NOTI • PIZARRO

El
Ho´calaíií
*Ho´calaí
significa
amigo en
lengua wichi

AÑO 3 • NUMERO 6 • JUNIO DE 2008

FUTURO PARQUE NACIONAL EN PIZARRO / Comisión Asesora Local / Situación legal

AMBIENTE / Entrevista a Miguel Bonasso / La ley de bosques / Nos fumigan
EDUCACION / La escuela nos queda chica / Taller de la ley de bosques en el polimodal
CULTURA / La visitante / SOCIALES / Cumpleaños / Otra vez juntos... y son igualitos
LUIS BURELA / Breves / Cultura / Deportes
LAS TORTUGAS / La situación del puesto sanitario / Fiesta patria en la escuela
NUESTRA HISTORIA / El mes de la mujer / Memoria, verdad y justicia
ANÉCDOTAS / Susto en el cementerio / El gallo del abuelo
CONTRATAPA / La creación del Parque Nacional, una preocupación de todos

ENTREVISTA/
Doña Aydeé Salazar
 NotiPizarro • El Ho´calaí EDITORIAL
Construir confianza juntos
De nuevo en las calles de Pizarro, un número más de El Ho´calaí y el primero de este año

2008. Este popular diario vecinal que nos cuenta y nos actualiza en el querido pueblo con

noticias locales que tienen que ver con todos nosotros: los que nos comprometemos para

que la gente de Pizarro y sus cercanías puedan creer y construir un poder estar mejor en

su diario vivir. Y nosotros estamos tratando de engancharnos en esa buena onda que

sentimos cada vez que nos juntamos a hablar ya de cualquier cosa: del fútbol, del tiempo,

de la política, de la escuela, de los vecinos... de cualquier tema... y eso nos da confianza.

Tanta confianza nos dan para este trabajo que este número salió muy jugoso. Nos vamos

a enterar de muchas cosas y ya podemos ir pensando qué podemos poner en el próximo.

Y ya que estamos, aprovechamos para decirles una vez más que queremos renovar nues-

tro vínculo con todos los vecinos de Pizarro y sus autoridades, porque vinimos para eso.

Hasta nos dé el cuero. Como lo venimos haciendo. No tenemos secretos políticos ni

administrativos, solo trabajo para ofrecer con nuestro conocimiento y nuestro compromi-

so hacia todos ustedes. Estamos soñando con la Estación de Tren para que la podamos

inaugurar entre todos en los primeros días de julio. El Municipio acompaña bien en este

emprendimiento. Y vamos por más. En esos días van a estar personalidades

muy importantes del ámbito nacional. Va a ser un verdadera sorpre-

sa. Ya lo verán. Les dejo un gran abrazo y.... ¡sigamos pechando!

