Homero

ILADA

NDICE
CANTO I* CANTO II* CANTO III* CANTO IV* CANTO V* CANTO VI* CANTO VII* CANTO VIII* CANTO IX* CANTO X* CANTO XI* CANTO XII* CANTO XIII* CANTO XIV* CANTO XV* CANTO XVI* CANTO XVII* CANTO XVIII * CANTO XIX* CANTO XX * CANTO XXI * CANTO XXII* CANTO XXIII * CANTO XXIV *

CANTO I*
Peste - Clera * Despus de una corta invocacin a la divinidad para que cante "la perniciosa ira de Aquiles" nos re!iere el poeta que Crises sacerdote de Apolo va al ca"pa"ento aqueo para rescatar a su #i$a que #a%&a sido #ec#a cautiva ' ad$udicada co"o esclava a A(a"enn) ste desprecia al sacerdote se nie(a a darle la #i$a ' lo despide con a"ena*adoras pala%ras) Apolo indi(nado suscita una terri%le peste en el ca"pa"ento) Aquiles re+ne a los (uerreros en el ,(ora por inspiracin de la diosa -era ' #a%iendo dic#o al adivino Calcante que #a%lara sin "iedo aunque tuviera que re!erirse a A(a"enn se sa%e por !in que el co"porta"iento de A(a"enn con el sacerdote Crises #a sido la causa del eno$o del dios. /sta declaracin irrita al re' que pide que si #a de devolver la esclava se le prepare otra reco"pensa) ' Aquiles le responde que 'a se la dar,n cuando to"en Tro'a. As& de un "odo tan natural se ori(ina la discordia entre el caudillo supre"o del e$rcito ' el #roe ",s valiente. 0a ri1a lle(a a tal punto que Aquiles desenvaina la espada ' #a%r&a "atado a A(a"enn si no se lo #u%iese i"pedido la diosa Atenea) entonces Aquiles insulta a A(a"enn ste se irrita ' a"ena*a a Aquiles con quitarle la esclava 2riseida a pesar de la prudente a"onestacin que le diri(e Nstor) se disuelve el ,(ora ' A(a"enn env&a a dos #eraldos a la tienda de Aquiles que se llevan a 2riseide) 3lises ' otros (rie(os se e"%arcan con Criseida ' la devuelven a su padre) ' "ientras tanto Aquiles pide a su "adre Tetis que su%a al Oli"po a i"petre de 4eus que conceda la victoria a los tro'anos para que A(a"enn co"prenda la !alta que #a co"etido) Tetis cu"ple el deseo de su #i$o 4eus accede ' este #ec#o produce una violenta disputa entre 4eus ' -era a quienes apaci(ua su #i$o -e!esto) la concordia vuelve a reinar en el Oli"po ' los dioses cele%ran un !est&n esplndido #asta la puesta del sol en que se reco(en en sus palacios. 5 Canta o# diosa la clera del Pelida Aquiles) clera !unesta que caus in!initos "ales a los aqueos ' precipit al -ades "uc#as al"as valerosas de #roes a quienes #i*o presa de perros ' pasto de aves -cu"pl&ase la voluntad de 4eus- desde que se separaron disputando el Atrida re' de #o"%res ' el divino Aquiles. 6 7Cu,l de los dioses pro"ovi entre ellos la contienda para que pelearan8 /l #i$o de 0eto ' de 4eus. Airado con el re' suscit en el e$rcito "ali(na peste ' los #o"%res perec&an por el ultra$e que el Atrida in!iriera al sacerdote Crises. 9ste deseando redi"ir a su #i$a se #a%&a presentado en las veleras naves aqueas con un in"enso rescate ' las &n!ulas de Apolo el que #iere de le$os que pend&an de ,ureo cetro en la "ano) ' a todos los aqueos ' particular"ente a los dos Atridas caudillos de pue%los as& les suplica%a: 5; -<Atridas ' de",s aqueos de #er"osas (re%as= 0os dioses que poseen ol&"picos palacios os per"itan destruir la ciudad de Pr&a"o ' re(resar !eli*"ente a la patria= Poned en li%ertad a "i #i$a ' reci%id el rescate venerando al #i$o de 4eus a Apolo el que #iere de le$os. >> Todos los aqueos apro%aron a voces que se respetara al sacerdote ' se ad"itiera el esplndido rescate) "as el Atrida A(a"enn a quien no plu(o el acuerdo le despidi de "al "odo ' con altaneras voces:

>? -No d 'o conti(o anciano cerca de las cncavas naves 'a porque a#ora de"ores tu partida 'a porque vuelvas lue(o pues qui*,s no te val(an el cetro ' las &n!ulas del dios. A aqulla no la soltar) antes le so%revendr, la ve$e* en "i casa en Ar(os le$os de su patria tra%a$ando en el telar ' adere*ando "i lec#o. Pero vete) no "e irrites para que puedas irte ",s sano ' salvo. @@ As& di$o. /l anciano sinti te"or ' o%edeci el "andato. Auese en silencio por la orilla del estruendoso "ar) ' "ientras se ale$a%a diri(&a "uc#os rue(os al so%erano Apolo a quien pari 0eto la de #er"osa ca%ellera: @; -<B'e"e t+ que llevas arco de plata prote(es a Crisa ' a la divina Cila a i"peras en Tnedos poderosa"ente= <O# /s"inteo= Ci al(una ve* adorn tu (racioso te"plo o que" en tu #onor pin(Des "uslos de toros o de ca%ras c+"ple"e este voto: <Pa(uen los d,naos "is l,(ri"as con tus !lec#as= E@ As& di$o ro(ando. O'le Ae%o Apolo e irritado en su cora*n descendi de las cu"%res del Oli"po con el arco ' el cerrado carca$ en los #o"%ros) las saetas resonaron so%re la espalda del eno$ado dios cuando co"en* a "overse. I%a parecido a la noc#e. Centse le$os de las naves tir una !lec#a ' el arco de plata dio un terri%le c#asquido. Al principio el dios dispara%a contra los "ulos ' los ,(iles perros) "as lue(o diri(i sus a"ar(as saetas a los #o"%res ' continua"ente ard&an "uc#as piras de cad,veres. F@ Durante nueve d&as volaron por el e$rcito las !lec#as del dios. /n el dci"o Aquiles convoc al pue%lo al ,(ora: se lo puso en el cora*n -era la diosa de los n&veos %ra*os que se interesa%a por los d,naos a quienes ve&a "orir. Acudieron stos ' una ve* reunidos Aquiles el de los pies li(eros se levant ' di$o: FG -<Atrida= Creo que tendre"os que volver atr,s 'endo otra ve* errantes si escapa"os de la "uerte) pues si no la (uerra ' la peste unidas aca%ar,n con los aqueos. Has ea consulte"os a un adivino sacerdote o intrprete de sue1os -pues ta"%in el sue1o procede de 4eus- para que nos di(a por qu se irrit tanto Ae%o Apolo: si est, que$oso con "otivo de al(+n voto o #ecato"%e ' si que"ando en su o%sequio (rasa de corderos ' de ca%ras esco(idas querr, li%ra"os de la peste. ?6 Cuando as& #u%o #a%lado se sent. 0evantse entre ellos Calcante Testrida el "e$or de los au(ures -conoc&a lo presente lo !uturo ' lo pasado ' #a%&a (uiado las naves aqueas #asta Ilio por "edio del arte adivinatoria que le diera Ae%o Apolo- ' %envolo los aren( diciendo: ;E -<O# Aquiles caro a 4eus= H,ndas"e eIplicar la clera de Apolo del dios que #iere de le$os. Pues %ien #a%lar) pero antes declara ' $ura que est,s pronto a de!ender"e de pala%ra ' de o%ra pues te"o irritar a un varn que (o*a de (ran poder entre los ar(ivos todos ' es o%edecido por los aqueos. 3n re' es ",s poderoso que el in!erior contra quien se eno$a) ' si %ien en el "is"o d&a re!rena su ira (uarda lue(o rencor #asta que lo(ra e$ecutarlo en el pec#o de aqul. Di"e pues si "e salvar,s. 6E J contest,ndole Aquiles el de los pies li(eros le di$o: 6F -Hani!iesta deponiendo todo te"or el vaticinio que sa%es) pues <por Apolo caro a 4eus) a quien t+ Calcante invocas sie"pre que revelas or,culos a los d,naos= nin(uno de ellos pondr, en ti sus pesadas "anos cerca de las cncavas naves "ientras 'o viva ' vea la lu* ac, en la tierra aunque #a%lares de A(a"enn que al presente se $acta de ser en "uc#o el ",s poderoso de todos los aqueos. G> /ntonces co%r ,ni"o ' di$o el eIi"io vate: G@ -No est, el dios que$oso con "otivo de al(+n voto o #ecato"%e sino a causa del ultra$e que A(a"enn #a in!erido al sacerdote a quien no devolvi la #i$a ni ad"iti el rescate. Por esto el que #iere de le$os nos caus "ales ' todav&a nos

causar, otros. J no li%rar, a los d,naos de la odiosa peste #asta que sea restituida a su padre sin pre"io ni rescate la $oven de o$os vivos ' lleve"os a Crisa una sa(rada #ecato"%e. Cuando as& le #a'a"os aplacado renacer, nuestra esperan*a. 5K5 Dic#as estas pala%ras se sent. 0evantse al punto el poderoso #roe A(a"enn Atrida a!li(ido con las ne(ras entra1as llenas de clera ' los o$os parecidos al relu"%rante !ue(o) ' encarando a Calcante la torva vista eIcla": 5K?-<Adivino de "ales= $a",s "e #as anunciado nada (rato. Cie"pre te co"places en pro!eti*ar des(racias ' nunca di$iste ni e$ecutaste nada %ueno. J a#ora vaticinando ante los d,naos a!ir"as que el que #iere de le$os les env&a cala"idades porque no quise ad"itir el esplndido rescate de la $oven Criseide a quien an#ela%a tener en "i casa. 0a pre!iero cierta"ente a Clite"nestra "i le(&ti"a esposa porque no le es in!erior ni en el talle ni en el natural ni en inteli(encia ni en destre*a. Pero aun as& ' todo consiento en devolverla si esto es lo "e$or) quiero que el pue%lo se salve no que pere*ca. Pero preparad"e pronto otra reco"pensa para que no sea 'o el +nico ar(ivo que sin ella se quede) lo cual no parecer&a decoroso. Ved todos que se va a otra parte la que "e #a%&a correspondido. 5>5 Leplicle en se(uida el celer&pede divino Aquiles: 5>> -<Atrida (lorios&si"o el ",s codicioso de todos= 7C"o pueden darte otra reco"pensa los "a(n,ni"os aqueos8 No sa%e"os que eIistan en parte al(una cosas de la co"unidad pues las del saqueo de las ciudades est,n repartidas ' no es conveniente o%li(ar a los #o"%res a que nueva"ente las $unten. /ntre(a a#ora esa $oven al dios ' los aqueos te pa(are"os el triple o el cu,druple si 4eus nos per"ite al(+n d&a to"ar la %ien "urada ciudad de Tro'a. 5@K J contest,ndole el re' A(a"enn le di$o: 5@5 Aunque seas valiente dei!or"e Aquiles no ocultes as& tu pensa"iento pues no podr,s %urlar"e ni persuadir"e. 7Acaso quieres para conservar tu reco"pensa que "e quede sin la "&a ' por esto "e aconse$as que la devuelva8 Pues si los "a(n,ni"os aqueos "e dan otra con!or"e a "i deseo para que sea equivalente... J si no "e la dieren 'o "is"o "e apoderar de la tu'a o de la de A'ante o "e llevar la de 3lises ' "ontar, en clera aqul a quien "e lle(ue. Has so%re esto deli%erare"os otro d&a. A#ora ea ec#e"os una ne(ra nave al "ar divino reuna"os los convenientes re"eros e"%arque"os v&cti"as para una #ecato"%e ' a la "is"a Criseide la de #er"osas "e$illas ' sea capit,n cualquiera de los $e!es: A'ante Ido"eneo el divino 3lises o t+ Pelida el ",s portentoso de todos los #o"%res para que nos aplaques con sacri!icios al que #iere de le$os. 5E6 Hir,ndolo con torva !a* eIcla" Aquiles el de los pies li(eros: 5EG -<A# i"pudente ' codicioso= 7C"o puede estar dispuesto a o%edecer tus rdenes ni un aqueo siquiera para e"prender la "arc#a o para co"%atir valerosa"ente con otros #o"%res8 No #e venido a pelear o%li(ado por los %elicosos tro'anos pues en nada se "e #icieron culpa%les -no se llevaron nunca "is vacas ni "is ca%allos ni destru'eron $a",s la cosec#a en la !rtil At&a criadora de #o"%res porque "uc#as u"%r&as "onta1as ' el ruidoso "ar nos separan- sino que te se(ui"os a ti (rand&si"o insolente para darte el (usto de ven(aros de los tro'anos a Henelao ' a ti o$os de perro. No !i$as en esto la atencin ni por ello te to"as nin(+n cuidado ' aun "e a"ena*as con quitar"e la reco"pensa que por "is (randes !ati(as "e dieron los aqueos. Ma",s el %ot&n que o%ten(o i(uala al tu'o cuando stos entran a saco una populosa ciudad de los tro'anos: aunque la parte ",s pesada de la i"petuosa (uerra la sostienen "is "anos tu reco"pensa al #acerse el reparto es "uc#o "a'or) ' 'o vuelvo a "is naves tenindola peque1a aunque (rata despus de #a%er"e cansado en el co"%ate. A#ora "e ir a At&a pues lo

"e$or es re(resar a la patria en las cncavas naves: no pienso per"anecer aqu& sin #onra para procurarte (anancia ' rique*a. 5;> Contest en se(uida el re' de #o"%res A(a"enn: 5;@ --u'e pues si tu ,ni"o a ello te incita) no te rue(o que por "& te quedes) otros #a' a "i lado que "e #onrar,n ' especial"ente el prvido 4eus. He eres ",s odioso que nin(+n otro de los re'es alu"nos de 4eus porque sie"pre te #an (ustado las ri1as luc#as ' peleas. Ci es (rande tu !uer*a un dios te la dio. Vete a la patria llev,ndote las naves ' los co"pa1eros ' reina so%re los "ir"idones no "e i"porta que ests irritado ni por ello "e preocupo pero te #ar una a"ena*a: Puesto que Ae%o Apolo "e quita a Criseide la "andar en "i nave con "is a"i(os) ' enca"in,ndo"e 'o "is"o a tu tienda "e llevar a 2riseide la de #er"osas "e$illas tu reco"pensa para que sepas %ien cu,nto ",s poderoso so' ' otro te"a decir que es "i i(ual ' co"pararse con"i(o. 566 As& di$o. Acon(o$se el Pelida ' dentro del velludo pec#o su cora*n discurri dos cosas: o desnudando la a(uda espada que lleva%a $unto al "uslo a%rirse paso ' "atar al Atrida o cal"ar su clera ' repri"ir su !uror. Hientras tales pensa"ientos revolv&a en su "ente ' en su cora*n ' saca%a de la vaina la (ran espada vino Atenea del cielo: envila -era la diosa de los n&veos %ra*os que a"a%a cordial"ente a entra"%os ' por ellos se interesa%a. P+sose detr,s del Pelida ' le tir de la %londa ca%ellera aparecindose a l tan slo) de los de",s nin(uno la ve&a. Aquiles sorprendido volvise ' al instante conoci a Palas Atenea cu'os o$os centellea%an de un "odo terri%le. J #a%lando con ella pronunci estas aladas pala%ras: >K>-7Por qu nueva"ente o# #i$a de 4eus que lleva la (ida #as venido8 7Acaso para presenciar el ultra$e que "e in!iere A(a"enn Atrida8 Pues te dir lo que "e !i(uro que va a ocurrir: Por su insolencia perder, pronto la vida. >K? D&$ole a su ve* Atenea la diosa de o$os de lec#u*a: >K;-Ven(o del cielo para apaci(uar tu clera si o%edecieres) ' "e env&a -era la diosa de los n&veos %ra*os que os a"a cordial"ente a entra"%os ' por vosotros se interesa. /a cesa de disputar no desenvaines la espada a in$+rialo de pala%ra co"o te pare*ca. 0o que vo' a decir se cu"plir,: Por este ultra$e se te o!recer,n un d&a triples ' esplndidos presentes. Do"&nate ' o%edcenos. >5@ J contest,ndole Aquiles el de los pies li(eros le di$o: >5? -Preciso es o# diosa #acer lo que "and,is aunque el cora*n est "u' irritado. Proceder as& es lo "e$or. Nuien a los dioses o%edece es por ellos "u' atendido. >5G Di$o) ' puesta la ro%usta "ano en el ar(nteo pu1o envain la enor"e espada ' no deso%edeci la orden de Atenea. 0a diosa re(res al Oli"po al palacio en que "ora 4eus que lleva la (ida entre las de",s deidades. >>@ /l Pelida no a"ainando en su clera denost nueva"ente al Atrida con in$uriosas voces: >>F -</%rioso que tienes o$os de perro ' cora*n de ciervo= Ma",s te atreviste a to"ar las ar"as con la (ente del pue%lo para co"%atir ni a ponerte en e"%oscada con los ",s valientes aqueos: a"%as cosas te parecen la "uerte. /s sin duda "uc#o "e$or arre%atar los dones en el vasto ca"pa"ento de los aqueos a quien te contradi(a. Le' devorador de tu pue%lo porque "andas a #o"%res a%'ectos...) en otro caso Atrida ste !uera tu +lti"o ultra$e. Otra cosa vo' a decirte ' so%re ella prestar un (ran $ura"ento: C& por este cetro que 'a no producir, #o$as ni ra"os pues de$ el tronco en la "onta1a) ni reverdecer, porque el %ronce lo despo$ de las #o$as ' de la corte*a ' a#ora lo e"pu1an los aqueos que ad"inistran $usticia '

(uardan las le'es de 4eus O(rande ser, para ti este $ura"entoP: al(+n d&a los aqueos todos ec#ar,n de "enos a Aquiles ' t+ aunque te a!li$as no podr,s socorrerlos cuando "uc#os sucu"%an ' pere*can a "anos de -ctor "atador de #o"%res. /ntonces des(arrar,s tu cora*n pesaroso por no #a%er #onrado al "e$or de los aqueos. >EF As& di$o el Pelida) ' tirando a tierra el cetro tac#onado con clavos de oro to" asiento. /l Atrida en el opuesto lado i%a en!urecindose. Pero levantse Nstor suave en el #a%lar elocuente orador de los pilios de cu'a %oca las pala%ras !lu&an ",s dulces que la "iel -#a%&a visto perecer dos (eneraciones de #o"%res de vo* articulada que nacieron ' se criaron con l en la divina Pilos ' reina%a so%re la tercera- ' %envolo los aren( diciendo: >FE -<O# dioses= <Nu "otivo de pesar tan (rande le #a lle(ado a la tierra aquea= Ale(raranse Pr&a"o ' sus #i$os ' re(oci$ar&anse los de",s tro'anos en su cora*n si o'eran las pala%ras con que disput,is vosotros los pri"eros de los d,naos as& en el conse$o co"o en el co"%ate. Pero de$aos convencer 'a que a"%os sois ",s $venes que 'o. /n otro tie"po trat con #o"%res a+n ",s es!or*ados que vosotros ' $a",s "e desde1aron. No #e visto todav&a ni ver #o"%res co"o Piritoo Driante pastor de pue%los Ceneo /Iadio Poli!e"o i(ual a un dios ' Teseo /(eida que parec&a un in"ortal. Cri,ronse stos los ",s !uertes de los #o"%res) "u' !uertes eran ' con otros "u' !uertes co"%atieron: con los "ontaraces centauros a quienes eIter"inaron de un "odo estupendo. J 'o estuve en su co"pa1&a -#a%iendo acudido desde Pilos desde le$os desde esa apartada tierra porque ellos "is"os "e lla"aron- ' co"%at& se(+n "is !uer*as. Con tales #o"%res no pelear&a nin(uno de los "ortales que #o' pue%lan la tierra) no o%stante lo cual se(u&an "is conse$os ' escuc#a%an "is pala%ras. Prestad"e ta"%in vosotros o%ediencia que es lo "e$or que podis #acer. Ni t+ aunque seas valiente le quites la $oven sino d$asela puesto que se la dieron en reco"pensa los "a(n,ni"os aqueos) ni t+ Pelida quieras altercar de i(ual a i(ual con el re' pues $a",s o%tuvo #onra co"o la su'a nin(+n otro so%erano que usara cetro ' a quien 4eus diera (loria. Ci t+ eres ",s es!or*ado es porque una diosa te dio a lu*) pero ste es ",s poderoso porque reina so%re "a'or n+"ero de #o"%res. Atrida apaci(ua tu clera) 'o te suplico que depon(as la ira contra Aquiles que es para todos los aqueos un !uerte ante"ural en el pernicioso co"%ate. >6F J contest,ndole el re' A(a"enn le di$o: >6? -C& anciano oportuno es cuanto aca%as de decir. Pero este #o"%re quiere so%reponerse a todos los de",s) a todos quiere do"inar a todos (o%ernar a todos dar rdenes que al(uien creo se ne(ar, a o%edecer. Ci los se"piternos dioses le #icieron %elicoso 7le per"iten por esto pro!erir in$urias8 >G> Interru"pindole eIcla" el divino Aquiles: >G@ -Co%arde ' vil podr&a lla",rse"e si cediera en todo lo que dices) "anda a otros no "e des rdenes pues 'o no pienso 'a o%edecerte. Otra cosa te dir que !i$ar,s en la "e"oria: No #e de co"%atir con estas "anos por la $oven ni conti(o ni con otro al(uno pues al !in "e quit,is lo que "e disteis) pero de lo de",s que ten(o $unto a "i ne(ra ' velo* e"%arcacin nada podr&as llevarte to",ndolo contra "i voluntad. J si no ea intntalo para que stos se enteren ta"%in) ' presto tu ne(ru*ca san(re %rotar, en torno de "i lan*a. @KE Despus de altercar as& con encontradas ra*ones se levantaron ' disolvieron el ,(ora que cerca de las naves aqueas se cele%ra%a. Auese el Pelida #acia sus tiendas ' sus %ien proporcionados %a$eles con el Henec&ada ' otros a"i(os) ' el Atrida ec# al "ar una velera nave esco(i veinte re"eros car( las v&cti"as de la #ecato"%e

para el dios ' conduciendo a Criseide la de #er"osas "e$illas la e"%arc ta"%in) !ue capit,n el in(enioso 3lises. @5> As& que se #u%ieron e"%arcado e"pe*aron a nave(ar por l&quidos ca"inos. /l Atrida "and que los #o"%res se puri!icaran ' ellos #icieron lustraciones ec#ando al "ar las i"pure*as ' sacri!icaron $unto a la orilla del estril "ar #ecato"%es per!ectas de toros ' de ca%ras en #onor de Apolo. /l vapor de la (rasa lle(a%a al cielo enrosc,ndose alrededor del #u"o. @56 /n tales cosas ocup,%anse stos en el e$rcito. A(a"enn no olvid la a"ena*a que en la contienda #a%&a #ec#o a Aquiles ' di$o a Talti%io ' /ur&%ates sus #eraldos ' dili(entes servidores: @>> -Id a la tienda del Pelida Aquiles ' asiendo de la "ano a 2riseide la de #er"osas "e$illas traedla ac, ' si no os la diere ir 'o "is"o a quit,rsela con ",s (ente ' todav&a le ser, ",s duro. @>? -a%l,ndoles de tal suerte ' con altaneras voces los despidi. Contra su voluntad !uronse los #eraldos por la orilla del estril "ar lle(aron a las tiendas ' naves de los "ir"idones ' #allaron al re' cerca de su tienda ' de su ne(ra nave. Aquiles al verlos no se ale(r. /llos se tur%aron ' #a%iendo #ec#o una reverencia par,ronse sin decir ni pre(untar nada. Pero el #roe lo co"prendi todo ' di$o: @@E -<Calud #eraldos "ensa$eros de 4eus ' de los #o"%res= Acercaos) pues para "& no sois vosotros los culpa%les sino A(a"enn que os env&a por la $oven 2riseide. </a Patroclo del lina$e de 4eus= Caca la $oven ' entr(asela para que se la lleven. Ced a"%os testi(os ante los %ienaventurados dioses ante los "ortales #o"%res ' ante ese re' cruel si al(una ve* tienen los de",s necesidad de "& para li%rarse de !unestas cala"idades porque l tiene el cora*n pose&do de !uror ' no sa%e pensar a la ve* en lo !uturo ' en lo pasado a !in de que los aqueos se salven co"%atiendo $unto a las naves. @EF As& di$o. Patroclo o%edeciendo a su a"i(o sac de la tienda a 2riseide la de #er"osas "e$illas ' la entre( para que se la llevaran. Partieron los #eraldos #acia las naves aqueas ' la "u$er i%a con ellos de "ala (ana. Aquiles ro"pi en llanto ale$se de los co"pa1eros ' sent,ndose a orillas del %lanquecino "ar con los o$os clavados en el ponto in"enso ' las "anos eItendidas diri(i a su "adre "uc#os rue(os: @F> -<Hadre= Ja que "e pariste de corta vida el ol&"pico 4eus altitonante de%&a #onrar"e ' no lo #ace en "odo al(uno. /l poderoso A(a"enn Atrida "e #a ultra$ado pues tiene "i reco"pensa que l "is"o "e arre%at. @F; As& di$o derra"ando l,(ri"as. O'le la veneranda "adre desde el !ondo del "ar donde se #alla%a $unto al padre anciano a in"ediata"ente e"er(i de las %lanquecinas ondas co"o nie%la sentse delante de aqul que derra"a%a l,(ri"as acaricilo con la "ano ' le #a%l de esta "anera: @?> -<-i$o= 7Por qu lloras8 7Nu pesar te #a lle(ado al al"a8 -a%la) no "e ocultes lo que piensas para que a"%os lo sepa"os. @?E Dando pro!undos suspiros contest Aquiles el de los pies li(eros: @?F -0o sa%es. 7A qu re!erirte lo que 'a conoces8 Aui"os a Te%a la sa(rada ciudad de /etin) la saquea"os ' el %ot&n que tra$i"os se lo distri%u'eron equitativa"ente los aqueos separando para el Atrida a Criseide la de #er"osas "e$illas. 0ue(o Crises sacerdote de Apolo el que #iere de le$os deseando redi"ir a su #i$a se present en las veleras naves aqueas con un in"enso rescate ' las &n!ulas de Apolo el que #iere de le$os que pend&an de ,ureo cetro en la "ano) ' suplic a todos los aqueos ' particular"ente a los dos Atridas caudillos de pue%los. Todos los aqueos apro%aron a voces que se respetase al sacerdote ' se ad"itiera el esplndido rescate)

"as el Atrida A(a"enn a quien no plu(o el acuerdo lo despidi de "al "odo ' con altaneras voces. /l anciano se !ue irritado) ' Apolo accediendo a sus rue(os pues le era "u' querido tir a los ar(ivos !unesta saeta: "or&an los #o"%res unos en pos de otros ' las !lec#as del dios vola%an por todas partes en el vasto ca"pa"ento de los aqueos. 3n adivino %ien enterado nos eIplic el vaticinio del que #iere de le$os ' 'o !ui el pri"ero en aconse$ar que se aplacara al dios. /l Atrida encendise en ira) ' levant,ndose "e diri(i una a"ena*a que 'a se #a cu"plido. A aqulla los aqueos de o$os vivos la conducen a Crisa en velera nave con presentes para el dios) ' a la #i$a de 2riseo que los aqueos "e dieron unos #eraldos se la #an llevado a#ora "is"o de "i tienda. T+ si puedes socorre a tu %uen #i$o) ve al Oli"po ' rue(a a 4eus si al(una ve* llevaste consuelo a su cora*n con pala%ras o con o%ras. Huc#as veces #all,ndonos en el palacio de "i padre o& que te (loria%as de #a%er evitado t+ sola entre los in"ortales una a!rentosa des(racia al Cronida el de las so"%r&as pu%es cuando quisieron atarlo otros dioses ol&"picos -era Poseidn ' Palas Atenea. T+ o# diosa acudiste ' lo li%raste de las ataduras lla"ando en se(uida al espacioso Oli"po al cent&"ano a quien los dioses no"%ran 2riareo ' todos los #o"%res /(en el cual es superior en !uer*a a su "is"o padre ' se sent entonces al lado de 4eus u!ano de su (loria) te"ironlo los %ienaventurados dioses ' desistieron del ata"iento. Lecurdaselo sintate a su lado ' a%ra*a sus rodillas: qui*,s decida !avorecer a los tro'anos ' acorralar a los aqueos que ser,n "uertos entre las popas cerca del "ar) para que todos dis!ruten de su re' ' co"prenda el poderoso A(a"enn Atrida la !alta que #a co"etido no #onrando al "e$or de los aqueos. E5@ Lespondile en se(uida Tetis derra"ando l,(ri"as: E5E -<A' #i$o "&o= 7Por qu te #e criado si en #ora acia(a te di a lu*8 <O$al, estuvieras en las naves sin llanto ni pena 'a que tu vida #a de ser corta de no lar(a duracin= A#ora eres $unta"ente de %reve vida ' el ",s in!ortunado de todos. Con #ado !unesto te par& en el palacio. Jo "is"a ir al nevado Oli"po ' #a%lar a 4eus que se co"place en lan*ar ra'os por si se de$a convencer. T+ qudate en las naves de li(ero andar conserva la clera contra los aqueos ' a%stente por entero de co"%atir. A'er se "arc# 4eus al Ocano al pa&s de los pro%os et&opes para asistir a un %anquete ' todos los dioses lo si(uieron. De aqu& a doce d&as volver, al Oli"po. /ntonces acudir a la "orada de 4eus sustentada en %ronce) le a%ra*ar las rodillas ' espero que lo(rar persuadirlo. E>6 Dic#as estas pala%ras parti de$ando a Aquiles con el cora*n irritado a causa de la "u$er de %ella cintura que violenta"ente ' contra su voluntad le #a%&an arre%atado. E@K /n tanto 3lises lle(a%a a Crisa con las v&cti"as para la sa(rada #ecato"%e. Cuando arri%aron al pro!undo puerto a"ainaron las velas (uard,ndolas en la ne(ra nave) a%atieron r,pida"ente por "edio de cuerdas el ",stil #asta la cru$&a ' llevaron la nave a !uer*a de re"os al !ondeadero. /c#aron anclas ' ataron las a"arras saltaron a la pla'a dese"%arcaron las v&cti"as de la #ecato"%e para Apolo el que #iere de le$os ' Criseide sali de la nave surcadora del ponto. /l in(enioso 3lises llev la doncella al altar ' ponindola en "anos de su padre di$o: EE> -<O# Crises= /nv&a"e al re' de #o"%res A(a"enn a traerte la #i$a ' o!recer en !avor de los d,naos una sa(rada #ecato"%e a Ae%o para que aplaque"os a este dios que tan deplora%les "ales #a causado a los ar(ivos. EE? -a%iendo #a%lado as& puso en sus "anos la #i$a a"ada que aqul reci%i con ale(r&a. Acto continuo ordenaron la sa(rada #ecato"%e en torno del %ien construido

altar lav,ronse las "anos ' to"aron la "ola. J Crises or en alta vo* ' con las "anos levantadas: EF5 -<B'e"e t+ que llevas arco de plata prote(es a Crisa ' a la divina Cila a i"peras en Tnedos poderosa"ente= He escuc#aste cuando te supliqu ' para #onrar"e opri"iste dura"ente al e$rcito aqueo) pues a#ora c+"ple"e este voto: <Ale$a 'a de los d,naos la a%o"ina%le peste= EF; As& di$o ro(ando ' Ae%o Apolo lo o'. -ec#a la ro(ativa ' esparcida la "ola co(ieron las v&cti"as por la ca%e*a que tiraron #acia atr,s ' las de(ollaron ' desollaron) en se(uida cortaron los "uslos ' despus de prin(arlos con (ordura por uno ' otro lado ' de cu%rirlos con tro*os de carne el anciano los puso so%re la le1a encendida ' los roci de vino tinto. Cerca de l unos $venes ten&an en las "anos asadores de cinco puntas. Nue"ados los "uslos pro%aron las entra1as ' dividiendo lo restante en peda*os "u' peque1os lo atravesaron con pinc#os lo asaron cuidadosa"ente ' lo retiraron del !ue(o. Ter"inada la !aena ' dispuesto el %anquete co"ieron ' nadie careci de su respectiva porcin. Cuando #u%ieron satis!ec#o el deseo de %e%er ' de co"er los "ance%os coronaron de vino las crateras ' lo distri%u'eron a todos los presentes despus de #a%er o!recido en copas las pri"icias. J durante todo el d&a los aqueos aplacaron al dios con el canto entonando un #er"oso pe,n a Apolo el que #iere de le$os que los o&a con el cora*n co"placido. E;F Cuando el sol se puso ' so%revino la noc#e dur"ieron cerca de las a"arras de la nave. Has as& que apareci la #i$a de la "a1ana la Aurora de rosados dedos #icironse a la "ar para volver al espacioso ca"pa"ento aqueo ' Apolo el que #iere de le$os les envi prspero viento. I*aron el ",stil desco(ieron las velas que #inc# el viento ' las purp+reas olas resona%an en torno de la quilla "ientras la nave corr&a si(uiendo su ru"%o. 3na ve* lle(ados al vasto ca"pa"ento de los aqueos sacaron la ne(ra nave a sierra !ir"e ' la pusieron en alto so%re la arena sostenindola con (randes "aderos. J lue(o se dispersaron por las tiendas ' los %a$eles. E66 /l #i$o de Peleo ' descendiente de 4eus Aquiles el de los pies li(eros se(u&a irritado en las veleras naves ' ni !recuenta%a el ,(ora donde los varones co%ran !a"a ni coopera%a a la (uerra) sino que consu"&a su cora*n per"aneciendo en las naves ' ec#a%a de "enos la (riter&a ' el co"%ate. EG@ Cuando despus de aquel d&a apareci la duodci"a aurora los se"piternos dioses volvieron al Oli"po con 4eus a la ca%e*a. Tetis no olvid entonces el encar(o de su #i$o: saliendo de entre las olas del "ar su%i "u' de "a1ana al (ran cielo ' al Oli"po ' #all al lar(ovidente Cronida sentado aparte de los de",s dioses en la ",s alta de las "uc#as cu"%res del "onte. Aco"odse ante l a%ra* sus rodillas con la "ano i*quierda tocle la %ar%a con la derec#a ' diri(i esta s+plica al so%erano 4eus Cronin: FK@ -<Padre 4eus= Ci al(una ve* te !ui +til entre los in"ortales con pala%ras a o%ras c+"ple"e este voto: -onra a "i #i$o el #roe de ",s %reve vida pues el re' de #o"%res A(a"enn lo #a ultra$ado arre%at,ndole la reco"pensa que todav&a retiene. Vn(alo t+ prvido 4eus Ol&"pico concediendo la victoria a los tro'anos #asta que los aqueos den satis!accin a "i #i$o ' lo col"en de #onores. F55 As& di$o. 4eus que a"ontona las nu%es nada contest (uardando silencio un %uen rato. Pero Tetis que se(u&a co"o cuando a%ra* sus rodillas le suplic de nuevo: F5E -Pro"te"elo clara"ente asintiendo o ni(a"elo -pues en ti no ca%e el te"orpara que sepa cu,n despreciada so' entre todas las deidades.

F5; 4eus que a"ontona las nu%es d&$ole !ri(id&si"o: F56-<Aunestas acciones= Pues #ar,s que "e "alquiste con -era cuando "e *a#iera con in$uriosas pala%ras. Cin "otivo "e ri1e sie"pre ante los in"ortales dioses porque dice que en las %atallas !avore*co a los tro'anos. Pero a#ora vete no sea que -era advierta al(o) 'o "e cuidar de que esto se cu"pla. J si lo deseas te #ar con la ca%e*a la se1al de asenti"iento para que ten(as con!ian*a. 9ste es el si(no ",s se(uro irrevoca%le ' vera* para los in"ortales) ' no de$a de e!ectuarse aquello a que asiento con la ca%e*a. F>6 Di$o el Cronida ' %a$ las ne(ras ce$as en se1al de asenti"iento) los divinos ca%ellos se a(itaron en la ca%e*a del so%erano in"ortal ' a su in!lu$o estre"ecise el dilatado Oli"po. F@5 Despus de deli%erar as& se separaron: ella salt al pro!undo "ar desde el resplandeciente Oli"po ' 4eus volvi a su palacio. Todos los dioses se levantaron al ver a su padre ' nin(uno a(uard que lle(ara sino que todos salieron a su encuentro. Centse 4eus en el trono) ' -era que por #a%erlo visto no i(nora%a que Tetis la de ar(nteos pies #i$a del anciano del "ar con l #a%&a departido diri(i al "o"ento in$uriosas pala%ras a 4eus Cronida: FEK -7Cu,l de las deidades o# doloso #a conversado conti(o8 Cie"pre te es (rato cuando est,s le$os de "& pensar ' resolver al(o secreta"ente ' $a",s te #as di(nado decir"e una sola pala%ra de lo que acuerdas. FEE Lespondile el padre de los #o"%res ' de los dioses: FEF -<-era= No esperes conocer todas "is decisiones pues te resultar, di!&cil aun siendo "i esposa. 0o que pueda decirse nin(+n dios ni #o"%re lo sa%r, antes que t+) pero lo que quiera resolver sin contar con los dioses no lo pre(untes ni procures averi(uarlo. FF5 Leplic en se(uida -era veneranda la de o$os de novilla: FF> -<Terri%il&si"o Cronida qu pala%ras pro!eriste= No ser, "uc#o lo que te #a'a pre(untado o querido averi(uar puesto que "u' tranquilo "editas cuanto te place. Has a#ora "uc#o recela "i cora*n que te #a'a seducido Tetis la de ar(nteos pies #i$a del anciano del "ar. A5 a"anecer el d&a sentse cerca de ti ' a%ra* tus rodillas) ' pienso que le #a%r,s pro"etido asintiendo #onrar a Aquiles ' causar (ran "atan*a $unto a las naves aqueas. F?K J contest,ndole 4eus que a"ontona las nu%es le di$o: F?5 -<A# desdic#ada= Cie"pre sospec#as ' de ti no "e oculto. Nada e"pero podr,s conse(uir sino ale$arte de "i cora*n) lo cual todav&a te ser, ",s duro. Ci es cierto lo que sospec#as as& de%e de ser"e (rato. Pero sintate en silencio ' o%edece "is pala%ras. No sea que no te val(an cuantos dioses #a' en el Oli"po acerc,ndose a ti cuando te pon(a enci"a "is invictas "anos. F?G As& di$o. Te"i -era veneranda la de o$os de novilla ' re!renando el cora$e sentse en silencio. Indi(n,ronse en el palacio de 4eus los dioses celestiales. J -e!esto el ilustre art&!ice co"en* a aren(arlos para consolar a su "adre -era la de los n&veos %ra*os: F;@ -Aunesto a insoporta%le ser, lo que ocurra si vosotros disput,is as& por los "ortales ' pro"ovis al%orotos entre los dioses) ni siquiera en el %anquete se #allar, placer al(uno porque prevalece lo peor. Jo aconse$o a "i "adre aunque 'a ella tiene $uicio que o%sequie al padre querido a 4eus para que no vuelva a re1irla ' a tur%arnos el !est&n. Pues si el Ol&"pico !ul"inador quiere ec#arnos del asiento... nos aventa$a "uc#o en poder. Pero #al,(alo con pala%ras cari1osas ' en se(uida el Ol&"pico nos ser, propicio.

