Brie Laura Mihaela LMA, III, EN-FR

Limage des Roumains ltranger

Le style de vie arrir, la corruption, la duperie ou le trafic qui ressemble une roulette russe sont quelques images que les trangers ont sur notre pays dans nos jours. Limage des Roumains de ltranger a chang cependant au gr des poques. Pendant lentre-deux-guerres, ils ont form les lites politiques et culturelles, dans lpoque communiste, leur image a t celle des dissidents. Aprs la rvolution de 1989, leur rputation a t ternie par limage trs mdiatise des voleurs, prostitues et amalgame celle des Rroms qui entrent en conflit avec les autorits des pays occidentaux cause de leur mode de vie nomade. A partir de 2002 une nouvelle image de citoyen europen commence se crer grce la possibilit de voyager sans visa dans lespace Schengen. Mais au mme temps, ayant cette possibilit, ils ont tous profit. Tout le monde sait que les Roumains qui veulent travailler ltranger pensent que l ils peuvent gagner mieux, pour entretenir leurs familles. La plupart des Roumains fait partie de la catgorie de gens srieux mais il y a aussi ceux qui nont rien faire avec le travail. A cause du ce fait, selon les tudes sociologiques conduits par diffrents organisations, en gnral les immigrs Roumains nattire que des opinions ngatives et un degr de tolrance relativement bas. Les trangers qui connaissent ou ont parl face--face avec des Roumains ont une opinion positive sur les Roumains. Le grand problme est que les trangers font spontanment une association entre la Roumanie et la pauvret et la misre, puis une grande partie des trangers aussi associent notre pays avec la dlinquance, avec les Rroms et aussi avec le fait que la Roumanie est un pays qui se confronte avec des difficults conomiques, sans lieux de travail, et seulement quelques trangers associent notre pays avec Dracula, vampires et maintenant avec des footballeurs qui sont trs connus en Europe, sans rappeler Nicolae Ceauescu et Nadia Comneci. On peut donc dire quils parlent sans savoir la vraie valeur des Roumains. Limage des Roumains qui vont aller travailler en Europe, surtout en Espagne, pour gagner de largent et lenvoyer leur famille reste dans leur pays dorigine, passe par une image de drision. La rputation de cpunari (cueilleurs des fraises) leur

Brie Laura Mihaela LMA, III, EN-FR colle la peau, surtout en Espagne. Cette image pjorative tend rduire les cadres et les tudiants Roumains expatris de simples travailleurs agricoles saisonniers. Dans le cas dEspagnols, mme si on peut parler de deux langues qui se ressemblent, on peut aussi parler de deux mentalits diffrentes. Notre culture est diffrente, elle vient de lEst, avec des influences balkaniques, slaves, le pool gntique tant diffrent. Ils ont t un empire, aprs une priode o ils ntaient rien. Par contre, nous avons toujours t quelque chose, probablement pas grand-chose. Ils voient lEspagne et leur socit comme le centre de lunivers, un non plus ultra, ils pensent quils sont le soleil autour duquel les plantes tournent. Nous, les Roumains, sommes conscients que nous ne sommes pas seuls dans lunivers. Il y avait une priode pendant les annes 30 o le niveau de dveloppement de ces deux pays tait plus ou moins similaire. Maintenant, il est pnible pour nous quils nous voient comme pauvres, sans lieux de travail et avec des difficults conomiques. Peut tre quils ont raison, mais ce moment ci, presque tous les pays du monde ont des problmes financiers. En tout cas, limage sur la Roumanie et les Roumains change plus lentement que la ralit dici. Il y a un lment de racisme des oliviers ici, une chose qui nous irrite. Le potentiel des Roumains existe et il est grand, mais nous le valorisions peu. Quel sort de gens est all en Espagne ? Quelques uns qui peuvent tre considrs comme faisant partie de llite. Les autres sont des travailleurs faible revenu qui, videmment, sont moins capable de crer une image favorable sur les Roumains. Il faut apprcier lintention des autorits damliorer cette image. Par exemple, le Gouvernement de la Roumanie a organis, en Septembre 2008, une campagne ayant le but de reformer limage sur les Roumains qui vivent en Espagne. La vrit est que la prsence des Roumains en Espagne a eu une influence positive au niveau conomique. Les officialits Espagnols disent que les Roumains sont beaucoup apprcis dans leur pays, parce que nous avons une culture commune. En ralit, les choses ne sont pas couleur de rose. Mais il faut avoir de confiance, parce que, apparemment, la campagne Hola soy rumano a eu effet. Ils ont bien transmis le message damiti, dapprochement et de familiarit qui manque dans les relations entre les Espagnols et les Roumains. Par cette campagne, qui a utilis des spots TV et des placardes publicitaires, ils ont promu une image favorable, en prsentant des Roumains qui travaillent en Espagne. Mais limage des Roumains peut tre aussi amliore par des gens comme Costel Busuioc, le Pavarotti Roumain en Espagne. Il peut mme tre utilis comme un support publicitaire par les professionnels du tourisme.