NotiPizarro • El Ho´calaí / 2
FUTURO PARQUE NACIONAL EN PIZARRO / Comisión Asesora Local
Ordenar y organizar nuestros bosques
Con la presencia de la Secretaria de Política Ambiental de
la provincia, Licenciada Catalina Buliubacich, se llevó a
cabo la primer reunión del año de la Comisión Asesora
Local del Futuro Parque Nacional en Pizarro. A la misma
asistieron además, Antonio Temporetti (Director Regional
del NOA de la Administración de Parques Nacionales),
Sergio Domber (Intendente del Parque Nacional El Rey),
el cacique Simón López junto con su familia y cerca de
doscientos vecinos, que escucharon atentamente y parti-
ciparon del debate posterior.
El intendente, Miguel Talló, abrió el encuentro y dio una
calurosa bienvenida a todos los presentes. Después, Eloy
López se refirió al temario y explicó la importancia de con-
tar con la presencia de la funcionaria de Ambiente para
informar sobre los alcances y perspectivas de la Ley de
Bosques. A su vez, reforzó lo fundamental que resulta para
Parques Nacionales contar con espacios como las Co-
misiones Asesoras Locales y agradeció la fuerza que le
dan a la de Pizarro todos los vecinos con su participación
y los funcionarios con su presencia, cada vez que se los
convoca. Además, explicó la ausencia de la Secretaria de
Derechos Humanos de Salta, Dra. María Pace, y del Dele-
gado de la Secretaría de Derechos Humanos de la Na-
ción, Dr. Martín Avila, por motivos laborales que no les
permitieron cumplir el compromiso asumido (ver página
cuatro). Por último, se refirió a una encuesta que se reali-
zó durante la duración de la Comisión sobre el conoci-
miento local de la Ley de Bosques y terminó convocando
a seguir participando en este espacio que es de todos.
Por su parte, Catalina Buliubacich se refirió a cómo se
está desarrollando el trabajo desde la Secretaría a su
cargo y destacó que hubo cambios a partir de la creación
del Ministerio de Ambiente, que antes era una Secretaría.
Resaltó la importancia de pensar que en los ambientes
protegidos se pueden realizar desarrollos sostenibles y
socialmente justos, y dijo que esta era una preocupación
que ella aborda todos los días en su trabajo como Secre-
taria y también desde los ámbitos de la Universidad Na-
cional de Salta.
Profundizó en la importancia de fortalecer la relación entre
los derechos ambientales y los derechos humanos, junto
con el derecho a la información y a la previa consulta so-
bre el ambiente que nos rodea, para lo cual resulta funda-
mental garantizar la participación social.
Desde la Secretaría, dijo, se trabaja en las habilitaciones
para usos productivos, en el ordenamiento territorial, en
la participación social, en impacto ambiental y también
existe un área legal para hacer cumplir la ley de ambiente
de la provincia.
Informó que a fines de 2007 fue sancionada la Ley de
Bosques que obliga a hacer ordenamientos territoriales a
todas las provincias del país, antes de poder autorizar
nuevos desmontes. Además, permite revisar casos de
autorizaciones anteriores que puedan tener anomalías.
La ley de bosques, explicó, se sanciona como consecuen-
cia del avance de la frontera agrícola, especialmente para
el cultivo de Soja, como los pizarreños conocen muy bien.
Una mesa que mostró el compromiso de todos con el ambiente.
La ley dice que hay que ordenar y organizar los bosques.
Salta tiene seis millones de hectáreas de bosques y se
realizarán talleres zonales para consultar a pobladores,
criollos e indígenas, sobre cómo protegerlos y dónde ha-
cer actividades productivas. Además, se están realizando
foros que convocan a los sectores gubernamentales y
existen espacios para los sectores productivos para que
también den su perspectiva.
En los talleres se abordarán cuestiones concretas, pre-
ocupaciones y dudas para que resulte provechoso.
La funcionaria dijo, finalmente, que desde la Secretaría
se quiere llegar a fin de año mostrando cómo quieren los
salteños que la provincia cuide y aproveche sus bosques.
A continuación, se abrió una ronda de preguntas y deba-
tes donde se plantearon dudas respecto a la rapidez de la
autorización en Pizarro de algunos desmontes, sobre fin
de año pasado, cercano a la sanción de la ley que impuso
la moratoria. La Secretaria informó que Salta autorizó el
desmonte de 500 mil hectáreas mientras se sancionaba
la ley ya que se puso en marcha un enorme dispositivo
para ello. Y agregó que a pesar de que la ley no para
desmontes autorizados esto no significa que puedan re-
visarlos por denuncias muy concretas.
Otro vecino se refirió a los posibles servicios ambientales
que recibirán los dueños de las tierras que queden en
categorías de alto valor de conservación y a los valores
inmobiliarios de las mismas. La funcionaria explicó que
la intenció de la Ley y del proceso de ordenamiento territo-
rial es organizar también el mercado de la tierra.
Sobre el cierre, Antonio Temporetti, comentó las noveda-
des respecto a la restauración de la Estación de Tren,
como espacio de uso popular, y a las gestiones muy avan-
zadas con Vialidad Nacional y Provincial para realizar
mejoras en el camino a las aguas calientes.
Desafíos e interrogantes quedaron en el aire. Las res-
puestas que falta encontrar y las preguntas que faltan for-
mular deberemos encontrarlas entre todos, pensando en
todos, para el presente y para el futuro.
3 / NotiPizarro • El Ho´calaí
FUTURO PARQUE NACIONAL EN PIZARRO / Comisión Asesora Local
Derechos ambientales, derechos humanos
Al Señor Coordinador del Proyecto Pizarro
de la Administración de Parques Nacionales
Don Eloy López
Me dirijo a usted a fin de agradecer su invitación a partici-
par de la primera reunión del año 2008 de la Comisión
Asesora Local del futuro Parque Nacional en Pizarro. De-
bido a cuestiones atinentes a la función que desempeño
me ha sido imposible concurrir, por lo que excuso mi pre-
sencia ante usted y aquellas personas que participen de
dicha reunión, esperando sepan entender.
Asimismo, quiero expresar mi más absoluto apoyo a toda
iniciativa que pueda dar, por fin, una solución definitiva al
conflicto que se inició en el año 2003 cuando el Estado
provincial de Salta sancionó la Ley 7.274 mediante la cual
desafectó, como reserva natural, los lotes fiscales 32 y 33
y habilitó al Poder Ejecutivo para ponerlos en venta a tra-
vés de un proceso licitatorio. Por esta ley dichos lotes
fueron delimitados catastralmente en siete matrículas
números 16.126, 16.127, 16.128, 16.129, 16.130, 16.131,
y 16.132.
El 17 de mayo del 2004 el Poder Ejecutivo realizó la venta
de los lotes 32 y 33 a tres adquirentes; que luego fueron
trasladando las titularidades a través de distintas cesio-
nes de derechos y generaron una serie de acciones judi-
ciales, entre ellas:
a. “Comunidad Indígena Eben Ezer versus Provincia de
Salta - Ministerio del Empleo y la Producción s/amparo -
recurso extraordinario”, expediente número CJS 26.504/
4. Rechazada en la Corte de Justicia de Salta, actualmen-
te se encuentra en la CSJN con un Recurso de Queja por
Extraordinario denegado el expediente número C-2124/
NotiPizarro • El Ho´calaí / 4
05, Secretaría Nº 4.
b. “Ordoñez Carlos y otros versus Provincia de Salta - Mi-
nisterio del Empleo y la Producción s/ amparo - Recurso
Extraordinario ”, expediente número CJS 26.480/4, recha-
zado en la Corte de Justicia de Salta, y pendiente de reso-
lución en la CSJN bajo el expediente número O-321/05.
c. “Asociación Ambientalista Greenpeace, Farn y otras c/
Provincia de Salta s/ amparo”, este fue presentado direc-
tamente en la Corte de Justicia de Salta, fue rechazada
tanto la acción solicitada, como la interposición del Re-
curso Extraordinario, por lo que también se encuentra en
la CSJN aun sin resolver.
d. “UNSa c/ Provincia de Salta s/ amparo” también pen-
diente de resolución en la Corte Suprema de Justicia de
la Nación.
e. “Comunidad Eben Ezer c/ Secretaría de Medio Ambien-
te de Salta; Everest SA”, expediente número 129.990/05.
Rechazado en primera instancia y luego se hizo lugar par-
cialmente a la demanda, casi dos años después, por par-
te de la Corte de Justicia de Salta, decretando la nulidad
del estudio de impacto ambiental, social y cultural realiza-
do al efecto a fin de obtener el desmonte solicitado por el
proponente, considerando ‘ordenar a la Secretaría de
Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable observar el ple-
no respeto y la aplicación de las normas vigentes en cuanto
a la pluralidad étnica, atendiendo a la vez al patrimonio
social y cultural, la preservación de los recursos natura-
les y el medio ambiente, información, consulta y partici-
pación de las comunidades originarias del área compren-
dida y sus aledaños, al haber constatado El Tribunal omi-
siones y marginación por parte de la Administración, res-
pecto de tales comunidades originarias cuyos derechos
en el caso se vieron afectados…’ (21/06/07. CJS 28.268/
05. Jueces: Posadas, Silisque, Garros Martínez, Ayala;
116:753/776).
En virtud de este último proceso, en representación de
esta Secretaría de Derechos Humanos de la Nación, en
fecha 29/05/05 me presenté como parte solicitando parti-
cipación en la audiencia pública para salvaguardar los
derechos constitucionales al medio ambiente de los afec-
tados por las iniciativas en cuestión y, en particular, los
derechos humanos de la comunidad indígena Eben Ezer.
Así, solicité y evidencié la falta de información para partici-
par en la audiencia pública que sufrieron los integrantes
de la comunidad indígena mencionada, la omisión de los
aspectos culturales y sociales en el estudio de impacto
ambiental, social y cultural, la falta de traducción al wichi
de la información del estudio de impacto ambiental, so-
cial y cultural y su notificación; y, en virtud de ello, la viola-
ción al derecho de igualdad ante la ley, al principio de no
discriminación, de identidad e integridad cultural, y a te-
ner un medio ambiente sano y equilibrado. Todos dere-
chos consagrados por la Constitución Nacional en sus
artículos 31, 75 inciso 17, inciso 22, Ley 24071, 23302,
Convenio Nº 169 OIT, y demás normas nacionales e inter-
nacionales vigentes en nuestro país.
Ante esta grave situación, el Estado Nacional instó, a tra-
vés de Parques Nacionales, una solución al conflicto que
ponga fin a la situación imperante con la creación de un
parque nacional a fin conservar las cantidades especies
de flora y fauna existentes en el lugar que se encontraban
en peligro de desaparición y extinción y además que la
comunidad indígena Eben Ezer pueda vivir allí dándosele
una porcion de aproximadamente 800 hectáreas en pro-
piedad. Dicho acuerdo aun no fue cumplido puesto que la
provincia todavía no sancionó la ley de cesión de la juris-
dicción provincial a la nacional.
Durante los primeros días del mes de noviembre de 2007,
se realizó una reunión en la oficina de la Delegación de
Parques Nacionales en la ciudad de Salta entre esa insti-
tución, la Universidad Nacional de Salta, y esta Secretaría
de Derechos Humanos de Nación, a fin de coordinar una
mesa de trabajo sobre la situación socioambiental en Salta
y e instar la resolución del conflicto de ‘Pizarro’.
Posteriormente solicité ante la Secretaría de Derechos
Humanos de la provincia de Salta (expediente número
145-005/07), retomar el diálogo entre las partes afecta-
das a fin de dar cumplimiento al convenio firmado entre la
provincia de Salta y la Administración de Parques Nacio-
nales a fin de que la primera proponga la ley de cesión de
jurisdicción para el definitivo funcionamiento del Parque
Nacional de Pizarro resguardando los derechos adquiri-
dos por esta institución y la propia comunidad wichi Eben
Ezer.
Por todo lo expresado quiero hacer llegar mis mejores
deseos de solución del conflicto, del cual hemos acom-
pañado de inicio, y felicitar a la APN por realizar éstas y
todas las actividades que sean necesarias a ese fin y que
garantice a su vez la participación de todas las partes
afectadas. Mis más distinguidos saludos.
Martín Ávila
Secretaría de Derechos Humanos de la Nación
FPN EN PIZARRO / La situación legal
Por la recuperación
de la confianza y la dignidad
Hola vecinos y amigos. Les quiero contar que en estos
primeros meses estuvimos trabajando muy fuerte en el
marco legal del Futuro Parque Nacional en Pizarro. Para
ello nos hemos “encontrado” en el trabajo con los Minis-
terios de Justicia y de Ambiente de Salta, y sus respecti-
vas Secretarías, en el marco de un plan de trabajo conjun-
to que acordaron el Presidente de la Administración de
Parques Nacionales y el Gobernador de la provincia de
Salta. La agenda de trabajo entre ambos mandatarios es
extensa y uno de los ítem de trabajo es el Futuro Parque
Nacional en Pizarro. A este espacio de trabajo se sumó,
en las últimas semanas, el Coordinador de Áreas Prote-
gidas de la provincia con quien estamos revisando el cum-
plimiento del Convenio firmado por Parques Nacionales y
la Provincia para la creación del mismo, tal como lo solici-
taron los vecinos en una carta al Gobernador.
Nos damos cuenta que han pasado cinco meses de tra-
bajo del presente año y las cosas han avanzado mucho
en el plano político. Pero, como siempre, se presentan
dificultades a saber de los futboleros: cuando la manta es
corta, como dicen ellos, te tapás la cabeza y se destapan
los pies...; y si te tapás los pies, se destapa la cabeza. A
pesar del trabajo sistemático que desarrollamos en el
terreno, algunos excesos se han intensificado en las tie-
rras que la Administración de Parques Nacionales ha com-
prado. Aprovecho para comentarles a los lectores que las
presentaciones jurídico-legales se han presentado en los
organismos correspondientes de la provincia, los cuales
han constatado en el terreno lo denunciado y ya se ha
iniciado el camino administrativo para las decisiones le-
gales que se deban tomar. Nos referimos a aperturas de
picadas en lugares impensados, ingresos por caminos
vecinales sin autorización... y otras cosas más.
Aprovecho el espacio para comentarle a todos: en esta
situación de desafectación de la ex Reserva Lote 32 y 33
hubo un loteo. Allí, la Administración de Parques Naciona-
les compró dos lotes y los demás quedaron en manos de
la empresa productiva. A estos dos lotes que compró Par-
ques Nacionales, por el convenio que firmaron la provin-
cia y la APN se les iban a anexar otros lotes que la provin-
cia cedería para la conformación del área protegida. Re-
sulta que, sobre estos lotes que la provincia tiene que
ceder a Parques Nacionales, se han hecho estas serie
de irregularidades que contamos. Deseamos dejar en
claro: nadie tiene papeles de tenencia respecto de estos
lotes ni Parques Nacionales ni la empresa productiva ni
los vecinos del futuro Parque Nacional en Pizarro, por lo
que cualquier acción que se desarrolle es ilegal. Y, por
sobre todas las cosas, no solamente la ilegalidad se ha
manifestado en las acciones que expongo, sino la falta de
respeto y un elevado grado de abuso de parte de los que
han “decidido” realizar estas acciones de excesos por
sobre la confianza y dignidad de las personas que están
involucradas en este actual problema.
Eloy López
5 / NotiPizarro • El Ho´calaí
AMBIENTE / Entrevista a Miguel Bonasso
Pizarro fue el comienzo
Desde El Ho´calaí entrevistamos al Diputado Nacional Miguel Bonasso,
impulsor de la Ley de Bosques, que permitirá un ordenamiento
de todas las provincias del país y una mayor protección de nuestro
ambiente. Con él conversamos sobre la ley, Pizarro y también sobre el
conflicto con el campo. Aquí, sus respuestas.
¿Cómo surge la necesidad de hacer la Ley
de Bosques? ¿Por qué? ¿En qué contexto?
La necesidad de tener una Ley de Bosques encuentra
en Pizarro el comienzo del camino. Cuando comenza-
ba mi gestión como Diputado Nacional en el 2004, y
siendo Presidente de la Comisión de Recursos Natura-
les, me entero de lo que se pretendía hacer con la en-
tonces Reserva Provincial de Pizarro: “Anularla y lotearla
para sembrar, entre otras cosas, soja”. Me pareció un
verdadero despropósito y un pésimo antecedente para
nuestro país. Entonces, desde mi despacho, hicimos
dos cosas: primero elaboramos un Proyecto de Reso-
lución en el cual solicitábamos al Poder Ejecutivo Na-
cional que, “arbitre todas las medidas tendientes a pre-
servar el Área Natural del Chaco Salteño ubicada en el
departamento de Anta, Salta; recientemente
desafectada del Sistema de Áreas Protegidas”. Por otra
parte, elaboramos un Proyecto de Declaración para que
“se arbitren las medidas tendientes a declarar la emer-
gencia forestal nacional y, en consecuencia, disponer
la prohibición absoluta de desmontes de los recursos
forestales nativos en todo el territorio argentino hasta
tanto se sancione una Ley de Presupuestos Mínimos
para la protección de los mismos”. Sabiendo que nues-
tro país perdió el 70 por ciento de su patrimonio forestal
nativo en los últimos 70 años, conociendo la presión de
la expansión de la frontera agrícola y con la intención
de evitar que la Argentina se convierta en una gigantes-
ca playa de estacionamiento, estaba claro que el paso
siguiente era justamente elaborar dicha ley.
¿Quiénes son los que apoyaron y trabajaron por
la sanción de la Ley?
El proyecto original se elaboró desde mi Despacho e
hicimos consultas en la Secretaría de Ambiente de la
Nación. Luego en las reuniones de asesores participa-
ron ONGs como Greenpeace, Fundación Vida Silves-
tre y FARN. Pero además se hicieron consultas con
investigadores y organizaciones sociales de todo el país
que hicieron diversos aportes: Ingenieros Forestales y
Docentes de la Facultad de Ciencias Forestales de la
NotiPizarro • El Ho´calaí / 6
Universidad Nacional de Misiones, Universidad de La
Plata , Universidad de Luján, la Universidad Nacional
de Córdoba, INTA, Taller Ecologista de Rosario, Funda-
ción Finisterrae de Tierra del Fuego, entre otros.
Por otra parte una vez que la ley se conoció fue apoya-
da por muchísimos sectores desde ONGs como la Fun-
dación Proteger y ECO (La Pampa), y por organizacio-
nes sociales, como el Movimiento Campesino de San-
tiago del Estero (MOCASE) y la Organización de Na-
ciones y Pueblos Indígenas en Argentina (ONPIA) y del
sector productivo, como la Asociación Forestal Argen-
tina (AFOA).
¿Cuáles son los objetivos de la Ley?
Fundamentalmente impedir la tala rasa irracional de
nuestros bosques nativos, promoviendo su conserva-
ción y regulando la expansión de la frontera agropecuaria
¿Qué problemas están surgiendo actualmente con
la implementación de la Ley y con los desmontes
que continúan?
A pesar de que el concepto de Presupuestos Mínimos
se introdujo en la modificación de la Constitución de
1994 y de que ya existen otras seis leyes de Presu-
puestos Mínimos (ver notas) muchas provincias no tie-
nen del todo claro (o no quieren tenerlo ) cómo deben
manejarse.
La Ley 26.331 que protege nuestros Bosques Nativos,
es una ley de Presupuestos Mínimos, y por tanto, las
provincias la deben hacer cumplir sin necesidad de
adherir por ley provincial. Es decir que no tienen que
sancionar ninguna norma de adhesión. El acto de ad-
hesión es técnicamente incompatible con una norma
de Presupuestos Mínimos. La adhesión provincial im-
plica un acto de voluntad de la provincia mediante el
cual decide someterse a una ley nacional de adhesión.
Es decir, es un acto voluntario de someterse a un régi-
men jurídico determinado. Por lo tanto una provincia
puede o no adherir a una ley nacional de adhesión. Lo
hace si quiere. En cambio una norma de Presupuestos
Mínimos, al ser Ley Federal, es obligatoria con su sola
sanción por el Congreso Nacional, en todo el territorio
de la República, lo cual se deriva de la delegación de
competencias que hicieron las provincias a la Nación
Lo que sí deben hacer las provincias es dictar un De-
creto que designe a su autoridad de aplicación y regla-
mentar aquellas cuestiones que la ley prevé sean com-
plementadas por las provincias.
Las provincias deben hacer cumplir la ley que está en
vigencia desde su sanción: 28 de noviembre de 2007.
¿Hay alguna relación entre la implementación
efectiva de la Ley y el conflicto con el campo?
Durante la larga lucha para que esta Ley se apruebe,
denuncié más de una vez la presión de los lobbys
sojeros para que la Ley cayera.
Creemos, al igual que lo expresara el Movimiento Na-
cional Campesino Indígena (MNCI), integrado por 15.000
familias de siete provincias, que la correcta reglamen-
tación de la Ley de Bosques es un paso fundamental
para evitar que el modelo sojero transgénico, introduci-
do por Carlos Menem, se siga expandiendo.
¿Qué sabe usted de la actual situación en Gene-
ral Pizarro? ¿Considera positiva la creación de un
parque nacional allí?
Estoy informado que se están siguiendo los pasos para
su protección a través de la creación de un Parque
Nacional. Considero positiva la incorporación de Pizarro
al Sistema de Áreas Protegidas Nacionales. Su flora y
fauna son típicas del ambiente chaqueño semi-árido y
de la Selva Pedemontana de las Yungas y siendo la
única reserva en su tipo en todo el noroeste considero
muy conveniente y necesario que sea la Nación quien
garantice su conservación.
Notas:
-
Ley Nacional 25612 “Gestión integral de los residuos
industriales y de actividades de servicio”; sancionada
el 3 de julio de 2002;
-Ley Nacional 25670 “Presupuestos Mínimos para la
gestión y eliminación de los PCBs”; sancionada el 23
de octubre de 2002;
-Ley Nacional 25675 “Ley General del Ambiente”; san-
cionada: 6 de noviembre de 2002;
-Ley Nacional 25.688 “Régimen de Gestión Ambiental
del Agua”; sancionada el 28 de noviembre de 2002;
-Ley Nacional 25.831 “Régimen de libre acceso a la
información pública ambiental”; sancionada el 26 de no-
viembre de 2003.
-Ley Nacional 25.916 “Gestión de Residuos Domicilia-
rios”; sancionada el 4 de agosto de 2004.
7 / NotiPizarro • El Ho´calaí
AMBIENTE / Algunas cuestiones claves de la Ley de Bosques