F6E De este "odo #a%l ' to"ando una copa de do%le asa o!recila a su "adre diciendo: F6? -Cu!re "adre "&a ' soprtalo todo aunque ests a!li(ida) que a ti tan querida no lo vean "is o$os apaleada sin que pueda socorrerte porque es di!&cil contrarrestar al Ol&"pico. Ja otra ve* que quise de!enderte "e asi por el pie ' "e arro$ de los divinos u"%rales. Todo el d&a !ui rodando ' a la puesta del sol ca& en 0e"nos. 3n poco de vida "e queda%a ' los sinties "e reco(ieron tan pronto co"o #u%e ca&do. FGF As& di$o. Conrise -era la diosa de los n&veos %ra*os) ' sonriente a+n to" la copa que su #i$o le presenta%a. -e!esto se puso a escanciar dulce nctar para las otras deidades sac,ndolo de la cratera) ' una risa ineItin(ui%le se al* entre los %ienaventurados dioses viendo con qu a!,n los serv&a en el palacio. ?K5 Todo el d&a #asta la puesta del sol cele%raron el !est&n) ' nadie careci de su respectiva porcin ni !alt la #er"osa c&tara que ta1&a Apolo ni las Husas que con linda vo* canta%an alternando. ?KF Has cuando la !+l(ida lu* del sol lle( al ocaso los dioses !ueron a reco(erse a sus respectivos palacios que #a%&a construido -e!esto el ilustre co$o de a"%os pies con sa%ia inteli(encia. 4eus ol&"pico !ul"inador se enca"in al lec#o donde acostu"%ra%a dor"ir cuando el dulce sue1o le venc&a. Cu%i ' acostse) ' a su lado descans -era la de ,ureo trono.

CANTO II*
Cue1o- 2eocia o cat,lo(o de las naves * Para cu"plir lo pro"etido a Tetis 4eus env&a un en(a1oso sue1o a A(a"enn ' le aconse$a que levante el ca"pa"ento ' re(rese a casa) A(a"enn convoca el conse$o de los $e!es ' lue(o la asa"%lea (eneral de todos los (uerreros que aceptan la propuesta por lo que A(a"enn O%a$o la incitacin de AteneaP de%e intervenir para insu!lar cora$e ' %uenas esperan*as a los aqueos. Despus de varios incidentes ' de enu"erar cuantos pue%los !or"a%an los e$rcitos (rie(o ' tro'ano sucdense tres (randes %atallas. 5 0as de",s deidades ' los #o"%res que en carros co"%aten dur"ieron toda la noc#e) pero 4eus no pro% las dul*uras del sue1o porque su "ente %usca%a el "edio de #onrar a Aquiles ' causar (ran "atan*a $unto a las naves aqueas. Al !in cre' que lo "e$or ser&a enviar un pernicioso sue1o al Atrida A(a"enn) ' #a%l,ndole pronunci estas aladas pala%ras: 6 -Anda ve pernicioso Cue1o enca"&nate a las veleras naves aqueas introd+cete en la tienda de A(a"enn Atrida ' dile cuidadosa"ente lo que vo' a encar(arte. Ordnale que ar"e a los "elenudos aqueos ' saque toda la #ueste: a#ora podr&a to"ar a Tro'a la ciudad de anc#as calles pues los in"ortales que poseen ol&"picos palacios 'a no est,n discordes por #a%erlos persuadido -era con sus rue(os ' una serie de in!ortunios a"ena*a a los tro'anos. 5? As& di$o. Parti el Cue1o al o&r el "andato lle( en un instante a las veleras naves aqueas ' #allando dor"ido en su tienda al Atrida A(a"enn -alrededor del #roe #a%&ase di!undido el sue1o in"ortal- p+sose so%re su ca%e*a ' to" la !i(ura de Nstor #i$o de Neleo que era el anciano a quien aqul ",s #onra%a. As& trans!i(urado di$o el divino Cue1o: >@ -7Duer"es #i$o del %elicoso Atreo do"ador de ca%allos8 No de%e dor"ir toda la noc#e el pr&ncipe a quien se #an con!iado los (uerreros ' a cu'o car(o se #allan tantas cosas. A#ora atinde"e en se(uida pues ven(o co"o "ensa$ero de 4eus) el cual aun estando le$os se interesa "uc#o por ti ' te co"padece. Ar"ar te ordena a los "elenudos aqueos ' sacar toda la #ueste: a#ora podr&as to"ar Tro'a la ciudad de anc#as calles pues los in"ortales que poseen ol&"picos palacios 'a no est,n discordes por #a%erlos persuadido -era con sus rue(os ' una serie de in!ortunios a"ena*a a los tro'anos por la voluntad de 4eus. Qra%a "is pala%ras en tu "e"oria para que no las olvides cuando el dulce sue1o lo desa"pare. @F As& #a%iendo #a%lado se !ue ' de$ a A(a"enn revolviendo en su ,ni"o lo que no de%&a cu"plirse. Ai(ur,%ase que i%a a to"ar la ciudad de Tro'a aquel "is"o d&a. <Insensato= No sa%&a lo que tra"a%a 4eus quien #a%&a de causar nuevos "ales ' llanto a los tro'anos ' a los d,naos por "edio de terri%les peleas. Cuando despert la vo* divina resona%a a+n en torno su'o. Incorporse ' #a%indose sentado visti la t+nica !ina #er"osa nueva) se ec# el (ran "anto cal* sus n&tidos pies con %ellas sandalias ' col( del #o"%ro la espada (uarnecida con clava*n de plata. To" el i"perecedero cetro de su padre ' se enca"in #acia las naves de los aqueos de %ronc&neas cora*as. E6 Cu%&a la diosa Aurora al vasto Oli"po para anunciar el d&a a 4eus ' a los de",s in"ortales cuando A(a"enn orden que los #eraldos de vo* sonora convocaran al

,(ora a los "elenudos aqueos. Convoc,ronlos aqullos ' stos se reunieron en se(uida. F@ Pero cele%rse antes un conse$o de "a(n,ni"os prceres $unto a la nave del re' Nstor natural de Pilos. A(a"enn los lla" para #acerles una discreta consulta: F?-<O&d a"i(os= Dor"&a durante la noc#e in"ortal cuando se "e acerc un Cue1o divino "u' se"e$ante al ilustre Nstor en la !or"a estatura ' natural. P+sose so%re "i ca%e*a ' pro!iri estas pala%ras: R7Duer"es #i$o del %elicoso Atreo do"ador de ca%allos8 No de%e dor"ir toda la noc#e el pr&ncipe a quien se #an con!iado los (uerreros ' a cu'o car(o se #allan tantas cosas. A#ora atinde"e en se(uida pues ven(o co"o "ensa$ero de 4eus) el cual aun estando le$os se interesa "uc#o por ti ' te co"padece. Ar"ar te ordena a los "elenudos aqueos ' sacar toda la #ueste: a#ora podr&as to"ar Tro'a la ciudad de anc#as calles pues los in"ortales que poseen ol&"picos palacios 'a no est,n discordes por #a%erlos persuadido -era con sus rue(os ' una serie de in!ortunios a"ena*a a los tro'anos por la voluntad de 4eus. Qra%a "is pala%ras en tu "e"oria.S -a%iendo #a%lado as& !uese volando ' el dulce sue1o "e desa"par. Has ea vea"os c"o podre"os conse(uir que los aqueos to"en las ar"as. Para pro%arlos co"o es de%ido les aconse$ar que #u'an en las naves de "uc#os %ancos) ' vosotros #a%l,ndoles unos por un lado ' otros por el opuesto procurad detenerlos. ;? -a%indose eIpresado en estos tr"inos se sent. Ce(uida"ente levantse Nstor que era re' de la arenosa Pilos ' %envolo les aren( diciendo: ;G -<O# a"i(os capitanes ' pr&ncipes de los ar(ivos= Ci al(+n otro aqueo nos re!iriese el sue1o te creer&a"os !also ' descon!iar&a"os a+n ",s) pero lo #a tenido quien se (lor&a de ser el ",s poderoso de los aqueos. /a vea"os c"o podre"os conse(uir que los aqueos to"en las ar"as. 6E -a%iendo #a%lado as& !ue el pri"ero en salir del conse$o. 0os re'es portadores de cetro se levantaron o%edeciendo al pastor de #o"%res ' la (ente del pue%lo acudi presurosa. Co"o de la #endedura de un pe1asco salen sin cesar en$a"%res copiosos de a%e$as que vuelan arraci"adas so%re las !lores pri"averales ' unas revolotean a este lado ' otras a aqul) as& las nu"erosas !a"ilias de (uerreros "arc#a%an en (rupos por la %a$a ri%era desde las naves ' tiendas al ,(ora. /n "edio la Aa"a "ensa$era de 4eus enardecida los insti(a%a a que acudieran ' ellos se i%an reuniendo. A(itse el ,(ora (i"i la tierra ' se produ$o tu"ulto "ientras los #o"%res to"aron sitio. Nueve #eraldos da%an voces para que callaran ' o'eran a los re'es alu"nos de 4eus. Cent,ronse al !in aunque con di!icultad ' en"udecieron tan pronto co"o ocuparon los asientos. /ntonces se levant el re' A(a"enn e"pu1ando el cetro que -e!esto #i*o para el so%erano 4eus Cronin -ste lo dio al "ensa$ero Ar(icida) -er"es lo re(al al eIcelente $inete Plope quien a su ve* lo entre( a Atreo pastor de #o"%res) Atreo al "orir lo le( a Tiestes rico en (anado ' Tiestes lo de$ a A(a"enn para que reinara en "uc#as islas ' en todo el pa&s de Ar(os- ' descansando el re' so%re el arri"o del cetro #a%l as& a los ar(ivos: 55K -<O# a"i(os #roes d,naos "inistros de Ares= /n (rave in!ortunio envolvi"e 4eus Cronida. <Cruel= He pro"eti ' ase(ur que no "e ir&a sin destruir la %ien "urada Ilio ' todo #a sido !unesto en(a1o) pues a#ora "e ordena re(resar a Ar(os sin (loria despus de #a%er perdido tantos #o"%res. As& de%e de ser (rato al prepotente 4eus que #a destruido las !ortale*as de "uc#as ciudades ' a+n destruir, otras porque su poder es in"enso. Ver(on*oso ser, para nosotros que lle(uen a sa%erlo los #o"%res de "a1ana. <3n e$rcito aqueo tal ' tan (rande #acer una (uerra vana a ine!ica*= <Co"%atir contra un n+"ero "enor de #o"%res ' no sa%erse a+n

cu,ndo la contienda tendr, !in= Pues si aqueos ' tro'anos $urando la pa* quisira"os contarnos ' reunidos cuantos tro'anos #a' en sus #o(ares ' a(rupados nosotros los aqueos en dcadas cada una de stas eli(iera un tro'ano para que escanciara el vino "uc#as dcadas se quedar&an sin escanciador. </n tanto di(o que superan los aqueos a los tro'anos que en la ciudad "oran= Pero #an venido en su a'uda #o"%res de "uc#as ciudades que sa%en %landir la lan*a "e apartan de "i intento ' no "e per"iten co"o quisiera to"ar la populosa ciudad de Ilio. Nueve a1os del (ran 4eus transcurrieron 'a) los "aderos de las naves se #an podrido ' las cuerdas est,n des#ec#as) nuestras esposas a #i$itos nos a(uardan en los palacios) ' a+n no #e"os dado ci"a a la e"presa para la cual vini"os. /a proceda"os todos co"o vo' a decir: -u'a"os en las naves a nuestra patria tierra pues 'a no to"are"os Tro'a la de anc#as calles. 5E> As& di$o) ' a todos los que no #a%&an asistido al conse$o se les con"ovi el cora*n en el pec#o. A(itse el ,(ora co"o las (randes olas que en el "ar Icario levantan el /uro ' el Noto ca'endo i"petuosos de las nu%es a"ontonadas por el padre 4eus. Co"o el C!iro "ueve con violento soplo un crecido tri(al ' se cierne so%re las espi(as de i(ual "anera se "ovi toda el ,(ora. Con (ran (riter&a ' levantando nu%es de polvo corren #acia los %a$eles) eI#rtanse a tirar de ellos para ec#arlos al "ar divino) li"pian los canales) quitan los soportes ' el vocer&o de los que se disponen a volver a la patria lle(a #asta el cielo. 5FF J e!ectu,rase entonces antes de lo dispuesto por el destino el re(reso de los ar(ivos si -era no #u%iese dic#o a Atenea: 5F; -<O# dioses= <-i$a de 4eus que lleva la (ida= <Ind"ita= 7-uir,n los ar(ivos a sus casas a su patria tierra por el anc#o dorso del "ar ' de$ar,n co"o tro!eo a Pr&a"o ' a los tro'anos la ar(iva -elena por la cual tantos aqueos perecieron en Tro'a le$os de su patria8 Ve en se(uida al e$rcito de los aqueos de %ronc&neas cora*as detn con suaves pala%ras a cada (uerrero ' no per"itas que ec#en al "ar los corvos %a$eles. 5?? As& #a%l. Atenea la diosa de o$os de lec#u*a no !ue deso%ediente. 2a$ando en raudo vuelo de las cu"%res del Oli"po lle( presto a las veloces naves aqueas ' #all a 3lises i(ual a 4eus en prudencia que per"anec&a in"vil ' sin tocar la ne(ra nave de "uc#os %ancos porque el pesar le lle(a%a al cora*n ' al al"a. J ponindose a su lado d&$ole Atenea la de o$os de lec#u*a: 5;@ -<0aert&ada del lina$e de 4eus= <3lises !ecundo en ardides= 7As& pues #uiris a vuestras casas a la patria tierra e"%arcados en las naves de "uc#os %ancos ' de$aris co"o tro!eo a Pr&a"o ' a los tro'anos la ar(iva -elena por la cual tantos aqueos perecieron en Tro'a le$os de su patria8 Ve en se(uida al e$rcito de los aqueos ' no ce$es: detn con suaves pala%ras a cada (uerrero ' no per"itas que ec#en al "ar los corvos %a$eles. 56> As& di$o. 3lises conoci la vo* de la diosa en cuanto le #a%l) tir el "anto que reco(i el #eraldo /ur&%ates de Ttaca que lo aco"pa1a%a) corri #acia el Atrida A(a"enn para que le diera el i"perecedero cetro paterno) ' con ste en la "ano endere* a las naves de los aqueos de %ronc&neas cora*as. 566 Cuando encontra%a a un re' o a un capit,n eIi"io par,%ase ' lo deten&a con suaves pala%ras. 5GK -<Ilustre= No es di(no de ti te"%lar co"o un co%arde. Detente ' #a* que los de",s se deten(an ta"%in. A+n no conoces clara"ente la intencin del Atrida: a#ora nos prue%a ' pronto casti(ar, a los aqueos. /n el conse$o no todos co"prendi"os lo que di$o. No sea que irrit,ndose "altrate a los aqueos) la clera

de los re'es alu"nos de 4eus es terri%le porque su di(nidad procede del prvido 4eus ' ste los a"a. 5G6 Cuando encontra%a a un #o"%re del pue%lo (ritando d,%ale con el cetro ' lo increpa%a de esta "anera: >KK -<Desdic#ado= /st,te quieto ' escuc#a a los que te aventa$an en %ravura) t+ d%il a inepto para la (uerra no eres esti"ado ni en el co"%ate ni en el conse$o. Aqu& no todos los aqueos pode"os ser re'es) no es un %ien la so%eran&a de "uc#os) uno solo sea pr&ncipe uno solo re': aqul a quien el #i$o del artero Crono #a dado cetro ' le'es para que reine so%re nosotros. >K; -As& 3lises actuando co"o supre"o $e!e i"pon&a su voluntad al e$rcito) ' ellos se apresura%an a volver de las tiendas ' naves al ,(ora con (ran vocer&o co"o cuando el olea$e del estruendoso "ar %ra"a en la pla'a anc#urosa ' el ponto resuena. >55 Todos se sentaron ' per"anecieron quietos en su sitio a eIcepcin de Tersites que sin poner !reno a la len(ua al%orota%a. 9se sa%&a "uc#as pala%ras (roseras para disputar te"eraria"ente no de un "odo decoroso con los re'es ' lo que a l le pareciera #acerlo rid&culo para los ar(ivos. Aue el #o"%re ",s !eo que lle( a Tro'a pues era %i*co ' co$o de un pie) sus #o"%ros corcovados se contra&an so%re el pec#o ' ten&a la ca%e*a puntia(uda ' cu%ierta por rala ca%ellera. A%orrec&anlo de un "odo especial Aquiles ' 3lises a quienes *a#er&a) ' entonces dando estridentes voces dec&a opro%ios al divino A(a"enn. J por ",s que los aqueos se indi(na%an a irrita%an "uc#o contra l se(u&a increp,ndolo a vo* en (rito: >>F -<Atrida= 7De qu te que$as o de qu careces8 Tus tiendas est,n repletas de %ronce ' en ellas tienes "uc#as ' esco(idas "u$eres que los aqueos te o!rece"os antes que a nadie cuando to"a"os al(una ciudad. 7Necesitas acaso el oro que al(uno de los tro'anos do"adores de ca%allos te trai(a de Ilio para redi"ir al #i$o que 'o a otro aqueo #a'a #ec#o prisionero8 7O por ventura una $oven con quien te $unte el a"or ' que t+ solo poseas8 No es $usto que siendo el caudillo ocasiones tantos "ales a los aqueos. <O# co%ardes #o"%res sin di(nidad aqueas ",s %ien que aqueos= Volva"os en las naves a la patria ' de$"oslo aqu& en Tro'a para que devore el %ot&n ' sepa si le sirve o no nuestra a'uda) 'a que #a o!endido a Aquiles varn "u' superior arre%at,ndole la reco"pensa que todav&a retiene. Poca clera siente Aquiles en su pec#o ' es (rande su indolencia) si no !uera as& Atrida ste ser&a tu +lti"o ultra$e. >E@ Tales pala%ras di$o Tersites *a#iriendo a A(a"enn pastor de #o"%res. /n se(uida el divino 3lises se detuvo a su lado) ' "ir,ndolo con torva !a* lo increp dura"ente: >E? -<Tersites parlero= Aunque seas orador !acundo calla ' no quieras t+ solo disputar con los re'es. No creo que #a'a un #o"%re peor que t+ entre cuantos #an venido a Ilio con los Atridas. Por tanto no to"es en %oca a los re'es ni los in$uries ni pienses en el re(reso. No sa%e"os a+n con certe*a c"o esto aca%ar, ' si la vuelta de los aqueos ser, !eli* o des(raciada. Has t+ denuestas al Atrida A(a"enn porque los #roes d,naos le dan "uc#as cosas) por esto lo *a#ieres. 0o que vo' a decir se cu"plir,: Ci vuelvo a encontrarte delirando co"o a#ora no conserve 3lises la ca%e*a so%re los #o"%ros ni sea lla"ado padre de Tel"aco si no te ec#o "ano te despo$o del vestido Oel "anto ' la t+nica que cu%ren tus partes verendasP ' te env&o lloroso del ,(ora a las veleras naves despus de casti(arte con a!rentosos a*otes. >?F As& pues di$o ' con el cetro diole un (olpe en la espalda ' los #o"%ros. Tersites se encorv "ientras una (ruesa l,(ri"a ca&a de sus o$os ' un cruento

cardenal aparec&a en su espalda de%a$o del ,ureo cetro. Centse tur%ado ' dolorido) "ir a todos con aire de si"ple ' se en$u( las l,(ri"as. /llos aunque a!li(idos rieron con (usto ' no !alt quien di$era a su vecino: >;> -<O# dioses= Huc#as cosas %uenas #i*o 3lises 'a dando conse$os saluda%les 'a preparando la (uerra) pero esto es lo "e$or que #a e$ecutado entre los ar(ivos: #acer callar al insolente c#arlat,n cu'o ,ni"o osado no lo i"pulsar, en lo sucesivo a *a#erir con in$uriosas pala%ras a los re'es. >;6 -As& #a%la%a la "ultitud. 0evantse 3lises asolador de ciudades con el cetro en la "ano OAtenea la de o$os de lec#u*a que trans!i(urada en #eraldo $unto a l esta%a i"puso silencio para que todos los aqueos desde los pri"eros #asta los +lti"os o'eran su discurso ' "editaran sus conse$osP ' %envolo los aren( diciendo: >6E -<Atrida= 0os aqueos o# re' quieren cu%rirte de %aldn ante todos los "ortales de vo* articulada ' no cu"plen lo que te pro"etieron al venir de Ar(os criador de ca%allos: que no te ir&as sin destruir la %ien "urada Ilio. Cual si !uesen ni1os o viudas se la"entan unos con otros ' desean re(resar a su casa. J es en verdad penoso que #a'a"os de volver a!li(idos. Cierto que cualquiera se i"pacienta al "es de estar separado de su "u$er cuando ve detenida su nave de "uc#os %ancos por las %orrascas invernales ' el "ar al%orotado) ' nosotros #ace 'a nueve a1os con el presence que aqu& per"anece"os. No "e eno$o pues porque los aqueos se i"pacienten $unto a las cncavas naves) pero ser&a %oc#ornoso #a%er estado aqu& tanto tie"po ' volvernos sin conse(uir nuestro propsito. Tened paciencia a"i(os ' a(uardad un poco ",s para que sepa"os si !ue ver&dica la prediccin de Calcante. 2ien (ra%ada la tene"os en la "e"oria ' todos vosotros los que no #a%is sido arre%atados d&a tras d&a por las parcas de la "uerte sois testi(os de lo que ocurri en Uulide cuando se reunieron las naves aqueas que cantos "ales #a%&an de traer a Pr&a"o ' a los tro'anos. /n sacros altares in"ol,%a"os #ecato"%es per!ectas a los in"ortales $unto a una !uente ' a la so"%ra de un #er"oso pl,tano a cu'o pie "ana%a a(ua cristalina. All& se nos o!reci un (ran portento. 3n #orri%le dra(n de ro$a espalda que el "is"o Ol&"pico sacara a la lu* salt de de%a$o del altar al pl,tano. /n la ra"a ci"era de ste #all,%anse los #i$uelos recin nacidos de un ave que "edrosos se acurruca%an de%a$o de las #o$as) eran oc#o ' con la "adre que los pari nueve. /l dra(n devor a los pa$arillos que pia%an lasti"era"ente) la "adre revolea%a en torno de sus #i$os que$,ndose ' aqul volvise ' la co(i por el ala "ientras ella c#illa%a. Despus que el dra(n se #u%o co"ido al ave ' a los polluelos el dios que lo #a%&a "ostrado o%r en l un prodi(io: el #i$o del artero Crono trans!or"lo en piedra ' nosotros in"viles ad"ir,%a"os lo que ocurr&a. De este "odo las (randes ' portentosas acciones de los dioses interru"pieron las #ecato"%es. J en se(uida Calcante vaticinando eIcla": R7Por qu en"udecis "elenudos aqueos8 /l prvido 4eus es quien nos "uestra ese prodi(io (rande tard&o de le$ano cu"pli"iento pero cu'a (loria $a",s perecer,. Co"o el dra(n devor a los polluelos del ave ' al ave "is"a los cuales eran oc#o ' con la "adre que los dio a lu* nueve as& nosotros co"%atire"os all& i(ual n+"ero de a1os ' al dci"o to"are"os la ciudad de anc#as calles.S Tal !ue lo que di$o ' todo se va cu"pliendo. </a aqueos de #er"osas (re%as quedaos todos #asta que to"e"os la (ran ciudad de Pr&a"o= @@@ As& #a%l. 0os ar(ivos con a(udos (ritos que #ac&an retu"%ar #orri%le"ente las naves aplaudieron el discurso del divino 3lises. J Nstor ca%allero (erenio los aren( diciendo:

@@; -<O# dioses= -a%l,is co"o ni1os c#iquitos que no est,n e$ercitados en los %licos tra%a$os. 7Nu es de nuestros convenios ' $ura"entos8 7Ce !ueron pues en #u"o los conse$os los a!anes de los (uerreros los pactos consa(rados con li%aciones de vino puro ' los apretones de "anos en que con!i,%a"os8 Nos entretene"os en contender con pala%ras ' sin "otivo ' en tan lar(o espacio no #e"os podido encontrar un "edio e!ica* para conse(uir nuestro intento. <Atrida= T+ co"o sie"pre "anda con !ir"e decisin a los ar(ivos en el duro co"%ate ' de$a que se consu"an uno o dos que en discordancia con los de",s aqueos desean aunque no lo(raran su propsito re(resar a Ar(os antes de sa%er si !ue o no !alsa la pro"esa de 4eus que lleva la (ida. Pues 'o os ase(uro que el prepotente Cronida nos prest su asenti"iento rela"pa(ueando por el diestro lado ' #acindonos !avora%les se1ales el d&a en que los ar(ivos se e"%arcaron en las naves de li(ero andar para traer a los tro'anos la "uerte ' el destino. Nadie pues se d prisa por volver a su casa #asta #a%er dor"ido con la esposa de un tro'ano ' #a%er ven(ado la #uida ' los (e"idos de -elena. J si al(uno tanto an#elare el re(reso toque la ne(ra nave de "uc#os %ancos para que delante de todos sea "uerto ' cu"pla su destino. <O# re'= No de$es de pensar t+ "is"o ' si(ue ta"%in los conse$os que nosotros lo da"os. No es desprecia%le lo que vo' a decirte: A(rupa a los #o"%res o# A(a"enn por tri%us ' !a"ilias para que una tri%u a'ude a otra tri%u ' una !a"ilia a otra !a"ilia. Ci as& lo #icieres ' lo o%edecieren los aqueos sa%r,s pronto cu,les $e!es ' soldados son co%ardes ' cu,les valerosos pues pelear,n distinta"ente) ' conocer,s si no puedes to"ar la ciudad por la voluntad de los dioses o por la co%ard&a de tus #o"%res ' su i"pericia en la (uerra. @?G J respondindole el re' A(a"enn le di$o: @;K -De nuevo o# anciano superas en el ,(ora a los aqueos todos. O$al, <padre 4eus Atenea Apolo= tuviera 'o entre los aqueos die* conse$eros se"e$antes) entonces la ciudad del re' Pr&a"o ser&a pronto to"ada ' destruida por nuestras "anos. Pero 4eus Cronida que lleva la (ida "e env&a penas enred,ndo"e en in+tiles disputas ' ri1as. Aquiles ' 'o pelea"os con encontradas ra*ones por una $oven ' !ui el pri"ero en irritar"e) si a"%os procedira"os de acuerdo no se di!erir&a ni un solo "o"ento la ruina de los tro'anos. A#ora id a co"er para que lue(o tra%e"os el co"%ate) cada uno a!ile la lan*a prepare el escudo d el pasto a los corceles de pies li(eros a inspeccione el carro aperci%indose para la luc#a) pues durante todo el d&a nos pondr, a prue%a el #orrendo Ares. Ni un %reve descanso #a de #a%er siquiera #asta que la noc#e o%li(ue a los valientes (uerreros a separarse. 0a correa del escudo que al co"%atiente cu%re sudar, en torno del pec#o) el %ra*o se !ati(ar, con el "ane$o de la lan*a ' ta"%in sudar,n los corceles arrastrando los puli"entados carros. J aqul que se quede voluntaria"ente en las corvas naves le$os de la %atalla co"o 'o lo vea no se li%rar, de los perros ' de las aves de rapi1a. @GE As& di$o. 0os ar(ivos pro"ov&an (ran cla"oreo co"o cuando las olas "ovidas por el Noto %aten un elevado risco que se adelanta so%re el "ar ' no lo de$an "ientras soplan los vientos en contrarias direcciones. 0ue(o levant,ndose se dispersaron por las naves encendieron lu"%re en las tiendas to"aron la co"ida ' o!recieron sacri!icios quines a uno quines a otro de los se"piternos dioses para que los li%rasen de la "uerte ' del !ati(oso tra%a$o de Ares. A(a"enn re' de #o"%res in"ol un pin(De %ue' de cinco a1os al prepotente Cronin #a%iendo lla"ado a su tienda a los principales caudillos de los aqueos todos: pri"era"ente a Nstor ' al re' Ido"eneo lue(o a entra"%os A'antes ' al #i$o de Tideo ' en seIto lu(ar a 3lises i(ual a 4eus en prudencia. /spont,nea"ente se present Henelao valiente en la pelea porque sa%&a lo que su #er"ano esta%a preparando. Colocaronse

todos alrededor del %ue' ' to"aron la "ola. J puesto en "edio el poderoso A(a"enn or diciendo: E5> -<4eus (lorios&si"o ",Ii"o que a"ontonas las so"%r&as nu%es ' vives en el ter= <No se pon(a el sol ni so%reven(a la o%scuridad antes que 'o destru'a el palacio de Pr&a"o entre(,ndolo a las lla"as) pe(ue vora* !ue(o a las puertas) ro"pa con "i lan*a la cora*a de -ctor en su "is"o pec#o ' vea a "uc#os de sus co"pa1eros ca&dos de cara en el polvo ' "ordiendo la tierra= E5G Di$o) pero el Cronin no accedi ' aceptando los sacri!icios preparles no envidia%le la%or. -ec#a la ro(ativa ' esparcida la "ola co(ieron las v&cti"as por la ca%e*a que tiraron #acia atr,s ' las de(ollaron ' desollaron) cortaron los "uslos ' despus de prin(arlos con (ordura por uno ' otro lado ' de cu%rirlos con tro*os de carne los que"aron con le1a sin #o$as) ' atravesando las entra1as con los asadores las pusieron al !ue(o. Nue"ados los "uslos pro%aron las entra1as) ' dividiendo lo restante en peda*os "u' peque1os atraves,ronlo con pinc#os lo asaron cuidadosa"ente ' lo retiraron del !ue(o. Ter"inada la !aena ' dispuesto el !est&n co"ieron ' nadie careci de su respectiva porcin. J cuando #u%ieron satis!ec#o el deseo de %e%er ' de co"er Nstor el ca%allero (erenio co"en* a decirles: E@E-<Atrida (lorios&si"o re' de #o"%res A(a"enn= No nos entreten(a"os en #a%lar ni di!ira"os por ",s tie"po la e"presa que un dios pone en nuestras "anos. Has ea los #eraldos de los aqueos de %ronc&neas cora*as pre(onen que el e$rcito se re+na cerca de los %a$eles ' nosotros recorra"os $untos el espacioso ca"pa"ento para pro"over cuanto antes un vivo co"%ate. EE5 As& di$o) ' A(a"enn re' de #o"%res no deso%edeci. Al "o"ento dispuso que los #eraldos de vo* sonora lla"aran al co"%ate a los "elenudos aqueos) #&*ose el pre(n ' ellos se reunieron pronta"ente. /l Atrida ' los re'es alu"nos de 4eus #ac&an !or"ar a los (uerreros ' los aco"pa1a%a Atenea la de o$os de lec#u*a llevando la preciosa in"ortal (ida que no enve$ece ' de la cual cuel(an cien ,ureos %orlones %ien la%rados ' del valor de cien %ue'es cada uno. Con ella en la "ano "ov&ase la diosa entre los aqueos insti(,%alos a salir al ca"po ' pon&a !ortale*a en sus cora*ones para que pelearan ' co"%atieran sin descanso. Pronto les !ue ",s a(rada%le el co"%ate que volver a la patria tierra en las cncavas naves. EFF Cual se colu"%ra desde le$os el resplandor de un incendio cuando el vora* !ue(o se propa(a por vasta selva en la cu"%re de un "onte as& el %rillo de las %ronc&neas ar"aduras de los que se pon&an en "arc#a lle(a%a al cielo a travs del ter. EFG De la suerte que las al&(eras aves -(ansos (rullas o cisnes cuellilar(os- se posan en nu"erosas %andadas ' c#illando en la pradera Asia cerca de la corriente del Ca&stro vuelan ac, ' all, u!anas de sus alas ' el ca"po resuena) de esta "anera las nu"erosas #uestes a!lu&an de las naves ' tiendas a la llanura esca"andria ' la tierra retu"%a%a #orri%le"ente %a$o los pies de los (uerreros ' de los ca%allos. J los que en el !lorido prado del /sca"andrio lle(aron a $untarse !ueron innu"era%les) tantos cuantas son las #o$as ' 2ores que en la pri"avera nacen. E?G Co"o en$a"%res copiosos de "oscas que en la pri"averal estacin vuelan a(rupadas por el esta%lo del pastor cuando la lec#e llena los tarros en tan (ran n+"ero reunironse en la llanura los "elenudos aqueos deseosos de aca%ar con los tro'anos. E;E Pon&anlos los caudillos en orden de %atalla !,cil"ente co"o los pastores separan las ca%ras de (randes re%a1os cuando se "e*clan en el pasto) ' en "edio aparec&a el poderoso A(a"enn se"e$ante en la ca%e*a ' en los o$os a 4eus que se (o*a en lan*ar ra'os en el cinturn a Ares ' en el pec#o a Poseidn. Co"o en el

#ato el "ac#o vacuno ",s eIcelente es el toro que so%resale entre las vacas reunidas de i(ual "anera #i*o 4eus que A(a"enn !uera aquel d&a insi(ne ' eIi"io entre "uc#os #roes. E6E Decid"e a#ora Husas que poseis ol&"picos palacios ' co"o diosas lo presenci,is ' conocis todo "ientras que nosotros o&"os tan slo la !a"a ' nada cierto sa%e"os cu,les eran los caudillos ' pr&ncipes de los d,naos. A la "uc#edu"%re no podr&a enu"erarla ni no"%rarla aunque tuviera die* len(uas die* %ocas vo* in!ati(a%le ' cora*n de %ronce: slo las Husas ol&"picas #i$as de 4eus que lleva la (ida podr&an decir cu,ntos a Ilio !ueron. Pero "encionar los caudillos ' las naves todas. EGE Handa%an a los %eocios Penleo 0eito Arcesilao Protoenor ' Clonio. 0os que cultiva%an los ca"pos de -iria Uulide ptrea /squeno /scolo /teono !ra(osa Tesp&a Qrea ' la vasta Hicaleso los que "ora%an en -ar"a Ilesio ' /ritras) los que resid&an en /len -ila Peten Oc,lea Heden ciudad %ien construida Copas /utresis ' Tis%e a%undante en palo"as) los que #a%ita%an en Coronea -aliarto #er%osa Platea ' Qlisante) los que pose&an la %ien edi!icada ciudad de -ipote%as la sacra Onquesto delicioso %osque de Poseidn ' las ciudades de Arne a%undante en uvas Hidea Nisa divina ' Antedn !ronteri*a: todos estos lle(aron en cincuenta naves. /n cada una se #a%&an e"%arcado ciento veinte %eocios. F55 De los que #a%ita%an en Aspledn ' Orc"eno Hinieo eran caudillos Asc,la!o ' J,l"eno #i$os de Ares ' de Ast&oque que los #a%&a dado a lu* en el palacio de Uctor A*ida. Ast&oque que era vir(en ru%orosa su%i al piso superior ' el terri%le dios se uni con ella clandestina"ente. Treinta cncavas naves en orden los se(u&an. F5; Handa%an a los !oceos /squedio ' /p&stro!o #i$os del "a(n,ni"o T!ito Nau%lida. 0os de Cipariso Pitn pedre(osa Crisa divina D,ulide ' Panopeo) los que #a%ita%an en Ane"oria M,"polis ' la ri%era del divinal r&o Ce!iso) los que pose&an la ciudad de 0ilea en las !uentes del "is"o r&o: todos stos #a%&an lle(ado en cuarenta ne(ras naves. 0os caudillos ordena%an entonces las !ilas de los !ocios que en las %atallas co"%at&an a la i*quierda de los %eocios. F>; Acaudilla%a a los locrios que viv&an en Cino Opunte Cal&aro 2esa /scar!e Au(&as a"ena Tar!e ' Tronio a orillas del 2oa(rio el li(ero A'ante de Oileo "enor "uc#o "enor que A'ante Tela"onio: era %a$o de cuerpo lleva%a cora*a de lino ' en el "ane$o de la lan*a supera%a a todos los #elenos ' aqueos. Ce(u&anlo cuarenta ne(ras naves en las cuales #a%&an venido los locrios que viven ",s a55, de la sa(rada /u%ea. F@? 0os a%antes de /u%ea que respira%an valor ' resid&an en Calcis /retria -istiea a%undante en uvas Cerinto "ar&ti"a D&o ciudad eIcelsa Caristo ' /stira eran capitaneados por el "a(n,ni"o /le!nor Calcodont&ada v,sta(o de Ares. Con tal caudillo lle(aron los li(eros a%antes que de$a%an crecer la ca%ellera en la parte posterior de la ca%e*a: eran %elicosos ' desea%an sie"pre ro"per con sus lan*as de !resno las cora*as en los pec#os de los ene"i(os. Ce(u&anlo cuarenta ne(ras naves. FE? 0os que #a%ita%an en la %ien edi!icada ciudad de Atenas ' constitu&an el pue%lo del "a(n,ni"o /recteo a quien Atenea #i$a de 4eus cri -#a%&ale dado a lu* la !rtil tierra- ' puso en su rico te"plo de Atenas donde los $venes atenienses o!recen todos los a1os sacri!icios propiciatorios de toros ' corderos a la diosa ten&an por $e!e a Henesteo #i$o de Pteo. Nin(+n #o"%re de la tierra sa%&a co"o se poner en orden de %atalla as& a los que co"%at&an en carros co"o a los peones ar"ados de escudos) slo Nstor co"pet&a con l porque era ",s anciano. Cincuenta ne(ras naves lo se(u&an.

FF; A'ante #a%&a partido de Cala"ina con doce naves que coloc cerca de las !alan(es atenienses. FFG 0os #a%itantes de Ar(os Tirinto a"urallada -er"&one ' Usine en pro!undo (ol!o situadas Trecn /'ones ' /pidauro a%undante en vides ' los $venes aqueos de /(ina ' Hasete eran acaudillados por Dio"edes valiente en la pelea) /stnelo #i$o del !a"oso Capaneo ' /ur&alo i(ual a un dios que ten&a por padre al re' Hecisteo Tala'nida. /ra $e!e supre"o Dio"edes valiente en la pelea. Oc#enta ne(ras naves los se(u&an. F?G 0os que pose&an la %ien construida ciudad de Hicenas la opulenta Corinto ' la %ien edi!icada Cleonas) los que cultiva%an la tierra en Orn&as Aret&rea deleitosa ' Cicin donde anti(ua"ente rein Adrasto) los que resid&an en -iperesia ' Qonoesa eIcelsa ' los que #a%ita%an en Pelene /(io el /(&alo todo ' la espaciosa -lice: todos stos #a%&an lle(ado en cien naves a las rdenes del re' A(a"enn Atrida. Huc#os ' valientes varones condu$o este pr&ncipe que entonces vest&a el luciente %ronce u!ano de so%resalir entre todos los #roes por su valor ' por "andar a "a'or n+"ero de #o"%res. F65 0os de la #onda ' cavernosa 0acede"onia que resid&an en Aaris /sparta ' Hesa a%undante en palo"as) "ora%an en 2ris&as o Au(&as a"ena) pose&an las ciudades de A"iclas ' -elos "ar&ti"a ' #a%ita%an en 0aa ' 9tilo: todos stos lle(aron en sesenta naves al "ando del #er"ano de A(a"enn de Henelao valiente en el co"%ate ' se ar"a%an !or"ando unidad aparte. Henelao i"pulsado por su propio ardor los ani"a%a a co"%atir ' an#ela%a en su cora*n ven(ar la #uida ' los (e"idos de -elena. FG5 0os que cultiva%an el ca"po en Pilos Arene deliciosa Tr&o vado del Al!eo ' la %ien edi!icada /pi ' los que #a%ita%an en Ciparisente An!i(enia Pteleo -elos ' Dorio Odonde las Husas salindole al ca"ino a T,"iris el tracio lo privaron de cantar cuando volv&a de la casa de 9urito el ecalieo) pues $actse de que saldr&a vencedor aunque cantaran las propias Husas #i$as de 4eus que lleva la (ida ' ellas irritadas lo ce(aron lo privaron del divino canto ' le #icieron olvidar el arte de pulsar la c&taraP eran "andados por Nstor ca%allero (erenio ' #a%&an lle(ado en noventa cncavas naves. ?K@ 0os que #a%ita%an en la Arcadia al pie del alto "onte de Cilene ' cerca de la tu"%a de 9pito pa&s de %elicosos (uerreros) los de Aneo Orc"eno a%undante en ove$as Lipe /stratia ' /nispe ventosa) ' los que pose&an las ciudades de Te(ea Hantinea deliciosa /st&n!alo ' Parrasia: todos stos lle(aron al "ando del re' A(apenor #i$o de Anceo en sesenta naves. /n cada una de stas se e"%arcaron "uc#os arcadios e$ercitados en la (uerra. /l "is"o re' de #o"%res A(a"enn les !acilit las naves de "uc#os %ancos para que atravesaran el vinoso ponto) pues ellos no se cuida%an de las cosas del "ar. ?5F 0os que #a%ita%an en 2uprasio ' en el resto de la divina 9lide desde -ir"ina ' H&rsino la !ronteri*a por un lado ' la roca Olenia ' Alesio por el otro ten&an cuatro caudillos ' cada uno de stos "anda%a die* veleras naves tripuladas por "uc#os epeos. De dos divisiones eran respectiva"ente $e!es An!&"aco ' Talpio #i$o aqul de Ctato ' ste de 9urito ' nietos de Actor) de la tercera el !uerte Diores A"arincida ' de la cuarta el dei!or"e PoliIino #i$o del re' A(,stenes Au(eida. ?>F 0os de Duliquio ' las sa(radas islas /quinas situadas al otro lado del "ar !rente a la /lide eran "andados por He(es Ailida i(ual a Ares a quien en(endr el $inete Aileo caro a 4eus cuando por #a%erse ene"istado con su padre e"i(r a Duliquio. Cuarenta ne(ras naves lo se(u&an.

