Rapport dexploitation

INFRASTRUCTURES ETBTIMENT

Notre vaste exprience mondiale dans la planication, le dveloppement et lexploitation dune gamme complte de projets dinfrastructure nous permet de fournir des services dingnierie, dapprovisionnement, de construction et de gestion de la construction pour des projets de toutetaille.
BTIMENT
Notre contrat de conception et de construction de la nouvelle salle de concert certifie LEED de Montral prvoit une conception acoustique de pointe crant un immeuble lintrieur dun immeuble. Nous travaillons galement la conception dun plantarium certi LEED Platine Montral daprs le concept prim mis au point par notre consortium. En Ontario, nous avons fourni des services-conseils en gnie mcanique et lectrique pour le nouveau complexe du Festival international du lm de Toronto, le Bell Lightbox. En France, nous procdons la conception du systme de sonorisation du Stade de France et nous travaillons avec la Prfecture de Police de Paris au dploiement dun systme de vidoprotection urbain de 1000camras. Toujours Paris, nous ralisons la reconstruction du centre commercial de la ZAC Eiffel, situ en milieu urbain dense. Dans le cadre de la construction du nouveau sige de lOTAN Bruxelles, nous effectuons le contrle de la qualit de lensemble de lopration. EnHati, nous avons effectu plusieurs valuations dinfrastructures la suite du tremblement de terre pour le compte de la Banque mondiale, et en Libye, les travaux ont commenc au Guryan Judicial City, le premier centre de dtention du pays se conformer aux normes internationales en matire de droitshumains.

C A MPU S G LE N D U C E N T R E U N I V E R SI TA IR E D E S A N T M C G IL L C A N AD A

10

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

AR C H IT E C T E : J P V IG U IER

TABLISSEMENTS DE SOINS DESANT

Au Qubec, nous effectuons la conception et la construction du Campus Glen du Centre universitaire de sant McGill, qui deviendra le plus important tablissement de soins de sant au Canada, et sommes en voie de terminer la construction du centre de cancrologie en Montrgie. En France, nous avons obtenu un contrat dingnierie lHpital mile Muller et un contrat de conception, de construction, dexploitation et dentretien pendant 25ans CONSTRUCTION DU des laboratoires de luniversit de PLUS IMPORTANT VersaillesSaint-Quentin-en-Yvelines.

TABLISSEMENT DE SOINS DE SANT AUCANADA

CRDI T: ZYSCOVI CHARCHI TECTS

AROPORTS
Nous sommes heureux daccueillir au sein de notre quipe la division des services-conseils de PDK Airport Planning de Colombie-Britannique, ce qui nous permet dlargir notre savoir-faire en matire de planification et damnagement daroports internationaux. Nous avons reu un Prix Lonard de lAssociation des ingnieurs-conseils du Qubec pour notre systme de manutention des bagages lAroport international Montral-Trudeau, et nos travaux de conception douvrages pour lagrandissement des arogares ont t nomms Projet institutionnel de la dcennie par lInstitut dacier darmature du Qubec. linternational, nous procdons des travaux de conception laroport de Ramenskoye, prs de Moscou, ainsi qu des travaux de conception et de planification pour les aroports de Bogota et de Guam, et nous avons poursuivi la construction dun nouvel aroport international Benghazi, en Libye. Nous effectuons galement, pour le compte de la Banque mondiale, des tudes novatrices en recherche et dveloppement, qui serviront de base la conception daroportsdurables.

TRANSPORT EN COMMUN ET CHEMINS DEFER

Notre projet du rseau Canada Line a reu le Prix Schreyer, dcern pour le projet le plus novateur sur le plan technique au Canada, et le prolongement du mtro de Montral a t nomm Projet de la dcennie en gnie civil par lInstitut dacier darmature du Qubec. Calgary, le projet de prolongement ouest du rseau de transport lger sur rail est le premier projet de transport souterrain et de voie surleve de la ville. En Malaisie, nous avons obtenu un contrat de services-conseils pour les voies surleves des prolongements du rseau de transport de Kuala Lumpur. En France, nos plans directeurs pour la ligne de tramway dOrlans comprennent la prservation des btiments historiques et notre mandat pour la ligne du train crmaillre du Puy-deDme porte sur des services dingnierie et de construction. En Espagne, nous construisons un tronon de la ligne ferroviaire grande vitesse dans la rgion montagneuse de la Galice et avons conu et creus avec succs un tunnel ferroviaire sous la Sagrada Familia de Gaudi classe par lUNESCO. Nous avons aussi obtenu un mandat dIAGC pour remettre en tat une voie ferre de 240km auLibria.

DES OUVRAGES PRIMS

UN PEU DHISTOIRE
Au moment de son inauguration en 1967, la Place Bonaventure de Montral, dune supercie de 23105m, tait de loin le plus grand centre dexposition fait entirement de btonarm.

11

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

INFRASTRUCTURES ET BTIMENT

EAU
Nous avons poursuivi les travaux du projet de la Grande rivire articielle en Libye, avec la fabrication de 45000conduites en bton et un mandat de conception et de forage des champs de captage dAlKufra et de Ghadams. En Algrie, nous avons presque termin le systme de traitement et de distribution de leau de Koudiat Acerdoune et lusine de dessalement de Fouka. De plus, nous avons remport un prix dexcellence lors de la remise des Prix canadiens du gnie-conseil pour notre projet dusine de traitement de leau de Taksebt. Sur le plan des centrales rgionales de refroidissement, nous avons ajout notre prsence dans les mirats arabes unis et Bahren, lArabie saoudite, grce deux nouveaux contrats obtenus en 2010. En Espagne, nous fournissons du soutien technique la Confederacin Hidrogrca del Segura pour la gestion des eauxsouterraines.

ROUTES ETPONTS
Au Canada, notre PPP pour le tronon sud-est de lautoroute priphrique Stoney Trail constitue le plus important projet dinfrastructure routire de toute lhistoire de lAlberta, et le projet de la Voie CentrePort Canada est le premier projet dIAC du Manitoba. Nous avons plusieurs projets routiers en cours au Qubec et un contrat dIAC pour la modernisation du pont Princess Margaret au Nouveau-Brunswick. EnEspagne, nous poursuivons le suivi des travaux de la nouvelle autoroute A-21dans les Pyrnes, y compris la construction de viaducs et detunnels.

PORTS ET INSTALLATIONSMARITIMES
Au Canada, nous avons obtenu un contrat dIAGC pour des rparations la structure de la rafnerie North Atlantic dans la baie Placentia, et nous poursuivons notre partenariat de gestion des actifs avec BCFerries, qui comprend la conception des plans directeurs de tous les principaux terminaux. Nous avons effectu une analyse des installations portuaires dune usine daluminium au Qubec et propos un projet de terminal de potasse en Colombie-Britannique. linternational, nous effectuons des mandats dIAGC pour des installations portuaires de sites dexploitation minire au Libria et au Chili. En Guine quatoriale, nous agissons titre de matre duvre pour lagrandissement du port de Malabo et nous nous sommes vu coner un mandat similaire pour le port de Bata. Nous avons galement obtenu un mandat visant lagrandissement du port de Callao, au Prou, et un mandat dingnierie pour un port au Gabon. En Arabie saoudite, nous avons sign un contrat de cinq ans pour des services dingnierie pour le port de Jubail et avons effectu une analyse des installations portuaires dune usine daluminium situe Bahren.

