Sunteți pe pagina 1din 191

Rugciune ctre Mama Divin

di Shankarchrya
||Jap jaIpah
a
hiIpam sakaIampi mudrvi rachn
Gatih
i
prdakshiny kraman mahandyhuti vidhih
i
Pranmah
a
sanvehah
a
sukham akhiIam tmrpanadruh
Saparyparyyas tav bhavatu yanm viIsitam||
n spiritul druirii de sine,
Fie ca vorbele mele s devin recitarea numelui tu,
Micarea braelor mele - gest al venerrii tale,
Mersul meu - procesiune n jurul tu,
Hrana mea - ofrand ctre tine,
Odihna trupului meu - plecciune ctre tine.
Fie ca tot ce svresc pentru plcerea mea,
S devin act de venerare nchinat ie.
1
Cu p r i n s
Aarti
Sab ko du den
rti pentru hr Ganeh
Texte din hr Mataji
Despre meditatie
Meditatie condusa de catre hr Mataji Nirmala Devi
Sfat la Chelsham Road
Mantre n Sahaja Yga
Mldhr chakra
hr Ganesh Atharv Shirsh
Cele 12 nume sfinte ale lui hr Ganeh
Aum. Catre esenta divina a rugaciunii
Cele 108 nume ale lui hr Ganeh
Alte 108 nume ale lui hr Ganeh
Cele 113 nume ale lui hr Ganeh
Cele 108 nume ale lui hr Karttikeya
Swadishtan chakra
Cele 21 nume ale lui hr Bramhadev Saraswati
Nabhi chakra
Cele 108 nume ale lui hr Vishnu
Cele 108 nume ale lui hr Lakshmi
Cele 10 petale sfinte ale chakrei Nabhi
Bhavsagar
Cele 108 nume ale lui hr di Guru
Anhad chakra
Cele 108 nume ale lui hr hiv
hr hiv Kavacham
Cele 108 nume ale lui hr Ram
hr Ram Kavacham
2
Cele 84 nume ale lui hr Durga
Imnul Aparajita
Devi Kavacham
Argala Stotram
Mldhr, Anhad, Vihuddhi, gya, Sahastrr, Id Nad
Vihuddhi chakra
Cele 16 nume ale lui hr Radha Krishn
Cele 117 nume ale lui hr Krishn (sanscrita)
Alte 108 nume ale lui hr Krishn
Cele 74 nume ale lui hr Vishnumaya
Cele 99 nume ale lui Allah
gya chakra
Cele 108 nume ale lui hr Isus
Alte 108 nume ale lui hr Isus
Sahastrr chakra
Cele 108 nume ale lui hr Mataji + hr Bhagavati
Alte 108 nume ale lui hr Mataji
Mantrele pentru hr Nirmala
Cele 108 nume ale lui hr Mataji in forma iubirii
Mantrele pentru Virata
Id Nad (canalul stang)
Cele 108 nume ale lui hr Mahakali
Cele 108 nume ale lui hr Ganga
Cele 21 nume ale lui hr Bhairav
Pingala Nadi (canalul drept)
Cele 108 nume ale lui hr Hanuman
Hanuman Chalisa
Hanuman Jayam
Sushumna Nadi (canalul central)
Cele 108 nume ale lui hr Maria Mahalakshmi
Cele 27 nume ale lui hr Maria Mahalakshmi
Rugaciuni
Rugaciune de dimineata
Cum sa treziti puterea lui hr Ganesh n interiorul vostru - Rugaciune
Rugaciune catre hr Bhumi Devi
Rugaciune Mama vino te rog in inima mea
3
Rugaciune pt inima
Rugaciune pt Agnya
Tatal Nostru
Rugaciune catre Dumnezeu cel Atotputernic
Imnuri
Devi Stuti
Twamv mt
Narayani stuti
Ashta Lakshmi Stotram
Atma-ashtakam
hr Mahalakshmi Ashtaka Stotram
hr Nirmala Namaskar
hr Saraswati vandan
hr Annapurna stuti
Poezii compuse de hr Mataji
Copiilor mei flori
Dust particle
The Mountain
Note de pronuntie sanscrita
4
rti pentru hr Ganeh
Sukh kart dukh hart vrt vighnchi
Tu eti cel ce druiete fericire i nltur suferina,
Nurv purv prm krup jaychi
Tu ne druieti iubire i binecuvntri.
Sarvng sundar ut hendurchi
Trupul tu minunat este decorat cu past nmiresmat
Kanthi jhaIke mI mukt faInchi Jay Dv .
i pori un colier strlucitor de perle...
Refren:
Jay Dv Jay Dv Jay magaI mrt
Victorie ie, ntruchipare a auspiciozitii!
Darhan mtre man kman purt Jay Dv Jay Dv...
Simpla ta prezen ne ndeplinete dorinele, Victorie ie! Victorie ie!
Ratnakhachit far tuz Gaur Kumar
Tu pori podoabe din aur btute cu nestemate, tu eti fiul lui Gaur,
Chandanch ut kumkum kehar
Eti uns pe trup cu past de santal, kumkum i parfum,
Hiray jadit mukut hobhat bar
Coroana cu diamante de pe cretet i sporete frumuseea,
Rhunjhunt npuren charn ghgariy Jay Dv .
Clopoeii de la gleznele tale scot sunete cereti
Lambdar ptmbar fanivar bandhan
Tu ai un pntec mare, pori un dhoti de mtase galben i firul sacru,
SaraI snd vakratund trinayan
Chipul tu neobinuit are o tromp curbat i trei ochi,
Ds Rmch vt phe sadan
Slujitorul lui hr Rm te ateapt n casa/corpul lui,
Sakat pvv nirvn rakshv suravar vandan Jay Dv .
Tu ne salvezi n clipele grele i ne ocroteti de primejdii,Ne nchinm ie.
5
rti pentru Mama Divin
Refren:
Sab ko du den M Mam, te rugm, d binecuvntri tuturor,
Sab ko du den Te rugm, d binecuvntri tuturor.
Jay NirmaI Mtj Jay Nirmal Mtj,
Jay NirmaI Mtj Jay Nirmal Mtj,
DiI.me sad rehn M Fii mereu n inimile noastre, Mam,
Sab ko du den Te rugm, d binecuvntri tuturor.
Jag me sakat Kran De fiecare dat cnd lumea a fost n
Kitane Iiye avatr M primejdie, tu te-ai ncarnat mereu
Kitane Iiye avatr Pe acest pmnt n diferite forme.
Vihw me Tr mahim Harul tu este
Vihw me Tr mahim asupra ntregii lumi,
T Gang Yamun M Tu eti rurile sacre Gang i Yamun, Mam,
Sab ko du den Te rugm, d binecuvntri tuturor.
Refren:
Jo bh haran me y Oricine i se abandoneaz,
Sukh h miI usko M Mam, obine satisfacie deplin,
Sukh h miI usko Dobndete cu adevrat fericirea.
Bhaith ke diI me O M Odat ce tu ai intrat
Bhaith ke diI me O M n inimile noastre,
Laut ke n jn M Nu pleca, Mam,
Sab ko du den Te rugm, d binecuvntri tuturor.
Refren:
Mnav me avatar ke ncarnndu-te n form uman
Kar diy ujiyr M Tu ne-ai iluminat vieile, Mam,
Kar diy ujiyr Tu eti cea care aduce lumina.
KaIi yug me my hai n ciuda iluziilor
KaIi yug me my hai din Kali Yug,
Fir bh pehechn M Am fost capabili s te recunoatem, Mam,
Sab ko du den Te rugm, d binecuvntri tuturor.
6
Refren:
Sant jano k dhart Trmul tuturor sfinilor
Hai Bhrat Mt M Este mama India, Mam,
Hai Bhrat Mt Este mama India,
Is dhart par k Pentru c tu te-ai ncarnat
Is dhart par k pe acest trm.
Dukh se dr karan M Alung-ne durerile, Mam,
Sab ko du den Te rugm, d binecuvntri tuturor.
Refren:
Jab diI me y tab Ori de cte ori tu o doreti,
Madhur sangt sun Io M Te rugm, ascult dulcea muzic
Madhur sangt sun Io Pe care noi o cntm, Mam,
Hy sak jo sw i orice serviciu
Hy sak jo sw doreti s ndeplinim,
Ham se kar Ien M Te rugm, poruncete-ni-l,
Sab ko du den Mam, d binecuvntri tuturor.
Refren:
7
hr Mtj: Despre meditaie
Dimineaa trezii-v i facei baie, aezai-v, luai-v ceaiul; nu vorbii. Nu vorbii
dimineaa, aezai-v i meditai pentru c n acel moment sosesc razele divine, iar
soarele va veni dup aceea. Aa se trezesc psrile. Aa se trezesc florile. Toate se
trezesc astfel, iar dac suntei sensibili v vei da seama c dac v trezii dis de
diminea vei arta mai tineri cu cel puin zece ani. ntr-adevr, este foarte bine s v
trezii dimineaa, pentru c apoi, n mod automat, v vei culca devreme. Aceasta n
privina trezirii, despre culcare nu este nevoie s v vorbesc, cci o vei face de la sine.
Apoi, n cursul dimineii ar trebui doar s meditai.
n meditaie ncercai s v oprii gndurile. Privii fotografia mea cu ochii deschii i
avei grij s v oprii gndurile. Ar trebui s v oprii gndurile, apoi s intrai n medi-
taie. Modul simplu de a v opri gndurile este rugciunea Tatl Nostru, pentru c
aceasta este la nivelul chakrei gya. Deci dimineaa rostii Tatl Nostru sau mantra
pentru hr Ganeh. E acelai lucru. Sau spunei doar Iert. Deci putei s ncepei cu
mantra pentru hr Gan eh, s spunei Tatl Nostru i apoi s spunei Iert.
Funcioneaz. Apoi suntei n starea de contiin fr gnduri. Acum meditai. nainte
de aceasta nu era meditaie. Cnd vin gndurile sau: Trebuie s beau ceai, Ce s
fac?, Ce trebuie s fac acum?, Cine-i acesta i cine-i acela?. Toate acestea vor fi
prezente. Deci, mai nti devenii contieni fr gnduri, apoi ncepe creterea spiritua-
l, dup contiina fr gnduri, nu nainte. Fiecare ar trebui s tie asta. Nu putei
crete n Sahaja Yga n plan raional. Deci primul lucru este s v stabilizai n conti-
ina fr gnduri; nc mai putei simi mici blocaje la chakre ici i colo, uitai-le. Doar uitai-
le.
Acum ncepei s v abandonai. Dac o chakr este blocat, ar trebui s spunei
Mam, i abandonez ie aceast problem. n loc s facei orice altceva, putei doar
s spunei asta. Dar abandonul nu trebuie s fie mental. Dac nc mai raionai i v
mai facei probleme De ce ar trebui s spun asta?, nu va funciona niciodat. Dac n
inima voastr e dragoste pur i puritate, acesta e cel mai bun lucru. A proceda astfel
nseamn s v abandonai. Lsai toate grijile n seama Mamei voastre. Totul Mamei
voastre. Dar abandonul este un lucru foarte dificil n societile axate pe ego. Chiar
vorbind despre asta, m simt puin ngrijorat.
Dar dac exist gnduri care v vin sau orice problem de chakre, abandonai-v doar,
i vei vedea c chakrele se purific. Dimineaa nu trebuie s v apucai s facei una
sau alta, nimic. Nu v micai minile prea mult dimineaa. Vei descoperi c majori-
tatea chakrelor voastre se vor cura n timpul meditaiei.
ncercai s v punei dragostea n inima voastr. ncercai numai, n inim, iar acolo,
ncercai s-l punei pe gurul vostru, n miezul ei. Dup ce am stabilit-o n inim, trebuie
8
s ne plecm cu deplin devoiune i dedicare. Orice facei cu mintea dup realizare nu
este imaginaie, pentru c mintea voastr, imaginaia voastr este ea nsi iluminat.
Deci, proiectai-v n aa fel nct s devenii umili la picioarele gurului vostru, Mamei
voastre. i acum cerei temperamentul necesar strii de meditaie sau atmosfera nece-
sar meditaiei. Meditaia este atunci cnd suntei una cu divinul.
Acum, dac vin gnduri, nti trebuie s spunei prima mantr, firete, i apoi s privii
n interior. De asemenea trebuie s spunei mantra pentru hr Ganeh, va fi de ajutor
unora, iar apoi ar trebui s privii n interior i s vedei voi niv care este cel mai mare
obstacol.
nti gndul acum, pentru gnd trebuie s spunei mantra pentru Nirvichr:
||OM twamv sksht hr Nirvichr sksht
hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
Acum s mergem spre obstacolul egoului nostru. Vedei, gndurile s-au oprit acum, fr
ndoial, dar mai exist nc o presiune pe cap. Deci, dac este ego, trebuie s spunei:
||OM twamv sksht hr Mahat Ahakr sksht
hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
Mahat nseamn cel mare. Ahakr nseamn ego. Spunei-o de trei ori. Acum, chiar
acum, dac vedei c egoul este nc acolo, trebuie s v ridicai partea stng i s-o
cobori pe dreapta. Cu o mn, cealalt fiind ndreptat spre fotografie, ridicai partea
stng i cobori pe partea dreapt, astfel nct egoul i superegoul s fie n echilibru.
Facei asta de apte ori. ncercai s v dai seama cum v simii n interior.
Odat ce v-ai echilibrat, cel mai bine este s v ndreptai atenia asupra emoiilor voas-
tre, asupra Manas hakti. Privii-le. V putei ilumina emoiile gndindu-v la Mama
voastr. Nu-i aa? Iluminai-le pur i simplu. Asta rezolv toate problemele. Oricare ar
fi problemele din Mana. Aadar, odat ce suntei conectai la aceste emoii i ncepei
s le privii n timpul meditaiei, vei vedea cum ele se ridic n interiorul vostru i dac
ncercai s lsai aceste emoii Mamei voastre (cum se spune, la Picioarele de Lotus
ale Mamei voastre), acele emoii vor ncepe s se dizolve i vor deveni ntr-un fel di-
latate. Extindere, nelegei. Le vei extinde n aa fel nct vei simi c le avei sub con-
trol i controlndu-v emoiile, ele sunt dilatate, iluminate i puternice.
Acum ceea ce trebuie s facei este s v observai respiraia. Fii ateni, ncercai s
v reducei respiraia. Reducei-o, n sensul c dup ce ai expirat, ateptai un timp,
apoi inspirai. O pauz ndelungat. Apoi expirai. Astfel, n timpul unui minut respiraia
voastr va fi mai redus dect n mod normal. n regul? ncercai asta, meninei-v
atenia asupra emoiilor, nelegei? Astfel nct conexiunea s fie stabilit.
E mai bine? Vedei, Kundalin se ridic. Acum, observai c atunci cnd respirai exist
un spaiu intermediar care rmne liber. Inspirai. inei aerul n piept. Acum expirai i
continuai expiraia. Acum inspirai. Acum ncepei s respirai n aa fel nct s v re-
9
ducei cu adevrat respiraia. Atenia ar trebui s fie asupra inimii sau a emoiilor voas-
tre, e mai bine s reinei aerul n interior pentru un timp. inei-l. Dai-l afar. inei-l
afar. Apoi pstrai-l afar un timp. Reluai. Vei observa c pentru un timp nu vei res-
pira. Bine. Vedei, acum suntei stabilizai. Laya are loc ntre Prn a i Mana voastr.
Cele dou hakti devin una.
Acum ridicai-v Kundalin deasupra capului i facei un nod. Ridicai din nou energia
Kundalin deasupra capului i nnodai-o. Ridicai-o din nou i nnodai-o de trei ori.
Acum, la Sahastrr, ar trebui s rostii de trei ori mantra pentru Sahastrr.
||OM twamv sksht hr KaIki sksht
hr Sahastrr Swamin Moksh Pradayin Mtj
hr NirmaI Devyai nam namah||
Acum Sahastrr este deschis, vedei, acum v putei deschide din nou Sahastrr n
acelai fel. i avei grij s rmnei acolo Odat ce ai fcut asta intrai n meditaie
Reducei-v respiraia, va fi mai bine. Reducei-v respiraia ca i cum ai opri-o, dar fr
s v forai.
hr Mtj NirmaI Dev
10
Meditaie condus de hr Mtj Nirmal Dev
V rog s nchidei ochii. nchidei ochii cu toii. Acum vom face mpreun meditaia aa
cum am fcut-o n sli, peste tot pe unde am avut programe publice.
Vom lucra pe partea stng, cu palma stng ndreptat spre mine. Mai nti, punei
mna pe inim. n inim locuiete hiv, adic spiritul. Deci trebuie s-i mulumii spirit-
ului vostru pentru c a dat lumin ateniei voastre, pentru c suntei sfini, iar lumina
care a ptruns n inimile voastre trebuie s ilumineze ntreaga lume. Deci, v rog acum
s v rugai n inima voastr.
Fie ca aceast Iumin a dragostei meIe fa de divin s se rspndeasc n n-
treaga Iume.
Cu toat sinceritatea i cu nelegerea c suntei conectai cu divinul i c orice dorii se
va ndeplini, cu ncredere deplin n voi niv.
Acum punei mna dreapt n partea superioar a abdomenului, pe partea stng. Aici
este centrul dharmei voastre. Aici trebuie s v rugai.
Fie ca Vishwa NirmaIa Dharma s se rspndeasc n ntreaga Iume. Fie ca oa-
menii s vad Iumina prin vieiIe noastre dharmice, prin virtuiIe noastre. Fie ca
oamenii s vad aceste Iucruri i s accepte Vishwa NirmaIa Dharma, prin care
obin iIuminarea, o via superioar, binefctoare i dorina de a se nIa.
Acum ducei mna dreapt pe poriunea inferioar a abdomenului, a stomacului, pe
partea stng. Apsai. Acesta este centrul cunoaterii pure. Aici, ca sahaja yoghini,
trebuie s spunei:
Mama noastr ne-a druit imaginea compIet a moduIui n care acioneaz divi-
nuI. Ea ne-a druit toate mantreIe i toat cunoaterea pur pe care am putut-o
primi i neIege.
S fim cu toii pe deplin contieni de aceste lucruri. Am vzut c dac brbatul este lider,
soia nu tie un cuvnt despre Sahaja Yga. Dac femeia are cunotine despre Sahaja
Yga, n schimb, soul nu tie nimic.
Fie ca eu s fiu eficient i expert n aceast cunoatere, astfeI nct s pot da
oameniIor ReaIizarea, s-i fac s neIeag ce este Iegea divin, ce este
KundaIin i ce sunt chakreIe. Fie ca atenia mea s fie ndreptat mai muIt spre
Sahaja Yga, dect asupra tuturor acestor Iucruri Iumeti.
11
Acum punei mna dreapt pe partea superioar a abdomenului i nchidei ochii. Aici,
pe partea stng, apsai.
Mama mi-a druit spirituI i am propriuI meu guru, care este spirituI. Eu sunt pro-
priuI meu stpn.
Fie s nu existe deIsare.
Fie ca n caracteruI meu s existe demnitate.
Fie ca n comportamentuI meu s existe generozitate.
Fie ca s existe dragoste i compasiune pentru ceiIaIi sahaja yoghini.
Fie ca eu s nu fac parad, ci s am o cunoatere profund despre dragostea Iui
Dumnezeu i aciuniIe saIe astfeI nct, atunci cnd oamenii vin Ia mine, s Ie pot
vorbi despre Sahaja Yga i s Ie druiesc aceast cunoatere subIim cu umi-
Iin i iubire.
Acum ridicai mna dreapt i punei-o pe inim. Aici trebuie s-i mulumii lui Dum-
nezeu pentru c ai simit oceanul de bucurie, c ai simit oceanul de iertare i capac-
itatea de a ierta, aa cum o are Mama noastr, la care am vzut-o a fi att de
extraordinar.
Fie ca inima mea s se extind i s cuprind ntreguI univers, iar iubirea mea
s fac s rsune numeIe Iui Dumnezeu. Inima ar trebui s exprime n fiecare
moment frumuseea dragostei Iui Dumnezeu.
Ducei acum mna dreapt pe Vihuddhi stng, n unghiul dintre umr i gt.
Nu m voi compIace n faIsitatea vinoviei, pentru c tiu c este faIsitate.
Nu m voi feri de defecteIe meIe, ci Ie voi nfrunta i eradica.
Nu voi ncerca s Ie gsesc aItora defecte, ci fie ca prin cunotineIe meIe de Sa-
haja Yga s Ie nItur defecteIe.
Avem att de multe posibiliti prin care putem s nlturm n secret defectele celor-
lali.
Fie ca sentimentuI meu coIectiv s devin att de cuprinztor, nct ntreaga se-
minie de sahaja yoghini s fie propria mea famiIie, proprii mei copii, casa mea,
totuI.
Fie ca eu s obin pe de-a ntreguI aceI sentiment nnscut c sunt parte inte-
grant a ntreguIui, pentru c noi toi avem aceeai mam, i fie ca preocuparea
mea s incIud ntreaga Iume, s tiu care sunt probIemeIe aItora i cum Ie poate
rezoIva fora dorinei meIe sincere.
Fie ca eu s simt probIemeIe Iumii n inima mea i din profunzime s ncerc s Ie
nItur, chiar de Ia temeIia din care au fost generate.
Fie ca eu s ajung Ia esena tuturor acestor probIeme i s ncerc s Ie nItur
12
prin puteriIe conferite de Sahaja Yga, prin puteriIe meIe de sfnt.
Acum, punei mna dreapt pe frunte, de-a latul. Aici trebuie s spunei mai nti:
Trebuie s-i iert pe toi cei care nu au venit Ia Sahaja Yga, pe cei afIai Ia perife-
rie, care vin i pIeac, care sar cnd nuntru, cnd afar. Dar n primuI rnd, tre-
buie s-i iert pe toi sahaja yoghinii, pentru c ei toi sunt mai buni dect mine. Eu
sunt ceI care ncearc s Ie gseasc defecte, dar eu sunt Ia niveIuI ceI mai de jos
i trebuie s-i iert pentru c tiu c mai am foarte muIt de mers nainte. Reprezint
nc muIt prea puin, trebuie s m mbuntesc.
Aceast umilin trebuie s creasc n interiorul nostru. Apoi aici trebuie s spunei:
Fie ca n inima mea s existe umiIin n adevratuI sens aI cuvntuIui, nu n mod
ipocrit. Ajut-m s reaIizez sentimentuI iertrii n aa feI nct s m pIec n faa
reaIitii, a Iui Dumnezeu i a Sahaja Ygi.
Acum punei mna n partea din spate a capului i lsai capul pe spate, iar aici trebuie
s spunei:
Mam, orice ru i-am fcut pn acum sau orice ru ne vine n minte, orice gest
josnic i-am artat, n orice feI te-am deranjat i te-am nfruntat, te rugm s ne
ieri.
Ar trebui s cerei iertare. Cu toat inteligena voastr ar trebui s tii ce sunt eu. Nu trebuie
s v spun eu mereu, nu la Sahastrr.
La Sahastrr trebuie s-mi mulumii. Punei-v mna, rotii-o de apte ori i mulumi-
i-mi de apte ori.
Mam, i muIumim foarte muIt pentru reaIizarea sineIui.
Mam, i muIumim foarte muIt pentru c ne-ai fcut s neIegem ct de mrei
suntem i i muIumim foarte muIt pentru c ne-ai adus toate binecuvntriIe di-
vinuIui i i muIumim foarte muIt pentru c ne-ai ridicat mai sus, muIt mai sus
dect eram i, de asemenea, i muIumim foarte muIt pentru c ne sprijini i ne
ajui s ne mbuntim i s ne corectm.
i i muIumim foarte muIt, n ceIe din urm, Mam, pentru c ai venit pe acest
pmnt, te-ai ncarnat i munceti att de muIt pentru noi, pentru noi toi.
Apsai cu putere. i micai cu putere. Acum cobori minile. Capetele sunt toate
foarte fierbini. Deci s ne facem acum un bandhan frumos. n bandhanul mamei, s ne
deplasm stnga spre dreapta. O dat - uurel. nelegei ceea ce suntei. Ce sunt au-
rele voastre. Acum din nou - a doua oar. Acum a treia. Acum a patra. Acum a cincea.
Acum a asea oar. Iar acum a aptea.
Acum ridicai-v Kundalin, ncet, foarte ncet, ridicai-o prima oar, trebuie s o facei
foarte ncet. Acum lsai capul pe spate i facei un nod. Adoua oar, haidei s-o facem
13
foarte ncet i contientiznd ceea ce suntei, suntei sfini. Facei-o cum trebuie, nu n
grab. Lsai capul pe spate i facei acolo dou noduri, unu i doi.
Acum haidei s-o facem pe cealalt. Din nou, a treia oar trebuie s facei trei noduri.
Foarte ncet. Acum facei-o cum trebuie. Lsai capul pe spate. Acum, nnodai a trei
oar. De trei ori.
Acum, verificai-v vibraiile. Verificai-v vibraiile n acest fel. Toi copiii, verificai-v vi-
braiile astfel, punei-v minile. Minunat. Primesc vibraii de la voi.
Dumnezeu s v binecuvnteze!
V mulumesc foarte mult!
hr Mtj NirmaI Dev
Shudy Camps, 18 iunie 1988
14
Sfat la Chelsham Road
Trebuie s tii c m reprezentai pe mine ncercai s absorbii unele din calitile
mele. Trebuie s dai dovad de rbdare. Acum, cel mai bun lucru ar fi s v rugai.
Rugciunea este un lucru foarte mare pentru sahaja yoghini. Rugai-v din inim.
Mai nti de toate trebuie s cerei de la Mama putere: D-mi putere astfel nct s fiu
sincer, s nu m nel pe mine nsumi. V amgii pe voi niv de dimineaa pn
seara. D-mi puterea s m nfrunt pe mine nsumi i s spun din inim c ncerc s
m perfecionez. Pentru c aceste defecte nu v aparin. Ele sunt exterioare, dac ele
dispar v vei simi n regul. Vei fi perfeci.
Deci, ar trebui s cerei apoi iertare, rugai-v pentru iertare, ar trebui s fie o
rugciune Spunei: Iart-m. Pentru c am fost ignorant. Nu tiam ce s fac. Am
comis greeli. Deci, te rog s m ieri.
Acesta este primul lucru pe care cineva trebuie s-l cear.... iertarea. Apoi al doilea
lucru pe care s-l cerei este.... D-mi o vorbire dulce. O metod prin care s devin co-
municativ cu ceilali. Ca ceilali s m respecte, s m plac, s le plac prezena mea.
D-mi putere, d-mi iubire, d-mi frumuseea culturii, frumuseea nelegerii c toat
lumea m iubete i m dorete.
Cerei prin rugciune. n rugciune cerei: Doamne, d-mi sentimentul siguranei spiri-
tului meu, astfel nct s nu m simt nesigur i prin aceasta s-i necjesc pe ceilali sau
s m nfurii. D-mi simul propriei demniti, astfel nct s nu m simt njosit sau c
cineva m-a njosit. Dac suntei ntr-o poziie superioar nimeni nu v poate umili. Doar
voi niv v njosii prin ignorana i nebunia voastr. Cerei fora care s v dea sta-
rea de martor.
Cerei satisfacie: D-mi satisfacie. Fie ca eu s simt satisfacia pentru ceea ce am.
Orice a avea. Orice a mnca. Orice. ndeprteaz-mi atenia de la toate aceste lu-
cruri. Voi tii c atenia voastr e n stomac. Iar aceia care sunt foarte interesai de
mncare vor avea probleme cu ficatul n orice situaie, orice ar ncerca.
ntr-o situaie ca aceasta spunei: Oriunde s-ar ndrepta atenia mea, te rog d-mi pu-
terea de a o aduce napoi - Chitt Nirodh. nva-m cum s evit lucrurile care m ispi-
tesc, care-mi abat atenia. ndeprteaz-mi gndurile, d-mi starea de martor n care s
vd ntreaga pies de teatru. Fie ca eu s nu-i dispreuiesc niciodat pe ceilali i s nu-
i critic.
Fie ca eu s-mi vd propriile greeli, nu pe ale altora. Fie ca eu s neleg de ce oamenii
nu sunt fericii alturi de mine. D-mi fora de a avea vorbirea dulce i un fel de a fi
foarte delicat, n aa fel nct celor din jur s le plac compania mea, s se bucure de
15
compania mea. F-m s fiu ca o floare i nu ca un spin.
Trebuie s v rugai. Toate aceste rugciuni v vor ajuta.
Apoi cerei cea mai mare rugciune pe care trebuie s-o cerei: Te rog, pstreaz-m de-
parte de ego, care mi d ideea cum c le-a fi superior altora sau care, n orice caz,
mi ndeprteaz blndeea i umilina. D-mi umilina fireasc prin care s pot ptrunde
n inimile oamenilor. Trebuie doar s v plecai capul i astfel ajungei n inima voastr.
Trebuie s v plecai capul i acolo este inima voastr... Unde locuiete spiritul, fii cu
el. Dac suntei n vreun fel rnii n ego sau dac rnii egoul cuiva, este exact acelai
lucru. V vei comporta n aceeai manier, n acelai mod egoist. Deci ncercai s
nelegei c aceste lucruri trebuie s dispar. Cel mai bine e s v rugai i s cerei aju-
tor. Rugciunea este un lucru foarte mare, dar trebuie fcut cu inima. Rugai-v:
Fie ca Dumnezeu s ne dea fora i creterea prin care s-i putem face Mamei pe
plac uneori. Vrem s o mulumim pe Mama noastr. Vrem s-o vedem fericit. Singurul
lucru care m va face cu adevrat fericit este ca, aa cum v iubesc eu, s v iubii i
voi unii pe alii.
hr Mtj NirmaI Dev
26 octombrie 1980
16
Mantrele n Sahaja Yga
Cuvntul mantra vine din sanscritul manana, care nseamn a medita. Mantra este
ceea ce rostim n meditaie, i anume fonetizarea vibraiilor ntr-un sunet specific care
are un efect direct asupra fiinei interioare. Cnd un suflet realizat (un sahaja yoghin)
rostete o mantr, acesta mediaz manifestarea energiei spirituale pentru scopul spe-
cific pentru care mantra este rostit. naintea realizrii sinelui nu putem utiliza mantrele
cu efect pozitiv, deoarece nu avem conexiunea cu Divinitatea.
Dup realizarea spiritual, putem invoca zeitile ce rezid n interiorul chakrelor noas-
tre i astfel putem manifesta calitile acestor chakre. O mantr este deci un suport al
ateniei noastre, un ajutor n a ne aduce atenia n interior i a deveni contieni de pre-
zena i de aciunea zeitilor n noi.
Exist numeroase mantre pentru multiplele aspecte divine al fiecrei chakre; tradiia
hindus numr o mie de nume pentru fiecare din divinitile importante, nume reunite
n cri numite Sahastra nm (o mie de nume). Exist astfel o mie de nume ale Zeiei,
ale lui hr Vishnu sau ale lui hr Ganeh etc.
Mantrele sunt de dou tipuri: afirmaiile i formulele de venerare.
Ele sunt folosite n situaii diferite.
AfirmaiiIe
Afirmaiile sunt folosite pentru a fixa atenia noastr asupra calitilor divine, fcnd ca
acestea s acioneze spontan.
CANALUL CENTRAL (SUSHUMNA NDI)
Mam, te rog f din mine o persoan echilibrat.
Mam, te rog d-mi bucuria clipei prezente.
CANALUL STNG (ID NDI)
Mam, te rog ilumineaz-mi canalul stng i trezete n mine dorina pur de nlare
spiritual.
CANALUL DREPT (PIGAL NDI)
Mam, te rog ilumineaz-mi canalul drept i d-mi inspiraie n toate aciunile mele.
17
CHAKRA MLDHR
Centru
Mam, te rog trezete n interiorul meu inocena, puritatea, nelepciunea i spontanei-
tatea.
Stnga
Mam, prin graia ta, eu sunt puternica inocen a copilului.
Dreapta
Mam, cu adevrat tu eti distrugtoarea tuturor demonilor.
Sacrum
Mam, te rog stabilete n mine dorina pur de a m uni cu Divinul.
CHAKRA SWDHISHTHN
Centru
Mam, te rog trezete n interiorul meu creativitatea i simul estetic.
Mam, permite-mi, te rog, s percep esena creaiei Divine.
Stnga
Mam, te rog d-mi cunoaterea pur, divin.
Dreapta
Mam, te rog purific atenia mea.
Mam, tu eti cu adevrat Atenia Pur.
CHAKRA NBHI (MANIPR)
Centru
Mam, te rog stabilete n mine toate calitile necesare evoluiei spirituale.
Mam, Tu eti cu adevrat suportul evoluiei mele spirituale.
Stnga
Mam, te rog stabilete n mine pacea i calmul interior.
Mam, te rog f din mine o persoan generoas.
Dreapta
Mam, te rog d-mi fora ateniei.
Mam, cu adevrat, Tu eti demnitatea regal n mine.
VIDUL BHAVASGAR (OCEANUL ILUZIILOR)
Centru
Mam, te rog ajut-m s devin propriul meu stpn.
Stnga
Mam, prin harul Tu, eu sunt propriul meu stapn.
Dreapta
Mam, tu eti maestrul meu i guru al tuturor guru.
18
CHAKRAANHAD (HRDAY)
Centru
Mam, te rog stabilete n mine curajul i ncrederea.
Mam, te rog stabilete n mine sentimentul de siguran.
Stnga
Mam, te rog vino n inima mea.
Mam, te rog umple-mi inima cu dragoste i compasiune.
Mam, eu sunt Spiritul pur.
Dreapta
Mam, te rog f din mine o persoan responsabil.
Mam, te rog stabilete n mine comportamentul perfect i corectitudinea.
CHAKRA VIHUDDHI
Centru
Mam, te rog ajut-m s devin un martor detaat al jocului cosmic.
Mam, te rog stabilete n mine diplomaia divin.
Mam, te rog f din mine o persoan colectiv.
Stnga
Mam, eu nu sunt vinovat absolut deloc.
Mam, te rog d-mi puritate n relaiile cu ceilali.
Dreapta
Mam, te rog f din mine o parte integrant a ntregului.
Mam, cu adevrat, Tu eti dulceaa vorbelor i faptelor mele.