La vida tiene la
última oportunidad
La Ley de Bosques se sanciona por la emergencia forestal • Ratifica expresamente los derechos de los Pueblos
que vive nuestro país, sobre todo en los últimos cinco años Originarios.
donde se realizaron desmontes masivos y no planificados • Obliga a realizar estudios de impacto ambiental antes
sin ningún tipo de participación ni opinión popular, como lo de autorizar desmontes.
reglamenta la Ley General de Ambiente en su artículo 21 • Obliga y fomenta la realización de planes sustentables
que establece la necesidad de consulta previa. para los bosques.
La emergencia forestal es la consecuencia de la fiebre de la • Garantiza el derecho al acceso a la información de todo
soja que produce avances de la frontera agrícola para el ciudadano en materia ambiental, en especial a pueblos
monocultivo, desertifica campos, provoca pérdida de indígenas y comunidades campesinas.
biodiversidad, profundiza el cambio climático y desaloja a • Crea un Programa Nacional de Protección de los
miles de familias indígenas y de pequeños campesinos Bosques Nativos.
que realizan un uso sustentable de los bosques. Esta • Crea un Registro Nacional de Infractores.
emergencia se vincula también al desarrollo de otras • Introduce un Fondo de Compensación para las
actividades económicas de alto impacto para el ambiente Provincias que determinen zonas de alto valor
nativo, como son la minería, el cultivo de caña de azúcar, las ambiental (rojas y amarillas).
explotaciones petroleras y la producción intensiva de cítricos.
¿Que son los Bosques Nativos?
¿Qué objetivos tiene La Ley de Bosques? Son grupos, grandes o pequeños, de árboles nativos (es
• Suspende las autorizaciones de desmontes hasta tanto decir, de cada lugar) de una o varias especies que conviven
se realice el entre sí y con otros grupos de animales y plantas. Forman
ordenamiento territo- un conjunto equilibrado que brinda beneficios a todos los
rial en cada provincia. habitantes de la tierra.
• Establece que el • Ambientales: regulan el agua, fertilizan y sostienen al
mismo debe ser suelo, liberan oxígeno, absorben gases tóxicos para los
en el marco de humanos y albergan especies, entre otros.
un proceso • Económicos y culturales: alimentos, muebles, ropa,
participativo. medicina y materia prima para artesanías y otros productos
derivados del suelo y el bosque, entre otros.

¿Qué es el ordenamiento territorial

de los Bosques Nativos?
Es el camino que debemos emprender todos juntos para
poder decidir y consensuar qué zonas se deben proteger,
qué zonas se deben recuperar, qué zonas se deben
aprovechar. Cómo, cuándo, para qué y para quiénes.

NotiPizarro • El Ho´calaí / 8
¿Cuáles son los criterios que se deben utilizar y
respetar?

1. Superficie
Es el tamaño mínimo que debe tener un ambiente para
que en el puedan vivir y reproducirse los distintos animales
y plantas que lo caracterizan.

2. Vinculación con otras comunidades naturales

Es la relación entre distintos ecosistemas que permite la
vida de especies de plantas y animales en distintas
épocas del año.

3. Vinculación con áreas protegidas existentes e

integración regional
Es la continuidad y el respeto entre las áreas protegidas y
ZONAS ROJAS, AMARILLAS Y VERDES
sus zonas de amortiguamiento (espacios vecinos)

4. Existencia de valores biológicos sobresalientes Para el ordenamiento territorial participativo, la ley

Son especies que solo se encuentran en ese lugar. establece tres categorías en función del valor y uso que

5. Conectividad entre ecoregiones se le pueda dar a los bosques nativos:

Es la protección de las distintas regiones naturales y sus
• Zonas rojas: bosques de muy alto valor que no pueden
relaciones.
ser desmontados y en los que pueden vivir
6. Estado de conservación
Es el estado de saludo que tiene el ambiente al momento comunidades indígenas con un uso tradicional de los
del diagnóstico. mismos.

7. Potencial forestal • Zonas amarillas: bosques de valor medio en los que

Es la cantidad y calidad de las especies de árboles de
no se pueden autorizar desmontes y que pueden ser
una zona.
restaurado. Se podrán realizar actividades de
8. Potencial de sustentabilidad agrícola
Es el potencial de una zona de tener actividades agrícolas aprovechamiento sustentable, previo estudio de
en el largo plazo y no solo en el corto tiempo, dado la impacto ambiental.
profundidad del suelo fértil.
• Zonas verdes: bosques de escaso o nulo valor que
9. Potencial de conservación de cuencas pueden perder sus condiciones actuales y ser
Es la capacidad de los árboles nativos de sostener el
suelo, sobre todo en zonas con pendientes fuertes. completamente desmontados. Allí pueden autorizarse
desmontes y actividades de aprovechamiento
10. Valor dado por las comunidades indígenas o
campesinas sostenible, previo estudio de impacto ambiental y
Es la importancia que le dan las comunidades campesinas
o indígenas, en función del uso de sus recursos y de sus audiencia pública.
propios valores culturales.

¿QUÉ HACER FRENTE A UN DESMONTE?