?@5 3lises acaudilla%a a los ce!alenios de ,ni"o altivo. 0os de Ttaca ' su !rondoso Nrito) los que cultiva%an los ca"pos de Crocilea ' de la escarpada /(&lipe) los que #a%ita%an en 4acinto) los que viv&an en Ca"os ' sus alrededores) los que esta%an en el continente ' los que ocupa%an la orilla opuesta: todos ellos o%edec&an a 3lises i(ual a 4eus en prudencia. Doce naves de ro$as proas lo se(u&an. ?@6 Toante #i$o de Andre"n re(&a a los etolios que #a%ita%an en Pleurn Oleno Pilene Calcis "ar&ti"a ' Calidn pedre(osa. Ja no eIist&an los #i$os del "a(n,ni"o /neo ni ste) ' "uerto ta"%in el ru%io Helea(ro dironse a Toante todos los poderes para que reinara so%re los etolios. Cuarenta ne(ras naves los se(u&an. ?EF Handa%a a los cretenses Ido"eneo !a"oso por su lan*a. 0os que viv&an en Cnoso Qortina a"urallada 0icto Hileto %lanca 0icasto Aesto ' Litio ciudades populosas ' los que ocupa%an la isla de Creta con sus cien ciudades: todos stos eran (o%ernados por Ido"eneo !a"oso por su lan*a que con Heriones i(ual al #o"icida /nialio co"part&a el "ando. Ce(u&anlo oc#enta ne(ras naves. ?F@ Tleple"o -eraclida valiente ' alto de cuerpo condu$o en nueve %uques a los !ieros rodios que viv&an divididos en tres pue%los en 0indo J,liso ' Ca"iro la %lanca. De stos era caudillo Tleple"o !a"oso por su lan*a a quien Astioqu&a conci%i del !ornido -eracles cuando el #roe se la llev de 9!ira de la ri%era del r&o Celeente despus de #a%er asolado "uc#as ciudades de!endidas por no%les "ance%os. Cuando Tleple"o criado en el "a(n&!ico palacio #u%o lle(ado a la $uventud "at al anciano t&o "aterno de su padre a 0ici"nio v,sta(o de Ares) ' co"o los de",s #i$os ' nietos del !uerte -eracles lo a"ena*aron constru' naves reuni "uc#a (ente ' #u' por el ponto. /rrante ' su!riendo penalidades pudo lle(ar a Lodas ' all& se esta%leci con los su'os que !or"aron tres tri%us. Ce #icieron querer de 4eus que reina so%re los dioses ' los #o"%res ' el Cronin les dio a%undante rique*a. ?;5 Nireo condu$o desde Ci"e tres naves %ien proporcionadas) Nireo #i$o de A(la'a ' del re' C,ropo) Nireo el ",s #er"oso de los d,naos que !ueron a Ilio si eIceptua"os al eIi"io Pelida) pero era t&"ido ' poca la (ente que "anda%a. ?;? 0os que #a%ita%an en N&siros Cr,pato Caso Cos ciudad de /ur&pilo ' las islas Calidnas ten&an por $e!es a Aidipo ' Anti!o #i$os del re' Tsalo -eraclida. Treinta cncavas naves en orden lo se(u&an. ?65 Cuantos ocupa%an el Ar(os pel,s(ico los que viv&an en Alo Ulope ' Traquine ' los que pose&an la At&a ' la -lade de lindas "u$eres ' se lla"a%an "ir"idones #elenos ' aqueos ten&an por capit,n a Aquiles ' #a%&an lle(ado en cincuenta naves. Has stos no se cuida%an entonces del co"%ate #orr&sono por no tener quien los llevara a la pelea: el divino Aquiles el de los pies li(eros no sal&a de las naves eno$ado a causa de la $oven 2riseide de #er"osa ca%ellera a la cual #a%&a #ec#o cautiva en 0irneso cuando despus de (randes !ati(as destru' esta ciudad ' las "urallas de Te%a dando "uerte a los %elicosos Hines ' /p&stro!o #i$os del re' /veno Celep&ada. A!li(ido por ello se entre(a%a al ocio) pero pronto #a%&a de levantarse. ?GF 0os que #a%ita%an en A&lace P&raso !lorida que es lu(ar consa(rado a De"ter) Itn criadora de ove$as) Antrn "ar&ti"a ' Pteleo #er%osa !ueron acaudillados por el a(uerrido Protesilao "ientras vivi pues 'a entonces ten&alo en su seno la ne(ra tierra: "atlo un d,rdano cuando salt de la nave "uc#o antes que los de",s aqueos ' en A&lace quedaron su desolada esposa ' la casa a "edio aca%ar. Con todo no carec&an aqullos de $e!e aunque ec#a%an de "enos al que antes tuvieron pues los ordena%a para el co"%ate Podarces v,sta(o de Ares #i$o de I!iclo Ail,cida rico

en (anado ' #er"ano "enor del ani"oso Protesilao. 9ste era "a'or ' ",s valiente. Cus #o"%res pues no esta%an sin caudillo) pero sent&an soledad de aqul que tan es!or*ado #a%&a sido. Cuarenta ne(ras naves lo se(u&an. ;55 0os que "ora%an en Aeras situada a orillas del la(o 2e%eide 2e%a Ql,!iras ' Jolco %ien edi!icada #a%&an lle(ado en once naves al "ando de /u"elo #i$o querido de Ad"eto ' de Alcestis divina entre las "u$eres que era la ",s #er"osa de las #i$as de Pelias. ;5? 0os que cultiva%an los ca"pos de Hetone ' Tau"acia ' los que pose&an las ciudades de Heli%ea ' Oli*n !ra(osa tuvieron por capit,n a Ailoctetes #,%il arquero ' lle(aron en siete naves: en cada una de stas se e"%arcaron cincuenta re"eros "u' eIpertos en co"%atir valerosa"ente con el arco. Has Ailoctetes se #alla%a padeciendo !uertes dolores en la divina isla de 0e"nos donde lo de$aron los aqueos despus que lo "ordi pon*o1oso reptil. All& per"anec&a a!li(ido) pero pronto en las naves #a%&an de acordarse los ar(ivos del re' Ailoctetes. No carec&an aqullos de $e!e aunque ec#a%an de "enos a su caudillo pues los ordena%a para el co"%ate Hedonte #i$o %astardo de Oileo asolador de ciudades de quien lo tuvo Lena. ;>G De los de Trica Ito"e de que%rado suelo ' /calia ciudad de 9urito el ecalieo eran capitanes dos #i$os de Asclepio ' eIcelentes "dicos: Podalirio ' Hacan. Treinta cncavas naves en orden los se(u&an. ;@E 0os que pose&an la ciudad de Or"enio la !uente -iperea Asterio ' las %lancas ci"as del T&tano eran "andados por /ur&pilo #i$o preclaro de /ve"n. Cuarenta ne(ras naves lo se(u&an. ;@G A los de Ar(isa Qirtone Orte /lone ' la %lanca ciudad de Olosn los re(&a el intrpido Polipetes #i$o de Piritoo ' nieto de 4eus in"ortal O#a%&alo dado a lu* la &nclita -ipoda"&a el "is"o d&a en que Piritoo casti(ando a los #irsutos centauros los ec# del Pelio ' los o%li( a retirarse #acia los ticesP. Pero no esta%a solo sino que con l co"part&a el "ando 0eonteo v,sta(o de Ares #i$o del ani"oso Corono Ceneida. Cuarenta ne(ras naves los se(u&an. ;E6 Quneo condu$o desde Ci!o en veintids naves a los enienes a intrpidos pere%os) aqullos ten&an su "orada en Dodona de !r&os inviernos ' stos cultiva%an los ca"pos a orillas del #er"oso Titareso que vierte sus cristalinas a(uas en el Peneo de ar(nteos vrtices) pero no se "e*cla con l sino que so%renada co"o aceite porque es un arro'o del a(ua de la 9sti(e que se invoca en los terri%les $ura"entos. ;F? A los "a(netes (o%ern,%alos Prtoo #i$o de Tentredn. 0os que #a%ita%an a orillas del Peneo ' en el !rondoso Pelio ten&an pues por $e!e al li(ero Prtoo. Cuarenta ne(ras naves lo se(u&an. ;?K Tales eran los caudillos ' pr&ncipes de los d,naos. Di"e Husa cu,l !ue el "e$or de los varones ' cu,les los ",s eIcelentes ca%allos de cuantos con los Atridas lle(aron. ;?@ /ntre los corceles so%resal&an las 'e(uas del Aeret&ada que (uia%a /u"elo: eran li(eras co"o aves apeladas ' de la "is"a edad ' altura) crilas Apolo el del arco de plata en Perea ' lleva%an consi(o el terror de Ares. De los (uerreros el ",s valiente !ue A'ante Tela"onio "ientras dur la clera de Aquiles pues ste lo supera%a "uc#o) ' ta"%in eran los "e$ores ca%allos los que lleva%an al eIi"io Pelin. Has Aquiles per"anec&a entonces en las corvas naves surcadoras del ponto por estar irritado contra A(a"enn Atrida pastor de #o"%res) su (ente se sola*a%a en la pla'a tirando discos vena%los o !lec#as) los corceles co"&an loto ' apio palustre cerca de los carros de los capitanes que per"anec&an en!undados en las

tiendas ' los (uerreros ec#ando de "enos a su $e!e caro a Ares discurr&an por el ca"pa"ento ' no pelea%an. ;6K Ja los de",s avan*a%an a "odo de incendio que se propa(ase por toda la co"arca) ' co"o la tierra (i"e cuando 4eus que se co"place en lan*ar ra'os airado la a*ota en Ari"os donde dicen que est, el lec#o de Ti!oeo) de i(ual "anera (e"&a (rande"ente de%a$o de los que i%an andando ' atravesa%an con li(ero paso la llanura. ;6? Dio a los tro'anos la triste noticia Iris la de los pies li(eros co"o el viento a quien 4eus que lleva la (ida #a%&a enviado co"o "ensa$era. Todos ellos $venes ' vie$os #all,%anse reunidos en los prticos del palacio de Pr&a"o ' deli%era%an. Iris la de los pies li(eros se les present to"ando la !i(ura ' vo* de Polites #i$o de Pr&a"o) el cual con!iando en la a(ilidad de sus pies se senta%a co"o atala'a de los tro'anos en la ci"a del t+"ulo del anciano /sietes ' o%serva%a cuando los aqueos part&an de las naves para co"%atir. As& trans!i(urada di$o Iris la de los pies li(eros: ;G?- <O# anciano= Te placen los discursos inter"ina%les co"o cuando ten&a"os pa* ' una o%stinada (uerra se #a pro"ovido. Huc#as %atallas #e presenciado pero nunca vi un e$rcito tal ' tan (rande co"o el que viene por la llanura a pelear contra la ciudad !or"ado por tantos #o"%res cuantas son las #o$as o las arenas. <-ctor= Te reco"iendo encarecida"ente que procedas de este "odo: Co"o en la (ran ciudad de Pr&a"o #a' "uc#os auIiliares ' no #a%lan una "is"a len(ua #o"%res de pa&ses tan diversos cada cual "ande a aquellos de quienes es pr&ncipe ' acaudille a sus conciudadanos despus de ponerlos en orden de %atalla. 6K? As& di$o) ' -ctor conociendo la vo* de la diosa disolvi el ,(ora. Apresur,ronse a to"ar las ar"as a%rironse todas las puertas sali el e$rcito de in!antes ' de los que en carros co"%at&an ' se produ$o un (ran tu"ulto. 655 -a' en la llanura !rente a la ciudad una eIcelsa colina aislada de las de",s ' accesi%le por todas partes a la cual los #o"%res lla"an 2atiea ' los in"ortales tu"%a de la ,(il Hirina: a55& !ue donde los tro'anos ' sus auIiliares se pusieron en orden de %atalla. 65? A los tro'anos "and,%alos el (ran -ctor Pri,"ida el de tre"olante casco. Con l se ar"a%an las tropas ",s copiosas ' valientes que ard&an en deseos de %landir las lan*as. 65G De los dardanios era caudillo /neas valiente #i$o de Anquises de quien lo tuvo la divina A!rodita despus que la diosa se uni con el "ortal en un %osque del Ida. Con /neas co"part&an el "ando dos #i$os de Antnor: Arquloco ' Aca"ante diestros en toda suerte de pelea. 6>E 0os ricos tro'anos que #a%ita%an en 4elea al pie del Ida ' %e%&an el a(ua del caudaloso /sepo eran (o%ernados por P,ndaro #i$o ilustre de 0ican a quien Apolo en persona dio el arco. 6>6 0os que pose&an las ciudades de Adrastea Apeso Pitiea ' el alto "onte de Terea esta%an a las rdenes de Adrasto ' An!io de cora*a de lino: a"%os eran #i$os de Hrope Percosio el cual conoc&a co"o nadie el arte adivinatoria ' no quer&a que sus #i$os !uesen a la #o"icida (uerra) pero ellos no lo o%edecieron i"pelidos por las parcas de la ne(ra "uerte. 6@F 0os que "ora%an en Percote a orillas del Practio ' los que #a%ita%an en Cesto A%idos ' la divina Aris%e eran "andados por Asio -irt,cida pr&ncipe de #o"%res a quien !o(osos ' corpulentos corceles condu$eron desde Aris%e desde la ri%era del r&o Celeente.

6EK -iptoo acaudilla%a las tri%us de los valerosos pelas(os que #a%ita%an en la !rtil 0arisa. Hand,%anlos.l ' Pileo v,sta(o de Ares #i$os del pelas(o 0eto Teut,"ida. 6EE A los tracios que viven a orillas del al%orotado -elesponto los re(&an Aca"ante ' el #roe P&roo. 6E? /u!e"o #i$o de Treceno Cada alu"no de 4eus era el capit,n de los %elicosos c&cones. 6E6 Pirec"es condu$o los peonios de corvos arcos desde la le$ana A"idn desde la ri%era del anc#uroso AIio) del AIio cu'as l&"pidas a(uas se esparcen por la tierra. 6F5 A los pa!la(onios procedentes del pa&s de los netos donde se cr&an las "ulas cerriles los "anda%a Pil"enes de cora*n varonil: aqullos pose&an la ciudad de Citoro cultiva%an los ca"pos de Csa"o ' #a%ita%an "a(n&!icas casas a orillas del r&o Partenio en Cro"na /(&alo ' los altos "ontes /ritinos. 6F? 0os #ali*ones eran (o%ernados por Odio ' /p&stro!o ' proced&an de le$os: de Uli%e donde #a' 'aci"ientos de plata. 6F6 A los "isios los re(&an Cro"is ' el au(ur 9nno"o que no pudo li%rarse a pesar de los a(Deros de la ne(ra "uerte) pues sucu"%i a "anos del /,cida el de los pies li(eros en el r&o donde ste "at ta"%in a otros tro'anos. 6?> Aorcis ' el dei!or"e Ascanio acaudilla%an a los !ri(ios que #a%&an lle(ado de la re"ota Ascania ' an#ela%an entrar en %atalla. 6?E A los "eonios los (o%erna%an Hestles ' Anti!o #i$os de Tal"enes a quienes dio a lu* la la(una Qi(ea. Tales eran los $e!es de los "eonios nacidos al pie del T"olo. 6?; Nastes esta%a al !rente de los carios de %,r%aro len(ua$e. 0os que ocupa%an la ciudad de Hileto el !rondoso "onte Atirn las orillas del Heandro ' las altas cu"%res de H&cale ten&an por caudillos a Nastes ' An!&"aco preclaros #i$os de No"in) Nastes ' An!&"aco que i%a al co"%ate cu%ierto de oro co"o una doncella. <Insensato= No por ello se li%r de la triste "uerte pues sucu"%i en el r&o a "anos del celer&pede /,cida del a(uerrido Aquiles el de los pies li(eros) ' ste se apoder del oro. 6;? Carpedn ' el eIi"io Qlauco "anda%an a los licios que proced&an de la re"ota 0icia de la ri%era del vora(inoso Manto.

CANTO III*
Mura"entos - Conte"plando desde la "uralla V Combate singular de Alejandro y Menelao * 0a pri"era se interru"pe para que se veri!ique el co"%ate sin(ular de Ale$andro ' Henelao que no produce nin(+n resultado pues cuando aqul va a ser vencido lo arre%ata por los aires su "adre la diosa A!rodita ' lo lleva al lado de -elena. 5 Puestos en orden de %atalla con sus respectivos $e!es los tro'anos avan*a%an c#illando ' (ritando co"o aves -as& pro!ieren sus voces las (rullas en el cielo cuando para #uir del !r&o ' de las lluvias torrenciales vuelan (ru'endo so%re la corriente del Ocano ' llevan la ruina ' la "uerte a los pi("eos "ovindolos desde el aire cruda (uerra- ' los aqueos "arc#a%an silenciosos respirando valor ' dispuestos a a'udarse "utua"ente. 5K As& co"o el Noto derra"a en las cu"%res de un "onte la nie%la tan poco (rata al pastor ' ",s !avora%le que la noc#e para el ladrn ' slo se ve el espacio a que alcan*a una pedrada) as& ta"%in una densa polvareda se levanta%a %a$o los pies de los que se pon&an en "arc#a ' atravesa%an con (ran preste*a la llanura. 5F Cuando a"%os e$rcitos se #u%ieron acercado el uno al otro apareci en la pri"era !ila de los tro'anos Ale$andro se"e$ante a un dios con una piel de leopardo en los #o"%ros el corvo arco ' la espada) ' %landiendo dos lan*as de %ronc&nea punta desa!ia%a a los ",s valientes ar(ivos a que con l sostuvieran terri%le co"%ate. >5 Henelao caro a Ares violo venir con arro(ante paso al !rente de la tropa ' co"o el len #a"%riento que #a encontrado un (ran cuerpo de corn&(ero ciervo o de ca%ra "onts se ale(ra ' te devora aunque lo persi(an ,(iles perros ' ro%ustos "o*os) as& Henelao se #ol( de ver con sus propios o$os al dei!or"e Ale$andro -!i(urse que podr&a casti(ar al culpa%le- ' al "o"ento salt del carro al suelo sin de$ar las ar"as. @K Pero el dei!or"e Ale$andro apenas distin(ui a Henelao entre los co"%atientes delanteros sinti que se le cu%r&a el cora*n ' para li%rarse de la "uerte retrocedi al (rupo de sus a"i(os. Co"o el que descu%re un dra(n en la espesura de un "onte se ec#a con prontitud #acia atr,s ti"%lanle las carnes ' se ale$a con la palide* pintada en sus "e$illas) as& el dei!or"e Ale$andro te"iendo al #i$o de Atreo desapareci en la tur%a de los altivos tro'anos. @6 Advirtilo -ctor ' lo reprendi con in$uriosas pala%ras: @G -<Hisera%le Paris el de ",s #er"osa !i(ura "u$erie(o seductor= O$al, no te contaras en el n+"ero de los nacidos o #u%ieses "uerto cli%e. Jo as& lo quisiera ' te valdr&a ",s que ser la ver(Den*a ' el opro%io de los tu'os. 0os "elenudos aqueos se r&en de #a%erte considerado co"o un %ravo ca"pen por tu (allarda !i(ura cuando no #a' en tu pec#o ni !uer*a ni valor. J siendo cual eres 7reuniste a tus a"i(os surcaste los "ares en li(eros %uques visitaste a eItran$eros ' tra$iste de re"ota tierra una "u$er linda esposa ' cu1ada de #o"%res %elicosos que es una (ran pla(a para tu padre la ciudad ' el pue%lo todo ' causa de (o*o para los ene"i(os ' de con!usin para ti "is"o8 7No esperas a Henelao caro a Ares8 Conocer&as de qu varn tienes la !loreciente esposa ' no te valdr&an la c&tara los dones de A!rodita la ca%ellera ' la #er"osura cuando rodaras por el polvo. 0os

tro'anos son "u' t&"idos) pues si no 'a estar&as revestido de una t+nica de piedras por los "ales que les #as causado. F6 Lespondile el dei!or"e Ale$andro: FG -<-ctor= Con "otivo "e increpas ' no ",s de lo $usto) pero tu cora*n es in!leIi%le co"o el #ac#a que #iende un le1o ' "ultiplica la !uer*a de quien la "ane$a #,%il"ente para cortar "aderos de nav&o: tan intrpido es el ,ni"o que en tu pec#o se encierra. No "e ec#es en cara los a"a%les dones de la dorada A!rodita que no son desprecia%les los eIi"ios presentes de los dioses ' nadie puede esco(erlos a su (usto. J si a#ora quieres que luc#e ' co"%ata detn a los de",s tro'anos ' a los aqueos todos ' de$adnos en "edio a Henelao caro a Ares ' a "& para que pelee"os por -elena ' sus rique*as: el que ven*a por ser ",s valiente lleve a su casa "u$er ' rique*as) ' despus de $urar pa* ' a"istad se(uid vosotros en la !rtil Tro'a ' vuelvan aqullos a Ar(os criadora de ca%allos ' a la Aca'a de lindas "u$eres. ;? As& di$o. O'lo -ctor con intenso placer ' corriendo al centro de a"%os e$rcitos con la lan*a co(ida por el "edio detuvo las !alan(es tro'anas que al "o"ento se quedaron quietas. 0os "elenudos aqueos le arro$a%an !lec#as dardos ' piedras. Pero A(a"enn re' de #o"%res (ritles con vo* recia: 6> -Deteneos ar(ivos) no tiris $venes aqueos) pues -ctor el de tre"olante casco quiere decirnos al(o. 6E As& se eIpres. A%stuvironse de co"%atir ' pronto quedaron silenciosos. J -ctor coloc,ndose entre unos ' otros di$o: 6?-O&d de "is la%ios tro'anos ' aqueos de #er"osas (re%as el o!reci"iento de Ale$andro por quien se suscit la contienda. Propone que tro'anos ' aqueos de$e"os las %ellas ar"as en el !rtil suelo ' l ' Henelao caro a Ares peleen en "edio por -elena ' sus rique*as todas: el que ven*a por ser ",s valiente llevar, a su casa "u$er ' rique*as ' los de",s $urare"os pa* ' a"istad. GF As& di$o. Todos en"udecieron ' quedaron silenciosos. J Henelao valiente en la pelea les #a%l de este "odo: G; -A#ora o&d"e ta"%in a "&. Ten(o el cora*n traspasado de dolor ' creo que 'a ar(ivos ' tro'anos de%is separaros pues padecisteis "uc#os "ales por "i contienda que Ale$andro ori(in. Aqul de nosotros para quien se #allen apare$ados el destino ' la "uerte pere*ca) ' los de",s separaos cuanto antes. Traed un cordero %lanco ' una cordera ne(ra para la Tierra ' el Col) nosotros traere"os otro para 4eus. Conducid ac, a Pr&a"o para que en persona sancione los $ura"entos pues sus #i$os son so%er%ios ' !e"entidos: no sea que por al(una trans(resin se que%ranten los $ura"entos prestados invocando a 4eus. /l al"a de los $venes es sie"pre volu%le ' el vie$o cuando interviene en al(o tiene en cuenta lo pasado ' lo !uturo a !in de que se #a(a lo ",s conveniente para a"%as partes. 555 As& di$o. Qo*,ronse aqueos ' tro'anos con la esperan*a de que i%a a ter"inar la cala"itosa (uerra. Detuvieron los corceles en las !ilas %a$aron de los carros ' de$ando la ar"adura en el suelo se pusieron "u' cerca los unos de los otros. 3n corto espacio "edia%a entre a"%os e$rcitos. 55? -ctor despac# dos #eraldos a la ciudad para que en se(uida le tra$eran las v&cti"as ' lla"aran a Pr&a"o. /l re' A(a"enn por su parte "and a Talti%io que se lle(ara a las cncavas naves por un cordero. /l #eraldo no deso%edeci al divino A(a"enn. 5>5 /ntonces la "ensa$era Iris !ue en %usca de -elena la de n&veos %ra*os to"ando la !i(ura de su cu1ada 0adice "u$er del re' -elican Antenrida que era la ",s #er"osa de las #i$as de Pr&a"o. -allla en el palacio te$iendo una (ran tela do%le

purp+rea en la cual entrete$&a "uc#os tra%a$os que los tro'anos do"adores de ca%allos ' los aqueos de %ronc&neas cora*as #a%&an padecido por ella por "ano de Ares. Parse Iris la de los pies li(eros $unto a -elena ' as& le di$o: 5@K -Ven ac, nin!a querida para que presencies los ad"ira%les #ec#os de los tro'anos do"adores de ca%allos ' de los aqueos de %ronc&neas cora*as. 0os que antes ,vidos del !unesto co"%ate lleva%an por la llanura al luctuoso Ares unos contra otros se sentaron -pues la %atalla se #a suspendido- ' per"anecen silenciosos reclinados en los escudos con las luen(as picas clavadas en el suelo. Ale$andro ' Henelao caro a Ares luc#ar,n por ti con in(entes lan*as ' el que ven*a lo lla"ar, su a"ada esposa. 5@G Cuando as& #u%o #a%lado le in!undi en el cora*n dulce deseo de su anterior "arido de su ciudad ' de sus padres. J -elena sali al "o"ento de la #a%itacin cu%ierta con %lanco velo derra"ando tiernas l,(ri"as) sin que !uera sola pues la aco"pa1a%an dos doncellas /tra #i$a de Piteo ' Cl&"ene la de o$os de novilla. Pronto lle(aron a las puertas /sceas. 5E? All& so%re las puertas /sceas esta%an Pr&a"o P,ntoo Ti"etes 0a"po Clitio -icetan v,sta(o de Ares ' los prudentes 3cale(onte ' Antnor ancianos del pue%lo) los cuales a causa de su ve$e* no co"%at&an pero eran %uenos aren(adores se"e$antes a las ci(arras que posadas en los ,r%oles de la selva de$an o&r su a(uda vo*. Tales prceres tro'anos #a%&a en la torre. Cuando vieron a -elena que #acia ellos se enca"ina%a di$ronse unos a otros #a%lando quedo estas aladas pala%ras: 5F? -No es reprensi%le que tro'anos ' aqueos de #er"osas (re%as su!ran proli$os "ales por una "u$er co"o sta cu'o rostro tanto se parece al de las diosas in"ortales. Pero aun siendo as& v,'ase en las naves antes de que lle(ue a convertirse en una pla(a para nosotros ' para nuestros #i$os. 5?5 As& #a%la%an. Pr&a"o lla" a -elena ' le di$o: 5?> -Ven ac, #i$a querida) sintate a "i lado para que veas a tu anterior "arido ' a sus parientes ' a"i(os -pues a ti no te considero culpa%le sino a los dioses que pro"ovieron contra nosotros la luctuosa (uerra de los aqueos- ' "e di(as c"o se lla"a ese in(ente varn quin es ese aqueo (allardo ' alto de cuerpo. Otros #a' de "a'or estatura pero $a",s vieron "is o$os un #o"%re tan #er"oso ' venera%le. Parece un re'. 5;5 Contest -elena divina entre las "u$eres: 5;> -He inspiras sue(ro a"ado respeto ' te"or. <O$al, la "uerte "e #u%iese sido (rata cuando vine con tu #i$o de$ando a la ve* que el t,la"o a "is #er"anos "i #i$a querida ' "is a"a%les co"pa1eras= Pero no sucedi as& ' a#ora "e consu"o llorando. Vo' a responder a tu pre(unta: 9se es el poderos&si"o A(a"enn Atrida %uen re' ' es!or*ado co"%atiente que !ue cu1ado de esta desver(on*ada si todo no #a sido sue1o. 565 As& di$o. /l anciano conte"pllo con ad"iracin ' eIcla": 56> -<Atrida !eli* nacido con suerte a!ortunado= Huc#os son los aqueos que lo o%edecen. /n otro tie"po !ui a la Ari(ia en vi1as a%undosa ' vi a "uc#os de sus naturales -los pue%los de Otreo ' de Hi(dn i(ual a un dios- que con los ,(iles corceles aca"pa%an a orillas del Can(ario. /ntre ellos "e #alla%a a !uer de aliado el d&a en que lle(aron las varoniles a"a*onas. Pero no eran tantos co"o los aqueos de o$os vivos. 5G5 Ai$ando la vista en 3lises el anciano volvi a pre(untar: 5G> -/a di"e ta"%in #i$a querida quin es aqul "enor en estatura que A(a"enn Atrida pero ",s anc#o de espaldas ' de pec#o. -a de$ado en el !rtil

suelo las ar"as ' recorre las !ilas co"o un carnero. Parece un velloso carnero que atraviesa un (ran re%a1o de c,ndidas ove$as. 5GG Al "o"ento le respondi -elena #i$a de 4eus: >KK -Aqul es el #i$o de 0aertes el in(enioso 3lises que se cri en la ,spera Ttaca) tan #,%il en urdir en(a1os de toda especie co"o en dar prudentes conse$os. >K@ /l sensato Antnor replic al "o"ento: >KE -Hu$er "uc#a verdad es lo que dices. 3lises vino por ti co"o e"%a$ador con Henelao caro a Ares) 'o los #osped ' a(asa$ en "i palacio ' pude conocer la condicin ' los prudentes conse$os de a"%os. /ntre los tro'anos reunidos de pie so%resal&a Henelao por sus anc#as espaldas) sentados era 3lises ",s "a$estuoso. Cuando #ilvana%an ra*ones ' conse$os para todos nosotros Henelao #a%la%a de prisa poco pero "u' clara"ente: pues no era ver%oso ni con ser el ",s $oven se aparta%a del asunto) el in(enioso 3lises despus de levantarse per"anec&a en pie con la vista %a$a ' los o$os clavados en el suelo no "enea%a el cetro que ten&a in"vil en la "ano ' parec&a un i(norante: lo #u%ieras to"ado por un iracundo o por un est+pido. Has tan pronto co"o sal&an de su pec#o las pala%ras pronunciadas con vo* sonora co"o caen en invierno los copos de nieve nin(+n "ortal #u%iese disputado con 3lises. J entonces 'a no ad"ir,%a"os tanto la !i(ura de #roe. >>F Leparando la tercera ve* en A'ante di$o el anciano: >>? -7Nuin es ese otro aqueo (allardo ' alto que descuella entre los ar(ivos por su ca%e*a ' anc#as espaldas8 >>6 Lespondi -elena la de lar(o peplo divina entre las "u$eres: >>G-9se es el in(ente A'ante ante"ural de los aqueos. Al otro lado est, Ido"eneo co"o un dios entre los cretenses) rodanlo los capitanes de sus tropas. Huc#as veces Henelao caro a Ares lo #osped en nuestro palacio cuando ven&a de Creta. Distin(o a los de",s aqueos de o$os vivos ' "e ser&a !,cil reconocerlos ' no"%rarlos) "as no veo a dos caudillos de #o"%res C,stor do"ador de ca%allos ' PluI eIcelente p+(il #er"anos carnales que "e dio "i "adre. 7Acaso no #an venido de la a"ena 0acede"onia8 7O lle(aron en las naves surcadoras del ponto ' no quieren entrar en co"%ate para no #acerse part&cipes de "i des#onra ' de "is "uc#os opro%ios8 >E@ As& #a%l. A ellos la !rtil tierra los ten&a 'a consi(o en 0acede"o"a en su "is"a patria. >E@ 0os #eraldos atravesa%an la ciudad con las v&cti"as para los divinos $ura"entos los dos corderos ' el re(oci$ador vino !ruto de la tierra encerrado en un odre de piel de ca%ra. /l #eraldo Ideo lleva%a ade",s una reluciente cratera ' copas de oro) ' acerc,ndose al anciano invitlo diciendo: >FK -<0ev,ntate 0ao"edont&ada= 0os prceres de los tro'anos do"adores de ca%allos ' de los aqueos de %ronc&neas cora*as lo piden que %a$es a la llanura ' sanciones los !ieles $ura"entos) pues Ale$andro ' Henelao caro a Ares co"%atir,n con luen(as lan*as por la esposa: "u$er ' rique*as ser,n del que ven*a ' despus de pactar a"istad con !ieles $ura"entos nosotros se(uire"os #a%itando la !rtil Tro'a ' aqullos volver,n a Ar(os criador de ca%allos ' a Aca'a la de lindas "u$eres. >FG As& di$o. /stre"ecise el anciano ' "and a los a"i(os que en(anc#aran los ca%allos. O%edecironlo sol&citos. Cu%i Pr&a"o ' co(i las riendas) a su lado en el "a(n&!ico carro se puso Antnor. / in"ediata"ente (uiaron los li(eros corceles #acia la llanura por las puertas /sceas. >?E Cuando #u%ieron lle(ado al ca"po descendieron del carro al al"o suelo ' se enca"inaron al espacio que "edia%a entre los tro'anos ' los aqueos. 0evantse al

punto el re' de #o"%res A(a"enn levantse ta"%in el in(enioso 3lises) ' los #eraldos conspicuos $untaron las v&cti"as que de%&an in"olarse para los sa(rados $ura"entos "e*claron vinos en la cratera ' dieron a(ua"anos a los re'es. /l Atrida con la da(a que lleva%a $unto a la (ran vaina de la espada cort pelo de la ca%e*a de los corderos ' los #eraldos lo repartieron a los prceres tro'anos ' aqueos. J coloc,ndose el Atrida en "edio de todos or en alta vo* con las "anos levantadas: >;? -<Padre 4eus que reinas desde el Ida (lorios&si"o ",Ii"o= <Col que todo lo ves ' todo lo o'es= <L&os= <Tierra= <J vosotros que en lo pro!undo casti(,is a los "uertos que !ueron per$uros= Ced todos testi(os ' (uardad los !ieles $ura"entos: Ci Ale$andro "ata a Henelao sea su'a -elena con todas las rique*as ' nosotros volv,"onos en las naves surcadoras del ponto) "as si el ru%io Henelao "ata a Ale$andro devulvannos los tro'anos a -elena ' las rique*as todas ' pa(uen a los ar(ivos la inde"ni*acin que sea $usta para que lle(ue a conoci"iento de los #o"%res venideros. J si vencido Ale$andro Pr&a"o ' sus #i$os se ne(aren a pa(ar la inde"ni*acin "e quedar a co"%atir por ella #asta que ter"ine la (uerra. >G> Di$o cortles el cuello a los corderos ' los puso palpitantes pero sin vida en el suelo) el cruel %ronce les #a%&a quitado el vi(or. 0lenaron las copas sacando vino de la cratera ' derra",ndolo ora%an a los se"piternos dioses. J al(unos de los aqueos ' de los tro'anos eIcla"aron: >G6 -<4eus (lorios&si"o ",Ii"o= <Dioses in"ortales= 0os pri"eros que o%ren contra lo $urado vean derra",rseles a tierra co"o este vino sus sesos ' los de sus #i$os ' sus esposas cai(an en poder de eItra1os. @K> De esta "anera #a%la%an pero el Cronin no rati!ic el voto. J Pr&a"o Dard,nida les di$o: @KE -<O&d"e tro'anos ' aqueos de #er"osas (re%as= Jo re(resar a la ventosa Ilio pues no podr&a ver con estos o$os a "i #i$o co"%atiendo con Henelao caro a Ares. 4eus ' los de",s dioses in"ortales sa%en para cu,l de ellos tiene el destino preparada la "uerte. @5K Di$o ' el varn i(ual a un dios coloc los corderos en el carro su%i l "is"o ' to" las riendas) a su lado en el "a(n&!ico carro se puso Antnor. J al instante volvieron a Ilio. @5E -ctor #i$o de Pr&a"o ' el divino 3lises "idieron el ca"po ' ec#ando dos suertes en un casco de %ronce lo "enea%an para decidir quin ser&a el pri"ero en arro$ar la %ronc&nea lan*a. 0os #o"%res ora%an ' levanta%an las "anos a los dioses. J al(unos de los aqueos ' de los tro'anos eIcla"aron: @>K -<Padre 4eus que reinas desde el Ida (lorios&si"o ",Ii"o= Concede que quien tantos "ales nos caus a unos ' a otros "uera ' descienda a la "orada de -ades ' nosotros dis!rute"os de la $urada a"istad. @>E As& dec&an. /l (ran -ctor el de tre"olante casco a(ita%a las suertes volviendo el rostro atr,s: pronto salt la de Paris. Cent,ronse los (uerreros sin ro"per las !ilas donde cada uno ten&a los %riosos corceles ' las la%radas ar"as. /l divino Ale$andro esposo de -elena la de #er"osa ca%ellera visti una "a(n&!ica ar"adura: p+sose en las piernas ele(antes (re%as a$ustadas con %roc#es de plata) prote(i el pec#o con la cora*a de su #er"ano 0ican que se le aco"oda%a %ien) col( del #o"%ro una espada de %ronce (uarnecida con clavos de plata) e"%ra* el (rande ' !uerte escudo) cu%ri la ro%usta ca%e*a con un #er"oso casco cu'o terri%le penac#o de crines de ca%allo ondea%a en la ci"era ' asi una !ornida lan*a que su "ano pudiera "ane$ar. De i(ual "anera visti las ar"as el a(uerrido Henelao. @EK Cuando #u%ieron aca%ado de ar"arse separada"ente de la "uc#edu"%re aparecieron en el lu(ar que "edia%a entre a"%os e$rcitos "ir,ndose de un "odo

terri%le) ' as& los tro'anos do"adores de ca%allos co"o los aqueos de #er"osas (re%as se quedaron atnitos al conte"plarlos. /ncontr,ronse aqullos en el "edido ca"po ' se detuvieron %landiendo las lan*as ' "ostrando el odio que rec&proca"ente se ten&an. Ale$andro arro$ el pri"ero la luen(a lan*a ' dio un %ote en el escudo liso del Atrida sin que el %ronce lo ro"piera: la punta se torci al c#ocar con el !uerte escudo. J Henelao Atrida disponindose a aco"eter con la su'a or al padre 4eus: @F5 -<Co%erano 4eus= Per"&te"e casti(ar al divino Ale$andro que "e o!endi pri"ero ' #a*lo sucu"%ir a "is "anos para que los #o"%res venideros te"an ultra$ar a quien los #ospedare ' les o!reciere su a"istad. @FF Di$o ' %landiendo la luen(a lan*a acert a dar en el escudo liso del Pri,"ida. 0a in(ente lan*a atraves el terso escudo se clav en la la%rada cora*a ' ras( la t+nica so%re el i$ar. Inclinse el tro'ano ' evit la ne(ra "uerte. /l Atrida desenvain entonces la espada (uarnecida de ar(nteos clavos) pero al #erir al ene"i(o en la ci"era del casco se le ca' de la "ano rota en tres o cuatro peda*os. J el Atrida al*ando los o$os al anc#uroso cielo se la"ent diciendo: @?F -<Padre 4eus no #a' dios ",s !unesto que t+= /spera%a casti(ar la per!idia de Ale$andro ' la espada se quie%ra en "is "anos la lan*a es arro$ada in+til"ente ' no consi(o vencerlo. @?G Dice ' arre"etiendo a Paris c(elo por el casco adornado con espesas crines de ca%allo que retuerce ' lo arrastra #acia los aqueos de #er"osas (re%as "edio a#o(ado por la %ordada correa que atada por de%a$o de la %ar%a para ase(urar el casco le apreta%a el delicado cuello. J se lo #u%iera llevado consi(uiendo in"ensa (loria si al punto no lo #u%iese advertido A!rodita #i$a de 4eus que ro"pi la correa #ec#a del cuero de un %ue' de(ollado: el casco vac&o si(ui a la ro%usta "ano el #roe lo volte ' arro$ a los aqueos de #er"osas (re%as ' sus !ieles co"pa1eros lo reco(ieron. De nuevo asalt Henelao a Paris para "atarlo con la %ronc&nea lan*a) pero A!rodita arre%at a su #i$o con (ran !acilidad por ser diosa ' llevlo envuelto en densa nie%la al oloroso ' per!u"ado t,la"o. 0ue(o !ue a lla"ar a -elena #all,ndola en la alta torre con "uc#as tro'anas) tir suave"ente de su per!u"ado velo ' to"ando la !i(ura de una anciana cardadora que all, en 0acede"onia le prepara%a a -elena #er"osas lanas ' era "u' querida de sta d&$ole la diosa A!rodita: @GK -Ven ac,. Te lla"a Ale$andro para que vuelvas a tu casa. -,llase esplendente por su %elle*a ' sus vestidos en el torneado lec#o de la c,"ara nupcial. No dir&as que viene de co"%atir sino que va al %aile o que reposa de reciente dan*a. @GF As& di$o. -elena sinti que en el pec#o le palpita%a el cora*n) pero al ver el #er"os&si"o cuello los lindos pec#os ' los re!ul(entes o$os de la diosa se aso"%r ' le di$o: @GG -<Cruel= 7Por qu quieres en(a1ar"e8 7He llevar,s acaso ",s all, a cualquier populosa ciudad de la Ari(ia o de la Heonia a"ena donde al(+n #o"%re dotado de pala%ra te sea querido8 7Vienes con en(a1os porque Henelao #a vencido al divino Ale$andro ' quieres que 'o la odiosa vuelva a su casa8 Ve sintate al lado de Paris de$a el ca"ino de las diosas no te condu*can tus pies al Oli"po) ' llora ' vela por l #asta que te #a(a su esposa o su esclava. No ir a55, <ver(on*oso !uera= a co"partir su lec#o) todas las tro'anas "e lo vituperar&an ' 'a son "uc#os los pesares que contur%an "i cora*n. E5@ 0a divina A!rodita le respondi airada:

E5E -<No "e irrites des(raciada= No sea que eno$,ndo"e te desa"pare) te a%orre*ca de "odo tan eItraordinario co"o #asta aqu& te a") pon(a !unestos odios entre tro'anos ' d,naos ' t+ pere*cas de "ala "uerte. E56 As& di$o. -elena #i$a de 4eus tuvo "iedo) ' ec#,ndose el %lanco ' esplndido velo sali en silencio tras la diosa sin que nin(una de las tro'anas lo advirtiera. E>5 Tan pronto co"o lle(aron al "a(n&!ico palacio de Ale$andro las esclavas volvieron a sus la%ores ' la divina entre las "u$eres se !ue derec#a a la c,"ara nupcial de elevado tec#o. 0a risue1a A!rodita coloc una silla delante de Ale$andro) sentse -elena #i$a de 4eus que lleva la (ida ' apartando la vista de su esposo lo increp con estas pala%ras: E>6 -<Vienes de la luc#a ' #u%ieras de%ido perecer a "anos del es!or*ado varn que !ue "i anterior "arido= 2lasona%as de ser superior a Henelao caro a Ares en !uer*a en pu1os ' en el "ane$o de la lan*a) pues provcalo de nuevo a sin(ular co"%ate. Pero no: te aconse$o que desistas ' no quieras pelear ni contender te"eraria"ente con el ru%io Henelao) no sea que en se(uida sucu"%as #erido por su lan*a. E@; Lespondile Paris con estas pala%ras: E@6 -Hu$er no "e *a#ieras con a"ar(os %aldones. -o' #a vencido Henelao con el auIilio de Atenea) otro d&a lo vencer 'o pues ta"%in tene"os dioses que nos prote(en. Has ea acost"onos ' volva"os a ser a"i(os. Ma",s la pasin se apoder de "i esp&ritu co"o a#ora) ni cuando despus de ro%arte parti"os de la a"ena 0acede"onia en las naves surcadoras del ponto ' lle(a"os a la isla de Cr,nae donde "e uni conti(o a"oroso consorcio: con tal ansia te a"o en este "o"ento ' tan dulce es el deseo que de "& se apodera. EE; Di$o ' e"pe* a enca"inarse al t,la"o) ' en se(uida lo si(ui la esposa. EE6 Acost,ronse a"%os en el torneado lec#o "ientras el Atrida se revolv&a entre la "uc#edu"%re co"o una !iera %uscando al dei!or"e Ale$andro. Pero nin(+n tro'ano ni aliado ilustre pudo "ostr,rselo a Henelao caro a Ares) que no por a"istad lo #u%iesen ocultado pues a todos se les #a%&a #ec#o tan odioso co"o la ne(ra "uerte. J A(a"enn re' de #o"%res les di$o: EF? -<O&d tro'anos d,rdanos ' aliados= /s evidente que la victoria qued por Henelao caro a Ares) entre(adnos la ar(iva -elena con sus rique*as ' pa(ad una inde"ni*acin la que sea $usta para que lle(ue a conoci"iento de los #o"%res venideros. E?5 As& di$o el Atrida ' los de",s aqueos aplaudieron.