CHAKRA HAS
Mam, te rog stabilete n mine simul discenmntului.
Mam, te rog ilumineaz discenmntul meu.
CHAKRA GYA
Centru - fa
Rugciunea Tatl nostru
Mam, iert pe toat lumea, pe mine nsumi i tot trecutul meu.
Mam, te rog stabilete n mine contiina fr gnduri.
Spate
Putere Atotptrunztoare a Dragostei, te rog iart-m pentru tot ce am greit cu sau
fr tiin.
Stnga - superego
Mam, i ncredinez tot trecutul i toate condiionrile mele.
Dreapta - ego
Mam, Tu faci totul, eu nu fac nimic.
CHAKRA SAHASTRR
19
Mam, te rog consolideaz-mi realizarea sinelui.
Mam, te rog deschide larg sahastrara mea.
Mam, te rog ajut-m s m integrez n universul Sinelui i s devin Oceanul Dra-
gostei Tale.
FormuIeIe de venerare
Aceste formule poetice sunt rostite n sanscrit i se adreseaz zeitilor care rezid n
fiina lui hr Mtj Nirmal Dev i care susin i furnizeaz energie centrilor pe care
i guverneaz.
Se folosete limba sanscrit (san-skrt, rim sacr), deoarece sunetele acestei limbi de-
riv din vibraiile produse de energia Kundalin n ascensiune la nivelul diferitelor chakre.
Aceste vibraii sunt sunete (bj mantra - limbajul zeilor).
AUM
Cea mai veche mantr este AUM, pronunat OM, totuna cu CuvntuI din Evanghelia
lui Ioan. AUM este sunetul primordial din care a fost creat universul, puterea integrat
a lui di hakti (Duhul Sfnt). Esena sa este exprimat de hr Ganeh la nivelul chak-
rei Mldhr i manifestarea sa este Iisus Christos la nivelul chakrei gnya. Cnd ros-
tim mantra AUM, putem percepe energia Kun dalin urcnd de-a lungul canalului central
(Sushumna Ndi).
Cele trei sunete ale silabei AUM sunt:
A - energia lui hr Mahkal; corespunde lui Id Ndi, sistemului nervos simpatic stng
i aspectului Tamo Guna; calitatea sa este dorina/existena.
U - energia lui hr Mahsaraswat; corespunde lui Pingal Nd i, sistemului nervos sim-
patic drept i aspectului Rajo Guna; calitatea sa este aciunea/creaia.
M - energia lui hr Mahlaks hm; corespunde lui Sus humna Nd i, sistemului nervos pa-
rasimpatic, aspectului Sattw Guna; calitatea sa este evoluia/contiina.
Aproape toate mantrele n sanscrit ncep cu silaba OM.
MantreIe pentru chakre
Pentru a o ajuta pe Kund alin s urce, dup realizare putem invoca diferitele aspecte ale
Divinului (zeitile) care guverneaz fiecare chakr.
Formula de baz este urmtoarea:
||OM twamv sksht hr ..................... sksht
20
hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
Traducere:
OM, Dumneavoastr singura (twamv) care suntei cu adevrat (sksht) hr , care
suntei cu adevrat Puterea (hakti) Primordial (di), care suntei Mama Divin
(Mtj), Zeia (Dev) Imaculat (Nirmal), m prosternez, v salut (nam namah
a
).
n spaiul liber se rostete numele zeitii/zeitilor corespunztoare chakrei asupra
creia se lucreaz.
n majoritatea cazurilor, o zeitate masculin are o putere feminin (hakti).
Din cauza ncrucirii canalelor laterale la nivelul chakrei gya, aspectul stng al aces-
tui centru se afl pe partea dreapt a capului, iar aspectul drept pe partea stng a ca-
pului.
Uneori se folosete o formul de mantr scurt:
||OM twamv sksht hr ........... nam namah
a
||
Se folosesc de asemenea mantre speciale: Gyatri mantra (pentru Swdhisht hn), Guru
mantra (pentru Vid) sau altele (pentru Mldhr, Anhad, Vihuddhi, gya, Sahastrr,
Id Nad ), precum i mantre ale Marii Zeie, ale lui Virt , care sunt redate mai jos n
forma lor complet.
Rugciunea Tatl Nostru este o mantr care trezete calitile lui Iisus Cristos n inte-
riorul nostru. Cnd avem un blocaj la chakra gya, putem rosti aceast rugciune i
vom simi degajarea treptat a acestui centru.
Sahastrr este chakra cea mai important, care integreaz toate celelalte chakre i n
care rezid toate zeitile; de aceea mantra pentru Sahastrr este i cea mai complex
i const din trei pri.
Este foarte important s spunem mantrele din inim i nu n chip mecanic, repetitiv. O
mantr este o rugciune i trebuie rostit cu umilin, pentru a invoca zeitile s se
manifeste n interiorul nostru.
Pentru deblocarea chakrei trebuie adoptat atitudinea de abandon (druire): hr
Mtj, acest blocaj nu-mi aparine, i-l abandonez, cci eu, personal, nu posed nimic.
Urmeaz s ntrein instrumentul pe care l am n pstrare (chakrele, corpul meu) ur-
mnd sfaturile tale, i aceasta cu detaare, cci doar tu cunoti momentul n care acesta
va fi nlturat i care va fi rezultatul.
CANALUL CENTRAL (SUSHUMNA NDI) - evoluie spiritual, prezent
21
hr Mahlakshm
hr Mahlakshm Mahvishnu
CANALUL STNG (ID NDI) - emoii, trecut
hr Mahkl
hr Bhairav
hr Mahkl Bhadrakli Kalikali
hr Chandram
hr Gang
CANALUL DREPT (PIGAL NDI) - activitate fizic i mental, viitor
hr Mahsaraswat
hr Hanumn
hr Srya
hr Yamun
CHAKRA MLDHR
Centru - nelepciune
hr Ganeh
hr Bhmi Dev
Stnga - inocen
hr Ganeh
Dreapta - spontaneitate
hr Krttikeya
hr Kaumr
MLDHR TRIKONKR ASTHI (osuI sacru) - lcaul lui Kundalin, puritate
hr Kundalin Gaur Mt
NODUL LUI BRAMH
ataamente materiale
hr Bramh Granthi Vibhedin
CHAKRA SWDHISHTHN
Centru - creativitate
hr Bramhadv Saraswat
Stnga - cunoatere pur
22
hr Nirmal Vidy
hr huddh Ichch
Dreapta - atenie pur
hr Nirmal Chitt
hr Hazrat Ali
Gyatri Mantra
||OM Bhh OM Bhuvah OM Swah OM Mahah OM Janah
OM Tapah OM Satyam
OM tatsavitur varenyam bharg dvasya dhmahi
Dhiy yonah prachdayt
OM p jyotirrasomrtam Bramh bhr bhuvah swarm||
Noi salutm pmntul, ntregul univers, puterea mistuitoare a focului, iubirea pur, prin-
cipiul colectivitaii, puterea penitenei i realitatea suprem. Prin nelepciunea ta, Savi-
tri, putere a creaiei, cea mai slvit ntre zeiti i temei mre al devoiunii, te rugm,
nsufleete-ne i ndrum-ne atenia.
Noi te venerm pe tine, cel nscut din ocean, n forma focului sacru i a nectarului
divin.Tu eti spiritul suprem, pmntul, cerul, paradisul i sunetul primordial OM.
CHAKRA NBHI (MANIPR)
Centru - susinere, satisfacie
hr Lakshm Vishnu
hr Lakshm Nryan
Stnga - aspecte legate de cmin, pace interioar
hr Gruha Lakshm
hri Ftim b
Dreapta - fora ateniei, demnitate regal
hr Rj Lakshm
hr Himlay
hr hesh Lakshman
VIDUL BHAVASGAR (OCEANUL ILUZIILOR)
Centru - principiul de guru
hr di Guru Datttreya
Guru Mantra
23
||Guru
r
Bramh Guru
r
Vishnu
Guru
r
Devo Mahehwarah
Guruh
u
sksht Parabramha
hr Mtj NirmaI M
Tasmai hr Guruve namah||
Noi aducem omagiu principiului de guru, care este format din inocena celor trei zei:
Bramh, Vishnu i hiv, i care este zeul suprem, ce poate fi atins graie lui hr Mtj,
Mama Imaculat, creia noi i aducem omagiu.
Stnga
hr di Guru (Rj) Janak
hr di Guru Avrm
hr di Guru Lao Zi
hr di Guru Zarathustra
hr di Guru hirdi Si Nth (Si Bb)
Dreapta
hr di Guru Moise
hr di Guru Nnak
hr di Guru Socrate
hr di Guru Confucius
hr di Guru Mahomed/Muhammed
CHAKRAANHAD (HRDAY)
Centru - simul securitii, ncredere
hr Jagadamb
hr Durg Mt
Stnga - sediul spiritului, relaia cu mama, existena
hr hiv Prvat
hr tm Paramtm
Sachchidnand rpam hiv ham hiv ham
Dreapta - relaia cu tatl, comportamentul responsabil
hr St Rm
NODUL LUI VISHNU
hr Vishnu Granthi Vibhedin - nodul iluziei, nceputul egoului
Stnga
hr Lalit Swmin
24
Dreapta
hr hr Swmin
CHAKRA VIHUDDHI
Centru - colectivitate, detaare
hr Rdh Krishn
Allh hu Akbar
Stnga - respectul de sine, relaia frate-sor, sentimentul de nevinovie
hr Vishnumy
hr Sarv Mantr Siddhi
Dreapta - respectul fa de ceilali, limbajul dulce
hr Yahod
hr Vitthal Rukmin
CHAKRA HAS - discernmntul iluminat
hr Hans Swmin
CHAKRA GYA
Centru - iertarea
hr Iisus Maria/Yehu Mariyam
hr Mahvishnu
hr Mahlakshm
Rugciunea Tatl Nostru
gya fa
hr Mah Krttikeya
gya spate
hr Mah Ganeh
hr Mah Bhairav
Bj mantra pentru hr Mah Ganeh
25
||OM Swh
OM hrm Swh
OM hrm Hrm Swh
OM hrm Hrm KIm Swh
OM hrm Hrm KIm GIaum Swh
OM hrm Hrm KIm GIaum Gam Swh
OM hrm Hrm KIm GIaum Ityanth Gam Swh||
||OM Var Varad Ityant Swh Garvajanam Me Vsam Ityanto Swh||
||Anay Swh Ityanth||
||Aim Hrm KIm Chamundyai Vicchey namah||
Stnga (tmpla dreapt) superego condiionri iluminate
hr Mahvr
hr Mah Bhairav
Ham
Dreapta (tmpla stng) - ego - aciuni i viziuni iluminate
hr Buddh
hr Mahat ahakr
Kham
Buddham haranam gachchhmi
M abandonez contiinei iluminate.
Dharmam haranam gachchhmi
M abandonez dharmei divine.
Sangham haranam gachchhmi
M abandonez colectivitii.
EKDASH RUDR intolerana fa de negativitate
hr Ekdash Rudr
hr Sarv Mantr Siddhi Vibhedin
Cele unsprezece puteri distrugtoare
hr Mah Ganesh
hr Mah Bhairav
hr Hiranya Garbh
hr Buddh
hr Mahvr
hr Iisus/Yehu
hr Lakshm Nryan
hr hiv hakti
hr Krttikeya
hr Mah Hanumn
hr Bramhadv Saraswat
CHAKRA SAHASTRR
26
integrarea n contiina colectiv
hr Kalki
hr Mtj Nirmal Dev
hr Sarv chakr swmin
hr Nirvichar Samdhi
hr Nirvikalp Samdhi
Mahmantra
||OM twamv sksht hr MahIakshm Mahsaraswat MahkI
Triguntmik KundaIin sksht hr di hakti Mtj
hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
||OM twamv sksht hr KaIki sksht
hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
||OM twamv sksht hr KaIki sksht
hr Sahastrr Swmin Moksh Pradyin Mtj
hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
OM, Dumneavostr singura care suntei cu adevrat manifestarea puterilor care gu-
verneaz cele trei canale de energie, esena celor trei caliti, ntruchiparea dorinei
pure, Puterea Primordial, Mama Divin, Zeia Imaculat, m prosternez, v salut.
OM, Dumneavostr singura care suntei cu adevrat hri Kalki, Puterea Primordial,
Mama Divin, Zeia Imaculat, m prosternez, v salut.
OM, Dumneavostr singura care suntei cu adevrat hri Kalki, Stpna lotusului cu o
mie de petale, care acordai eliberarea, Mama Divin, Zeia Imaculat, m prosternez,
v salut.
Mantrele pentru Virt
hr Gruhalakshm Kubr Virt
hr Bramhadv Vitthal Virt
hr Vishnumy Virt
hr Vitthal Vishnumy Virt
hr Nirnand
27
hr Ganeh Atharv hrsh
||OM namaste Ganapataye Slav ie, domn al Gana.
Twamv pratyaks hamtattwamasi Tu eti manifestarea principiului
primordial.
Twamv kevaIam kartsi Tu singur eti fptuitorul.
Twamv kevaIam dhartsi Tu singur eti susintorul.
Twamv kevaIam hartsi Tu singur eti distrugtorul.
Twamv sarvam khaIvidam Tu eti totul i conii ntreaga creaie.
Bramhsi
Twam skhdtmsi nityam|| Tu eti sinele etern.
||Ritam vachmi Satyam vachmi|| Fie ca legea divin s fie rostit.
Fie ca adevrul s fie rostit.
||Ava twam mm Ocrotete-m.
Ava vaktram Ava hrotram Protejeaz-mi puterea vorbirii.
Protejeaz-mi puterea ascultrii.
Ava dtram Ava dhtram Protejeaz-mi puterea de a drui.
Protejeaz-mi puterea de a primi.
Avnchnamava hishyam Protejeaz-mi cunoaterea primit de la
maestru. Protejeaz-mi
principiul de discipol.
Ava pashchtt Ava purastt Protejeaz-m din vest.
Protejeaz-m din est.
Avottartt Ava dakshintt Protejeaz-m din nord.
Protejeaz-m din sud.
Avachordhvtt Avdhartt Protejeaz-m de sus.
Protejeaz-m de jos.
Sarvato mm phi phi Protejeaz-m necontenit
samantt|| din toate direciile.
28
||Twam vngmayas twam Tu eti cuvntul rostit i contiina pur.
chinmayah
Twam nandamayas twam Tu eti beatitudinea deplin.
Bramha mayah Tu conii ntregul univers.
Twam sachchidnandadvity si Tu eti existen, contiin
i bucurie fr de egal.
Twam pratyaksham Bramhsi Tu eti manifestarea spiritului suprem.
Twam gynamayo Tu eti ntreaga cunoatere i tiina
vigynamay si|| complet.
||Sarvam jagadidam twatto jyate ntregul univers viu i vizibil izvorte din tine.
Sarvam jagadidam tattwas ntregul univers este stabilizat n tine.
tis ht hati
Sarvam jagadidam twayi ntregul univers capt ritmul tu.
Iayames hyati
Sarvam jagadidam twayi pratyeti ntregul univers se dizolv n tine.
Twam bhmirp naI niIo Tu eti pmntul, apa, focul, aerul i eterul.
nabhah
Twam chatvri vkpadni|| Tu eti cele patru categorii ale vorbirii:
Par, Pas hyanti, Madhyam, Vaikhari.
||Twam gunatrayttah Tu eti mai presus de cele trei Guna:
Tamo, Rajo, Sattwa.
Twam dehatrayttah Tu eti mai presus de cele trei stri
ale fiinei: corp, gnd, cuvnt.
Twam kI trayttah Tu eti mai presus de cele trei stri
ale timpului: trecut, prezent, viitor.
Twam mIdhrasthitsi nityam|| Tu slluieti etern n chakra Mldhr.
||Twam hakti traytmakah Tu eti esena celor trei puteri: Mahlakshm,
Mahsaraswat, Mahkl.
Twm yogino dhyyanti nityam Yoghinii mediteaz asupra ta necontenit.
Twam Bramh twam Vishnus Tu eti Bramh, tu eti Vishnu,
twam
Rudras twam Indras twam Tu eti Rudr, tu eti Indr,
29
Agnis twam Vyus twam Tu eti Agni, tu eti Vyu,
Sryas twam Chandramas twam Tu eti Srya, tu eti Chandram,
Bramh bhr bhuvah swarom|| Tu eti pmntul, spaiul cosmic i paradisul.
||Gandim prvamuchchrya Se rostete mai nti prima liter a cuvntului, Ga,
Varndim tadanantaram apoi se recit litera
Anuswrah paratarah Akar A, urmat de
Ardhndu Iasitam Trena litera n form de semilun, ncununat de
riddham punct.
Etattv manuswa rpam|| n aceast form se memoreaz i
se mediteaz asupra ei.
||Gakrah prva rpam G este prima form,
Akro madhyam rpam A cea intermediar,
Anuswrashchntya rpam iar litera n form de semilun,
Binduruttara rpam|| ntregit de Bindu, este cea din urm.
||Ndah sadhnam Pornind de la prima formulare i nelesul
Sahit sadhih
i
ei, este descris i a doua modalitate de
formare a mantrei, potrivit procedeului Sandhi,
de unire a literelor.
Saish Ganeh vidy Prin urmare, aceasta a fost numit
hr Ganeh Vidy.
Ganak rishih
i
n aceast cunoatere, Gan ak este neleptul.
Nichrd gyatr chhandah Ritmul ei de recitare este continuu.
Ganapatir devat|| hr Ganapati este zeitatea ei.
Astfel mantra este:
||OM Ga Ganapataye namah|| OM, Ga, slav stpnului Gana.
Intonnd mantra Ga, mantra-smn care
nu mai poate fi dezvoltat, se obin bucuria i
binecuvntrile lui hr Ganeh n ntregime.
||Ekadantya vidmahe Noi avem cunoaterea celui cu un singur
col.
30
Vakratund ya dhmahi Noi meditm asupra celui cu trompa curbat.
Tanno dant prachodayt|| Fie ca zeul cu un singur col s ne dea
mereu inspiraie.
||Ekadantam chaturhastam El are un singur col i patru mini,
Phamakuh dhrinam n dou dintre ele poart laul i epua,
R dam cha varadam cea de-a treia ine un col rupt, iar a patra e
hastairbibhrn am ndreptat n binecuvntare.
Mshakdhvajam raktam El are un stindard rou, cu simbolul unui oricel,
Lambodaram hrp karnakam pntecul proeminent, urechile largi i poart
rakt vsasam un vemnt de culoare roie.
Rakt gandhnu Iiptngam Kumkum rou parfumat i mpodobete
trupul.
Rakt pushpaih
i
supjitam El este venerat cu flori roii.
Bhaktnu kampinam devam Plin de compasiune fa de devoii lui,
Jagatkranam achyutam el este cauza fr de cusur a lumii,
virbhtam cha srs htydyau el s-a manifestat n timpurile primordiale
Prakrteh
e
puruhtparam i este mai presus de Prakrti i Purush.
Evam dhyyati yo nityam Cel care mediteaz astfel asupra lui,
Sa yog yoginm varah|| este cel mai mre dintre yoghini.
||Namo Vrtapataye Namo Ne nchinm ie, stpn al suflului cosmic,
Gan apataye stpn al Gana.
Namah pramathapataye Ne prosternm n faa ta, care eti Kmdv.
Namststu Iambdarye Plecciune ie, care ai pntecul mare i un
aikadantye singur col,
Vighnanhine hivasutye care distrugi obstacolele, fiu al domnului hiv,
hri varadamrtaye care acorzi mereu binecuvntri, ie ne
nam namah|| prosternm.
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
31
Cele 12 nume sfinte ale lui hr Ganeh
Nirvighnamstu
Fie ca toate obstacolele s fie nlturate!
||Sumukhahch Ekadantahch KapiI Gajakarnakah
a
Lambdarhch Vikat Vighnanh Gandhipah
a
Dhmraketur Gandhyaksh BhIachandr Gajnanah
a
||
Sumukh Cel cu un chip plcut
Ekadant Cel cu un singur col
KapiI Cel etern / Crmiziu la culoare
Gajakarnakah
a
Cel cu urechi de elefant
Lambdar Cel cu pntecul mare
Vikatah
a
Uria, cu o nfiare ieit din comun
Vighnanhah
a
Distrugtorul obstacolelor
Gandhip Stpn al Gana
Dhmraketu Cel cu stindardul cenuiu
Gandhyakshah
a
Conductor suprem al Gana
BhIachandr Cel care poart luna pe frunte
Gajnan Cel cu chip de elefant
||Dwdahaitni nmni yah
a
pathethrinu ydapi
Vidyrambh vivh cha pravehe nirgame tath
Sangrme sakate chaiv vighnastasya na jyate||
Cel care rostete sau doar ascult aceste dousprezece nume,
La nceputul nvturii, al csniciei, cnd vine sau cnd pleac,
n btlii sau n momente grele, nu are de nfruntat nici un obstacol.
32
AUM, ctre esena divin a rugciunii
Fie ca urechile noastre s aud ceea ce este adevrat,
Fie ca ochii notri s vad ceea ce este pur,
Fie ca fiinele noastre s slveasc ceea ce este divin
i fie ca cei ce ascult s aud, nu vocea mea,
Ci nelepciunea Domnului.
Fie ca noi s venerm prin cntec auspicios, cu fora si cunoaterea adecvat,
i fie ca meditaia noastr s lumineze i s mbogeasc.
S fie ntre noi compasiune i pace!
i acum rugciunea:
Te salutm hr Ganeh, sksht hr Yehu sksht hr di hakti Mtj
hr Nirmal Dev nam namah
a
.
Tu eti nceputul tuturor nceputurilor.
Tu eti fptuitorul tuturor celor care s-au fcut,
sunt i vor fi fcute.
Tu eti cel care susine toate lucrurile susinute.
Tu eti cel care protejeaz toate lucrurile protejate.
Tu eti spiritul desvrit, atotptrunztor, energia divin a lui Dumnezeu.
Gndete limpede, minte. Spune doar adevrul.
Fie ca prezena ta, trezit de Kundalin n noi, s vorbeasc;
Fie ca prezena ta, trezit de Kundalin n noi, s asculte;
Fie ca prezena ta, trezit de Kundalin n noi, s binecuvnteze;
Fie ca prezena ta, trezit de Kundalin n noi, s ocroteasc;
Fie ca prezena ta, trezit de Kundalin n noi, discipolii ti, s fie discipolul.
Tu eti esena ntregii literaturi sacre i a cuvintelor sfinte
i tu eti energia care nelege cuvintele sfinte.
Tu eti combinaia divin a ntregului adevr, a ntregii fericiri i a ntregii energii
i tu eti mai presus.
Tu eti ntreaga cunoatere i tu eti motivul pentru care cunoaterea exist.
Tu exiti pan la sfritul tuturor lucrurilor,
i dup sfritul lor, tu eti.
Tu creezi sfritul tuturor lucrurilor,
i dup sfritul tuturor lucrurilor, tu rmi indiferent.
33
Tu eti pmntul, tu eti apa, tu eti focul,
Tu eti aerul i spaiul de deasupra aerului.
Tu eti Guna i tu eti mai presus de Guna,
Tu eti trupul i tu eti mai presus de trup,
Tu eti esena timpului i tu eti mai presus de timp.
Tu i numai tu exiti n Mldhr,
Tu eti Spiritul i tu eti mai presus de Spirit,
i cei care se vor uni cu Dumnezeu mediteaz asupra ta.
Tu eti Bramh, Vishnu, Rudr,
Tu eti Indr, Agni, Vyu.
Tu eti soarele la amiaz, tu eti luna plin.
Prin toate acestea i mai mult,
Tu eti atotptrunztoarea energie a inocenei i a nelepciunii.
Tu eti servitorul divin, care se apleac s spele picioarele sfinilor.
Tu eti miezul minuscul al tuturor lucrurilor
Fr de care cel mai mare nu are nici un scop.
Tu eti cheia bibliotecilor tuturor scripturilor
Fr de care adevrul st ascuns.
Tu eti punctul care ncheie propoziia
i fr de care ea i pierde nelesul.
Tu eti cornul lunii, tu eti stelele i tu eti mai presus de stele.
Toate lucrurile, de la punct la univers, eti tu.
Tu eti viitorul i mai presus de viitor, tu eti n toate formele.
Tu eti acolo unde toate sunetele se ntlnesc,
Tu eti tcerea dintre sunete.
Tu eti ritmul tuturor melodiilor i al tuturor rugciunilor.
Aceasta este cunoaterea lui Nirmal Ganeh, iar tu, Nirmal Ganeh,
Eti stpnul acestei cunoateri i al ntregii cunoateri.
Tu eti zeul i tu eti zeia.
||OM Gan NirmaI Ganapataye||
Fie ca totul s se abandoneze puterilor tale, hr Ganeh;
Fie ca partea stng a memoriei i partea dreapt a aciunii
S i se abandoneze i fie ca iluminarea ta s nving.
Un dinte ai i patru mini:
Una ine o funie, a doua o epu, a treia e ridicat
n binecuvntare, iar a patra ofer sprijin.
Drapelul tu este cel al unui oarece umil.
Tu ai urechi lungi i eti nvemntat n rou;
Roul te mpodobete i eti venerat cu flori roii.
Tu ai compasiune pentru cei ce te iubesc,
i pentru cei ce te iubesc, tu ai venit pe acest pmnt.
34
Tu eti puterea care creeaz, energia care ptrunde i spiritul care protejeaz.
Cei care caut unirea cu Dumnezeu se roag prin tine;
Cei care caut unirea cu Dumnezeu te venereaz.
||OM Gan NirmaI Yehave||
Fie ca totul s se abandoneze puterilor tale, hr Iisus;
Fie ca partea stng a memoriei i partea dreapt a aciunii
S i se abandoneze i fie ca iluminarea ta s nving.
Tu eti cuvntul care a fost nceputul;
Tu eti cuvntul care va fi sfritul.
Tu eti cel care a fost nscut din fecioar i a murit pe cruce.
Tu eti cel care absoarbe toate pcatele i care a murit pentru a renate.
Tu eti Dumnezeul din om i eti venerat cu flori roii.
Tu ai compasiune pentru cei ce te iubesc,
i pentru cei ce te iubesc, tu ai venit pe acest pmnt.
Tu eti puterea care creeaz, energia care ptrunde i spiritul care protejeaz.
Cei care caut unirea cu Dumnezeu se roag prin tine;
Cei care caut unirea cu Dumnezeu te venereaz.
Slav ie, hr Ganeh.
Slav ie, hr Yehu.
Slav celui care este nceputul tuturor venerrilor.
Slav celui care distruge toate puterile rului,
Sksht, fiu al domnului hiv, care este binecuvntare etern, slav ie.
Sksht, fiu al Mariei Mtj, care este dragoste fr de sfrit, slav ie.
Sksht hr Mtj Nirmal Dev, care este bucurie fr de sfrit, slav ie.