12

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

ENVIRONNEMENT

QUALIT DE LAIR ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES

titre de chef de le en matire dvaluation des missions au Canada, notre groupe est de plus en plus sollicit pour effectuer des valuations de lempreinte carbone. En 2010, nous avons effectu de nombreuses tudes, y compris des valuations des principaux polluants atmosphriques mis par des ports situs dans tout le Canada, des valuations des missions de GES provenant des principaux ports de la cte du Pacique en Amrique du Nord et ltablissement dun protocole spcique pour valuer le rendement en termes de rduction des missions de carbone du march du transport par conteneurs entre lAsie et lAmrique du Nord. Nous avons galement procd une analyse du secteur des centrales au charbon du Canada pour Environnement Canada et avons recommand des mthodes de mesure des missions de mercure. Silicium Bcancour a retenu nos services pour vrier laconformit de son usine de silicone la rglementation du Qubec et recommander des amliorations. En Nouvelle-cosse, notre quipe de spcialistes a excut un programme dchantillonnage complet du dpt dune cimenterie et, au Manitoba, nous avons pour mandat de rduire les GES dunemunicipalit.

13

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

Nous disposons de plus de 50annes dexprience dans la prestation de services en environnement partout dans le monde et dun savoir-faire spcialis dans les secteurs de lnergie, des infrastructures, des produits chimiques et du ptrole, de lindustrie, des mines, de lamnagement rural et des changements climatiques.

PR OJET DVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET DE D CONTAMINATION POUR AL A SKA HIG HWAY CANADA

PARTENAIRE POUR DES SOLUTIONSDURABLES

ENVIRONNEMENT
14
S N C - L AVA L I N RAPPORT ANNUEL 2010

SERVICES POUR DES PROJETS COLOGIQUES

En Alberta, nous avons men bien lingnierie de deux hpitaux, dont un service durgence, un service de soins intensifs, des salles dexamen et des blocs opratoires. Dans la conception de ces projets, un des objectifs visait garantir ladaptabilit de ces services aux nouvelles technologies. Nous avons galement fourni des services de conception technique au South Health Campus de Calgary et au Southern Alberta Institute of Technology, qui visent tous deux une certication LEED Argent. En Europe, nous avons consolid notre savoir-faire en matire de btiment cologique par lacquisition de Penicaud Green Building. Paris, nous participons la conception de la tour Carpe Diem, dont la consommation nergtique sera infrieure de 20% celle exige par les normes, et concevons un ple dchanges intermodal, Bellegarde, qui utilisera lnergie solaire en hiver et les ux thermiques naturels en t. Nancy, nous participons lamnagement dun co-quartier de 15hectares en veillant particulirement sa cohrence avec les immeubles historiquesenvironnants.

DES SOLUTIONS POUR DES PROJETS DE TOUTETAILLE

SYSTMES DIRRIGATION ET AMNAGEMENTRURAL

Nous continuons promouvoir le dveloppement durable en agriculture et travaillons actuellement sur un certain nombre de grands projets de conception, de supervision des travaux de construction et de diversication agricole pour des systmes dirrigation. Au Ghana et au Mali, nous participons aux Millenium Challenge Accounts en concevant des systmes dirrigation et en supervisant des activits visant augmenter la production de riz et dautres cultures de grande valeur pour lutter contre la pauvret. EnIndonsie et en Hati, nous aidons protger les ressources naturelles et fournir de leau potable des milliers de personnes. Enthiopie, nous fournissons des services dingnierie des investisseurs privs pour les aider concevoir des programmes agricoles dirrigation commerciale. En Afghanistan, nous contribuons rtablir lagroconomie Kandahar en rparant les infrastructures, le systme dirrigation et un rseau complexe de canaux ; en amliorant les techniques de gestion de leau et en encourageant la collectivit sengager et participer auprojet.

VALUATION ET REMISE EN TAT DESITES

Le ministre de la Dfense nationale du Canada nous a con deux mandats dassainissement du site de la 5e Escadre Goose Bay, au Labrador. Il sagit de notre plus important projet dassainissement en cours au Canada. Halifax, AECON/Fabco a fait appel nos services de gestion environnementale pour aider la dconstruction de deux contre-torpilleurs des annes 1950, une tche qui ncessitera un savoir-faire en ingnierie environnementale et de la supervision dans la manutention de matires dangereuses. Nous menons galement une enqute dtaille sur les dangers environnementaux et physiques associs la construction de la route de lAlaska pendant la Seconde Guerre mondiale et aidons mettre en place des mesures dattnuation des risques. En Alberta, nous avons recommand des stratgies dassainissement dun panache deau souterraine contamine situ 80m sous le site dune usine gaz. Nous ralisons actuellement plusieurs projets dans les secteurs public et priv en Ontario et linternational, et avons commenc une valuation de la porte dun projet dassainissement de nappes phratiques auKazakhstan.

TUDES ET GESTION DES IMPACTS SOCIO-ENVIRONNEMENTAUX

Nous travaillons diverses tudes dimpact sur la socit et lenvironnement (EISE) et des projets de gestion pour le gouvernement du Canada, notamment des EISE en Ontario pour les installations du G8et du G20, des relevs sur les espces menaces pour le Bath Correctional Institute et des travaux dassainissement et de remise en tat pour le port dOshawa et des terres des Premires Nations. Au Qubec, nous avons termin des tudes de dnition de mandat pour 14projets de parcs oliens et nos services ont t retenus pour raliser les EISE de deux projets dinstallation de lignes lectriques reliant dautres parcs oliens du rseau de distribution dHydro-Qubec. En Alberta, nous terminons le processus dobtention des permis et les tudes environnementales pour une grande usine de valorisation nergtique des dchets. Dans lOuest canadien, nous menons actuellement 10importants projets de gestion environnementale lis au transport et la distribution dlectricit, comprenant notamment la conformit la rglementation et les meilleures pratiques de gestion environnementale. Au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, nos services ont t retenus pour effectuer des EISE de projets dextraction de tourbe, y compris la rdaction du rapport prliminaire pour la construction, lexploitation et la mise hors service de chaque projet. En Guine, nous avons coordonn diverses quipes dexperts internationaux et de spcialistes guinens an de mener des tudes visant garantir le respect des normes et des politiques en matire de dveloppement durable du projet de minerai de fer massif de Simandou, qui comprend une mine, les infrastructures connexes, une voie ferre et un port en eau profonde. Ailleurs en Afrique, nous aidons au dveloppement durable et la gestion des ressources hydriques du Nil partages par lgypte, lthiopie et le Soudan. Lvaluation environnementale stratgique que nous effectuons dans cette rgion intgrera des politiques, des projets et des programmes qui tiennent compte des aspects conomiques, environnementaux etsociaux.