CANTO IV*
Violacin de los $ura"entos - Agamenn revista las tropas * Henelao lo %usca por el ca"eo de %atalla ' reci%e en la cintura el i"pacto de una !lec#a lan*ada por P,ndaro que as& ro"pe la tre(ua convenida por los dos e$rcitos antes de e"pe*ar el sin(ular desa!&o. /ntonces co"ien*a una encarni*ada luc#a entre aqueos ' tro'anos. 5 Centados en el ,ureo pavi"ento $unto a 4eus los dioses cele%ra%an conse$o. 0a venera%le -e%e escancia%a nctar ' ellos reci%&an sucesiva"ente la copa de oro ' conte"pla%an la ciudad de Tro'a. Pronto el Cronida intent *a#erir a -era con "ordaces pala%ras) ' #a%lando !in(ida"ente di$o: ; -Dos son las diosas que prote(en a Henelao -era ar(iva ' Atenea alalco"enia) pero sentadas a distancia se contentan con "irarlo) "ientras que A!rodita a"ante de la risa aco"pa1a constante"ente al otro ' lo 0i%ra de 0as parcas ' a#ora lo aca%a de salvar cuando l "is"o cre&a perecer. Pero co"o la victoria qued por Henelao caro a Ares deli%ere"os so%re sus !uturas consecuencias: si conviene pro"over nueva"ente el !unesto co"%ate ' la terri%le pelea o reconciliar a entra"%os pue%los. Ci a todos plu(uiera ' a(radara la ciudad del re' Pr&a"o continuar&a po%lada ' Henelao se llevar&a la ar(iva -elena. >K As& di$o. Atenea ' -era que ten&an 0os asientos conti(uos ' pensa%an en causar da1o a 0os tro'anos se "ordieron 0os la%ios. Atenea aunque airada contra su padre 4eus ' pose&da de !ero* clera (uard silencio ' nada di$o) pero a -era no le cupo la ira en el pec#o ' eIcla": >F-<Crudel&si"o Cronida= <Nu pala%ras pro!eriste= 7Nuieres que sea vano a ine!ica* "i tra%a$o ' el sudor que "e cost8 His corceles se !ati(aron cuando reun&a el e$rcito contra Pr&a"o ' sus #i$os. -a* lo que dices pero no todos los dioses te lo apro%are"os. @K Lespondile "u' indi(nado 4eus que a"ontona las nu%es: @5 -<Desdic#ada= 7Nu (raves o!ensas te in!ieren Pr&a"o ' sus #i$os para que continua"ente an#eles destruir la %ien edi!icada ciudad de Ilio8 Ci trasponiendo las puertas de los altos "uros te co"ieras crudo a Pr&a"o a sus #i$os ' a los de",s tro'anos qui*, tu clera se apaci(uara. -a* lo que te pla*ca) no sea que de esta disputa se ori(ine una (ran ri1a entre nosotros. Otra cosa vo' a decirte que !i$ar,s en la "e"oria: cuando 'o ten(a ve#e"ente deseo de destruir al(una ciudad donde vivan a"i(os tu'os no retardes "i clera ' d$a"e #acer lo que quiera 'a que sta te la cedo espont,nea"ente aunque contra los i"pulsos de "i al"a. De las ciudades que los #o"%res terrestres #a%itan de%a$o del sol ' del cielo estrellado la sa(rada Ilio era la pre!erida de "i cora*n con Pr&a"o ' su pue%lo ar"ado con lan*as de !resno. Hi altar $a",s careci en ella del ali"ento de%ido li%aciones ' vapor de (rasa que"ada) que tales son los #onores que se nos de%en. Fo Contestle en se(uida -era veneranda la de o$os de novilla: F5 -Tres son las ciudades que ",s quiero: Ar(os /sparta ' Hicenas la de anc#as calles) destr+'elas cuando las a%orre*ca tu cora*n ' no las de!ender ni "e opondr siquiera. J si "e opusiere ' no lo per"itiere destruirlas nada conse(uir&a porque tu poder es "u' superior. Pero es preciso que "i tra%a$o no resulte in+til. Ta"%in 'o so' una deidad nuestro lina$e es el "is"o ' el artero Crono en(endr"e la ",s venera%le por "i a%olen(o ' por llevar el no"%re de esposa

tu'a de ti que reinas so%re los in"ortales todos. Transi$a"os 'o conti(o ' t+ con"i(o ' los de",s dioses in"ortales nos se(uir,n. Handa presto a Atenea que va'a al ca"po de la terri%le %atalla de los tro'anos ' los aqueos ' procure que los tro'anos e"piecen a o!ender contra lo $urado a los envanecidos aqueos. ?6 As& di$o. No deso%edeci el padre de los #o"%res ' de los dioses) ' diri(indose a Atenea pro!iri en se(uida estas aladas pala%ras: ;K -Ve "u' presto al ca"po de los tro'anos ' de los aqueos ' procura que los tro'anos e"piecen a o!ender contra lo $urado a los envanecidos aqueos. ;@ Con tales voces insti(lo a #acer lo que ella "is"a desea%a) ' Atenea %a$ en raudo vuelo de las cu"%res del Oli"po. Cual !+l(ida estrella que enviada co"o se1al por el #i$o del artero Crono a los nave(antes o a los individuos de un (ran e$rcito despide (ran n+"ero de c#ispas) de i(ual "odo Palas Atenea se lan* a la tierra ' ca' en "edio del ca"po. Aso"%r,ronse cuantos la vieron as& los tro'anos do"adores de ca%allos co"o los aqueos de #er"osas (re%as ' no !alt quien di$era a su vecino: 6> -O e"pe*ar, nueva"ente el !unesto co"%ate ' la terri%le pelea o 4eus ,r%itro de la (uerra #u"ana pondr, a"istad entre a"%os pue%los. 6F De esta "anera #a%la%an al(unos de los aqueos ' de los tro'anos. 0a diosa trans!i(urada en varn -parec&ase a 0adoco Antenrida es!or*ado co"%atientepenetr por el e$rcito tro'ano %uscando al dei!or"e P,ndaro. -all por !in al eIi"io ' !uerte #i$o de 0ican en "edio de las !ilas de #o"%res valientes escudados que con l #a%&an lle(ado de las orillas del /sepo) ' detenindose cerca de l le di$o estas aladas pala%ras: G@ -7Nuerr,s o%edecer"e #i$o valeroso de 0ican8 <Te atrevieras a disparar una velo* !lec#a contra Henelao= Alcan*ar&as (loria entre los tro'anos ' te lo a(radecer&an todos ' particular"ente el pr&ncipe Ale$andro) ste te #ar&a esplndidos presentes si viera que a Henelao %elicoso #i$o de Atreo lo su%&an a la triste pira "uerto por una de tus !lec#as. /a tira una saeta al &nclito Henelao ' vota sacri!icar a Apolo nacido en 0icia cle%re por su arco una #ecato"%e per!ecta de corderos pri"o(nitos cuando vuelvas a tu patria la sa(rada ciudad de 4elea. As& di$o Atenea. /l insensato se de$ persuadir ' asi en se(uida el pulido arco #ec#o con las astas de un lascivo %uco "onts a quien l #a%&a acec#ado ' #erido en el pec#o cuando salta%a de un pe1asco: el ani"al ca' de espaldas en la roca ' sus cuernos de diecisis pal"os !ueron a$ustados ' pulidos por #,%il art&!ice ' adornados con anillos de oro. P,ndaro tendi el arco %a$,ndolo a inclin,ndolo al suelo ' sus valientes a"i(os lo cu%rieron con los escudos para que los %elicosos aqueos no arre"etieran contra l antes que Henelao a(uerrido #i$o de Atreo !uese #erido. Destap el carca$ ' sac una !lec#a nueva alada causadora de acer%os dolores) adapt en se(uida a la cuerda del arco la a"ar(a saeta ' vot a Apolo nacido en 0icia el de (lorioso arco sacri!icarle una esplndida #ecato"%e de corderos pri"o(nitos cuando volviera a su patria la sa(rada ciudad de 4elea. J co(iendo a la ve* las plu"as ' el %ovino nervio tir #acia su pec#o ' acerc la punta de #ierro al arco. Ar"ado as& rec#in el (ran arco circular cru$i la cuerda ' salt la puntia(uda !lec#a deseosa de volar so%re la "ultitud. 5>; No se olvidaron de ti o# Henelao los !elices a in"ortales dioses ' especial"ente la #i$a de 4eus que i"pera en las %atallas) la cual ponindose delante desvi la a"ar(a !lec#a: apartla del cuerpo co"o la "adre a#u'enta una "osca de su ni1o que duer"e con pl,cido sue1o ' la diri(i al lu(ar donde los anillos de oro su$eta%an el cinturn ' la cora*a era do%le. 0a a"ar(a saeta atraves el a$ustado cinturn o%ra de art&!ice) se clav en la "a(n&!ica cora*a ' ro"piendo

la c#apa que el #roe lleva%a para prote(er el cuerpo contra las !lec#as ' que lo de!endi "uc#o ras(u1 la piel ' al "o"ento %rot de la #erida la ne(ra san(re. 5E5 Co"o una "u$er "eonia o caria ti1e en p+rpura el "ar!il que #a de adornar el !reno de un ca%allo "uc#os $inetes desean llevarlo ' aqulla lo (uarda en su casa para un re' a !in de que sea orna"ento para el ca%allo ' "otivo de (loria para el ca%allero) de la "is"a "anera o# Henelao se ti1eron de san(re tus %ien !or"ados "uslos las piernas ' ",s a%a$o los #er"osos to%illos. 5E6 /stre"ecise el re' de #o"%res A(a"enn al ver la ne(ra san(re que "ana%a de la #erida. /stre"ecise asi"is"o Henelao caro a Ares) "as co"o advirtiera que queda%an !uera el nervio ' las plu"as reco%r el ,ni"o en su pec#o. J el re' A(a"enn asiendo de la "ano a Henelao di$o entre #ondos suspiros "ientras los co"pa1eros (e"&an: 5FF -<-er"ano querido= Para tu "uerte cele%r el $urado convenio cuando te puse delante de todos a !in de que luc#aras por los aqueos t+ solo con los tro'anos. As& te #an #erido: pisoteando los $ura"entos de !idelidad. Pero no ser,n in+tiles el pacto la san(re de los corderos las li%aciones de vino puro ' el apretn de "anos en que con!i,%a"os. Ci el Ol&"pico no los casti(a a#ora lo #ar, ",s tarde ' pa(ar,n cuanto #icieron con una (ran pena: con sus propias ca%e*as sus "u$eres ' sus #i$os. 2ien lo conoce "i inteli(encia ' lo presiente "i cora*n: d&a vendr, en que pere*can la sa(rada Ilio ' Pr&a"o ' su pue%lo ar"ado con lan*as de Aresno) el eIcelso 4eus Cronida que vive en el ter irritado por este en(a1o a(itar, contra ellos su (ida espantosa. Todo esto #a de suceder irre"isi%le"ente. Pero ser, (rande "i pesar o# Henelao si "ueres ' lle(as al tr"ino !atal de tu vida ' #e de volver con (ran opro%io a la ,rida Ar(os) porque los aqueos se acordar,n en se(uida de su tierra patria de$are"os co"o tro!eos en poder de Pr&a"o ' de los tro'anos a la ar(iva -elena ' tus #uesos se pudrir,n en Tro'a a causa de una e"presa no llevada a cu"pli"iento. J al(uno de los tro'anos so%er%ios eIcla"ar, saltando so%re la tu"%a del (lorioso Henelao: RAs& e!ect+e A(a"enn todas sus ven(an*as co"o sta) pues tra$o in+til"ente un e$rcito aqueo ' re(res a su patria con las naves vac&as de$ando aqu& al valiente Henelao.S J cuando esto di(a ,%rase"e la anc#urosa tierra. 56@ Para tranquili*arlo respondi el ru%io Henelao: 56E -Ten ,ni"o ' no espantes a los aqueos. 0a a(uda !lec#a no se "e #a clavado en sitio "ortal pues "e prote(i por !uera el la%rado cinturn ' por dentro la !a$a ' la c#apa que !or$aron o%reros %roncistas. 566 Contestle el re' A(a"enn diciendo: 56G -<O$al, sea as& querido Henelao= 3n "dico reconocer, la #erida ' le aplicar, dro(as que cal"en los terri%les dolores. 5G> Di$o ' en se(uida dio esta orden al divino #eraldo Talti%io: 5G@ -<Talti%io= 0la"a pronto a Hacan el #i$o del insi(ne "dico Asclepio para que recono*ca al a(uerrido Henelao #i$o de Atreo a quien #a !lec#ado un #,%il arquero tro'ano o licio) (loria para l ' llanto para nosotros. 5G6 As& di$o ' el #eraldo al o&rlo no deso%edeci. Auese por entre los aqueos de %ronc&neas cora*as %usc con la vista al #roe Hacan ' lo #all en "edio de las !uertes !ilas de #o"%res escudados que lo #a%&an se(uido desde Trica criadora de ca%allos. J detenindose cerca de l le diri(i estas aladas pala%ras: >KE -<Ven Asclep&ada= Te lla"a el re' A(a"enn para que recono*cas al a(uerrido Henelao caudillo de los aqueos a quien #a !lec#ado #,%il arquero tro'ano o licio) (loria para l ' llanto para nosotros.

>K6 As& di$o ' Hacan sinti que en el pec#o se le con"ov&a el ,ni"o. Atravesaron #endiendo por la (ente el espacioso ca"pa"ento de los aqueos) ' lle(ando al lu(ar donde !ue #erido el ru%io Henelao Oste aparec&a co"o un dios entre los principales caudillos que en torno de l se #a%&an con(re(adoP Hacan arranc la !lec#a del a$ustado c&n(ulo) pero al tirar de ella ro"pironse las plu"as ' entonces desat el vistoso cinturn ' quit la !a$a ' la c#apa que #a%&an #ec#o o%reros %roncistas. Tan pronto co"o vio la #erida causada por la cruel saeta c#up la san(re ' aplic con pericia dro(as cal"antes que a su padre #a%&a dado Nuirn en prue%a de a"istad. >>K Hientras se ocupa%an en curar a Henelao valiente en la pelea lle(aron las #uestes de los escudados tro'anos) vistieron aqullos la ar"adura ' 'a slo pensaron en el co"%ate. >>@ /ntonces no #u%ieras visto que el divino A(a"enn se dur"iera te"%lara o re#u'era el co"%ate pues i%a presuroso a la lid donde los varones alcan*an (loria. De$ los ca%allos ' el carro de %ronc&neos adornos -/uri"edonte #i$o de Ptolo"eo Pira&da se qued a cierta distancia con los !o(osos corceles- encar( al auri(a que no se ale$ara por si el cansancio se apodera%a de sus "ie"%ros "ientras e$erc&a el "ando so%re aquella "ultitud de #o"%res ' e"pe* a recorrer a pie las #ileras de (uerreros. A cuantos ve&a de entre los d,naos de ,(iles corceles que se aperci%&an para la pelea los ani"a%a diciendo: >@E -<Ar(ivos= No des"a'e vuestro i"petuoso valor. /l padre 4eus no prote(er, a los pr!idos: co"o #an sido los pri"eros en !altar a lo $urado sus tiernas carnes ser,n pasto de %uitres ' nosotros nos llevare"os en las naves a sus esposas e #i$os cuando to"e"os la ciudad. >EK A los que ve&a re"isos en "arc#ar al odioso co"%ate los increpa%a con iracundas voces: >E5 -<Ar(ivos que slo con el arco sa%is pelear #o"%res vitupera%les= 7No os aver(on*,is8 7Por qu os #allo atnitos co"o cervatos que #a%iendo corrido por espacioso ca"po se detienen cuando nin(+n vi(or queda en su pec#o8 As& est,is vosotros: pas"ados ' sin co"%atir. 7A(uard,is acaso que los tro'anos lle(uen a la orilla del espu"oso "ar donde tene"os las naves de lindas popas para ver si el Cronin eItiende su "ano so%re vosotros8 >FK De tal suerte revista%a co"o (eneral&si"o las !ilas de (uerreros. Andando por entre la "uc#edu"%re lle( al sitio donde los cretenses vest&an las ar"as con el a(uerrido Ido"eneo. 9ste se"e$ante a un $a%al& por su %ravura se #alla%a en las pri"eras !ilas ' Heriones enardec&a a los soldados de las +lti"as !alan(es. Al verlos el re' de #o"%res A(a"enn se ale(r ' al punto di$o a Ido"eneo con suaves voces: >F; -<Ido"eneo= Te #onro de un "odo especial entre los d,naos de ,(iles corceles as& en la (uerra a otra e"presa co"o en el %anquete cuando los prceres ar(ivos %e%en el ne(ro vino de #onor "e*clado en las crateras. A los de",s aqueos de lar(a ca%ellera se les da su racin) pero t+ tienes sie"pre la copa llena co"o 'o ' %e%es cuanto te place. Corre a#ora a la %atalla ' "uestra el denuedo de que te $actas. >?F Lespondile Ido"eneo caudillo de los cretenses: >?? -<Atrida= Cie"pre #e de ser tu a"i(o !iel co"o lo ase(ur ' pro"et& que lo ser&a. Pero eI#orta a los de",s "elenudos aqueos para que cuanto antes pelee"os con los tro'anos 'a que stos #an roto los pactos. 0a "uerte ' toda clase de cala"idades les a(uardan por #a%er sido los pri"eros en !altar a lo $urado. >;> As& di$o ' el Atrida con el cora*n ale(re pas adelante. Andando por entre la "uc#edu"%re lle( al sitio donde esta%an los A'antes. 9stos se ar"a%an ' una

nu%e de in!antes los se(u&a. Co"o el nu%arrn i"pelido por el c!iro ca"ina so%re el "ar ' se le ve a lo le$os ne(ro co"o la pe* ' pre1ado de te"pestad ' el ca%rero se estre"ece al divisarlo desde una altura ' anteco(iendo el (anado lo conduce a una cueva) de i(ual "odo i%an al da1oso co"%ate con los A'antes las densas ' o%scuras !alan(es de $venes ilustres eri*adas de lan*as ' escudos. Al verlos el re' A(a"enn se re(oci$ ' di$o estas aladas pala%ras: >6F -<A'antes pr&ncipes de los ar(ivos de %ronc&neas cora*as= A vosotros -inoportuno !uera eI#ortaros- nada os encar(o porque 'a insti(,is al e$rcito a que pelee valerosa"ente. O$al, <padre 4eus Atenea Apolo= que #u%iese el "is"o ,ni"o en todos los pec#os pues pronto la ciudad del re' Pr&a"o ser&a to"ada ' destruida por nuestras "anos. >G> Cuando as& #u%o #a%lado los de$ ' se !ue #acia otros. -all a Nstor elocuente orador de los pilios ordenando a los su'os ' ani",ndolos a pelear $unto con el (ran Pela(onte Al,stor Cro"io el poderoso -e"n ' 2iante pastor de #o"%res. Pon&a delante con los respectivos carros ' corceles a los que desde aqullos co"%at&an) detr,s a (ran copia de valientes peones que en la %atalla !or"a%an co"o un "uro ' en "edio a los co%ardes para que "al de su (rado tuviesen que co"%atir. J dando instrucciones a los pri"eros les encar(a%a que su$etaran los ca%allos ' no pro"oviesen con!usin entre la "uc#edu"%re: @K@ -Nadie con!iando en su pericia ecuestre o en su valor quiera luc#ar solo ' !uera de las !ilas con los tro'anos) que asi"is"o nadie retroceda) pues con "a'or !acilidad ser&ais vencidos. /l que cai(a del carro ' su%a al de otro pelee con la lan*a pues #acerlo as& es "uc#o "e$or. Con tal prudencia ' ,ni"o en el pec#o destru'eron los anti(uos "uc#as ciudades ' "urallas. @5K De tal suerte el anciano diestro desde anti(uo en la (uerra los enardec&a. Al verlo el re' A(a"enn se ale(r ' le di$o estas aladas pala%ras: @5@ -<O# anciano= <As& co"o conservas el ,ni"o en tu pec#o tuvieras ,(iles las rodillas ' sin "enosca%o las !uer*as= Pero te a%ru"a la ve$e* que a nadie respeta. O$al, que otro car(ase con ella ' t+ !ueras contado en el n+"ero de los $venes. @5; Lespondile Nstor ca%allero (erenio: @56 -<Atrida= Ta"%in 'o quisiera ser co"o cuando "at al divino /reutalin. Pero $a",s las deidades lo dieron todo ' a un "is"o tie"po a los #o"%res: si entonces era $oven 'a para "& lle( la senectud. /sto no o%stante aco"pa1ar a los que co"%aten en carros para eI#ortarlos con conse$os ' pala%ras que tal es la "isin de los ancianos. 0as lan*as las %landir,n los $venes que son ",s vi(orosos ' pueden con!iar en sus !uer*as. @>? As& di$o ' el Atrida pas adelante con el cora*n ale(re. -all al eIcelente $inete Henesteo #i$o de Pteo de pie entre los atenienses e$ercitados en la (uerra. /sta%a cerca de ellos el in(enioso 3lises ' a poca distancia las #uestes de los !uertes ce!alenios los cuales no #a%iendo o&do el (rito de (uerra -pues as& las !alan(es de los tro'anos do"adores de ca%allos co"o las de los aqueos se pon&an entonces en "ovi"iento- a(uarda%an que otra colu"na aquea cerrara con los tro'anos ' diera principio la %atalla. Al verlos el re' A(a"enn los increp con estas aladas pala%ras: @@6 -<-i$o del re' Pteo alu"no de 4eus) ' t+ perito en "alas artes astuto= 7Por qu "edrosos os a%stenis de pelear ' esper,is que otros to"en la o!ensiva8 De%ierais estar entre los delanteros ' correr a la ardiente pelea 'a que os invito antes que a nadie cuando los aqueos da"os un %anquete a los prceres. /ntonces os (usta co"er carne asada ' %e%er sin tasa copas de dulce vino ' a#ora ver&ais con

placer que die* colu"nas aqueas co"%atieran delante de vosotros con el cruel %ronce. @EG /ncar,ndole la torva vista eIcla" el in(enioso 3lises: @FK -<Atrida= <Nu pala%ras se te escaparon del cerco de los dientes= 7Por qu dices que so"os re"isos en ir al co"%ate8 Cuando los aqueos eIcite"os al !ero* Ares contra los tro'anos do"adores de ca%allos ver,s si quieres ' te i"porta c"o el padre a"ado de Tel"aco penetra por las pri"eras !ilas de los tro'anos do"adores de ca%allos. Vano ' sin !unda"ento es tu len(ua$e. @F? Cuando el re' A(a"enn co"prendi que el #roe se irrita%a sonrise ' retract,ndose di$o: @F6 -<0aert&ada del lina$e de 4eus= <3lises !ecundo en ardides= No #a sido "i intento ni reprenderte en de"as&a ni darte rdenes. Cono*co los %envolos senti"ientos del cora*n que tienes en el pec#o pues tu "odo de pensar coincide con el "&o. Pero ve ' si te di$e al(o o!ensivo lue(o arre(lare"os este asunto. -a(an los dioses que todo se lo lleve el viento. @?E /sto dic#o los de$ a55& ' se !ue #acia otros. -all al ani"oso Dio"edes #i$o de Tideo de pie entre los corceles ' los slidos carros) ' a su lado a /stnelo #i$o de Capaneo. /n viendo a aqul el re' A(a"enn lo reprendi pro!iriendo estas aladas pala%ras: @;K -<A' #i$o del a(uerrido Tideo do"ador de ca%allos= 7Por qu tie"%las8 7Por qu "iras a*orado el espacio que de los ene"i(os nos separa8 No sol&a Tideo te"%lar de este "odo sino que adelant,ndose a sus co"pa1eros pelea%a con el ene"i(o. As& lo re!ieren quienes lo vieron co"%atir pues 'o no lo presenci ni lo vi ' dicen que a todos supera%a. /stuvo en Hicenas no para (uerrear sino co"o #usped $unto con el divino Polinices cuando a"%os recluta%an tropas para diri(irse contra los sa(rados "uros de Te%a. Huc#o nos ro(aron que les dira"os auIiliares ilustres ' los ciudadanos quer&an concedrselos ' presta%an asenso a lo que se les ped&a) pero 4eus con !unestas se1ales les #i*o variar de opinin. Volvironse aqullos) despus de andar "uc#o lle(aron al Asopo cu'as orillas pue%lan $uncales ' prados ' los aqueos no"%raron e"%a$ador a Tideo para que !uera a Te%a. /n el palacio del !uerte /teocles encontr,%anse "uc#os cad"eos reunidos en %anquete) pero ni a55& siendo #usped ' solo entre tantos se tur% el eIi"io $inete Tideo: los desa!ia%a ' venc&a !,cil"ente en toda clase de luc#as. <De tal suerte lo prote(&a Atenea= Cuando se !ue irritados los cad"eos a(ui$adores de ca%allos pusieron en e"%oscada a cincuenta $venes al "ando de dos $e!es: Hen -e"nida que parec&a un in"ortal ' Poli!onte intrpido #i$o de Aut!ono. A todos les dio Tideo i(no"iniosa "uerte "enos a uno a Hen a quien per"iti acatando divinales indicaciones que volviera a la ciudad. Tal !ue Tideo etolio ' el #i$o que en(endr le es in!erior en el co"%ate ' superior en el ,(ora. EK5 As& di$o. /l !uerte Dio"edes o' con respeto la increpacin del venera%le re' ' (uard silencio pero el #i$o del (lorioso Capaneo #u%o de replicarle: EKE -<Atrida= No "ientas pudiendo decir la verdad. Nos (loria"os de ser ",s valientes que nuestros padres pues #e"os to"ado a Te%a la de las siete puertas con un e$rcito "enos nu"eroso que con!iando en divinales indicaciones ' en el auIilio de 4eus reuni"os al pie de su "uralla consa(rada a Ares) "ientras que aqullos perecieron por sus locuras. No nos consideres pues a nuestros padres ' a nosotros di(nos de i(ual esti"acin. E55 Hir,ndolo con torva !a* le contest el !uerte Dio"edes: E5> -Calla a"i(o) o%edece "i conse$o. Jo no "e en!ado porque A(a"enn pastor de #o"%res ani"e a los aqueos de #er"osas (re%as antes del co"%ate. Cu'a ser,

la (loria si los aqueos rindieren a los tro'anos ' to"aren la sa(rada Ilio) su'o el (ran pesar si los aqueos !ueren vencidos. /a pense"os tan slo en "ostrar nuestro i"petuoso valor. E5G Di$o salt del carro al suelo sin de$ar las ar"as ' tan terri%le !ue el resonar del %ronce so%re su pec#o que #u%iera sentido pavor #asta un #o"%re "u' es!or*ado. E>> Co"o las olas i"pelidas por el C!iro se suceden en la ri%era sonora ' pri"ero se levantan en alta "ar %ra"an despus al ro"perse en la pla'a ' en los pro"ontorios su%en co"%,ndose a lo alto ' escupen la espu"a) as& las !alan(es de los d,naos "arc#a%an sucesiva"ente ' sin interrupcin al co"%ate. 0os capitanes da%an rdenes a los su'os respectivos ' stos anda%an callados Ono #u%ieras dic#o que los si(uieran a aqullos tantos #o"%res con vo* en el pec#oP ' te"erosos de sus caudillos. /n todos reluc&an las la%radas ar"as de que i%an revestidos.- 0os tro'anos avan*a%an ta"%in ' co"o "uc#as ove$as %alan sin cesar en el esta%lo de un #o"%re opulento cuando al series eItra&da la %lanca lec#e o'en la vo* de los corderos) de la "is"a "anera elev,%ase un con!uso vocer&o en el vasto e$rcito de aqullos. No era i(ual el sonido ni el "odo de #a%lar de todos ' las len(uas se "e*cla%an porque los (uerreros proced&an de di!erentes pa&ses.- A los unos los eIcita%a Ares) a los otros Atenea la de o$os de lec#u*a ' a entra"%os pue%los el Terror la Au(a ' la Discordia insacia%le en sus !urores ' #er"ana ' co"pa1era del #o"icida Ares la cual al principio aparece peque1a ' lue(o toca con la ca%e*a el cielo "ientras anda so%re la tierra. /ntonces la Discordia penetrando por la "uc#edu"%re arro$ en "edio de ella el co"%ate !unesto para todos ' au"ent el a!,n de los (uerreros. EE? Cuando los e$rcitos lle(aron a $untarse c#ocaron entre s& los escudos las lan*as ' el valor de los #o"%res ar"ados de %ronc&neas cora*as ' al aproIi"arse los a%ollonados escudos se produ$o un (ran al%oroto. All& se o&an si"ult,nea"ente los la"entos de los "ori%undos ' los (ritos $actanciosos de los "atadores ' la tierra "ana%a san(re. Co"o dos torrentes nacidos en (randes "anantiales se despe1an por los "ontes re+nen las #irvientes a(uas en #ondo %arranco a%ierto en el valle ' producen un estruendo que o'e desde le$os el pastor en la "onta1a as& eran la (riter&a ' el tra%a$o de los que vinieron a las "anos. EF; Aue Ant&loco quien pri"era"ente "at a un (uerrero tro'ano a /quepolo Talis&ada que pelea%a valerosa"ente en la van(uardia: #irilo en la ci"era del penac#udo casco ' la %ronc&nea lan*a clav,ndose en la !rente atraves el #ueso las tinie%las cu%rieron los o$os del (uerrero ' ste ca' co"o una torre en el duro co"%ate. Al punto asile de un pie el re' /le!nor Calcodont&ada caudillo de los %ravos a%antes ' lo arrastra%a para ponerlo !uera del alcance de los dardos ' quitarle la ar"adura. Poco dur su intento. /l "a(n,ni"o A(enor lo vio arrastrar el cad,ver e #irindolo con la %ronc&nea lan*a en el costado que al %a$arse qued descu%ierto $unto al escudo de$le sin vi(or los "ie"%ros. De este "odo perdi /le!nor la vida ' so%re su cuerpo tra%aron enconada pelea tro'anos ' aqueos: co"o lo%os se aco"et&an ' unos a otros se "ata%an. E;@ A'ante Tela"onio tirle un %ote de lan*a a Ci"oesio #i$o de Ante"in que se #alla%a en la !lor de la $uventud. Cu "adre #a%&ale dado a lu* a orillas del Ci"oente cuando %a$ del Ida con sus padres para ver las ove$as: por esto le lla"aron Ci"oesio. Has no pudo pa(ar a sus pro(enitores la crian*a ni !ue lar(a su vida porque sucu"%i vencido por la lan*a del "a(n,ni"o A'ante: aco"et&a el tro'ano cuando A'ante lo #iri en el pec#o $unto a la tetilla derec#a ' la %ronc&nea punta sali por la espalda. Ca' el (uerrero en el polvo co"o el terso ,la"o nacido en la orilla de una espaciosa la(una ' coronado de ra"as que corta el carrero con el #ierro

reluciente para #acer las pinas de un #er"oso carro de$ando que el tronco se seque en la ri%era) de i(ual "odo A'ante del lina$e de 4eus despo$ a Ci"oesio Ant"ida.- Anti!o Pri,"ida que i%a revestido de la%rada cora*a lan* por entre la "uc#edu"%re su a(udo dardo contra A'ante ' no lo toc) pero #iri en la in(le a 0euco co"pa1ero valiente de 3lises "ientras arrastra%a el cad,ver: desprendise ste ' el (uerrero ca' $unto al "is"o.- 3lises "u' irritado por tal "uerte atraves las pri"eras !ilas cu%ierto de re!ul(ente %ronce det+vose "u' cerca del "atador ' revolviendo el rostro a todas partes arro$ la %rillante lan*a. Al verlo #u'eron los tro'anos. No !ue vano el tiro pues #iri a De"ocoonte #i$o %astardo de Pr&a"o que #a%&a venido de A%idos pa&s de corredoras 'e(uas: 3lises irritado por la "uerte de su co"pa1ero le envas la lan*a cu'a %ronc&nea punta le entr por una sien ' le sali por la otra) la o%scuridad cu%ri los o$os del (uerrero ca' ste con estrpito ' sus ar"as resonaron. Arredr,ronse los co"%atientes delanteros ' el esclarecido -ctor) ' los ar(ivos dieron (randes voces retiraron los "uertos ' avan*aron un %uen trec#o. Has Apolo que desde Pr(a"o lo presencia%a se indi(n ' con recios (ritos eI#ort a los tro'anos: FKG -<Aco"eted tro'anos do"adores de ca%allos= No ced,is en la %atalla a los ar(ivos porque sus cuerpos no son de piedra ni de #ierro para que puedan resistir si los #er&s el ta$ante %ronce) ni pelea Aquiles #i$o de Tetis la de #er"osa ca%ellera que se qued en las naves ' all& ru"ia la dolorosa clera. F5E As& di$o el terri%le dios desde la ciudadela. A su ve* la #i$a de 4eus la (lorios&si"a Trito(enia recorr&a el e$rcito aqueo ' ani"a%a a los re"isos. F5; Aue entonces cuando el #ado ec# los la*os de la "uerte a Diores A"arincida. -erido en el to%illo derec#o por puntia(uda piedra que le tir P&roo I"%r,sida caudillo de los tracios que #a%&a lle(ado de /no -la insolente piedra ro"pile a"%os tendones ' el #ueso- ca' de espaldas en el polvo ' eIpirante tend&a los %ra*os a sus ca"aradas cuando el "is"o P&roo que lo #a%&a #erido acudi presuroso e #irilo nueva"ente con la lan*a $unto al o"%li(o) derra",ronse los intestinos ' las tinie%las velaron los o$os del (uerrero. F>; Hientras P&roo arre"et&a Toante el etolio alancelo en el pec#o por ci"a de una tetilla ' el %ronce se le clav en el pul"n. Acercsele Toante le arranc del pec#o la in(ente lan*a ' #undindole la a(uda espada en "edio del vientre le quit la vida. Has no pudo despo$arlo de la ar"adura porque se vio rodeado por los co"pa1eros del "uerto los tracios que de$an crecer la ca%ellera en lo ",s alto de la ca%e*a quienes le asesta%an sus lar(as picas) ' aunque era corpulento vi(oroso a ilustre !ue rec#a*ado ' #u%o de retroceder. As& ca'eron ' se $untaron en el polvo el caudillo de los tracios ' el de los epeos de %ronc&neas cora*as ' a su alrededor "urieron otros "uc#os. F@G J quien sin #a%er sido #erido de cerca o de le$os por el a(udo %ronce #u%iera recorrido el ca"po llevado de la "ano ' prote(ido de las saetas por Palas Atenea no #a%r&a %aldonado los #ec#os de ar"as) pues aquel d&a (ran n+"ero de tro'anos ' de aqueos 'ac&an unos $unto a otros ca&dos de cara al polvo.