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
35
Numele sfinte ale lui hr Ganeh
||OM twamv sksht hr Ganeh sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namaha||
1. Vinyak Cel fr pereche
2. Vighnarj Stpnul obstacolelor
3. Gaur putr Fiul lui hr Gaur
4. Ganehwar Stpnul suprem al categoriilor
5. Skandgraj Fratele mai mare al lui hr Krttikeya
6. Avya Cel inepuizabil
7. Pt Cel pur
8. Dakh Alert i ndemnatic
9. Adhyakh Supraveghetorul universului
10. Dvij priya Cel cruia i sunt dragi cei nscui a doua oar
11. Agni garbhchhid Cel care conine focul n interior
12. Indr hrprad Cel care acord puterea lui Indr
13. Vnprad Cel care acord harul vorbirii
14. BhI chandr Cel care poart semiluna pe frunte
15. Sarv siddhi prad Cel care acord toate puterile
16. harvatan Fiul domnului hiv
17. harvar priya Cel cruia i este drag hr Prvat
18. Sarvtmak Sufletul a tot ceea ce este
19. Srishti kartri Cel care svrete creaia
20. Divya Strlucirea divin
36
21. Anekrchit Cel venerat de cei muli
22. hiv ntruchiparea auspiciozitii
23. huddh Puritatea absolut
24. Buddhi priya Cel care iubete intelectul
25. KapiI Cel etern
26. Bramhachrin Celibatar
27. Gajnan Cel care are fa de elefant
28. Dvai mtreya Cel care are dou mame
29. Muni stutya Preamrit de nelepi
30. Bhakt vighn vinhan Cel care distruge obstacolele din calea
devoilor si
31. kadant Cel care are un singur col
32. Chaturbhu Cel care are patru brae/patru dimensiuni
33. Chatur Cel capabil
34. hakti samyutt Cel care este una cu sursa puterii
35. Lambdar Cel care are un pntec proeminent
36. hrpa karnak Cel care are urechi mari, n form de hrpa
37. Hari Asemenea leului
38. Bramh vidyuttam Cel dinti cunosctor al spiritului suprem
39. KI ntruchiparea timpului
40. Grahapati Domnul planetelor
41. Kmin Cel din care se revars iubire
42. Som srygni Iochan Cel ai crui ochi strlucesc ca luna i ca focul
soarelui
43. Phnkuh dhar Cel care mnuiete laul i epua
44. Chand Cel ale crui aciuni sunt ritmice
45. Guntit Cel care transcende calitile celor trei guna
46. Nirajan Fr de cusur
37
47. AkaImash Complet lipsit de impuriti
48. Swayam siddh Cel care a atins mplinirea prin sine nsui
49. Siddhrchit padmbhuj Cel ale crui picioare de lotus sunt venerate
de sfini
50. Bjapur phaIsakt Cel cruia i plac rodiile
51. Varad Cel care acord favoruri
52. hhwat Neschimbtor
53. Krutin Cel care muncete nencetat
54. Param pavitr Cel mai mre dintre cei puri
55. Vtbhay Cel fr de team
56. Gadin Cel care mnuiete mciuca
57. Chakrin narmat cu un disc
58. Ikhu chp dhrit Cel care are n mn un arc din trestie
de zahr
59. hrda Cel care confer prosperitate
60. Aja Nenscut
61. UtpaI kar Cel care are n mn un boboc de
lotus albastru
62. hr pati Domnul prosperitii
63. Stuti harshit Cel care se bucur de laude
64. KuIdri bhettri Cel care desparte lanurile muntoase
65. JatiI Cel complicat
66. KaIi kaImash nhan Cel care distruge impuritile din Kali Yug
67. Chandr chdmani Cel care poart luna ca podoab pe cretetul su
68. Knt Domnul preaiubit
69. Pp hrin Cel care distruge pcatele
70. Samhit Statornic n atenie
71. hrt Cel care este refugiul nostru
38
72. hrkar Cel care manifest prosperitatea
73. Saumya Cel plcut
74. Bhakt vchit dyak Cel care ndeplinete dorinele devoilor si
75. hnt Cel panic
76. KaivaIya sukhad Cel care acord beatitudinea absolut
77. Sachchidnand vigrah Cel a crui form este existen, contiin
i beatitudine
78. Gynin Cel nelept
79. Day yut Cel plin de compasiune
80. Dnt Stpn pe sine
81. Bramhadvesh vivarjit Cel care nu are aversiune fa de cel suprem
82. Pramatt daitya bhayad Cel temut de demonii mbtai de putere
83. hr kanth Cel care are un gt minunat
84. Vibudhehwar Domnul nelepciunii
85. Rmrchit Zeul venerat de hr Rm
86. Vidhi Cel care controleaz destinul
87. Ngarj yagyo pavtavat mpodobit cu o cobr n chip de colier sacru
88. SthIa kanth Cel nzestrat cu un gt viguros
89. Swayam kartri Cel care acioneaz independent
90. Smghosh priya Cel cruia i place s aud imnuri i
cnturi de laud
91. Par Cel care este mai presus de toate
92. SthIa tund Cel nzestrat cu o tromp viguroas
93. Agrani Cel dinti
94. Dhr Cel rbdtor
95. Vgh Domnul vorbirii
96. Siddhi dyak Cel care acord mplinirea
97. Drv biIv priya Cel cruia i plac iarba drv i fructele bilv
39
98. Avyakt mrti Manifestarea celui nemanifestat
99. Adbhut mrtimat Forma cea minunat
100. haiIendr tanujotsag Cel cruia i place s se joace cu mama sa,
kheIanotsukmnas hr Prvat, fiica domnului munilor
101. SvaIvanya sudhsrajit Cel a crui form este izvor nesecat de nectar
manmathvigrah divin, mai dulce chiar dect zeul Iubirii
102. Samast jagaddhr Susintorul tuturor lumilor
103. Myin Puterea iluziei
104. Mshak vhan Cel care se deplaseaz pe un oarece
105. Hrushtaya Cel viguros
106. Tusht Cel satisfcut
107. Prasanntman Cel mulumit prin sine nsui
108. Sarv siddhi pradyak Cel care druiete toate puterile
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
40
Cele 113 nume ale lui hr Ganeh
||OM twamv sksht hr Ganeh sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namaha||
1. Sattvtman Al crui spirit exprim adevrul
2. Sattv sgar Oceanul adevrului
3. Sattv vid Cel care cunoate realitatea
4. Sattv skshin Martorul adevrului
5. Sattv sanjay Victorios n numele adevrului
6. Amardhip Domnul cel venic
7. Bht krte Cel care creeaz trecutul
8. Bht bhrite Cel care distruge trecutul
9. Bhttman Esena trecutului
10. Bht sambhavan ntruchiparea trecutului
11. Bht bhv El este emoia n tot ceea ce a fost creat
12. Bhav Existena
13. Bht vid Cel care are toat cunoaterea trecutului
14. Bht kran Cauza celor cinci elemente
15. Bht skshin Martorul ntregii creaii
16. Prabhti Abundena creaiei
17. Bhtnm paramgat Toat creaia se ntoarce n el
18. Bht sang vihntmane El poart toate legturile lumeti nuntrul su
19. Bht hankar El este domnul tuturor fiinelor create
20. Mah nth Cel mai mre maestru
41
21. di nth Maestrul primordial
22. Mahhwar Cel mai mre dintre zei
23. Sarv bht nivstman Spiritul care slluiete n toate fiinele
trecutului
24. Bht santp nhan El distruge toat cldura i suferinele existenei
25. Sarvtman El este prezent n toate fiinele
26. Sarv krit Creatorul a tot ceea ce este
27. Sarv ntregul, totalitatea
28. Sarvagya ntreaga cunoatere
29. Sarv nirnya Judecatorul a tot ceea ce este
30. Sarv skshin Martorul a tot ceea ce este
31. Brihad bhnu Cel care strlucete asemenea soarelui
32. Sarv vid Cunosctorul ntregii cunoateri
33. Sarv magaI Tot ceea ce este auspicios
34. hnt El este pacea
35. Satya Adevrul
36. Sm Constant i neschimbtor
37. Prn Complet
38. Ekkin Unic
39. KamaI pati Domnul lui hr Lakshm
40. Rm hr Rm
41. Rm priya Drag lui hr Rm
42. Virm Punctul final
43. Rm kran Principiul creator al lui hr Rm
44. huddh Pur
45. Anant Etern
42
46. Paramrth bhrit Cel care a atins cea mai nalt stare
47. Hans skshin Martorul discernmntului pur
48. Vibhav Domnul ntregului univers
49. Prabhav Iluminarea ntregii creaii
50. PraIay Distrugerea final
51. Siddhtman Spiritul atotputernic
52. Paramtman Cel mai nalt spirit
53. Siddhnm paramgat Cel care ne conduce ctre cea mai nalt stare
54. Siddhi siddh El deine toate puterile i le stpnete
55. Sahaj Spontan, natural
56. Vijvar Cel care nu cunoate declin
57. Mah bhu Ce care are brae lungi i puternice
58. VahoInand vardan Cel care revars asupra devoilor valuri
de binecuvntri
59. Avyakt purush Spiritul suprem nemanifestat
60. Prgya Contiina iluminat
61. Paragya El este dincolo de contiin
62. Paramrth dhrih El se ngrijete de emanciparea devoilor
63. Buddh nelepciunea treaz i iluminat
64. Pandit Foarte nvat
65. Vihvtman Spiritul ntregului univers
66. Pranav El este sunetul primordial OM
67. Pranavtt Mai presus de Pranava
68. hankartman Spiritul plin de compasiune
69. Param Fiina suprem
70. Devnm paramgat El i poart pe deva ctre cea mai nalt stare
43
71. Achtya Mai presus de gnd
72. Chaitanya Contiina divin
73. Chtan vikram Puterea vibraiilor divine
74. Parabramh Spiritul suprem atotptrunztor
lipsit de form
75. Param jyotis Lumina cea mai strlucitoare
76. Param dhman Adpostul ultim
77. Param tapas Cel mai mre dintre cei care fac penitene
78. Param str nvtura suprem
79. Param tantr Tehnica suprem
80. Kshetragya Cunosctorul cmpului de lupt
81. Lk pI Protectorul celor trei lumi
82. Guntman Esena celor trei guna
83. Anant gun sampann Cel care are nemrginite virtui
84. Yagya Focul sacru care druiete auspiciozitate
85. Hiranya Garbh Oul auriu al lui hr Bramhadv
86. hr garbh Pntecul creaiei
87. Suhrd Cu inima ncnttoare
88. Paramnand Cea mai nalt beatitudine
89. Satynand Bucuria suprem a adevrului
90. Chittnand Bucuria ateniei
91. Srya mandaI madyag Cel care slluiete n sistemul solar
92. Janak Creatorul
93. Mantr vrya Puterea esenei mantrelor
94. Mantr bj Smna mantrelor
95. hstr vrya Esena scripturilor
44
96. kaiv Nu exist altcineva asemenea lui
97. NishkaI Desvrit i indivizibil
98. Nirantar Constant i etern
99. Surhwar Domnul tuturor zeilor
100. Yantrakrt Cel care a creat yantra
101. Yantrin Arhitectul yantrei
102. Yantr vid Cunosctorul yantrei
103. Yantrrdh parjit El nfrnge toate obstacolele din calea yantrei
104. Yantramat El este modul n care yantra funcioneaz
105. Yantrdhr Suportul energiei Kundalin
106. Bramh yni ntreaga creaie se manifest prin el
107. Vihv yni ntreaga lume se manifest prin el
108. Guru Maestrul
109. Brmhan Contiina divin atotptrunztoare
110. Trivikram Cel care a cucerit cele trei lumi
111. Sahastrr mayoddhav Cel care ne ridic la nivelul Sahastrrei
112. Rudr Puterea distrugtoare
113. Hrdayasth Cel care slluiete n inim
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
45
Numele sfinte ale lui hr Krttikeya
||OM twamv sksht hr Krttikeya sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. Skand nvingtorul celor mai puternici dumani
2. Guha Cel care a fost crescut n secret
3. hanmukh Cel care are ase chipuri
4. BhI netr sut Fiul lui hr hiv, cel care are al treilea ochi
pe frunte
5. Prabhu Domnul absolut
6. PigaI Cel auriu
7. Krittik snu Fiul celor ase fecioare celeste
8. hikhi vhan Cel care se deplaseaz pe un pun
9. Dwadah bhuj Domnul cu dousprezece dimensiuni
10. Dwadah netr Domnul care are viziunea celor
dousprezece dimensiuni
11. hakti dhar Susintorul puterii
12. *Pihith prabhajan Cel care i nimicete pe demoni
13. *Traksur sanhrin Distrugtorul lui Traksur
14. *RkshobaI vimardan Distrugtorul demonilor puternici
15. Matt Domnul fericirii
16. Pramatt Domnul beatitudinii
17. Unmatt Cel pasionat
18. Sur sainya surakshak Protectorul otirilor divine
46
19. Dv senpati Comandantul otirilor divine
20. Prgya Domnul cunoaterii iluminate
21. KripIu Domnul plin de compasiune
22. BhaktavatsaI Cel care i iubete pe discipoli ca pe proprii
si copii
23. Um sut Fiul lui hr Um
24. Saktidhar Cel care poart lancea
25. Kumr Domnul tinereii eterne
26. Krauch dran Cel care a despicat muntele Krauch
27. Senn Conductorul armatei divine
28. Agni janman Cel care s-a nscut din foc
29. Vihkh Cel ale crui multiple forme s-au reunit
30. hakartmaj Fiul lui hr hakar
31. hiv swmn Maestrul auspiciozitii
32. Gan swmn Comandant al Gana
33. Sarv swmn Domnul tuturor
34. Santan Strvechi i etern
35. Anant hakti Puterea nemrginit
36. *Rkshobhya Cel care i nspimnt pe rkshas
37. Prvatpriya nandan Fiul preaiubit al lui hr Prvat
38. Gang sut Fiul lui hr Gang
39. harodbht Cel care i-a fcut sla ntre trestiile hara
40. Pvaktmaj Nscut din focul sacru
41. Abhth Domnul nenscut
42. Agni garbh Cel care conine focul sacru
43. ham garbh Cel care conine flacra vorbirii
47
44. Vihv retas Smna tuturor lucrurilor
45. Surrighn Cel care i supune pe dumanii zeilor
46. Hiranya varn Cel care are un temperament strlucitor
47. hubh krut Cel care creeaz auspiciozitatea
48. Vsu mat Strlucirea celor opt vsu
49. Vadvsh prath Cel care iubete celibatul
50. Jrumbh Cu gura larg deschis pentru a-i devora
pe rkshas
51. Prajrumbh Deschiznd larg gura pentru a-i absorbi
pe rkshas
52. Ujjrumbh Cel a crui gur larg deschis devoreaz tot ce
este negativ
53. KamaIsan samstut Slvit de domnul Bramh
54. k varn Manifestarea unic
55. Dvi varn Manifestat sub forma celor dou principii
56. Tri varn Manifestat sub forma celor trei principii
57. Chatur varn Manifestat sub forma celor patru principii
58. Pach varn Manifestat sub forma celor cinci principii
59. Prajpati Domnul ntregii creaii
60. Bhshan Soarele luminos
61. Kapasth Strlucirea divin
62. Gahan Profund i de neptruns
63. Chandr varn Scnteietor ca luna
64. KaI dhar Stpnul tuturor artelor
65. My dhar Cel care susine existena iluzorie
66. Mah myin Puterea divin a iluziei
67. KaivaIya Bucuria divin a realizrii sinelui
48
68. Sahattmak Cel a crui natur este puterea
69. Vihw yni ntreaga lume se manifest prin el
70. Ameytman Suprema splendoare
71. Tejonidhi ntruchiparea razelor divine de lumin
72. Anmaya Mntuitorul tuturor faptelor rele
73. Parameshthin Domnul absolut
74. Guru Maestrul
75. Parabramh Domnul creaiei supreme
76. Vd karp Chintesena vedelor
77. PuIind kany bhart Protectorul copilei din Pulind
78. Mah sraswatvrit Plin de puterile lui hr Mah Saraswat
79. hritkhiI dtri Cel care ofer refugiu ntregii lumi
80. hraghn Distrugtorul dumanilor puternici
81. Rg nhan Distrugtorul bolilor
82. Anant mrti Cel a crui form este infinit
83. nand Beatitudine infinit
84. hikhandikruta ketan Cel care are ca emblem un pun
85. Dambh Cel care mnuiete armele cu for
86. Param dambh Mnuitorul absolut al armelor
87. Mah dambh Stpnul suprem al armelor
88. Vrishkapi Apogeul dharmei
89. Kranotpatti deh Cauza naterii trupului
90. Krantt vigrah Corpul care transcende toate cauzele
91. Anhwar Domnul care nu cunoate stpn
92. Amrut Nectarul divin
93. Prn Suflul vieii
49
94. Prn dhar Susintorul suflului vieii
95. Paryan Cel mai nalt el i refugiul suprem
96. Viruddh hantri Distrugtorul celor care i se mpotrivesc
97. Vrghn Nimicitorul adversarilor eroici
98. Rakt hym gaI Cel care are gtul de culoare rou nchis
99. Lk guru Maestrul tuturor lumilor
100. SupigaI Auspiciozitatea iluminat a canalului drept
101. Mahat Cel mre
102. Subrmhanya Frumuseea celei mai nalte cunoateri
103. Guhpriya Cel care slluiete n adncul inimii
104. Brmhanya Cel pe deplin unit cu spiritul suprem
105. Brmhan priya Cel care i iubete pe bramhani
106. Sarvehwar Domnul suveran
107. Akshaya phaI prad Cel care druiete binecuvntri depline
108. NishkaIak Fr de cusur
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
50
Numele sfinte ale lui
hr Bramhadv Saraswat
||OM twamv sksht hr Bramhadv Saraswat sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. Buddhi Intelectul
2. Mahat ahakr Egoul suprem
3. Srya Soarele, principiul nclzirii
4. Chandr Luna, principiul rcirii
5. Tattw swmin Stpna principiului divin
6. Vyutattw swmin Stpna principiului zeului vnt
7. Tejastattw swmin Stpna principiului luminii i strlucirii
8. patattw swmin Stpna principiului oceanelor
9. Prthvitattw swmin Stpna principiului mamei pmnt
10. khatattwhwar Zeia principiului eterului
11. AniIatattwhwar Zeia principiului aerului i vntului
12. Tejotattwhwar Zeia principiului focului i luminii
13. JaIatattwhwar Zeia principiului apei
14. Bhmitattwhwar Zeia principiului pmntului
15. Hiranya Garbh Oul aurit al creaiei
16. Pach tanmtrsi Cele cinci elemente subtile
17. Pach bhtshu Cele cinci elemente grosiere
18. Vihw ntregul univers
51
19. Taijastmika Esena ntregii energii vitale
20. Pragytmika Esena ntregii cunoateri subtile
21. Turiya A patra stare a contiinei
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
52
Numele sfinte ale lui hr Vishnu
||OM twamv sksht hr Vishnu sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. Kehav Cel cu prul frumos i bogat
2. Nryan Refugiul tuturor fiinelor
3. Mdhav Asemenea unui izvor de miere
4. Govind Stpnul vacilor
5. Vishnu Cel atotptrunztor
6. *Madhu sdan Cel care l-a ucis pe demonul Madhu
7. Trivikram Cel care a cucerit cele trei lumi
8. Vman Cel ncarnat ca pitic
9. hrdhar Cel care o susine pe zeia hr
10. Hrishkh Stpnul simurilor
11. Padmanbh Cel din al crui ombilic de lotus izvorsc
universurile
12. Dmdar Cel atins prin peniten
13. Sakarshan Cel care aduce totul la un loc
14. Vsudv Omniprezent
15. Pradyumna Bogia i prosperitatea iluminat
16. Aniruddh Niciodat mpiedicat sau nvins
17. Purushottam Cel mai mre dintre Purush
18. Adhoksh Distrugtorul pcatului
53
19. Narasinh Cel ncarnat ca omul-leu
20. Upndr Mai presus de hr Indr
21. Achyut Fr cusur
22. Janrdan Cel care ine toate fiinele n micare
23. Har Cel care nltur karma
24. Krishn Cel care seamn seminele spiritualitii
25. KamaIpati Soul lui hr Lakshm
26. PehaI ncnttor n vorbire, nfiare, gnd i aciune
27. Pushkarksh Cel ai crui ochi sunt asemenea lotuilor
28. Hari Cel care dizolv iluziile samsarei
29. Chakrin Cel care deine discul sudrhan
30. Nandaki Cel care ine n mn sabia nandak
31. hrang dhanva narmat cu arcul hrang
32. hakh bhrt Cel care poart scoica
33. Gad dhar Cel care poart buzduganul
34. Van mIi Cel ce poart ghirlanda
35. KuvaIh Cel care se odihnete pe patul format de hr
hsh
36. Garuddhvaj Cel al crui stindard poart simbolul lui Garud
37. Lakshmvat Cel n a crui inim slluiete hr
Lakshm
38. Bhagvat Cunoate nceputul i sfritul tuturor fiinelor
39. Vaikunth pati Domnul Vaikunth-ei
40. Dharmgup Pzitorul dharmei
41. Dharmdhyaksh Supraveghetorul dharmei
42. Niyantri Cel care controleaz destinul oamenilor
54
43. Naikaj Nscut de mai multe ori pentru meninerea
dharmei
44. Svastin Stabilit n el nsui
45. Skshin Martorul
46. Satya Adevrul
47. Dharan dhar Susintorul pmntului
48. Vyavasthn Cel care pregtete terenul
49. Sarv darhin Cel care vede totul
50. Sarvagya Omniscient
51. Ghan Cel a crui natur nu poate fi neleas
52. Nahush Cel care nlnuie toate fiinele prin puterea sa
iluzorie
53. Mahmya Creatorul suprem al iluziei
54. Adhkshaj Perceput prin interiorizarea ateniei
55. Yagya pati Domnul focului sacru
56. Vgavat Cel nzestrat cu rapiditate
57. Sahishnu Cel care ndur dualitatea Ida i Pigal Nadi
58. Rakshan Cel ce protejeaz
59. Dhanhwar Domnul bunstrii
60. Hiranya nbh Cel cu ombilicul auriu
61. harr bhrt Cel care se ngrijete de fiina grosier i
subtil
62. Anna Cel care este hrana
63. Mukund Cel care acord eliberarea
64. Agrani Cel care ndrum
65. Amgh Cel care nu d gre niciodat
66. Varad Cel care ndeplinete dorinele
55
67. Subhekshan Sursa dorinelor auspicioase
68. Satm gat Destinaia adevrului ultim
69. Sukhad Cel care druiete fericirea
70. VatsaI Cel care i ndrgete devoii
71. Vrah Separarea care conduce spre detaare
72. Prabhu Cel priceput, cel puternic
73. Amar prabhu Domnul nemuritor
74. Surh Cel mai mre dintre zei
75. Purandar Cel care distruge cetile inamicilor zeilor
76. Samitijay Victorios n lupt
77. Amit vikram De un curaj nemrginit
78. hatrughn Cel care i ucide pe dumanii zeilor
79. Bhm Uria
80. hujanehwar Cel mai mre dintre eroi
81. Sampramardan Cel care i pedepsete pe rufctori
82. Bhvan Cel care d roadele aciunilor
83. Kshetragya Cel care cunoate cmpul de lupt
84. Sarv yg vinishrt Neatins de ataamente
85. Ygehwar Domnul yogi
86. ChaI Tot ceea ce se mic
87. Vyu vhan Cel al crui vehicul este vntul
88. Jvan Suflul vieii
89. Sambhav Cel pentru care totul este posibil
90. Samvatsar Cel care are forma timpului
91. Vardhan Cel care permite lucrurilor s evolueze
92. k El exist ca microcosmos
56
93. Naik El exist ca macrocosmos
94. Vsu Toate fiinele i au slaul n el
95. hn Cel care controleaz totul
96. Lokdhyaksh Gardianul tuturor lumilor
97. TriIokh Domnul celor trei lumi
98. Jagat swmi Stpnul universului
99. Yugvart Cel care face ca erele s se succead
100. Vistr Cel care este elaborarea
101. Vihvarp Forma universului
102. Anant rp Cel care are forma infinitului
103. Avihishth Cel care conduce din interior
104. Mahard Gloria suprem
105. Paryyvasthit Cel care cuprinde universul cu numeroasele
sale aspecte
106. Sthavishth Cel care exist n forma mrea a universului
107. Mahvishnu Manifestarea evoluat a celui atotptrunztor
108. hr KaIki Ultimul avatar al lui hr Vishnu
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
57
Laud lui hr Vishnu
din hrmad Bhgvatam
||Om hntkram Bhujag hayanam Padmanbham Sureham
n forma panic, odihnindu-se pe arpele hsh, zeu al zeilor din al crui ombilic
rsare lotusul,
Vihvdhram Gaganasadriham Meghavarnam hubhgam
Care sprijin universul, care se aseamn cerului, n culoarea norilor ntunecai de
ploaie, al crui trup este auspicios,
Lakshmkntam KamaI-nayanam Yogibhir dhynagamyam
Preaiubit de hr Lakshm, cu ochii ca lotuii, abordat de yoghini prin meditaie,
Vande Vishnum Bhava bhaya hram SarvaIokaikantham
Slav lui hr Vishnu, cel care distruge toate fricile acestei lumi, maestrul unic al tutu-
ror lumilor,
hr NirmaI Vishnu namstute Om hntih
i
hntih
i
hntih
i
||
Ne plecm dinaintea lui hr Mtj Nirmal Dev n forma sa de hr Vishnu.
S fie pace! S fie pace! S fie pace!
58
Numele sfinte ale lui hr Lakshm
||OM twamv sksht hr Lakshm sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. dya Lakshm Zeia primordial
2. Vidy Lakshm Zeia cunoaterii
3. Yg Lakshm Zeia yogi
4. Gruha Lakshm Zeia ca soie devotat
5. Rj Lakshm Zeia demnitii regale
6. Amrut Lakshm Zeia ambroziei
7. Satya Lakshm Zeia adevrului
8. Vijay Lakshm Zeia victorioas
9. Gaj Lakshm Zeia care se mic asemenea unui elefant
10. Dhan Lakshm Zeia bunstrii
11. Aihwarya Lakshm Zeia care acord faima
12. Santn Lakshm Zeia care acord urmai
13. Bhgya Lakshm Zeia care cluzete destinul
14. Dhnya Lakshm Zeia prosperitii
15. Vr Lakshm Zeia nenfricrii
16. Moksh Lakshm Zeia care acord eliberarea
17. MahIakshm Calea evoluiei spirituale
59
18. Sattv Realitatea ultim
19. hnt Panic
20. Vypin Omniprezent
21. Vyom niIay Cea care strbate nlimile cereti
22. Paramnand rpin Forma celei mai nalte beatitudini
23. Nitya huddh ntotdeauna pur
24. Nitya trikh Mereu plin de energie
25. Nirvikr A crei form este neschimbtoare
26. Gyn hakti Puterea cunoaterii
27. Kartri hakti Puterea creatoare
28. Nirnand Beatitudine absolut
29. VimaI Neptat de nici o imperfeciune
30. Anant Infinit
31. Vaishnav Puterea lui hr Vishnu
32. Santan Etern
33. Nirmay Cea care nu cunoate boala
34. Vihwnand Beatitudinea universului
35. Gyn gyey Atotcunosctoare
36. Gyn gamy Accesibil prin cunoaterea spiritual
37. Gyn gyeya viksin Cea care ne ndrum spre nelegerea cunoaterii
38. NirmaI Imaculat
39. Svarp Cea care are forma propriului ei sine
40. AkaIak Fr de pat
41. Nirdhr Fr suport
42. Nirhray Independent
43. NirvikaIp Fr ndoieli
60
44. Pvan kar Cea care purific totul
45. Aparimit Incomensurabil
46. Bhav bhrnt vinhin Cea care distruge iluziile lumeti
47. Mah dhm Cel mai nalt sla
48. Sthiti vridhrghavgati Cea care acord starea de prosperitate i fericire
49. hwar Zeia suprem
50. Akshay Nepieritoare
51. Apramey Impenetrabil
52. Sukshm par Atins de cel ce transcende subtilitatea
53. Nirvn dyin Cea care acord eliberarea
54. huddh vidy Cunoaterea pur
55. Tusht Satisfacia subtil
56. Mahdhr Cea mai nalt form de manifestare a rbdrii
57. Anugrahahakti rdh Susintoarea puterii tuturor dorinelor
auspicioase
58. Jan jyeshth Cea mai mrea dintre fiine
59. Bramhnd vsin Cea care rezid n ntregul cosmos
60. Anant rp Cea a crei form este infinit
61. Anant sambhav Cea ale crei posibiliti sunt infinite
62. Anant sth Cea care dinuie
63. Mah hakti Marea putere
64. Prn hakti Puterea suflului vieii
65. Prn dtr Cea care acord suflul vieii
66. Mahsamuh Cea mai mrea colectivitate
67. SarvbhiIsh prnecch Cea care ndeplinete toate dorinele
68. habd prv Cea care exist nainte de cuvntul primordial
61
69. Vyaktvyakt Manifestarea nemanifestatului
70. SakaIp siddh Asigur ndeplinirea tuturor planurilor
71. Tattv garbh Pntecul su conine principiile creaiei
72. Chitt swarp Cea care are forma ateniei
73. Mahmy Marea iluzie
74. Yg my Tehnica divin care conduce la yoga
75. Mahygehwar Marea zei a yogi
76. Yg siddh dyin Cea care acord puterea unirii cu divinul
77. Mahygehwar vrit Complet devotat lui hr Vishnu
78. Ygehwar priy Cea drag domnului yogi
79. Bramhendr rudr namitt Venerat de ctre hr Bramh, Indr i hiv
80. Gaur Strlucitor de pur
81. Vihv rp n forma universului
82. Vihv mt Mama universului
83. hrvidy Cunoaterea divin
84. Mahnryan Marea putere a lui hr Vishnu
85. PigaI Cea care guverneaz Pigal Ndi
86. Vishnu vaIIabh Cea preaiubit de ctre hr Vishnu
87. Yg rat Mereu n yoga
88. Bhaktnm parirakshin Suprema protectoare a discipolilor ei
89. Prn chandrbh Strlucind ca luna plin
90. Bhaya nhin Cea care distruge temerile
91. *Daitya dnav mardin Distrugtoarea diavolilor i a demonilor
92. Id Cea care guverneaz Id Ndi
93. Vym Lakshm Zeia eterului
94. Tej Lakshm Zeia luminii
62
95. Ras Lakshm Savoarea divin
96. Jagad yon Cea prin care se manifest universul viu
97. Gandh Lakshm Mireasma divin
98. Anhat Sunetul de sine stttor
99. Sushumn Cea care guverneaz Sushumna Ndi
100. KundaIin Energia Duhului Sfnt
101. Sarv mgaI mgaIy Auspiciozitatea n tot ceea ce este auspicios
102. Saumya rp n forma compasiunii i a blndeii
103. Mahdipt Gloria suprem strlucitoare
104. MI prakriti Temelia ntregii creaii
105. Sarv swarpin ntreaga creaie este forma ei
106. Manipur nivsin Cea care rezid n Nbhi
107. hiv Zeia auspicioas
108. Yg Mt Mama yogi
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
63
CELE 10 PETALE SFINTE ALE NBHI CHAKRA
1. dya Lakshm Zeia primordial
2. Vidy Lakshm Zeia cunoaterii
3. Saubhgya Lakshm Zeia ansei auspicioase
4. Amrut Lakshm Zeia ambroziei
4. Gruha Lakshm Zeia ca soie devotat
5. Rj Lakshm Zeia demnitii regale
7. Satya Lakshm Zeia adevrului
8. Bhgya Lakshm Zeia care cluzete destinul
9. Yg Lakshm Zeia yogi
10. MahIakshm Zeia mrea a evoluiei spirituale
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
64
Numele sfinte ale lui hr di Guru Datttreya
||OM twamv sksht hr di Guru Datttreya sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. Sattv Esena adevrului
2. Sattv bhritgati Cel care susine esena adevrului
3. KamaIIay Cel al crui sla este un lotus
4. Hiranya Garbh Oul auriu al lui Bramh
5. Bodh samshray Slaul contiinei iluminate
6. Nbhvin Cel care guverneaz Nbhi chakra
7. Dehahnya Cel care este gol n interior
8. Paramrth drihe Cel care poate vedea elul suprem
9. Yantr vid Cel care cunoate tehnicile sacre
10. Dhardhar Cel care susine pmntul
11. Santan Etern
12. Chitkrti bhhn mpodobit n slava ateniei
13. Chandr srygni Iochan Cel ai crui ochi strlucesc precum luna
i focul soarelui
14. Antah
a
prn Pe deplin mplinit n interior
15. Bahih prn Pe deplin mplinit n exterior
16. Prntman Spiritul desvrit
17. Khagarbh Cel al crui abdomen superior este atmosfera
18. Amarrchit Cel nemuritor, venerat i respectat
65
19. Gambhr Natura profund
20. Dayvat ntruchiparea compasiunii
21. Satya vigyn bhskar Cel a crui strlucire eman adevr i
cunoatere iluminat
22. Sadhiv Venic auspicios
23. hreyask Cel care ndrum spre fericirea suprem
24. Agyn khandan Cel care suprim ignorana
25. Dhrut Cel care acord mereu sprijin i satisfacie
26. Dambh darp madpah Cel care nimicete ipocrizia i orgoliul
27. Gunntak Cel care elimin atributele Tamo, Rajo i
Sattva Guna
28. Jvar nhan Distrugtorul febrei
29. Bhed vaitand khandan Cel care suprim contradiciile ascunse
30. Nirvsan Lipsit de tentaii
31. Nirh Neclintit i lipsit de dorine
32. Nirahakr Cel lipsit de ego
33. hok dukh har Cel care nltur suferina i durerea
34. Nirahr nirupdhik Cel lipsit de dorine i iluzii
35. Anant vikram Cel care nvinge mereu
36. Bhedntak Cel care distruge secretele
37. Muni neleptul
38. Mah Ygi Marele yoghin
39. Yogbhys prakhan Cel care ilumineaz practica repetat
i disciplina yoga
40. Yogrr nhan Distrugtorul obstacolelor din calea yogi
41. Nityamukt Venic liber
42. Yg Uniunea
66
43. Sthnad Cel care d stabilitate
44. Mahnubhavabhvit Cel care conine cea mai mrea experien
45. Kmjit Cel care a cucerit poftele trupeti
46. huchir bht Cel magnific i glorios
47. Tygkran tygtmane Practica i cauza renunrii
48. Mano buddhi vihntman Cel care a abandonat complet mintea
i intelectul
49. Mntmane Respectul de sine
50. Chetan vigat Cel care a abandonat contiina
51. Akshar mukt Aflat ntr-o permanent stare de eliberare
52. Parkramin Pasul ultim ctre victorie
53. Tygrth sampann Capabil de cea mai nalt renunare
54. Tyg vigrah ntruchiparea renunrii la lume
55. Tyg kran Cauza renunrii
56. Pratyhr niyojak El pregtete terenul pentru ca devotul s re-
nune la simuri
57. Pratyaksh vart Realitatea absolut vizibil
58. Devnm paramgat elul suprem al zeilor
59. Mahdev Marele zeu
60. Bhuvanntak Distrugtorul existenei lumeti
61. Pp nhan Distrugtorul pcatelor
62. Avadht Cel care a cucerit iadul
63. Madpah Cel care nltur toate formele de intoxicare
64. My mukt Neatins de iluzie
65. Chiduttam Cea mai nalt atenie
66. Khetragya Cunosctorul cmpului de lupt
67
67. Khetrag Conductorul pe cmpul de lupt
68. Khetr El este cmpul de lupt
69. Sansr tamonhan Cel care distruge ntunericul lumii
70. hakmukt samdhist Pe deplin absorbit n contiina fr ndoial
71. Ptr Subiectul divin
72. Nitya huddh Venic pur
73. BI Copilul
74. Bramhachrin Celibatarul
75. Hrdayasth Care i are locul n inim
76. Pravartan Cel care se afl mereu n micare iluminat
77. SakaIp dukh daIan Cel care distruge durerea cauzat
de planificare
78. Jv sajvan Cel care vindec toate sufletele
79. Laytt Mai presus de ritmul disoluiei
80. Layasynt Absorbia final n absolut
81. Pramukh Conductorul
82. Nandin Cel care se bucur
83. Nirbhs Lipsit de aparene neltoare
84. Niranjan Fr de cusur
85. hraddhrthin Credina iluminat n elul suprem
86. Goskshin Martorul cu mii de ochi
87. hwan sahcharin Cel nsoit de cini
88. Vihuddhottam gaurav Cea mai nalt form a mndriei pure
89. Nirhrin Cel care nu ia nimic pentru sine
90. Nityabodh Contiina etern
91. Purn prabhu Maestrul strvechi
68
92. Sattv bhrt Cel care menine esena adevrului
93. Bht hankar Domnul trecutului
94. Has skshin Martorul discernmntului
95. Sattwavid Cel care cunoate esena adevrului
96. Vidyvat ntruchiparea ntregii cunoateri
97. tmnubhav sampann Cel care are percepia desvrit a spiritului
98. VihIksh Cel care are ochi mari i plini de for
99. Dharm vardhan Cel care face ca dharma s prospere
100. Bhktr Cel care se bucur de roadele aciunilor sale
101. Bhgya Cel care trebuie mulumit
102. Bhgrth sampann Cel care se poate bucura de tot ceea ce d
bucurie
103. Bhg gyn prakhan Cel care ilumineaz cunoaterea roadelor
aciunii
104. Sahaj nnscut
105. Dpt Iluminat
106. Nirvn Eliberarea
107. Tattvtmagyn sgar Oceanul cunoaterii principiilor spirituale
108. Paramnand sgar Oceanul beatitudinii absolute
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
69
Numele sfinte ale lui hr hiv
||OM hivam hivakaram hntam hivtmanam hivottamam
hivamrg Pranetram Pranatsmi Sadhivam||
OM, Sadhiv, tu eti auspicios i creezi auspiciozitatea, mereu panic tu exiti ca spirit
pur. Tu eti calea i cea mai nalt form a auspiciozitii i tu purifici suflul vieii fiind
rdcina pranei.
1. hiv Cel auspicios
2. hankar Plin de compasiune
3. Swayambh Creat din sine nsui
4. Pahu pati Domnul i protectorul animalelor
5. Ksham kshetr Cmpul iertrii
6. Priya bhakt Cel care i iubete devoii
7. Kmdv Zeul iubirii
8. Sdhu sdhya Asceii mediteaz asupra lui
9. Hrtpundarksn Cel care slluiete n lotusul inimii
10. Jagad hitaishin Cel care dorete binele universului
11. Vyghr kmaI Blnd fa de tigru
12. VatsaI Preaiubit
13. Devsur guru nvtorul zeilor i al demonilor
14. hambhu Cel care revars binecuvntri
15. Lokottar sukhIay Slaul fericirii supreme n toate cele trei lumi
16. Sarv saha Cel care suport totul
17. Swadhrt Propriul su suport
70
18. k nyak Eroul unic
19. hr vatsaI Preaiubit zeiei
20. hubhda Cel care acord auspiciozitatea
21. Sarv sattvvaIamban ntruchiparea principiilor adevrului
22. harvar pati Domnul lui hr Prvat
23. Varad Cel care acord binecuvntri
24. Vyu vhan Cel al crui vehicul este vntul
25. KamandaIu dhar Cel care poart ulciorul de ascet
26. Nadhwar Domnul rurilor
27. Prasadasva Domnul vntului
28. SukhniI Vntul plcut
29. Ng bhshan Cel care poart erpi n chip de podoabe
30. KaiIh hikharvsin Cel care slluiete pe vrful muntelui Kailh
31. TriIochan Cel cu trei ochi
32. Pink pni Cel care ine n mn arcul
33. hravan Puterea auzului
34. AchaIehwar Domnul muntelui
35. Vyghr charmmbar Cel mbrcat n piele de tigru
36. Unmatt vesh Cel care se deghizeaz n nebun
37. Pret chrin nconjurat de duhuri
38. Har Distrugtorul
39. Rudr Cel feroce
40. Bhm parkram Cel cu puteri extraordinare
41. Natehwar Domnul dansului cosmic
42. Damrudhar Cel care poart damru
43. hwar Domnul suprem
71
44. Param hiv Cea mai nalt form de auspiciozitate
45. Paramtma Spiritul suprem al cosmosului
46. Paramehwar Domnul absolut
47. Mahmrtyunjay Mreul cuceritor al morii
48. Sarvehwar Domnul tuturor
49. Kmehwar Domnul iubirii
50. Vihw skshin Martorul universului
51. Nityanrtya Dansul etern
52. Nandivahan Al crui vehicol este taurul
53. Mah Ygi Marele yoghin
54. Sadygi Adevratul yoghin
55. Sadhiv Dumnezeu atotputernic
56. tma Spiritul
57. nand Beatitudinea suprem
58. ChandramauIi Cel care poart luna pe cretet ca podoab
59. Mahehwar Domnul mre
60. Sudhpati Domnul ambroziei
61. Amrutp Cel care bea nectarul divin
62. Amrutmay Complet dizolvat n nectarul divin
63. Pranattmak Unit cu sine nsui
64. Purush Fiina divin
65. Prachchann Cel care este ascuns
66. Skshm Cel subtil
67. Karnikr priya Cel care ndrgete petalele lotusului
68. Kavi Poetul
69. Amoghadand Cel a crui pedeaps nu d gre niciodat
72
70. NIkanth Cel cu gtul albastru
71. Jatin Cel cu prul lung i nclcit
72. PushpaIochan Cel cu ochii ca florile
73. Dhyndhr Sursa i suportul meditaiei
74. Bramhndahrt Inima universului
75. Kmahsan Cel care guverneaz asupra iubirii
76. Jitakm nvingtorul desfrului
77. Jitendriya nvingtorul simurilor
78. Atndriya Cel care este mai presus de simuri
79. Nakshatr mIin mpodobit cu o ghirland format din planete
80. Andyant Cel fr de nceput i fr de sfrit
81. tmayni Cel prin care se manifest spiritul
82. BhoIenth Maestrul inocent
83. Karunsgar Oceanul de compasiune
84. hIin Stpnul tridentului
85. Mahedhvsah
a
Cel care are un arc impuntor
86. NishkaIak Fr de cusur
87. Nityasundar Mereu frumos
88. Ardhanrhwar hakti este jumtatea lui stng
89. Umpati Soul lui hr Prvat
90. Rasad Cel care ofer gustul nectarului divin
91. Ugr nspimnttor i agresiv
92. MahkI Marele distrugtor
93. KI kI Timpul distrugerii
94. Vaiyghr dhurya Cel mbrcat n piele de tigru
95. hatrupramthin Cel care distruge cu furie dumanii
73
96. Sarvchrya nvtorul tuturor
97. Sam Netulburat
98. tmaprasann Cel care se bucur de propriul sine
99. Naranryan priya Fiinele umane l ador, precum i hr Vishnu
100. Rasagya Cunosctorul gustului nectarului divin
101. Bhaktikya Cel a crui form este plin de devoiune
102. Lkvrgran Conductorul eroilor din cele trei lumi
103. Chirantan Viaa etern
104. Vihvambharehwar Domnul pmntului i al cerului
105. Navtman Spiritul nou-nscut
106. Gangdhar Prul su mpletit o ine pe hr Gang
107. di nirmaItma Sinele pur, primordial
108. Sahajayg priya Sahaja yoghinii l ador
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
74
hr hiv Kavacham
Rishi Rihabh i spuse prinului:
OM, aduc omagiile mele domnului Nlkant h, preaiubit de hr Um, hambhu cel cu
trei ochi i o mie de brae, care distruge dumanii cu marea sa putere.