UN PEU DHISTOIRE
SNC-Lavalin a aid son client, Rio Tinto, se conformer certaines des normes environnementales les plus strictes de toute lhistoire du secteur des mines et de la mtallurgie pour le projet de mines de diamant Diavik dans les Territoires du Nord-Ouest, auCanada.

15

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

PRODUITS CHIMIQUES ETPTROLE

Nous constituons pour nos clients une solution guichet unique. Des tudes de faisabilit aux travaux dingnierie dtaille, en passant par la construction, nous livrons des projets prix cotant major ou cls en main forfait dans le mondeentier.

COM P L EXE G AZ IER RHOURDE NOUSS ALG RIE

TRAITEMENT DES GAZ, ET CAPTAGE ET STOCKAGE DECO

Dans les mirats arabes unis, nos tudes dingnierie pour GASCO portent sur les gaz effet de serre et sur les problmes de dveloppement durable et sont axes sur le captage, la rcupration et la rinjection du CO ; linjection de NO, et la sparation avant rejet et la rcupration de NO. EnAlgrie, nous continuons notre mandat dIAC pour le complexe de traitement de gaz naturel de Rhourde Nouss de Sonatrach, qui comprend une usine de traitement du gaz naturel et des installations de captage, de traitement et de rinjection de CO. Nous excutons galement un mandat dIAGC pour restaurer lusine de ptrole et de gaz liquide existante. En Arabie saoudite, nous avons galement obtenu un contrat dingnierie davant-projet et de conception pour fournir des services de gestion au Programme dexploitation gazire de la Saudi Aramco Wasit, visant produire et traiter jusqu 2,5milliards pistd/j de gaz. Une tude dingnierie davantprojet et de conception a galement t effectue pour une nouvelle usine de traitement de ptrole et de gaz en Libye et des travaux dingnierie davant-projet et de conception ont dbut dans une usine de traitement de gaz au Pakistan. En France, nous modernisons deux centrales de compression de gaz cls en main pour GRTgaz an dagrandir le rseau et les capacits de transport de gaz naturel et de rduire les missions de gaz effet de serre. En Belgique, nous construisons lextension cls en main de la station de Lnhout pour le compte de Fluxys, comprenant la compression de gaz, le stockage souterrain, le traitement et leschage. Dans le domaine du GNL, nous avons achev des travaux dingnierie davant-projet et de conception pour un terminal de regazication en Pologne ainsi que notre mandat dIAC au terminal de GNL de Canaport, auNouveau-Brunswick.

16

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

ENRICHISSEMENT ETRAFFINAGE
Deux liales de la socit ptrolire dtat du Venezuela nous ont attribu dimportants contrats dingnierie dans la ceinture ptrolifre de lOrnoque, ce qui tmoigne de notre savoir-faire en matire de ptrole lourd. Trinit-et-Tobago, nous avons obtenu un contrat de gestion de projet pour produire un carburant diesel faible teneur en soufre respectant les normes les plus strictes en matire de carburants pour lutilisation routire. En Inde, nous avons fait une perce importante dans le march de lIAGC haut de gamme pour les rafneries grce un mandat pour la rafnerie de ptrole brut de Numaligarh Renery Limited. Aux tats-Unis, nous avons de nombreux projets en cours de gazication du charbon, dlimination des dchets, ainsi que de captage et de stockage de carburant de remplacement et de CO. Au Canada, notre mandat dingnierie concernant la modernisation de lunit de craquage catalytique uide de la rafnerie de Suncor nergie Montral est bien avanc et nous avons commenc la construction pour notre projet damlioration de la gestion des eaux pluviales la rafnerie Shell Sarnia. Les travaux de construction ont galement dbut pour le projet de dgoulottage de la North Atlantic, Terre-Neuve-et-Labrador.

DES MODLES SURMESURE

PTROLE ET GAZ ENMER
En Arabie saoudite, Al-Khafji nous a attribu un contrat prix cotant major pour des services dingnierie prliminaire visant moderniser des installations de production et de traitement en mer. Statoil nous a galement attribu un contrat dingnierie davant-projet, de conception et dingnierie dtaille pour son infrastructure de Vallemon, dans la zone norvgienne de la Mer du Nord, et nous avons termin la phase de slection du concept du projet gazier en mer pour la socit Rio Caribe, au Venezuela. Terre-Neuve-et-Labrador, nous avons termin les tudes prliminaires et les tudes de terrain portant sur linstallation de fabrication de Bull Arm pour le projet de mise en valeur Hebron, et nous avons fourni des services dentretien et dinspection pour des usines de production ptrolire et gazire en mer exploites par les socits HDMC, HuskyOil et Suncornergie.

UN PEU DHISTOIRE
SNC-Lavalin a ralis, pour Husky Energy, le plus grand projet de drainage par gravit et injection de vapeur de toute lhistoire des sables bitumineux de lAlberta, lequel fut termin dans les dlais et en de du budget, en un temps record de 24mois.

17

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

PRODUITS CHIMIQUES ET PTROLE

PRODUCTION DE PTROLE LOURD OU CLASSIQUE, ET SABLESBITUMINEUX

En Alberta, Grizzly Oil Sands nous a attribu le contrat dingnierie et dapprovisionnement pour son usine modulaire de rcupration de ptrole par DGIV, dont la capacit sera de 5000b/j et qui sera construite hors site puis assemble sur le terrain. Cette installation sera la premire de ce genre et tmoigne de notre capacit adapter notre modle de ralisation aux besoins des clients. Nous apporterons galement notre savoir-faire en matire de DGIV GS E&C dans le cadre du projet de lusine de DGIV BlackGold de la Korea National Oil Company, dont la capacit est de 10000b/j. La Titanium Corporation (TIC) a fait appel nos services pour laider mettre en uvre une nouvelle technologie de traitement des rsidus et pour rcuprer des minraux lourds et des hydrocarbures utiles pendant le processus. Nous avons conu une usine pilote de traitement des hydrocarbures an de permettre la TIC dvaluer la viabilit dune vritable usinecommerciale.

PIPELINES, TERMINAUX ETINSTALLATIONS

En Arabie saoudite, Saudi Aramco nous a attribu un contrat de quatreans prix cotant major portant sur lingnierie, lapprovisionnement et la gestion de projet an de mener bien ses projets dagrandissement, et SATORP nous a attribu un contrat de gestion de projet et de savoir-faire technique pour son projet de rafnerie Jubail. Dans le cadre dun contrat de services dingnierie de cinqans prix cotant major, nous fournirons des services spcialiss dingnierie maritime et portuaire pour lagrandissement du port commercial de Jubail, vaste complexe couvrant environ 920km. Dans le golfe Persique, Al-Khafji, socit exploite par lArabie saoudite et le Kowet, nous a attribu un contrat prix cotant major pour des services dingnierie prliminaire en vue de moderniser des installations de production et de traitement en mer. Nous fournissons des services dingnierie dtaille pour loloduc de Repsol Petroleo qui relie Carthagne et Peurtollano, en Espagne, et Gaz Mtro nous a attribu un contrat dingnierie dtaille au Qubec pour un gazoduc de 28km qui reliera les puits de gaz de schiste leur rseau dedistribution.