CANTO V*
Principal&a de Dio"edes * /ntre los pri"eros los aqueos destaca Dio"edes siendo capa* de #acer #uir a los "is"&si"os dioses Ares ' A!rodita. 5 /ntonces Palas Atenea in!undi a Dio"edes Tidida valor ' audacia para que %rillara entre todos los ar(ivos ' alcan*ase in"ensa (loria a #i*o salir de su casco ' de su escudo una incesante lla"a parecida al astro que en oto1o luce ' centellea despus de %a1arse en el Ocano. Tal resplandor desped&an la ca%e*a ' los #o"%ros del #roe cuando Atenea lo llev al centro de la %atalla all& donde era "a'or el n+"ero de (uerreros que tu"ultuosa"ente se a(ita%an. G -u%o en Tro'a un varn rico a irreprensi%le sacerdote de -e!esto lla"ado Dares) ' de l eran #i$os Ae(eo a Ideo e$ercitados en toda especie de co"%ates. 9stos i%an en un "is"o carro) ' separ,ndose de los su'os cerraron con Dio"edes que desde tierra ' en pie los a(uard. Cuando se #allaron !rente a !rente Ae(eo tir el pri"ero la luen(a lan*a que pas por ci"a del #o"%ro i*quierdo del Tidida sin #erirlo) arro$ ste la su'a ' no !ue en vano pues se la clav a aqul en el pec#o entre las tetillas ' lo derri% por tierra. Ideo salt al suelo desa"parando el "a(n&!ico carro sin que se atreviera a de!ender el cad,ver de su #er"ano -no se #u%iese li%rado de la ne(ra "uerte- ' -e!esto lo sac salvo envolvindolo en densa nu%e a !in de que el anciano padre no se a!li(iera en de"as&a. /l #i$o del "a(n,ni"o Tideo se apoder de los corceles ' los entre( a sus co"pa1eros para que los llevaran a las cncavas naves. Cuando los altivos tro'anos vieron que uno de los #i$os de Dares #u&a ' el otro queda%a "uerto entre los carros a todos se les con"ovi el cora*n. J Atenea la de o$os de lec#u*a to" por la "ano al !uri%undo Ares ' le #a%l diciendo: @5 -<Ares Ares !unesto a los "ortales "anc#ado de #o"icidios de"oledor de "urallas= 7No de$are"os que tro'anos ' aqueos peleen solos -sean stos o aqullos a quienes el padre 4eus quiera dar (loria- ' nos retirare"os para li%rarnos de la clera de 4eus8 @F Dic#o esto sac de la li*a al !uri%undo Ares ' lo #i*o sentar en la #er%osa ri%era del /sca"andro. 0os d,naos pusieron en !u(a a los tro'anos ' cada uno de sus caudillos "at a un #o"%re. /"pe* el re' de #o"%res A(a"enn con derri%ar del carro al corpulento Odio caudillo de los #ali*ones) al volverse para #uir envasle la pica en la espalda entre los #o"%ros ' la punta sali por el pec#o. Ca' el (uerrero con estrpito ' sus ar"as resonaron. E@ Ido"eneo quit la vida a Aesto #i$o de 2oro el "eonio que #a%&a lle(ado de la !rtil Tarne #irindolo con la !or"ida%le lan*a en el #o"%ro derec#o cuando su%&a al carro: desplo"se Aesto tinie%las #orri%les lo envolvieron ' los servidores de Ido"eneo lo despo$aron de la ar"adura. EG /l Atrida Henelao "at con la a(uda pica a /sca"andrio #i$o de /stro!io e$ercitado en la ca*a. A tan eIcelente ca*ador la "is"a Urte"is le #a%&a ense1ado a tirar a cuantas !ieras cr&an las selvas de los "ontes. Has no le vali ni Urte"is que se co"place en tirar !lec#as ni el arte de arro$arlas en que tanto descolla%a: tuvo que #uir ' el Atrida Henelao !a"oso por su lan*a lo #iri con un dardo en la espalda entre los #o"%ros ' le atraves el pec#o. Ca' de cara ' sus ar"as resonaron. FG Heriones de$ sin vida a Aereclo #i$o de Tectn -ar"nida que con las "anos !a%rica%a toda clase de o%ras de in(enio porque era "u' caro a Palas Atenea. 9ste

no conociendo los or,culos de los dioses constru' las naves %ien proporcionadas de Ale$andro las cuales !ueron la causa pri"era de todas las des(racias ' un "al para los tro'anos ' para l "is"o. Heriones cuando alcan* a aqul lo alance en la nal(a derec#a) ' la punta pasando por de%a$o del #ueso ' cerca de la ve$i(a sali al otro lado. /l (uerrero ca' de #ino$os (i"iendo ' la "uerte lo envolvi. ?G He(es #i*o perecer a Pedeo #i$o %astardo de Antnor a quien Teano la divina #a%&a criado con i(ual solicitud que a los #i$os propios para co"placer a su esposo. /l #i$o de Aileo !a"oso por su pica !ue a clavarle en la nuca la puntia(uda lan*a ' el #ierro cort la len(ua ' aso" por los dientes del (uerrero. Pedeo ca' en el polvo ' "ord&a el !r&o %ronce. ;? /ur&pilo /ve"nida dio "uerte al divino -ipsenor #i$o del ani"oso Dolopin que era sacerdote de /sca"andro ' el pue%lo lo venera%a co"o a un dios. Perse(u&alo /ur&pilo #i$o preclaro de /ve"n) el cual poniendo "ano a la espada de un ta$o en el #o"%ro le cercen el ro%usto %ra*o que ensan(rentado ca' al suelo. 0a purp+rea "uerte ' el #ado cruel velaron los o$os del tro'ano. 6E As& se porta%an stos en el re1ido co"%ate. /n cuanto al Tidida no #u%ieras conocido con quines esta%a ni si pertenec&a a los tro'anos o a los aqueos. Anda%a !urioso por la llanura cual #inc#ado torrente que en su r,pido curso derri%a los diques -pues ni los diques ",s tra%ados ni los setos de los !loridos ca"pos lo detienen- ' present,ndose repentina"ente cuando cae espesa la lluvia de 4eus destru'e "uc#as #er"osas la%ores de los $venes) tal tu"ulto pro"ov&a el Tidida en las densas !alan(es tro'anas que con ser tan nu"erosas no se atrev&an a resistirlo. GF Tan lue(o co"o el preclaro #i$o de 0ican vio que Dio"edes corr&a !urioso por la llanura ' desordena%a las !alan(es tendi el corvo arco ' lo #iri en el #o"%ro derec#o por el #ueco de la cora*a "ientras aqul aco"et&a. 0a cruel saeta atraves el #o"%ro ' la cora*a ' se "anc# de san(re. J el preclaro #i$o de 0ican al notarlo (rit con vo* recia: 5K> -<Arre"eted tro'anos de ,ni"o altivo a(ui$adores de ca%allos= -erido est, el ",s !uerte de los aqueos) ' no creo que pueda resistir "uc#o tie"po la !ornida saeta si !ue real"ente Apolo #i$o de 4eus quien "e "ovi a venir aqu& desde la 0icia. 5K? As& di$o (lori,ndose. Pero la velo* !lec#a no postr a Dio"edes) el cual retrocediendo #asta el carro ' los ca%allos se detuvo ' di$o a /stnelo #i$o de Capaneo: 5KG -Corre %uen #i$o de Capaneo %a$a del carro ' arr,nca"e del #o"%ro la a"ar(a !lec#a. 555 As& di$o. /stnelo salt del carro al suelo se le acerc ' sacle del #o"%ro la a(uda !lec#a) la san(re c#oca%a al salir a %or%otones contra las "allas de la t+nica. J entonces Dio"edes valiente en el co"%ate #i*o esta ple(aria: 55F -<B'e"e #i$a de 4eus que lleva la (ida= <Ind"ita= Ci al(una ve* a"paraste %envola a "i padre en la cruel (uerra s"e a#ora propicia <o# Atenea= ' #a* que se pon(a a tiro de lan*a ' reci%a la "uerte de "i "ano quien se "e anticip #irindo"e ' a#ora se $acta de que pronto de$ar de conte"plar la !+l(ida lu* del sol. 5>5 As& di$o ro(ando. Palas Atenea lo o' a(ilitle los "ie"%ros todos ' especial"ente los pies ' las "anos ' ponindose a su lado pronunci estas aladas pala%ras: 5>E -Co%ra ,ni"o Dio"edes ' pelea con los tro'anos) pues 'a in!und& en tu pec#o el paterno intrpido valor que acostu"%ra%a tener el $inete Tideo a(itador del escudo ' apart la nie%la que cu%r&a tus o$os para que en la %atalla cono*cas %ien a

los dioses ' a los #o"%res. Ci al(uno de aqullos viene a tentarte no quieras co"%atir con los in"ortales) pero si se presentara en la lid A!rodita #i$a de 4eus #irela con el a(udo %ronce. 5@@ Dic#o esto !uese Atenea la de o$os de lec#u*a. /l Tidida volvi a "e*clarse con los co"%atientes delanteros) ' si antes ard&a en deseos de pelear contra los tro'anos entonces sinti que se le triplica%a el %no co"o un len a quien el pastor #iere leve"ente en el ca"po al asaltar un redil de lanudas ove$as ' no lo "ata sino que lo eIcita la !uer*a: el pastor desiste de rec#a*arlo ' entra en el esta%lo) las ove$as al verse sin de!ensa #u'en para caer pronto #acinadas unas so%re otras ' la !iera salta a!uera de la elevada cerca. Con tal !uria penetr en las !ilas tro'anas el !uerte Dio"edes. 5EE /ntonces #i*o "orir a Ast&noo ' a -ipirn pastor de #o"%res. Al pri"ero lo #iri con la %ronc&nea lan*a enci"a del pec#o) contra -ipirn desnud la (ran espada ' de un ta$o en la clav&cula separle el #o"%ro del cuello ' la espalda. De$los ' !ue al encuentro de A%ante ' PolDdo #i$os de /urida"ante que era de provecta edad a intrprete de sus sue1os: cuando !ueron a la (uerra el anciano no les interpretar&a los sue1os pues sucu"%ieron a "anos del !uerte Dio"edes que los despo$ de las ar"as. /ndere* lue(o los pasos #acia Manto ' Ton #i$os de Anope -ste los #a%&a tenido en la triste ve$e* que lo a%ru"a%a ' no en(endr otro #i$o que #eredara sus rique*as- ' a entra"%os les quit la dulce vida causando llanto ' triste pesar al anciano que no pudo reci%irlos de vuelta de la (uerra) ' ",s tarde los parientes se repartieron la #erencia. 5FG /n se(uida alcan* a /que"n ' a Cro"io #i$os de Pr&a"o Dard,nida que i%an en el "is"o carro. Cual len que penetrando en la vacada despeda*a la cervi* de una vaca o de una %ecerra que pace en el soto as& el #i$o de Tideo los derri% violenta"ente del carro les quit la ar"adura ' entre( los corceles a sus ca"aradas para que los llevaran a las naves. 5?? /neas advirti qu Dio"edes destru&a las #ileras de los tro'anos ' !ue en %usca del divino P,ndaro por la li*a ' entre el estruendo de las lan*as. -all por !in al !uerte ' eIi"io #i$o de 0ican) ' detenindose a su lado le di$o: 5;5 -<P,ndaro= 7Dnde (uardas el arco ' las voladoras !lec#as8 7Nu es de tu !a"a8 Aqu& no tienes rival ' en la 0icia nadie se (lor&a de aventa$arte. /a levanta las "anos a 4eus ' dispara una !lec#a contra ese #o"%re que triun!a ' causa "ales sin cuento a los tro'anos -de "uc#os valientes #a que%rado 'a las rodillas- si por ventura no es un dios airado con los tro'anos a causa de los sacri!icios pues la clera de una deidad es terri%le. 5;G Lespondile el preclaro #i$o de 0ican: 56K -</neas conse$ero de los tro'anos de %ronc&neas t+nicas= Parcese por entero al a(uerrido Tidida: recono*co su escudo su casco de alta ci"era ' a(u$eros a (uisa de o$os ' sus corceles pero no puedo ase(urar si es un dios. Ci ese (uerrero es en realidad el %elicoso #i$o de Tideo no se "ueve con tal !uria sin que al(uno de los in"ortales lo aco"pa1e cu%ierta la espalda con una nu%e ' desv&e las veloces !lec#as que #acia l vuelan. Arro$le una saeta que lo #iri en el #o"%ro derec#o penetrando por el #ueco de la cora*a) cre& enviarle a Aidoneo ' sin e"%ar(o de esto no lo "at) sin duda es un dios irritado. No ten(o aqu& corceles ni carros que "e lleven aunque en el palacio de 0ican quedaron once carros #er"osos slidos de reciente construccin cu%iertos con !undas ' con sus respectivos pares de ca%allos que co"en %lanca ce%ada ' avena. 0ican el (uerrero anciano entre los "uc#os conse$os que "e dio cuando part& del "a(n&!ico palacio "e reco"end que en el duro co"%ate "andara a los tro'anos su%ido en un carro) "as 'o no "e de$

convencer -"uc#o "e$or #u%iera sido se(uir su conse$o- ' re#us llevar"e los corceles por el te"or de que acostu"%rados a co"er %ien se encontraran sin pastos en una ciudad sitiada. De$los pues ' vine co"o in!ante a Ilio con!iando en el arco que para nada "e #a%&a de servir. Contra dos prceres lo #e disparado el Tidida ' el Atrida) a entra"%os les caus #eridas de las que "ana%a verdadera san(re ' slo conse(u& eIcitarlos ",s. Con "ala suerte descol(u del clavo el corvo arco el d&a en que vine con "is tro'anos a la a"ena Ilio para co"placer al divino -ctor. Ci lo(ro re(resar ' ver con estos o$os "i patria "i "u$er ' "i casa espaciosa ' de elevado tec#o crte"e la ca%e*a un ene"i(o si no ro"po ' tiro al relu"%rante !ue(o este arco 'a que su co"pa1&a "e resulta in+til. >5; Leplicle /neas caudillo de los tro'anos: >56 -No #a%les as&. 0as cosas no ca"%iar,n #asta que "ontados nosotros en el carro aco"eta"os a ese #o"%re ' pro%e"os la suerte de las ar"as. Cu%e a "i carro para que veas cu,les son los corceles de Tros ' c"o sa%en as& perse(uir ac, ' acull, de la llanura co"o #uir li(eros) ellos nos llevar,n salvos a la ciudad si 4eus concede de nuevo la victoria a Dio"edes Tidida. /a co"a el l,ti(o ' las lustrosas riendas ' %a$ar del carro para co"%atir) o enc,r(ate t+ de pelear ' 'o "e cuidar de los ca%allos. >>G Contest el preclaro #i$o de 0ican: >@K-</neas= Leco(e t+ las riendas ' (u&a los corceles porque tirar,n "e$or del corvo carro o%edeciendo al auri(a a que est,n acostu"%rados si nos pone en !u(a el #i$o de Tideo. No sea que ec#ando de "enos tu vo* se espanten ' des%oquen ' no quieran sacarnos de la li*a ' el #i$o del "a(n,ni"o Tideo nos e"%ista ' "ate ' se lleve los sol&pedos ca%allos. Qu&a pues el carro ' los corceles ' 'o con la a(uda lan*a esperar su aco"etida. >@G As& #a%laron) ' su%idos en el la%rado carro (uiaron ani"osa"ente los %riosos corceles en derec#ura al Tidida. Advirtilo /stnelo preclaro #i$o de Capaneo ' al punto di$o al Tidida estas aladas pala%ras: >E@ -<Dio"edes Tidida car&si"o a "i cora*n= Veo que dos ro%ustos varones cu'a !uer*a es (rand&si"a desean co"%atir conti(o: el uno P,ndaro es #,%il arquero ' se $acta de ser #i$o de 0ican) el otro /neas se (lor&a de #a%er sido en(endrado por el "a(n,ni"o Anquises ' su "adre es A!rodita. /a su%a"os al carro retir"onos ' cesa de revolverte !urioso entre los co"%atientes delanteros para que no pierdas la dulce vida. >F5 Hir,ndolo con torva !a* le respondi el !uerte Dio"edes: >F> -No "e #a%les de #uir pues no creo que "e persuadas. Cer&a i"propio de "& %atir"e en retirada o a"edrentar"e. His !uer*as a+n si(uen sin "enosca%o. Desde1o su%ir al carro ' tal co"o esto' ir a encontrarlos pues Palas Atenea no "e de$a te"%lar. Cus ,(iles corceles no los llevar,n le$os de aqu& si por ventura al(uno de aqullos puede escapar. Otra cosa vo' a decir que tendr,s "u' presence: Ci la sa%ia Atenea "e concede la (loria de "atar a entra"%os su$eta estos veloces ca%allos a"arrando las %ridas al %arandal ' no se te olvide de apoderarte de los corceles de /neas para sacarlos de los tro'anos ' traerlos a los aqueos de #er"osas (re%as) pues pertenecen a la ra*a de aqullos que el lar(ovidente 4eus dio a Tros en pa(o de su #i$o Qani"edes ' son por canto los "e$ores de cuantos viven de%a$o del sol ' la aurora. Anquises re' de #o"%res lo(r adquirir a #urto ca%allos de esta ra*a a'untando 'e(uas con aqullos sin que 0ao"edonte lo advirtiera) nacironle seis en el palacio cri cuatro en su pese%re ' dio esos dos a /neas que pone en !u(a a sus ene"i(os. Ci los co(ira"os alcan*ar&a"os (loria no peque1a.

>;E As& stos conversa%an. Pronto /neas ' P,ndaro picando a los ,(iles corceles se les acercaron. J el preclaro #i$o de 0ican eIcla" el pri"ero: >;; -<Cora*n !uerte #o"%re %elicoso #i$o del ilustre Tideo= Ja que la velo* ' da1osa !lec#a no lo derri% vo' a pro%ar si lo #iero con la lan*a. >6K Di$o) ' %landiendo la in(ente ar"a dio un %ote en el escudo del Tidida: la %ronc&nea punta atraves la rodela ' lle( "u' cerca de la cora*a. /l preclaro #i$o de 0ican (rit en se(uida: >6E -Tienes el i$ar atravesado de parte a parte ' no creo que resistas lar(o tie"po. In"ensa es la (loria que aca%as de dar"e. >6? Cin tur%arse le replic el !uerte Dio"edes: >6; -/rraste el (olpe no #as acertado) ' creo que no de$aris de co"%atir #asta que uno de vosotros cai(a ' #arte de san(re a Ares el in!ati(a%le luc#ador. >GK Di$o ' le arro$ la lan*a que diri(ida por Atenea a la nari* $unto al o$o le atraves los %lancos dientes. /l duro %ronce cort la punta de la len(ua ' apareci por de%a$o de la %ar%a. P,ndaro ca' del carro sus lucientes ' la%radas ar"as resonaron espant,ronse los corceles de ,(iles pies ' a55& aca%aron la vida ' el valor del (uerrero. >G; Calt /neas del carro con el escudo ' la lar(a pica) ' te"iendo que los aqueos le quitaran el cad,ver de!end&alo co"o un len que con!&a en su %ravura: p+sose delante del "uerto en#iesta la lan*a ' e"%ra*ado el liso escudo ' pro!iriendo #orri%les (ritos se dispon&a a "atar a quien se le opusiera. Has el Tidida co(iendo una (ran piedra que dos de los #o"%res actuales no podr&an llevar ' que l "ane$a%a !,cil"ente #iri a /neas en la articulacin del isquion con el !"ur que se lla"a ctila) la ,spera piedra ro"pi la ctila des(arr a"%os tendones ' arranc la piel. /l #roe ca' de rodillas apo' la ro%usta "ano en el suelo ' la noc#e o%scura cu%ri sus o$os. @55 J all& pereciera el re' de #o"%res /neas si al punto no lo #u%iese advertido su "adre A!rodita #i$a de 4eus que lo #a%&a conce%ido de Anquises pastor de %ue'es. 0a diosa tendi sus n&veos %ra*os al #i$o a"ado ' lo cu%ri con un do%le* del re!ul(ente "anto para de!enderlo de los tiros) no !uera que al(uno de los d,naos de ,(iles corceles clav,ndole el %ronce en el pec#o le quitara la vida. @56 Hientras A!rodita saca%a a /neas de la li*a el #i$o de Capaneo no ec# en olvido las rdenes que le diera Dio"edes valiente en el co"%ate: su$et all& separada"ente de la re!rie(a sus sol&pedos ca%allos a"arrando las %ridas al %arandal) ' apoder,ndose de los corceles de lindas crines de /neas #&*olos pasar de los tro'anos a los aqueos de #er"osas (re%as ' entre(los a De&pilo el co"pa1ero a quien ",s #onra%a entre los de la "is"a edad a causa de su prudencia para que los llevara a las cncavas naves. Acto continuo el #roe su%i al carro asi las lustrosas riendas ' (ui sol&cito #acia el Tidida los ca%allos de duros cascos. /l #roe perse(u&a con el cruel %ronce a Cipris conociendo que era una deidad d%il no de aqullas que i"peran en el co"%ate de los #o"%res co"o Atenea o /nio asoladora de ciudades. Tan pronto co"o lle( a alcan*arla por entre la "ultitud el #i$o del "a(n,ni"o Tideo calando la a!ilada pica ras(u1 la tierna "ano de la diosa: la punta atraves el peplo divino o%ra de las "is"as Qracias ' ro"pi la piel de la pal"a. 2rot la san(re divina o por "e$or decir el icor) que tal es lo que tienen los %ienaventurados dioses pues no co"en pan ni %e%en el ne(ro vino ' por esto carecen de san(re ' son lla"ados in"ortales. 0a diosa dando una (ran vo* apart a su #i$o que Ae%o Apolo reci%i en sus %ra*os ' envolvi en espesa nu%e) no !uera que al(uno de los d,naos de ,(iles corceles clav,ndole el %ronce en el pec#o le quitara la vida. J Dio"edes valiente en el co"%ate di$o a vo* en cuello:

@E6 -<-i$a de 4eus ret&rate del co"%ate ' la pelea= 7No te %asta en(a1ar a las d%iles "u$eres8 Creo que si intervienes en la %atalla te dar, #orror la (uerra aunque te encuentres a (ran distancia de donde la #a'a. @F> As& di$o. 0a diosa retrocedi tur%ada ' "u' a!li(ida) Iris de pies veloces co"o el viento asindola por la "ano la sac del tu"ulto cuando 'a el dolor la a%ru"a%a ' el #er"oso cutis se enne(rec&a) ' co"o aqulla encontrara al !uri%undo Ares sentado a la i*quierda de la %atalla con la lan*a ' los veloces ca%allos envueltos en una nu%e se #inc de rodillas ' pidile con instancia los corceles de ,ureas %ridas: @FG -<Nuerido #er"ano= Co"padcete de "& ' da"e los ca%allos para que pueda volver al Oli"po a la "ansin de los in"ortales. He duele "uc#o la #erida que "e in!iri un #o"%re el Tidida quien ser&a capa* de pelear con el padre 4eus. @?@ Di$o ' Ares le cedi los corceles de ,ureas %ridas. A!rodita su%i al carro con el cora*n a!li(ido) Iris se puso a su lado ' to"ando las riendas avisp con el l,ti(o a aqullos que (o*osos al*aron el vuelo. Pronto lle(aron a la "orada de los dioses al alto Oli"po) ' la dili(ente Iris la de pies li(eros co"o el viento detuvo los ca%allos los desunci del carro ' les ec# un pasto divino. 0a diosa A!rodita se re!u(i en el re(a*o de su "adre Dione) la cual reci%indola en los %ra*os ' #ala(,ndola con la "ano le di$o: @;@ -7Cu,l de los celestes dioses #i$a querida de tal "odo te "altrat co"o si a su presencia #u%ieses co"etido al(una !alta8 @;F Lespondile al punto A!rodita a"ante de la risa: @;? --iri"e el #i$o de Tideo Dio"edes so%er%io porque saca%a de la li*a a "i #i$o /neas car&si"o para "& ",s que otro al(uno. 0a enconada luc#a 'a no es slo de tro'anos ' aqueos pues los d,naos 'a se atreven a co"%atir con los in"ortales. @65 Contest Dione divina entre las diosas: @6> -Cu!re el dolor #i$a "&a ' soprtalo aunque ests a!li(ida) que "uc#os de los que #a%ita"os ol&"picos palacios #e"os tenido que tolerar o!ensas de los #o"%res a quienes eIcita"os para causarnos unos dioses a otros #orri%les "ales.- 0as toler Ares cuando Oto ' el !ornido /!ialtes #i$os de Aloeo lo tuvieron trece "eses atado con !uertes cadenas en una c,rcel de %ronce: a55& pereciera el dios insacia%le de co"%ate si su "adrastra la %ell&si"a /ri%ea no lo #u%iese participado a -er"es quien sac !urtiva"ente de la c,rcel a Ares casi eI,ni"e pues las crueles ataduras lo a(o%ia%an.- 0as toler -era cuando el vi(oroso #i$o de An!itrin #irila en el pec#o diestro con tri!urcada !lec#a) ve#e"ent&si"o dolor ator"ent entonces a la diosa.- J las toler ta"%in el in(ente -ades cuando el "is"o #i$o de 4eus que lleva la (ida dispar,ndole en Pilos velo* saeta lo entre( al dolor entre los "uertos: con el cora*n a!li(ido traspasado de dolor pues la !lec#a se le #a%&a clavado en la ro%usta espalda ' a%at&a su ,ni"o !ue el dios al palacio de 4eus al vasto Oli"po ' co"o no #a%&a nacido "ortal curlo Pen esparciendo so%re la #erida dro(as cal"antes. <Osado= <Te"erario= No se a%sten&a de co"eter acciones ne!andas ' contrista%a con el arco a los dioses que #a%itan el Oli"po.- A se lo #a eIcitado contra ti Atenea la diosa de o$os de lec#u*a. <Insensato= I(nora el #i$o de Tideo que quien luc#a con los in"ortales ni lle(a a vie$o ni los #i$os lo reci%en lla",ndole padre ' a%ra*ando sus rodillas de vuelta del co"%ate ' de la terri%le pelea. Aunque es valiente te"a el Tidida que le sal(a al encuentro al(uien ",s !uerte que t+: no sea que lue(o la prudente /(ialea #i$a de Adrasto ' cn'u(e ilustre de Dio"edes do"ador de ca%allos despierte con su llanto a los do"sticos por sentir soledad de su le(&ti"o esposo el "e$or de los aqueos todos. E5? Di$o ' con a"%as "anos resta1 el icor) la "ano se cur ' los acer%os dolores se cal"aron. Atenea ' -era que lo presencia%an intentaron *a#erir a 4eus Cronida

con "ordaces pala%ras) ' Atenea la diosa de o$os de lec#u*a e"pe* a #a%lar de esta "anera: E>5 -<Padre 4eus= 7Te irritar,s con"i(o por lo que dir8 Cin duda Cipris quiso persuadir a al(una aquea de #er"oso peplo a que se !uera con los tro'anos que tan queridos le son) ' acarici,ndola ,ureo %roc#e le ras(u1 la delicada "ano. E>? As& di$o. Conrise el padre de los #o"%res ' de los dioses ' lla"ando a la ,urea A!rodita le di$o: E>6 -A ti #i$a "&a no te #an sido asi(nadas las acciones %licas: ded&cate a los dulces tra%a$os del #i"eneo ' el i"petuoso Ares ' Atenea cuidar,n de aqullas. E@5 As& los dioses conversa%an. Dio"edes valiente en el co"%ate cerr con /neas no o%stante co"prender que el "is"o Apolo eItend&a la "ano so%re l) pues i"pulsado por el deseo de aca%ar con el #roe ' despo$arlo de las "a(n&!icas ar"as 'a ni al (ran dios respeta%a. Tres veces asalt a /neas con intencin de "atarlo) tres veces a(it Apolo el re!ul(ente escudo. J cuando se"e$ante a un dios ataca%a por cuarta ve* Apolo el que #iere de le$os lo increp con aterradoras voces: EEK -<Tidida pinsalo "e$or ' ret&rate= No quieras i(ualarte a las deidades pues $a",s !ueron se"e$antes la ra*a de los in"ortales dioses ' la de los #o"%res que andan por la tierra. EE@ As& di$o. /l Tidida retrocedi un poco para no atraerse la clera de Apolo el que #iere de le$os) ' el dios sacando a /neas del co"%ate lo llev al te"plo que ten&a en la sacra Pr(a"o: dentro de ste 0eto ' Arte"is que se co"place en tirar !ec#as curaron al #roe ' le au"entaron el vi(or ' la %elle*a del cuerpo. /n tanto Apolo que lleva arco de plata !or" un si"ulacro de /neas ' su ar"adura) ' alrededor del "is"o tro'anos ' divinos aqueos c#oca%an las rodelas de cuero de %ue' ' los alados %roqueles que prote(&an sus cuerpos. J Ae%o Apolo di$o entonces al !uri%undo Ares: EFF -<Ares Ares !unesto a los "ortales "anc#ado de #o"icidios de"oledor de "urallas= 7Nuieres entrar en la li*a ' sacar a ese #o"%re al Tidida que ser&a capa* de co"%atir #asta con el padre 4eus8 Pri"ero #iri a Cipris en el pu1o ' lue(o se"e$ante a un dios cerr con"i(o. E?K Cuando esto #u%o dic#o sentse en la eIcelsa Pr(a"o. /l !unesto Ares to"ando la !i(ura del ,(il Aca"ante caudillo de los tracios enardeci a los que "ilita%an en las !ilas tro'anas ' eI#ort a los ilustres #i$os de Pr&a"o alu"nos de 4eus: E?E -<-i$os del re' Pr&a"o alu"no de 4eus= 7-asta cu,ndo de$aris que el pue%lo pere*ca a "anos de los aqueos8 7Acaso #asta que el ene"i(o lle(ue a las slidas puertas de los "uros8 Jace en tierra un varn a quien #onr,%a"os co"o al divino -ctor: /neas #i$o del "a(n,ni"o Anquises. /a saque"os del tu"ulto al valiente a"i(o. E;K Con estas pala%ras les eIcit a todos el valor ' la !uer*a. A su ve* Carpedn reprend&a as& al divino -ctor: E;> -<-ctor= 7Nu se #i*o el valor que antes "ostra%as8 Di$iste que de!ender&as la ciudad sin tropas ni aliados solo con tus #er"anos ' tus deudos. De stos a nin(uno veo ni descu%rir puedo: te"%lando est,n co"o perros en torno de un len "ientras co"%ati"os los que +nica"ente so"os auIiliares. Jo que !i(uro co"o tal #e venido de "u' le$os de 0icia situada a orillas del vora(inoso Manto) all& de$ a "i esposa a"ada al tierno in!ante ' rique*as "uc#as que el "enesteroso apetece. Has sin e"%ar(o de esto ' de no tener aqu& nada que los aqueos puedan llevarse o apresar ani"o a los licios ' deseo luc#ar con ese (uerrero) ' t+ est,s parado ' ni siquiera eI#ortas a los de",s #o"%res a que resistan al ene"i(o ' de!iendan a sus

esposas. No sea que co"o si #u%ierais ca&do en una red de lino que todo lo envuelve lle(uis a ser presa ' %ot&n de los ene"i(os ' stos destru'an vuestra populosa ciudad. Preciso es que lo ocupes en ello d&a ' noc#e ' supliques a los caudillos de los auIiliares venidos de le$as tierras que resistan !ir"e"ente ' no se #a(an acreedores a (raves censuras. EG@ As& #a%l Carpedn. Cus pala%ras ro'ronle el ,ni"o a -ctor que en se(uida salt del carro al suelo sin de$ar las ar"as) ' %landiendo un par de a!iladas picas recorri el e$rcito ani"le a co"%atir ' pro"ovi una terri%le pelea. 0os tro'anos volvieron la cara a los aqueos para e"%estirlos ' los ar(ivos sostuvieron api1ados la aco"etida ' no se arredraron. Co"o en el a%aleo cuando la ru%ia De"ter separa el (rano de la pa$a al soplo del viento el aire lleva el ta"o por las sa(radas eras ' los "ontones de pa$a %lanquean) del "is"o "odo los aqueos se torna%an %lanquecinos por el polvo que levanta%an #asta el cielo de %ronce los pies de los corceles de cuantos volv&an a encontrarse en la re!rie(a. 0os auri(as (uia%an los ca%allos al co"%ate ' los (uerreros aco"et&an de !rente con toda la !uer*a de sus %ra*os. /l !uri%undo Ares cu%ri el ca"po de espesa nie%la para socorrer a los tro'anos ' a todas partes i%a) cu"pliendo as& el encar(o que le #i*o Ae%o Apolo el de la ,urea espada de que eIcitara el ,ni"o de aqullos cuando vio que Palas Atenea la protectora de los d,naos se ausenta%a. F5> /l dios sac a /neas del suntuoso te"plo) e in!undiendo valor al pastor de #o"%res le de$ entre sus co"pa1eros que se ale(raron de verlo vivo sano ' revestido de valor) pero no le pre(untaron nada porque no se lo per"it&a el co"%ate suscitado por el dios del arco de plata por Ares !unesto a los "ortales ' por la Discordia cu'o !uror es insacia%le. F5G A"%os A'antes 3lises ' Dio"edes enardec&an a los d,naos en la pelea) ' stos en ve* de ate"ori*arse ante la !uer*a ' las voces de los tro'anos a(uard,%anlos tan !ir"es co"o las nu%es que el Cronida de$a in"viles en las ci"as de los "ontes durante la cal"a cuando duer"en el 2reas ' de",s vientos !uertes que con sonoro soplo disipan los pardos nu%arrones) tan !ir"e"ente espera%an los d,naos a los tro'anos sin pensar en la !u(a. /l Atrida %ull&a entre la "uc#edu"%re ' a todos eI#orta%a: F>G -<O# a"i(os= <Ced #o"%res "ostrad que tenis un cora*n es!or*ado ' aver(on*aos de parecer co%ardes en el duro co"%ate= De los que sienten este te"or son ",s los que se salvan que los que "ueren) los que #u'en ni alcan*an (loria ni entre s& se a'udan. F@@ Di$o ' despidiendo con li(ere*a el dardo #iri al caudillo Deicoonte Per(,sida co"pa1ero del "a(n,ni"o /neas) a quien venera%an los tro'anos co"o a la prole de Pr&a"o por su arro$o en pelear en las pri"eras !ilas. /l re' A(a"enn acert a darle un %ote en el escudo que no lo(r detener el dardo) ste lo atraves ' ras(ando el cinturn clavse el %ronce en el e"peine del (uerrero. Deicoonte ca' con estrpito ' sus ar"as resonaron. FE5 /neas "at a dos #i$os de Diocles Cretn ' Ors&loco varones valent&si"os cu'o padre viv&a en la %ien construida Aera a%astado de %ienes ' era descendiente del anc#uroso Al!eo que rie(a el pa&s de los pilios. /l Al!eo en(endr a Ort&loco que rein so%re "uc#os #o"%res) Ort&loco !ue padre del "a(n,ni"o Diocles ' de ste nacieron los dos "elli*os Cretn ' Ors&loco diestros en toda especie de co"%ates) quienes apenas lle(ados a la $uventud !ueron en ne(ras naves ' $unto con los ar(ivos a Ilio la de #er"osos corceles para ven(ar a los Atridas A(a"enn ' Henelao ' all& #allaron su !in pues los envolvi la "uerte. Co"o dos leones criados por su "adre en la espesa selva de la cu"%re de un "onte devastan los

esta%los ro%ando %ue'es ' pin(Des ove$as #asta que los #o"%res los "atan con a!ilado %ronce) del "is"o "odo aqullos que parec&an altos a%etos ca'eron vencidos por las "anos de /neas. F?5 Al verlos derri%ados en el suelo condolise Henelao caro a Ares ' en se(uida revestido de luciente %ronce ' %landiendo la lan*a se a%ri ca"ino por las pri"eras !ilas: Ares le eIcita%a el valor para que sucu"%iera a "anos de /neas. Pero Ant&loco #i$o del "a(n,ni"o Nstor que lo advirti se !ue en pos del pastor de #o"%res te"iendo que le ocurriera al(o ' les !rustrara la e"presa. Cuando los dos (uerreros deseosos de pelear cala%an las a(udas lan*as para aco"eterse colocse Ant&loco "u' cerca del pastor de #o"%res) /neas al ver a los dos varones que esta%an $untos aunque era luc#ador %rioso no se atrevi a esperarlos) ' ellos pudieron llevarse #acia los aqueos los cad,veres de aquellos in!elices ponerlos en las "anos de sus a"i(os ' volver a co"%atir en el punto ",s avan*ado. F;? /ntonces "ataron a Pil"enes i(ual a Ares caudillo de los valientes ' escudados pa!la(ones: el Atrida Henelao !a"oso por su pica envasle la lan*a $unto a la clav&cula. Ant&loco #iri de una pedrada en el codo al %uen escudero Hidn Ati"n&ada cuando ste revolv&a los sol&pedos ca%allos -las e%+rneas riendas ca'eron de sus "anos al polvo- ' aco"etindolo con la espada le dio un ta$o en las sienes. Hidn an#elante ca' del %ien construido carro: #undise su ca%e*a con el cuello ' parte de los #o"%ros en la arena que a55& a%unda%a ' as& per"aneci un %uen espacio #asta que los corceles pataleando lo tiraron al suelo) Ant&loco se apoder del carro pic a los corceles ' se los llev al ca"pa"ento aqueo. FGK -ctor atis% a los dos (uerreros en las !ilas arre"eti a ellos (ritando ' lo si(uieron las !uertes !alan(es tro'anas que capitanea%an Ares ' la venera%le /nio) sta pro"ov&a el #orri%le tu"ulto de la pelea) Ares "ane$a%a una lan*a enor"e ' 'a preced&a a -ctor 'a "arc#a%a detr,s del "is"o. FG? Al verlo estre"ecise Dio"edes valiente en el co"%ate. Co"o el ineIperto via$ero despus que #a atravesado una (ran llanura se detiene al lle(ar a un r&o de r,pida corriente que dese"%oca en el "ar perci%e el "ur"urio de las espu"osas a(uas ' vuelve con preste*a atr,s de se"e$ante "odo retrocedi el Tidida (ritando a los su'os: ?K5 -<O# a"i(os= 7C"o nos ad"ira"os de que el divino -ctor sea #,%il lancero ' auda* luc#ador8 A su lado #a' sie"pre al(una deidad para li%rarlo de la "uerte ' a#ora es Ares trans!i(urado en "ortal quien lo aco"pa1a. /"prended la retirada con la cara vuelta #acia los tro'anos ' no quer,is co"%atir denodada"ente con los dioses. ?K; As& di$o. 0os tro'anos lle(aron "u' cerca de ellos ' -ctor "at a dos varones diestros en la pelea que i%an en un "is"o carro: Henestes ' Anqu&alo. Al verlos derri%ados por el suelo co"padecise el (ran A'ante Tela"onio) ' detenindose "u' cerca del ene"i(o arro$ la pica reluciente a An!io #i$o de Cla(o que "ora%a en Peso era riqu&si"o en %ienes ' se"%rados ' #a%&a ido -i"puls,%ale el #ado- a a'udar a Pr&a"o ' sus #i$os. A'ante Tela"onio acert a darle en el cinturn la lar(a pica se clav en el e"peine ' el (uerrero ca' con estrpito. Corri el esclarecido A'ante a despo$arlo de las ar"as -los tro'anos #icieron llover so%re el #roe a(udos relucientes dardos de los cuales reci%i "uc#os el escudo- ' poniendo el pie enci"a del cad,ver arranc la %ronc&nea lan*a) pero no pudo quitarle de los #o"%ros la "a(n&!ica ar"adura porque esta%a a%ru"ado por los tiros. Te"i verse encerrado dentro de un !uerte c&rculo por los arro(antes tro'anos que en (ran n+"ero ' con valent&a le endere*a%an sus lan*as) ' aunque era corpulento vi(oroso a ilustre !ue rec#a*ado ' #u%o de retroceder.