Pentru binele tu, i voi dezvlui acum secretul suprem al tuturor penitenelor, care
odat aflat i va asigura mereu succesul i te va elibera de tot pcatul i suferina.
Dup venerarea domnului omniprezent, rostesc adevrul esoteric al lui hr hiv Ka-
vacham, pentru bunstarea i fericirea fiinelor umane.
Aezat n reculegere, ntr-un loc sacru, devotul ar trebui s-l contemple pe eternul hiv,
stpnindu-i simurile i avnd respiraia sub control.
Aezndu-l n lotusul inimii sale, devotul va medita asupra celui subtil i infinit, care este
atotptrunztor i mai presus de simuri.
Eliberat de roada faptelor, prin meditaie constant i contopire deplin cu beatitudinea
absolut, cu inima mereu concentrat asupra formulei OM namah
a
hivya, devotul va
fi ocrotit purtnd armura lui hr hiv.
Fie ca divinitatea suprem s m nale din puul ntunecat i impenetrabil al sansarei
i fie ca numele su plin de slav s-mi distrug toate pcatele.
Fie ca el s m elibereze de toate temerile, pretutindeni, cel care se afl n toate formele,
care este beatitudinea deplin, care este mai mic dect cel mai mic lucru i care are n
stpnire marea putere.
Fie ca cele opt aspecte ale lui hr hiv, care sprijin universul n forma pmntului,
s m apere de toate suferinele pmnteti i fie ca el, cel care d via omenirii sub
forma apei, s m elibereze de frica mea de ap.
Fie ca el, Kla Rudr, cel care dnd foc lumilor la sfritul unei kalp i ncepe dansul
Tndav, s m fereasc de incendii i de vnturi violente.
Fie ca el, Trinayan, cel cu patru capete, strlucitor ca fulgerul i ca aurul, s m ocroteasc
dinspre est i fie ca cel care deine toporul, vedele, crligul, laul, tridentul i rozariul, avnd
culoarea ntunecat i luciul norilor de ploaie, s m protejeze dinspre sud.
75
l venerez pe el, care este pur i neptat, ca iasomia, luna, scoica i cristalul, care poart
vedele i rozariul n minile sale, n chip de simboluri ale puterii de a da binecuvntri
i curaj, pentru ca el s m ocroteasc dinspre vest; i tot el, care strlucete ca lotu-
sul n floare, s m ocroteasc dinspre nord.
Fie ca hwar, cel cu cinci fee, care este alb i strveziu asemenea cristalului, care ine
n minile sale crligul, laul, craniul, toporica, tamburul i tridentul, precum i vedele
i rozariul, ca nsemne ale nenfricrii, s m apere de sus.
M rog domnului Chandramauli s mi protejeze capul, lui Phalanetr s mi ocroteasc
fruntea i distrugtorului desfrului s aib grij de ochii mei.
l venerez pe Vihvanth, cel ludat de vede i care ine n mn un craniu, pentru ca
el s mi pstreze sntoase urechile, nasul i craniul.
Fie ca domnul cu cinci fee, a crui limb sunt chiar vedele, s mi ocroteasc faa i limba.
Fie ca cel cu gtul albastru, care ine n minile sale pink, s mi protejeze gtul i minile.
Fie ca domnul, distrugtorul sacrificiului lui Dakh, ale crui brae sunt nsi ntruchi-
parea dharmei, s mi ocroteasc pieptul i braele de toate relele i primejdiile.
Fie ca i coapsele, mijlocul, stomacul i ombilicul s se afle n grija lui Dhurjati, dis-
trugtorul lui Km, care ine muntele n chip de arc.
mi abandonez coapsele, genunchii i picioarele n voia celui plin de har.
n prima parte a zilei, fie ca Maheh s-mi fie protector, n cea de-a doua Vmadv,
Trilchan ntr-a treia i Vihaketu n cea de-a patra.
Fie ca hahisekhara s m fereasc de rele n ceasul serii, Gangdhar la miezul no-
pii, Ganapati n zori, iar Mrityunjay n fiecare clip.
Fie ca hakar s m protejeze cnd sunt nuntru, Sthanu cnd sunt afar, Phupati
n locurile de trecere, iar Sadhiv pretutindeni.
Fie ca cel care este cunoscut prin vede s m protejeze cnd sunt aezat, Pramatha-
pati n timp ce merg i stpnul suveran al universului atunci cnd m odihnesc.
Fie ca Nlakant h, inamicul teribil al celor trei orae, s-mi alunge temerile i s nde-
prteze pericolele cnd m aflu la drum, printre vrfuri de muni de netrecut i n vi.
Fie ca Atotputernicul s m salveze din ghearele nemiloase ale fiarelor, cnd cltoresc
prin codrii cei dei.
Druiesc rugciunile inimii mele domnului Virbhadr, care este la fel de nspimnttor
ca i Yam la finele unei kalp, i al crui rs terifiant cutremur lumile, pentru ca el s-mi
76
alunge spaimele atunci cnd trec printre dumani.
l venerez pe domnul pentru ca el s distrug nspimnttoarele armate inamice, ieite
la atac cu patru divizii - infanterie, cavalerie, care de lupt i elefani -, cu tiul ascuit
i teribil al sabiei sale.
Fie ca focul orbitor ce nete din tridentul domnului s transforme n cenu duma-
nii i fie ca arcul su, pink, s nfricoeze animalele slbatice, precum tigrii, leii i urii.
Fie ca el s m apere de toate relele nscute din visele i semnele de ru augur, din
agonii mentale i trupeti, precum i de toate nenorocirile de orice fel.
M plec domnului Sadhiv, care este adevrul suprem, care este nsi forma imnu-
rilor sfinte i a ritualurilor sacre, care este dincolo de cunoatere i adevr, care este n-
carnarea lui Bramh i Rudr, ai crui ochi sunt soarele, luna i focul, al crui trup este
acoperit cu cenu alb sfinit, care poart o coroan i bijuterii simple, btute cu fe-
lurite nestemate i diamante, care este creatorul, susintorul i distrugtorul ntregului
univers, care a distrus sacrificiul lui Dakh, care anihileaz curgerea timpului, care re-
zid n chakra Mldhr, care transcende categoriile cunoaterii, pe al crui cap
Gangele sfnt i are slaul etern, care este nuntrul tuturor fiinelor, care este nzes-
trat cu cele ase caliti, care este adevrul i esena filosofiei, care este calea prin care
pot fi dobndite cele trei Varg (Dharm, Arth i Km), care este stpnul lumilor, care
poart cei opt regi-arpe n jurul gtului i care este nsi forma Pranava.
l venerez pe cel care ntruchipeaz contiina, a crui form este cea a eterului i a di-
reciilor, care poart colierul de stele i planete, care este pur i fr pat, care este
preceptorul tuturor lumilor, care este martorul suprem al ntregului univers, care este
secretul suprem al tuturor vedelor, care transcende toate filosofiile, care acord bine-
cuvntri devoilor si i care revars compasiune asupra celor sraci i ignorani.
M rog domnului milostiv, care este mereu pur i n deplin beatitudine, care nu cu-
noate desfrul, lcomia sau suferina, care este lipsit de defecte i caliti, care este
fr de dorin, boal, ego i ataamente, care este atotptrunztor, fr de sfrit i
etern, care este mai presus de nlnuirea cauzelor i efectelor, n care toat durerea i
plcerea, mndria, puterea i grandoarea, spaima i primejdia, pcatul i suferina se
absorb i dispar.
l venerez pe el, care este ntruchiparea contiinei pure, n care ndoielile se sting i
aciunile nceteaz, care este dincolo de orice schimbare, dincolo de timp i de declin,
care este deplin, pur, tcut i etern, care este Sachchidnand, care este ntruchiparea
inexprimabilului, care este toat strlucirea i ntruchiparea strlucirii, care este cel bi-
nefctor, viziunea extatic a frumuseii infinite i a beatitudinii.
Victorie ie! Tu eti ncarnarea lui Rudr, Raudr i Bhadr. Tu eti de asemenea Mahbhairav,
Klabhairav. Ghirlandele tale sunt iraguri de cranii i pori armele divine khadvang, sabia,
laul, crligul, tamburul, tridentul, arcul, sgeata, buzduganul, arma hakti n minile tale.
77
Zeule cu o mie de chipuri! Eti nfricotor la vedere, cu dinii ti nspimnttori i rsul
rsuntor care strpunge lumile. erpii i sunt cercei, ghirlande i brri. Trupul i este
nvemntat cu o piele de tigru. Tu eti nvingtorul morii i distrugtorul celor trei orae,
o zeule cu trei ochi!
hambhu, tu eti omniprezent, eti esena pcii i a tuturor lucrurilor, beatitudinea su-
prem i tcerea. Tu eti cu adevrat Bramh din Vd i Vdnt. Tu eti atotptrunztor,
strvechi i etern. Te rog, salveaz-m! Alung-mi teama de moarte accidental i de
primejdii, distruge-mi dumanii cu tridentul tu i spintec-i cu tiul sabiei tale. nfri-
coeaz triburile betl, kuhmand i pe cei asemenea lor, cu arcul i sgeile tale. Sal-
veaz-m de prbuirea n hul nfricotor al infernului i f-m liber i fr de fric.
Acoper-m cu armura ta i ocrotete-m necontenit. Sunt srac, plecat, umil i nea-
jutorat. Abandonez totul la picioarele tale i m las n voia ta. Tu eti singurul meu spri-
jin i mntuitor. Sadhiv! Mrityunjay! Trayambak! Slav ie n veci!
Rihabh spuse: Astfel, i-am dezvluit secretul suprem al lui hr hiv Kavacham, care
druiete toate binecuvntrile, ndeplinete toate dorinele i l elibereaz pe om de n-
treaga durere i suferin.
ntotdeauna, cel protejat de acest hr hiv Kavacham este protejat de toate spaimele,
de toate primejdiile i eecurile, prin harul lui divin.
Eliberat de boli cronice i moarte prematur, acela se bucur de via ndelungat i de
beatitudine etern.
Armura lui hr hiv distruge rdcina rului i l nal pe devot pe culmi de pace i
prosperitate.
La sfrit, eliberat de toate pcatele i obstacolele, acela dobndete tronul binecu-
vntat al salvrii, graie imensei puteri a acestei rugciuni.
De aceea, fiule, poart aceast armur cu deplin credin, prin care vei fi foarte feri-
cit.
Suta a spus:
Grind astfel, neleptul Rihabh i drui prinului o scoic mare i o sabie redutabil, cu
care acesta s-i nving dumanii.
Apoi presr cenu sfinit pe trupul acestuia i l binecuvnt cu o atingere magne-
tic, ce i insufl puterea a doisprezece mii de elefani.
Primind asemenea for, putere i curaj, prinul strlucea n gloria soarelui de toamn.
neleptul i spuse din nou:
Sabia pe care i-am dat-o a fost purificat prin mantre sacre. La simpla ei vedere du-
manii vor cdea fr suflare. Moartea nsi va fugi ngrozit.
78
La auzul sunetului tuntor al acestei scoici, dumanii vor cdea incontieni, cu armele
alturi.
Protejat de armura lui hr hiv, i vei nimici dumanii cu aceste dou arme divine.
Vei redobndi strvechiul regat i vei deveni stpnul suveran al acestui pmnt.
ntrindu-l astfel pe prin cu toate binecuvntrile sale, neleptul plec, dup ce primi
respectul i onorurile cuvenite.
||OM twamv sksht hr Sadhiv sksht
hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
79
Numele sfinte ale lui hr Rm
||OM twamv sksht hr Rm sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. Rm Cel plcut
2. Rmbhadr Cel al crui caracter este auspicios
3. Rmchandr Cel a crui prezen este plcut asemenea lunii
4. hhwat Etern
5. Rjv Ichan Cel cu ochii ca lotuii
6. hrmat Plin de glorie
7. Rjndr Regele regilor
8. Raghu pungav Stea ntre cei din dinastia Raghu
9. Jnak vaIIabh Cel preaiubit de ctre hr St
10. Jaitr Mereu victorios
11. Jit mitr Cel care i cucerete prietenii
12. Janrdan Domnul oamenilor
13. Vihwmitr priya Cel iubit de rishi Vihwmitra
14. Dnadhyay Cel cu brae puternice
15. haranya trn tatpar Cel dornic s-i ajute pe cei care-i caut protecia
16. VI pramathan Distrugtorul lui Vl
17. Vgmin Cel cu vorba dulce
18. Satyavch Cel ale crui cuvinte conin adevrul
80
19. Satyavikram Victorios n numele adevrului
20. Satyavrat Cel al crui legmnt este adevrul
21. Vrt dhar Cel care i ine promisiunile
22. Sad hanumadhrit Eternul refugiul al lui hr Hanumn
23. KauhaIye Fiul lui hr Kauhaly
24. Kharadhvanshin Cel care a ndurat multe greuti
25. *Viradh vadh pandit Expert n distrugerea demonului Viradh
26. Vibhshan paritratr Protectorul lui Vibhshan
27. Har kodand khandan Cel care a rupt marele arc al lui hr hiv
28. Sapt taI prabhettri Cel care poate strpunge apte nivele cu o
singur sgeat
29. *Dahagrv hirohar Cel care a retezat cele zece capete ale lui Rvan
30. *Ttakntak Cel care a ucis-o pe Ttak
31. Vednt sr Esena cunoaterii spirituale
32. Vedtman Chintesena vedelor
33. Bhav rogasya bheshaj Vindectorul bolilor lumeti
34. *Dshan trihiro hantri Cel care i-a ucis pe demonii Trihira i Dshan
35. Trimrti n forma lui Bramh, Vishnu i hiv
36. Triguntmak Natura celor trei guna
37. Trivikram Cel victorios asupra celor trei lumi
38. TriIoktman Spiritul celor trei lumi
39. Punya charitr krtan Renumit pentru caracterul su auspicios
40. TriIk rakshak Protectorul celor trei lumi
41. Dhanvin narmat cu un arc
42. Dandakranya kart Cel care a slluit n codrul Dandak
43. AhaIy hrp vimochan Cel care l-a eliberat pe Ahaly de blestem
81
44. Pitr bhakt Devotat tatlui su
45. Var prad Cel care acord binecuvntri
46. Jitndrya Victorios asupra simurilor
47. Jit krdh Cel care i-a cucerit mnia
48. Jit Ibh Cel care a triumfat asupra avariiei
49. Jagad guru nvtorul lumii
50. Rikshavnar sangatin Compania urilor i a maimuelor
51. Chitrakt samhray Cel care a poposit n Chitrakt
52. Jayantrn varad Cel care d binecuvntri pentru obinerea
victoriei
53. Sumitr putr sevit Slujit de fiul lui Sumitr
54. Sarv devdhi dev Domnul tuturor zeilor
55. Mrut vnar jvan Cel care red viaa maimuelor moarte
56. *Mrch My hantri Distrugtorul formei iluzorii a lui Mrch
57. Mahdv Marele domn
58. Mah bhuj Cel cu brae mari i puternice
59. Sarv devstut Slvit de toi zeii
60. Saumya Cel a crui fire este blnd i linitit
61. Bramhanya Cel care are cunoaterea lui Parabramh
62. Muni samstut Slvit de ctre toi sfinii
63. Mah Ygi Marele yoghin
64. Mahdar Cel mrinimos
65. Sugrvepsit rjyad Cel care i-a redat regatul lui Sugrv
66. Sarv punydhik phaI Cel care acord favoruri pentru toate faptele bune
67. Smrit sarvghanhan Cel care distruge impuritile din cei care l
venereaz
82
68. di purush Fiina primordial
69. Param purush Cel mai nalt ntre fiinele umane
70. Mah purush Mreaa fiin uman
71. Punyd Cel care druiete punya
72. Day sr Apogeul compasiunii
73. Purn purushottam Fiina uman desvrit
74. Smit vaktr Cel care vorbete cu zmbetul pe buze
75. Mit bhshin Cu vorba msurat
76. Prv bhshin Dintiul orator
77. Rghav Nscut n dinastia Raghu
78. nand gun gambhr nzestrat cu calitatea bucuriei profunde
79. Dhrdatt gunottam Suprema calitate a rbdrii
80. My mnush charitr Cel care s-a nvluit n iluzie, cptnd caracter
uman
81. Mahdevdhi pjit Cel venerat de ctre hr hiv
82. Setu krt Cel care a construit un pod
83. Jit vrh Cel care a cucerit oceanul
84. Sarv trthamay Esena tuturor locurilor sfinte
85. Hari hr Vishnu
86. hymg ntunecat la trup
87. Sundar Frumos
88. hr Curajos
89. Pth vsav Cel care a dobndit cel mai nalt tron
90. Dhanur dhar Cel care poart i stpnete arcul
91. Sarv yagydhip Protectorul tuturor ceremoniilor sacre
92. Yagyin Generos n sacrificiile sacre
83
93. Jar maran varjit Mai presus de btrnee i de moarte
94. hivIing pratishthtri Cel care a ridicat un hivlingam
95. Sarvp gun varjit Lipsit de nsuirile rele
96. Paramtman Spiritul universului
97. Parabramh Spiritul suprem
98. Sachchidnand vigrah Cel care druiete starea spiritului pur
99. Param jyoti Lumina suprem
100. Param dhm Slaul spiritului cel mre
101. Parkh Cel care este dincolo de apogeu
102. Partpar Mai presus de orice
103. Parh Domnul dincolo de nelegere
104. Pargya Mai presus de ntreaga cunoatere
105. Mokshadah
a
Cel care acord eliberarea
106. hri Nivasah
a
Cel care rezid n inima lui hr St
107. Madhyasthah
a
Cel care aplaneaz conflictele
108. Nityatrpt Cel mereu satisfcut
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
84
hri Rm Kavacham
La nceput trebuie s meditm asupra lui hr Rm, cu atenia pe inima dreapt.
nfiarea domnului Rm este precum urmeaz:
El are minile foarte lungi, atingndu-i genunchii. ine n mini un arc cu o sgeat i
st pe un tron, purtnd haine galbene. Ochii lui sunt ca petalele proaspete de lotus i
este fericit cnd o privete pe soia lui, hr St, care st la stnga sa. Pielea lui are cu-
loarea unui nor de ploaie (albastru nchis). Are prul lung, iar trupul su este acoperit
cu felurite podoabe.
Firea domnului Rm este att de cuprinztoare nct am putea-o descrie n 1000 de mi-
lioane de versuri, fiecare cuvnt fiind capabil s distrug cele mai mari pcate ale fii-
nelor umane.
neleptul ar trebui s nvee pe dinafar aceast laud nchinat lui hr Rm (numit
Rm-raksh).
Calitile domnului Rm sunt descrise precum urmeaz:
Pielea sa este de culoare albastru nchis i ochii i sunt ca lotuii, mari i dttori de bu-
curie.
Alturi de el se afl hr Lakshman i soia sa, hr St. Este mpodobit cu o coroan
din pr mpletit. ntr-o mn are o sabie, n cealalt un arc cu sgeat, iar la spate sgei
de rezerv pentru a-i ucide pe rkshas.
El este mai presus de natere i de moarte, puterile sale nu cunosc limite i prin pro-
priile-i puteri s-a ncarnat ca hr Rm. El poate s distrug toate forele negative i s
ne mplineasc toate dorinele.
Fie ca hr Rm, cel nscut n faimoasa dinastie Raghu-rj, s-mi protejeze capul.
Fie ca hr Rm, fiul regelui Dahrath, s-mi protejeze fruntea.
Fie ca hr Rm, fiul reginei Kauhaly, s-mi protejeze ochii.
Fie ca hr Rm, discipolul preferat al lui hr Vishwmitr, s-mi protejeze urechile.
Fie ca hr Rm, protectorul havanului domnului Vishwmitr, s-mi protejeze nasul.
Fie ca hr Rm, care i iubete fratele, pe hr Lakshman, s-mi protejeze gura.
Fie ca hr Rm, care deine ntreaga nelepciune, s-mi protejeze limba.
Fie ca hr Rm, cel venerat de hr Bharat, s-mi protejeze gtlejul.
Fie ca hr Rm, care deine toate armele puternice, s-mi protejeze umerii.
85
Fie ca hr Rm, care a rupt puternicul arc n timpul swayamvar a lui hr St, s-mi
protejeze ambele brae.
Fie ca soul lui hr St, hr Rm, s-mi protejeze minile.
Fie ca hr Rm, care l-a nvins pe hr Parahurm, s-mi protejeze inima.
Fie ca hrl Rm, care l-a distrus pe rkshas numit Khar, s-mi protejeze centrul cor-
pului.
Fie ca hr Rm, care i-a oferit adpost lui Jmbavant, s-mi protejeze ombilicul.
Fie ca hr Rm, care este domnul lui Sugrv, s-mi protejeze talia.
Fie ca hr Rm, care este domnul lui hr Hanumn, s-mi protejeze vintrele.
Fie ca hr Rm, care este distrugtorul dinastiei rkshas, s-mi protejeze coapsele.
Fie ca hr Rm, care a construit un pod peste mare, s-mi protejeze genunchii.
Fie ca hr Rm, care l-a distrus pe Rvan cel cu zece fee, s-mi protejeze gambele.
Fie ca hr Rm, care a dat-o pe Rjalakshm lui Vibhhan, s-mi protejeze picioarele.
Fie ca hr Rm, care druiete bucurie tuturor, s-mi protejeze corpul.
Cel ce nva acest Rm Kavacham, care e plin de puterea Domnului Rm, va avea o
via ndelungat, va fi mulumit i fericit, va avea urmai i va reui oriunde va merge,
druit fiind cu umilin.
Cel care are protecia acestui Rm Kavacham, va fi ferit de spiritele malefice ale celor
mori, care se afl pe pmnt, n cer sau iad.
Cel care invoc numele lui hr Rm precum Rm, Rmchandr sau Rmbhadr nu va
cdea niciodat prad pcatului, va experimenta toate felurile de bunstare, iar la sf-
rit va fi eliberat (adic va primi Realizarea Sinelui).
Rmraksh sau Rmkavacham este la fel de tare ca i cuca de fier a lui hr Indr i
de aceea mai este numit Vajrapinjar.
Cel ce recit Rmraksh, triumf orinde merge, este binecuvntat i ascultat de toi.
Aceast Rmraksh a fost recitat de ctre hr hiv n visul neleptului Buddh kauhik,
care a consemnat-o n scris n dimineaa urmtoare, aa cum a fost spus.
hr Rm este ca o grdin minunat cu copaci dttori de nectar.
hr Rm, care este distrugtorul tuturor problemelor i grijilor i care este preamrit n
toate cele trei lumi, este Dumnezeul nostru atotputernic.
hr Rm i fratele su hr Lakshman, care sunt cpeteniile dinastiei Raghu, ne ocro-
tesc.
hr Rm i hr Lakshman sunt descrii precum urmeaz:
Tineri, artoi, bine fcui, foarte puternici i curajoi. Au ochii ca lotuii i poart pi-
tambar (un dhoti de culoare galben). Se hrnesc cu rdcini i ierburi. Au dobndit
controlul asupra organelor trupurilor lor i sunt evoluai spiritual. Sunt celibatari, ocro-
tesc toate animalele i sunt vestii lupttori cu arcul i sgeata. Ei au distrus dinastia
rkshas.
Fie ca hr Rm i fratele su hr Lakshman, care in n mini arcul i sgeata preg-
tite i multe sgei la spate, s mearg mereu n faa mea i s m ocroteasc.
Fie ca hr Rm, care este mereu alert, avnd un arc cu sgeat i un ciomag, care ne
cluzete mereu minile i care, mpreun cu hr Lakshman, este omniprezent n Uni-
vers, s ne protejeze.
86
Cel care rostete numele lui hr Rm, sub diferitele forme date mai jos, primete nu-
meroase binecuvntri de la hr Rm. Diferitele nume ale domnului Rm sunt:
hr Rm Cel plcut
hr Dhrath Fiul regelui Dahrath
hr hr Cel curajos
hr Lakshmannuchar Cel slujit de hr Lakshman
hr BaI Cel puternic
hr Kkushth Urmaul lui hr Kakushth
hr Purush Fiina suprem
hr Prn Cel desvrit
hr KauhaIya Fiul reginei Kauhaly
hr Raghottam Cel mai mre din dinastia Raghu.
hr Vednt vedya Cel care are o cunoatere extraordinar
hr Yagyeh Domnul ceremoniilor sacre
hr Purn-purushottam Fiina uman desvrit
hr Jnak vaIIabh Cel drag lui hr St
hr hrman Cel care deine totul
hr Aprameya parkram Cel al crui curaj nu are pereche
Cel care l preamrete pe hr Rm, avnd pielea albastru nchis, ochii ca lotuii, care
poart un ptmbar, este eliberat de robia pcatului i a morii.
Domnului Rm, care este fratele mai mare al lui hr Lakshman, cel mai mre din di-
nastia Raghu, soul lui hr St, care este foarte frumos, plin de compasiune i druit
cu toate calitile bune, care i iubete pe brmhan (sufletele realizate), care este foarte
dharmic, care este regele, iubitorul de adevr, fiul regelui Dahrath, care are pielea fru-
moas i a crui personalitate eman pace, care d bucurie altora, care mpodobete
dinastia Raghu precum kum-kum-ul pe frunte i care este dumanul lui Rvan, lui m
nchin.
M nchin dinaintea soului lui hr St, cunoscut i ca hr Rm, Rmbhadr,
Rmchandr, Vedhas, Raghunth i Nth.
87
hr Rm, tu care eti fratele mai mare al lui hr Bharat, care eti nendurtor n lupt,
fii protectorul nostru!
Venerez picioarele domnului Rm n mintea mea.
Aduc laud picioarelor domnului Rm.
M nchin la picioarele Domnului Rm.
M abandonez la picioarele domnului Rm.
Domnul Rm este mama i tatl meu. El este domnul i prietenul meu. Aa nct, mereu
plin de compasiune, hr Rm este totul pentru mine i nu mai cunosc pe nimeni altci-
neva.
M nchin domnului Rm, n a crui parte dreapt este hr Lakshman n a crui parte
stng e fiica regelui Janak, hr St.
Domnului Rm, care druiete tuturor bucurie, care lupt plin de curaj pe cmpul de
btlie, cu ochii ca lotuii, care este cel mai mare al dinastiei Raghu i care este dom-
nul plin de compasiune, lui m abandonez.
hr Hanumn, care strbate cerurile n zbor dup bunul su plac, iute ca vntul, care
a dobndit controlul i stpnirea asupra simurilor i trupului, care este cel mai inteli-
gent dintre toi, care este eful maimuelor, fiul lui hr Pavan i mesagerul lui hr Rm,
lui m abandonez.
neleptului Vlmki, care st sub forma unui cuc pe o ramur de copac, , cntnd Rm
Rm cu un glas minunat, lui m nchin.
Domnului Rm, care alung toate grijile noastre, care ne druiete bunstare i bucu-
rie, lui m nchin nencetat.
Rostirea numelui Rm i venerarea lui hr Rm ne face detaai de grijile lumeti, ne
transform n martori, ne permite s dobndim bunstare material i alung trimiii lui
hr Yam (Zeul morii).
l venerez pe soul lui hr St, hr Rm, cel care obine ntotdeauna victoria.
M nchin lui hr Rm, care a nimicit armata de rakshas.
Nu consider pe nimeni mai mre dect pe hr Rm i eu sunt servitorul lui.
hr Rm, fie ca atenia mea s rmn mereu asupra fiinei tale i ajut-m s evoluez.
hr hiv i spune lui hr Prvat: Cel ce rostete numele lui hr Rm i l venereaz,
acela mi este pe plac.
Aceast laud adus lui hr Rm echivaleaz cu Vishnu-sahastranm.
Rmkavacham scris de neleptul Buddh-kauhik se ncheie astfel i poate fi oferit la pi-
cioarele lui hr Rm.
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
88
Numele sfinte ale lui hr Durg
||OM twamv sksht hr Durg sksht
hr di hakti Mtj hri Nirmal Devyai nam namah||
1. Kmehvarstra Cu arma ei strlucitoare l distruge pe
nirgdhasabhandsur Bhandsur i regatul su
hnyak
2. *Madhu Kaitabh hantr Ucigtoarea demonilor Madhu i Kaitabh
3. *Mahihsur ghtin Ucigtoarea lui Mahihsur
4. *Raktbj vinhin Distrugtoarea lui Raktbj
5. *Narakntak Distrugtoarea lui Narak
6. *Rvan mardin Distrugtoarea lui Rvan
7. *Rkshasgn Focul distrugtor care arde demonii
8. Chandik Mnioas pe forele malefice
9. Ugr chandehwar Zeia extrem de mnioas
10. Krodhin Mnia cosmic
11. Ugr prabh Lumina insuportabil
12. Chmund Ucigtoarea demonilor Chand i Mund
13. Khadga pIin Cea care guverneaz cu sabia
14. Bhsvarsur Strlucirea sa orbitoare distruge forele demonice
15. hatru mardin Cea care i ucide pe dumani
16. Ran pandit Ea este experta tiinei rzboaielor i btliilor
17. Rakt dantik Cea cu dinii roii de snge
89
18. Rakt priy Cea creia i place sngele
19. KurukuI virdhin Ea se mpotrivete clanului kuru
20. *Daityndr mardin Distrugtoarea regelui demonilor
21. *Nihumbh humbh Distrugtoarea demonilor humbh i Nihumbh
sahantr
22. Jagadamb Mama ntregului univers
23. MahkI Marea zei a distrugerii
24. Pp nhin Cea care distruge pcatele
25. hmahn kIik Distrugtoarea locului de incinerare
26. KuIihg Cea cu trup de trsnet i de tunet
27. Dpt Lumina lumii
28. Ghor dashtr Cea cu dantur nspimnttoare
29. Mah dashtr Cea nzestrat cu dantur cosmic
30. Vijay Cea care triumf ntotdeauna
31. Tr Salvatoarea
32. Srytmik Spirit strlucitor asemenea soarelui
33. Rudrn Soia lui hr Rudr
34. Raudr Puterea teribil a distrugerii
35. Bhayph Cea care elimin frica
36. Rathin Cea care conduce carul de lupt
37. Samar pry Cea care iubete cmpul de lupt
38. Vegin Cea rapid
39. *Traksur samhrin Ucigtoarea lui Traksur
40. Vajrin Cea care mnuiete trsnetul
41. Atirm Extraordinar de plcut
42. hakhin Cea care deine scoica
90
43. Chakrin Cea care mnuiete discul
44. Gadin Cea care mnuiete buzduganul
45. Padmin Cea care ine un lotus
46. hIin Cea care poart un trident
47. Parighshtr Cea care poart o trestie n form de arm
48. Phin Cea care mnuiete laul
49. Pink dhrin Cea narmat cu un arc
50. Raktap Cea care bea snge
51. *Asurntak Dedicat distrugerii demonilor
52. Jayad Cea care acord victoria
53. Bhshannan Cea cu un chip terifiant
54. JvIin Flacra cosmic
55. Durdhyey Cea dedicat exterminrii rului
56. Bhirund Forma terifiant
57. Batu bhairav Puterea atotdistrugtoare a lui hr hiv
58. BI bhairav Soia cu temperamentul unui copil a lui
hr Bhairav
59. Mah bhairav Marea soie a lui hr hiv
60. Vatuk bhairav Puterea lui hri hiv ca celibatar
61. Siddh bhairav Mama divin ca putere a mplinirii
62. KakI bhairav Puterea n forma structurii osoase a lui hr hiv
63. KI bhairav Puterea distrugtoare a lui hr hiv
64. KIgni bhairav Focului distrugtor al lui hr Bhairav
65. Ygin bhairav Soia lui hr hiv n forma marii yogine
66. hakti bhairav Puterea lui hr hiv
67. nand bhairav Bucuria spiritului suprem
91
68. Mrtand bhairav Zeia ca putere a soarelui
69. Gaur bhairav Zeia pur i intangibil
70. hmahn bhairav Spiritul disoluiei complete, ce st la locul de
incinerare
71. Pur bhairav Zeia strveche
72. Tarun bhairav Tnra mam Kli
73. Paramnand bhairav Bucuria absolut a lui hr hiv
74. Surnand bhairav Cea care druiete bucurie zeilor
75. Gynnand bhairav Bucuria cunoaterii
76. Uttamnand bhairav Cea mai nalt bucurie
77. Amritnand bhairav Bucuria nemuritoare a nectarului divin
78. Chakrehwar Zeia discului
79. Rj chakrehwar Mnuitoarea regal a discului
80. Vr Cea mai curajoas
81. Sdhaknm sukh kr Ea d confort spiritual celor care mediteaz
asupra ei
82. Sdhakri vinhin Distrugtoarea demonilor care-i atac pe
sdhak
83. hukra nindak nhin Distrugtoarea celor care insult spiritul puritii
84. Sdhakdhi vinhin Distrugtoarea suferinelor devoilor ei
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
92
Dev Sktam
Devtasya uvach
Zeii griesc:
||Nam Devyai Mahdevyai hivyai satatam namah
Namah prakrutyai bhadryai Niyuth pranath sma tm||
Dev, Mahdev, etern auspicioas, slav ie, tu care eti cauza primordial i puterea
care susine.
||Raudrye nam nityye Gauryai dhtryai nam namah
Jyotsnyai chendurpinyai Sukhyai satatam namah||
Gaur, care eti nfiortoare i etern, sprijinul universului, ne plecm ie.