18

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

NERGIE

Comptant prs de 100ans dexprience dans plus de 100pays, le groupe nergie est lune de nos divisions les mieux tablies. Lensemble de nos projets reprsente une capacit installe de plus de 350000MW, 110000km de lignes de transport et de distribution dlectricit et 1600postes lectriques.

CENTRALE HY DROLECTRIQUE SHIPSHAW CANADA

NERGIEVERTE
Nous continuons tre lafft doccasions de promouvoir lnergie verte. Nous avons obtenu le contrat de conception et de construction de la premire installation commerciale de captage et de stockage deCO entirement intgre au monde, la centrale Boundary Dam de SaskPower. Quatre-vingt-dix pour cent duCO mis sera capt et utilis pour la rcupration assiste des hydrocarbures. Dans le domaine de la valorisation nergtique des dchets, Plasco Energy a retenu nos services pour commercialiser sa technologie, que nous emploierons dans le cadre de notre mandat dIAGC pour construire une nouvelle usine, la premire du genre en Alberta. Nous avons galement ralis des tudes dingnierie davant-projet et de conception pour la valorisation nergtique des dchets des futures usines dEnergy Answers Baltimore et Puerto Rico. En Ontario, nous sommes le matre duvre dun parc olien de 50MW et, aux tats-Unis, nous utilisons la technologie au sel fondu de SolarReserve dans notre tude dingnierie davant-projet et de conception pour son projet de 110MW auNevada.

19

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

NERGIE
20
S N C - L AVA L I N RAPPORT ANNUEL 2010

HYDROLECTRICIT
Notre contrat de conception et de construction de la centrale lectrique de Waneta est notre troisime grand projet dagrandissement effectu rcemment en Colombie-Britannique. Au Qubec, les projets Eastmain-1-A et Romaine-2 se poursuivent ainsi que notre mandat dIAGC visant lagrandissement de la centrale de Shipshaw. Nous avons commenc les travaux gotechniques et dingnierie la centrale Smoky Falls, en Ontario. linternational, nous utilisons des solutions novatrices pour rsoudre les contraintes despace sur le site du projet dIAGC de Karebbe, en Indonsie, notamment une galerie dvacuation construite sur le toit dune centrale. Nous avons obtenu un contrat de supervision des travaux dingnierie et de construction pour le projet dHulu Terengganu, en Malaisie, et sommes les matres duvre de plusieurs projets au Brsil. En Inde, nous fournissons des services dingnierie aux projets Pare, Kutehr, Dagachhu et Jebba, et menons actuellement des tudes pour des projets totalisant prs de10000MW.

DES SOLUTIONS NOVATRICES POUR RELEVER LESDFIS

NERGIETHERMIQUE
Reconnus comme les chefs de le dans les projets de cognration et de carburant de remplacement aux tats-Unis, nous avons t choisis pour concevoir et construire une centrale faible consommation de combustible en Alaska, avec la mme technologie de GE utilise plus tt en2010 pour notre mandat dIAGC lusine Yellowhead de SaskPower, qui devait tre ralis en mode acclr. Pour rpondre aux ds logistiques de notre projet AstoriaII New York, nous avons fait un pr-assemblage hors site et avons fait venir du Mexique les quipements principaux par barge. Au Prou, nous avons obtenu un contrat dIAGC pour un projet de centrale cycle combin de 520MW pour Fenix Power, qui sera lune des centrales cycle combin les plus efcaces du Prou. En Europe, nous avons consolid notre savoirfaire par lacquisition dETF, socit spcialise dans une grande varit de technologies dingnierie. Aux mirats arabes unis, la centrale de 2000MW du site de lusine daluminium dEMAL a atteint ltape de mise en service. SNC-Lavalin continue de progresser lchelle internationale grce lingnierie de dtail dun contrat dIAC de la nouvelle chaudire de Gulf Petrochemical Industries Bahren et grce un contrat de conception et de construction dune centrale de 420MW enTunisie.

NERGIENUCLAIRE
Le remplacement du gnrateur de vapeur pour Bruce Power en Ontario a gagn le Prixcanadien du gnie-conseil, la plus haute distinction pour un projet. Nous utiliserons la mtrologie laser et notre savoir-faire en analyse spatiale acquis au cours du projet de Bruce Power pour remplacer les gnrateurs de vapeur de lusine de Xcel Energy Prairie Island, au Minnesota, et pour remplacer les tubes chargeurs des racteurs de lusine de Bruce Power. Au Qubec, nous poursuivons la remise en tat de la centrale nuclaire de Gentilly-2 dHydro-Qubec et nous avons consolid notre savoir-faire du domaine nuclaire par lacquisition de Nucleonex, socit dingnierie spcialise en sret nuclaire. ltranger, nous avons sign un contrat avec GE Hitachi Nuclear Energy pour valuer les occasions qui se prsentent dans le domaine du nuclaire enPologne.

TRANSPORT, DISTRIBUTION ETTLCOMMUNICATIONS

Parmi nos projets dIAC et dIAGC dans le domaine du transport dlectricit au Canada, gurent 12nouveaux postes haute tension et la modernisation de plus de 70postes existants. Nous avons termin la conception dune ligne de transport de 473km et travaillons surlaconception de plus de 5000km de lignes de transport. En Alberta, nous avons install une ligne de transport de 240kV sur 90km en utilisant des hlicoptres et, en Colombie-Britannique, nous avons termin la modernisation des installations rendant possible la connexion de producteurs indpendants. Dans le domaine des tlcommunications, nous modernisons le rseau de tlcommunications bre optique et micro-ondes dHydro-Qubec. linternational, nous actualisons des tudes portant sur une ligne CCHT de 700km destine transporter 1300MW dlectricit du Kirghizistan et du Tadjikistan lAfghanistan et au Pakistan, et nous rdigeons un plan directeur lchelle du pays et une tude de faisabilit pour un projet de transport de 3000MW dlectricit au Pakistan. Nous avons galement rdig un plan directeur pour lamnagement du euve Sngal, en Afrique. En Pennsylvanie, notre mandat de matre duvre visant moderniser de nombreux postes pour le service public Duquesne Light a t renouvel pour la siximeanne. Au Brsil, nous avons obtenu des mandats de conception et de matrise duvre pour deux lignes CCHT de 600kV destines transporter 2350km dlectricit. Nous terminons galement la conception de plus de 2000km de lignes de 230 et de 500kV, y compris une tour de 290m pour avoir une vue dgage sur 2km du euveAmazone.