A partir de la entrada en vigencia de la Ley de Bosques
(28/11/2007), no pueden realizarse desmontes en
ningún lugar de nuestro país. Salvo, aquellos
autorizados previamente a esta fecha.
En caso de que usted detecte algún desmonte,
puede recurrir a la justicia para denunciar el
incumplimiento de esta ley.
Se deben denunciar, además, desmontes autorizados con
anterioridad a la sanción de la ley que no haya cumplido con
los requisitos exigidos, en los que se pudieran comprobar anomalías o
que se hayan acelerado los tiempos de su otorgamiento.
Por consultas comunicarse con
0387-4227093 /4310255 / drnoa@apn.gov.ar

9 / NotiPizarro • El Ho´calaí
AMBIENTE /
Nos fumigan desde el aire

¿Siempre haremos silencio?

Cuando desafectaron la Reserva
y la pusieron en venta, hicimos silencio.
Cuando arrasaron el monte las topadoras,
hicimos silencio.
Cuando prendieron fuego y el humo y la ceniza
venía hacia nosotros, hicimos silencio.
Cuando algunos pobladores recibieron tierras
y otros no, hicimos silencio.
Cuando notamos que el calor, las lluvias
y los vientos son cada vez más intensos,
hicimos silencio.
Nos plantaron soja a la vuelta e hicimos silencio.

Hoy nos fumigan con aviones, sobrevuelan sobre no-

sotros y… ¡hacemos silencios!

Me recuerda aquella vieja canción que bien nos ven-

dría: ¡Era mudo! ¡Pizarro era mudo! ¡ Nunca dijo, nun-
ca dijo nada!

Soledad Rojas

INTERES GENERAL / Biblioteca

Ya falta poco
En el último número del Ho´calaí, les contamos sobre el
proyecto de Biblioteca que jóvenes de la comunidad esta-
ban realizando a partir del encuentro que realizó Parques
Nacionales y donde surgieron varios proyectos; entre otros,
el de la Biblioteca popular, que por suerte hoy está a punto
de abrir sus puertas. Enterados de esto, estudiantes de
Estados Unidos (que nos visitaron en el 2006) por iniciati-
va de Claudia Romeu y Facundo Oyenard lanzaron una
campaña de recolección de libros para la Biblioteca, y se
contactaron con el Señor Adolfo Oyenard, padre de Facun-
do, quien a su vez, interesado por el proyecto y por aportar
en este sueño se contactó con la Fundación del Libro en
Buenos Aires y consiguió la donación de 150 libros para la Maru Guerrero, una fotógrafa santafesina que estuvo visi-
Biblioteca Popular de Pizarro, libros que el Director del tando el pueblo, también aportó libros para la biblioteca
Colegio Polimodal Rural Señor Fabián Escobar y el Maes- popular, además se cuenta también con los libros dona-
tro Bartolo Massanet, sugirieron anotar en el listado solici- dos por la gente del pueblo.
tado por el señor Oyenard ya que su contenido es de gran La Biblioteca pronto abrirá sus puertas, gracias al aporte
utilidad tanto para la primaria como para la secundaria. de todos, y será de gran utilidad para toda la población.

NotiPizarro • El Ho´calaí / 10
EDUCACION / Inicio de clases
La escuela va quedando chica
La escuela abrió sus puertas a los niños que ansiosos
acudieron a su primer día de clases, con sus guardapol-
vos blancos e inmensas sonrisas.
El Ho´calaí estuvo con la Vicedirectora, la Sra.: Beatriz Paz,
quien dijo haber este año un alto porcentaje de alumnos,
cada grado cuenta con dos secciones de 28 alumnos
cada una. El Nivel Inicial (Jardín de Infantes) hasta el
momento llegaba a los 49 alumnos; el número crece y los
espacios disminuyen, las dos secciones de 5° grado fun-
cionan fuera del establecimiento, en un edificio prestado
por la municipalidad, tal como sucedió el año pasado.
Antes de comenzar las clases el gobierno provincial des-
tinó un dinero para la refacción de la escuela, la cual se
llevo a cabo, con mano de obra municipal.
EDUCACION / Taller sobre la Ley de Bosques
Participar informados
En el mes de mayo, trabajadores de Parques Nacionales
visitaron la Escuela de Pizarro. Allí realizaron un taller so-
bre la ley de bosques con los chicos de segundo y tercer
año del polimodal. El taller comenzó con una encuesta
sobre aspectos de la ley: su vigencia, la participación y el
organismo responsable de hacerla cumplir.
Las preguntas fueron las mismas realizadas a la comuni-
dad de Pizarro en la última reunión de Comisión Asesora
Local y las respuestas demostraron una vez más el com-
promiso de los chicos como parte de su comunidad.
Aquí van las respuestas: la ley está vigente desde del 28
de noviembre del año pasado; esta ley, como pocas, per-
mite y promueve la participación de todas las personas
que habitan las provincias de nuestro país; el organismo
responsable de hacer cumplir la ley es cada provincia,
acompañada de la nación. Los chicos agregaron que tam-
bién deberían ser responsables de hacer cumplir la ley
instituciones y organismos vinculados al ambiente, la pro-
ducción y el turismo y, por supuesto, el pueblo en general.
También reflexionamos entre todos las distintas formas
en las que participamos en distintos espacios y conclui-
mos que la mejor forma para participar decidiendo es
primero estar informados.
Hablamos de los alcances de la ley y los chicos trabajaron
en grupo para escribir entre todos las expectativas que tie-
nen con la aplicación de la ley de bosques. Aquí van:
- Que paren los desmontes o se desmonte únicamente lo
necesario
- Que paren las quemas
- Que se protejan las especies animales y vegetales en
peligro de extinción.
- Que no afecten los agroquímicos al pueblo.
- Que paren las fumigaciones aéreas.
- Restauración de los bosques que son lo que nos prote-
La escuela quedó chica, pero aún tiene espacio para reci-
bir los sueños de tantos niños que se levantan muy tem-
prano para ir en búsqueda de lo que le enseñaran sus
maestros.
gen del cambio climático, que alojan los animales, nos
brindan el oxígeno y absorben el dióxido de carbono, nos
brindan frutos y plantas medicinales.
- La ley de bosques es una muy buena alternativa para la
protección y el mejoramiento de nuestra naturaleza.
- Tener menos catástrofes naturales.
- Conservar más espacios verdes y de esparcimiento don-
de respirar aire puro y fresco.
En definitiva: Porque salvar nuestra naturaleza es preser-
varnos.
Al final de todo, jugamos y nos divertimos mucho, también
junto al Director. Por la experiencia, todos los que partici-
pamos decimos: ¡Gracias Dire!
El pasado 3 de marzo de 2008, el Colegio Polimodal Nº
5151 abrió nuevamente sus puertas al alumnado. Como
todo inicio, las expectativas son muchas y es arduo el
camino por recorrer.
Sabemos que la educación ocupa un lugar fundamen-
tal en nuestras vidas. Es ella la que nos brinda las
herramientas necesarias para desarrollarnos como
ciudadanos y lograr una mejor calidad de vida.
La educación no es tarea fácil pero, con la ayuda de
padres, profesores y la comunidad, lograremos llegar
a buen puerto.
En estos tiempos, donde los valores tradicionales pa-
recen desvanecerse, la crisis de la familia y la influen-
cia de los medios de comunicación como primera edu-
cadora negativa, es cuando más debemos apostar por
la educación.
Fabián Escobar
Director del Colegio Polimodal Nº 5151
11 / NotiPizarro • El Ho´calaí
ENTREVISTA / Doña Aydeé Salazar

De criar hijos... sabe mucho

Doña Aydeé nació el 2 de agosto de 1926 en Nueva Esperanza,
Provincia de Santiago del Estero. Hija de Don José Daniel Salazar y de
Clodomira del Jesús Navarro, hace cuarenta años aproximadamente
que vive en General Pizarro.

Eran las seis de la tarde de un día soleado y tranquilo. paras, solo había mecheritos, pero a mí me hacían mucha
Tranquilo como todos los días aquí en Pizarro. ¡Caímos falta porque tenía que planchar de noche. También en las
de sorpresa! Pero ella con mucha alegría nos recibió y calles había lámparas. En ese tiempo estaba de intenden-
accedió sin problemas a charlar con nosotros para el te Don Cairus... Don Celín Talló… (Hace memoria).
Ho´calaí. Doña Aydeé cosía en su máquina un delantal
para su sobrino nieto que ya empezó el jardincito. Nos ¿Hace cuánto que vive aquí en Pizarro?
contó que a Nico no le gusta usar delantal y se rió acor-
Aydeé: Hace más o menos cuarenta años que estoy aquí.
dándose de alguna travesura. Dejó de coser y se sentó enYo vivía en Santiago del Estero y de ahí me vine con mi
rueda a charlar un rato. Su sobrina, Lucía, estaba con ella
compañero, Brígido Sánchez (que falleció hace veinte
en la entrevista; como también está en la vida de doña años). El trabajaba en el obraje, hachaba leña, hacía pos-
Aydeé. tes y durmientes. En ese tiempo de eso nomás trabajaba
la gente y no había muchas casas, teníamos ranchitos de
Dicen que a una dama no se le pregunta la edad, pero... barro y tablitas, con patio bien grande, me gustaba barrer-
tenemos que hacerlo. lo y dejarlo limpito, con escoba de afata.

Aydeé: (sonríe) Tengo 81 años ya… ¿Tiene hijos?