Slav ie, tu care eti luna, lumina lunii i nsi fericirea.
||KaIynyai pranatm vriddhyai Siddhyai kurmo nam namah
Nerrutyai bhbhrutam Iakshmyai harvnyai te nam namah||
Tu eti bunstarea, prosperitatea i succesul. Ne plecm ie, soie a lui hri hiv,
tu care eti att ansa, ct i neansa regilor.
||Durgyai durgapryai Sryai sarvakrinyai
Khytyai tathaeva krishnyai Dhumryai satatam namah||
Durg, cea care scoi din dificultate, tu eti esena i autoarea tuturor lucrurilor.
ie, al crei ten este de culoare albastru nchis asemntor fumului, care eti cunoa-
terea discriminatorie, i aducem omagiu.
||Ati saumytiraudryai Natstasyai nam namah
Nam jagat pratishthyai Devyai krutyai nam namah||
Ne prosternm n faa ta, care eti cea mai blnd i cea mai mnioas n acelai
timp. Slav ie, mereu i mereu! Salutri ie, creatoare a universului i a zeilor!
93
Imnul Aparajita
||Y Dev sarv bhtehu Vishnumyeti habdit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care n toate fiinele eti numit Vishnumy,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Chetanetya bhidhyate
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma contiinei,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Buddhi rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma intelectului,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Nidr rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma celei care aduce somnul,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Kshudh rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma foamei,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Chhy rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma reflectrii,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu hakti rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma puterii,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Trihn rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma setei,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
94
||Y Dev sarv bhtehu Kshanti rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma iertrii,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Jti rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma temperamentului,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Lajj rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma modestiei,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu hnti rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma pcii,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu hraddh rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma credinei,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Knti rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma strlucirii,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Lakshmi rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma prosperitii,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Vritti rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma tendinelor,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Smruti rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma memoriei,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
95
||Y Dev sarv bhtehu Day rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma compasiunii,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Tushti rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma mplinirii,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Mtr rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma mamei,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Y Dev sarv bhtehu Bhrnti rpen sansthit
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Dev, tu care exiti n toate fiinele n forma iluziei,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Indriynm adhishthtr bhtnm chkhiIehu y
Bhtehu satatam tasye vypti devye nam namah||
Zei omniprezent, tu care slluieti etern n forma simurilor tuturor fiinelor i tu-
turor elementelor, slav ie mereu i mereu!
||Chitirpen y krtsnamte dravypyasthit jagat
Namastasyai namastasyai namastasyai nam namah||
Tu penetrezi ntregul univers n forma contiinei,
Slav ie, slav ie, slav ie mereu i mereu!
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
96
hr Dev Kavach
||Om hr Ganehyay namah
a
||
Slav lui hr Ganeh!
||Asya hr Devkavachasya Bramh rishih
i
neleptul care prezideaz pentru hr Chand i Kavach este Bramh rishi.
Anushtap chhandah
a
Metrul este Anushtap.
Chmund devat
Zeitatea care prezideaz este hr Chmund .
Anganysakt mtaro bjam
Smna mam este Anganysakt.
Digbandh devats tattvam
Principiul este Digbandh Devat.
hr Jagadamb prtyarthe jape viniyogah
a
||
Astfel se rostete aceast rugciune iluminat, pentru a o mulumi pe hr Jaga-
damb.
||Om namashchandikyai||
OM, plecciune lui hr Chand ik!
hr Mrkandya uvch
hr Mrkandya griete:
||Om Yadguhyam paramam Iok sarv rakshkaram nirnm
Yannkasya chidkhytam tanme bruhi Pitmah
a
||
Mre tat, spune-mi acel tainic lucru, care nu a fost spus de nimeni nimnui i care i
ocrotete pe toi oamenii din lume.
hr Bramhadv uvch
hr Bramhadv spune:
||Asti guhytmam vipr sarv bhtopkrakam,
Devystu kavacham punyam tat hrinushv mahmun||
Cel mai tinuit lucru i folositor tuturor fiinelor este hr Dev Kavach.
Ascult-l, ascet nelept:
97
||Prathamam haiIputr cha dvityam Bramhachrin
Trityam Chandraghantet Kshmndet chaturthkam
Pachamam Skandmtet hashtham Ktyyant cha
Saptamam KIartrishch Mahgaurtch shtamam
Navamam Siddhidtrch nav Durgh
a
prakrtith
a
Uktnyetni nmni Bramhanaiv mahtman||
Sufletele realizate o venereaz pe hri Durg, invocnd urmtoarele nou nume:
Primul haiIputr Fiica regelui munilor Himlay
Al doilea Bramhachrin Cea consacrat strii de celibat
Al treilea Chandraghant Cea care poart luna la gtul su
Al patrulea Kshmnd Cea al crei vid cuprinde universul
Al cincilea Skandamt Cea care i-a dat natere lui hr Krttikeya
Al aselea Ktyyan Cea care s-a ncarnat pentru a-i ajuta pe zei
Al aptelea KIartr Disoluia final
Al optulea Mahgaur Cea care a fcut mari penitene
Al noulea Siddhidtr Cea care acord puteri spirituale
||Agnin dahyamnastu hatrumadhye gate rane
Vishame durgamechaiv bhayrth
a
haranam gath
a
||
Cei care sunt nspimntai, nconjurai de inamici pe cmpul de lupt sau care ard n
foc sau care se afl ntr-un loc de care nu pot trece,
||Na teshm jyate kinchid hubham ranasankate
Npadamatasya pahymi hok dukh
a
bhayam nhi||
Vor nfrunta orice calamitate i nu vor cunoate niciodat tristeea, durerea sau frica
dac se abandoneaz la picioarele tale divine de lotus, Dev.
||Yaistu bhakty smritnunm teshm siddhih
i
prajyate
Cei care te pomenesc cu adnc devoiune au, cu adevrat, prosperitate.
Ye twm smaranti devehi rakshase tnna sanhayah
a
||
Fr ndoial, tu i protejezi pe cei care i amintesc de tine.
||Pret samsthtu Chmund Vrh mahishsan
Zeia Chmund st pe un cadavru, Vrh e poziionat pe un bivol,
Aindr gajasamrdh Vaishnav garud-san||
Aindr st pe un elefant, iar Vaishnav pe un vultur uria.
||Mhehwar vrishrdh Kaumr hikhivhan
Mhehwar clrete un taur, iar Kaumr este purtat de un pun.
Lakshm padmsan Dev padmahast Haripriy||
Lakshm, cea preaiubit de hr Vishnu, st aezat pe un lotus i ine,
de asemenea, un lotus n mna ei.
98
||hvetarpadhar Devyaihwar vrish vhan
Zeia hwar, cu pielea alb, clrete un taur,
Bramh hansasamrdh sarvbharan bhshit||
Iar Bramh, gtit cu toate podoabele, st aezat pe o lebd.
||Ityet mtarah
a
sarvah
a
sarv yg samanvit
Toate Mamele sunt nzestrate cu puterile yogi
Nn bharan hobhdhy nnratnp hobhith
a
||
i sunt mpodobite cu diferite ornamente i bijuterii.
||Drihyante rathamrdh devyah
a
krdh samkuIh
a
Toate zeiele sunt urcate n care de lupt i clocotesc de furie.
hakham chakram gadm haktim haIam cha mushaIyudham||
Ele mnuiesc scoica, discul, buzduganul, plugul, mciuca,
||Khetakam tomaram chaiv parahum phameva cha
epua, sulia, securea, laul,
Kuntyudham trihuIam cha hrnagamyudham uttamam||
Tridentul, arcul i sgeile, toate aceste arme desvrite.
||Daitynm dehanhya bhaktnm abhayya cha
Pentru a distruge trupurile demonilor i pentru protecia devoilor lor
Dhrayant yyu dhnttham dvnm cha hitya vai||
Zeiele i mnuiesc armele pentru folosul zeilor.
||Namaststu mahraudre mahghor parkrame
Slav ie, cea nspimnttoare, de un nfricotor curaj,
MahbaIe mahotshe mahbhay vinhin||
De o colosal putere i entuziasm, distrugtoarea celor mai mari frici.
||Trhi mm Dev dushprekshey hatrunm bhay vardhin
Dev, mi-e greu s te privesc i doar o clip
Tu sporeti spaima dumanilor. Te rog s-mi vii n ajutor.
Prchym rakshatu mm Aindrygneyym Agnidevat||
Fie ca zeia Aindr s m protejeze de la est,
Agnidevat dinspre sud-est,
||Dakshin vatu Vrh nairritym Khadgadhrin
Vrh de la sud, Khadgadhrin dinspre sud-vest,
Pratchym Vrun rakshedvyavym Mrigavhin||
Varun de la vest i Mrigavhin, care este purtat de un cerb, s m ocroteasc dins-
pre nord-vest.
||Udchym raksh Kaumri hnym hIadhrin
Zeia Kaumr s m protejeze de la nord, iar zeia hladhrin dinspre nord-est,
99
rdhvam Bramhn me rakshedadhas td Vaishnav tath||
Bramhn s m protejeze de sus i Vaishnav de jos.
||Evam daha diho rakshet Chmund havavhan
Fie ca zeia Chmund, cea care st pe un cadavru, s m ocroteasc din toate cele
zece direcii.
Jay me agratah
a
sthtu Vijay sthtu prishthatah
a
||
Fie ca zeia Jay s m protejeze din fa i Vijay din spate;
||Ajit vmaprhve tu dakshinech Aparjit
Ajit din stnga i Aparjit din dreapta.
hikhm me Dyotin rakshet Um mrdhni vyavasthit||
Fie ca zeia Dyotin s mi protejeze cretetul
i fie ca Um s stea pe capul meu i s mi-l ocroteasc.
||MIdhar IaIte cha bhruvau rakshed Yahswin
Fie ca Mldhar s-mi ocroteasc fruntea, Yahaswin sprncenele,
Trinetr cha bhruvormadhye Yamaghant cha nsike||
Trinetr locul dintre sprncene, Yamaghant nasul,
||hakhin chakshushormadhye hrotrayordwravsin
Shnkhin ambii ochi, Dwravsin urechile,
KapoIau KIik rakshet karnamIe tu hnkar||
Klik obrajii, hnkar baza urechilor,
||Nsikym Sugandh cha uttaroshthe cha Charchik
Sugandh baza nasului, Charchik buza superioar,
Adhare cha AmritakaI jivhym cha Saraswat||
Amritakal buza inferioar i Saraswat limba.
||Dantn rakshatu Kaumr kanthamadhye tu Chandik
Kaumr s-mi protejeze dinii, Chandik gtlejul,
Dhantikm Chitraghant cha Mahmy cha tIuke||
Chitraghant aparatul vocal, Mahmy cerul gurii,
||Kmksh chibukam rakshet vcham me SarvamagaI
Kmksh brbia, Sarvamagal vorbirea,
Grivym BhadrakI cha prishthavahe Dhanurdhar||
Bhadrakl baza limbii, iar Dhanurdhar spatele.
||NIagrv bahih
i
kanthe naIik NaIakbar
Fie ca Nlagrv s mi protejeze partea exterioar a gtului, Nalakbar traheea,
Skandhayoh Khadgin rakhed bhu me Vajradhrin||
Khadgin s mi ocroteasc umerii, Vajradhrin braele,
100
||Hastayordandin rakshet Ambik cha nguIstath
Dev Dandin ambele mini, Ambik degetele,
Nakhch hIehwar rakshet kukshau rakshen KuIehwar||
hlehwar unghiile i Kulehwar stomacul.
||Stanau rakshen Mahdev manah
a
hkavinhin
Fie ca Mahdev s-mi protejeze pieptul, hokavinhin mintea,
Hrday LaIitdev udar hIadhrin||
Lalitdev inima, hladhrin abdomenul,
||Nabhau cha Kmin rakshet grahyam Guhyehwar tath
Kmin ombilicul, Guhyehwar prile ascunse,
Ptankmik medhum gud Mahishavhin||
Ptankmik organele de reproducere i Mahishavhin rectul.
||Katym Bhagavat rakshet jnun Vindhyavsin
Fie ca zeia Bhagavat s mi ocroteasc mijlocul, Vindhyavsin zona inghinal,
Janghe MahbaI rakhet sarvakm pradyin||
Iar Mahbal, cea care ndeplinete dorinele, s mi protejeze coapsele.
||GuIphayor Nrasinh cha pdprusht tu Taijas
Fie ca Nrasinh s mi ocroteasc gleznele, Taijas picioarele,
PdnguIshu hr rakshet pddhas taIavsin||
hr degetele de la picioare i Talavsin tlpile.
||Nakhn DanshtrkarI cha kehmhchaiv-Ordhvakehin
Fie ca Danshtrkarl s mi protejeze unghiile, Ordhvakehin prul,
Romekpeshu Kauber twacham Vghwar tath||
Kauber porii i Vghwar pielea,
||Raktamajj vasm msnyasthi medmsi Prvat
Zeia Prvat sngele, mduva oaselor, grsimea i oasele,
Antrni KIaratrihcha pittam cha Mukutehwar||
Zeia Klartr intestinele, Mukutehwar bila i ficatul.
||Padmvat padm kehe kaphe Chdmanistath
Fie ca Padmvat s-mi ocroteasc chakrele, Chdman plmnii,
JvImukh nakhajvI Abhedy sarvasandhishu||
Jwlmukh luciul unghiilor, Abhedy toate articulaiile,
||hukram Bramhn m rakshet chhym Chhatrehwar tath
Bramhn smna, Chhatrehwar umbra corpului,
Ahankram mano buddhim rakshet m Dharmadhrin||
Dharmadhrin egoul, mintea i intelectul.
101
||Prnpnau tath vynam udnam cha samnakam
Fie ca prn, apn, vyn, udn, samn (cele cinci sufluri vitale)
Vajrahast cha m rakshetprnam KaIynahobhan||
S fie protejate de Vajrahast i Kalynahobhan s-mi protejeze suflul vieii.
||Ras rpe cha gandhech habd sparh cha Ygin
Fie ca Ygin s mi protejeze simul gustului, vzului, mirosului, auzului i pipitului.
Sattvam rajas tamahchaiva rakshet Nryan sad||
Fie ca Nryan s mi protejeze Sattwa, Rajo i Tamo Guna,
||yu rakshet Vrh dharm rakshatu Vaishnav
Vrh vrsta, Vaishnav dharma,
Yahah
a
krtim cha Lakshmm cha dhanam vidynch Chakrin||
Lakshm succesul i renumele, Chakrin avuia i cunoaterea,
||Gotram Indrn me rakshet pahun me raksh Chandike
Indrn rudele spirituale, Chandik animalele,
Putrn rakshet MahIakshmh
i
bhry rakshatu Bhairav||
Mahlakshm copiii, iar Bhairav soia.
||Panthnam Supath rakshen mrg Kshemkar tath
Fie ca Supath s-mi vegheze cltoria i Kshemkar calea.
Rajdwre MahIakshmir Vijay sarvatah
a
sthit||
Fie ca Mahlakshm s m ocroteasc n curile regale i Vijay pretutindeni.
||Rakshhnam tu yat sthnam varjitam kavachn tu
Fie ca orice loc care nu a fost amintit n Kavach i a rmas astfel neprotejat,
Tat sarv raksham Dev Jayant ppanhin||
S fie ocrotit de ctre tine, zei Jayant, distrugtoare a pcatelor.
||Padamekam na gachchetu yadchchet hubhamtmanah
a
Cine dorete protecie ar trebui s se acopere n mod invariabil cu Kavach-ul oriunde
merge
Kavachen vritto nityam yatra yatraiv gachchhati||
i nu ar trebui s fac nici mcar un pas fr el, dac dorete auspiciozitate.
||Tatra tatrrtha Ibhahch vijayah
a
sarv kmikah
a
Acea persoan reuete pretutindeni, toate dorinele sale i sunt ndeplinite
Yam yam chintayate kmam tam tam prpnoti nihchitam
i se bucur de o mare prosperitate pe acest pmnt.
Paramehwaryam atuIam prpasyate bhtaIepumn||
||Nirbhayo jyate martyah
a
sangrmeshu aparjitah
a
Cel care se acoper cu acest Kavach devine nenfricat,
TraiIokye tu bhavet Pjyah
a
kavachenvritah
a
pumn||
Nu poate fi nvins n lupt i devine demn de a fi venerat n cele trei lumi.
102
||Idam tu devyah
a
kavacha devnmapi durIabham
Acest hr Dev Kavach este inaccesibil pn i zeilor.
Yah
a
pathet prayato nityam trisandhyam hraddhaynvitah
a
Cel care-l citete cu devoiune de trei ori pe zi
Daiv kaIbhavet tusya traiIokyeshu aparjitah
a
Dobndete artele divine i este de nenvins n cele trei lumi,
Jvet varshahatam sgram apamrtyuh
u
vivarjitah
a
||
Triete o sut de ani i nu este atins de moarte accidental.
||Nahyanti vydhayah
a
sarv Itvisphota kdayah
a
Toate bolile, precum arsurile, cicatricele, etc. nceteaz.
Sthvaram jangamam vpi kritrimam chpi yad visham||
Otrvurile mictoare i cele nemictoare nu mai au afect asupra sa.
||Abhichrni sarvni mantrayantrni bhtaI
Cei care fac vrji, prin mantre sau yantre,
Bhcharh
a
khecharh
a
chaiva jaIajhch upadehikh
a
Fiinele ruvoitoare, care miun pe pmnt, n aer i n ap,
Sahaj KuIaj MI hkin dkin tath
Hipnotizatorii, vrjitoarele, etc.,
Antarikshachar Ghor dkinyahch MahbaIh
a
Forele negative care exist n eter,
Grahabhta pihchahch yaksh gandharv rkshasah
a
Toi bht, pihch, yaksh, gandharv i rakshas
Bramharkshas vetIh
a
Kshmnd Bhairavdayah
a
||
Bramharkshas, vetl, kshmnd, Bhairavsur, etc.,
||Nashyanti darshant tasya kavache hridi sansthite
Sunt distrui la simpla vedere a persoanei care are Kavach-ul n inim.
Mnonnatih
i
bhaved rgyah
a
tjvrddhikaram param||
Acea persoan dobndete respect de sine, iar strlucirea fiinei sale crete.
||Yahas vardhate spi krtimandita bhtaIe
Prosperitatea i renumele su sporesc pe acest pmnt.
Japeta saptahat Chandm krtv tu kavacham pur||
Citind Kavach-ul, care echivaleaz cu citirea celor 700 de nume ale lui hr Chand,
||Yvat bhmandaIe dhatte sahaiIavanaknanam
Urmaii si vor tri att timp ct pmntul va fi bogat n muni i pduri,
Tvat tishthati medinym santatim putrapautrik
Iar el va avea o via lung i i va putea vedea nepoii i strnepoii crescnd.
Dehnte param sthnam yat surairapi durIabham
Dup ce i va prsi corpul, el va atinge cel mai nalt loc, inaccesibil pn i zeilor,
Prpnoti pursho nityam Mahmy prasdatah
a
i va fi demn de graia etern a lui hr Mahmy,
103
Labhat paramam rpam hivna saha mdat Om||
Dobndind astfel cea mai nalt form i compania etern a domnului hiv.
||Iti Dev kavacham samprnam||
Aici se ncheie hr Dev Kavach.
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
104
Argal Stotr
Pentru acest imn neleptul este hr Vishnu, metrul este Anushtap, zeitatea care pre-
zideaz este hr Mahlakshm. Este recitat ca parte a Saptahati pentru a o mulumi
pe hr Jagadamb. OM. Slav lui hr Chandik.
Mrkandeya spune:
Jayant, Magal, Kl, Bhadrakl, Kaplin, Durg, Ksham, hiv, Dhtr, Swh i
Swadh, slav vou.
Victorie ie, Dev Chmund, victoria fie a ta, cea care nlturi suferinele tuturor fiinelor
vii. Victorie ie, Dev care te afli pretutindeni. Slav ie, Klartri (noaptea timpurilor,
noaptea disoluiei finale).
Slav ie, Dev, distrugtoarea demonilor Madhu i Kaitabh, care acorzi favoruri lui hr
Bramhadv. Te rugm, d-ne personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne
dumanii.
Slav ie, Dev, care l-ai ucis pe Mahishsur i care acorzi fericire devoilor ti.
Te rugm, d-ne personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Dev, tu eti ucigtoarea lui Raktbj i distrugtoarea demonilor Chand i Mund. T e
rugm, d-ne personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Dev, tu care i-ai ucis pe demonii humbh, Nihumbh i Dhumrksh. Te rugm, d-ne
personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Dev, ale crei picioare de lotus sunt venerate de zei i care acorzi norocul, te rugm,
d-ne personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Dev, a crei natur, form, personalitate i caliti sunt mai presus de puterea de nele-
gere a minii noastre, te rugm, d-ne personalitate spiritual, victorie, mreie i dis-
truge-ne dumanii.
Dev Chandik, distrugtoarea tuturor suferinelor, te rugm, d tuturor celor care i se
nchin cu devoiune i umili personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge toi
dumanii.
Dev Chan d ik, distrugtoarea tuturor bolilor, te rugm, druiete devoilor care i se
nchin cu credin personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge toi dumanii.
105
Dev Chand ik, te rugm, acord celor care te venereaz ntotdeauna plini de devoiune
personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge toi dumanii.
Dev, te rugm, d-ne noroc, sntate i fericire deplin, personalitate spiritual, victo-
rie, mreie i distruge-ne dumanii.
Dev, nimicete-i pe cei care i dumnesc devoii. Te rugm, d-ne for, personalitate
spiritual, victorie, mreie i distruge toi dumanii.
Dev, te rugm s ne binecuvntezi cu mrinimie, bunstare i prosperitate, personali-
tate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Dev Ambik, la picioarele tale de lotus stau nestematele coroanelor purtate de zei i de
demoni. Te rugm, druiete-ne personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne
dumanii.
Dev, te rugm, f-ne nvai, slvii, prosperi. Druiete-ne personalitate spiritual, vic-
torie, cretere spiritual i distruge-ne dumanii.
Dev, distrugtoarea egoului demonilor cruzi i slbatici, Chandik, te rugm, druiete-
ne personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Paramehwar, care ai patru brae i eti slvit de ctre cel cu patru chipuri (Bram-
hadv), te rugm, d-ne personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne du-
manii.
Dev Ambik, venic slvit cu devoiune de ctre hr Krishn , te rugm, d-ne perso-
nalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Paramehwar, care eti venerat de soul fiicei munilor Himlay (hr hiv), te rugm,
d-ne personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Paramehwar, care eti adorat cu sentimente curate de ctre soul lui Indrni (hr
Indr), te rugm, d-ne personalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Dev, care nimiceti mndria demonilor cu braele tale puternice, te rugm, d-ne per-
sonalitate spiritual, victorie, mreie i distruge-ne dumanii.
Dev Ambik, tu iluminezi bucuria suprem a devoilor ti. Te rugm, d-ne personali-
tate spiritual, victorie i distruge-ne dumanii.
Dev, d-mi, te rog, soia care s aib un cuget atrgtor, s fie supus, care s poat
strbate cel mai potrivnic ocean al lumii i care s provin dintr-o familie bun.
||Sakshat hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
106
Numele sfinte ale lui hr Krishn
||Om twamv sksht hr Krishn sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namaha||
1. hrdhar Cel care o susine pe zeia hr
2. Mdhav Cel plin de dulcea
3. Achyut Fr pat
4. Kshav Cel cu prul lung
5. Madhusudhan Esena dulceii
6. Trivikram Cuceritorul celor trei lumi
7. Bhaktdharan Cel care d o via nou devoilor lui
8. GpI Cel care ngrijete vacile
9. Vdavdnt parag Polenul ntregii cunoateri
10. Sanatanah
a
Cel etern
11. di kartah Fptuitorul primordial
12. Mah kartah Fptuitorul mre
13. MahkI Mreaa putere distrugtoare
14. Jagadhdt Cel care druiete ntregii lumi
15. Nryan Cel care se ngrijete de fiinele umane
16. Hrshikeh Izvorul beatitudinii
17. Gvind Cel care protejeaz vacile
18. Vsudv Domnul semizeilor
19. Gvardhan dhar Cel care susine muntele Gvardhan
107
20. Sarv mangaIdt Cel care druiete ntreaga auspiciozitate
21. Sarvakm pradyak Cel care ndeplinete dorinele
22. Varenya Cel care ofer binecuvntri
23. *KIiyamardhan Cel care a ucis natura demonic a lui Kliya
24. Bramhasantan Eternul Bramh
25. hubh dyak Cel care ofer auspiciozitate
26. Rdhmohan Cel care o farmec pe hri Rdh
27. tmarm Spiritul plcut
28. Karunnidhi Cel plin de compasiune
29. Vsudvtmaj Fiul lui Vsudv
30. NImbar dhar Cel care poart un vemnt albastru
31. Prabhu Domnul luminos
32. Bhagvn Cel atotputernic
33. *Kansachranur mardan Cel care l-a ucis pe Kans
34. Anoreniyan Atomul i legtura dintre atomi
35. Mahatmahnyn Cel care este macrocosmos i microcosmos
36. Mahmya Marea putere a iluziei
37. Gopirajjan daivagy Cel care a fost recunoscut de ctre gopi
38. Mah Ygi Marele yoghin
39. Purn Cel complet
40. KaIpavrksh Copacul care ndeplinete toate dorinele
41. MahphaIah
a
Fructul mre al tuturor aciunilor
42. Gpati Pstorul
43. Vihwapujitah
a
Adorat de ntreaga lume
44. Anantrp Cel a crui form nu are sfrit
45. Mhanahan Distrugtorul ataamentelor
108
46. Sadygi Yoghinul etern
47. Sarv ppaghn Distrugtorul tuturor pcatelor
48. Pitmah Tatl mre
49. Krupakri Cel plin de graie
50. Rdhraman Sundar Frumoasa companie a lui hr Rdh
51. Sansr trak Cel care purific ntreaga lume
52. didv Zeul primordial
53. Mahdv Zeul mre
54. hubhtmak Spiritul auspicios
55. Samast priya krak Fptuitorul care face pe plac tuturor
56. Satya Adevrul
57. Bhaktiparayan Destinaia devoiunii
58. MurIimanohar Cel al crui flaut atrage atenia tuturor
59. Jvanntak Cel care pune capt vieii
60. Dwarikdhh Regele din Dwarik
61. VitthaI Soul lui Rukmin
62. Nirnand Beatitudinea absolut
63. Dvadva Esena zeilor
64. Daynidhi Cel milostiv
65. Anant Cel care nu are sfrit
66. Nirgun Cel care este dincolo de natura celor trei guna
67. Nitya Cel mereu prezent
68. NirvikaIp Cel care este dincolo de orice ndoial
69. Purushottam Cel mai nalt ntre fiinele umane
70. Prthsrathi Conductorul carului de lupt al lui Arjun
71. Hirany Garbh Oul aurit al creaiei
109
72. Sudarhandhari Cel care poart discul sudarhan
73. Paramehwar Domnul suprem
74. Bhakt vatsaI Cel care manifest dragoste matern pentru
devoii lui
75. Sarvadharmagya Cel care deine cunoaterea tuturor religiilor
76. Sarvagya Cunosctorul tuturor lucrurilor
77. Devakinandan Fiul lui Devaki
78. hant Cel panic
79. Jagadguru Maestrul acestei lumi
80. Samast jagadnand Beatitudinea ntregii lumi
81. Gtdyak Cel care a druit omenirii Bhagavat Gt
82. Dusht hatru vinhan Distrugtorul adversarilor demonici
83. Yg khm dyak Cel care ofer unirea cu divinul, precum i
bunstarea
84. Sarv saubhgya sampann Cel ce duce la bun sfrit toate ansele de a
evolua
85. Bramhnd nyak Eroul ntregului univers
86. Vishnumya Puterea iluzorie
87. Sarv bhuttm Spiritul a tot ce a existat
88. Sarv hstr vihrad Expertul tuturor scripturilor
89. Mahnubhav Cel prin care se atinge marea experien
90. harangat vatsaI Cel plin de dragoste pentru cei care i se
abandoneaz
91. Sachchidnand dyak Cel care ofer adevr, contiin i beatitudine
92. Satyadharm paryan Cel care i conduce pe oameni ctre religia
adevrului
93. Virtngan Virt Fiina universal complet
94. Kshetragya Cunosctorul cmpului de lupt
110
95. Gyan Dyak Cel care druiete cunoaterea spiritual
96. Ndabindu kaItt Dincolo de nivelul sunetului celest format n bindu
97. Mahygehwar Cel mai mre domn al yogi
98. Vihwamrti Forma venerat de ctre ntreaga lume
99. Vghwar Domnul limbajului
100. hikhandi Cel care poart o pan de pun ca podoab
101. Suhrut Cel care ascult tot ceea ce este auspicios
102. Kubr Domnul prosperitii spirituale
103. Ghrtapriya Cel cruia i place ghee-ul
104. Ranapandit Expert n arta rzboiului
105. Ran chhod Cel care fuge de pe cmpul de lupt
106. LIdhar Cel care ntreine jocul cosmic
107. KurukuI virodhak Cel care a nfruntat clanul lui Kuru
108. YdukuI hreshth Cel mai bun din dinastia Ydav
109. AkuI Cel care nu aparine nici unei caste sau rase
110. *Ptan mardan Cel care a ucis-o pe Ptan
111. BaIrmnuj Fratele mai tnr al lui Balrm
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
111
Numele sfinte ale lui hr Rdh Krishn
||Om twamv sksht hr Rdh Krishn sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namaha||
1. Rdh Krishn Cel care seamn seminele spiritualitii
mpreun cu puterea sa
2. VitthaI Rukmin hr Krishn ca rege, mpreun cu ntia lui regin
3. Gvidampati Domnul absolut al celor care cunosc vorbirea pur
4. Gpt Cel care protejeaz vacile
5. Gvind Pstorul
6. Gpati Domnul pmntului
7. Americhehwar Domnul Americii
8. Yahod Mama adoptiv a lui hr Krishn
9. Vishnumy Sora lui hr Krishn, ca My hakti
10. Vainavini vmsanaday Cel care are flautul i sunetul dulce al melodiei
de flaut
11. Virtagan Virt Puterea suprem a fiinei cosmice absolute
12. BI Krishn Domnul Krishn copil
13. hikhandi Pana de pun i mpodobete capul
14. *Narakntak Cel care l-a distrus pe Naraksur
15. Mahnidhi Cel n care se afl toate fiinele
16. Mahhrd Cel cu inima mare
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
112
Numele sfinte ale lui hr Vishnumy
||Om twamv sksht hr Vishnumy sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namaha||
1. KI hakti Puterea lui hr Kl
2. MahkI Nirmit Cea care a fost creat de ctre nsi
hr Mahkl
3. Vishuddhi Padm Cea care slluiete n lotusul
chakrei Vishuddhi
4. KuIihngi Cea cu trupul de tunet
5. TatiIIat Samaruchih Cea scnteietoare ca fulgerul
6. Vishisht hastr Cea nzestrat cu arme speciale
7. *Rkshas Vijayin Cea victorioas n lupta cu rkshas
8. Chirakaumari Eterna fecioar
9. Vindhyapriya Putri Fiica preaiubit a munilor Vindhya
10. Devmahatmayamstut Zeia slvit n Dev Mahatmayam
11. hankarchryen PrashastiCea slvit de ctre di hankarchrya
12. Yahod Sut Fiica lui Yahod
13. Krishnasamjat Nscut n aceeai zi cu hr Krishn
14. Krishn Bhagin Sora lui hr Krishn
15. My hakti Puterea iluziei
16. Satyvatr Udghohin Cea care a anunat ntruparea unui avatar
al adevrului
113
17. Swayam Tykt Cea care s-a sacrificat
18. Krishn Janmodghoh A devenit fulger pentru a anuna naterea lui
VidyuIIek hr Krishn
19. Vaichtriya Rahasya My cea de netrecut
20. Trimurti Gyn Prangat My sa e peste cunoaterea lui hiv,
Bramh i Vishnu
21. Rahasyamrti Cea care ia forme misterioase
22. Darimpushp Raktadant Cea ai crei dini sunt roii ca florile de rodie
23. hat Netr Cea cu o sut de ochi
24. Pd Nivrin Cea care ndeprteaz durerea i suferina
25. Pvitr Dyini Cea care druiete castitatea
26. Ganesh Pvitr Pushp Floarea al crei parfum e nsi castitatea lui
hr Ganesh
27. Pvitr Rakshak Protectoarea castitii
28. Draupad Soia frailor Pandav
29. Bandhu tm PrabodhratCea care se ngrijete de spiritualitatea fratelui
30. Mahbhrat Karin Cauza Mahbhratei
31. Panchamahbht SammiIitCea care reunete cele cinci elemente
32. Sarvabht Pravisht Cea care poate ptrunde n toate elementele
33. HrdabuddhimeIak Cea care integreaz inima i creierul
34. hghr Krini Cea care acioneaz cu repeziciune
35. Sarvabdh JwaIan Cea care arde toat negativitatea
36. Vidyujjanit MangaI Auspiciozitatea nscut din electricitate
37. Prakpanhay Dran Cauza calamitilor
38. Adbhut Chitr Pradyin Cea care produce imagini miraculoase
39. Sunrit Varadyin Cea care acord vorbirea pur
40. Mantr Smarthya PradyinCea care acord putere mantrelor
114
41. Nirahankr Cea lipsit de ego
42. Namrat Pradyin Cea care druiete umilin
43. Vishws Nirmnkar Cea care cldete ncrederea
44. Satya Rakshik Protectoarea adevrului
45. Sarvabdh Udghtik Cea care demasc negativitatea
46. AIkdambh Nshini Cea care distruge ipocrizia
47. NishkaIank Cea fr pat
48. Pitmah Gaurav Rakshik Cea care protejeaz respectul fa de strbuni
49. Mtrtwa Gaurav Rakshik Cea care protejeaz respectul fa de principiul
matern
50. Bhagin Samarthya Rp Puterea surorii este ntruchiparea ei
51. Sarvnshtmik Spiritul tuturor prilor integrate n ntreg
52. tmasanshay Nivrin Cea care nltur ndoiala de sine
53. Asatyamantr Nshini Distrugtoarea falselor mantre
54. Asatya Spashtikaran NshiniCea care distruge falsele justificri
55. Maryad Sthpin Cea care stabilete limitele comportamentului pur
56. HrdayamI Cea care este rdcina inimii
57. Dhairya Dyini Cea care druiete rbdare
58. Str hakti Rp ntruchiparea puterii feminine
59. Asatya Kathan Nshini Cea care distruge minciuna
60. Krtakdarsh Nivrini Cea care nltur normele artificiale
61. Avyakt Prakatan Krin Cea care reveleaz ceea ce este ascuns
62. nanddhr Fundamentul bucuriei supreme
63. Sukshm Samvidit Dyin Cea care druiete nelegerea a ceea ce este
subtil
64. tmaskshtkr Krin Cea care elibereaz calea pentru realizarea
sinelui
115
65. Uphs Asahishnu Cea care nu tolereaz sarcasmul
66. Prn Samarth Cea care este pe deplin capabil
67. Virt Prapany Cea care ne conduce spre Virt
68. Vm Vishuddhsthit Cea care rezid n Vishuddhi stng ca
Mahhakti Mahhakti
69. Hansasthit Saraswat Saraswat care st pe o lebd
70. hkambari Dev Zeia regnului vegetal
71. Mah Bhramar Mreaa frumusee iluzorie
72. Agnihakti Puterea focului
73. Satyabhhin Cea care rostete mereu adevrul
74. ksh hodhik Cea care purific eterul
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai namo namah||
116
Numele sfinte ale Domnului Iisus Cristos
||Om twamv sksht hr Yehu sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. gy Swmin Domnul i stpnul chakrei gya
2. Srya Soarele
3. Ksham Pradyak Cel care druiete iertarea
4. Ksham Swarp Cel a crui form este iertarea
6. Omkr Sunetul primordial
7. Chaitanya Vibraiile contiinei divine
8. di Purush Fiina primordial
9. Sahastr hrsh Cel cu o mie de capete
10. Sahastrksh Cel care are o mie de ochi
11. Vishnu Cel atotptrunztor
12. Vishnu sut Fiul lui hr Vishnu
13. Mahvishnu Mreul hr Vishnu
14. Anantakoti Brahmnd Cel care susine nesfritul univers
dhrak
15. Hiranya Garbh Oul aurit cosmic
16. Prv Ghoshit Cel care a fost prevestit
17. Trimrti sevit Cel asistat de Trimrti
18. Pvitrya Pradyak Cel care acord castitatea
19. Krishn sut Fiul lui hr Krishn
117
20. Rdh nandan Fiul lui hr Rdh
21. Pp nhak Distrugtorul pcatelor
22. NirmaIvatr udghohak Cel care a prevestit venirea lui hri Mtj
23. Praksh Lumina
24. ksh Eterul
25. Agni Focul
26. Mahkrunya rpin Cel a crui form este marea compasiune
27. Tapaswin Cel care practic asceza
28. tm Spiritul
29. Paramtm Spiritul absolut
30. Amrut Nepieritor
31. tm tattwajth Nscut din principiul spiritului
32. Shnt Cel panic
33. Nirvichar Cel contient n starea fr gnduri
34. di gyasth Cel care slluiete n gya primordial
35. KaIki Ultima ncarnare a lui hr Vishnu
36. Ekdash rudr sevit Cel asistat de cele 11 puteri distrugtoare
37. Utkrnti tattw Principiul evoluiei
38. Utkrnti dhr Sprijinul evoluiei
39. Sarvocchrit Cel care ocup locul cel mai nalt
40. Mahat mnas Mintea Virt
41. Mahat ahankr Marele ego al lui Virt
42. Turiysthiti pradyak Cel care acord starea de Turiya
43. Turiyvsin Cel care slluiete n Turiya
44. Dwr Poarta
45. Krttikeya Fiul lui hr hiv
118
46. Mahganesh Inocena primordial
47. Abodhit swarp ntruparea inocenei copilului
48. Abodhit pradyak Cel care druiete inocena
49. huddh Cel pur
50. MgaIya pradyak Cel care druiete auspiciozitatea
51. Audrya Personificarea generozitii
52. MahIakshmi ntratj Lumina ochilor mamei divine
53. Pariprn ygi Yoghinul desvrit
54. di ygi Yoghinul primordial
55. Sreshth ygi Yoghinul cel mai presus
56. hashvat Etern
57. Sthanu Neclintit
58. Sachchidnand ghan Adevr, contiin, beatitudine n porii fiinei sale
59. Svairchr nshak Distrugtorul adulterului
60. Dharmamartand nshak Distrugtorul fanaticilor religioi
61. Nircch Cel lipsit de tentaii
62. Dhanad Cel care druiete bogia i bunstarea
63. huddhashwet Albul imaculat
64. di bIak Copilul primordial
65. di bramhachrin Celibatarul primordial
66. Purtan Strvechi
67. AIph-ch Omgasch Alfa i Omega
68. Samast skshin Martorul tuturor
69. shaputr Fiul lui Dumnezeu
70. Mhavarjit Eliberat de toate ataamentele
71. Mmatah hantrin Cel care nltur contiina eului limitat
119
72. Vivk Discernmntul
73. Aghor nshak Cel care distruge toi ocultitii
74. Gynarp Cel a crui form este ntreaga cunoatere
75. Sadbuddhi dyak Cel care druiete adevrata sensibilitate
76. Sugy nelepciunea auspicioas
77. Prnanamr Umilina desvrit
78. Bhautikt nhak Cel care distruge persoanele materialiste
79. Ahankr nhak Cel care distruge egoul
80. Pratiahankr hohak Cel care absoarbe superegoul
81. Ahuddhecch nhak Distrugtorul dorinei impure
82. Hrd mandirasth Cel care slluiete n templul inimii
83. Aguru nhak Cel care distruge falii guru
84. Asatya khandin Cel care condamn falsitatea
85. Vanshabhd nhak Cel care distruge rasismul
86. Krdh nhak Cel care distruge mnia
87. dihakti rachit Cel creat de hr di hakti
88. Sahastrr dwr vsin Cel care slsluiete la poarta Sahastrrei
89. NishkaIak Cel fr de pat
90. Nitya De-a pururi existent
91. Nirkr Cel fr form
92. NirvikaIp Cel contient n starea fr ndoieli
93. Lktt Mai presus de cele trei lumi
94. Guntt Mai presus de toate atributele i calitile
95. Mah Ygi Marele yoghin
96. Nityamukt De-a pururi liber
97. Avyakt mrti Cel care nu poate fi descris
120
98. Ygehwar Domnul yogi
99. Yg dhm Slaul yogi
100. Yg swarp Cel a crui form este uniunea divin
101. Mash Mntuitorul
102. NirmaI tattw d Cel care druiete principiul puritii
103. Mrtyujt Cel care a cucerit moartea
104. JaIpathgamya Cel care a mers pe ap
105. Krunyarth chamatkart Cel care face miracole din compasiune
106 Ganeshvatr ncarnarea lui hr Ganesh
107.Mariyamputr Fiul fecioarei Maria
108. Yehus Domnul Iisus Cristos
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
121
Cele 108 nume ale lui Iisus Cristos
Ne plecm dinaintea celui care este unicul fiu al Mamei sale fecioar, n al crui trup,
n fiecare atom, galaxiile se rotesc asemeni pulberii, care s-a ntrupat pentru a ne da n-
vtura Tatlui su Sad-shiva, venicul Dumnezeu Atotputernic. Amin.