UN PEU DHISTOIRE
SNC-Lavalin a conu, dans les annes 1960, le barrage Daniel-Johnson au nord du Qubec, le plus grand barrage votes multiples au monde, attraction touristique encore trs courue de cetteprovince.
RAPPORT ANNUEL 2010

21

S N C - L AVA L I N

MINES ET MTALLURGIE

P RO JE T D E F E R R ON I C K EL D E BAR R O AL T O B R SI L

POTASSE, PHOSPHATE ETDIAMANTS

Forts de notre savoir-faire unique en matire de technologie minire traditionnelle et de mise sur pied de solutions, nous sommes le chef de le mondial dans le domaine de la potasse. En Saskatchewan, nous avons termin des tudes de faisabilit pour Potash One et Athabasca Potash, et nous continuons nos travaux dIAC pour le projet Vault dAgrium, qui comprend lagrandissement dune mine souterraine, un treuil dextraction minire, un concentrateur et des infrastructures. En Argentine, nous poursuivons nos travaux de conception dtaille pour lusine de potasse Potasio Rio Colorado de Vale. Dans le domaine du phosphate, nous fournissons des services dIAGC pour le projet de phosphates de Salitre, au Brsil, et nous avons termin notre mandat dingnierie pour lusine de valorisation du phosphate de Mosaic, en Floride. Nous ralisons galement une tude de faisabilit pour la mine de diamants de Stornoway, qui sera la premire mine de diamants auQubec.

Chef de le mondial dans ce secteur, nous excutons des projets dans les domaines de lacier, de lalumine, de laluminium, de la bauxite, du charbon, du cuivre, du diamant, du minerai de fer, du nickel, de lor, du phosphate, de la potasse, du zinc et autres matires premires. Nous fournissons toute une gamme de services, allant des tudes conceptuelles aux contrats complets de mise en uvre de projets en tous genres, y compris bon nombre des plus grands projets de toute lhistoire de cetteindustrie.

22

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

CUIVRE, CHARBON ETURANIUM

Dans le domaine du cuivre, nous avons obtenu des contrats dIA pour le projet de modernisation de la mine de Katanga, en Rpublique dmocratique du Congo, et Bariq nous a con un mandat dIAGC pour un concentrateur de cuivre en Arabie saoudite. Nous avons aussi obtenu des contrats dIAGC pour le complexe minier Minera de Cobre, au Panama, et pour lagrandissement de lusine de Collahuasi, au Chili. Toujours au Chili, nous avons termin notre mandat dIAGC en vue de lagrandissement du projet Gaby, phase2, de la Codelco. Au Prou, nous effectuons des tudes de faisabilit pour le projet El Galeno de Lumina et une tude conceptuelle pour le projet Michiquillay dAnglo American. Dans le domaine du charbon, nous avons termin notre mandat dIAGC pour la nouvelle mine de charbon de Keaton Mining, en Afrique du Sud. Dans le domaine de luranium, nous avons termin des tudes prliminaires pour le projet Omahola de la Deep Yellow, en Namibie, et pour lagrandissement dOlympic Dam, en Australie. En Afrique du Sud, nous avons termin une tude de faisabilit pour le projet de traitement des rsidus miniers de la Goldelds West Wits et nous avons t mandats pour ltude lie au projet de remise en tat de West Rand, dAngloGoldAshanti.

UNE EXPRIENCE INTERNATIONALE, UN SAVOIR-FAIRE DE CLASSEMONDIALE

NICKEL ETOR
Madagascar, nous poursuivons notre mandat dIAGC de la mine de cobalt et de nickel Ambatovy et, au Brsil, nous terminons notre mandat dIAGC pour la mine de ferronickel Barro Alto dAnglo American. Au Canada, nous travaillons un mandat dIAGC pour la mine de nickel de Canadian Royalties au Qubec. Nous nous sommes galement vu coner deux tudes denvergure pour le gisement minral du cercle de feu, en Ontario, et une tude sur la rduction des missions atmosphriques pour la fonderie de Vale, Sudbury. Dans le domaine de lor, aprs avoir effectu des travaux pour le projet Rio Paracatu ExpansionIII, au Brsil, Kinross Gold nous a ocytoy un mandat dIAGC pour continuer lagrandissement du broyeur. Nous travaillons au projet dagrandissement de Sadiola, au Mali, pour AngloGold Ashanti et, aprs avoir achev les installations au sol de la mine Cortez, Barrick nous a attribu un mandat dIAGC pour lagrandissement de sa mine de Bald Mountain, auNevada.

UN PEU DHISTOIRE
RAPPORT ANNUEL 2010

SNC-Lavalin a conu et construit, en 1976, le complexe dafnerie de zinc de inkur en Turquie. Cette usine a jet les bases dune nouvelle industrie dans ce pays, qui ne comptait, lpoque, aucune installation dans cesecteur.

23

S N C - L AVA L I N

MINERAI DEFER
Au Brsil, nous menons actuellement plusieurs projets pour Vale et nous fournissons notamment des services dIAGC pour son projet S11D ; nous avons gagn un prix Golden Valve Award pour notre utilisation novatrice de lanimation SmartPlant dans son projet Apolo. Nous avons obtenu plusieurs contrats de Vale pour son vaste projet de Simandou, en Guine. En Mauritanie, la construction du concentrateur de SNIM est en cours et nous fournissons des services dtude de faisabilit pour le projet El Aouj dEMC. ArcelorMittal nous a con un mandat de remise en tat de son concentrateur au Qubec et nous a demand une tude de faisabilit pour son agrandissement, ainsi quun mandat dIAGC pour la remise en tat de sa mine Western Range, au Libria. Nous menons actuellement des tudes de faisabilit pour la mine et lusine de traitement de London Mining, Greenland, et pour le projet Valentines de Zamin Resources, enUruguay.

MINES ET MTALLURGIE

UNE RELATION DURABLE AVEC LECLIENT

ALUMINIUM, BAUXITE ETALUMINE

Nous avons termin nos travaux dIAGC la fonderie dEMAL, aux mirats arabes unis, et nous avons presque achev le mandat dIAGC pour les btiments de services et des salles de cuves Qatalum, au Qatar. Au Qubec, notre mandat pour la premire phase du projet dusine daluminium AP60de Rio Tinto Alcan a t largi lensemble des services dIAGC et nous effectuons la gestion de la construction son usine daluminium de Boyne, en Australie. Au Mozambique, BHP Billiton nous a attribu un contrat dIAGC en vue de la modernisation de son usine de traitement des fumes de laluminerie Mozal. Aprs avoir termin, en 2009, la mine de bauxite dAlcoa Juruti, au Brsil, nous avons obtenu un contrat pour une tude portant sur lagrandissement de la mine. Nous effectuons galement plusieurs grandes tudes dans le monde pour de nouveaux projets lis la bauxite, lalumine et laluminium, ainsi que pour des projets de modernisation dans cesdomaines.

RESTAURATION MINIRE ET SERVICESGOTECHNIQUES

Nous menons actuellement des projets de restauration au Canada, en Nouvelle-Caldonie, en Amrique du Sud et en Afrique. Ces projets comprennent la restauration et le nettoyage dun dversement de rsidus la mine dOpmiska, au Qubec, ainsi que la restauration et la modernisation dun site denfouissement de dchets industriels laluminerie de Kitimat, en Colombie-Britannique. Au Qubec, nous avons utilis des mthodes novatrices pour contrler le drainage minier acide lors de la restauration du projet dAldermac. Au Chili, nous fournissons des services dingnierie lusine dENAMI Ovalle, premire usine de traitement des rsidus de cuivre de taille industrielle du pays utiliser la technologie dlimination de rsidus paissis, et nous employons galement une nouvelle technologie dlimination des rsidus pour Minera Florida. Toujours au Chili, nous effectuons pour Cia Minera Del Pacico une tude technique qui porte sur lpaississement, le transport et llimination des rsidus de son projet dusine pilote HierroAtacama.