Aydeé: Tengo uno solo que vive en Tartagal y se llama
¡Ah! Pero a usted se la ve bien guapita para la edad que Alfonso Barreras. Y tengo tres nietas mujercitas. Siempre
tiene. que puedo voy a Tartagal y allá los veo.
Lucía: ¡Pero mi tía crió muchos chicos! Primero a una
Aydeé: Sí...Gracias a Dios ando bien, aunque hace cuatro sobrina, que se casó y se fue; después a una ahijada, que
años que tengo marca paso y también tengo problemas también hizo lo mismo.
en mis oídos. Aydeé: También a Marcelina, Mónico, María, Hugo Reyes
y los chicos Zarza, ellos venían del Real a la escuela y se
Lucía: Pero ni así se queda quieta, siempre anda bus- quedaban aquí conmigo, eran unos chicos muy buenitos
cando qué hacer, (agrega su sobrina). y respetuosos, los estimo mucho. Una sobrina mía tam-
bién me dejó a su hijito, Pedro Martínez, cuando tenía un
Aydeé: Es que me aburro y cuando uno se aburre piensa año y lo crié hasta los veinte. Se fue y nunca más he tenido
en los males nomás. (Se ríe). Antes no me quedaba quieta, noticias de él, después a Pedro, Lázaro (el pila) y Ramona
cosía, lavaba ropa ajena, hacía pan, empanadillas y los Sánchez, los tuve cuatro años conmigo.
domingos hacía empanadas para vender. Me quedaba has- Lucía: Después llegué yo y desplacé a todos. (Risas).
ta tarde planchando la ropa Desde los once años que estoy con mi tía, ella ha sido
que lavaba, y tenía dos una madre para mí, mis hijos están muy acostumbrados
lámparas a con ella, a ella le encantaba faldearlos a todos, aunque la
kerosén, en ese más faldera era la Patri, ahora la faldea Anahí.
tiempo era Aydeé: Me acuerdo que Hugo Lobo y Tunito, apenas sa-
como un bían que hacía mazamorra, anchi o tortilla ahí nomás se
lujo las venían (lo dice con una sonrisa grande que denota mucho
lám- cariño a estas personas). Hugo no se olvida de la maza-
morra... chicos muy buenos conmigo.

¿Y qué otras cosas ricas hacía que ahora no hace más?

Aydeé: Juntaba algarroba y hacía añapa. Y al mistol lo
molía bien molidito y lo guardaba en un cajoncito para el
invierno, se ponía bien dulce y de ahí hacía harina de maíz
y le echaba encima. ¡Era muy rico!

NotiPizarro • El Ho´calaí / 12
¡Usted es muy querida en el pueblo doña Aydeé!

Aydeé: Sí…la gente me estima mucho, como yo a ellos.

Antes nos visitábamos mucho, a la tarde salíamos a visi-
tar a los vecinos, tomábamos mate y charlábamos hasta
tarde. Los grandes charlaban y los chicos jugaban, eran
tiempos muy lindos.
Lucía: Íbamos a casa de Don Shalito, la Chabela tejía y la
Mari cebaba mates, todo con luz de mecherito. Era lindo
charlar, ¡ni cuenta nos dábamos cómo pasaba el tiempo!

¿Le gustan las fiestas?

Aydeé: Sí, ¡me encantan! Me gustaba salir a bailar, antes
bailábamos con acordeón, guitarra, violín y bombo, las
mujeres eran muy divertidas, cantaban golpeando las
cajas. En ese tiempo hacía baile don Eloy Serrano, los
carnavales eran muy lindos, jugábamos con serpentina,
talco y papel picado... ¡Ah!, y cuando llegaba fin de año me
gustaba escuchar desde aquí cómo cantaban coplas con
la caja doña Etelvina y Fredesvinda Salas, eras mis ami-
gas, como también Emilia Villagrán, Alcira Santillán, Rosa
Ponce, Zulema Ávila y la hijas de doña Zulema todas son
amigas mías. Las estimo muchísimo a las chicas.
Lucía: Mi tía tenía un tocadiscos y un combinado…
Aydeé: Después hacía los bailes Charito con la Nilda, a
mí me gustaba ir a mirar.
Lucía: Sí, a veces yo no tenía ganas de ir y ella me decía
«¡Vamos a mirar!» Y ya me contagiaba las ganas.

¿No había luces de colores que prenden y apagan en se

tiempo, no?
Aydeé: ¡Nooo! ¡Esas luces son pícaras! (Se ríe mucho).
Antes no había esas luces, ni los hombres usaban aros,
solo las mujeres los usaban y le llamaban caravanas,
eran aros muy bonitos. A mí me gusta ir a todas las fies-
tas, me gusta salir. Cuando festejan el día de la madre yo
no me lo pierdo, también me gusta ir a los actos de la
escuela y ver a los chicos diciendo poesías y bailando. Me
gusta ir a misa, pero ahora ando con bastón así que casi
no puedo ir, y las fiestas patronales también me gustan,
antes iba temprano a la capillita, pero ya no puedo acom-
pañar mucho la procesión porque se me acalambran las
piernas. Me gustaba escuchar las campanadas de la Igle-
sia, ahora ya no las tocan. Antes para todo sonaban las
campanas: cuando llegaba el tren, cuando había misa,
cuando entraban a la escuela. La escuela era de madera
y estaba al lado de donde vive Doña Marta Figueroa, la
Lucía estudió ahí.

Y ahora ya no vienen más los trenes…

Aydeé: Y ya no... antes viajábamos en el tren nomás, yo
iba a Pichanal y a Tartagal. Era una alegría cuando venía
el tren, los chicos corrían a mirar, otros a vender, otros a
comprar, traían revistas y diarios. Ahí nos enterábamos de
las noticias.
Lucía: Yo tenía gusto de ir a subir en el tren y pasearme
hasta donde cargaba agua, con otros chicos, éramos ado-
lescentes, ¡eso era la diversión de todos los días! (Ri-
sas).

(Suena un celular, eso da pie a seguir la charla).