1. El este fiina primordial, OM.
2. El este Vishnu i fiul lui Vishnu.
3. El este Mahvishnu.
4. El este energia Pranava n stare pur.
5. El cuprinde milioane de universuri.
6. El s-a nscut n Oul Cosmic Primordial.
7. El a fost conceput n inima lui hr Mtj.
8. El a fost prevestit de profei.
9. El a fost vestit de o stea de la rsrit.
10. El a fost vizitat/ngrijit/venerat de ctre cei trei magi, care erau Brahma,
Shiva i Vishnu.
11. El S-a nscut ntr-un staul.
12. El este nvtorul.
13. El este prietenul vacilor.
14. El a fost ngrijit de vaci.
15. Tatl su este hr Krishna.
16. Mama lui este hr Rdh.
17. El este mntuitorul care arde toate pcatele noastre cu focul su.
18. El mpodobete gy Chakra.
19. El este lumina.
20. Esena lui este cea a cerului.
122
21. El este focul.
22. El a svrit miracole din compasiune.
23. El este cel cruia i s-a atins mantia.
24. El este prietenul asceilor.
25. El este venerat de ctre familii.
26. El este mantrele-smn (Bja mantras) Ham i Ksham.
27. El este cel care iart.
28. El ne permite s iertm.
29. El este spiritul.
30. El s-a nscut din spirit.
31. El este cel care a fost rstignit i a nviat ntru spiritul pur.
32. El este cel care a nviat dup trei zile.
33. El este pacea.
34. El absoarbe toate gndurile.
35. El slluiete n di Agya Chakra.
36. El este cel care a fgduit un Mngietor, care este hr Mtj, Sfntul Duh.
37. El este cel care se rentoarce ca rege.
38. El este hr Kalki.
39. El este principiul evoluiei.
40. El este sprijinul evoluiei.
41. El este sfritul evoluiei.
42. El este evoluia de la subcontientul colectiv la contiina colectiv..
43. El este poarta cea ngust.
44. El este calea spre mpria cerurilor.
45. El este tcerea.
46. El este Domnul Krttikeya.
123
47. El este hr MahGanesha.
48. El este puritatea inocenei.
49. El este stpnirea de sine.
50. El este generozitatea.
51. El este lumina din ochii lui hr MahLakshm.
52. El este asculttor fa de mama sa.
53. El este sahaja yoghinul perfect.
54. El este fratele perfect.
55. El este ntruchiparea bucuriei.
56. El este ntruchiparea blndeii.
57. El i alung pe cei ce se ndoiesc.
58. El este cel i dezaprob pe fanatici.
59. El este cel care nu este interesat de bogii.
60. El este cel care druiete toate bogiile devoilor si.
61. El este albul imaculat.
62. El este inima sfnt.
63. El poart coroana de spini.
64. El este cel care dezaprob suferina.
65. El este cel care a suferit pentru ca noi s ne putem bucura.
66. El este un copil.
67. El este strvechi.
68. El este Alfa i Omega.
69. El este cel care druiete mpria cerurilor att primilor venii, ct i celor
din urm.
70. El este ntotdeauna cu noi.
71. El este mai presus de univers.
124
72. El este semnul crucii.
73. El este mai presus de discriminare.
74. El este martorul.
75. El este cel care este mrturisit.
76. El este cel care a nvinge ispita.
77. El este cel care alung rul.
78. El condamn practicile oculte.
79. El este ntruchiparea penitenei.
80. El i venereaz Tatl.
81. El este sfini de ctre Tatl su.
82. El al crui nume este sfnt.
83. El este inteligena.
84. El este nelepciunea.
85. El este umilina desvrit.
86. El este mnios pe cei materialiti.
87. El distruge egoul.
88. El absoarbe super-egoul.
89. El este distrugtorul dorinelor.
90. El este puterea dorinei pure.
91. Biserica lui este n inim.
92. El are cele unsprezece puteri distrugtoare.
93. El este distrugtorul falilor profei.
94. El este distrugtorul neadevrului.
95. El este distrugtorul intoleranei.
96. El este distrugtorul rasismului.
97. El este distrugtorul mniei.
125
98. El este vestitorul vrstei de aur.
99. El este adorat de ctre Mama noastr.
100. El este ludat de ctre Mama noastr.
101. El este iubit de ctre Mama noastr.
102. El este cel ales.
103. El este trezit n toi sahaja yoghinii.
104. El este cel care clrete calul alb la sfritul timpurilor.
105. El este sfritul temerilor noastre.
106. El vegheaz la poarta mamei noastre.
107. El este singura cale ctre mpria lui Dumnezeu.
Om hr MahIakshm Mahvishnu sksht hr Mahvirta sksht
hr di Shakti Mtj hr NirmaI Devyai namo namah.
126
Numele sfinte ale lui
hr Mtj Nirmal Dev
||Om twamv sksht hr Mtj Nirmal Dev sakshat
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. Mt Sfnta Mam
2. Mahrg Marea mprteas
3. Dev krya samudyat Cea care apare cu un scop divin
4. AkuI Cea care este mai presus de cast sau ras
5. Vishnu granthi vibhedin Cea care strpunge nodul lui hr Vishnu
6. Bhavn Regina ntregului univers
7. Bhakti priy Cea care iubete devoiunea
8. Bhakti gamy Ea este neleas prin devoiune
9. harm dyin Cea care druiete timiditatea
10. Nirdhr Cea fr de sprijin
11. Nirajan Cea fr de cusur
12. NirIp Detaat
13. NirmaI Pur
14. NishkaIak Imaculat
15. Nity De-a pururi existent
16. Nirkr Fr form
17. NirkuI Netulburat
18. Nirgun Lipsit de atribute
127
19. NishkaI Neschimbtoare
20. Nishkm Lipsit de dorine
21. NirpapIav Indestructibl
22. Nitya mukt De-a pururi liber
23. Nirvikr Fr nici un defect
24. Nirhray Independent
25. Nirantar Cea care impregneaz ntregul univers
26. Nishkran Lipsit de cauz
27. Nirpdhi Dincolo de orice rang
28. Nirhwar Zeitatea suprem
29. Nirg Lipsit de pasiuni
30. Nirmad Lipsit de mndrie
31. Nihchint Lipsit de griji
32. Nirahankr Lipsit de ego
33. Nirmh Lipsit de ataamente lumeti
34. Nirmam Lipsit de afeciune
35. Nishpp Mai presus de pcate
36. Ni
h
sanhay Lipsit de confuzii
37. Nirbhav Nenscut
38. NirvikaIp Starea de dincolo de ndoial
39. Nirbdh Lipsit de obstacole
40. Nirnh Indestructibil
41. Nishkriy Mai presus de orice aciune
42. Nishparigrah Cea care nu ia nimic
43. NistuI Inegalabil
44. NIachikur Cea cu prul negru
128
45. Nirapy Mai presus de orice pericol
46. Niratyay Cea care nu d gre niciodat
47. Sukh prad Cea care acord fericire i confort
48. Sndrakarun Plin de compasiune
49. Mahdev Cea mai mrea dintre zeie
50. Mahpjy ntregul univers o venereaz
51. Mahptakanhin Cea care distruge cele mai mari pcate
52. Mahhaktih
i
Marea putere
53. Mahmy Creatoarea suprem a iluziei
54. Mahratih
i
Mai presus de plcerile simurilor
55. Vihv rp n forma universului
56. Padmsan Poziionat pe un lotus
57. Bhagavat Puterea lui Dumnezeu
58. Rakshkar Protectoarea
59. *Rkshasagn Focul care transform demonii n cenu
60. Paramehwar Zeia suprem
61. Nitya yauvan De-a pururi tnr
62. Punya Iabhy Dobndit de ctre cei merituoi
63. Achintya rp Inaccesibil prin gndire
64. Parhakti Puterea suprem
65. Guru mrtih
i
n forma maestrului
66. di haktih
i
Puterea primordial
67. Ygad Cea care acord unirea cu divinul
68. kkin Unic
69. Sukhrdhy Uor de venerat
70. hobhan suIabhgatih
i
Cea mai accesibil cale ctre realizarea sinelui
129
71. Sachchidnandarpin n forma adevrului, contiinei i beatitudinii
72. Lajj Modestia
73. hubhakar Benefic
74. Chandik Mnioas pe forele malefice
75. Triguntmik Spiritul celor trei guna
76. Mahat Suprem i de necuprins
77. Prnarpin n forma suflului divin al vieii
78. Paramnuh Atomul
79. Ph hantr Cea care dezleag toate legturile
80. Vramt Mama celor curajoi
81. Gambhr Profunzime infinit
82. Garvit Mndr
83. Kshipra prasdin Cea care i revars graia
84. Sudh hrutih uvoiul de ambrozie
85. Dharmdhr Fundamentul tuturor religiilor
86. Vihvagrs Cea care consum universul
87. Svasth Stabilit n sine nsi
88. Svabhv madhur Cea a crei natur este plin de dulcea
89. Dhr samarchit Venerat de ctre cei nelepi i rbdtori
90. Paramodr Suprema generozitate
91. hhvat Mereu prezent
92. Loktt Cea care transcende cele trei lumi
93. Kshamtmik Spiritul iertrii
94. LI vinodin Cea care se amuz de jocul su
95. Sadhiv Puterea lui hr Sadhiv
96. Pushtih
i
Manifestarea suprem
130
97. Chandranibh Luminoas asemenea lunii
98. Ravi prakhy Strlucitoare ca soarele
99. Pvankrtih
i
Forma cea mai pur i mai sacr
100. Vihvagarbh Cea al crei pntec conine universul
101. Chitt haktih
i
Puterea ateniei
102. Vihvaskshin Martorul universului
103. VimaI Pur i intangibil
104. Varad Cea care acord favoruri
105. ViIsin ncnttoare i jucu
106. Vijay Cea victorioas
107. Vandru jan vatsaI Cea care i iubete devoii
108. Sahaj Yg Dyin Cea care acord realizarea spontan a sinelui
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
Bhag nseamn ase lucruri laolalt. Acestea sunt cele ase atribute ale lui Dumne-
zeu. Iar Bhagavat este puterea lui Dumnezeu, de aceea se numete astfel: cele ase
atribute de baz ale lui Dumnezeu.
Primul este inocena. Al doilea este creativitatea. Al treilea, Planhr, ceea ce hrnete.
Vedei, dac punei laolalt un grdinar i mama pmnt, rezult calitatea de a hrni,
crete i ngriji, adic Planhr. Aici sunt cuprinse sprijinul, buntatea, controlul, grija,
plivirea i plcerea de a-i admira creaia. Este cel care face posibil creterea noastr.
Apoi, el este atotputernic. Nimeni nu este mai puternic dect el, este cel mai puternic.
i este de necuprins.
El este prezent n toate i cunoate totul - Sarvagya.
El tie totul: este omniscient. Asta nseamn Bhag; iar Bhagavat nseamn puterea lui
Dumnezeu. Fr Bhagavat, Dumnezeu nu are nici un rost. Ei sunt ca luna i lumina ei,
ca soarele i lumina lui. Nu se pot separa. Sunt unul i acelai lucru.
di hakti este unul i acelai lucru cu Bhagavat. Ea este cunoscut sub multe nume,
iar unul dintre ele este Nirmal.
hr Mtj Nirmal Dev
131
Numele sfinte ale lui hr Nirmal
|| Om twamv sakshat hr Nirmal sakshat
hr di hakti Mtji hr Nirmal Devyai nam namah ||
1. NirmaI Tantr Tehnica pur
2. NirmaI Sarv ntregul pur
3. NirmaI Skand Krttikeya cel pur
4. NirmaI Gauri Gaur cea pur
5. NirmaI Kany Fecioara pur
6. NirmaI Rpin Forma pur
7. NirmaI hakti Puterea pur
8. NirmaI hayin Odihna pur
9. NirmaI hraddha Credina pur
10. NirmaI Vrtti Activitatea pur
11. NirmaI Bhav Viaa pur
12. NirmaI Bhmi Mama pmnt cea pur
13. NirmaI Saraswat Arta pur
14. NirmaI Vidy Cunoaterea pur
15. NirmaI Kumr Fecioara pur
16. NirmaI Gang Rul sacru cel pur (Gang)
17. NirmaI Man Bijuteria pur
18. NirmaI Ganapati Ganapati cel pur
19. NirmaI hrmati Mama sfnt cea pur
132
20. NirmaI Chandik Chandik cea pur
21. NirmaI Radmik Plcut i pur
22. NirmaI Bhagini Sora pur
23. NirmaI Stotr Versul pur
24. NirmaI Yagya Sacrificiul pur
25. NirmaI Yg Uniunea pur
26. NirmaI Sm Nectarul divin pur
27. NirmaI Bhagawati Atributele pure
28. NirmaI Pushp Floarea pur
29. NirmaI Chakr Discul sfnt
30. NirmaI Bhairav Puterea sfnt a prii stngi, Bhairav
31. NirmaI May Esen pur
32. NirmaI Aj Cea pur i nenscut
33. NirmaI Gmt Mama sfnt a vacilor
34. NirmaI Sindhu Rul Sindhu cel pur
35. NirmaI Amb Mama sfnt
36. NirmaI KI Kl cea pur
37. NirmaI Hans Discernmntul pur
38. NirmaI Kriy hakti Puterea sfnt a aciunii
39. NirmaI Icch hakti Puterea sfnt a dorinei
40. NirmaI Gnyn hakti Puterea sfnt a cunoaterii
41. NirmaI Prn hakti Fora pur a energiei vitale
42. NirmaI Manas hakti Fora pur a minii
43. NirmaI Bramh hakti Fora pur a creaiei
44. NirmaI di hakti Puterea primordial pur
45. NirmaI Omkr Sunetul pur primordial
133
46. NirmaI Shnti Pacea sfnt
47. NirmaI Indr Sfntul rege al zeilor
48. NirmaI Vyu Vntul sfnt
49. NirmaI Agni Focul sfnt
50. NirmaI Varun Oceanul sfnt
51. NirmaI Chandr Luna sfnt
52. NirmaI Srya Soarele sfnt
53. NirmaI Ng Kanya Fecioara-arpe cea pur
54. NirmaI MandaI Mandal pur
55. NirmaI Trikon Osul sacru
56. NirmaI Rudr Distrugtorul sfnt
57. NirmaI KuI Sfnta familie nobil
58. NirmaI Krishn Deh Cea pur i ntunecat la trup
59. NirmaI Swayambh Cea sfnt, nscut din sine nsi
60. NirmaI hivy Domnul hiv cel sfnt
61. NirmaI Sat Soia pur a domnului hiv
62. NirmaI Prvat hr Prvat, soia pur a lui hr hiv
63. NirmaI St St, soia pur a lui hr Rm
64. NirmaI Ygeshwar Zeia pur a yogi
65. NirmaI Mrti Forma pur
66. NirmaI Lakshm Prosperitatea pur, Lakshm
67. NirmaI Stuti Lauda pur
68. NirmaI Mria Mama pur a lui Cristos
69. NirmaI Rmds hr Hanumn cel pur
70. NirmaI Chitt Atenia pur
71. NirmaI Vrh Mistreul sfnt
134
72. NirmaI Gaj Elefantul sfnt
73. NirmaI Garud Vulturul sfnt
74. NirmaI Anant Eternitatea pur
75. NirmaI hesh arpele divin i sfnt
76. NirmaI Sarv hakti Mayi Esena pur a ntregii puteri
77. NirmaI Sthir Echilibrul pur
78. NirmaI Bhavn Existena pur
79. NirmaI KundaIin Jagruti Sfnta trezire a lui Kundalin
80. NirmaI Padm Lotusul pur
81. NirmaI Sahaj Puritatea a ceea ce este nnscut
82. NirmaI Buddhi Inteligena pur
83. NirmaI Paramshwari Zeia suprem
84. NirmaI MIin Pur, mpodobit cu ghirlande
85. NirmaI Mudr Binecuvntarea pur a minilor
86. NirmaI Rni Regina pur
87. NirmaI Nandi Taurul sfnt
88. NirmaI Mtj Mama sacr i pur
89. NirmaI Dev Zeia imaculat
90. NirmaI Bhh Pmntul pur
91. NirmaI Bhvah
a
Atmosfera pur
92. NirmaI Swah
a
Raiul pur
93. NirmaI Mahah Oceanul pur
94. NirmaI Janah
a
Colectivitatea pur
95. NirmaI Tapah
a
Renunarea pur
96. NirmaI Satyam Adevrul pur
97. NirmaI Gyatri Imnul sacru
135
98. NirmaI Jv Sufletul pur
99. NirmaI Rishi neleptul pur
100. NirmaI Svitr Svitr cea sfnt
101. NirmaI Riddhi Prosperitatea pur
102. NirmaI Siddhi Puterile spirituale pure
103. NirmaI shwari Zeia suprem i pur
104. NirmaI Rm Cea plcut i pur
105. NirmaI Charurpa Forma minunat i pur
106. NirmaI Sukh Fericirea pur
107. NirmaI Moksh Pradyin Cea care acord eliberarea pur
108. NirmaI PigaI Partea dreapt cea pur
109. NirmaI Bhakti Devoiunea pur
110. NirmaI Sundar Frumuseea pur
111. NirmaI Mtrik Clipa pur a timpului
112. NirmaI Bindu Sfnta chakr deasupra Sahastrrei
113. NirmaI Ardh Bindu Cea de-a doua chakr sfnt deasupra
Sahastrrei
114. NirmaI VaIaya Disoluia final, pur
115. NirmaI hwet Albul pur
116. NirmaI Tjas Strlucirea pur
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
136
Numele de iubire ale lui hr Mtj
||Om twamv sksht hr Mtj Nirmal Dev sakshat
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. Tu eti iubirea din sunetul cel dinti
2. Tu eti iubirea de dincolo de infinit
3. Tu eti iubirea din dansul cel dinti
4. Tu eti iubirea din pradakshin ta n jurul Tatlui
5. Tu eti iubirea ce scnteiaz n stele
6. Tu eti iubirea care cnt n vnt
7. Tu eti iubirea care sclipete n fulgul de zpad
8. Tu eti iubirea care ncolete n floare
9. Tu eti iubirea din seva copacului
10.Tu eti iubirea din mngierea soarelui
11. Tu eti iubirea din mreia muntelui
12. Tu eti iubirea din spuma apei
13. Tu eti iubirea din muzica mrii
14. Tu eti iubirea din oceanul ochilor ti
15. Tu eti iubirea din splendoarea tcut a meditaiei
16. Tu eti iubirea pentru devoii ti
17. Tu eti iubirea din Annya bhakti
18. Tu eti iubirea care este secret
19. Tu eti iubirea care este sacr
137
20. Tu eti iubirea care hrnete beatitudinea
21. Tu eti iubirea care se sprijin pe inocen
22. Tu eti iubirea pe care o caut toate fiinele
23. Tu eti iubirea care topete epoca glaciar a acestei Kali Yug
24. Tu eti iubirea care strlucete n lumina vrstei de aur
25. Tu eti iubirea care rcorete cldura ncins a agresivitii
26. Tu eti iubirea care nclzete inima nchis
27. Tu eti iubirea care druiete auspiciozitate
28. Tu eti iubirea care d form frumuseii
29. Tu eti iubirea care d strlucire buntii
30. Tu eti iubirea care d echilibru dreptii
31. Tu eti iubirea care d putere virtuii
32. Tu eti iubirea care a deschis ochii lui Paramehwar
33. Tu eti iubirea care s-a revrsat din prul nclcit al domnului hiv
34. Tu eti iubirea n fiecare clipire a genelor tale
35. Tu eti iubirea din estura cosmic a jocului tu
36. Tu eti iubirea din rugciunile fierbini ale tuturor devoilor ti
37. Tu eti iubirea din binecuvntrile lui Mahkarun
38. Tu eti iubirea maternitii grijulii din fiecare celul vie
39. Tu eti iubirea din izvorul etern al celei mai adnci fntni a compasiunii
40. Tu eti iubirea care ine lumea n micare
41. Tu eti iubirea pentru care danseaz ntreaga lume
42. Tu eti iubirea ce se revars prin eternul uvoi de ambrozie
43. Tu eti iubirea din extazul neclintit al beatitudinii spiritului
44. Tu eti iubirea din sursul tuturor mamelor
45. Tu eti iubirea din coama calului alb
138
46. Tu eti iubirea care zdrobete cetile rului i ale urii
47. Tu eti iubirea pe care hr Virtangana ne nva s o manifestm
48. Tu eti iubirea care va opri declinul civilizaiei umane
49. Tu eti iubirea care purific n Mldhr
50. Tu eti iubirea care creeaz n Swadhishthan
51. Tu eti iubirea care evolueaz n Manipur
52. Tu eti iubirea care acord protecia i sigurana deplin
53. Tu eti iubirea care confer unitatea
54. Tu eti iubirea care iart
55. Tu eti iubirea care slluiete n casa lui Nirmal
56. Tu eti iubirea care ncununeaz cupola casei lui Nirmal
57. Tu eti iubirea care licrete n vrful limbilor focului
58. Tu eti iubirea care debordeaz de bucurie exaltat
59. Tu eti iubirea n numele creia se nal Kundalini
60. Tu eti iubirea pentru care nu exist nume
61. Tu eti iubirea dinaintea creia s-a nchinat Arhanghelul Gavril
62. Tu eti iubirea dintre vhan i clreul su
63. Tu eti iubirea dintre cuttor i dorina sa
64. Tu eti iubirea dintre val i rm
65. Tu eti iubirea dintre atomii fremttori
66. Tu eti iubirea din sunetul linitii
67. Tu eti sursa primordial a iubirii
68. Tu eti iubirea care pregtete hrana
69. Tu eti iubirea care guverneaz planetele
70. Tu eti iubirea care privete dincolo de orizonturile de necuprins
71. Tu eti iubirea care merge pe ap
139
72. Tu eti iubirea care vindec
73. Tu eti iubirea care d putere
74. Tu eti iubirea care transform
75. Tu eti iubirea al crei trup este Chaitanya
76. Tu eti iubirea al crei joc este universul
77. Tu eti iubirea ale crei degete mngie razele zorilor
78. Tu eti iubirea al crei vemnt este un sari de culoare roz
79. Tu eti iubirea care locuiete n Pratishthan, Cabella i n inimile tuturor de-
voilor
80. Tu eti iubirea ale crei imnuri au fost cntate de Kabr i Kahll, de
Dante i Goethe
81. Tu eti iubirea a crei graie a fost redat de Botticelli i Giotto, de Rafael
i Leonardo
82. Tu eti iubirea a crei melodie rsun n notele lui Mozart i Pannll Goh
83. Tu eti iubirea adorat de ctre Trimrti: Bramh, Vishnu i hiv
84. Tu eti iubirea a crei generozitate vrjete toate cele trei lumi
85. Tu eti iubirea care a tulburat linitea distrugtorului lui Tripur
86. Tu eti iubirea din paii lui hr St i hr Rukmin, ai lui hr Rdh i fe-
cioara Maria
87. Tu eti iubirea plmdit n pasta din care a fost creat hr Ganesh
88. Tu eti iubirea atins prin devoiune
89. Tu eti iubirea dobndit prin abandon
90. Tu eti iubirea perceput prin adorare
91. Tu eti iubirea detaat, imaculat i desvrit
92. Tu eti iubirea care este atingerea divinitii
93. Tu eti iubirea care este gustul divinitii
94. Tu eti iubirea care este mireasma divinitii
140
95. Tu eti iubirea care este esena divinitii
96. Tu eti iubirea care inspir diplomaia divin
97. Tu eti iubirea din chemarea flautului lui hr Krishn
98. Tu eti iubirea care l-a renviat pe Lazr din mori
99. Tu eti iubirea mai presus de orice expresie
100. Tu eti iubirea mai presus de imaginaie
101. Tu eti iubirea care este strlucirea sahaj sangh
102. Tu eti iubirea care este magnetul sahaj sangh
103. Tu eti iubirea care i unete pe mam i copilul ei
104. Tu eti iubirea care i unete pe Dumnezeu i creaia sa
105. Tu eti iubirea care ne-a fcut liberi
106. Tu eti iubirea care ne-a fcut sahaj
107. Tu eti iubirea care ne-a fcut s contemplm slava lui Dumnezeu
108. Tu eti iubirea care este Nirmal
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai namo namah||
141
Numele sfinte ale lui hr Mahkl
||Om twamv sksht hr Mahkal sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. MahkI Mreaa zei nspimnttoare
2. Kmadhenu Zeia care ndeplinete toate dorinele
3. Km swarp Cea ale crei forme sunt dorina i iubirea
4. Varad Cea care acord favorurile
5. Jagadnand krin Cea care cauzeaz bucuria lumii
6. Jagat jvamay Cea care conine toate sufletele lumii
7. Vajra kakI Cea care mnuiete un schelet ca pe un
trsnet
8. hnt Cea panic
9. Sudh sindhu nivsin Cea care slluiete n oceanul de ambrozie
10. Nidr Somnul
11. Tmas Esena a Tamo Guna
12. Nandin Fiica etern
13. Sarvnand swarpin ntruchiparea bucuriei universale
14. Paramnanda rp Cea mai nalt form a beatitudinii divine
15. Stuty Cea mai potrivit pentru adorare i veneraie
16. PadmIay Cea care slluiete n lotus
17. Sadpjy Mereu venerat
18. Sarv priyakar Cea care arat buntate fa de toate fpturile
142
19. Sarv magaI Auspiciozitatea cosmosului
20. Prn Perfect, deplin
21. ViIsin ncnttoare i jucu
22. Amgh Mama al crei darhan rmne rareori
nerspltit
23. Bhgawat Fructul tuturor aciunilor
24. Sukhad Cea care druiete fericirea
25. Nishkm Lipsit de dorine
26. * Madhu kaitabh hantr Ucigtoarea lui Madhu i Kaitabh
27. * Mahishsur ghtin Ucigtoarea lui Mahishsur
28. * Raktabj vinhin Distrugtoarea lui Raktabj
29. * Narakntak Distrugtoarea lui Naraksur
30. Ugr chandshwar Zeia cumplit i mnioas
31. Krdhin Mnia cosmic
32. Ugr prabh Strlucitoare de furie
33. Chmund Ucigtoarea lui Chand i Mund
34. KhadgapIin Cea care conduce cu sabia
35. Bhsvarsur Strlucirea nspimnttoare distruge forele
demonice
36. *hatru mardin Ucigtoarea dumanilor
37. Rana pandit Ea este experta tiinei rzboaielor i btliilor
38. Rakt dantik Dinii ei sunt roii de snge
39. Rakt priy Cea creia i place sngele
40. KapIin Cea care ine un craniu n mna sa
41. KurukuI virodhin Ea se mpotrivete clanului kuru
42. Krishn dh ntunecat la trup
143
43. Nar mundI Cea care poart o ghirland de cranii umane
44. GaIat rudhir bhshan mpodobit cu iroaie de snge
45. Pretanrttya paryan Spiritul dansului cosmic al disoluiei
46. LI jivhy Cea care are limba lung n afar
47. KundaIin Duhul Sfnt
48. Ng kany Fiica regelui erpilor
49. Pati vrat Soia devotat
50. hiv sangin Eterna nsoitoare a lui hr hiv
51. Visang Fr nici un nsoitor
52. Bht pati priy Cea creia i este drag domnul hiv, stpnul
spiritelor
53. Prt bhmi kritIay Cea care slluiete pe trmul spiritelor
54. *Daityendr mthin Ucigaa regelui demonilor
55. Chandr swarpin De forma i strlucirea rcoroas a lunii
56. Prasannapadm vadan Cea cu chipul strlucitor i luminos ca floarea
de lotus
57. Smr vaktr Cea care vorbete avnd zmbetul pe buze
58. SuIochan Zeia cu ochi frumoi
59. Sudant Cea care are dini minunai, scnteietori
60. Sindrrun mastak Cea care are fruntea decorat cu sindr
61. Sukeh Cea al crei pr este minunat
62. Smit hsy Cea care are mereu un zmbet plcut
63. Mahat kuch Cea al crei sn abundent d lapte ntregului
univers
64. Priya bhshin Cea a crei vorbire e plin de dragoste
65. Subhshin Cea cu vorba dulce
66. Mukt keh Zeia al crei pr este despletit
144
67. Chandrakoti samaprabh Cea care are strlucirea a milioane de luni
68. Agdh rpin De forma profunzimii de neconceput
69. Manhar Atrgtoare i frumoas
70. Manram Cea ale crei graie divin i farmec
ncnt lumea
71. Vahy Cea care i prinde pe toi n vraja sa
72. Sarv saundarya niIay Slaul ntregii frumusei
73. Rakt Roie de snge
74. Swayambh kusumaprn Suflul vital al tuturor swayambh
75. Swayambh mbtat de florile create prin ele nsele
kusumnmad
76. hukrapjy Venerat ca puritatea nsi
77. hukrasth nconjurat de un halo de puritate i lumin
78. hukrtmik Spiritul puritii i al sfineniei
79. hukr nindak nhin Distrugtoarea celor care dispreuiesc sfinenia
80. *Nihumbhahumbh Ucigtoarea lui humbh i Nihumbh
sahantr
81. VanhimandaI madhyasth Cea care st n centrul cercului cosmic de foc
82. Vr janan Mama celor bravi
83. *Tripur mIin Cea care poart atrnat la gt capul
demonului Tripur
84. KarI Cea cu gura larg deschis n clipa disoluiei finale
85. Phin Cea care poart laul morii
86. Ghorarp Forma nfricotoare
87. Ghoradanshtr Cu flci nspimnttoare
88. Chand Mnioas
89. Sumat Mama celei mai pure nelepciuni
145
90. Punyad Cea care druiete toate virtuile
91. Tapaswin Ascetul suprem
92. Ksham Iertarea
93. Taragin Vibrnd de via i energie
94. huddh Puritate sacr
95. Sarvehwar Zeia tuturor
96. Garshth Cea care are gravitate
97. JayahIin Prea-victorioas
98. Chintman Nestemata care ndeplinete dorinele
99. Advait bhgin Cea care se bucur de non-dualitate
100. Ygehwar Zeia yogi
101. Bhg dhrin Cea care susine bucuria vieii
102. Bhakt bhvit Cea care druiete devoilor si transformarea
103. Sdhaknand santosh mplinit de beatitudinea celor ce mediteaz
asupra sa
104. BhaktavatsaI Cea care i iubete devoii
105. Bhaktnand may Sursa bucuriei devoilor si
106. Bhakt hankar Cea care druiete auspiciozitate devoilor si
107. Bhakti sanyukt Cea care poate fi atins prin devoiune
108. NishkaIak Cea fr de cusur
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
146
Numele sfinte ale lui hr Gang
||Om twamv sksht hr Gang sksht
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. Gang Rul celest
2. Vishnu padbja sambht Nscut din picioarele de lotus ale lui hr
Vishnu
3. Har vaIIabh Cea drag domnului hiv
4. HimchaIendr tanay Fiica regelui munilor
5. Giri mandaI gamin Cea care curge prin inutul muntos
6. *Trakrti janan Mama distrugtorului lui Traksur
7. Sgartmaj trik Cea care i-a eliberat pe fii regelui Sgar