24

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

OPRATIONS ET MAINTENANCE

GESTION DE PROJETS, DINSTALLATIONS ETDIMMEUBLES

R OU T E T R A N SCANAD I EN NE CANAD A

25

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

Nous sommes lun des plus grands fournisseurs de services de gestion de lexploitation et de lentretien au Canada et nous grons un portefeuille compos dinstallations publiques et prives, dinfrastructures, de camps loigns et de navires en Amrique du Nord, au Moyen-Orient et enAfrique.

Nous avons continu renforcer notre position sur le march des partenariats public-priv au Canada avec un mandat dexploitation et dentretien dune dure de 30ans pour le Campus Glen du Centre universitaire de sant McGill, Montral, pour lequel nous visons une certication LEED Argent. Ce campus sera conu, construit et nanc par dautres divisions de SNC-Lavalin. Nous avons obtenu un mandat similaire dune dure de 30ans pour des services complets dexploitation et dentretien du Palais de justice de la rgion de Waterloo, en Ontario, qui respectera les exigences de la certication LEED Argent. Nous avons largi notre clientle en Ontario avec un contrat de gestion des bureaux canadiens de lentreprise amricaine Advanced Micro Devices et de ses installations de production et de mise lessai des prototypes et, linternational, avec un contrat de gestion pour le centre commercial de Lagoona, dune supercie de 55000m, en construction au Qatar. Notre position de chef de le dans le domaine de la gestion dinstallations et dimmeubles a t reconnue par lAssociation de la construction du Qubec, qui nous a nomms Entreprise de lanne2010 pour la rgion mtropolitaine de Montral pour notre savoir-faire en solutions de gestion de projets intgres et compltes, et pour la qualit exceptionnelle de notre service laclientle.

OPRATIONS ET MAINTENANCE

TRANSPORT
Nous avons obtenu un contrat de services complets pour le tronon sud-est de lautoroute Stoney Trail, Calgary. Il sagit du projet dautoroute unique le plus important jamais entrepris en Alberta. Nous prendrons en charge la conception, la construction et le nancement partiel du projet, puis nous exploiterons et entretiendrons pendant 30ans lautoroute 6voies de 25km. Vancouver, en Colombie-Britannique, le rseau prim de transport en commun rapide et lger Canada Line continue de surpasser les attentes. Depuis sa mise en service en 2009, il a transport plus de 50millions de passagers et a atteint un taux de abilit de 99,9%. La frquentation a constamment augment, pour atteindre une moyenne de 110000passagers par semaine. Notre mandat pour le pont William-R.-Bennett, en ColombieBritannique, aaussi constamment atteint des taux de satisfaction des parties prenantes de 95%. Il accueille en moyenne 46000vhicules par jour, nombre qui devrait augmenter pour passer 69000dici2017.

DES SOLUTIONS STRATGIQUES SPCIALEMENT ADAPTES AUX INFRASTRUCTURES

AROPORTS
En Europe, nous avons port 8 le nombre de mandats de gestion daroports, aprs avoir obtenu des contrats pour les aroports de Tours et de Rouen dune dure de 12et de 6ans, respectivement. Outre la gestion et lentretien de ces aroports, nous serons galement chargs du service la clientle et du dveloppement commercial des sites. Nos autres contrats de gestion pluriannuels en Europe couvrent les aroports de Cherbourg, de Malte, de Paris-Vatry, de Tarbes-Lourdes-Pyrnes, de Chalon-sur-Sane et deVannes.

UN PEU DHISTOIRE
SNC-Lavalin O&M navait quun seul contrat ses dbuts, il y a 15ans. Elle a depuis bien grandi pour fournir maintenant des services dexploitation et dentretien dans des secteurs aussi divers que les navires, les camps, les routes, les rseaux lgers sur rail etlimmobilier.

26

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

INSTALLATIONSINDUSTRIELLES
Nous avons largi notre offre de services dexploitation et dentretien pour inclure des services-conseils dans le domaine de lexploitation et de lentretien pour un certain nombre de clients, notamment Kinder Morgan Texas aux tats-Unis, Rolls Royce Montral et Metrolinx Toronto. Nous avons galement largi la porte de notre mandat dexploitation et dentretien de la centrale rgionale intrimaire de Waterfront Toronto un service effectif complet, 24heures par jour, 365j/an. En Algrie, nous continuons notre mandat dexploitation et dentretien de la centrale lectrique de 825MW de Skikda dans le cadre dun contrat de 12ans et nous avons entam la deuxime anne dun mandat dexploitation et dentretien de 20ans pour la centrale thermique de 1227MW dHadjret En Nouss, qui est actuellement la premire centrale cycle combin dAfrique. Dans le domaine de leau, toujours en Algrie, nous sommes dans la troisime anne de notre mandat dexploitation et dentretien dune dure de cinqans pour lusine de traitement de leau et le rseau de distribution de Taksebt. Il sagit du plus important projet de traitement et dadduction de leau en Afrique ; il produit 605000m deau potable par jour et dessert Alger et plusieurs villes sur une distance de 80km. Ailleurs dans le pays, nous avons prpar le transfert de notre mandat dexploitation et dentretien de 25ans, qui couvrait lusine de dessalement de Fouka, dune capacit de 120000m parjour, en raison du dmarrage de la production en2011.

UNE ORIENTATION CLIENT

DFENSE ET LOGISTIQUE POUR CAMPSLOIGNS

Pendant lanne 2010, nous avons soutenu le ministre de la Dfense nationale (MDN) du Canada dans un certain nombre dactivits. LeMDN a prolong notre contrat de soutien en service pour les petits navires de guerre et les navires auxiliaires dune anne supplmentaire et nous a con dautres tches, notamment la prparation pour dmontage et limination de lancien navire canadien de Sa Majest, le Fraser. Ce contrat incluait llaboration et le contrle des exigences en matire denvironnement et de scurit lies lenlvement de marchandises contrles. Nous continuons fournir un soutien aux camps loigns des Forces canadiennes bases sur un terrain daviation Kandahar, en Afghanistan. Nous entamons notre cinquime anne Kandahar et la huitime du contrat du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes ; nous employons plus de 300personnes sur le terrain daviation, charges de fournir des services de logistique, dentretien, dingnierie, de communications et de soutien gnral. Le travail que nous fournissons l-bas a t valu des taux de performance moyens de plus de 99% et, en novembre 2010, le gouvernement du Canada a prorog notre contrat jusquen dcembre2012. Dans le secteur priv, notre quipe charge de fournir des services dexploitation et dentretien un camp de 100personnes pour le projet Surmont de Conoco Philips, Fort McMurray, continue de rencontrer ou de surpasser les attentes des clients. En 2010, nous avons obtenu un contrat pour la conception, la construction, lexploitation et lentretien dun btiment sur le site, destin loger 2500travailleurs.