13 / NotiPizarro • El Ho´calaí
¡Estos aparatos! Antes no había nada de eso, ¿no Doña
Aydeé?
Aydeé: (Se ríe) No, nada de eso había. Si queríamos
saber de alguien teníamos que escribir cartas y si era
urgente, un telegrama por la estación del ferrocarril, igual
para hacer un giro, lo podíamos hacer aquí nomás, en el
correo, ahora ya no se puede hacer eso aquí.
Lucía: ¡Ay sí! Mi tía me tenía loca con las cartas, me hacía
escribir para la familia, se sentaba y me iba dictando lo
que iba a poner y me hacía leer una y otra vez lo que iba
escribiendo, a ver si estaba poniendo tal cual ella me
decía. A pesar de que no sabe escribir, ella me enseñaba
cómo hacer una carta.
Aydeé: Era una alegría recibir una carta y a mí me gusta-
ba mucho mandar cartas a mis familiares, ahora ya se
perdió eso, en el correo trabajaba Teresa Lezcano, y des-
pués la Uty, todavía había buzones ¡Tan lindo que era!
Tampoco había televisión, las noticias nos enterábamos
por alguien que compraba el diario o por la radio…
Lucía: Mi tía tenía una radio, ahí escuchábamos todo,
hasta las novelas. (Risas). Llegaba la hora y nos ponía-
mos cerca de la radio para no perdernos nada, nos ima-
ginábamos todo lo que pasaba, ¡era lindo escuchar las
novelas!
¿No pudo ir a la escuela doña Aydeé?
Aydeé: No, mi papá decía que a las mujeres no les hacia
falta estudiar, solo los varones tenían que hacerlo. Esta-
ba equivocado, a todos nos hace falta, todos tienen que
estudiar. A mí me gusta que me lean, Nahuelito, cuando
su mamá estaba estudiando para policía, me leía mu-
cho, la Lucía también me lee.
Lucía: Mi tía no sabe escribir, pero sabe sacar cuentas
mentalmente, aprendió con el metro, ella mide y no se
equivoca con las cuentas y cuando trabajaba con costu-
ras o lavando ropa ella sabía cuánto cobrar y todo…
Tiene 81 años, ¿fue feliz en su vida?
Aydeé: Ahora sí soy feliz, pero mi infancia fue de mucho
sufrimiento. Éramos seis hermanos y mis padres traba-
jaban en el monte y no podían tenernos, así que nos
separaron, nos pusieron a cada uno en lugares diferen-
tes para servir a la gente que tenía más. Esa gente no me
trató bien, estuve desde los once años hasta los quince
sirviendo a esa gente. Ahora todo es diferente, tengo mi
familia que me cuida, se preocupa por mí, tengo una
jubilación, mi sobrina Arminda Salazar y su esposo Ben-
jamín Sánchez me hicieron los trámites, y estoy muy agra-
decida con ellos. Me siento muy querida por mi familia,
aquí, en Salta, en Saravia, en Tartagal. Cada vez que voy
de visita es una fiesta, se juntan todos y juegan a la lote-
ría y me llevan a pasear por todos lados, pero unos días
nomás aguanto lejos de la casa, después empiezo a
extrañar la bulla de los chicos.
Lucía: Mi tía vive por los chicos, creo que ellos le dan fuer-
zas para seguir, mis hijos la aman y están muy acostum-
brados con ella, a ella le gusta atenderlos pero ya son
grandes y se hacen las cosas solos, así que a Nahuel lo
persigue todo el tiempo para darle el té. (Risas).
NotiPizarro • El Ho´calaí / 14
Como buena santiagueña, ¿duerme la siesta?
Lucía: la siesta, (risas), la siesta es sagrada para mi tía.
Ella duerme la siesta, se baña y de ahí cose, descose o
teje, pero siempre tiene que estar haciendo algo. Dice
que se aburre si no hace nada, también ceba mates para
mí.
Le gusta tomar mate entonces.
Aydeé: Me gusta, pero ahora solo tomo unito, antes to-
maba mucho, ahora ya no puedo, pero sábado y domin-
go viene el maestro Marcelo y tomo con él, lo estimo
mucho al maestro, es una muy buena persona y ya es
como de la familia.
Usted ama la vida y eso se nota, es un ejemplo para
todos nosotros.
Aydeé: Sí, tengo muchas ganas de vivir, hasta que Dios
quiera. El dirá hasta cuándo. Mi familia me da fuerzas
para vivir cada día y estoy muy orgullosa de Lucía y de
cada uno de ellos, ellos son mi vida.
Doña Aydeé, este es su espacio, ¿quiere dejar un men-
saje para el pueblo?
Aydeé: Que siempre estén felices, en compañía de sus
familias. La familia es lo más importante que uno tiene,
quiero dejarles un saludo a todos, al intendente que lo
estimo mucho, a la doctora y a las enfermeras que siem-
pre me atienden tan bien, a don Salustiano y a sus hijas
que siempre han sido buenos vecinos, a la Mabel, que
cuando era chica venía a jugar aquí y que la estimo mu-
cho, los he visto crecer a todos. Dios los bendiga, a to-
dos, a todos.
Gracias doña Aydeé, gracias Lucía…
¿Que más podemos agregar a este ejemplo de vida?
Una mujer que abrió su corazón a cuanto niño la necesi-
taba, que día a día nos enseña a amar la vida, que pasó
por la vida haciendo el bien. Que aún está en medio nues-
tro y, si Dios quiere, lo seguirá estando por muchísimo
tiempo. Pizarro debe homenajear a esta mujer y a todos
los que hicieron este pueblo y dejaron sus huellas en él.
Gracias doña Aydeé en nombre de General Pizarro que
tanto recibió de usted.
Fotos: Rodrigo Paz
CULTURA / Cuento
La visitante
Era verano y hacía mucho calor. Los rayos del sol quema-
ban todo lo que estaba a su alcance. Después del al-
muerzo, la siesta se hacía sentir. Por la ventana se veían
siluetas que deambulaban sin un destino fijo. Alex, que se
había quedado solo, las contemplaba desde la ventana.
El vino fresco le calmaba en parte la sed, pero le elevaba
la temperatura corporal. De a ratos se veían hojas que se
movían de un lado para el otro arrastradas por una leve
brisa. El clima se tornaba cada vez más tórrido y el am-
biente se electrizaba a pasos presurosos.
El color ambarino del cristal lo seducía y su aroma lo iba
narcotizando mientras sus pupilas se cerraban y se abrían.
Por un momento sintió una presencia extraña, muy espe-
cial, la presentía pero no la podía ver. La buscaba, intenta-
ba comunicarse, pero le costaba mucho. Todo era muy
raro. De pronto, escuchó una serie de sonidos metálicos
como si intentaran comunicarse con él. Sólo percibía una
silueta que tenía una forma femenina, muy atractiva por
cierto, acercándose lentamente. En la mente de Alex todo
estaba enredado. Los sonidos se hacían cada vez más
intensos y de variadas tonalidades.
De pronto, el haz de luz que veía entre la nebulosa de sus
sentidos se fue corporizando: veía contornos muy atractivos
llenos de incandescencias que lo atraían cada vez más. No lo
podía resistir, era algo más fuerte que él, al punto que intentó
hacer contacto enseguida con esa silueta mientras se pre-
guntaba si eso era real o producto de su imaginación. Al con-
vencerse que lo que estaba viviendo era real, le extendió la
mano como para hacer conexión y del otro lado le correspon-
dieron con un halo de luz tenue que le acarició la mano.
Entre el asombro y la incredulidad le preguntó: -¿Cómo te
llamas? La respuesta no se hizo esperar. Eran sonidos
electrónicos y estridentes que no significaban nada. Alex
hacía un gran esfuerzo por entenderlos. De a poco, los
sonidos espaciales se fueron convirtiendo en un lenguaje
entendible para él.
A medida que se hacía más visible la enigmáti-
ca figura, Alex iba descubriendo nuevas formas y
significaciones. Pudo ver debajo de la estructura
de látex unos ojos que expresaban una gran tris-
teza. Conmovido, le preguntó: -¿Quién eres,
cómo te llamas?
Entre sonidos apagados, le respondió:
-Mi nombre es Elextra y vengo a pedirles ayuda a ustedes,
los humanos.
-¿De dónde vienes?, le preguntó Alex.
-Vengo del planeta Marte, respondió Elextra, que está en
serios problemas de extinción. Desde hace varios años
nuestra civilización está en una guerra fraticida. Se en-
frentan grupos que quieren tener el control del poder, sólo
los motiva la violencia, las guerras y el poderío tecnológi-
co. Se aproxima una guerra nuclear que podría terminar
con nuestra raza.
-Pero, ¿cómo llegaste aquí?, preguntó Alex confundido.
-Nosotros somos un grupo de la resistencia que desde
hace muchos años estamos luchando contra los que do-
minan nuestro planeta. Para enfrentarlos hemos ideados
un plan secreto. A través de ondas electromagnéticas y
rayos en trance “x” hemos estudiado a los terrícolas para
crear un mundo parecido al de ustedes.
-¿Pero, cómo te podría ayudar yo?.
- Es muy simple, ustedes los humanos tienen algo espe-
cial llamado sentimientos. Tal vez si vos me das un poco
de él, yo le podría transmitir a mis semejantes mediante
un chip que colocaríamos en un ordenador computarizado.
-No te creas, aquí en la tierra los hombres también pelean
y se destruyen por obtener cosas materiales; el odio, la
mentira y la codicia forman parte de nuestras vidas.
-Sí, pero con los sentimientos y el amor pueden lograr re-
vertir las cosas. Nosotros no lo tenemos. Estamos conven-
cidos que con tu ayuda podremos salvar a nuestro planeta.
-¿Cómo puedo ayudarte?
-Sólo tienes que pasarme tus sentimientos a través de
este cable cibernético.
-Está bien, puedes hacerlo, le respondió Alex, extendién-
dole su brazo. Elextra, levantó uno de los diez dedos de su
mano derecha y proyectó un rayo de luz infrarrojo que
impactó sobre las venas del brazo de Alex. Los cables
traslucían un color escarlata brillante y efervescente.
Una vez terminada la conexión, Alex se desvaneció, esta-
ba casi dormido, no tenía fuerzas…
El mal tiempo se hacía sentir a través de los relámpagos
que ponían un poco de luz en la oscura y húmeda noche.
Habían pasado varias horas desde la siesta. La lucidez le
permitía a Alex bucear entre la noche que se avecinaba y
otros mundos por conocer, pero con la desazón de saber
que el color cetrino del cristal se había evaporado.
Fabián Escobar
15 / NotiPizarro • El Ho´calaí
SOCIALES / Cumpleaños
Para Yanina Natalí Cabrera
Al cumplir tus quince años decidimos dedicarte estas
palabras para reflexionar
“Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia
entre sostener una mano y encadenar un alma; y uno
aprende que el amor no significa acostarse y una compa-
ñía no significa seguridad, y uno empieza a aprender...
Que los besos no son contratos y los regalos no son
promesas, y uno empieza a aceptar sus derrotas con
la cabeza alta y los ojos abiertos, y uno aprende a
construir todos sus caminos en el hoy, porque el terre-
no de mañana es demasiado inseguro para planes... y
los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.
Y después de un tiempo uno aprende que si es dema-
siado, hasta el calor del sol quema. Así que uno planta
su propio jardín y decora su propia alma, en lugar de
esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende que realmente puede aguantar, que uno
realmente es fuerte, que uno realmente vale, y uno
aprende y aprende... y con cada día uno aprende.
Con el tiempo aprendés que estar con alguien porque
te ofrece un buen futuro significa que tarde o temprano
querrás volver a tu pasado.
Con el tiempo comprendés que solo quien es capaz de
amarte con tus defectos, sin pretender cambiarte, puede
brindarte toda la felicidad que deseas.
Con el tiempo te das cuenta de que si estás al lado de
esa persona solo por acompañar tu soledad, irreme-
diablemente acabarás deseando no volver a verla.
Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos
son contados, y que el que no lucha por ellos tarde o
temprano se verá rodeado solo de amistades falsas.
Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en un
momento de ira pueden seguir lastimando a quien he-
riste durante toda la vida.
Cada cuatro años
29 de febrero de 2008, año bisiesto, cumplió años
nuestro agente sanitario, Alejandro Fernández, alias
“Papilo” que además de tener el nombre del famoso
cantante mexicano, tiene la dicha de festejar su cumple
cada cuatro años. ¡Con razón te ves tan joven!
¡Según él, recién estaría cumpliendo 12 años!
¡Un gran saludo para vos, todos te envidiamos!
¡Feliz Cumpleaños!
NotiPizarro • El Ho´calaí / 16
Con el tiempo aprendes que disculpar cualquier lo hace,
pero perdonar es solo de almas grandes.
Con el tiempo comprendes que si has herido a un ami-
go duramente, muy probablemente la amistad jamás
volverá a ser igual.
Con el tiempo te das cuenta que aunque seas feliz con
tus amigos, algún día llorarás por aquellos que dejaste ir.
Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia
vivida con cada persona es irrepetible.
Con el tiempo te das cuenta de que el que humilla o
desprecia a un ser humano, tarde o temprano sufrirá
las mismas humillaciones o desprecios.
Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o
forzarlas a que pasen ocasionará que al final no sean
como esperabas.
Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo me-
jor no era el futuro, sino el momento que estabas vi-
viendo justo en ese instante.
Con el tiempo verás que aunque seas feliz con los que
están a tu lado, añorarás terriblemente a los que ayer
estaban contigo y ahora se han marchado.
Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir
perdón, decir que amas, decir que extrañas, decir que
necesitas, decir que quieres ser amigo, ante una tum-
ba, ya no tiene ningún sentido. Pero desafortunada-
mente, solo con el tiempo”...
Y usted señorita tiene mucho tiempo para aprender y
en ese tiempo aprenderás lo maravilloso de ser mujer.
Te queremos mucho.
Mabel Cabrera “Mamá” y tus hermanos
Saludos para César Capellán
En el mundo hay personas a las que deseamos siem-
pre llevar en el corazón, porque nos demuestran que
son seres en los que podemos confiar y pedir ayuda
cuando lo necesitamos. Porque te queremos muchísi-
mo y sabemos que sos un grande, como hijo, hermano
y tío, este 12 de marzo deseamos de todo corazón que
hayas pasado un ¡feliz cumpleaños!
Familia Capellán y Cabrera
SOCIALES / Otra vez juntos y son ¡igualitos!
Cuando busca el corazón
Hace 25 años, el 27 de marzo de 1983, nacieron geme-
los, Facundo y Javier, hijos de Irma Villagrán. Estuvie-
ron juntos un mes, luego por esas cosas crueles de la
vida, tuvieron que separarse. Facundo Villagrán se que-
dó con su mamá y Javier creció en el seno de otra
familia, por lo que lleva el apellido Pereyra.
La vida da vueltas…
Falleció la madre adoptiva de Javier y el padre adoptivo
decidió decirle la verdad de su historia. Desde enton-
ces, Javier empezó a buscar a su hermano gemelo, a
su mamá y a sus demás hermanas. La búsqueda era
mutua, y cuando busca el corazón, no hay nada que no
se pueda encontrar.
Facundo y Javier cumplieron 25 años y, por primera
vez, festejaron juntos su cumpleaños y quisieron ha-
cerlo en Pizarro, junto a su mamá y a sus hermanas.
Nos contó Irma que cayeron de sorpresa, y ella solo
decía: ¡No puede ser, no puede ser! A lo que ellos res-
pondían: ¡Sí puede ser, sí puede ser!
Se le llenan los ojos de lágrimas y se le quiebra la voz
al contarnos lo que siente al ver de nuevo a sus hijos
juntos. “Juegan como niños, dice, corren descalzos,
hacen travesuras“. Javi me dice “mamita“ todo el tiem-
po y me pregunta si estoy bien, yo los miro y se me
mezcla la risa con el llanto. Siempre busqué a mi hijito,
no hubo día que no pensé en él, cuando Facu se enfer-
maba yo pensaba si el también estaría enfermo, como
dicen que los gemelos sienten lo que el hermanito está
sintiendo…Sufrí mucho, pero hoy la vida me esta dan-
do una revancha, mi hijo esta de nuevo en mi vida sin
rencores ni resentimientos; yo le conté la verdad y el
supo entender y perdonar. Javi es muy sencillo, bueno,
sensible, cariñoso, Facu también, pero es un poco mas
serio. (Se le dibuja una gran sonrisa y nos cuenta)¡Los
dos son muy traviesos! aunque Javi creció en la ciu-
dad, igual está lleno de cicatrices, como Facundo, jun-
tos son terribles, pareciera que quieren recuperar todo
el tiempo perdido, y no se separan ni un momento. Javi
esta en pareja con Rosmary, tuvo una hijita, un angelito
que falleció el año pasado por un virus, mi hijo es muy
fuerte, pero se nota el dolor que lleva dentro.
Él es bailarín y esta trabajando y estudiando en Espa-
ña, consiguió una beca para ir allá, así que en abril
viaja de nuevo por 5 años, con su esposa Rosmary.
Su intención es nacionalizarse en España.
Dios acompañe a mi hijo para que pueda cumplir todos
sus sueños…Estoy feliz de tenerlo de nuevo conmigo
y ver a mis hijos unidos, va a estar lejos pero yo voy a
saber donde está…Cuando busca el corazón no hay
nada que no se pueda encontrar.
17 / NotiPizarro • El Ho´calaí
LUIS BURELA / Noticias varias / Cultura / Deportes
VARIOS Y BREVES Pa´ mi Burela querido
Biblioteca Popular
Luis Burela ya tiene su Biblioteca Popular. El colegio y Se está acercando el verano
la escuela llamaron a concurso para elegirle nombre. pa´ Burela yo me iré
Este proyecto se concretó gracias al esfuerzo y cola- quiero cantar a ese pago
boración de todos y ya está funcionando. que jamás olvidaré.
Forman parte de la Comisión: el Pastor Gabriel Ramos
y su Iglesia; el Municipio de General Pizarro; el puesto Allá en medio de los montes
de salud enfermera María Julia González y el concejal con mi alma me quedaré
Francisco Pérez. La Comisión invita a toda la comuni- con coyuyos y chicharras
dad a disfrutar de este gran logro que es una muestra la vida yo pasaré.
de que juntos es posible trabajar para el bien común.
A orillas del Río Dorado
Alumbrado y red de agua bajo el sol esperaré
La Municipalidad de General Pizarro, con fondos pro- la noche traerá recuerdos
pios, está realizando ampliaciones de alumbrado públi- y una estrella tu querer.
co y red de agua en la localidad de Luis Burela.
Chacarera, chacarera, chacarera cantaré
Transporte para niños aborígenes chacarera pa´esos pagos
Respondiendo a solicitudes de la Comunidad Aborigen donde siempre volveré.
de Luis Burela, la Municipalidad puso transporte para
que los niños aborígenes de dicha comunidad puedan Se está acercando el verano
concurrir a clases sin inconvenientes. pa´ Burela yo me iré
allá me estará esperando
Ropa para los municipales la flor que yo les robé.
La municipalidad de General Pizarro entregó ropa de
trabajo (camisa, pantalón y botines) a todos los em- Ha pasado mucho tiempo
pleados municipales. y lo vuelvo a extrañar
a ese rancho patio y tierra
y su hermoso algarrobal.
DEPORTES / Campeonato Liga Anteña
Por el medio del sendero
ahí viene el Juancho Digán,
Brilló Burela un lucero en el cielo,
mocito de ese lugar.