Brie Laura Mihaela LMA, III, EN-FR Dans le cas de lItalie, les choses sont un peu diffrentes. La situation est explosive, cause du crime horrible commis Rome par un Roumain dethnie rrome. Mais cest la consquence naturelle du niveau insupportable de criminalit dans les villes Italiennes, o les infracteurs Roumains dtiennent le primat absolu presque toutes les catgories de dlits commises avec violence. Les Italiens pensent, sans faire une diffrence entre les criminels la plupart rroms et les citoyens intgrs, qui travaillent et assument une existence monotone et pleine de sacrifices, sont considrs des criminels inns, sont dconsidrs et vits. La mort de Giovanna Reggiani a t la goutte qui a rempli le verre de la patience des Italiens. Mais ctait une situation prvue tant donn le fait que chaque jour plusieurs cents de Roumains dbarquent en Italie, et non seulement des gens qui cherchent un lieu de travail. Cest vident que ce ne sont pas eux qui reprsentent le pril Roumain, mais les milles des criminels, des prostitus qui arrivent de Roumanie, laide des autorits de la douane, qui eux aussi, veillent au remplissage de leurs poches. Les tlvisions locales (Telenuovo, Telenordest, Rete Veneta, Antenna 3, etc.) prsentent la situation dsastreuse des certains quartiers o les Roumains sont considres dtre la cause principale de la dtrioration dramatique de la scurit publique. La xnophobie dune grande partie de lopinion publique Italienne affecte, sans doute, les Roumains honntes, mais reprsente au mme temps un avertissement pour la classe politique de la Roumanie. Notre pays ne peut pas permettre, comme membre de lUnion Europenne, ignorer le fait quil est devenu la source principale dexportation de criminalit dans lespace communautaire et que la solution de ce problme est la responsabilit des officiels du Bucarest, qui doivent trouver une solution pour radiquer la corruption dans les institutions publiques et amliorer le niveau de vie. Dans tout ce temps, les Roumains qui vivent et travaillent en Italie doivent se confronter avec la situation et le titre dennemis publics numro 1. Ils essayent de reconstruire leur image et faire les Italiens comprendre quil y a aussi des Roumains srieux. Ils veulent une dlimitation entre eux et les criminels. Pour amliorer limage des Roumains en Italie, le Gouvernement a lanc en Septembre, un film documentaire : Romnia, piacere di conoscerti , racontant les histoires de quelques Roumains de succs qui ont migr dans ce pays. Ceux prsents dans les images sont la preuve quil faut connatre les gens avant de tirer la conclusion sur un peuple. Des criminels existent partout, des gens qui ne travaillent, mais volent, et mendient dans les rues. 3

Brie Laura Mihaela LMA, III, EN-FR Il faut faire appel aux Italiens pour quils ne gnralisent pas. Les Roumains et les Rroms sont deux catgories de personnes diffrentes. Les Roumains ne doivent pas souffrir pour une espce que nous navons jamais considre ntre. Il y a des Roumains qui vivent lgalement en Italie, paient des impts comme tous les autres. Les Rroms sont depuis toujours la honte de notre pays, ils ne se sont jamais intgrs, ils ne travaillent pas et nous avons toujours t accuss de racisme envers eux, une situation incontrlable, un peu comme la mafia en Italie. Le problme est quici, on manque de lois svres, maintenant, on fera quelque chose. Vous vous tes dj demands pourquoi ils nallaient pas au Royaume-Uni, en Allemagne ou en France en grand nombre ? Pensons maintenant aux Roumains qui habitent et travaillent dans autres pays de lEurope ou du monde. Aux Etats-Unis par exemple, mme sil y a encore beaucoup damricains qui nont pas entendu de la Roumanie, entre ceux qui savent quelle existe, les Roumains sont beaucoup apprcis grce limage promue par les tudiants talentueux et surdous qui reoivent chaque anne des diplmes dans des comptitions internationales. Les Roumains talentueux en IT et leurs contributions sont reconnues au progrs global. Noublions pas les Roumains qui travaillent pour Microsoft, ce sont eux qui reprsentent notre pays et notre peuple l o ils habitent. Soyons sincres ! Il y a de pauvret partout. Il y a des chmeurs et des criminels partout. Il nest pas juste de condamner seulement un pays, dans le cas o chaque pays a ses parties ngatives. Mais les gens ne voient que ce quils veulent. Pourquoi on ne parle pas de limage des Franais, qui sont paresseux, des Italiens, qui sont aussi paresseux et incapable de faire quelque chose (les 50+ Gouvernements jusquau prsent, aprs la Seconde Guerre Mondiale), les Espagnols, les Allemands ou autres peuples. Sils sont paresseux, nous, les Roumains, sommes des gens qui aimons travailler, et grce nous, lconomie de leur pays peut avancer. Mais la plupart ne voie pas ces choses, ils voient seulement les aspects ngatives, et en mme temps, ne voient pas quils sont comme nous. La civilisation existe en Roumanie aussi, comme dans leurs pays. Lconomie se dveloppe aussi comme chez eux, maintenant, la crise financire existe aussi, comme chez eux. Lhonntet existe chez nous, comme chez eux. Partout, il y a des gens et des gens Est-ce que cest vrai donc que nous sommes comme les trangers nous voient ? a dpend des yeux qui regardent et de leur ouverture

Brie Laura Mihaela LMA, III, EN-FR

Bibliographie:
1. http://www.ziare.com/ 2. http://www.adevarul.ro/ 3. http://www.publicinfo.ro/pagini/index.php 4. http://www.evz.ro/ 5. http://www.eurotopics.net/fr/search/results/archiv_article/ARTICLE25451-UnPavarotti-roumain-en-Espagne 6. http://www.holasoyrumano.es/campaign 7. http://www.gds.ro/pdf/2008-06-06.pdf 8. http://www.maroumanie.com/Politique/diaspora.php 9. http://grupareaaproape.wordpress.com/2007/11/12/catastrofa-de-imagineromanii-inamicul-public-nr-1-in-italia/ 10. http://www.romanialibera.ro/a107741/romanii-din-italia-lupta-pentruschimbarea-imaginii.html 11. http://www.cotidianul.ro/guvernul_lanseaza_filmul_detergent_pentru_imaginea_ romanilor_din_italia_video-58674.html