?>; As& se porta%an stos en el duro co"%ate. /l #ado poderoso llev contra Carpedn i(ual a un dios a Tleple"o -eraclida valiente ' de (ran estatura. Cuando a"%os #roes #i$o ' nieto de 4eus que a"ontona las nu%es se #allaron !rente a !rente Tleple"o !ue el pri"ero en #a%lar ' di$o: ?@@ -<Carpedn pr&ncipe de los licios= 7Nu necesidad tienes no estando e$ercitado en la (uerra de venir a te"%lar8 Hienten cuantos a!ir"an que eres #i$o de 4eus que lleva la (ida pues des"ereces "uc#o de los varones en(endrados en tie"pos anteriores por este dios co"o dicen que !ue "i intrpido padre el !ornido -eracles que resist&a auda*"ente ' ten&a el ,ni"o de un len) el cual #a%iendo venido por los ca%allos de 0ao"edonte con seis solas naves ' pocos #o"%res consi(ui saquear la ciudad ' despo%lar sus calles. Pero t+ eres de ,ni"o apocado de$as que las tropas pere*can ' no creo que tu venida de la 0icia sirva para la de!ensa de los tro'anos por "u' vi(oroso que seas) pues vencido por "& entrar,s por las puertas del -ades. ?E; Lespondile Carpedn caudillo de los licios: ?E6 -<Tleple"o= Aqul destru' con e!ecto la sacra Ilio a causa de la per!idia del ilustre 0ao"edonte que pa( con in$uriosas pala%ras sus %ene!icios ' no quiso entre(arle los ca%allos por los que #a%&a venido de tan le$os. Pero 'o te di(o que la perdicin ' la ne(ra "uerte de "i "ano te vendr,n) ' "uriendo #erido por "i lan*a "e dar,s (loria ' a -ades el de los !a"osos corceles el al"a. ?FF As& di$o Carpedn ' Tleple"o al* la lan*a de !resno. 0as luen(as lan*as partieron a un "is"o tie"po de las "anos. Carpedn #iri a Tleple"o: la da1osa punta atraves el cuello ' las tinie%las de la noc#e velaron los o$os del (uerrero. Tleple"o dio con su (ran lan*a en el "uslo i*quierdo de Carpedn ' el %ronce penetr con &"petu #asta el #ueso) pero todav&a su padre lo li%r de la "uerte. ??@ 0os ilustres co"pa1eros de Carpedn i(ual a un dios sac,ronlo del co"%ate con la (ran lan*a que al arrastrarse le pesa%a) pues con la prisa nadie advirti la lan*a de Aresno ni pens en arranc,rsela del "uslo para que aqul pudiera su%ir al carro. Tanta era la !ati(a con que lo cuida%an. ??6 A su ve* los aqueos de #er"osas (re%as se llevaron del ca"po a Tleple"o. /l divino 3lises de ,ni"o paciente violo sinti que se le enardec&a el cora*n ' revolvi en su "ente ' en su esp&ritu si de%&a perse(uir al #i$o de 4eus tonante o privar de la vida a "uc#os licios. No le #a%&a concedido el #ado al "a(n,ni"o 3lises "atar con el a(udo %ronce al es!or*ado #i$o de 4eus ' por esto Atenea le inspir que aco"etiera a la "ultitud de los licios. Hat entonces a Crano Al,stor Cro"io Alcandro -alio Noe"n ' Pr&tanis ' aun a ",s licios #iciera "orir el divino 3lises si no lo #u%iese notado "u' presto el (ran -ctor el de tre"olante casco) el cual cu%ierto de luciente %ronce se a%ri calle por los co"%atientes delanteros a in!undi terror a los d,naos. -ol(se de su lle(ada Carpedn #i$o de 4eus ' pro!iri estas lasti"eras pala%ras: ?6E -<Pri,"ida= No per"itas que 'o tendido en el suelo lle(ue a ser presa de los d,naos) socrre"e ' pierda la vida lue(o en vuestra ciudad 'a que no #e de ale(rar volviendo a "i casa ' a la patria tierra ni a "i esposa querida ni al tierno in!ante. ?6G As& di$o. -ctor el de tre"olante casco pas corriendo sin responderle porque ard&a en deseos de rec#a*ar cuanto antes a los ar(ivos ' quitar la vida a "uc#os (uerreros. 0os ilustres ca"aradas de Carpedn i(ual a un dios llev,ronlo al pie de una #er"osa encina consa(rada a 4eus que lleva la (ida) ' el valeroso Pela(onte su co"pa1ero a"ado le arranc del "uslo la lan*a de !resno. A"ortecido qued el #roe ' o%scura nie%la cu%ri sus o$os) pero pronto volvi en su acuerdo porque el soplo del 2reas lo reani" cuando 'a apenas respirar pod&a.

?GG 0os ar(ivos al aco"eterlos Ares ' -ctor ar"ado de %ronce ni se volv&an #acia las ne(ras naves ni rec#a*a%an el ataque sino que se %at&an en retirada desde que supieron que aquel dios se #alla%a con los tro'anos. ;K@ 7Cu,l !ue el pri"ero cu,l el +lti"o de los que entonces "ataron -ctor #i$o de Pr&a"o ' el %ronc&neo Ares8 Teutrante i(ual a un dios) Orestes a(ui$ador de ca%allos) Treco lancero etolio) /n"ao) -leno /npida ' Ores%io el de tre"olante "itra quien "u' ocupado en cuidar de sus %ienes "ora%a en -ila a orillas del la(o Ce!isis con otros %eocios que constitu&an un opulento pue%lo. ;55 Cuando -era la diosa de n&veos %ra*os vio que a"%os "ata%an a "uc#os ar(ivos en el duro co"%ate di$o a Atenea estas aladas pala%ras: ;5E -<O# dioses= <-i$a de 4eus que lleva la (ida= <Ind"ita= Vana ser, la pro"esa que #ici"os a Henelao de que no se ir&a sin destruir la %ien "urada Ilio si de$a"os que el pernicioso Ares e$er*a sus !urores. /a pense"os en prestar al #roe poderoso auIilio. ;5G Di$o) ' Atenea la diosa de o$os de lec#u*a no deso%edeci. -era deidad veneranda #i$a del (ran Crono apare$ los corceles con sus ,ureas %ridas ' -e%e puso dili(ente"ente en el !rreo e$e a a"%os lados del carro las corvas ruedas de %ronce que ten&an oc#o ra'os. /ra de oro la indestructi%le pina de %ronce las a$ustadas ad"ira%les llantas ' de plata los torneados cu%os. /l asiento descansa%a so%re tiras de oro ' de plata ' un do%le %arandal circunda%a el carro. Por delante sal&a ar(ntea lan*a en cu'a punta at la diosa un #er"oso 'u(o de oro con %ridas de oro ta"%in) ' -era que an#ela%a el co"%ate ' la pelea unci los corceles de pies li(eros. ;@@ Atenea #i$a de 4eus que lleva la (ida de$ caer al suelo en el palacio de su padre el #er"oso peplo %ordado que ella "is"a #a%&a te$ido ' la%rado con sus "anos) visti la t+nica de 4eus que a"ontona las nu%es ' se ar" para la luctuosa (uerra. Cuspendi de sus #o"%ros la espantosa (ida !loqueada que el terror corona: all& est,n la Discordia la Auer*a ' la Persecucin #orrenda) a55& la ca%e*a de la Qor(ona "onstruo cruel ' #orripilante portento de 4eus que Ileva la (ida. Cu%ri su ca%e*a con ,ureo casco de do%le ci"era ' cuatro a%olladuras apto para resistir a la in!anter&a de cien ciudades. J su%iendo al !la"ante carro asi la lan*a ponderosa lar(a !ornida con que la #i$a del prepotente padre destru'e !ilas enteras de #roes cuando contra ellos "onto en clera. -era pic con el l,ti(o a los corceles ' de propio i"pulso a%rironse rec#inando las puertas del cielo de que cuidan las -oras -a ellas est, con!iado el espacioso cielo ' el Oli"po- para re"over o colocar delante la densa nu%e. Por a55& por entre las puertas diri(ieron los corceles dciles al l,ti(o ' #allaron al Cronin sentado aparte de los otros dioses en la ",s alta de las "uc#as cu"%res del Oli"po. -era la diosa de los n&veos %ra*os detuvo entonces los corceles para #acer esta pre(unta al eIcelso 4eus Cronida: ;F; -<Padre 4eus= 7No te indi(nas contra Ares al presenciar sus atroces #ec#os8 <Cu,ntos ' cu,les varones aqueos #a #ec#o perecer te"eraria a in$usta"ente= Jo "e a!i$o ' Cipris ' Apolo que lleva arco de plata se ale(ran de #a%er eIcitado a ese loco que no conoce le' al(una. Padre 4eus 7te irritar,s con"i(o si a Ares le a#u'ento del co"%ate caus,ndole !unestas #eridas8 ;?E Lespondile 4eus que a"ontona las nu%es: ;?F -/a a(ui$a contra l a Atenea que i"pera en las %atallas pues es quien suele causarle ",s vivos dolores. ;?; As& di$o. -era la diosa de los n&veos %ra*os le o%edeci ' pic a los corceles que volaron (o*osos entre la tierra ' el estrellado cielo. Cuanto espacio alcan*a a ver el que sentado en alta cu"%re !i$a sus o$os en el vinoso ponto otro tanto salvan

de un %rinco los ca%allos de sonoros relinc#os de los dioses. Tan lue(o co"o a"%as deidades lle(aron a Tro'a -era la diosa de los n&veos %ra*os par el carro en el lu(ar donde los dos r&os Ci"oente ' /sca"andro $untan sus a(uas) desunci los corceles cu%rilos de espesa nie%la ' el Ci"oente #i*o nacer la a"%ros&a para que pacieran. ;;6 0as diosas e"pe*aron a andar se"e$antes en el paso a t&"idas palo"as i"pacientes por socorrer a los ar(ivos. Cuando lle(aron al sitio donde esta%a el !uerte Dio"edes do"ador de ca%allos con los ",s ' "e$ores de los adalides que parec&an carniceros leones o puercos "onteses cu'a !uer*a es (rande se detuvieron) ' -era la diosa de los n&veos %ra*os to"ando el aspecto del "a(n,ni"o /stntor que ten&a vo*arrn de %ronce ' (rita%a tanto co"o otros cincuenta eIcla": ;6; -<Nu ver(Den*a ar(ivos #o"%res sin di(nidad ad"ira%les slo por la !i(ura= Hientras el divino Aquiles asist&a a las %atallas los tro'anos a"edrentados por su !or"ida%le pica no pasa%an de las puertas dardanias) ' a#ora co"%aten le$os de la ciudad $unto a las cncavas naves. ;G> Con tales pala%ras les eIcit a todos el valor ' la !uer*a. Atenea la diosa de o$os de lec#u*a !ue en %usca del Tidida ' #all a este pr&ncipe $unto a su carro ' sus corceles re!rescando la #erida que P,ndaro con una !lec#a le #a%&a causado. /l sudor le "olesta%a de%a$o de la anc#a a%ra*adera del redondo escudo cu'o peso sent&a el #roe) ' al*ando ste con su cansada "ano la correa se en$u(a%a la dene(rida san(re. 0a diosa apo' la diestra en el 'u(o de los ca%allos ' di$o: 6KK -<Cu,n poco se parece a su padre el #i$o de Tideo= /ra ste de peque1a estatura pero %elicoso. J aunque no le de$ase co"%atir ni se1alarse -co"o en la ocasin en que #a%iendo ido por e"%a$ador a Te%a se encontr le$os de los su'os entre "ultitud de cad"eos ' le di orden de que co"iera tranquilo en el palacioconserva%a sie"pre su esp&ritu valeroso ' desa!iando a los $venes cad"eos los venc&a !,cil"ente en toda clase de luc#as. <De tal "odo lo prote(&a= A#ora es a ti a quien asisto ' de!iendo eI#ort,ndote a pelear ani"osa"ente con los tro'anos. Has o el eIcesivo tra%a$o de la (uerra #a !ati(ado tus "ie"%ros o te do"ina el eI,ni"e terror. No t+ no eres el #i$o del a(uerrido Tideo /nida. 65E J respondindole el !uerte Dio"edes le di$o: 65F -Te cono*co o# diosa #i$a de 4eus que lleva la (ida. Por esto te #a%lar (ustoso sin ocultarte nada. No "e do"ina el eI,ni"e terror ni !lo$edad al(una) pero recuerdo todav&a las rdenes que "e diste. No "e de$a%as co"%atir con los %ienaventurados dioses) pero si A!rodita #i$a de 4eus se presentara en la pelea de%&a #erirla con el a(udo %ronce Pues %ien: a#ora retrocedo ' #e "andado que todos los ar(ivos se replie(uen aqu& porque co"prendo que Ares i"pera en la %atalla. 6>F Contestle Atenea la diosa de o$os de lec#u*a: 6>? -<Dio"edes Tidida car&si"o a "i cora*n= No te"as a Ares ni a nin(uno de los in"ortales) tanto te vo' a a'udar. /a endere*a los sol&pedos ca%allos a Ares el pri"ero #irele de cerca ' no respetes al !uri%undo dios a ese loco volu%le ' nacido para da1ar que a -era ' a "& nos pro"eti co"%atir contra los tro'anos en !avor de los ar(ivos ' a#ora est, con aqullos ' se #a olvidado de sus pala%ras. 6@F Apenas #u%o dic#o estas pala%ras asi de la "ano a /stnelo que salt dili(ente del carro a tierra. Hont la enardecida diosa coloc,ndose al lado del ilustre Dio"edes ' el e$e de encina recru$i a causa del peso porque lleva%a a una diosa terri%le ' a un varn !ort&si"o. Palas Atenea #a%iendo reco(ido el l,ti(o ' las riendas (ui los sol&pedos ca%allos #acia Ares el pri"ero) el cual quita%a la vida al

(i(antesco Peri!ante preclaro #i$o de Oquesio ' el ",s valiente de los etolios. A tal varn "ata%a Ares "anc#ado de #o"icidios) ' Atenea se puso el casco de -ades para que el !uri%undo dios no la conociera. 6E? Cuando Ares !unesto a los "ortales vio al ilustre Dio"edes de$ al (i(antesco Peri!ante tendido donde le #a%&a "uerto ' se enca"in #acia Dio"edes do"ador de ca%allos. Al #allarse a corta distancia Ares que desea%a quitar la vida a Dio"edes le diri(i la %ronc&nea lan*a por ci"a del 'u(o ' las riendas) pero Atenea la diosa de o$os de lec#u*a co(indola ' ale$,ndola del carro #i*o que aqul diera el (olpe en vano. A su ve* Dio"edes valiente en el co"%ate atac a Ares con la %ronc&nea lan*a ' Palas Atenea apunt,ndola a la i$ada del dios donde el cinturn le ce1&a #irile des(arr el #er"oso cutis ' retir el ar"a. /l %ronc&neo Ares cla" co"o (ritar&an nueve o die* "il #o"%res que en la (uerra lle(aran a las "anos) ' te"%laron a"edrentados aqueos ' tro'anos. <Tan !uerte %ra" Ares insacia%le de co"%ate= 6?E Cual vapor so"%r&o que se desprende de las nu%es por la accin de un i"petuoso viento a%rasador tal le parec&a a Dio"edes Tidida el %ronc&neo Ares cuando cu%ierto de nie%la se diri(&a al anc#uroso cielo. /l dios lle( en se(uida al alto Oli"po "ansin de las deidades) se sent con el cora*n a!li(ido al lado de 4eus Cronin "ostr la san(re in"ortal que "ana%a de la #erida ' suspirando di$o estas aladas pala%ras: 6;> -<Padre 4eus= 7No te indi(nas al presenciar tan atroces #ec#os8 Cie"pre los dioses #e"os padecido "ales #orri%les que rec&proca"ente nos causa"os para co"placer a los #o"%res) pero todos esta"os airados conti(o porque en(endraste una #i$a loca !unesta que slo se ocupa en acciones inicuas. Cuantos dioses #a' en el Oli"po todos te o%edecen ' acatan) pero a ella no la su$etas con pala%ras ni con o%ras sino que la insti(as por ser t+ el padre de esa #i$a perniciosa que #a "ovido al insolente Dio"edes #i$o de Tideo a co"%atir en su !uria con los in"ortales dioses. Pri"ero #iri de cerca a Cipris en el pu1o ' despus cual si !uese un dios arre"eti contra "&. Ci no lle(an a salvar"e "is li(eros pies #u%iera tenido que su!rir padeci"ientos durante lar(o tie"po entre espantosos "ontones de cad,veres o quedar inv,lido aunque vivo a causa de las #eridas que "e #iciera el %ronce. 666 Hir,ndolo con torva !a* respondi 4eus que a"ontona las nu%es: 66G -<Inconstante= No te la"entes sentado $unto a "& pues "e eres ",s odioso que nin(+n otro de los dioses del Oli"po. Cie"pre te #an (ustado las ri1as luc#as ' peleas ' tienes el esp&ritu so%er%io que nunca cede de tu "adre -era a quien apenas puedo do"inar con "is pala%ras. Creo que cuanto te #a ocurrido lo de%es a sus conse$os. Pero no per"itir que los dolores te ator"enten porque eres de "i lina$e ' para "& te pari tu "adre. Ci siendo tan perverso #u%ieses nacido de al(+n otro dios tie"po #a que estar&a en un a%is"o ",s pro!undo que el de los #i$os de 3rano 6GG Di$o ' "and a Pen que lo curara. 9ste lo san aplic,ndole dro(as cal"antes) que nada "ortal en l #a%&a. Co"o el $u(o cua$a la %lanca ' l&quida lec#e cuando se le "ueve r,pida"ente con ella con i(ual preste*a cur aqul al !uri%undo Ares a quien -e%e lav ' puso lindas vestiduras. J el dios se sent al lado de 4eus Cronin u!ano de s (loria. GK; -era ar(iva ' Atenea alalco"enia re(resaron ta"%in al palacio del (ran 4eus cuando #u%ieron conse(uido que Ares !unesto a los "ortales de "atar #o"%res se a%stuviera.

CANTO VI*
Coloquio de -ctor ' Andr"aca * /ntre los se(undos los tro'anos -ctor que #a re(resado a Tro'a para ordenar que las "u$eres se con(racien con Atenea con ple(arias ' o!rendas cuando vuelve al ca"po de %atalla se encuentra con su esposa ' con su #i$o a+n de tierna edad. J se destaca el co"porta"iento de -ctor #roe inocente que se sacri!ica por Tro'a ' de Paris culpa%le ' e(o&sta que slo piensa en l. 5 Nuedaron solos en la %atalla #orrenda tro'anos ' aqueos que se arro$a%an %ronc&neas lan*as) ' la pelea se eItend&a ac, ' acull, de la llanura entre las corrientes del Ci"oente ' del Manto. F A'ante Tela"onio ante"ural de los aqueos ro"pi el pri"ero la !alan(e tro'ana a #i*o aparecer la aurora de la salvacin entre los su'os #iriendo de "uerte al tracio ",s denodado al alto ' valiente Aca"ante #i$o de /usoro. Acertle en la ci"era del casco (uarnecido con crines de ca%allo la lan*a se clav en la !rente la %ronc&nea punta atraves el #ueso ' las tinie%las cu%rieron los o$os del (uerrero. 5> Dio"edes valiente en el co"%ate "at a AIilo Teutr,nida que a%astado de %ienes "ora%a en la %ien construida Aris%e) ' era "u' a"i(o de los #o"%res porque en su casa situada cerca del ca"ino a todos les da%a #ospitalidad. Pero nin(uno de ellos vino entonces a li%rarlo de la l+(u%re "uerte ' Dio"edes le quit la vida a l ' a su escudero Calesio que (o%erna%a los ca%allos. A"%os penetraron en el seno de la tierra. >K /ur&alo dio "uerte a Dreso ' O!eltio ' !uese tras /sepo ' Pdaso a quienes la n,'ade A%ar%,rea #a%&a conce%ido en otro tie"po del eIi"io 2ucolin #i$o pri"o(nito ' %astardo del ilustre 0ao"edonte O2ucolin apacenta%a ove$as ' tuvo a"oroso consorcio con la nin!a la cual qued encinta ' dio a lu* a los dos "elli*osP: el Hecisteida aca% con el valor de a"%os priv de vi(or a sus %ien !or"ados "ie"%ros ' les quit la ar"adura de los #o"%ros. >G /l %elicoso Polipetes de$ sin vida a Ast&alo) 3lises con la %ronc&nea lan*a a Pidites percosio) ' Teucro a Aretan divino. Ant&loco Nestrida "at con la pica reluciente a A%lero) A(a"enn re' de #o"%res a 9lato que #a%ita%a en la eIcelsa Pdaso a orillas del Catnioente de #er"osa corriente) el #roe 0eito a A&laco "ientras #u&a) ' /ur&pilo a Helantio. @; Henelao valiente en la pelea co(i vivo a Adrasto cu'os ca%allos corriendo despavoridos por la llanura c#ocaron con las ra"as de un ta"arisco ro"pieron el corvo carro por el eItre"o del ti"n ' se !ueron a la ciudad con los que #u&an espantados. /l #roe ca' al suelo ' dio de %oca en el polvo $unto a la rueda) acercsele Henelao Atrida con la in(ente lan*a ' aqul a%ra*ando sus rodillas as& le suplica%a: E? --a*"e prisionero #i$o de Atreo ' reci%ir,s di(no rescate. Huc#as cosas de valor tiene "i opulento padre en casa: %ronce oro #ierro la%rado) con ellas te pa(ar&a in"enso rescate si supiera que esto' vivo en las naves aqueas. F5 As& di$o ' le con"ovi el cora*n. / i%a Henelao a ponerlo en "anos del escudero para que lo llevara a las veleras naves aqueas cuando A(a"enn corri a su encuentro ' lo increp diciendo: FF -<A# %ondadoso= <A# Henelao= 7Por qu as& te apiadas de estos #o"%res8 </Icelentes cosas #icieron los tro'anos en tu casa= Nin(uno de los que cai(an en

nuestras "anos se li%re de tener ne!anda "uerte ni siquiera el que la "adre lleve en el vientre ni se escape= <Pere*can todos los de Ilio sin que sepultura alcancen ni "e"oria de$en= ?5 As& diciendo ca"%i la "ente de su #er"ano con la oportuna eI#ortacin. Lepeli Henelao al #roe Adrasto que #erido en el i$ar por el re' A(a"enn ca' de espaldas. /l Atrida le puso el pie en el pec#o ' le arranc la lan*a. ?? Nstor en tanto ani"a%a a los ar(ivos dando (randes voces: ?; -<O# queridos #roes d,naos servidores de Ares= Nadie se quede atr,s para reco(er despo$os ' volver llevando los ",s que pueda a las naves) a#ora "ate"os #o"%res ' lue(o con ",s tranquilidad despo$aris en la llanura los cad,veres de cuantos "ueran. ;> As& diciendo les eIcit a todos el valor ' la !uer*a. J los tro'anos #u%ieran vuelto a entrar en Ilio acosados por los %elicosos aqueos ' vencidos por su co%ard&a si -eleno Pri,"ida el "e$or de los au(ures no se #u%iese presentado a /neas ' a -ctor para decirles: ;; -</neas ' -ctor= Ja que el peso de la %atalla (ravita principal"ente so%re vosotros entre los tro'anos ' los licios porque sois los pri"eros en toda e"presa ora se trate de co"%atir ora de ra*onar quedaos aqu& recorred las !ilas ' detened a los (uerreros antes que se enca"inen a las puertas cai(an #u'endo en %ra*os de las "u$eres ' sean "otivo de (o*o para los ene"i(os. Cuando #a',is reani"ado todas las !alan(es nosotros aunque esta"os "u' a%atidos nos quedare"os aqu& a pelear con los d,naos porque la necesidad nos apre"ia. J t+ -ctor ve a la ciudad ' di a nuestra "adre que Na"e a las venera%les "atronas) va'a con ellas al te"plo dedicado a Atenea la de o$os de lec#u*a en la acrpolis) a%ra con la llave la puerta del sacro recinto) pon(a so%re las rodillas de la deidad de #er"osa ca%ellera el peplo que "a'or sea ",s lindo le pare*ca ' ",s aprecie de cuantos #a'a en el palacio ' le vote sacri!icar en el te"plo doce vacas de un a1o no su$etas a+n al 'u(o si apiad,ndose de la ciudad ' de las esposas ' tiernos ni1os de los tro'anos aparta de la sa(rada Ilio al #i$o de Tideo !ero* (uerrero cu'a %ravura causa nuestra derrota ' a quien ten(o por el ",s es!or*ado de los aqueos todos. Nunca te"i"os tanto ni al "is"o Aquiles pr&ncipe de #o"%res que es se(+n dicen #i$o de una diosa. Con (ran !uria se "ueve el #i$o de Tideo ' en valent&a nadie te i(uala. 5K> As& di$o) ' -ctor o%edeci a su #er"ano. Calt del carro al suelo sin de$ar las ar"as) ' %landiendo dos puntia(udas lan*as recorri el e$rcito por todas partes ani"lo a co"%atir ' pro"ovi una terri%le pelea. 0os tro'anos volvieron la cara ' a!rontaron a los ar(ivos) ' stos retrocedieron ' de$aron de "atar !i(ur,ndose que al(uno de los in"ortales #a%r&a descendido del estrellado cielo para socorrer a aqullos) de tal "odo se volvieron. J -ctor eI#orta%a a los tro'anos diciendo en alta vo*: 555 -<Ani"osos tro'anos aliados de le$as tierras venidos= Ced #o"%res a"i(os ' "ostrad vuestro i"petuoso valor "ientras vo' a Ilio ' encar(o a los respeta%les prceres ' a nuestras esposas que oren ' o!re*can #ecato"%es a los dioses. 55? Dic#o esto -ctor el de tre"olante casco parti) ' la ne(ra piel que orla%a el a%ollonado escudo co"o +lti"a !ran$a le %at&a el cuello ' los talones. 55G Qlauco v,sta(o de -iploco ' el #i$o de Tideo deseosos de co"%atir !ueron a encontrarse en el espacio que "edia%a entre a"%os e$rcitos. Cuando estuvieron cara a cara Dio"edes valiente en la pelea di$o el pri"ero: 5>@-7Cu,l eres t+ (uerrero valent&si"o de los "ortales #o"%res8 Ma",s te vi en las %atallas donde los varones adquieren (loria pero al presente a todos los vences en audacia cuando te atreves a esperar "i !ornida lan*a. <In!elices de aqullos cu'os

#i$os se oponen a "i !uror= Has si !ueses in"ortal ' #u%ieses descendido del cielo no quisiera 'o luc#ar con dioses celestiales. Poco vivi el !uerte 0icur(o #i$o de Driante que contend&a con las celestes deidades: persi(ui en los sacros "ontes de Nisa a las nodri*as de Dioniso que esta%a a(itado por el delirio %,quico las cuales tiraron al suelo los tirsos al ver que el #o"icida 0icur(o las aco"et&a con la a(ui$ada) el dios espantado se arro$ al "ar ' Tetis le reci%i en su re(a*o despavorido ' a(itado por !uerte te"%lor por la a"ena*a de aquel #o"%re) pero los !elices dioses se irritaron contra 0icur(o ce(le el #i$o de Crono ' su vida no !ue lar(a porque se #a%&a #ec#o odioso a los in"ortales todos. Con los %ienaventurados dioses no quisiera co"%atir) pero si eres uno de los "ortales que co"en los !rutos de la tierra acrcate para que ",s pronto lle(ues al tr"ino de tu perdicin. 5EE Lespondile el preclaro #i$o de -iploco: 5EF -<Ha(n,ni"o Tidida= 7Por qu "e interro(as so%re el a%olen(o8 Cual la (eneracin de las #o$as as& la de los #o"%res. /sparce el viento las #o$as por el suelo ' la selva reverdeciendo produce otras al lle(ar la pri"avera: de i(ual suerte una (eneracin #u"ana nace ' otra perece. Pero 'a que deseas sa%erlo te dir cu,l es "i lina$e de "uc#os conocido. -a' una ciudad lla"ada 9!ira en el ri1n de Ar(os criadora de ca%allos ' en ella viv&a C&si!o /lida que !ue el ",s ladino de los #o"%res. C&si!o en(endr a Qlauco ' ste al eIi"io 2elero!onte a quien los dioses concedieron (entile*a ' envidia%le valor. Has Preto que era "u' poderoso entre los ar(ivos pues 4eus los #a%&a so"etido a su cetro #&*ole %lanco de sus "aquinaciones ' lo ec# de la ciudad. 0a divina Antea "u$er de Preto #a%&a deseado con locura $untarse clandestina"ente con 2elero!onte) pero no pudo persuadir al prudente #roe que slo pensa%a en cosas #onestas ' "intiendo di$o al re' Preto: R<Preto= O$al, te "ueras o "ata a 2elero!onte que #a querido $untarse con"i(o sin que 'o lo deseara.S As& di$o. /l re' se encendi en ira al o&rla) ' si %ien se a%stuvo de "atar a aqul por el reli(ioso te"or que sinti su cora*n le envi a la 0icia) ' #aciendo "ort&!eras se1ales en una ta%lita que se do%la%a entre(le los perniciosos si(nos con orden de que los "ostrase a su sue(ro para que ste lo perdiera. 2elero!onte ponindose en ca"ino de%a$o del !austo patrocinio de los dioses lle( a la vasta 0icia ' a la corriente del Manto: el re' reci%ile con a!a%ilidad #ospedle durante nueve d&as ' "and "atar otros tantos %ue'es) pero al aparecer por dci"a ve* la Aurora la de ros,ceos dedos lo interro( ' quiso ver la nota que de su 'erno Preto le tra&a. J as& que tuvo la !unesta nota orden a 2elero!onte que lo pri"ero de todo "atara a la inelucta%le Nui"era ser de naturale*a no #u"ana sino divina con ca%e*a de len cola de dra(n ' cuerpo de ca%ra que respira%a encendidas ' #orri%les lla"as) ' aqul le dio "uerte alentado por divinales indicaciones. 0ue(o tuvo que luc#ar con los a!a"ados sli"os ' dec&a que ste !ue el ",s recio co"%ate que con #o"%res sostuvo. /n tercer lu(ar quit la vida a las varoniles a"a*onas. J cuando re(resa%a a la ciudad el re' urdiendo otra dolosa tra"a ar"le una celada con los varones ",s !uertes que #all en la espaciosa 0icia) ' nin(uno de stos volvi a su casa porque a todos les dio "uerte. el eIi"io 2elero!onte. Co"prendi el re' que el #roe era v,sta(o ilustre de al(una deidad ' lo retuvo all& lo cas con su #i$a ' co"parti con l la di(nidad re(ia) los licios a su ve* acot,ronle un #er"oso ca"po de !rutales ' se"%rad&o que a los de",s aventa$a%a para que pudiese cultivarlo. Tres #i$os dio a lu* la esposa del a(uerrido 2elero!onte: Isandro -iploco ' 0aoda"ia) ' sta a"ada por el prvido 4eus dio a lu* al dei!or"e Carpedn que lleva ar"adura de %ronce. Cuando 2elero!onte se atra$o el odio de todas las deidades va(a%a solo por los ca"pos de Alea ro'endo su ,ni"o ' apart,ndose de los #o"%res) Ares insacia%le de pelea

#i*o "orir a Isandro en un co"%ate con los a!a"ados sli"os ' Arte"is la que usa riendas de oro irritada "at a su #i$a. A "& "e en(endr -iploco -de ste pues so' #i$o- ' envi"e a Tro'a reco"end,ndo"e "u' "uc#o que descollara ' so%resaliera sie"pre entre todos ' no des#onrase el lina$e de "is antepasados que !ueron los #o"%res ",s valientes de 9!ira ' la eItensa 0icia. Tal alcurnia ' tal san(re "e (lor&o de tener. >5> As& di$o. Ale(rse Dio"edes valiente en el co"%ate) ' clavando la pica en el al"o suelo respondi con cari1osas pala%ras al pastor de #o"%res: >5@ -Pues eres "i anti(uo #usped paterno porque el divino /neo #osped en su palacio al eIi"io 2eloro!onte le tuvo consi(o veinte d&as ' a"%os se o%sequiaron con "a(n&!icos presentes de #ospitalidad. /neo dio un vistoso ta#al& te1ido de p+rpura ' 2elero!onte una ,urea copa de do%le asa que en "i casa qued cuando "e vine. A Tideo no lo recuerdo) de$"e "u' ni1o al salir para Te%a donde pereci el e$rcito aqueo. Co' por consi(uiente tu caro #usped en el centro de Ar(os ' t+ lo ser,s "&o en la 0icia cuando va'a a tu pue%lo. /n adelante no nos aco"eta"os con la lan*a por entre la tur%a. Huc#os tro'anos ' aliados ilustres "e restan para "atar a quien por la voluntad de un dios alcance en la carrera) ' asi"is"o te quedan "uc#os aqueos para quitar la vida a quien te sea posi%le. J a#ora troque"os la ar"adura a !in de que sepan todos que de ser #uspedes paternos nos (loria"os. >@> -a%iendo #a%lado as& descendieron de los carros ' se estrec#aron la "ano en prue%a de a"istad. /ntonces 4eus Cronida #i*o perder la ra*n a Qlauco) pues per"ut sus ar"as por las de Dio"edes Tidida las de oro por las de %ronce las valoradas en cien %ue'es por las que en nueve se aprecia%an. >@; Al pasar -ctor por la encina ' las puertas /sceas acudieron corriendo las esposas a #i$as de los tro'anos ' pre(unt,ronle por sus #i$os #er"anos a"i(os ' esposos) ' l les encar( que unas tras otras orasen a los dioses porque para "uc#as eran in"inentes las des(racias. >E> Cuando lle( al "a(n&!ico palacio de Pr&a"o provisto de %ru1idos prticos Oen l #a%&a cincuenta c,"aras de puli"entada piedra se(uidas donde dor"&an los #i$os de Pr&a"o con sus le(&ti"as esposas) ' en!rente dentro del "is"o patio otras doce construidas i(ual"ente con sillares continuas ' tec#adas donde se acosta%an los 'ernos de Pr&a"o ' sus castas "u$eresP le sali al encuentro su al"a "adre que i%a en %usca de 0adice la ",s #er"osa de las princesas) ' asindole de la "ano le di$o: >FE -<-i$o= 7Por qu #as venido de$ando el ,spero co"%ate8 Cin duda los aqueos de a%orrecido no"%re de%en de estrec#arnos co"%atiendo alrededor de la ciudad ' tu cora*n lo #a i"pulsado a volver con el !in de levantar desde la acrpolis las "anos a 4eus. Pero a(uarda traer vino dulce co"o la "iel para que pri"era"ente lo li%es al padre 4eus ' a los de",s in"ortales ' lue(o te aprovec#e ta"%in a ti si %e%es. /l vino au"enta "uc#o el vi(or del #o"%re !ati(ado ' t+ lo est,s de pelear por los tu'os. >?@ Lespondile el (ran -ctor el de tre"olante casco: >?E -No "e des vino dulce co"o la "iel veneranda "adre) no sea que "e enerves ' "e prives del valor ' 'o "e olvide de "i !uer*a. No "e atrevo a li%ar el ne(ro vino en #onor de 4eus sin lavar"e las "anos ni es l&cito orar al Cronin el de las so"%r&as nu%es cuando uno est, "anc#ado de san(re ' polvo. Pero t+ con(re(a a las "atronas llvate per!u"es ' entrando en el te"plo de Atenea que i"pera en las %atallas pon so%re las rodillas de la deidad de #er"osa ca%ellera el peplo "a'or ",s lindo ' que ",s aprecies de cuantos #a'a en el palacio) ' vota a la diosa

sacri!icar en su te"plo doce vacas de un a1o no su$etas a+n al 'u(o si apiad,ndose de la ciudad ' de las esposas ' tiernos ni1os de los tro'anos aparta de la sa(rada Ilio al #i$o de Tideo !ero* (uerrero cu'a valent&a causa nuestra derrota. /nca"&nate pues al te"plo de Atenea que i"pera en las %atallas ' 'o ir a la casa de Paris a lla"arlo si "e quiere escuc#ar. <As& la tierra se lo tra(ara= Crilo el Ol&"pico co"o una (ran pla(a para los tro'anos ' el "a(n,ni"o Pr&a"o ' sus #i$os. Creo que si le viera descender al -ades "i al"a se olvidar&a de los eno$osos pesares. >6? As& di$o. -cu%a volviendo al palacio lla" a las esclavas ' stas anduvieron por la ciudad ' con(re(aron a las "atronas) %a$ lue(o al !ra(ante aposento donde se (uarda%an los peplos %ordados o%ra de las "u$eres que se #a%&a llevado de Cidn el dei!or"e Ale$andro en el "is"o via$e por el anc#o ponto en que se llev a -elena la de no%les padres) to" para o!recerlo a Atenea el peplo "a'or ' ",s #er"oso por sus %ordaduras que resplandec&a co"o un astro ' se #alla%a de%a$o de todos ' parti aco"pa1ada de "uc#as "atronas. >G; Cuando lle(aron a la acrpolis a%riles las puertas del te"plo de Atenea Teano la de #er"osas "e$illas #i$a de Ciseide ' esposa de Antnor do"ador de ca%allos a la cual #a%&an ele(ido los tro'anos sacerdotisa de Atenea. Todas con l+(u%res la"entos levantaron las "anos a la diosa. Teano la de #er"osas "e$illas to" el peplo lo puso so%re las rodillas de Atenea la de #er"osa ca%ellera ' orando ro( as& a la #i$a del (ran 4eus: @KF -<Veneranda Atenea protectora de la ciudad divina entre las diosas= <Nui%rale la lan*a a Dio"edes ' concdenos que cai(a de pec#os en el suelo ante las puertas /sceas para que lo sacri!ique"os en este te"plo doce vacas de un a1o no su$etas a+n al 'u(o si de este "odo te apiadas de la ciudad ' de las esposas ' tiernos ni1os de los tro'anos= @55 As& di$o ro(ando pero Palas Atenea no accedi. Hientras invoca%an de este "odo a la #i$a del (ran 4eus -ctor se enca"in al "a(n&!ico palacio que para Ale$andro #a%&a la%rado l "is"o con los ",s #,%iles constructores de la !rtil Tro'a) stos le #icieron una c,"ara nupcial una sala ' un patio en la acrpolis cerca de los palacios de Pr&a"o ' de -ctor. A55& entr -ctor caro a 4eus llevando una lan*a de once codos cu'a %ronc&nea ' reluciente punta esta%a su$eta por ,ureo anillo. /n la c,"ara #all a Ale$andro que acicala%a las "a(n&!icas ar"as escudo ' cora*a ' pro%a%a el corvo arco) ' a la ar(iva -elena que sentada entre sus esclavas ocup,%alas en pri"orosas la%ores. J en viendo a aqul increplo con in$uriosas pala%ras: @>? -<Des(raciado= No es decoroso que (uardes en el cora*n ese rencor. 0os #o"%res perecen co"%atiendo al pie de los altos "uros de la ciudad) el %lico cla"or ' la luc#a se encendieron por tu causa alrededor de nosotros ' t+ "is"o reconvendr&as a quien ce$ara en la pelea #orrenda. /a lev,ntate. No sea que la ciudad lle(ue a ser pasto de las voraces lla"as. @@> Lespondile el dei!or"e Ale$andro: @@@ -<-ctor= Mustos ' no eIcesivos son tus %aldones ' por lo "is"o vo' a contestarte. Atiende ' 'e"e. Per"anec&a aqu& no tanto por estar airado o resentido con los tro'anos cuanto porque desea%a entre(ar"e al dolor. /n este instante "i esposa "e eI#orta%a con %landas pala%ras a volver al co"%ate) ' ta"%in a "& "e parece pre!eri%le porque la victoria tiene sus alternativas para los (uerreros. /a pues a(uarda ' visto las "arciales ar"as) o vete ' te si(o ' creo que lo(rar alcan*arte. @E> As& di$o. -ctor el de tre"olante casco nada contest. J -elena #a%lle con dulces pala%ras:

@- -<Cu1ado "&o de esta perra "al!ica ' a%o"ina%le= <O$al, que cuando "i "adre "e dio a lu* un viento te"pestuoso se "e #u%iese llevado al "onte o al estruendoso "ar para #acer"e $u(uete de las olas antes que tales #ec#os ocurrieran= J 'a que los dioses deter"inaron causar estos "ales de%i tocar"e ser esposa de un varn ",s !uerte a quien dolieran la indi(nacin ' los "uc#os %aldones de los #o"%res. 9ste ni tiene !ir"e*a de ,ni"o ni la tendr, nunca ' creo que reco(er, el de%ido !ruto. Pero entra ' sintate en esta silla cu1ado que la !ati(a te opri"e el cora*n por "& perra ' por la !alta de Ale$andro) a quienes 4eus nos dio "ala suerte a !in de que a los venideros les sirva"os de asunto para sus cantos. @FG Lespondile el (ran -ctor el de tre"olante casco: @?K-No "e o!re*cas asiento -elena aunque "e aprecies pues no lo(rar,s persuadir"e: 'a "i cora*n desea socorrer a los tro'anos que "e a(uardan con i"paciencia. Pero t+ #a* levantar a se ' l "is"o se d prisa para que "e alcance dentro de la ciudad "ientras vo' a "i casa ' veo a los criados a la esposa querida ' al tierno ni1o) que i(noro si volver de la %atalla o los dioses dispondr,n que sucu"%a a "anos de los aqueos. @?G Apenas #u%o dic#o estas pala%ras -ctor el de tre"olante casco se !ue. 0le( en se(uida a su palacio que a%unda%a de (ente "as no encontr a Andr"aca la de n&veos %ra*os pues con el ni1o ' la criada de #er"oso peplo esta%a en la torre llorando ' la"ent,ndose. -ctor co"o no #allara dentro a su eIcelente esposa det+vose en el u"%ral ' #a%l con las esclavas: @;? -</a esclavas decid"e la verdad= 7Adnde #a ido Andr"aca la de n&veos %ra*os desde el palacio8 7A visitar a "is #er"anas o a "is cu1adas de #er"osos peplos8 7O acaso al te"plo de Atenea donde las tro'anas de lindas tren*as aplacan a la terri%le diosa8 @65 Lespondile con estas pala%ras la !iel despensera: @6> -<-ctor= Ja que tanto nos "andas decir la verdad no !ue a visitar a tus #er"anas ni a tus cu1adas de #er"osos peplos ni al te"plo de Atenea donde las tro'anas de lindas tren*as aplacan a la terri%le diosa sino que su%i a la (ran torre de Ilio porque supo que los tro'anos lleva%an la peor parte ' era (rande el &"petu de los aqueos. Parti #acia la "uralla ansiosa co"o loca ' con ella se !ue la nodri*a que lleva el ni1o. @GK As& #a%l la despensera ' -ctor saliendo presuroso de la casa desanduvo el ca"ino por las %ien tra*adas calles. Tan lue(o co"o despus de atravesar la (ran ciudad lle( a las puertas /sceas -por all& #a%&a de salir al ca"po- corri a su encuentro su rica esposa Andr"aca #i$a del "a(n,ni"o /etin que viv&a %a$o el %oscoso Placo en Te%a %a$o el Placo ' era re' de los cilicios. -i$a de ste era pues la esposa de -ctor de %ronc&nea ar"adura que entonces le sali al ca"ino. Aco"pa1,%ale una sirvienta llevando en %ra*os al tierno in!ante al -ectrida a"ado parecido a una #er"osa estrella. a quien su padre lla"a%a /sca"andrio ' los de",s Astianacte porque slo por -ctor se salva%a Ilio. Vio el #roe al ni1o ' sonri silenciosa"ente. Andr"aca llorosa se detuvo a su lado ' asindole de la "ano le di$o: EK; -<Des(raciado= Tu valor te perder,. No te apiadas del tierno in!ante ni de "& in!ortunada que pronto ser tu viuda) pues los aqueos te aco"eter,n todos a una ' aca%ar,n conti(o. Pre!eri%le ser&a que al perderte la tierra "e tra(ara porque si "ueres no #a%r, consuelo para "& sino pesares que 'a no ten(o padre ni venera%le "adre. A "i padre "atlo el divino Aquiles cuando to" la populosa ciudad de los cilicios Te%a la de altas puertas: dio "uerte a /etin ' sin despo$arlo por el reli(ioso te"or que le entr en el ,ni"o que" el cad,ver con las la%radas ar"as '

le eri(i un t+"ulo a cu'o alrededor plantaron ,la"os las nin!as "onteses #i$as de 4eus que lleva la (ida. His siete #er"anos que #a%ita%an en el palacio descendieron al -ades el "is"o d&a) pues a todos los "at el divino Aquiles el de los pies li(eros entre los !leI&pedes %ue'es ' las c,ndidas ove$as. A "i "adre que reina%a al pie del selvoso Placo tr,$ola aqul con otras rique*as ' la puso en li%ertad por un in"enso rescate) pero Urte"is que se co"place en tirar !lec#as #irila en el palacio de "i padre. -ctor t+ eres a#ora "i padre "i venera%le "adre ' "i #er"ano) t+ "i !loreciente esposo. Pues ea s co"pasivo qudate aqu& en la to"e -<no #a(as a un ni1o #ur!ano ' a una "u$er viuda=- ' pon el e$rcito $unto al ca%ra#&(o que por all& la ciudad es accesi%le ' el "uro ",s !,cil de escalar. 0os ",s valientes -los dos A'antes el cle%re Ido"eneo los Atridas ' el !uerte #i$o de Tideo con los su'os respectivos- 'a por tres veces se #an enca"inado a aquel sitio para intentar el asalto: al(uien que conoce los or,culos se lo indic o su "is"o arro$o los i"pele ' ani"a. EEK Contestle el (ran -ctor el de tre"olante casco: EE5 Todo esto "e da cuidado "u$er pero "uc#o "e sonro$ar&a ante los tro'anos ' las tro'anas de ro*a(antes peplos si co"o un co%arde #u'era del co"%ate) ' ta"poco "i cora*n "e incita a ello que sie"pre supe ser valiente ' pelear en pri"era !ila entre los tro'anos "anteniendo la in"ensa (loria de "i padre ' de "& "is"o. 2ien lo conoce "i inteli(encia ' lo presiente "i cora*n: d&a vendr, en que pere*can la sa(rada Ilio Pr&a"o ' el pue%lo de Pr&a"o ar"ad con lan*as de !resno. Pero la !utura des(racia de los tro'anos de la "is"a -cu%a del re' Pr&a"o ' de "uc#os d "is valientes #er"anos que caer,n en el polvo a "anos d los ene"i(os no "e i"porta tanto co"o la que padecer, t+ cuando al(uno de los aqueos de %ronc&neas cora*as se te lleve llorosa priv,ndote de li%ertad ' lue(o te$as tela e Ar(os a las rdenes de otra "u$er o va'as por a(ua a la !uente Heseide o -iperea "u' contrariada porque la dura necesidad pesar, so%re ti. J qui*,s al(uien eIcla"e al verte derra"ar l,(ri"as: R9sta !ue la esposa de -ctor el (uerrero que ",s se se1ala%a entre los tro'anos do"adores de ca%allos cuando en torno de Ilio pelea%an.S As& dir,n ' sentir,s un nuevo pesar al verte sin el #o"%re que pudiera li%rarte de la esclavitud. Pero o$al, un "ontn de tierra cu%ra "i cad,ver antes que oi(a tus cla"ores o presencie tu rapto. E?? As& diciendo el esclarecido -ctor tendi los %ra*os su #i$o ' ste se recost (ritando en el seno de la nodri*a de %ella cintura por el terror que el aspecto de su padre le causa%a: d,%anle "iedo el %ronce ' el terri%le penac#o crines de ca%allo que ve&a ondear en lo alto del 'el"o. Conrironse el padre a"oroso ' la veneranda "adre. -ctor se apresur a de$ar el re!ul(ente casco en el suelo %es ' "eci en sus "anos al #i$o a"ado ' ro( as& a 4eus ' a los de ",s dioses: E;?-<4eus ' de",s dioses= Conceded"e que este #i$o "&o sea co"o 'o ilustre entre los tro'anos a i(ual"ente es!or*ado) que reine poderosa"ente en Ilio) que di(an de l cuando vuelva de la %atalla: R</s "uc#o ",s valiente que su padre=S) ' que car(ado de cruentos despo$os del ene"i(o quien #a'a "uerto re(oci$e el al"a de su "adre. E6> /sto dic#o puso el ni1o en %ra*os de la esposa a"ada que al reci%irlo en el per!u"ado seno sonre&a con el rostro todav&a %a1ado en l,(ri"as. Notlo el esposo ' co"padecido acaricila con la "ano ' le di$o: E6? -<Desdic#ada= No en de"as&a tu cora*n se acon(o$e que nadie "e enviar, al -ades antes de lo dispuesto por el destino) ' de su suerte nin(+n #o"%re sea co%arde o valiente puede li%rarse una ve* nacido. Vuelve a casa oc+pate en las

la%ores del telar ' la rueca ' ordena a las esclavas que se apliquen al tra%a$o) ' de la (uerra nos cuidare"os cuantos varones naci"os en Ilio ' 'o el pri"ero. EGE Dic#as estas pala%ras el preclaro -ctor se puso el 'el"o adornado con crines de ca%allo ' la esposa a"ada re(res a su casa volviendo la ca%e*a de cuando en cuando ' vertiendo copiosas l,(ri"as. Pronto lle( Andr"aca al palacio lleno de (ente de -ctor "atador de #o"%res) #all en l "uc#as esclavas ' a todas las "ovi a l,(ri"as. 0lora%an en el palacio a -ctor vivo a+n porque no espera%an que volviera del co"%ate li%r,ndose del valor ' de las "anos de los aqueos. FK@ Paris no de"or en el alto palacio) pues as& que #u%o vestido las "a(n&!icas ar"as de la%rado %ronce atraves presuroso la ciudad #aciendo (ala de sus pies li(eros. Co"o el corcel ave*ado a %a1arse en la cristalina corriente de un r&o cuando se ve atado en el esta%lo co"e la ce%ada del pese%re ' ro"piendo el ron*al sale trotando por la llanura 'er(ue or(ulloso la cervi* ondean las crines so%re su cuello ' u!ano de su lo*an&a "ueve li(ero las rodillas enca"in,ndose a los acostu"%rados sitios donde los ca%allos pacen) de aquel "odo Paris #i$o de Pr&a"o cu'a ar"adura %rilla%a co"o un sol descend&a (o*oso de la eIcelsa Pr(a"o por sus ,(iles pies llevado. Ale$andro alcan* en se(uida a su #er"ano el divino -ctor cuando ste re(resa%a del lu(ar en que #a%&a pasado el coloquio con su esposa ' !ue el pri"ero en #a%lar diciendo: F56 -<Hi %uen #er"ano= Huc#o te #ice esperar detenindote a pesar de tu i"paciencia) pues no #e venido oportuna"ente co"o ordenaste. F>K Lespondile -ctor el de tre"olante casco: F>5 -<Nuerido= Nadie que sea $usto reprender, tu tra%a$o en el co"%ate porque eres valiente) pero a veces te co"places en desalentarte ' no quieres pelear ' "i cora*n se a!li(e cuando oi(o que te %aldonan los tro'anos que tantos tra%a$os su!ren por ti. Pero. v,"onos ' lue(o lo arre(lare"os todo si 4eus nos per"ite o!recer en nuestro palacio la cratera de la li%ertad a los celestes se"piternos dioses por #a%er ec#ado de Tro'a a los aqueos de #er"osas (re%as.

CANTO VII*
Co"%ate sin(ular de -ctor ' A'ante - 0evanta"iento de los cad,veres * 0a se(unda ta"%in se suspende inopinada"ente porque -ctor desa!&a a los #roes aqueos. /c#adas las suertes le toca a A'ante ' luc#an #asta el anoc#ecer. Ce pacta una tre(ua de un d&a que los aqueos aprovec#an para enterrar a los "uertos ' construir un "uro en torno al ca"pa"ento. 5 Dic#as estas pala%ras el esclarecido -ctor ' su #er"ano Ale$andro traspusieron las puertas con el ,ni"o i"paciente por co"%atir ' pelear. Co"o cuando un dios env&a prspero viento a nave(antes que lo an#elan porque est,n cansados de ro"per las olas %atiendo los pulidos re"os ' tienen rela$ados los "ie"%ros a causa de la !ati(a as& tan deseados aparecieron aqullos a los tro'anos. 6 Paris "at a Henestio que viv&a en Arna ' era #i$o del re' Areito !a"oso por su clava ' de Ailo"edusa la de o$os de novilla) ' -ctor con la puntia(uda lan*a tir a /'oneo un %ote en la cervi* de%a$o del casco de %ronce ' de$le sin vi(or los "ie"%ros. Qlauco #i$o de -iploco ' pr&ncipe de los licios arro$ en la re1ida pelea un dardo a I!&noo DeI&ada cuando su%&a al carro de corredoras 'e(uas ' le acert en la espalda: I!&noo ca' al suelo ' sus "ie"%ros se rela$aron. 5; Cuando Atenea la diosa de o$os de lec#u*a vio que aqullos "ata%an a "uc#os ar(ivos en el duro co"%ate descendiendo en raudo vuelo de las cu"%res del Oli"po se enca"in a la sa(rada Ilio. Pero al advertirlo Apolo desde Pr(a"o !ue a oponrsele porque desea%a que los tro'anos (anaran la victoria. /ncontr,ronse a"%as deidades $unto a la encina) ' el so%erano Apolo #i$o de 4eus #a%l pri"ero diciendo: >E -7Por qu enardecida nueva"ente o# #i$a del (ran 4eus vienes del Oli"po8 7Nu poderoso a!ecto te "ueve8 7Acaso quieres dar a los d,naos la indecisa victoria8 Porque de los tro'anos no te co"padecer&as aunque estuviesen pereciendo. Ci quieres condescender con "i deseo -' ser&a lo "e$or- suspendere"os por #o' el co"%ate ' la pelea) ' lue(o volver,n a %atallar #asta que lo(ren arruinar a Ilio 'a que os place a vosotras las in"ortales destruir esta ciudad. @@ Lespondile Atenea la diosa de o$os de lec#u*a: @E -Cea as& o# t+ que #ieres de le$os con este propsito vine del Oli"po al ca"po de los tro'anos ' de los aqueos. Has 7por qu "edio #as pensado suspender la %atalla8 @; Contest el so%erano Apolo #i$o de 4eus: @s --a(a"os que -ctor de cora*n !uerte do"ador de ca%allos provoque a los d,naos a pelear con l en terri%le ' sin(ular co"%ate) a indi(nados los aqueos de #er"osas (re%as susciten a al(uien para que luc#e con el divino -ctor. E@ As& di$o) ' Atenea la diosa de o$os de lec#u*a no se opuso. -leno #i$o a"ado de Pr&a"o co"prendi al punto lo que era (rato a los dioses que conversa%an ' lle(,ndose a -ctor le diri(i estas pala%ras: E; -<-ctor #i$o de Pr&a"o i(ual en prudencia a 4eus= 7Nuerr,s #acer lo que te di(a 'o que so' tu #er"ano8 Handa que suspendan la %atalla los tro'anos ' los aqueos todos ' reta al ",s valiente de stos a luc#ar conti(o en terri%le co"%ate pues a+n no #a dispuesto el #ado que "ueras ' lle(ues al tr"ino !atal de tu vida. -e o&do so%re esto la vo* de los se"piternos dioses.

FE As& di$o. O'le -ctor con intenso placer ' corriendo al centro de a"%os e$rcitos con la lan*a co(ida por el "edio detuvo las !alan(es tro'anas que al "o"ento se quedaron quietas. A(a"enn contuvo a los aqueos de #er"osas (re%as) ' Atenea ' Apolo el del arco de plata trans!i(urados en %uitres se posaron en la alta encina del padre 4eus que lleva la (ida ' se deleita%an en conte"plar a los (uerreros cu'as densas !ilas aparec&an eri*adas de escudos cascos ' lan*as. Co"o el C!iro ca'endo so%re el "ar encrespa las olas ' el ponto ne(rea) de se"e$ante "odo sent,ronse en la llanura las #ileras de aqueos ' tro'anos. J -ctor puesto entre unos ' otros di$o: ?; -<O&d"e tro'anos ' aqueos de #er"osas (re%as ' os dir lo que en el pec#o "i cora*n "e dicta= /l eIcelso Cronida no rati!ic nuestros $ura"entos ' se(uir, caus,ndonos "ales a unos ' a otros #asta que to"is la torreada Ilio o sucu"%,is $unto a las naves surcadoras del ponto. /ntre vosotros se #allan los ",s valientes aqueos) aqul a quien el ,ni"o incite a co"%atir con"i(o adel,ntese ' ser, ca"pen con el divino -ctor. Propon(o lo si(uiente ' 4eus sea testi(o: Ci aqul con su %ronce de lar(a punta consi(ue quitar"e la vida desp$e"e de las ar"as llveselas a las cncavas naves ' entre(ue "i cuerpo a los "&os para que los tro'anos ' sus esposas lo su%an a la pira) ' si 'o lo "atare a l por conceder"e Apolo tal (loria "e llevar sus ar"as a la sa(rada Ilio las col(ar en el te"plo de Apolo que #iere de le$os ' enviar el cad,ver a las naves de "uc#os %ancos para que los aqueos de lar(a ca%ellera le #a(an eIequias ' le eri$an un t+"ulo a orillas del espacioso -elesponto. J dir, al(uno de los !uturos #o"%res atravesando el vinoso "ar en una nave de "uc#os rdenes de re"os: R9sa es la tu"%a de un varn que pelea%a valerosa"ente ' !ue "uerto en edad re"ota por el esclarecido -ctor.S As& #a%lar, ' "i (loria no perecer, $a",s. G> As& di$o. Todos en"udecieron ' quedaron silenciosos pues por ver(Den*a no re#usa%an el desa!&o ' por "iedo no se decid&an a aceptarlo. Al !in levantse Henelao con el cora*n a!li(id&si"o ' los apostro! de esta "anera: G? -<A' de "& #o"%res $actanciosos) aqueas que no aqueos= Qrande ' #orri%le ser, nuestro opro%io si no sale nin(+n d,nao al encuentro de -ctor. O$al, os volvierais a(ua ' tierra a#& "is"o donde est,is sentados #o"%res sin cora*n ' sin #onor. Jo ser quien "e ar"e ' luc#e con aqul pues la victoria la conceden desde lo alto los in"ortales dioses. 5K@ /sto dic#o e"pe* a ponerse la "a(n&!ica ar"adura. /ntonces o# Henelao #u%ieras aca%ado la vida en "anos de -ctor cu'a !uer*a era "u' superior si los re'es aqueos no se #u%iesen apresurado a detenerte. /l "is"o A(a"enn Atrida el de vasto poder asile de la diestra eIcla"ando: 5KG -<Deliras Henelao alu"no de 4eus= Nada te !uer*a a co"eter tal locura. Do"&nate aunque ests a!li(ido ' no quieras luc#ar por despique con un #o"%re ",s !uerte que t+ con -ctor Pri,"ida que a todos a"edrenta ' cu'o encuentro en la %atalla donde los varones adquieren (loria causa%a #orror al "is"o Aquiles que lo aventa$a tanto en %ravura. Vuelve a $untarte con tus co"pa1eros sintate ' los aqueos #ar,n que se levante un ca"pen tal que aunque aqul sea intrpido a incansa%le en la pelea con (usto creo se entre(ar, al descanso si consi(ue escapar de tan !iero co"%ate de tan terri%le luc#a. 5>K As& di$o) ' el #roe ca"%i la "ente de su #er"ano con la oportuna eI#ortacin. Henelao o%edeci) ' sus servidores ale(res quit,ronle la ar"adura de los #o"%ros. /ntonces levantse Nstor ' aren( a los ar(ivos diciendo: 5>E -<O# dioses= <Nu "otivo de pesar tan (rande le #a lle(ado a la tierra aquea= <Cu,nto (e"ir&a el anciano $inete Peleo ilustre conse$ero ' aren(ador de los

"ir"idones que en su palacio se (o*a%a con pre(untar"e por la prosapia ' la descendencia de los ar(ivos todos= Ci supiera que stos tie"%lan ante -ctor al*ar&a las "anos a los in"ortales para que su al"a separ,ndose del cuerpo %a$ara a la "ansin de -ades. O$al, <padre 4eus Atenea Apolo= !uese 'o tan $oven co"o cuando encontr,ndose los pilios con los %elicosos arcadios al pie de las "urallas de Aea cerca de la corriente del M,rdano tra%aron el co"%ate a orillas del i"petuoso Celadonte. /ntre los arcadios aparec&a en pri"era l&nea /reutalin varn i(ual a un dios que lleva%a la ar"adura del re' Are&too) del divino Are&too a quien por so%reno"%re lla"a%an el "acero as& los #o"%res co"o las "u$eres de #er"osa cintura porque no pelea%a con el arco ' la !or"ida%le lan*a sino que ro"p&a las !alan(es con la !rrea "a*a. Al re' Are&too "atlo 0icur(o no e"pleando la !uer*a sino la astucia en un ca"ino estrec#o donde la !rrea clava no pod&a li%rarlo de la "uerte: 0icur(o se le adelant envasle la lan*a en "edio del cuerpo #&*olo caer de espaldas ' despo$le de la ar"adura re(alo del %ronc&neo Ares que lleva%a en las %atallas. Cuando 0icur(o enve$eci en el palacio entre( dic#a ar"adura a /reutalin su escudero querido para que la usara) ' ste con tales ar"as desa!ia%a entonces a los ",s valientes. Todos esta%an a"edrentados ' te"%lando ' nadie se atrev&a a aceptar el reto) pero "i ardido cora*n "e i"puls a pelear con aquel presuntuoso -era 'o el ",s $oven de todos- ' co"%at& con l ' Atenea "e dio (loria pues lo(r "atar a aquel #o"%re (i(antesco ' !ort&si"o que tendido en el suelo ocupa%a un (ran espacio. O$al, "e re$uveneciera tanto ' "is !uer*as conservaran su ro%uste*. <Cu,n pronto -ctor el de tre"olante casco tendr&a co"%ate= <Pero ni los que sois los ",s valientes de los aqueos todos ni siquiera vosotros est,is dispuestos a ir al encuentro de -ctor= 5?5 De esta "anera los increp el anciano ' nueve por $unto se levantaron. 0evantse "uc#o antes que los otros el re' de #o"%res A(a"enn) lue(o el !uerte Dio"edes Tidida) despus a"%os A'antes revestidos de i"petuoso valor) tras ellos Ido"eneo ' su escudero Heriones que al #o"icida /nialio i(uala%a) en se(uida /ur&pilo #i$o ilustre de /ve"n) ' !inal"ente Toante Andre"nida ' el divino 3lises: todos stos quer&an pelear con el ilustre -ctor. J Nstor ca%allero (erenio les di$o: 5;5 -/c#ad suertes ' aqul a quien le toque ale(rar, a los aqueos de #er"osas (re%as ' sentir, re(oci$o en el cora*n si lo(ra escapar del !iero co"%ate de la terri%le luc#a. 5;F As& di$o. 0os nueve se1alaron sus respectivas tar$as ' se(uida"ente las "etieron en el casco de A(a"enn Atrida. 0os (uerreros ora%an ' al*a%an las "anos a los dioses. J al(uno eIcla" "irando al anc#uroso cielo: 5;G -<Padre 4eus= -a* que le cai(a la suerte a A'ante al #i$o de Tideo o al "is"o re' de Hicenas rica en oro. 565 As& dec&an. Nstor ca%allero (erenio "enea%a el casco #asta que por !in salt la tar$a que ellos quer&an la de A'ante. 3n #eraldo llevla por el concurso ' e"pe*ando por la derec#a la ense1a%a a los prceres aqueos quienes al no reconocerla ne(a%an que !uese su'a) pero cuando lle( al que la #a%&a "arcado ' ec#ado en el casco al ilustre A'ante ste tendi la "ano ' aqul se detuvo ' le entre( la contrase1a. /l #roe la reconoci con (ran $+%ilo de su cora*n ' tir,ndola al suelo a sus pies eIcla": 5G5 -<O# a"i(os= Hi tar$a es ' "e ale(ro en el al"a porque espero vencer al divino -ctor. </a= Hientras visto la %lica ar"adura orad al so%erano 4eus Cronin "ental"ente para que no lo oi(an los tro'anos) o en alta vo* pues a nadie te"e"os. No #a%r, quien valindose de la !uer*a o de la astucia "e pon(a en !u(a

contra "i voluntad) porque no creo que naciera ' "e criara en Cala"ina tan in#,%il para la luc#a. >KK Tales !ueron sus pala%ras. /llos oraron al so%erano 4eus Cronin ' al(unos di$eron "irando al anc#uroso cielo: >K> -<Padre 4eus que reinas desde el Ida (lorios&si"o ",Ii"o= Concdele a A'ante la victoria ' un %rillante triun!o) ' si a"as ta"%in a -ctor ' por l te interesas dales a entra"%os i(ual !uer*a ' (loria. >K? As& #a%la%an. P+sose A'ante la ar"adura de luciente %ronce) ' vestidas las ar"as en torno de su cuerpo "arc# tan ani"oso co"o el terri%le Ares cuando se enca"ina al co"%ate de los #o"%res a quienes el Cronin #ace venir a las "anos por una roedora discordia. Tan terri%le se levant A'ante ante"ural de los aqueos que sonre&a con torva !a* anda%a a paso lar(o ' %land&a enor"e lan*a. 0os ar(ivos se re(oci$aron (rande"ente as& que lo vieron ' un violento te"%lor se apoder de los tro'anos) al "is"o -ctor palpitle el cora*n en el pec#o) pero 'a no pod&a "ani!estar te"or ni retirarse a su e$rcito porque de l #a%&a partido la provocacin. A'ante se le acerc con su escudo co"o una torre %ronc&neo de siete pieles de %ue' que en otro tie"po le #iciera Tiquio el cual #a%ita%a en -ila ' era el "e$or de los curtidores. 9ste !or" el "ane$a%le escudo con siete pieles de corpulentos %ue'es ' puso enci"a co"o octava capa una l,"ina de %ronce. A'ante Tela"onio parse con el escudo al pec#o "u' cerca de -ctor) ' a"ena*,ndolo di$o: >>? -<-ctor= A#ora sa%r,s clara"ente de solo a solo cu,les adalides pueden presentar los d,naos aun prescindiendo de Aquiles que ro"pe !ilas de (uerreros ' tiene el ,ni"o de un len. Has el #roe eno$ado con A(a"enn pastor de #o"%res per"anece en las corvas naves surcadoras del ponto ' so"os "uc#os los capaces de pelear conti(o. Pero e"piece 'a la luc#a ' el co"%ate. >@@ Lespondile el (ran -ctor el de tre"olante casco: >@E -<A'ante Tela"onio del lina$e de 4eus pr&ncipe de #o"%res= No "e tientes cual si !uera un d%il ni1o o una "u$er que no conoce las cosas de la (uerra. Versado esto' en los co"%ates ' en las "atan*as de #o"%res) s "over a diestro ' a siniestro la seca piel de %ue' que llevo para luc#ar denodada"ente) s lan*ar"e a la pelea cuando en prestos carros se %atalla ' s deleitar al cruel Ares en el estadio de la (uerra. Pero a ti siendo cual eres no quiero #erirte con alevos&a sino cara a cara si puedo conse(uirlo. >EE Di$o ' %landiendo la enor"e lan*a arro$la ' atraves el %ronce que cu%r&a co"o octava capa el (ran escudo de A'ante !or"ado por siete %o'unos cueros: la indo"a%le punta #orad seis de stos ' en el spti"o qued detenida. A'ante del lina$e de 4eus tir a su ve* su luen(a lan*a ' dio en el escudo liso del Pri,"ida ' la ro%usta lan*a pasando por el terso escudo se #undi en la la%rada cora*a ' ras( la t+nica so%re el i$ar) inclinse el #roe ' evit la ne(ra "uerte. J arrancando a"%os las luen(as lan*as de los escudos aco"etironse co"o carniceros leones o puercos "onteses cu'a !uer*a es in"ensa. /l Pri,"ida #iri con la lan*a el centro del escudo de A'ante ' el %ronce no pudo ro"perlo porque la punta se torci. A'ante arre"etiendo clav la su'a en el escudo de aqul a #i*o vacilar al #roe cuando se dispon&a para el ataque) la punta a%rise ca"ino #asta el cuello de -ctor ' en se(uida %rot la ne(ra san(re. Has no por esto ces de co"%atir -ctor el de tre"olante casco sino que volvindose co(i con su ro%usta "ano un pedre$n ne(ro ' eri*ado de puntas que #a%&a en el ca"po) lo tir acert a dar en el %olln central del (ran escudo de A'ante de siete %o'unas pieles a #i*o resonar el %ronce que lo cu%r&a. A'ante entonces to"ando una piedra "uc#o "a'or la despidi #acindola voltear con una !uer*a in"ensa. 0a piedra torci el %orde in!erior del

#ectreo escudo cual pudiera #acerlo una "uela de "olino ' c#ocando con las rodillas de -ctor lo #i*o caer de espaldas asido al escudo) pero Apolo en se(uida lo puso en pie. J 'a se #u%ieran atacado de cerca con las espadas si no #u%iesen acudido dos #eraldos "ensa$eros de 4eus ' de los #o"%res que lle(aron respectiva"ente del ca"po de los tro'anos ' del de los aqueos de %ronc&neas cora*as: Talti%io a Ideo prudentes a"%os. 9stos interpusieron sus cetros entre los ca"peones a Ideo #,%il en dar sa%ios conse$os pronunci estas pala%ras: >;G -<-i$os queridos= No peleis ni co"%at,is ",s) a entra"%os os a"a 4eus que a"ontona las nu%es ' a"%os sois %elicosos. /sto lo sa%e"os todos. Pero la noc#e co"ien*a 'a ' ser, %ueno o%edecerla. >6> Lespondile A'ante Tela"onio: >6@ -<Ideo= Ordenad a -ctor que lo dispon(a pues !ue l quien ret a los ",s valientes. Cea el pri"ero en desistir) que 'o o%edecer si l lo #iciere. >6; D&$ole el (ran -ctor el de tre"olante casco: >66 -<A'ante= Puesto que los dioses te #an dado corpulencia valor ' cordura ' en el "ane$o de la lan*a descuellas entre los aqueos suspenda"os por #o' el co"%ate ' la luc#a ' otro d&a volvere"os a pelear #asta que una deidad nos separe despus de otor(ar la victoria a quien quisiere. 0a noc#e co"ien*a 'a ' ser, %ueno o%edecerla. As& t+ re(oci$ar,s en las naves a todos los aqueos ' especial"ente a tus a"i(os ' co"pa1eros) ' 'o ale(rar en la (ran ciudad del re' Pr&a"o a los tro'anos ' a las tro'anas de ro*a(antes peplos que #a%r,n ido a los sa(rados te"plos a orar por "&. </a= -a(,"onos "a(n&!icos re(alos para que di(an aqueos ' tro'anos: RCo"%atieron con roedor encono ' se separaron unidos por la a"istad.S @K@ Cuando esto #u%o dic#o entre( a A'ante una espada (uarnecida con ar(nteos clavos o!recindosela con la vaina ' el %ien cortado ce1idor) ' A'ante re(al a -ctor un vistoso ta#al& te1ido de p+rpura. Cepar,ronse lue(o volviendo el uno a las tropas aqueas ' el otro al e$rcito de los tro'anos. 9stos se ale(raron al ver a -ctor vivo ' que re(resa%a inclu"e li%re de la !uer*a ' de las invictas "anos de A'ante cuando 'a desespera%an de que se salvara) ' lo aco"pa1aron a la ciudad. Por su parte los aqueos de #er"osas (re%as llevaron a A'ante u!ano de la victoria a la tienda del divino A(a"enn. @5@ As& que estuvieron en ella A(a"enn Atrida re' de #o"%res sacri!ic al prepotente Cronin un %ue' de cinco a1os. Al instante lo desollaron ' prepararon lo partieron todo lo dividieron con su"a #a%ilidad en peda*os "u' peque1os lo atravesaron con pinc#os lo asaron cuidadosa"ente ' lo retiraron del !ue(o. Ter"inada la !aena ' dispuesto el !est&n co"ieron sin que nadie careciese de su respectiva porcin) ' el poderoso #roe A(a"enn Atrida o%sequi a A'ante con el anc#o lo"o. Cuando #u%ieron satis!ec#o el deseo de %e%er ' de co"er el anciano Nstor cu'a opinin era considerada sie"pre co"o la "e$or co"en* a darles un conse$o. J aren(,ndolos con %enevolencia as& les di$o: @>; -<Atrida ' de",s pr&ncipes de los aqueos todos= Ja que #an "uerto tantos "elenudos aqueos cu'a ne(ra san(re esparci el cruel Ares por la ri%era del /sca"andro de l&"pida corriente ' cu'as al"as descendieron a la "ansin de -ades conviene que suspendas los co"%ates ' "a1ana reunidos todos al co"en*ar del d&a traere"os los cad,veres en carros tirados por %ue'es ' "ulos ' los que"are"os cerca de los %a$eles para llevar sus ceni*as a los #i$os de los di!untos cuando re(rese"os a la patria tierra= /ri$a"os lue(o con sierra de la llanura a"ontonada en torno de la pira un t+"ulo co"+n) edi!ique"os en se(uida a partir del "is"o una "uralla con altas torres que sea un reparo para las naves ' para nosotros "is"os) de$e"os puertas que se cierren con %ien a$ustadas ta%las para que

pasen los carros ' cave"os delante del "uro un pro!undo !oso que deten(a a los #o"%res ' a los ca%allos si al(+n d&a no pode"os resistir la aco"etida de los altivos tro'anos. @EE As& #a%l ' los de",s re'es aplaudieron. Leunironse los tro'anos en la acrpolis de Ilio cerca del palacio de Pr&a"o ' la $unta !ue a(itada ' tur%ulenta. /l prudente Antnor co"en* a aren(arles de esta "anera: @E6 -<O&d"e tro'anos d,rdanos ' aliados ' os "ani!estar lo que en el pec#o "i cora*n "e dicta= /a restitu'a"os la ar(iva -elena con sus rique*as ' que los Atridas se la lleven. A#ora co"%ati"os despus de que%rar la !e o!recida en los $ura"entos ' no espero que alcance"os Iito al(uno "ientras no #a(a"os lo que propon(o. @FE Di$o ' se sent. 0evantse el divino Ale$andro esposo de -elena la de #er"osa ca%ellera ' diri(indose a aqul pronunci estas aladas pala%ras: @F; -<Antnor= No "e place lo que propones ' pod&as #a%er pensado al(o "e$or. Ci real"ente #a%las con seriedad los "is"os dioses lo #an #ec#o perder el $uicio. J a los tro'anos do"adores de ca%allos les dir lo si(uiente: Paladina"ente lo declaro no devolver la "u$er pero s& quiero dar cuantas rique*as tra$e de Ar(os ' aun otras que a1adir de "i casa. @?F Di$o ' se sent. 0evantse Pr&a"o Dard,nida conse$ero i(ual a los dioses ' les aren( con %enevolencia diciendo: @?6 -<O&d"e tro'anos d,rdanos ' aliados ' os "ani!estar lo que en el pec#o "i cora*n "e dicta= Cenad en la ciudad co"o sie"pre) acordaos de la (uardia ' vi(ilad todos) al ro"per el al%a va'a Ideo a las cncavas naves) anuncie a los Atridas A(a"enn ' Henelao la proposicin de Ale$andro por quien se suscit la contienda ' #,(anles esta prudente consulta: Ci quieren que se suspenda el #orr&sono co"%ate para que"ar los cad,veres) ' lue(o volvere"os a pelear #asta que una deidad nos separe ' otor(ue la victoria a quien le pla*ca. @;G As& di$o) ellos lo escuc#aron ' o%edecieron to"ando la cena en el ca"po sin ro"per las !ilas ' apenas co"en* a al%orear enca"inse Ideo a las cncavas naves ' #all a los d,naos servidores de Ares reunidos en $unta cerca de la nave de A(a"enn. /l #eraldo de vo* sonora puesto en "edio les di$o: @6F -<Atrida ' de",s pr&ncipes de los aqueos todos= H,ndan"e Pr&a"o ' los ilustres tro'anos que os participe ' o$al, os !uera acepta ' (rata la proposicin de Ale$andro por quien se suscit la contienda. O!rece dar cuantas rique*as tra$o a Ilio en las cncavas naves -<as& #u%iese perecido antes=- ' aun a1adir otras de su casa) pero se nie(a a devolver la le(&ti"a esposa del (lorioso Henelao a pesar de que los tro'anos se lo aconse$an. He #an ordenado ta"%in que os #a(a esta consulta: Ci queris que se suspenda el #orr&sono co"%ate para que"ar los cad,veres) ' lue(o volvere"os a pelear #asta que una deidad nos separe ' otor(ue la victoria a quien le pla*ca. @G6 As& #a%l. Todos en"udecieron ' quedaron silenciosos. Pero al !in Dio"edes valiente en la pelea di$o: EKK -No se acepten ni las rique*as de Ale$andro ni a -elena ta"poco) pues es evidente #asta para el ",s si"ple que la ruina pende so%re los tro'anos. EK@ As& se eIpres) ' todos los aqueos aplaudieron ad"irados del discurso de Dio"edes do"ador de ca%allos. J el re' A(a"enn di$o entonces a Ideo: EK? -<Ideo= T+ "is"o o'es las pala%ras con que responden los aqueos) ellas son de "i a(rado. /n cuanto a los cad,veres no "e opon(o a que sean que"ados pues #a de a#orrarse toda dilacin para satis!acer pronta"ente a los que "urieron

entre(ando sus cuerpos a las lla"as. 4eus tonante esposo de -era reci%a el $ura"ento. E5> Dic#o esto al* el cetro a todos los dioses) a Ideo re(res a la sa(rada Ilio donde lo espera%an reunidos en $unta tro'anos ' d,rdanos. /l #eraldo puesto en "edio di$o la respuesta. /n se(uida dispusironse unos a reco(er los cad,veres ' otros a ir por le1a. A su ve* los ar(ivos salieron de las naves de "uc#os %ancos unos para reco(er los cad,veres ' otros para ir por le1a. E>5 Ja el sol #er&a con sus ra'os los ca"pos su%iendo al cielo desde la pl,cida ' pro!unda corriente del Ocano cuando aqueos ' tro'anos se "e*claron unos con otros en la llanura. Di!&cil era reconocer a cada varn) pero lava%an con a(ua las "anc#as de san(re de los cad,veres ' derra"ando ardientes l,(ri"as los su%&an a los carros. /l (ran Pr&a"o no per"it&a que los tro'anos lloraran: stos en silencio ' con el cora*n a!li(ido #acinaron los cad,veres so%re la pira los que"aron ' volvieron a la sacra Ilio. Del "is"o "odo los aqueos de #er"osas (re%as #acinaron los cad,veres so%re la pira los que"aron ' volvieron a las cncavas naves. E@@ Cuando a+n no despunta%a la aurora pero 'a la lu* del al%a se di!und&a un (rupo esco(ido de aqueos se reuni en torno de la pira. /ri(ieron con tierra de la llanura un t+"ulo co"+n) constru'eron a partir del "is"o una "uralla con altas torres que sirviese de reparo a las naves ' a ellos "is"os) de$aron puertas que se cerra%an con %ien a$ustadas ta%las para que pudieran pasar los carros ' cavaron delante del "uro un (ran !oso pro!undo ' anc#o que de!endieron con estacas. EE> De tal suerte tra%a$a%an los "elenudos aqueos) ' los dioses sentados $unto a 4eus !ul"inador conte"pla%an la (rande o%ra de los aqueos de %ronc&neas cora*as. J Posidn que sacude la tierra e"pe* a decirles: EE? -<Padre 4eus= 7Cu,l de los "ortales de la vasta tierra consultar, con los dioses sus pensa"ientos ' pro'ectos8 7No ves que los "elenudos aqueos #an construido delante de las naves un "uro con su !oso sin o!recer a los dioses #ecato"%es per!ectas8 0a !a"a de este "uro se eItender, tanto co"o la lu* de la aurora) ' se ec#ar, en olvido el que <a%ra"os 'o ' Ae%o Apolo cuando con (ran !ati(a construi"os la ciudad para el #roe 0ao"edonte. EFE 4eus que a"ontona las nu%es respondi "u' indi(nado: EFF -<O# dioses= <T+ prepotente %atidor de la tierra qu pala%ras pro!eriste= A un dios "u' in!erior en !uer*a ' ,ni"o podr&a asustarle tal pensa"iento) pero no a ti cu'a !a"a se eItender, tanto co"o la lu* de la aurora. /a cuando los aqueos de lar(a ca%ellera re(resen en las naves a su patria tierra derri%a el "uro arr$alo entero al "ar ' enarena otra ve* la espaciosa pla'a para que desapare*ca la (ran "uralla aquea. E?E As& stos conversa%an. Al ponerse el sol los aqueos ten&an la o%ra aca%ada) in"olaron %ue'es ' se pusieron a cenar en las respectivas tiendas cuando arri%aron procedentes de 0e"nos "uc#as naves car(adas de vino que envia%a /uneo Masnida #i$o de -ips&pile ' de Masn pastor de #o"%res. /l #i$o de Masn "anda%a separada"ente para los Atridas A(a"enn ' Henelao "il "edidas de vino. 0os "elenudos aqueos acudieron a las naves) co"praron vino unos con %ronce otros con luciente #ierro otros con pieles otros con vacas ' otros con esclavos) ' prepararon un !est&n esplndido. Toda la noc#e los "elenudos aqueos dis!rutaron del %anquete ' lo "is"o #icieron en la ciudad los tro'anos ' sus aliados. Toda la noc#e estuvo el prvido 4eus "editando c"o les causar&a "ales ' tronando de un "odo #orri%le: el p,lido te"or se apoder de todos derra"aron a tierra el vino de

las copas ' nadie se atrevi a %e%er sin que antes #iciera li%aciones al prepotente Cronin. Despus se acostaron ' el don del sue1o reci%ieron.