27

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

INVESTISSEMENTS DANS DES CONCESSIONS DINFRASTRUCTURE

Nous effectuons des investissements dans des ICI et en assurons la gestion. Ces infrastructures nous appartiennent en totalit ou en partie, et il arrive frquemment que nous enassurions la conception, laconstruction, lexploitation et lentretien. Notre modle intgr combine linvestissement, le nancement, la conception, laconstruction, lexploitation et lentretien, ce qui nous positionne avantageusement pour entreprendre nimporte quel projet dinvestissement.

CAM P U S G LEN DU CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANT MCG ILL CANADA

BTIMENTS DE SERVICES PUBLICS ET CULTURELS, ETAROPORTS

Nous avons obtenu, en 2010, un contrat fondateur en PPP, dont le mandat consiste concevoir, construire et nancer le Campus Glen du Centre universitaire de sant McGill Montral, et dassurer la gestion des installations jusquen 2044. Ce PPP, le plus important au Canada, a dj reu le prix Or du Conseil canadien pour les PPP pour son excellence et son innovation en matire de nancement de projet. De plus, il a t nomm la transaction nord-amricaine dinfrastructure sociale de lanne par la revue Project Finance. Laspect le plus original de ce nancement rside dans lapport important de son volet obligataire, qui a suscit un immense intrt chez les investisseurs. Toujours Montral, la construction de la nouvelle salle de concert acoustique de Montral est bien avance. Il sagit du tout premier contrat de PPP portant sur une infrastructure culturelle au Qubec et nous en assurerons lexploitation et lentretien jusquen 2038. Dans le domaine des aroports, notre concession de laroport international de Malte a enregistr une augmentation de 12,8% sur le trac de passagers de 2009, avec un total de 3293527arrives etdparts.

28

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

ROUTES, PONTS ET RSEAUX DE TRANSPORT ENCOMMUN

En 2010, nous avons obtenu un contrat complet en PPP pour le tronon sud-est de lautoroute priphrique Stoney Trail de Calgary, en Alberta. Une fois quelle sera termine, nous exploiterons lautoroute et lentretiendrons jusquen 2043. En Ontario, lautoroute page407, situe proximit de Toronto, a franchi une tape importante en2010 en accueillant son millionime vhicule muni dun transpondeur, ce qui indique que sa clientle est dle et rgulire. Nous avons galement investi dans une autoroute page de 189km en Andhra Pradesh, en Inde. En Colombie-Britannique, le 31mai2010 a marqu le second anniversaire de louverture du pont William-R.Bennett Kelowna, lun des rares ponts ottants dans le monde. Le rseau Canada Line, seul lien air-rail ce jour au Canada, a ft sa premire anne de service. De plus, il a t prim pour de nombreuses ralisations, notamment pour le caractre novateur de lingnierie, la abilit du rseau et le nancement duprojet.

DES ICI SAPPUYANT SUR UN SAVOIRFAIRE MONDIAL ET UN SOLIDE BILANFINANCIER

NERGIE ETEAU
Nous avons conclu trois oprations nancires en 2010. Nous avons vendu notre participation de 10,07% dans ValenerInc. et notre participation de 11,1% dans la Socit en commandite Trencap. En Alberta, nous avons annonc rcemment que nous allons augmenter notre participation dans AltaLink, portant notre dtention 100%, sous rserve de lobtention des approbations rglementaires. Ce fournisseur de services de transport dlectricit, le plus important de lAlberta, ralise actuellement de nombreux projets de remplacement, de modernisation et de construction. Lanne venir sannonce prometteuse, car la centrale lectrique Astoria II, New York, et lusine de dessalement deau de mer de Fouka, en Algrie, devraient toutes deux entrer en exploitation et commencer gnrer des revenus en2011.

UN PEU DHISTOIRE
RAPPORT ANNUEL 2010

LAutoroute 407 Toronto est le plus important et le plus russi des investissements dans des concessions dinfrastructure de SNC-Lavalin, qui y a engag lorigine un montant presque gal la valeur totale de lavoir de sesactionnaires.

29

S N C - L AVA L I N

AGROALIMENTAIRE
C R DIT P HO T O : F R E DL AUR ES

C U V E R I E D E V IN I F ICAT I ON G. H. M U M M & CI E R E IM S F R A N C E

Nous possdons plus de 60annes dexprience internationale dans ce secteur. Nous sommes en mesure de grer toutes les tapes du cycle de vie dun projet, ainsi que dassister nos clients en ce qui a trait aux dcisions dinvestissement.
RAPPORT ANNUEL 2010

Chef de le sur le march vinicole franais, nous avons apport en2010 notre savoir-faire au Royaume-Uni en obtenant un contrat pour la conception dune usine de production de vins effervescents de qualit suprieure pour Nyetimber Vineyard. Lusine couvrira tout le processus de production et sera dote dune cave pouvant stocker cinqmillions de bouteilles. Bordeaux, nous avons achev la construction dune nouvelle cave de stockage ultra-moderne pour Ballande & Meneret, construite avec un bton blanc autonettoyant novateur coul sur place, ce qui a ncessit un savoir-faire technique spcialis. Dans le Mdoc, nous avons termin un nouveau btiment de stockage au Chteau Ducru-Beaucaillou et avons excut la premire phase dun projet dagrandissement pour lunit de vinication de Fourcas-Dumont, Listrac. En Champagne, nous avons travaill en troite collaboration avec lquipe de Laurent-Perrier pour raliser une extension sur le domaine historique de Tours-sur-Marne. Le projet incluait le transfert de cuveries de vinication de trois sites distincts vers un seul site, la modernisation des installations et laugmentation de leur capacit deproduction. Notre projet dagrandissement de lusine de production de jambon de Pault Predault, Goussainville, a entran le dmnagement de trois installations de production diffrentes vers un seul site. Nous avons termin le projet en 13mois, tout en surpassant les normes dhygine industrielle et en utilisant les meilleures pratiques pour conomiser lnergie. En Amrique du Nord, nous avons termin des mandats importants visant rduire les frais dexploitation de quatre usines de production de Safeway, dans lOuest du Canada, tout en sassurant de leur conformit la rglementation en matire de scurit et denvironnement et en amliorant lefcacit gnrale de lusine. Nous avons galement termin la conception de la nouvelle usine de yogourt de Safeway, enCalifornie.

30

S N C - L AVA L I N

Les cyclones et autres manifestations climatiques lle de la Runion ont exig une conception technique novatrice pour le nouveau centre de stockage des crales dOcidim. Celui-ci comprend 16 silos de 2900 m dots de structures renforces et de toits spcialement conus et quips de panneaux photovoltaques. Dans le cadre dun autre projet cralier, nous avons termin notre mandat de gestion de projet et avons mis en service la malterie de Soufet en France. Cette installation possde une capacit de 150000t/an. Dans le secteur des aliments pour animaux, Lactech, consortium canadien regroupant les deux principaux fabricants daliments pour animaux du pays, a retenu nos services pour reconcevoir entirement une usine existante de production daliments pour vacheslaitires.