El Club Deportivo San Luis, de la localidad de Luis Miguel “El tártago” Quiroga
Burela, participó del Campeonato de la Liga Anteña de
Fútbol, que dio inicio el 20 de abril, con las categorías
Juvenil y Primera división.
Los partidos se disputaron en las localidades partici-
pantes del campeonato.
El equipo bureleño se muestró muy optimista para el
campeonato y era uno de los favoritos para obtener la
victoria. A pesar de que dejó el alma en cada partido
para lograr dar grandes satisfacciones a su gente, lo-
gró llegar hasta los cuartos de final.
En el próximo seguramente irá mejor.
Y como decía Don Venturita:¡juegue Burela!

NotiPizarro • El Ho´calaí / 18
LAS TORTUGAS / Puesto sanitario / Fiesta patria

Dificultades graves
Mi nombre es Osvaldo A. Orellana y soy enfermero del
Puesto Sanitario “Las Tortugas” desde el 13 de marzo
de 1995.
Agradezco a Noti-Pizarro, El Ho´calaí, de brindarme la
oportunidad de hacer conocer a la comunidad de los
bienes y los males de este puesto sanitario.
Comenzando por las cosas buenas, les comento que
se cuenta con paneles solares, radio de comunicación,
heladera a gas; las mismas fueron conseguidas en la
gestión, como Gerente del Hospital de Apolinario Saravia,
del doctor Darío Pací, en 1996.
Las cosas malas son, en estos momentos, la carencia
de medicamentos, la falta de sueros antiofídicos, la no
provisión de gas para la heladera y para la esteriliza-
ción de materiales desde hace más de dos años. En
momentos de urgencia se recibió la colaboración del
señor Miguel Jaramillo, tanto con gas y otras cosas,
quien es el único que lo realiza.
Con respecto al edificio que se está deteriorando paula-
tinamente, se recibe la colaboración para tratar de man-
tenerlo del señor Miguel Talló, Intendente de General y las necesidades que se atraviesa actualmente, inclu-
Pizarro. sive de no tener comunicación hace dos meses por
También quiero remarcar que en los años que presto tener un desperfecto en la radio, lo cual imposibilita
servicio en este sector, únicamente dos ediles estuvie- tener contacto por consultas de urgencias con Pizarro,
ron en Las Tortugas, lo cual manifiesta que el resto lo ya que la ambulancia con la doctora, realiza su aten-
conoce en forma pasada y no lo que es en la actualidad ción los días miércoles en este puesto.

EDUCACION / Las Tortugas

Con orgullo nacional

El 23 de mayo fue un dia muy especial para los niños,
adolescentes, padres, docentes y comunidad en gene-
ral de Finca Las Tortugas.
Nos convocaron y reunieron dos motivos muy impor-
tantes: recordar el 25 de Mayo, fecha en que nace nues-
tra Patria y también festejamos los 31 años de nuestra
amada escuelita Nº 4245 que se oficializó el 23 de mayo
de 1997.
La escuela estça a cargo de la Directora Nazar Graciela Señorita Faviana Ponce, quienes nos colaboraron con
y el Docente Miguel Nazar, quienes agradecen a todas su bella danza.
las personas que colaboraron para que esta fiesta sea
posible, al Profesor de danza Mauricio Alvarez y a la Directora: Graciela Nazar

19 / NotiPizarro • El Ho´calaí
NUESTRA HISTORIA / Marzo, mes de la mujer
La mujer argentina
La historia cuenta su lucha, los tragos amargos que pasó
la mujer de generación en generación, en un mundo lleno
de prejuicios, la fortaleza femenina pudo más, la mujer
sobrevivió al desprecio, discriminación, maltrato, desam-
paro injusticia y el No poder opinar.
Las conquistas sociales y la lucha por la equidad y los
derechos del hombre eran la lucha excluyente para las
mujeres hasta la mitad del siglo pasado.
En nuestro país, Eva Perón y su protagonismo político
marca el antes y el después de la relevancia social de la
mujer. Hace años atrás, mas allá de su concepción ideo-
lógica, signaba a la mujer como el instrumento social y
marital de la institución familiar.
El género femenino era una simple división que relegaba
a la mujer al concepto; ente carente de todos los atribu-
tos, civiles, sociales y políticos.
Ser mujer hasta mediados del siglo pasado significaba
estar dependiendo de la voluntad del hombre.
Gracias a la irrupción de Eva Perón y la política en la Ar-
gentina abre todos los caminos para el reconocimiento
de prácticamente todos los derechos civiles que en el
resto del mundo no tenían. Por ello, hoy la mujer puede
elegir a su representante o ser elegida a través del voto.
Aunque ya en la década del 50 Alicia Moreau de Justo,
acaudalada dama de la alta sociedad porteña, quien jun-
to a sus amigas solían presentarse a los comicios; con
una urna simulaban el derecho a votar, lo hacían de tal
manera para molestar a los hombres, sin que los mis-
mos tuvieran efecto electoral alguno.
Nada de esto sirvió para despertar en la conciencia ma-
chista de los conservadores la posibilidad remota del
derecho a elegir o ser elegida
NotiPizarro • El Ho´calaí / 20
Pero, como antes fue mencionado, Eva Perón logró el
derecho al voto femenino en el año 1952, como un men-
saje universal que la mujer argentina había logrado el
derecho civil más importante de todos los tiempos. Des-
de ese entonces la mujer empezó a luchar. Tal ejemplo de
esto es la Asociación C.N.M “Consejo Nacional de la Mu-
jer”, que fue creada el 8 de Marzo de 1992,y su Presidenta
Licenciada Ester Schiavoni, año tras año trabajan por la
igualdad de derecho entre el varón y la mujer.
Hoy por hoy volvemos a aplaudir a la mujer, ya que en las
elecciones del 2007 fue electa como Presidenta de la
República Argentina, con la mayoría de los votos, la Se-
ñora Cristina Elisabet Fernández de Kirchner, quien
retoma las banderas de la igualdad social y los dere-
chos humanos para imprimir, con el sello de la historia,
que en la Argentina la mujer tiene los mismos derechos
que el hombre.
Ahora con todo esto me pregunto:
¿Las mujeres somos una amenaza para los hombres?
Estoy segura que nosotras, las mujeres, cubrimos un gran
espacio en el tercer milenio.
Por ello el 8 de Marzo, en el Día Internacional de la Mujer,
debemos estar orgullosas de ser MUJERES. En honor a
aquellas que dieron y dan todo por nuestros derechos y
por nosotras mismas que día a día luchamos por nues-
tros familiares y para alcanzar metas personales.
¡Feliz Día de la Mujer! Para todas las mujeres pizarreñas y
en especial a las mujeres de mi familia que son lo que
más quiero en la vida.
Mabel “Potty” Cabrera
NUESTRA HISTORIA / Memoria, Verdad y Justicia