8. Saraswat sanyukt Cea care se unete cu rul Saraswat
9. Sughoh Cea al crui sunet este melodios
10. Sindhu gmin Cea care curge ctre ocean
11. Bhgrath Adus din cer prin penitena neleptului
Bhgrath
12. Bhgyavat Cea norocoas
13. Bhgrath rathnug Cea care a urmrit carul lui Bhgrath
14. TriIok pthagmin Cea care curge prin toate cele trei lumi
15. Kshr hubhr Pur ca laptele
16. Bahu kshr Asemenea unei vaci care d mult lapte
17. Kshr vriksh samkuI Cea care este din belug n cei patru copaci
de lapte
147
18. TriIochan jat vsin Care slluiete n prul nclcit al celui
cu trei ochi
19. Rinatraya vimochin Cea care elibereaz fiinele de cele trei datorii
20. Tripurri hiras chud Ornamentul cretetului domnului hiv
21. Jahnav Fiica lui Jahnu
22. Natabhti hrt Cea care alung teama
23. Avyay Nepieritoare
24. Nayannand dyin Cea ncnttoare ochilor
25. Ng putrik Fiica erpilor
26. Niranjan Cea fr de cusur
27. Nitya huddh Venic pur
28. NrjI parishkrit mpodobit de o reea de ape
29. Svitr Cea care impulsioneaz
30. SaIiI vs Cea care slluiete n ap
31. Sgarmbu samedhin Cea care umfl apele oceanului
32. Rmy ncnttoare
33. Bindu saras Rul alctuit din picturi de ap
34. Avyakt Cea care este dincolo de orice descriere
35. Vrindrak samhrit Adpostul celor strlucii
36. Um sapatn Cea care are acelai so ca hr Um
37. hubhrg Cea a crei fiin este frumoas
38. hrmat Frumoas, auspicioas, plin de glorie
39. DhavaImbar Cea care poart un vemnt de un alb
strlucitor
40. khandaI vanavs Cea care slluiete n pdurile estului
41. Khandendukritahekhar Cea care poart semiluna drept coroan
148
42. Amrutkr saIiI Cea a crei ap este ambrozie
43. LI Ianghit prvat Cea care sare n joac peste muni
44. Virichi kaIah vs Cea care slluiete n vasul de ap al lui
hri Bramh
45. Triven mpletit din apele celor trei ruri sacre
46. Triguntmik Manifestat ca spirit al celor trei guna
47. Sagatghaugh sman Cea care distruge toate ataamentele lumeti
nisvan al tobei
49. Bhgya janan Mama bucuriei lumeti
50. Bhinna bramhnd darpin Reflexia oului spart al lui Bramh
51. Nandin Fiica etern
52. hghrag Repede curgtoare
53. Siddh Cea care a atins puteri spirituale
54. harany Cea care ofer adpost
55. hahi hekhar Cea care are luna drept podoab
56. hankar Plin de compasiune
57. haphari prn Plin de peti
58. Bhargamurdh kritIay Cea care i are slaul pe capul
domnului hiv
59. Bhav priy ntreaga lume o iubete
60. Satyasandh priy Cei unii cu adevrul o ador
61. Hansaswarpin n forma unei lebede
62. Bhgrath sut Fiica lui Bhgrath
63. Anant Fr sfrit
64. harachchandr nibhanan Al crei chip este asemenea lunii de toamn
65. Omkrarpin n forma silabei Om
66. AtuI Incomparabil
149
67. Krd kaIII krin Cea care creaz valuri jucue
68. Swarg sopn sran Curgnd asemenea unei scri spre ceruri
69. Ambhah prad Cea care druiete ap
70. Dukhahantr Cea care distruge tristeea
71. hnti santan krin Cea care aduce pacea venic
72. Daridrya hantr Cea care distruge srcia
73. hivad Cea care druiete auspiciozitatea
74. Sansr vish nhin Cea care distruge otrava acestei lumi
75. Prayga niIay Cea care i are slaul n Prayg
76. St Fiica mamei pmnt
77. Tpatray vimochin Cea care elibereaz de cele trei suferine
78. haranagat paritrn Cea care purific pe cei care i se refugiaz
79. Sumukti d Cea care druiete emanciparea
spiritual deplin
80. Siddhi yg nisevit Cea invocat pentru dobndirea puterilor
spirituale
81. Ppahantr Cea care distruge pcatul
82. Pvangi Cea care are trupul pur
83. Parabramh swarpin ntruchiparea spiritului suprem
84. Prn Deplin
85. Purtan Strveche
86. Puny Auspicioas
87. Punyad Cea care acord roadele meritelor
88. Punya vhin Cea care poart merite
89. PuIomajrchit Venerat de Indrn, soia lui hri Indr
90. Pt Pur
150
91. Pta tribhuvan Cea mai pur din cele trei lumi
92. Jap Cea care recit
93. Jangam Cea aflat n micare continu
94. JaI rp n forma apei
95. Jagaddht Ea exist pentru binele acestei lumi
96. Jagan mt Mama acestei lumi
97. Agyn timir bhnu Lumina n mijlocul ntunericului ignoranei
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
151
Numele sfinte ale lui hr Bhairav
||Om twamv sksht hr Bhairav sakshat
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namah||
1. Mah Bhairav Domnul crunt i nspimnttor
2. Vatuk Bhairav Cel cu aspectul unui biat
3. Siddh Bhairav Domnul tuturor reuitelor i mplinirilor
4. KakI Bhairav mpodobit cu ghirlande din oase umane
5. KI Bhairav Timpul distrugerii
6. KIgni Bhairav Focul distrugerii finale
7. Ygin Bhairav Cel care acord binecuvntarea uniunii divine
8. hakti Bhairav Puterea creatoare
9. nand Bhairav Beatitudinea divin
10. Mrtand Bhairav Domnul soarelui
11. Gaura Bhairav Puritatea absolut
12. BI Bhairav Copilul
13. Batu Bhairav Cel tnr
14. hmahn Bhairav Domnul locului de incinerare
15. Pur Bhairav Cel strvechi
16. Tarun Bhairav Venic tnr
17. Paramnand Bhairav Cea mai nalt beatitudine
18. Surnand Bhairav Beatitudinea zeilor
152
19. Gynnand Bhairav Beatitudinea cunoaterii
20. Uttamnand Bhairav Bucuria suprem
21. Amritnand Bhairav Nectarul bucuriei
||Sksht hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah||
153
Numele sfinte ale lui hr Hanumn
||Om twamv sakshat hr Hanumn sakshat
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai Nam Namaha||
1. Hanumn nger preavenerat
2. Bajrang BaI Cel de o for incomensurabil
3. Rm Dt Mesager al lui hr Rm
4. Pavan Sut Fiu al zeului vnt
5. Kapsh Rege al maimuelor
6. Anjan Putr Cel nscut din mama Anjan
7. Mahbr Rzboinic mre i puternic
8. hankar Suvan Fiu ncarnat al domnului hiv
9. Vidyvn Cel nelept
10. Kanchan Varan Cel cu chip auriu
11. Vikat Rp Cel care poate lua form nspimnttoare
12. Bhm Cel uria
13. Rm Priya Cel drag lui hr Rm
14. Rm Ds Slujitorul domnului Rm
15. BaIvant Cel de o nemsurat putere
16. Sugrv Mitr Prietenul lui Sugrv
17. Rm DwrpI Cel care st de paz pe pragul domnului Rm
18. *Bht Pihach Nshak Distrugtor al duhurilor i al demonilor
19. Sarv Vydh Har Cel care ndeprteaz toate obstacolele
154
20. Sankat Vimchan Cel care pune capt dificultilor
21. Rmakj SaphaI Cel care ndeplinete cu succes munca lui
hr Rm
22. Amit Jvan PhaI Prad Cel care ndeplinete dorinele i protejeaz
roadele vieii
23. Riddhi Siddhi Cel care druiete puterile yoghine i nou
Navanidhi Dt tipuri de iluminare
24. Rom Rom Rm Nm Fiecare por al su poart numele lui hr
Dhrine Rm
25. Sarv Jagat Ujiyr Splendoarea sa ilumineaz ntregul univers
26. Rm Rasadyak Cel care druiete nectarul lui hr Rm
27. Raghubir Stut Cel care recit mereu numele lui hr Rm
28. Hari Bhakt Devotul lui hr Hari
29. *Surs hantr Cel care a ucis-o pe femeia demon Surs
30. Mah Sukh dyak Cel care druiete bucuria suprem
31. Sarv Hrdaya Vsi Cel care rezid n inimile tuturor
32. MangaI Murti Rp Forma auspicioas i binecuvntat
33. Sur Bhup Regele zeilor
34. Kumati Nivrak Cel care ndreapt inteniile rele
35. Girivar BaI Cel care are puterea unui munte
36. BaIbr Cel puternic i ndrzne
37. Lankesh Graha Bhanjan Cel care a distrus palatul lui Ravan
38. TuIsids Stut Cel venerat de Tulsids
39. NirmaI Harsh Cel care aduce bucurie lui hr Mtj
40. Sahaj Dhwaj Virjit Cel care st pe stindardul Sahaja Yoga
41. Gad Hasth Cel ce poart n mn un buzdugan
42. Sahaj Sangh Rakshak Protectorul colectivitii Sahaj
155
43. Sanjvan UpIabdhak Cel care a adus planta cu puteri vindectoare
44. Rm Chritr Vandan Cel care extaziat aduce laud faptelor lui
hr Rm
45. AtuIit BaI Dhm Deintorul unei puteri incomensurabile
46. Gyn Gun Sagar Oceanul nelepciunii i al virtuilor supreme
47. Kunchit Kesh Cel al crui pr este ondulat
48. Vikram Cel ce nu poate fi nvins
49. Maruti Nandan Fiul lui Maruti
50. Dukh Bhanjan Distugtorul suferinelor
51. Ati Chtur Cel extrem de inteligent
52. *Asur Nikandan Distrugtorul demonilor
53. Singh Cel asemenea unui leu
54. Gosain Domnul tuturor
55. Rm Bhakt Cel mai mare devot al lui hr Rm
56. Bhakti Swarp ntruchiparea devoiunii
57. Jagat Vandan Cel venerat de ntreaga lume
58. Kesari Nandan Fiul regelui Kesari
59. Mah Ygi Marele yogin
60. Sindr Lpan Cel care i acoper corpul cu sindr
61. Santan Dincolo de limitele spaiului i timpului
62. Van Chrine Cel care slluiete n pdure
63. Bhagya Vidht Cel care aduce norocul i ansa
64. Kripa Nidhi Izvor de compasiune
65. Mahrj Regele tuturor regilor
66. Kapishur Cea mai puternic dintre maimue
67. Garv Cel mndru
156
68. BaI Bhm Sursa puterii lui Bhm
69. Chiranjv Cel nemuritor
70. rdhvagamin Cel care conduce ctre calea ascensiunii
spirituale
71. Skshm Rp Cel care are o form subtil
72. Lakshman Prn Dt Cel care l-a readus la via pe Lakshman
73. Dusht daIan Cel care rpune rufctorii
74. Rm Ashirvadite Cel binecuvntat de hr Rm
75. NishkaIank Cel fr de cusur
76. Bhayankar Cel terifiant
77. Chandr Surygni Netr Ochii si sunt precum luna i incandescena
soarelui
78. Siy Sudhi Krt Cel care a cutat-o i a gsit-o pe hr St
79. Rg Nashin Distrugtorul tuturor bolilor
80. Manorath Samprak Cel care ndeplinete dorinele
81. Moksh Dwar Poarta eliberrii supreme
82. Bharat Sam Priya Cel iubit precum Bharat de ctre hr Rm
83. JaIadhi Langhan Cel care a fcut un salt traversnd marea
84. Prasiddh Cel mai renumit
85. Guru Maestrul divin
86. Yantrin Cel care lucreaz ca instrument prin intermediul
contiinei
87. Swar Sundar Cel al crui glas e dulce i melodios
88. SumangaI Cel care revars auspiciozitate
89. Bramhachr Cast i celibatar
90. Rudr Avatar ncarnarea lui hr hiv
91. Vayu Vahan Cel al crui vehicol este vntul
157
92. Ahankar Khand an Distrugtorul egoului
93. Dronagiri dhari Cel care poart muntele Dron
94. Sant Sahy Cel care ajut sfinii
95. Tjomay Cel a crui aur este puternic
96. Setu Bandh Vihrad Expert n construirea podului ctre Lank
97. Bhnu Grs Cel care a nghiit soarele
98. Sat Asat Vivek Cel care confer discernmntul ntre
Buddhi Prad adevr i falsitate
99. Bhakti hakti Samadhikri Maestrul care menine echilibrul dintre devoiune
i putere
100. PhaIahar Prasannoti Cel care e mulumit de ofrandele de fructe
care i se aduc
101. Manojavam Cel care se deplaseaz cu viteza gndului
102. Vajra Deh Trupul su e tare ca o stnc
103. Dv Dt Mesager al Domnului
104. NirmaI Dt Mesagerul lui hr Mtj
105. Pavangati Bhraman Cel care se mic cu viteza vntului
106. Jnaki Mtr Samachari Cel care aduce veti de la hr St
107. NirmaI Bhakt Devotul lui hr Nirmal
108. NirmaI Priya Cel drag lui hr Mtj
||Sakshat hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai Nam Namah
a
||
158
hr Hanumn Chlis
avadhi
||Om twamv sakshat hr Hanumn sakshat
hr di hakti Mtj hr Nirmal Devyai nam namaha||
||hr Guru charan saroj raj
Nij manu mukur sudhr||
M plec la picioarele de lotus ale Gurului divin.
Fie ca praful de pe picioarele sale s curee oglinda minii mele.
||Barnau Raghubar bimaI jasu
Jo dyak phaI chr||
l venerez pe hr Rm, cel plin de compasiune,
care acord cele patru fructe spirituale.
||Buddhihn tanu jnike
Sumirau Pvn kumr||
Cunoscndu-mi limitrile minii,
l invoc pe fiul zeului vnt
||BaI buddhi vidy dehu mohi
Harahu kaIes vikr||
S m binecuvnteze cu for, nelepciune i cunoatere,
i s ndeprteze toate suferinele i impuritile.
||Jay Hanumn gyn gun sgar
Jay kaps tihun Iok ujgar||
Victorie lui hr Hanumn, care este un ocean de cunoatere i virtute.
Slav mreului rege al maimuelor, care ilumineaz cele trei lumi.
||Rm dt atuIit baI dhm
Anjan putr Pavansut nm||
Mesager al lui hr Rm, de o nemsurat putere,
fiu al lui hr Anjan, tu mai eti numit i fiul zeului vnt.
||Mahvr vikram bajarag
Kumati nivr sumati ke sag||
Rzboinic puternic i curajos, cu membre viguroase,
distrugtor al tendinelor rele i prieten al celor cu intenii auspicioase;
||Kanchan baran virj subes
Knan kundaI kuchit kes||
Tu cel auriu, cu nfiare atrgtoare i
tnr, purtnd cercei, cu prul ondulat;
159
||Hth bajra aur dhvaj birjai
Kndhe mnj jane sjai||
Tu pori n mini fulgerul i drapelul,
iar pe umr firul sacru din iarb mnj.
||hankar suvan Kesari nandan
Tj pratp mah jag vandan||
Radiind de auspiciozitate, fiu al lui Kesari,
Plin de slav i strlucire, tu eti venerat de ctre ntreaga lume.
||Vidyvn gun ati chtur
Rm kj karibai ko tur||
Eti nvat, virtuos i ager,
ntotdeauna dornic s mplineti lucrarea lui hr Rm.
||Prabhu charitr sunib ko rasiy
Rm Lakhan St man basiy||
Te delectezi lund aminte la cunoaterea domnului,
adpostind n inima ta pe hr Rm, Lakshman i St.
||Skshm rp dhari siyahin dikhv
Vikat rp dhar Lak jarv||
Te-ai artat dinaintea lui hr St sub o form minuscul,
Apoi, prefcut n gigant, ai dat foc cetii Lanka.
||Bhm rp dhar asur sahre
Rm chandr ke kj sanvre||
Lund o form nspimnttoare pentru a-i distruge pe asur,
tu ai slujit cauza domnului Rmchandr.
||Lya sajvan Lakhan jiyye
hr Raghubr harashi ura Iye||
Tu ai adus sajvani i l-ai renviat pe hr Lakshman,
iar hr Rm te-a mbriat de bucurie.
||Raghupati knh bahut ba
r
d
Tum mam priya Bharatahi sam bh||
hr Raghupati i-a adus nalt laud:
mi eti la fel de drag ca i Bharat, a spus el.
||Sahas badan Tumhro yah gvain
As kahi hrpat kanth Iagvain||
Cel cu o mie de chipuri i nal imnuri de slav,
i-a spus domnul lui hr Lakshm, strngndu-te la pieptul su.
||Sanakdik Bramhdi muns
Nrad Srad sahit ahs||
Sfntul Sanakdik, realizat ntru Dumnezeu, alturi de
hr Nrad i Srad i cnt slava.
160
||Jam Kuber DikpI jahnt
Kavi kovid kahi sak kahnt||
Zeii morii, ai bunstrii i proteciei, precum i marii
poei i nvai nu au reuit s i cnte ntreaga slav.
||Tum upkr Sugrvahin knh
Rm miIya rjapad dnh||
Tu l-ai ajutat pe Sugrv i l-ai adus dinaintea domnului Rm,
astfel i-ai redobndit regatul pierdut.
||Tumharo mantr Vibhshan mn
Lakehwar bhay sab jag jn||
Vibhshan i-a urmat sfatul i a devenit rege n Lanka.
Lumea ntreag tie asta.
||Yug sahastra yojan par bhn
LIyo thi madhur phaI jn||
Soarele este la o mie de yojan distan,
dar tu l-ai luat drept un fruct dulce i ai ncercat s-l nghii.
||Prabhu mudrik meIi mukh mh
JaIadhi Inghi gaye acharaj nh||
Nu este de mirare c lund n gur inelul lui hr Rm,
ai fcut un salt peste mare.
||Durgam kj jagat ke jt
Sugam anugrah Tumhare tt||
Prin harul tu, toate dificultile din aceast lume devin uoare.
||Rm dure Tum rakhawre
Hot na gy binu paisre||
Tu pzeti pragul domnului Rm.
Nimeni nu poate intra n lcaul lui fr permisiunea ta.
||Sab sukh Iahain Tumhr saran
Tum rakshak kh ko darn||
A cuta adpost la picioarele tale este fericirea deplin;
De ce s-ar teme cineva, att timp ct tu oferi protecie?
||pan tj samhro pai
Tn Ik hk te kmpai||
Numai tu i poi tolera propria strlucire,
toate cele trei lumi tremur la strigarea ta.
||Bht pich nikat nah vain
Mahvr jab nm sunvain||
Spiritele malefice nu ndrznesc s se apropie
de cel care rostete numele Mahvr.
161
||Nsai rog harai sab pr
Japat nirantar Hanumat vr||
Toate bolile i suferinele sunt nimicite
prin repetarea statornic a numelui bravului hr Hanumn.
||Sakat t Hanumn chhu
r
dvain
Man kram bachan dhyn jo Ivain||
hr Hanumn salveaz din orice nenorocire
pe acela care mediteaz asupra lui prin gnd, cuvnt i fapt.
||Sab par Rm tapasv rj
Tinak kj sakaI Tum sj||
Domnul Rm este stpnul detaat al universului.
Tu ai dus la ndeplinire toate iniiativele sale.
||Aur manorath jo ko Ivai
Tsu amit jvan phaI pvai|
Celui care se apropie de tine cu o dorin n gnd,
i druieti roadele nesfrite ale vieii.
||Chr jug paratp Tumhr
Hai parasiddh jagat ujiyr||
Strlucirea slavei tale rzbate prin spaiu i timp,
ntreaga lume cunoate faptele eroice ale lui hr Hanumn.
||Sdhu sant ke Tum rakhawre
Asur nikandan Rm duIre||
Tu eti ocrotitorul cuttorilor i al sfinilor.
Tu eti distrugtorul demonilor i cel iubit de hri Rm.
||Asht siddhi navanidh ke dt
As var dn Jnak Mt||
Tu acorzi cele opt puteri i cele nou feluri de bunstare,
prin harul mamei divine Jnak, care i-a acordat aceast favoare.
||Rm rasyan Tumhare ps
Sad raho Raghupati ke ds||
Tu deii elixirul divin al numelui lui hr Rm;
Tu eti de-a pururi slujitorul domnului Rm.
||Tumhare bhajan Rm ko pvai
Janam janam ke dukh Bisarvai||
Cel care i cnt slava l dobndete pe hr Rm
i este eliberat de suferine timp de mai multe viei;
||Ant kI Raghubar pur j
Jah janm Hari bhakt kah||
n cele din urm, acela ptrunde n lcaul divin al lui hr Rm,
iar dac se renate, va deveni devot al lui hr Vishnu.
162
||Aur dvt chitt na dhara
Hanumat se sarv sukh kara||
Devoii ti nu au nevoie s invoce alte zeiti,
pentru c domnul Hanumn le ofer ntreaga fericire.
||Sakat hatai mitai sab pr
Jo sumirai Hanumat baI vr||
Toate problemele i suferinele sunt nimicite,
atunci cnd este invocat hr Hanumn, cel puternic i curajos.
||Jay Jay Jay Hanumn gosn
Krip karahu Guru Dev k nn ||
Victorie, victorie, victorie lui hr Hanumn!
Domn al ntregului meu sine,
te rog, revars-i graia asupra mea ca un guru divin.
||Jo sat br pth kar ko
Chhtahin bandh mah sukh ho||
Cel care recit de o sut de ori aceast Chlis
va fi eliberat de toate problemele i va dobndi bucuria suprem.
||Jo yah pa
r
dhai Hanumn ChIis
Hoy siddhi skh Gaurs||
Cel care recit aceast Chlis n slava lui hr Hanumn,
va dobndi puteri spirituale i va primi darshan-ul domnului hiv.
||TuIsds sad Hari cher
Kjai Nth hrday mahi der||
Tulsidas este eternul slujitor al Domnului i se roag de-a pururi:
Doamne, fie ca tu s fii venic n inima mea!
||Pavan tanay sakat haran
MagaI Mrati Rp||
Fiu al zeului vnt, care alungi nenorocul,
a crui form este auspicioas,
||Rm Lakhan Sit sahit
Hrday basahu sur bhp||
Te rog, fii n inima mea alturi de hr Rm, Lakshman i St,
rege al zeilor.
||Sakshat hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
163
hr Hanumn Jayam
||OM hr Anjaneyya namah OM, salutri fiului lui hr Anjan!
Sarvrisht nivrakam Tu eti cel care nlturi toate obstacolele
hubh karam i druieti auspiciozitate.
Pingksham akshapham Cu ochii ti aurii-maronii, zi i noapte,
Stnveshan tatparam Tu te-ai dedicat gsirii lui hr St.
Kapi varam O, cel mai merituos ntre maimue,
Kodindu srya prabham Tu strluceti cu lumina a milioane de sori i luni.
Lakadvp bhayngram n insula Lanka, tu ai rspndit teama,
SakaIa dham Dnd foc ntregului ora.
Sugrv sammnitam Tu l-ai onorat pe Sugrv.
Devendrdhi Tu eti venerat de Indr
Samast Devri nudham i astfel, de restul zeilor.
Kkutsth dtam bhaje Ca mesajer al lui hr Rm, tu i cni gloria
Khyat hr Rm dt i te proclami slujitorul lui.
Pavan tanpv Tu eti fiul zeului vnt
PigaIksh singhavan i ai pielea auriu-maronie a unui leu.
St hokpahari Tu ndeprtezi tristeea lui hr St,
Dahamukh vija nvingndu-l pe cel cu zece fee.
Lakshman prn dt Tu i-ai salvat viaa lui hr Lakshman,
Ant bheshajdre Aducnd ierburile tmduitoare.
LavanjaI nidhe Iaghane Tu ai traversat oceanul dintr-un singur salt,
dkshithoya Fiind devotat i venic pregtit.
Vr hrman Hanumn O, hri Hanumn, tu care eti curajos,
Mam manas vsam Te rog, vino i rezid n mintea mea,
Karya siddhim tannotu i adu succesul n toate aciunile mele.
164
BuddhirbaIam Tu, care ai un intelect puternic
Yaho dhairyam i eti renumit pentru curajul tu,
Nirbhay twam arogath Te rog, ndeprteaz teama i boala.
Ajdyam vk patush vanch Domn etern i stpn al vorbirii,
Hanumat smarant bhvt|| Fie ca dorinele noastre s fie ndeplinite
prin invocarea numelui tu!
165
Cele 108 nume sfinte ale lui
hr Maria Mahlakshm
n latin: Sancta Mater , Dei Genitrix Benedice Nos
sau: Sancta Maria, Dei Genitrix Glorificamus Te
sau: Immaculata Dea , Laudamus Te
n romn : Mam sfnt, mam a lui Dumnezeu, binecuvnteaz-ne
sau: Sfnta Maria, mam a lui Dumnezeu, te slvim
sau: Zei imaculat, mam a lui Dumnezeu , i aducem laud
Exemplu: Sancta Mater, Dei Genitrix Laudamus Te
Mam sfnt, mam a lui Dumnezeu, i aducem laud
1.Dei Genitrix Mama lui Dumnezeu
2. Virgo Potens Fecioara puternic
3. Virgo Prudens Fecioara neleapt
4. Virgo Veneranda Fecioara care trebuie venerat
5. Virgo Praedicanda Fecioara demn de a fi propovduit
6. Virgo ab Aeterno ElectaFecioara aleas pentru totdeauna de
ctre cel etern
7. Virgo Benedicta Fecioara binecuvntat
8. Virgo Praeservata Fecioara de-a pururi neatins
9. Virgo PuIcherrima Cea mai frumoas fecioar
10. Virgo CIementissima Cea mai blnd fecioar
11. Mater Gratia PIena Mama plin de afeciune
12. Mater Puritatis Mama puritii
166
13. Mater Sanctissima Cea mai sfnt mam
14. Mater Innupta Mama fecioar
15. Mater Intacta Mama neprihnit
16. Mater Principis Mama celui dinti
17. Mater Verae Fidei Mama adevratei credine
18. Mater Misericordiae Mama compasiunii
19. Mater HumiIitatis Mama smereniei
20. Mater Aeterni Dei Mama lui Dumnezeu cel etern
21. Mater et Domina Mam i doamn/ stpn
22. Mater Spiritus DuIcedinis Mama dulceii spiritului
23. Mater Gratiae et Sanctitatis Mama frumuseii i sfineniei
24. Mater Obediantiae Mama supunerii
25. Mater Innocentiae Mama inocenei
26. Mater Christi Sponsa Mama i hakti a lui Cristos
27. Mater Creatoris Mama creatorului
28. Mater AmabiIis Mama iubitoare
29. Mater Sanctae Spei Mama speranei sfinte
30. Mater Castissima Cea mai cast mam
31. Mater Intemerata Mama fr de pat
32. Fons Caritatis Izvorul generozitii
33. Fons Pietatis Izvorul pietii
34. Fons DuIcedinis Izvorul dulceii
35. Fons Verae Sapientiae Izvorul adevratei nelepciuni
36. Fons Patriarcharum et Izvorul btrnilor nelepi i al profeilor
Prophetarum
167
37. Vas Insignae Devotionis Vasul devoiunii deosebite
38. Vas SpirituaIe Vasul umplut cu Duhul Sfnt
39. Rosa Sine Spinis Trandafirul fr spini
40. Rosa Mystica Trandafirul mistic
41. Rosa Majestica Trandafirul maiestuos
42. Turris Davidica Turnul lui David
43. Turris Eburnea Turnul de filde
44. Domus Aurea Casa de aur
45. Foederis Arca Arca legmntului
46. CaeIorum Regina Regina cerurilor
47. AngeIorum Domina Doamna ngerilor
48. Imperatrix CIarissima Cea mai strlucit mprteas
49. CaeIis Margarita Mrgritarul din ceruri
50. Fides Omnium Credina tuturor fiinelor
51. Per Quam Renovatur Cea prin care ntreaga creaie este rennoit
Omnis Creatura
52. Civitas Dei Cetatea lui Dumnezeu
53. Portans Omnium Suportul tuturor suporturilor
Portantium
54. Uterus Divinae Matricea ncarnrilor divine
Incarnationis
55. Factorem Mundi Generans Cea care d natere creatorului lumii
56. CaeIis CIarissima Cea mai vestit din ceruri
57. ToIIens Tenebras Cea care nltur ntunericul nopii venice
Aeternae Noctis
58. SpecuIum Divinae Oglinda contemplaiei divine
ContempIationis
168
59. Janua Vitae Ua vieii
60. Porta Paradisi Poarta raiului
61. Per Quam Venitur ad Cea prin care se poate atinge bucuria
Gaudiam
62. CaeIis AItior Cea mai mrea din ceruri
63. ArchangeIorum Laetitia Bucuria arhanghelilor
64. PuIchritudo AngeIorum Frumuseea ngerilor
65. Omnium ExuItatio Bucuria tuturor fiinelor
66. Sanctus Tronis SaIomonis Tronul sfnt al lui Solomon
67. Nos Spes Vera Adevrata noastr speran
68. Nos Mater Nova Noua noastr mam
69. Nostra DeIectissima Cea mai ncnttoare stpn a noastr
Domina
70. Nostra Lux Vera Adevrata noastr lumin
71. Nostra PuIcherrima Cea mai frumoas suveran a noastr
Domina
72. Advocata nostra Cea care ne ia aprarea
73. Mater Divinae Gratiae Mama harului divin
74. Mater Veri Gaudii Mama adevratei bucurii
75. Virgo Virginum Fecioara tuturor fecioarelor
76. Honor et GIoria Nostra Onoarea i gloria noastr
77. Hortus ConcIusus Grdina restrns
78. Aeterni Regis FiIia Fiica venicului rege
79. Aeterni Regis Sponsa Mireasa venicului rege
80. HiIaris et PIena Gaudii Vesel i plin de mulumire sufleteasc
81. Generans Aeternum Emannd lumina venic
Lumen
169
82. Iter Nostrum ad Dominum Calea noastr ctre Domnul
83. PraecIarior Luna Cea mai strlucit lun
84. SoIis Lumen Vivens Lumina vie a soarelui
85. SteIIa Matutina Luceafrul de diminea
86. FIos ImmacersibiIis Floarea ce nu se vetejete niciodat
87. Sanctum LiIium Crinul sfnt din vi
ConvaIIium
88. Lux meridiana Lumina miezului zilei
89. Hospitium Deitatum Locul unde stau zeitile
90. Lucerna Castitatis Lampa castitii
91. CubiIe CaeIestis Lcaul tezaurului ceresc
92. Sanctus FIos Virginitatis Sfnta floare a virginitii
93. Mater Gentium Mama naiunilor
94. Regina Prophetarum Regina profeilor
95. Regina Sanctorum Regina tuturor sfinilor
Omnium
96. GIoria JerusaIem Gloria Ierusalimului
97. Resurrectio nostra Renvierea noastr
98. CIipeus Fidei Scutul credinei
99. Virginum Corona Coroana fecioarelor
100. Amicta SoIe nvemntat n soare
101. Luna sub Pedibus Cu luna la picioarele sale
102. Duodecim steIIis ncoronat cu dousprezece stele
Coronata
103. Orbis Terrarum Margarita Mrgritarul globului pmntesc
104. Fons Omnium Izvorul tuturor darurilor divine
Charismatum
170
105. TempIum Spiritus Templul Duhului Sfnt
Sanctus
106. Regis Diadema Diadema regelui
107. Per Infinita SaecuIa De-a lungul secolelor fr sfrit
108. Lumen Sahajae Veritatis Lumina adevrului Sahaj
||Sakshat hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
171
Numele sfinte ale lui
hr Maria Mahlakshm
Dup fiecare nume se rostete:
Benedice nos (Binecuvnteaz-ne!) sau
Ora pro nobis (Roag-te pentru noi !)