INDUSTRIE
C R DIT P HO T O : GIL L ESC A B E L L A

Nous fournissons une gamme complte de services dans les secteurs de la fabrication, des produits chimiques industriels, des engrais, de lacide sulfurique et de lacide phosphorique, ainsi quun savoir-faire spcialis dans des domaines comme linstrumentation et lautomatisation, la manutention des matriaux, la conception de la machinerie ainsi que les chanes de remplissage etdemballage.
Dans le cadre dun grand projet de modernisation une base des Forces armes canadiennes en Ontario, nous avons conu deux hangars pour laronef de transport lourd C17Globemaster. Chacun des hangars aura la taille de deux terrains de football et sera conu selon les normes LEED Argent. En France, le nouveau banc dessais de racteurs sur lequel nous travaillons pour Air France laroport Charles de Gaulle accueillera les moteurs extra puissants installs sur les AirbusA380 et BoeingB777. Nous avons galement termin une usine dassemblage daronefs A350XWB pour Spirit AeroSystems en un temps record de 10mois, ainsi quun nouveau centre logistique pour Airbus Montoir-de-Bretagne. Verallia, ex Saint-Gobain, un client de longue date, nous a attribu un mandat de gestion de projet en Argentine, pour son usine de fabrication de bouteilles en verre, et Salins du Midi nous a donn le mandat de construire une usine de sel cls en main, en France. En Amrique du Nord, nous avons presque termin notre mandat dingnierie pour le laveur deSO de dmonstration dAlcoa, au Qubec, et nous avons obtenu la direction des travaux prliminaires dingnierie pour un laveur deSO en Louisiane. Les deux projets ont utilis une nouvelle technologie permettant de rduire les missions de gaz effet de serre des usinesdaluminium.

PROJET DE G AZ OSCAR II D E G RT UNIT DE COMPRESSION D E G A Z SAINT-AVIT FRANCE

phosphatsdAqaba. EnAfrique du Sud, Sasol nous a attribu un mandat dIAGC pour une usine de nitrate dammonium et de calcaire de qualit suprieure bon rendement nergtique. Cest la premire fois que Sasol fait appel aux services dun gestionnaire de projet externe pour un projet de cette ampleur. Nous assumons galement la gestion de projet du complexe dammoniac et dure de Petrovietnam, au Vietnam, et la socit Sunkar Resources nous a con une tude de faisabilit pour un complexe dengrais au Kazakhstan. Concernant les produits chimiques inorganiques, nos tudes de faisabilit pour des clients en Afrique et au Moyen-Orient ont conrm la faisabilit de la rcupration duranium dans lacide phosphorique grce la technologie Prayon. En gypte, Solvay nous a con un mandat dIAGC pour la rnovation de son unit de production de soude dense. Nous menons plusieurs projets relatifs des usines dacide sulfurique au Canada, en Europe, au Mexique, en Jordanie, au Kazakhstan et en Russie, et nous continuons perfectionner notre logiciel et nos quipements de simulation pour faciliter la formation lexploitation sur site pour des clients des secteurs minier et industriel partout dans lemonde.

ENGRAIS ET PRODUITS CHIMIQUESINORGANIQUES

Dans le secteur des engrais, un mandat majeur dIAGC nous a t con pour la construction dune nouvelle usine de production dacide sulfurique et phosphorique sur le site dEshidiya en Jordanie. Trois autres mandats nous ont t attribus en Jordanie. Le premier est li lamlioration du fonctionnement dune usine existante Eshidiya. Les deux autres concernent le complexe existant de production dengrais azots et

31

S N C - L AVA L I N

RAPPORT ANNUEL 2010

G E N Z Y M E : AT E LI ER D E P R OD U CTI ON DE T H Y M OG L OB U L I N E F R AN CE

Nous avons plusieurs projets en cours dans le secteur des vaccins. Aprs lachvement du complexe industriel de fabrication de vaccins Incheon de Crucell Korea, en Core du Sud, nous avons obtenu deux nouveaux contrats sur le site: un pour une usine de fabrication de vaccins lyophiliss contre la rougeole et la rougeole/rubole, et un autre pour une usine de remplissage et demballage an de produire des seringues prremplies de Quinvaxem, un vaccin cinq-en-un. AuxPays-Bas, nous avons termin notre mandat exhaustif dIAGCV pour linstallation de systmes dautomatisation et de contrle des procds de pointe lusine de production du Netherlands Vaccine Institute. Aux tats-Unis, nous fournissons des services de conception, de construction et de mise en service pour une nouvelle installation de vaccins vtrinaires pour Ceva, auKansas. Ailleurs en Amrique du Nord, nous avons deux projets denvergure en cours pour BD Diagnostics. Nous fournissons des services darchitecture et dIAGC pour un nouveau centre de recherche et dveloppement certi LEED situ dans son complexe de Qubec et nous avons termin les tudes conceptuelles de5000 m de locaux abritant un laboratoire, les installations de fabrication des instruments et des bureaux pour agrandir son centre de sant des femmes et de cancrologie en Caroline du Nord, tablissement qui a reu la certication LEEDArgent. Nous travaillons galement sur un projet phases multiples en Ontario, avec un mandat dIACV pour la troisime phase dun projet dagrandissement lusine de production de prparations injectables striles de Novocol. La nouvelle installation de 3600m inclura de nouveaux procds et systmes mcaniques. Toujours en Ontario, nos travaux de rnovation de lusine de fabrication de produits biopharmaceutiques de Therapure Biopharma incluront un transfert de procdsbiotechnologiques.

RAPPORT ANNUEL 2010

Nous fournissons des services complets dingnierie, dautomatisation, de mise en service, de validation des procds, ainsi que des services de gestion de la construction des clients des secteurs pharmaceutique, biotechnologique et mdical partout dans lemonde.

Parmi les mandats en cours au Qubec pour des ouvrages existants, figurent les travaux dagrandissement et de rnovation pour Pharmascience et limportante rnovation dusine de Pzer. EnFrance, nous avons termin un mandat cls en main visant remettre en tat une usine de lyophilisation de Sano-aventis. Nous effectuons galement des travaux cls en main, dans le domaine de la production de gouttes ophtalmiques lusine de Farevas Excelvision, Annonay, ainsi que le dmnagement dune usine pharmaceutique de lyophilisation du site de Famar, Orlans, vers un autre site, dans le cadre dun mandatdIAGCV. En Inde, Dr.Reddys Laboratories nous ont attribu un contrat dingnierie davant-projet et de conception ainsi que de soutien lapprovisionnement pour une nouvelle usine de production dingrdients pharmaceutiques actifs faisant partie dune nouvelle grappe dentreprises pharmaceutiques en AndhraPradesh.

32

S N C - L AVA L I N

C R DIT P HO T O :GE N Z YME

PRODUITS PHARMACEUTIQUES ETBIOTECHNOLOGIE