Nunca más
Recordar el golpe militar del 24 de marzo de 1976 invita a
reflexionar sobre nuestra responsabilidad como ciudada-
nos. La dictadura militar que gobernó la Argentina entre
1976 y 1983, llevó adelante una acción represiva sin ante-
cedentes en la historia del país.
Durante la dictadura, los habitantes de la Argentina vivi-
mos un clima de miedo y desconfianza a causa del am-
biente de censura, represión e inseguridad personal que
instalaron los militares.
La dictadura militar no respetó la Constitución Nacional,
ni en la teoría ni en la práctica. La única ley fue la voluntad
de los gobernantes. En la ilegalidad más absoluta, las
fuerzas militares y de seguridad secuestraron, torturaron
y asesinaron a miles de personas. Nunca se supo qué
ocurrió con muchos de ellos: son los desaparecidos.
Ante estas condiciones de represión, la sociedad no pudo
reaccionar frente a las violaciones de los derechos huma-
nos viviendo dominados por el miedo
Varios diarios y revistas fueron censurados. Los medios
de comunicación sufrieron censura y se prohibieron mu-
chos libros de autores argentinos como extranjeros.
Vivir en libertad, respetar la opinión de los otros, debatir
ideas, elegir lo que queremos leer o ver en la televisión
son prácticas cotidianas. Sin embargo, para los argenti-
nos que vivieron esos años de dictadura militar, estos
eran ideales que había que construir y defender día a día
con el consenso de todos.Por eso, vivir en democracia
siempre, golpe de estado nunca más.
Viviana Capellán

NUESTRA HISTORIA / Día Internacional de la Mujer

Una alternativa de cambio

“Los derechos humanos de la mujer y de la niña cerrado para reclamar mejores salarios.
son parte inalienable, integrante e indivisible de los Difícil lucha de la mujer de nuestro siglo que, además de
derechos humanos universales. salir a la par del hombre a ganarse el sustento, sigue
La plena participación en condiciones de igualdad, cumpliendo con su rol doméstico, organizando las vidas y
de la mujer en la vida política, civil, económica, social y
velando por el bienestar de la familia.
cultural en los planos nacionales, regional Las mujeres somos una alternativa de cambio, desde el
e internacional, es reconocerles sus capacidades sin lugar en el que nos encontremos, ya sea en un centro veci-
ningún tipo de discriminación”. nal, en el trabajo, en la familia... demostrando que las mu-
jeres cuando nos proponemos algo podemos. Y no nos
El 8 de marzo,“Día Internacional de la Mujer”, es una fecha olvidemos que las mujeres somos el puente que nos une
que celebramos todas las mujeres en todo el mundo. Se a Dios desde el momento en que nacemos y venimos a
conmemora este día, evocando aquel trágico día del año este mundo. ¡Feliz Día de la Mujer!
1908 en el que 129 obreras de una fábrica neoyorquina
murieron en sus puestos de trabajo, donde se habían en- Viviana Capellán

21 / NotiPizarro • El Ho´calaí
HOROSCOPO / LIBRA Y ESCORPIO
LIBRA
23 de septiembre al 22 de octubre
Los platillos de las pesas
Es un aparato de proyectos de todo tipo y especies.
Grandes románticos, dueños de una forma que les obli-
ga a la cordialidad, a los buenos deseos, a la compren-
sión de los problemas ajenos, son personas totalmen-
te conciliatorias, capaces de todos los esfuerzos para
imponer el entendimiento entre los seres humanos, ya
sean familiares o amigos. Se adaptan a la perfección al
matrimonio, generalmente se casan jóvenes, aman pro-
fundamente a sus hijos y, si un día deciden romper los
lazos conyugales y emprender otros caminos, no será
sin haber hecho antes lo posible para mantener vigente
la llama que encendieron al formar su hogar.
Son enamorados por naturaleza y conocen todas las
tácticas necesarias para maravillar a su pareja. Son
muy atentos, románticos, soñadores y sobre
todo…engañadores. Lo más aconsejable en estos ca-
sos es mantenerse bien alerta en todo momento, de lo
contrario caerás envuelta en sus múltiples encantos.
Las personas más exigentes se sentirán muy orgullo-
sas de conseguir el amor de un libriano, saben utilizar
la galantería para conquistar lo que se proponen sin ser
conquistadores.
NotiPizarro • El Ho´calaí / 22
ESCORPIO
23 de octubre de 21 de noviembre
El alacrán de las pasiones
Tiene más orgullo que sangre.
El alacrán de las pasiones tiene más orgullo que san-
gre. Su coraje, su rostro expresivo, su porte y su as-
pecto hablan por sí solo. Se impone, tiene una capaci-
dad para llegar, para decir y para hablar, eso lo distin-
gue de todo el zodíaco. Se impone y conquista, guarda
para sí oscuros secretos de su vida y muy difícilmente
los confiara. Sus pasiones son tan intensas, cuando
ama controla todo sin mostrar celos, sus ojos brillan-
tes, del color que sean se instalan por todas partes, ve
todo sin mirar, una observación esquiva del escorpio es
una detallada imagen de sus percepciones. Es impe-
tuoso y su inteligencia es práctica, se mueve en un
solo plano y tan solo proyectará sus conocimientos a
los que le gusta y lo atrae. Es competente y virtuoso.
Su vida es difícil. Actúa con prudencia cuando debe
subsistir pero su orgullo lo traiciona, pierde todo y cae
en profunda depresión. Todo es pasión para el escorpio:
su vida, sus amores, su familia, su estampa, sus creen-
cias, sus convicciones y sus amigas. Tiene virtudes
destacables pero defectos que se acentúan por ese
ingrediente único que no puede dominar: el orgullo.
Zodiac Guille
zodiacguille@arnet.com.ar
ANÉCDOTAS / Susto en el cementerio

Y una cabeza se asomó de la tumba

Era la oración, como dice la gente mayor. Era tarde... el gran cabeza negra, de ojos inmensos y dientes gran-
sol ya se había ocultado y don Santa Ana regresaba a des… ¡Casi muere de susto! Por un ternerito indefenso
casa en su bicicleta. Sabemos dónde vive don Santa Ana, que encontró refugio en esa fresca y oscura tumba…
nadie de noche se atreve ir a visitarlo ya que para llegar a
su casita hay que pasar por dentro del cementerio. Pero Aportado por Javier Cruz
él ya está acostumbrado, así que a nada le teme.
Muy tranquilo fue pedaleando, ya estaba dentro del
cementerio cuando, de pronto… vio asomarse algo des-
de el interior de una tumba… ¡por Dios! Se le pararon
los pelos, ¡desde los pies a la cabeza! Clavó los frenos
y le corrió un frío por todo el cuerpo… las piernas no le ANÉCDOTAS / El gallo del abuelo
respondían... Por un momento pensó en salir corrien-
do, pero se armó de valor, se encomendó a Dios y deci-
dió investigar qué era lo que estaba pasando… Pobre gallito
Sea lo que sea… tenía que saberlo.
Despacito se acercó a la tumba… el corazón le sonaba El abuelo de Pedrito tenía un gallo de color blanco,
como bombo y temblaba como en pleno invierno… pero era flaco y de patas largas, por lo que le pusieron
hacía un calor de locos. Un paso, otro y otro más… el de nombre: “Pito”.
bulto seguía ahí… cuando se acercó pudo ver con sus Pedrito se encariñó con el gallo Pito, y cada día iba
propios ojos, cómo emergía de la tenebrosa tumba una a visitarlo y le daba su ración de maíz.
Un día Pedrito fue y Pito ya no estaba. Su abuelo
tuvo que darle la triste noticia de que Pito había
muerto…
Pedrito volvió muy pero muy triste a casa y encuentró
a su abuelita; cabizbajo y acongojado logra decirle:
Abuelita… a mi abuelito se le murió el Pito.
La abuela sin dejar de hacer lo que estaba hacien-
do le respondió: ¡hace mucho mijito... Hace mucho…
y bien hecho!

Aportado por Javier Cruz

23 / NotiPizarro • El Ho´calaí
ADMINISTRACION DE PARQUES NACIONALES

La creación del
parque nacional
una preocupación de todos
Como resultado de una propuesta realizada por prescindible que nuestra provincia cumpla con lo
una vecina, se juntaron firmas para elevar una nota establecido en todas las cláusulas del convenio,
al Gobernador de la Provincia de Salta, Juan Ma- respecto a los compromisos asumidos de cesión
nuel Urtubey, y a todos los legisladores, solicitan- de jurisdicción y dominio de diferentes lotes”.
do el cumplimiento del convenio con la Adminis- Culminan su nota diciendo: “comprometidos en
tración de Parques Nacionales para la creación la protección de nuestro ambiente, interesados
del parque nacional, firmado en octubre de 2005. en las posibilidades de desarrollo que un parque
La nota, con casi doscientas firmas, fue entrega- nacional nos permitirá, seguros de que ustedes
da a la Secretaria de Política Ambiental, Licencia- sabrán comprender nuestra solicitud, nos despe-
da Catalina Buliubacich, durante la primera re- dimos respetuosamente, a la espera de prontas
unión de Comisión Asesora Local, para que la ele- novedades”.
ve al gobernador y los legisladores. Porque los pizarreños aprendimos que lo de
En la misma los vecinos destacan que “resulta im- todos es de todos.