1. Sancta Maria Sfnta Maria
2. Sancta Dei Genitrix Mama sfnt a lui Dumnezeu
3. Sancta Virgo Virginum Fecioara sfnt ntre toate fecioarele
4. Mater Christi Mama lui Cristos
5. Mater Divinae Gratiae Mama harului divin
6. Mater Purissima Cea mai pur mam
7. Mater Castissima Cea mai cast mam
8. Mater InvioIata Mama nepngrit
9. Mater Intemerata Mama neprihnit
10. Mater AmabiIis Mama iubitoare
11. Mater AdmirabiIis Mama admirabil
12. Mater Boni ConsiIii Mama bunelor sfaturi
13. Mater Creatoris Mama Creatorului
14. Mater SaIvatoris Mama Mntuitorului
15. Virgo Prudentissima Cea mai neleapt fecioar
172
16. Virgo Veneranda Fecioara demn de veneraie
17. Virgo Praedicanda Fecioara demn de proslvit
18. Virgo Potens Fecioara puternic
19. Virgo CIemens Fecioara plin de compasiune
20. Virgo FideIis Fecioara demn de ncredere
21. SpecuIum Justitiae Oglinda dreptii
22. Sedes Sapientiae Slaul nelepciunii
23. Causa Nostra Laetitiae Izvorul bucuriei noastre
24. Vas SpirituaIe Vasul umplut cu Duhul Sfnt
25. Vas HonorabiIe Vasul onestitii
26. Vas Insigne Devotionis Vasul devoiunii deosebite
27. Rosa Majestica Trandafirul maiestuos
28. Turris Davidica Turnul lui David
29. Turris Eburnea Turnul de filde
30. Domus Aurea Casa de aur
31. Foederis Arca Arca legmntului
32. Ianua CaeIi Ua raiului
33. SteIIa Matutina Luceafrul de diminea
34. SaIus Infirmorum Salvarea celor suferinzi
35. Refugium Peccatorum Adpostul celor pctoi
36. ConsoIatrix AffIictorum Cea care alin durerile celor nefericii
37. Regina AngeIorum Regina ngerilor
38. Regina Patriarcharum Regina strvechilor nelepi
39. Regina Prophetarum Regina profeilor
40. Regina ApostoIorum Regina vestitorilor adevrului
173
41. Regina Martyrum Regina martirilor
42. Regina Confessorum Regina celor care mrturisesc
43. Regina Virginum Regina fecioarelor
44. Regina Sanctorum Regina tuturor sfinilor
Omnium
45. Regina Sine Labe Regina imaculat
OriginaIi Concepta
46. Regina Sacratissimi Regina sfintelor mtnii
Rosarii
47. Regina Pacis Regina pcii
48. Regina Amoris Regina dragostei
49. Regina Beatitudinis Regina beatitudinii
50. Imperatrix Mundi mprteasa ntregii lumi
51. Lumen Sahajae Veritatis Lumina adevrului Sahaj
||Sakshat hr di hakti Mtj hr NirmaI Devyai nam namah
a
||
174
hr Annaprn Stuti
||Nitynandakar varbhayakar saundarya ratnkar
Tu oferi satisfacia etern, acorzi favoruri i binecuvntri, eti un ocean de frumu-see,
NirdhtkhiI ghor pvanakar pratyaksh mhehwar
Zei suprem, tu elimini tot rul i purifici pcatele relevndu-ni-le.
PrIeychaI vanh pvanakar Khpurdhhwar
Tu spulberi dubiile i iluziile, tu eti purificatoarea i guvernatoare a Kh.
Bhikshm dhi kripvaIambanakar Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn.
||Nnratna vichitrabhshanakar Hemmbar dambhri
Gtit cu podoabe i bijuterii de o frumusee inimaginabil, eti dumanul ipocriziei.
Mukthr vidambamn ViIasaddakshoj Kumbhntari
iraguri de perle i sporesc strlucirea, Kumbhri, fiic a regelui Dakh,
Khmir guruvsit ruchikar Khpurdhhwar
Tu ai fruntea decorat cu ofran i uleiuri nmiresmate, guvernatoare a Kh.
Bhikshm dhi KripvaIambanakar Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn.
||Yognandakar ripukshayakar dharmrtha nishthkar
Tu druieti harul suprem al yogi, distrugtoare a dumanilor, ntemeietoare a mora-
litii,
ChandrrknaIabhsamn Iahar traiIokya rakshkar
Tu radiezi cu lumina lunii i a soarelui, vibraiile tale protejeaz cele trei lumi,
Sarvehwaryakari tapah
a
phaIakar Khpurdhhwar
Tu oferi toat faima i fructele penitenelor, guvernatoare a Kh.
Bhikshm dhi KripvaIambanakar, Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn.
||KaiIshnchaI kandarIayakar Gaur Um hankar
Slluind n poala muntelui Kailsh i a vilor sale, tu eti Gaur, Um, hankar,
Kaumr nigamrthagocharakar Omkr bjkshari
Tu eti Kaumr, relevnd nelesul tuturor scrierilor sfinte, smn a cuvntului sacru OM.
Mokshadwrkapt ptanakar Khpurdhhwar
Tu deschizi zvoarele porii eliberrii, guvernatoare a Kh.
Bhikshm dhi KripvaIambanakar Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn.
||Drihydrihya prabht vhanakar Bramhnd bhndodar
Tu pori n pntecele tu toat existena vizibil i invizibil a ntregului univers.
175
LIntak sgabhedannakar vigyna dpnkur
n joaca ta, tu dezvlui misterele, germinnd lumina tiinei spirituale.
hr vihveh manah
a
prasdanakar Khpurdhhwar
Mereu n atenia domnului universului, tu oferi totul, guvernatoare a Kh.
Bhikshm dhi kripvaIambanakar Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn.
||Urv sarv janehwar Bhagavat Mtnnaprnehwar
Slluind n inim ca zei a tuturor fiinelor, Bhagavat, Annaprnehwar,
VennIasamn kuntaIahar nitynnadnehwar
Ondularea prului tu se aseamn cu cea a lui Vishnu, tu eti zeia care druie etern
hrana,
Sarvnandakar dah hubhakar Khpurdhhwar
Tu druieti tuturor bucurie i prezen auspicioas, guvernatoare a Kh.
Bhikshm dhi kripvaIambana kar Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn.
||dikshnt samast varnanakar hambhostribhvkar
Tu conii toate formele de la nceput pn la sfrit, tu druieti fericire tuturor.
Khmr trijaIehwar triIahar nitynkur harvar
Sursa celor trei ape ale Khmr i a celor trei valuri, tu eti eterna germinaie a nopii,
Kmakmkshkar janodayakar Khpurdhhwar
Tu ndeplineti toate dorinele, izvor al tuturor fiinelor, guvernatoare a Kh.
Bhikshm dhi kripvaIambana kar Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn.
||Dev sarv vichitr ratnarachit Dkshyan sundar
Dev, furitoare a tuturor nestematelor, fiica preafrumoas a regelui Dksh,
Vmam svdupayodhara priyakar saubhagya mhehwar
Tu, cea minunat, ne ncni cu dulceaa laptelui tu, mare zei a bunstrii,
Bhaktbhshtakar dah hubhakar Khpurdhhwar
Tu ndeplineti dorinele devoilor ti i druieti o prezen auspicioas, guvernatoare
a Kh.
Bhikshm dhi kripvaIambana kar Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn.
||ChandrrknaI koti koti sadrih chandrnhu bimbdhar
nfiarea ta este precum lumina a milioane de luni, tu eti susintoarea razelor lunare,
Chandrrkgnisamn kuntaIadhar chandrrk varnehwar
Prul tu ondulat se aseamn razelor lunii, zei a crui piele are culoarea strlucirii lunii,
MI pustak phasnkuhadhar Khpurdhhwar
Gtit cu ghirlande i podoabe, innd laul i epua, guvernatoare a Kh.
Bhikshm dhi kripvaIambana kar Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn.
176
||Kshatratrnakar mahbhayakar mtkripsgar
Protectoare a lupttorilor, tu care acorzi cele mai mari binecuvntri, ocean de compa-
siune,
Skshn mokshakar sadhivakar vihvehwar hrdhar
Tu ne faci martori ai eliberrii, oferi auspiciozitate etern, tu eti sprijinul domnului uni-
versului,
Dakshkrandakar nirmayakar Khpurdhhwar
Tu l-ai fcut pe Dakh s-i recunoasc vina, protejezi mpotriva bolilor, guvernatoa-
toare a Kh
Bhikshm dhi kripvaIambana kar Mtnnaprnehwar||
Te rugm, binecuvnteaz-ne etern i acord-ne daruri, mam Annaprn
||Annapurn sadpurn hankar prn vaIIabh
Annaprn, venic abundent, iubit de hankar precum suflul vieii sale,
Gyn vairgya siddhyartham Bhikshm dehi cha Prvat||
Prvat, acord-ne darul cunoaterii, al eliberrii de dorine i cea mai nalt realizare.
||Mt cha Prvat dev Pit devo Mahehwarah
Dev Prvat este mama, Mahehwar este tatl,
Bndhavh hiv bhakthch Swadeh bhuvantrayam||
Devoii lui hri hiv sunt prietenii, cele trei lumi, ara.
177
Asht Lakshm Stotram
||Sumanas vandit sundari mdhavi chandr sahodari hemamay
Venerat cu flori, preafrumoas i ncnttoare, sor aurie a lunii, nmiresmat,
Munigan mandit moksh pradyin manjuI bhshini vdanut
Venerat de nelepi, tu druieti eliberarea, eti vorbirea graioas i cunoaterea ve-
delor,
Pakajavsin dv supjit sadgun varshini sntiyut
Slluieti ntr-un lotus, venerat de zei, tu reveri nsuirile bune, plin de bucurie.
Jay jay he Madhusdan kmin dyaIakshm sad pIayamm||
Victorie distrugtoarei lui Madhu, zeia primordial preaiubitoare, ocrotete-m mereu.
||AyikaIi kaImish nhin kmin vaidik rpin vdamay
Tu ndeprtezi ntunericul, zei iubitoare, n forma cunoaterii sacre a vedelor,
Kshr samudbhav magaI rpin mantr nivsin mantranut
Rsrit din oceanul de lapte, n forma auspicioas, tu slluieti n mantre,
MagaI dyin ambuj vsin dv Ganshrit pdayut
Tu druieti auspiciozitate, locuieti ntr-un lotus, zeii se refugiaz la picioarele tale.
Jay jay he Madhusdan kmin DhnyaIakshm sad pIayamm||
Victorie distrugtoarei lui Madhu, zeia satisfaciei preaiubitoare, ocrotete-m mereu.
||Jayavar varnini vaishnavi bhrgavi mantr svarpin mantramay
Victorie puterii lui hr Vishnu, de strlucirea soarelui, care iei forma tuturor mantrelor,
Suragan pjit hghr phaIaprad gyn viksin hstranut
Zeii te venereaz, tu ndeplineti pe loc dorinele, eti cunoaterea ntregii literaturi
sacre,
Bhavabhay hrin ppavimochani sdhujanshrit pdayut
Tu nlturi frica, distrugi pcatele, cei virtuoi caut adpost la picioarele tale.
Jay jay he Madhusdan kmin DhairyaIakshm sad pIayamm||
Victorie distrugtoarei lui Madhu, zeia rbdrii preaiubitoare, ocrotete-m mereu.
||Jay jay durgati nhin kmin sarv phaIaprad hstramay
Victorie ie, care nlturi decderea, iubitoare, care druieti roadele i cunoaterea.
Rathagajaturang padti samvrt parijan mandit Ikanut
Care, elefani, cai i servitori te nconjoar, lumea ntreag te ridic n slav,
Hari har Bramh supjit sevit tp nivrin pdayut
Vishnu, hiv i Bramh te venereaz, la picioarele tale sfinte durerea este ndeprtat.
Jay jay he Madhusdan kmin GajaIakshm rpen pIayamm||
Victorie distrugtoarei lui Madhu, preaiubitoarea zei care st pe elefant, ocrotete-m.
178
||Ayikhag vhin mhin chakrin rg vivardhini gynamay
Clreti pe Garud, fermectoare, tu pori discul, fr tentaii, nelepciunea nsi ,
Gun Gun vridhi Ik hitaishin swar sapt bhshit gnanut
Tu exiti n tendine, protectoarea bunstrii lumii, decorat de cele apte note.
SakaI sursur dev munswar mnav vandit pdayut
Toi zeii, demonii, nelepii i oamenii i venereaz picioarele de lotus .
Jay jay he Madhusdan kmin SantnaIakshm sad pIayamm||
Victorie distrugtoarei lui Madhu, preaiubitoarea dttoare de copii, ocrotete-m
mereu.
||Jay kamaIsin satgatidyin gyn viksin gnamay
Victorie ie, aezat pe un lotus, care oferi eliberarea, tu care sporeti cunoaterea,
Anudin marchit kunkam chandan bhshit vsit vdyanut
Venerat zi de zi, ornat cu santal i kum-kum, ludat prin instrumente muzicale,
Kanak dhar stuti vaibhav vandit hankar desik mnyapad
mpodobit cu aur, graia ta este adorat prin stuti, hankar se pleac la picioarele tale
slvite.
Jay jay he Madhusdan kmin VijayaIakshm sad pIayamm||
Victorie distrugtoarei lui Madhu, preaiubitoarea zei victorioas, ocrotete-m mereu.
||Pranat surehwar bhrat bhargav hk vinshin ratnamay
Plecciune zeiei zeilor, dttoare de lumin, giuvaier care ndeprtezi tristeea,
Manimaye bhshit karn vibhshan hnti samvrat hsyamukh
Bogat mpodobit cu nestemate i cercei, chipul tu zmbitor aduce pacea,
Navanidhi dyin kaIimaI hrin kmit phaIaprad hastayut
Tu druieti nou forme de bunstare, ndeprtezi impuritile, minile tale acord fruc-
tele dorite.
Jay jay he Madhusdan kmin VidyIakshm sad pIayamm||
Victorie distrugtoarei lui Madhu, preaiubitoarea zei victorioas, ocrotete-m mereu.
||Dhimi dhimi dhindhim dhindhim dhindhim dundubhi nd suprnamay
Te ncnt sunetul puternic al tobelor,
Dhum dhum dhundhum dhundhum dhundhum hankh nind suvdyanut
Eti venerat prin uieratul puternic al scoicilor i sunetul instrumentelor auspicioase,
Vd purnetihs supjit vaidik mrg pradarsayut
Eti venerat n istoria vedelor i puranelor, tu ghidezi ctre realizarea suprem .
Jay jay he Madhusdan kmin DhanaIakshm sad pIayamm||
Victorie distrugtoarei lui Madhu, preaiubitoarea zei a plenitudinii, ocrotete-m
mereu.
179
hr Mahlakshm Ashtak Stotram
||Namaststu Mahmye hrpthe surapjite
Slav ie, Mahmy, aezat pe hripith, venerat de ctre zei
hakh chakr gad hast MahIakshm namstute||
i ii n mini scoica, discul i buzduganul, Mahlakshm, m nchin ie.
||Namast garudrdhe koIsur bhayankari
Slav ie, care eti poziionat pe Garud , tu care l-ai nspimntat pe Kolsur,
Sarv pp hare Dev MahIakshm namstute||
Tu, care eti zeia distrugtoare a tuturor pcatelor, Mahlakshm, m nchin ie.
||Sarvagy sarvavarade sarvadusht bhayankari
Atotcunosctoare, cea care oferi toate binecuvntrile i nspimni tot rul,
Sarv dukh hare Dev MahIakshm namstute||
Tu, care eti zeia distrugtoare a tuturor suferinelor, Mahlakshm, m nchin ie.
||Siddhi buddhi prade Devi bhukti mukti pradyin
Dev, care druieti puterile spirituale, intelectul, bucuria i eliberarea,
Mantr mrte sad Dev MahIakshm namstute||
Tu, zeia care exiti n toate mantrele, Mahlakshm, m nchin ie.
||dyntarahite Dev dyahakti Mahehwar
Dev, fr de-nceput i fr de sfrit, putere primordial i mrea zei,
Yogje yogasambhte MahIakshm namstute||
Tu, care dai natere yogi i a crei natur i este yoga, Mahlakshm, m nchin ie.
||SthI skshm mahraudre mahhakti mahodar
Necuprins i subtil, nfricotoare, marea putere i cea cu o inim larg,
Mahpp hare Dev MahIakshm namstute||
Tu, care eti zeia distrugtoare a celor mai mari pcate, Mahlakshm, m nchin ie.
||Padmsan sthite Dev Parabramh swarpin
Dev, care eti aezat ntr-un lotus i eti Parabramh,
Paramehi jaganmtar MahIakshm namstute||
Tu, cea mai nalt ntre zeie i mam a universului, Mahlakshm, m nchin ie.
||hwetmbar dhare Dev nnIankr bhshit
Zei nvemntat n alb, gtit cu podoabe,
Jagat sthite jagan mtar MahIakshm namstute||
Tu, care eti ntemeietoarea i mam a universului, Mahlakshm, m nchin ie.
180
Twamv Mt
||Twamv mts cha pit twamv
Twamv bandhus cha sakh twamv
Twamv vidy dravinam twamv
Twamv sarvam mam dev dev||
Tu eti mama, tu eti tatl,
Tu eti prietenul i fratele,
Tu eti cunoaterea i esena cunoaterii,
Tu eti domnul meu etern.
||Apardh sahastrni kriynt aharniham may
Dsyam iti mmmatw kshamaswa Paramehwar
Kshamaswa Paramehwar
Kshamaswa Paramehwarah
a
||
Am fcut o mie de greeli din ignoran.
Te rog, revars-i compasiunea i iart-m, Paramehwar.
Iart-m, mam divin.
Iart-m, tat ceresc.
||vhanam na jnmi na jnmi tavrchanam
Pjm chaiva na jnmi kshamyatm Paramehwar
Kshamyatm Paramehwar
Kshamyatm Paramehwarah
a
||
Nu tiu cum s te invoc, nu tiu cum s te ntmpin,
Nu tiu cum s te venerez, iart-m, Paramehwar.
Iart-m, mam divin.
Iart-m, tat ceresc.
||Mantrahnam kriy hnam
Bhakti hnam Surehwar
Yat pjitam Mahdev
Pari prnam tadstu me||
Sunt lipsit de mantre, lipsit de aciune,
Sunt fr devoiune, doamn a zeilor,
i totui, te venerez, Mahdev,
Condu-m ctre completa mplinire.
181
hr Dev Stuti
||Om Manas twam Vyomas twam Marudasi Marut srthirasi
Twam pas Twam Bhmis Twa Parinatayam nah param
Twamv Swtmanam pari na Matam Vihw vapush
Chidnand karam hiv Yuvati Bhavan bibhruhe||
OM, tu eti mintea, eterul, aerul, focul, apa i pmntul;
Tu te manifeti sub forma acestui univers i nimic altceva nu exist n afara ta;
Tu conii totul i integrezi ntregul univers, druind binecuvntarea contiinei;
Tu eti auspicioasa, venic tnra susintoare a existenei.
hr Nryani Stuti
||Vihwehvari twam paripsi vihwam
Zei a universului, ocrotete universul.
Vihwtmik dhrayasti vihwam
Spirit al universului, tu susii universul,
Vihweh vand bhavat bhavanti
Tu, cea adorat de domnul universului.
Vihwhray ye twai bhakti namrh
a
||
Cei care se pleac dinaintea ta cu devoiune devin adpostul universului.
||Pranatnm prasida
Dev, tu, care nlturi suferinele din univers,
Tvam Dev vihwrti hrin
ndur-te de noi, cei care ne prosternm la picioarele tale.
TraiIokya vsinminye
Tu, care eti venerat de locuitorii tuturor celor trei lumi
Loknm varad bhava||
Acord favoruri tuturor.
182
tmshtakam
||Manobuddhyahankr chittni nham
Mintea, intelectul, egoul ori atenia, nu sunt.
Na cha hrtra jivh na cha ghrn ntr
Nici auzul, limba, nici nasul i ochii,
Na cha vymabhmir na tejo na vyuh
u
Nici cerul i pmntul, nici lumina i nici aerul,
Chidnand rpah
a
hivham hivham||
Sunt beatitudinea i contiina etern. Sunt hiv. Sunt hiv.
||Na cha prnasangy na vai pach vyuh
u
Nici suflul vieii, nici nelegerea i cele cinci sufluri vitale,
Na v saptadhturn v pachakhah
a
Nu sunt cele apte elemente i cele cinci nveliuri,
Na vk pnipdan na chopasthapy
Nici vorbirea, minile i picioarele, nici organele de aciune.
Chidnand rpah
a
hivham hivham||
Sunt beatitudinea i contiina etern. Sunt hiv. Sunt hiv.
||Na m dveshargau na m Iobhamhau
Nu sunt ur i patim, nu sunt lcomie i ataament,
Mado naiv m naiv mtsaryabhvah
a
Mndrie nu sunt, nici exaltare i gelozie,
Na dharm na chrth na km na mokshah
a
Nici dharma, nici rtcirea, nici dorina, nici eliberarea.
Chidnand rpah
a
hivham hivham||
Sunt beatitudinea i contiina etern. Sunt hiv. Sunt hiv.
||Na punyam na ppam na saukhyam na dukkham
Nu sunt virtute, nici viciu, nici plcere, nici durere,
Na mantr na trtham na ved na yagyah
a
Nici mantre, nici locuri sfinte, nici scripturi, nici sacrificii,
Aham bhjanam naiv bhjyam na bhkt
Nu sunt mncarea, nici plcerea de-a mnca, nici cel care mnnc.
Chidnand rpah
a
hivham hivham||
Sunt beatitudinea i contiina etern. Sunt hiv. Sunt hiv.
183
||Na m mrtyu hak na m jti bhdah
a
Nu sunt teama de moarte, nu am nsemnul unei caste.
Pit naiv m naiv mt na janmah
a
Tat nu am, mam nu am, nici natere.
Na bandhurn mitram gurur naiv hihyah
a
Nu sunt rud, prieten, guru, nici discipol.
Chidnand rpah
a
hivham hivham||
Sunt beatitudinea i contiina etern. Sunt hiv. Sunt hiv.
||Aham nirvikaIp nirkr rp
Sunt n starea fr ndoial, fr de form,
Vidhutvcch sarvatr sarvendriynm
Atotptrunztor, pretutindeni, am cucerit simurile,
Sad m samatvam na muktirn bandhah
a
Mereu acelai, nu sunt nici eliberat, nici legat.
Chidnand rpah
a
hivham hivham||
Sunt beatitudinea i contiina etern. Sunt hiv. Sunt hiv.
hr Saraswat Vandan
||Y kundendu tushr hr dhavaI Y hubhr vastrnvit
mpodobit cu o ghirland alb ca zpada, din flori de iasomie, nvemntat n alb,
Y vn varadand mandit kary hwet padmsan
Tu ii n mn vn, sceptrul i dai binecuvntri, fiind poziionat pe un lotus alb.
Y Bramhchyut hankar Prabhriti bhr Devaihi sad vandit
Bramh, Vishnu i Mahesh, alturi de toate zeitile, te venereaz mereu,
S mm ptu Saraswat Bhagavat Nihhesh jdypah||
Saraswat Bhagavat, te rog, protejeaz-m i distruge ignorana din noi.
184
hr Nirmal Namaskr
||hr Mah NirmaI Mahat Mreul, imaculatul obiect al ntregii veneraii,
hr Mahrag di hakti mprteasa suprem i puterea primordial,
hr Mahgrs Mahsan Marea mistuitoare, care st pe cel mai nalt loc,
hr Mah Tripur sundar|| Preafrumoasa hakti a domnului hiv.
||hr Sarvhwar Sarvamay Stpna tuturor, existnd pretutindeni
hr Sarv Mantr Swarpin n forma tuturor mantrelor.
hr Jayatsn Tripureh Cea care l-a cucerit i l-a distrus pe Tripursur.
hr Mahhwar Mahdev|| Stpna absolut i zeia suprem.
||hr MahIakshm MahkI Regina evoluiei, zeia primordial,
hr Sarvdhr Mahrp Suportul tuturor lucrurilor, forma mrea,
hr Partpar MahPjy Venerat de cei mai mrei dintre cei mari,
hr Mahptak Nhin|| Care distruge chiar i cele mai mari pcate.
||hr Mahmy Mahsattv Marea iluzie, adevrul cel mai mre,
hr Mahhakt Mahrat Puterea suprem, bucuria cea mai intens a uni-
rii,
hr Mahbhog RjyaIakshm ncntarea deplin i senintatea regal,
hr Mahvry Mahbuddh|| Cel mai mre curaj i cea mai sclipitoare
inteligen.
||hr MahbaI Mahsiddh Cea mai puternic, mreaa putere spiritual,
hr Mah Yogehwarehwar Mreaa zei a domnului yogi,
hr Mahtantr Mahmantr Tehnicile subtile i mantrele,
hr Mahyantr hiv Mrt|| Cea mai nalt tiin i forma auspicioas.
||hr Mah KaiIshaniIaya Mreaa locuitoare a muntelui Kailsh,
hr Mahbhairav Pjit Venerat de nsui marele domn hiv.
hr Mahehwar MahkaIp Zeia suprem, stpna erelor,
hr Mahtndav Skshin|| Martor al marelui dans al domnului hiv.
||hr Mahkmeh Mahish Cea mai maiestuoas regin, stpna dorinei,
hr Mah Yogin MIin Marea stpn a yogi, mpodobit cu ghirlande,
hr Mah Mt NirmaI M Prea imaculata zei mam,
hr di Dev hr Vstav|| Zeia primordial, n forma sa real.
185
||hr Vihwamt Vihwagrs Creatoarea i devoratoarea universului,
hr Nirkr Nirvikr Fr de form, fr cusur,
hr NirmaImbik Prakrt Mama imaculat di hakti,
Om Twamv Paramehwar|| Tu eti zeia absolut.
||Namastasyay namastasyay namastasyay nam namah||
186
Rugciunea ctre hr Mtj
Mam, te rog, vino n inima mea.
Fie ca eu s-mi curc inima, nct tu s fii acolo.
Aeaz-i picioarele n inima mea;
Fie ca picioarele tale s fie venerate n inima mea.
Nu m lsa prad amgirii;
Scoate-m, te rog, din iluzie
i pstreaz-m n realitate.
ndeprteaz luciul superficialitii.
Fie ca eu s m bucur de picioarele tale n inima mea,
Fie ca eu s vd picioarele tale n inima mea.
hr Mtj Nirmal Dev
Chelsham Road 5 Oct.1984
Rugciunea de diminea
Fie ca azi s fiu ceea ce tu doreti s fiu.
Fie ca azi s spun ceea ce tu doreti s spun.
Fie ca azi s fiu parte integrant din ntreg
i fie ca gndurile mele s fie cele ale unui suflet realizat.
Fie ca azi s am dragoste pentru ntreaga umanitate.
Mam sfnt, fii n inima mea i n mintea mea.
187
Cum s trezii puterea lui
hr Ganeh n interiorul vostru
Cu mna dreapt spre fotografie i stnga pe pmnt:
hr Ganeh, eu voi fi demn de atenia ta,
Te rog, f-m inocent, astfel nct s fiu n atenia ta.
Mam sfnt, tu care eti hr Ganeh,
Te rog, d-mi nelepciune i discernmnt.
Inim
Ct de adnc este dragostea lui Dumnezeu pentru noi! El ne-a dat realizarea.
El este oceanul milosteniei, ignornd toate greelile noastre.
El lucreaz din greu zi i noapte pentru bunstarea noastr
i n loc s ne rugm pentru ca el s ne ierte greelile,
noi facem plngeri mpotriva lui i l blamm.
Viaa mea este a ta, inima mea este a ta, toate acestea sunt ale tale!
gnya
Ct de norocoi suntem c ne-am primit realizarea!
Noi suntem sahaja yoghini, Dumnezeu ne-a ales.
Cum putem lucra dac rmnem slabi?
di hakti ne-a dat puterea
De a mntui ntreaga umanitate.
Putem s-o facem i o vom face.
hr Mtj Nirmal Dev
188
Tatl nostru
Tatl nostru, care eti n ceruri,
Sfineasc-se numele tu,
Vie mpria ta,
Fac-se voia ta,
Precum n cer, aa i pe pmnt.
Pinea noastr cea de toate zilele
D-ne-o nou astzi,
i ne iart nou
Greelile noastre,
Precum i noi iertm
Greiilor notri.
i nu ne duce pe noi n ispit,
Ci ne izbvete de cel ru.
Cci a ta este mpria,
i puterea, i slava,
Acum i n vecii vecilor,
Amin.
189
Rugciune ctre
Dumnezeu cel Atotputernic
Trebuie s v rugai lui Dumnezeu i s-i cerei ceea ce dorii. Cerei:
Satisfacie depIin n inima mea, bucurie n inima mea, beatitudine n inima mea,
astfeI nct ntreaga Iume s se umpIe de beatitudine.
D-mi iubire, iubire pentru a putea iubi ntreaga Iume i pentru ca ntreaga Iume
s se uneasc n iubire. Adu saIvare ntregii umaniti n suferin. Primete-m
Ia picioareIe taIe. Purific-m cu iubirea ta.
Acum verificai dac exist sau nu Dumnezeu. l putei simi. El v aude, n interiorul vos-
tru. El este slava tuturor slvilor. El v iubete. V protejeaz. V cluzete.
El v-a creat pentru ca voi s fii cu adevrat iubirea lui. Acceptai-o. Oricnd, indiferent
ce gnd v vine, rugai-v, i v vei ndrepta n direcia oceanului, care este mintea in-
contient, ce ncepe prin contiina fr gnduri. Dac nu putei obine starea fr gn-
duri, rugai-l:
Iart-m pentru ceea ce am fcut i iart-i pe cei care mi-au fcut ru.
hr Mtj Nirmal Dev - Bombay - 9 februarie 1975
190
Note de pronunie
VocaIe
a, i, u, o, e sunt vocale scurte,
a din sanscrit este o vocal intermediar ntre a deschis i din limba romn.
, , , , sunt vocale lungi,
este asemenea unui a romnesc lung.
ih
i
, uh
u
, eh
e
, ah
a
se pronun scurt.
Consoane
t, th, d, dh, n se pronun cu vrful limbii ntors, atingnd cerul gurii.
r
d se pronun cu vrful limbii ntors, r la exponent fiind scurt.
h se pronun ca romnesc lung.
sh se pronun ca romnesc scurt.
r se pronun r ex: hrd se pronun hrd
este n nazal ex: hankar
n gnyan sau agnya, n nu se aude, ns grupul gny se pronun gy nazal.
* stelua pus n faa unui nume indic faptul c numele ar trebui rostit fr hr
191