CANTO VIII*
2atalla interru"pida * J la tercera es !avora%le a los tro'anos que quedan vencedores ' pernoctan en el ca"po en ve* de retirarse a la ciudad ' as& poder re"atar la victoria al d&a si(uiente. 4eus en asa"%lea divina #a%&a pro#i%ido a los in"onales acudir en socorro de los #o"%res ' l #a a'udado a los tro'anos. 5 0a Aurora de a*a!ranado velo se esparc&a por toda la tierra cuando 4eus que se co"place en lan*ar ra'os reuni el ,(ora de los dioses en la ",s alta de las "uc#as cu"%res del Oli"po. J as& les #a%l "ientras ellos atenta"ente lo escuc#a%an: F -<O&d"e todos dioses ' diosas para que os "ani!ieste lo que en el pec#o "i cora*n "e dicta= Nin(uno de vosotros sea varn o #e"%ra se atreva a trans(redir "i "andato) antes %ien asentid todos a !in de que cuanto antes lleve a ca%o lo que pretendo. /l dios que intente separarse de los de",s ' socorrer a los tro'anos o a los d,naos co"o 'o lo vea volver, a!rentosa"ente (olpeado al Oli"po) o co(indolo lo arro$ar al tene%roso T,rtaro "u' le$os en lo ",s pro!undo del %,ratro de%a$o de la tierra -sus puertas son de #ierro ' el u"%ral de %ronce ' su pro!undidad desde el -ades co"o del cielo a la tierra- ' conocer, en se(uida cu,nto aventa$a "i poder al de las de",s deidades. J si queris #aced esta prue%a o# dioses para que os conven*,is. Cuspended del cielo ,urea cadena as&os todos dioses ' diosas de la "is"a ' no os ser, posi%le arrastrar del cielo a la tierra a 4eus ,r%itro supre"o por "uc#o que os !ati(uis) "as si 'o "e resolviese a tirar de aqulla os levantar&a con la tierra ' el "ar atar&a un ca%o de la cadena en la cu"%re del Oli"po ' todo quedar&a en el aire. Tan superior so' a los dioses ' a los #o"%res. >@ As& #a%l ' todos callaron aso"%rados de sus pala%ras pues !ue "uc#a la ve#e"encia con que se eIpres. A5 !in Atenea la diosa de o$os de lec#u*a di$o: @5 -<Padre nuestro Cronida el ",s eIcelso de los so%eranos= 2ien sa%e"os que es incontrasta%le tu poder) pero tene"os l,sti"a de los %elicosos d,naos que "orir,n ' se cu"plir, su acia(o destino. Nos a%stendre"os de intervenir en el co"%ate si nos lo "andas) pero su(erire"os a los ar(ivos conse$os saluda%les a !in de que no pere*can todos a causa de tu clera. @6 Conrindose le contest 4eus que a"ontona las nu%es: @G -Tranquil&*ate Trito(enia #i$a querida. No #a%lo con ,ni"o %eni(no pero conti(o quiero ser co"placiente. E5 /sto dic#o unci los corceles de pies de %ronce ' ,ureas crines que vola%an li(eros) visti la dorada t+nica to" el l,ti(o de oro ' !ina la%or ' su%i al carro. Pic a los ca%allos para que arrancaran) ' stos (o*osos e"prendieron el vuelo entre la tierra ' el estrellado cielo. Pronto lle( al Ida a%undante en !uentes ' criador de !ieras al Q,r(aro donde ten&a un %osque sa(rado ' un per!u"ado altar) a55& el padre de los #o"%res ' de los dioses detuvo los corceles los desen(anc# del carro ' los cu%ri de espesa nie%la. Centse lue(o en la ci"a u!ano de su (loria ' se puso a conte"plar la ciudad tro'ana ' las naves aqueas. F@ 0os "elenudos aqueos se desa'unaron apresurada"ente en las tiendas ' en se(uida to"aron las ar"as. Ta"%in los tro'anos se ar"aron dentro de la ciudad) ' aunque eran "enos esta%an dispuestos a co"%atir o%li(ados por la cruel necesidad de prote(er a sus #i$os ' "u$eres: a%rironse todas las puertas sali el e$rcito de in!antes ' de los que pelea%an en carros ' se produ$o un (ran tu"ulto.

?K Cuando los dos e$rcitos lle(aron a $untarse c#ocaron entre s& los escudos las lan*as ' el valor de los (uerreros ar"ados de %ronc&neas cora*as ' al aproIi"arse las a%ollonadas rodelas se produ$o un (ran tu"ulto. All& se o&an si"ult,nea"ente los la"entos de los "ori%undos ' los (ritos $actanciosos de los "atadores ' la tierra "ana%a san(re. ?? Al a"anecer ' "ientras i%a au"entando la lu* del sa(rado d&a los dardos alcan*a%an por i(ual a unos ' a otros ' los #o"%res ca&an. Cuando el sol #u%o recorrido la "itad del cielo el padre 4eus to" la %alan*a de oro puso en ella dos destinos de la "uerte que tiende a lo lar(o -el de los tro'anos do"adores de ca%allos ' el de los aqueos de %ronc&neas lori(as-) co(i por el "edio la %alan*a la desple( ' tuvo ",s peso el d&a !atal de los aqueos. 0os destinos de stos %a$aron #asta lle(ar a la !rtil tierra "ientras los de los tro'anos su%&an al espacioso cielo. 4eus entonces tron !uerte desde el Ida ' envi una ardiente centella a los aqueos quienes al verla se pas"aron so%reco(idos de p,lido te"or. ;6 Ja no se atrevieron a per"anecer en el ca"po ni Ido"eneo ni A(a"enn ni los dos A'antes servidores de Ares) ' slo se qued Nstor (erenio protector de los aqueos contra su voluntad por tener "alparado uno de los corceles al cual el divino Ale$andro esposo de -elena la de #er"osa ca%ellera #a%&a #erido con una !lec#a en lo alto de la ca%e*a donde las crines e"pie*an a crecer ' las #eridas son "ortales. /l ca%allo al sentir el dolor se enca%rit ' la !lec#a le penetr el cere%ro) ' revolc,ndose para sacudir el %ronce espant a los de",s ca%allos. Hientras el anciano se da%a prisa a cortar con la espada las correas del ca&do corcel vinieron por entre la "uc#edu"%re los veloces ca%allos de -ctor tirando del carro en que i%a tan auda* (uerrero. J el anciano perdiera a55& la vida si al punto no lo #u%iese advertido Dio"edes valiente en la pelea) el cual voci!erando de un "odo #orri%le di$o a 3lises: G@ -<0aert&ada del lina$e de 4eus= <3lises !ecundo en ardides= 7Adnde #u'es con!undido con la tur%a ' volviendo la espalda co"o un co%arde8 Hira que al(uien "ientras #u'es no te clave la lan*a en el dorso. Pero a(uarda ' apartare"os del anciano al !ero* (uerrero. G; As& di$o ' el paciente divino 3lises pas sin o&rlo corriendo #acia las cncavas naves de los aqueos. /l Tidida aunque esta%a solo se a%ri paso por las pri"eras !ilas) ' detenindose ante el carro del vie$o Nelida pronunci estas aladas pala%ras: 5K> -<O# anciano= 0os (uerreros "o*os te acosan ' te #allas sin !uer*as a%ru"ado por la "olesta senectud) tu escudero tiene poco vi(or ' tus ca%allos son tardos. Cu%e a "i carro para que veas cu,les son los corceles de Tros que quit a /neas el que pone en !u(a a sus ene"i(os ' c"o sa%en tanto perse(uir ac, ' acull, de la llanura co"o #uir li(eros. De los tu'os cuiden los servidores) ' nosotros diri$a"os stos #acia los tro'anos do"adores de ca%allos para que -ctor sepa con qu !uria se "ueve la lan*a en "is "anos. 55> Di$o) ' Nstor ca%allero (erenio no deso%edeci. /ncar(,ronse de sus 'e(uas los %ravos escuderos /stnelo ' /uri"edonte valeroso) ' #a%iendo su%ido a"%os #roes al carro de Dio"edes Nstor co(i las lustrosas riendas ' avisp a los ca%allos ' pronto se #allaron cerca de -ctor. /l #i$o de Tideo arro$le un dardo cuando -ctor desea%a aco"eterlo ' si %ien err el tiro #iri en el pec#o cerca de la tetilla a /niopeo #i$o del ani"oso Te%eo que co"o auri(a (o%erna%a las riendas: /niopeo ca' del carro ce$aron los veloces corceles ' a55& ter"inaron la vida ' el valor del (uerrero. -ondo pesar sinti el esp&ritu de -ctor por tal "uerte) pero aunque condolido del co"pa1ero de$le en el suelo ' %usc otro auri(a que !uese osado. Poco tie"po estuvieron los ca%allos sin conductor pues -ctor

encontrse con el ardido Arqueptle"o I!&tida ' #acindole su%ir al carro de que tira%an los ,(iles corceles le puso las riendas en la "ano. 5@K /ntonces (ran estra(o a irrepara%les "ales se #u%ieran producido ' los tro'anos #a%r&an sido encerrados en Ilio co"o corderos si al punto no lo #u%iese advertido el padre de los #o"%res ' de los dioses. Tronando de un "odo espantoso despidi un ardiente ra'o para que ca'era en el suelo delante de los ca%allos de Dio"edes) el a*u!re encendido produ$o una terri%le lla"a) los corceles asustados acurruc,ronse de%a$o del carro) las lustrosas riendas ca'eron de las "anos de Nstor ' ste con "iedo en el cora*n di$o a Dio"edes: 5@G -<Tidida= Tuerce la rienda a los sol&pedos ca%allos ' #u'a"os. 7No conoces que la proteccin de 4eus 'a no te aco"pa1a8 -o' 4eus Cronida otor(a a se la victoria) otro d&a si le place nos la dar, a nosotros. Nin(+n #o"%re por !uerte que sea puede i"pedir los propsitos de 4eus porque el dios es "uc#o ",s poderoso. 5EF Lespondile Dio"edes valiente en la pelea: 5E? -C& anciano oportuno es cuanto aca%as de decir pero un terri%le pesar "e lle(a al cora*n ' al al"a. Nui*, di(a -ctor aren(ando a los tro'anos: R/l Tidida lle( a las naves puesto en !u(a por "i lan*aS As& se $actar,) ' entonces ,%rase"e la vasta tierra. 5F5 Leplicle Nstor ca%allero (erenio: 5F> -<A' de "&= <Nu di$iste #i$o del %elicoso Tideo= Ci -ctor te lla"are co%arde ' !laco no lo creer,n ni los tro'anos ni los dardanios ni las "u$eres de los tro'anos "a(n,ni"os escudados cu'os esposos !lorecientes derri%aste en el polvo. 5F; Dic#as estas pala%ras volvi la rienda a los sol&pedos ca%allos ' e"pe*aron a #uir por entre la tur%a. 0os tro'anos ' -ctor pro"oviendo in"enso al%oroto #ac&an llover so%re ellos da1osos tiros. J el (ran -ctor el de tre"olante casco (rita%a con vo* recia: 5?5 -<Tidida= 0os d,naos de ,(iles corceles te ced&an la pre!erencia en el asiento ' te o%sequia%an con carne ' copas de vino) "as a#ora te despreciar,n porque te #as vuelto co"o una "u$er. Anda t&"ida doncella) 'a no escalar,s nuestras torres vencindo"e a "& ni te llevar,s nuestras "u$eres en las naves porque antes te dar la "uerte. 5?; As& di$o. /l Tidida esta%a indeciso entre se(uir #u'endo o torcer la rienda a los corceles ' volver a pelear. Tres veces se le present la duda en la "ente ' en el cora*n ' tres veces el prvido 4eus tron desde los "ontes ideos para anunciar a los tro'anos que su'a ser&a en aquel co"%ate la inconstante victoria. J -ctor los ani"a%a diciendo a vo* en (rito: 5;F -<Tro'anos licios d,rdanos que cuerpo a cuerpo co"%at&s= Ced #o"%res a"i(os ' "ostrad vuestro i"petuoso valor. Cono*co que el Cronida "e concede %envolo la victoria ' una (loria in"ensa ' env&a la perdicin a los d,naos) quienes o# necios constru'eron esos "uros d%iles ' desprecia%les que no podr,n contener "i arro$o pues los ca%allos salvar,n !,cil"ente el cavado !oso. Cuando lle(ue a las cncavas naves acordaos de traer"e el vora* !ue(o para que las incendie ' "ate $unto a ellas a los ar(ivos aturdidos por el #u"o. 56E Di$o ' eI#ort a sus ca%allos con estas pala%ras: 56F -7Manto Podar(o /tn divino 0a"po= A#ora de%is pa(ar"e el eIquisito cuidado con que Andr"aca #i$a del "a(n,ni"o /etin os o!rec&a el re(alado tri(o ' os "e*cla%a vinos para que pudieseis %e%iendo satis!acer vuestro apetito antes que a "& que "e (lor&o de ser su !loreciente esposo. Ce(uid el alcance es!or*aos para ver si nos apodera"os del escudo de Nstor cu'a !a"a lle(a #asta el cielo por ser todo de oro sin eIceptuar las a%ra*aderas ' le quita"os de los

#o"%ros a Dio"edes do"ador de ca%allos la la%rada cora*a que -e!esto !a%ric. Creo que si a"%as cosas consi(uira"os los aqueos se e"%arcar&an esta "is"a noc#e en las veleras naves. 5GG As& #a%l vana(lori,ndose. 0a veneranda -era indi(nada se a(it en su trono #aciendo estre"ecer el espacioso Oli"po ' di$o al (ran dios Posidn: >K5 -<O# dioses= <Prepotente Posidn que %ates la tierra= 7Tu cora*n no se co"padece de los d,naos "ori%undos que tantos ' tan lindos presentes lo llevan a -lice ' a /(as8 Dec&dete a darles la victoria. Ci cuantos prote(e"os a los d,naos quisira"os rec#a*ar a los tro'anos ' contener al lar(ovidente 4eus ste se a%urrir&a sentado solo all, en el Ida. >K6 Lespondile "u' indi(nado el poderoso dios que sacude la tierra: >KG -7Nu pala%ras pro!eriste auda* -era8 Jo no quisiera que los de",s dioses luc#,ra"os con 4eus Cronin porque nos aventa$a "uc#o en poder. >5> As& stos conversa%an. Cuanto espacio encerra%a el !oso desde la torre #asta las naves llense de carros ' #o"%res escudados que a55& acorral -ctor Pri,"ida i(ual al i"petuoso Ares cuanto 4eus le dio (loria. J el #roe #u%iese pe(ado ardiente !ue(o a las naves %ien proporcionadas a no #a%er su(erido la venera%le -era a A(a"enn aunque ste no se descuida%a que ani"ara pronto a los aqueos. Auese el Atrida #acia las tiendas ' las naves aqueas con el (rande purp+reo "anto en el ro%usto %ra*o ' su%i a la in(ente nave ne(ra de 3lises que esta%a en el centro para que lo o'eran por a"%os lados #asta las tiendas de A'ante Tela"onio ' de Aquiles los cuales #a%&an puesto sus %a$eles en los eItre"os porque con!ia%an en su valor ' en la !uer*a de sus %ra*os. J con vo* penetrante (rita%a a los d,naos: >>6 -<Nu ver(Den*a ar(ivos #o"%res sin di(nidad ad"ira%les slo por la !i(ura= 7Nu es de la $actancia con que nos (lori,%a"os de ser valent&si"os ' con qu dec&ais presuntuosa"ente en 0e"nos co"iendo a%undante carne de %ue'es de er(uida corna"enta ' %e%iendo crateras coronadas de vino que cada uno #ar&a !rente en la %atalla a ciento ' a doscientos tro'anos8 A#ora ni con uno pode"os con -ctor que pronto pe(ar, ardiente !ue(o a las naves. <Padre 4eus= 7-iciste su!rir ta"a1a des(racia ' privaste de una (loria tan (rande a al(+n otro de los prepotentes re'es8 Cuando vine no pas de lar(o en la nave de "uc#os %ancos por nin(uno de tus %ellos altares sino que en todos que" (rasa ' "uslos de %ue' deseoso de asolar la %ien "urada Tro'a. Por Canto o# 4eus c+"ple"e este voto: d$anos escapar ' li%rarnos de este peli(ro ' no per"itas que los tro'anos "aten a los aqueos. >EF As& di$o. /l padre co"padecido de verle derra"ar l,(ri"as le concedi que su pue%lo se salvara ' no pereciese) ' en se(uida "and un ,(uila la "e$or de las aves a(oreras que ten&a en las (arras el #i$uelo de una velo* cierva ' lo de$ caer al pie del ara #er"osa de 4eus donde los aqueos o!rec&an sacri!icios al dios co"o autor de los presa(ios todos. Cuando ellos vieron que el ave #a%&a sido enviada por 4eus arre"etieron con ",s &"petu contra los tro'anos ' slo en co"%atir pensaron. >F@ /ntonces nin(uno de los d,naos aunque eran "uc#os pudo (loriarse de #a%er revuelto sus veloces ca%allos para pasar el !oso ' resistir el ataque antes que el Tidida. Aue ste el pri"ero que "at a un (uerrero tro'ano a A(elao Arad"nida que su%ido en el carro e"prend&a la !u(a: #undile la pica en la espalda entre los #o"%ros ' la punta sali por el pec#o) A(elao ca' del carro ' sus ar"as resonaron. >?5 Ci(uieron a Dio"edes los Atridas A(a"enn ' Henelao) los A'antes revestidos de i"petuoso valor) Ido"eneo ' su servidor Heriones i(ual al #o"icida /nialio) /ur&pilo #i$o ilustre de /ve"n) ' en noveno lu(ar Teucro que con el

!leIi%le arco en la "ano se escond&a detr,s del escudo de A'ante Tela"on&ada. 9ste levanta%a el escudo) ' Teucro volviendo el rostro a todos lados !lec#a%a a uno de la tur%a que ca&a "ortal"ente #erido ' al "o"ento torna%a a re!u(iarse en A'ante Oco"o un ni1o en su "adreP quien lo cu%r&a otra ve* con el re!ul(ente escudo. >;@ 7Cu,l !ue el pri"ero cu,l el +lti"o de los que entonces "at el eIi"io Teucro8 Ors&loco el pri"ero Br"eno O!elestes Dtor Cro"io 0ico!ontes i(ual a un dios A"opan Polie"nida ' Helanipo. A tantos derri% sucesiva"ente al al"o suelo. /l re' de #o"%res A(a"enn se #ol( de ver que Teucro destru&a las !alan(es tro'anas disparando el !uerte arco) ' ponindose a su lado le di$o: >65 -<Caro Teucro Tela"onio pr&ncipe de #o"%res= Ci(ue arro$ando !lec#as por si acaso lle(as a ser la aurora de salvacin de los d,naos ' #onras a tu padre Tela"n que te cri cuando eras ni1o ' te educ en su casa a pesar de tu condicin de %astardo) 'a que est, le$os de aqu& c+%rele de (loria. 0o que vo' a decir se cu"plir,: Ci 4eus que lleva la (ida ' Atenea "e per"iten destruir la %ien edi!icada ciudad de Ilio te pondr en la "ano co"o pre"io de #onor +nica"ente in!erior al "&o o un tr&pode o dos corceles con su correspondiente carro o una "u$er que co"parta el lec#o conti(o. >G> Lespondile el eIi"io Teucro: >G@ -<Qlorios&si"o Atrida= 7Por qu "e insti(as cuando 'a sol&cito #a(o lo que puedo8 Desde que los rec#a*a"os #acia Ilio "ato #o"%res valindo"e del arco. Oc#o !lec#as de lar(a punta tir ' todas se clavaron en el cuerpo de $venes llenos de "arcial !uror) pero no consi(o #erir a ese perro ra%ioso. @KK Di$o) ' aperci%iendo el arco envi otra !lec#a a -ctor con intencin de #erirlo. Ta"poco acert pero la saeta se clav en el pec#o del eIi"io Qor(itin valeroso #i$o de Pr&a"o ' de la %ella Castianira oriunda de /si"a cu'o cuerpo al de una diosa se"e$a%a. Co"o en un $ard&n inclina la a"apola su tallo co"%,ndose al peso del !ruto o de los a(uaceros pri"averales de se"e$ante "odo inclin el (uerrero la ca%e*a que el casco #ac&a ponderosa. @KG Teucro ar" nueva"ente el arco envi otra saeta a -ctor con ,ni"o de #erirlo ' ta"%in err el tiro por #a%erlo desviado Apolo) pero #iri en el pec#o cerca de la tetilla a Arqueptle"o osado auri(a de -ctor cuando se lan*a%a a la pelea. Arqueptle"o ca' del carro ce$aron los corceles de pies li(eros ' a55& ter"inaron la vida ' el valor del (uerrero. -ondo pesar sinti el esp&ritu de -ctor por tal "uerte) pero aunque condolido del co"pa1ero de$lo ' "and a su propio #er"ano Ce%r&ones que se #alla%a cerca que e"pu1ara las riendas de los ca%allos. O'le ste ' no deso%edeci. -ctor salt del re!ul(ence carro al suelo ' voci!erando de un "odo espantoso co(i una piedra ' enca"inse #acia Teucro con el propsito de #erirlo. Teucro a su ve* sac del carca$ una acer%a !lec#a ' 'a estira%a la cuerda del arco cuando -ctor el de tre"olante casco acert a darle con la ,spera piedra cerca del #o"%ro donde la clav&cula separa el cuello del pec#o ' las #eridas son "ortales ' le ro"pi el nervio: entorpecise el %ra*o Teucro ca' de #ino$os ' el arco se le !ue de las "anos. A'ante no a%andon al #er"ano ca&do en el suelo sino que corriendo a de!enderlo lo cu%ri con el escudo. Acudieron dos !ieles co"pa1eros Hecisteo #i$o de /quio ' el divino Al,stor) ' co(iendo a Teucro que da%a (randes suspiros lo llevaron a las cncavas naves. @@F /l Ol&"pico volvi a eIcitar el valor de los tro'anos los cuales #icieron arredrar a los aqueos en derec#ura al pro!undo !oso. -ctor i%a con los delanteros #aciendo (ala de su !uer*a. Co"o el perro que acosa con ,(iles pies a un $a%al& o a un len lo "uerde por detr,s 'a los "uslos 'a las nal(as ' o%serva si vuelve la cara) de i(ual "odo perse(u&a -ctor a los "elenudos aqueos "atando al que se

re*a(a%a ' ellos #u&an espantados. Cuando atravesaron la e"pali*ada ' el !oso "uc#os sucu"%ieron a "anos de los tro'anos) los de",s no pararon #asta las naves ' a55& se ani"a%an los unos a los otros ' con los %ra*os levantados ora%an en vo* alta a todas las deidades. -ctor revolv&a por todas partes los corceles de #er"osas crines) ' sus o$os parec&an los de Qor(ona o los de Ares peste de los #o"%res. @FK -era la diosa de los n&veos %ra*os al ver a los aqueos co"padecilos en se(uida diri(i a Atenea estas aladas pala%ras: @F> -<O# dioses= <-i$a de 4eus que lleva la (ida= 7No nos cuidare"os de socorrer aunque tarde a los d,naos "ori%undos8 Perecer,n cu"plindose su acia(o destino por el arro$o de un solo #o"%re de -ctor Pri,"ida que se en!urece de intolera%le "odo ' 'a #a causado (ran estra(o. @F; Lespondile Atenea la diosa de o$os de lec#u*a: @F6 Tie"po #a que se #u%iera perdido !uer*a ' vida "uerto en su patria tierra por los aqueos) pero "i padre revuelve en su "ente !unestos propsitos <cruel sie"pre in$usto des%aratador de "is planes= ' no recuerda cu,ntas veces salv a su #i$o a%ru"ado por los tra%a$os que /uristeo le #a%&a i"puesto: cla"a%a al cielo llorando ' 4eus "e envia%a a socorrerlo. Ci "i precavida "ente #u%iese sa%ido lo de a#ora no #u%iera escapado el #i$o de 4eus de las #ondas corrientes de la 9sti(e cuando aqul lo "and que !uera a la "ansin de -ades de slidas puertas ' sacara del /re%o el #orrendo can de -ades. Al presente 4eus "e a%orrece ' cu"ple los deseos de Tetis que %es sus rodillas ' le toc la %ar%a suplic,ndole que #onrase a Aquiles asolador de ciudades. D&a vendr, en que "e lla"e nueva"ente su a"ada #i$a la de o$os de lec#u*a. Pero unce los sol&pedos corceles "ientras 'o entrando en el palacio de 4eus que lleva la (ida "e ar"o para el co"%ate) quiero ver si el #i$o de Pr&a"o -ctor el de tre"olante casco se ale(rar, cuando apare*ca"os en el ca"po de la %atalla. Al(uno de los tro'anos ca'endo $unto a las naves aqueas saciar, con su (rasa ' con su carne a los perros ' a las aves. @65 Di$o) ' -era la diosa de los n&veos %ra*os no !ue deso%ediente. 0a venera%le diosa -era #i$a del (ran Crono aprest sol&cita los ca%allos de ,ureos $aeces. J Atenea #i$a de 4eus que lleva la (ida de$ caer al suelo el #er"oso peplo %ordado que ella "is"a #a%&a te$ido ' la%rado con sus "anos) visti la t+nica de 4eus que a"ontona las nu%es ' se ar" para la luctuosa (uerra. J su%iendo al !la"ante carro asi la lan*a ponderosa lar(a !ornida con que la #i$a del prepotente padre destru'e !ilas entenas de #roes cuando contra ellos "onta en clera. -era pic con el l,ti(o a los corceles ' a%rironse de propio i"pulso rec#inando las puertas del cielo de que cuidan las -oras -a ellas est, con!iado el espacioso cielo ' el Oli"popara re"over o colocar delante la densa nu%e. Por all& por entre las puertas diri(ieron aquellas deidades los corceles dciles al l,ti(o. @G; /l padre de 4eus apenas las vio desde el Ida se encendi en clera) ' al punto lla" a Iris la de doradas alas para que le sirviese de "ensa$era: @GG -<Anda ve r,pida Iris= -a* que se vuelvan ' no les de$es lle(ar a "i presencia porque nin(+n %ene!icio les reportar, luc#ar con"i(o. 0o que vo' a decir se cu"plir,: /nco$arles los %riosos corceles) las derri%ar del carro que ro"per lue(o ' ni en die* a1os cu"plidos sanar,n de las #eridas que les produ*ca el ra'o para que cono*ca la de o$os de lec#u*a que es con su padre contra quien co"%ate. Con -era no "e irrito ni "e encoleri*o tanto porque sie"pre #a solido. oponerse a cuanto di(o. EKG De cal "odo #a%l. Iris la de los pies r,pidos co"o el #urac,n se levant para llevar el "ensa$e) descendi de los "ontes ideos) ' alcan*ando a las diosas en la

entrada del Oli"po en valles a%undoso #i*o que se detuviesen ' les trans"iti la orden de 4eus: E5@ -7Adnde corris8 7Por qu en vuestro pec#o el cora*n se en!urece8 No consiente el Cronida que se socorra a los ar(ivos. Ved aqu& lo que #ar, el #i$o de Crono si cu"ple su a"ena*a: Os enco$ar, los %riosos ca%allos os derri%ar, del carro que ro"per, lue(o ' ni en die* a1os cu"plidos sanaris de las #eridas que os produ*ca el ra'o) para que cono*cas t+ la de o$os de lec#u*a que es con tu padre contra quien co"%ates. Con -era no se irrita ni se encoleri*a tanto porque sie"pre #a solido oponerse a cuanto dice. <Pero t+ te"eraria perra desver(on*ada si real"ente te atrevieras a levantar contra 4eus la !or"ida%le lan*a...= E>F Cuando esto #u%o dic#o !uese Iris la de los pies li(eros) ' -era diri(i a Atenea estas pala%ras: E>; -<O# dioses= <-i$a de 4eus que lleva la (ida= Ja no per"ito que por los "ortales pelee"os con 4eus. Hueran unos ' vivan otros cualesquiera que !ueren) ' aqul sea $ue* co"o le corresponde ' d a los tro'anos ' a los d,naos lo que su esp&ritu acuerde. E@> /sto dic#o torci la rienda a los sol&pedos ca%allos. 0as -oras desuncieron los corceles de #er"osas crines los ataron a pese%res divinos ' apo'aron el carro en el reluciente "uro. J las diosas que ten&an el cora*n a!li(ido se sentaron en ,ureos tronos "e*clada"ente con las de",s deidades. E@6 /l padre 4eus su%iendo al carro de #er"osas ruedas (ui los ca%allos desde el Ida al Oli"po ' lle( a la "ansin de los dioses) ' a55& el &nclito dios que sacude la tierra desunci los corceles puso el carro en el estrado ' lo cu%ri con un velo de lino. /l lar(ovidente 4eus to" asiento en el ,ureo trono ' el in"enso Oli"po te"%l de%a$o de sus pies. Atenea ' -era sentadas aparte ' a distancia de 4eus nada le di$eron ni pre(untaron) "as l co"prendi en su "ente lo que pensa%an ' di$o: EE; -7Por qu os #all,is tan a%atidas Atenea ' -era8 No os #a%ris !ati(ado "uc#o en la %atalla donde los varones adquieren (loria "atando tro'anos contra quienes sent&s ve#e"ente rencor. Con tales "i !uer*a ' "is "anos invictas que no "e #ar&an ca"%iar de resolucin cuantos dioses #a' en el Oli"po. Pero os te"%laron los #er"osos "ie"%ros antes que lle(arais a ver el co"%ate ' sus terri%les #ec#os. Dir lo que en otro caso #u%iera ocurrido: -eridas por el ra'o no #u%ieseis vuelto en vuestro carro al Oli"po donde se #alla la "ansin de los in"ortales. EF; As& di$o. Atenea ' -era que ten&an los asientos conti(uos ' pensa%an en causar da1o a los tro'anos "ordironse los la%ios. Atenea aunque airada contra su padre ' pose&da de !ero* clera (uard silencio ' nada di$o) pero a -era la ira no le cupo en el pec#o ' eIcla": E?> -<Crudel&si"o Cronida= <Nu pala%ras pro!eriste= 2ien sa%e"os que es incontrasta%le tu poder) pero tene"os l,sti"a de los %elicosos d,naos que "orir,n ' se cu"plir, su acia(o destino. Nos a%stendre"os de intervenir en la luc#a si nos lo "andas pero su(erire"os a los ar(ivos conse$os saluda%les para que no pere*can todos v&cti"as de tu clera. E?G Lespondile 4eus que a"ontona las nu%es: E;K -/n la prIi"a "a1ana ver,s si quieres o# -era veneranda la de o$os de novilla c"o el prepotente Cronin #ace (ran ri*a en el e$rcito de los %elicosos ar(ivos. J el i"petuoso -ctor no de$ar, de pelear #asta que $unto a las naves se levante el Pelida el de los pies li(eros el d&a aquel en que co"%atan cerca de las popas ' en estrec#o espacio por el cad,ver de Patroclo. As& lo decret el #ado ' no "e i"porta que te irrites. Aunque lo va'as a los con!ines de la tierra ' del "ar

donde "oran M,peto ' Crono que no dis!rutan de los ra'os del Col -iperin ni de los vientos ' se #allan rodeados por el pro!undo T,rtaro) aunque errante lle(ues #asta a55& no "e i"portar, verte eno$ada porque no #a' nada ",s i"pudente que t+. E6E As& di$o) ' -era la de los n&veos %ra*os nada respondi. 0a %rillante lu* del sol se #undi en el Ocano tra'endo so%re la al"a tierra la noc#e o%scura. Contrari a los tro'anos la desaparicin de la lu*) "as para los aqueos lle( (rata "u' deseada la tene%rosa noc#e. E6G /l esclarecido -ctor reuni a los tro'anos en la ri%era del vora(inoso Manto le$os de las naves en un lu(ar li"pio donde el suelo no aparec&a cu%ierto de cad,veres. Aqullos descendieron de los carros ' escuc#aron a -ctor caro a 4eus que arri"ado a su la"a de once codos cu'a reluciente %ronc&nea punta esta%a su$eta por ,ureo anillo as& los aren(a%a: EG; -<O&d"e tro'anos d,rdanos ' aliados= /n el d&a de #o' espera%a volver a la ventosa Ilio despus de destruir las naves ' aca%ar con todos los aqueos) pero nos queda"os a o%scuras ' esto #a salvado a los ar(ivos ' a las naves que tienen en la pla'a. O%ede*ca"os a#ora a la noc#e so"%r&a ' ocup"onos en preparar la cena) desuncid de los carros a los corceles de #er"osas crines ' ec#adles el pasto) traed pronto de la ciudad %ue'es ' pin(Des ove$as ' de vuestras casas pan ' vino que ale(ra el cora*n) a"ontonad a%undante le1a ' encenda"os "uc#as #o(ueras que ardan #asta que despunte la aurora #i$a de la "a1ana ' cu'o resplandor lle(ue al cielo: no sea que los "elenudos aqueos intenten #uir esta noc#e por el anc#o dorso del "ar. No se e"%arquen tranquilos ' sin ser "olestados sino que al(uno ten(a que curarse en su casa una lan*ada o un !lec#a*o reci%ido al su%ir a la nave para que te"a quien ose "over la luctuosa (uerra a los tro'anos do"adores de ca%allos. 0os #eraldos caros a 4eus va'an a la po%lacin ' pre(onen que los adolescentes ' los ancianos de canosas sienes se re+nan en las torres que !ueron construidas por las deidades ' circundan la ciudad) que las t&"idas "u$eres enciendan (randes !o(atas en sus respectivas casas ' que la (uardia sea continua para que los ene"i(os no entren insidiosa"ente en la ciudad "ientras los #o"%res estn !uera. -,(ase co"o os lo encar(o "a(n,ni"os tro'anos. Dic#as quedan las pala%ras que al presente convienen) "a1ana os aren(ar de nuevo tro'anos do"adores de ca%allos) ' espero que con la proteccin de 4eus ' de las otras deidades ec#ar de aqu& a esos perros ra%iosos tra&dos por las parcas en los ne(ros %a$eles. Durante la noc#e #a(a"os (uardia nosotros "is"os) ' "a1ana al co"en*ar el d&a to"are"os las ar"as para tra%ar vivo co"%ate $unto a las cncavas naves. Ver si el !uerte Dio"edes Tidida "e #ace retroceder de las naves al "uro o si lo "ato con el %ronce ' "e llevo sus cruentos despo$os. Ha1ana pro%ar, su valor si "e a(uarda cuando lo aco"eta con la lan*a) "as con!&o en que as& que sal(a el sol caer, #erido entre los co"%atientes delanteros ' con l "uc#os de sus ca"aradas. As& !uera 'o in"ortal no tuviera que enve$ecer ' (o*ara de los "is"os #onores que Atenea o Apolo co"o este d&a ser, !unesto para los ar(ivos. FE> De este "odo aren( -ctor ' los tro'anos lo acla"aron. Desuncieron de de%a$o del 'u(o los sudados corceles ' at,ronlos con correas $unto a sus respectivos carros) sacaron pronto de la ciudad %ue'es ' pin(Des ove$as ' de las casas pan ' vino que ale(ra el cora*n ' a"ontonaron a%undante le1a. Despus o!recieron #ecato"%es per!ectas a los in"ortales ' los vientos lleva%an de la llanura al cielo el suave olor de la (rasa que"ada) pero los %ienaventurados dioses no quisieron aceptar la o!renda porque se les #a%&a #ec#o odiosa la sa(rada Ilio ' Pr&a"o ' su pue%lo ar"ado con lan*as de !resno.

FF@ As& tan alentados per"anecieron toda la noc#e en el ca"po donde ard&an "uc#os !ue(os. Co"o en noc#e de cal"a aparecen las radiantes estrellas en torno de la !ul(ente luna ' se descu%ren los pro"ontorios ci"as ' valles porque en el cielo se #a a%ierto la vasta re(in etrea vense todos los astros ' al pastor se le ale(ra el cora*n: en tan (ran n+"ero eran las #o(ueras que encendidas por los tro'anos que"a%an ante Ilio entre las naves ' la corriente del Manto. Hil !ue(os ard&an en la llanura ' en cada uno se a(rupa%an cincuenta #o"%res a la lu* de la ardiente lla"a. J los ca%allos co"iendo cerca de los carros avena ' %lanca ce%ada espera%an la lle(ada de la Aurora la de #er"oso trono.

CANTO IX*
/"%a$ada a Aquiles- C+plicas * A(a"enn arrepentido ' la"entando su disputa con Aquiles por conse$o de su anciano asesor Nstor despac#a a 3lises A'ante ' al vie$o AniI co"o e"%a$adores ante Aquiles para solicitar su a'uda con plenos poderes para pro"eterle la devolucin de 2riseide ' a%undantes re(alos que co"pensen la a!renta su!rida. Pero Aquiles se "antiene o%stinado a in!leIi%le. 5 As& los tro'anos (uarda%an el ca"po. De los aqueos #a%&ase ense1oreado la in(ente !u(a co"pa1era del (lacial terror ' los ",s valientes esta%an a(o%iados por insu!ri%le pesar. Co"o con"ueven el ponto en peces a%undante los vientos 2reas ' C!iro soplando de i"proviso desde la Tracia ' las ne(ru*cas olas se levantan ' arro$an a la orilla "ultitud de al(as) de i(ual "odo les palpita%a a los aqueos el cora*n en el pec#o. G /l Atrida en (ran dolor su"ido el cora*n i%a de un lado para otro ' "anda%a a los #eraldos de vo* sonora que convocaran al ,(ora no"inal"ente ' en vo* %a$a a todos los capitanes ' ta"%in l los i%a lla"ando ' tra%a$a%a co"o los ",s dili(entes. 0os (uerreros acudieron a!li(idos. 0evantse A(a"enn llorando co"o !uente pro!unda que desde alt&si"o pe1asco de$a caer sus a(uas so"%r&as) ' despidiendo #ondos suspiros #a%l de esta suerte a los ar(ivos: 5; -<O# a"i(os capitanes ' pr&ncipes de los ar(ivos= /n (rave in!ortunio envolvi"e 4eus Cronida. <Cruel= He pro"eti ' ase(ur que no "e ir&a sin destruir la %ien "urada Ilio ' todo #a sido !unesto en(a1o) pues a#ora "e "anda re(resar a Ar(os sin (loria despus de #a%er perdido tantos #o"%res. As& de%e de ser (rato al prepotente 4eus que #a destruido las !ortale*as de "uc#as ciudades ' a+n destruir, otras porque su poder es in"enso. /a o%re"os todos co"o vo' a decir: -u'a"os en las naves a nuestra patria tierra pues 'a no to"are"os a Tro'a la de anc#as calles. >G As& di$o. /n"udecieron todos ' per"anecieron callados. 0ar(o tie"po dur el silencio de los a!li(idos aqueos "as al !in Dio"edes valiente en el co"%ate di$o: @> -<Atrida= /"pe*ar co"%atindote por tu i"prudencia co"o es per"itido #acerlo o# re' en el ,(ora pero no te irrites. Poco #a "enospreciaste "i valor ante los d,naos diciendo que so' co%arde ' d%il lo sa%en los ar(ivos todos $venes ' vie$os. Has a ti el #i$o del artero Crono de dos cosas te #a dado una: te concedi que !ueras #onrado co"o nadie por el cetro ' te ne( la !ortale*a que es el "a'or de los poderes. <Des(raciado= 7Crees que los aqueos son tan co%ardes ' d%iles co"o dices8 Ci tu cora*n te incita a re(resar parte: delante tienes el ca"ino ' cerca del "ar (ran copia de naves que desde Hicenas lo si(uieron) pero los de",s "elenudos aqueos se quedar,n #asta que destru'a"os la ciudad de Tro'a. J si ta"%in stos quieren irse #u'an en los %a$eles a su patria) ' nosotros dos 'o ' /stnelo se(uire"os peleando #asta que a Ilio le lle(ue su !in) pues vini"os de%a$o del a"paro de los dioses. FK As& #a%l) ' todos los aqueos aplaudieron ad"irados del discurso de Dio"edes do"ador de ca%allos. J el ca%allero Nstor se levant ' di$o: F@ -<Tidida= 0uc#as con valor en el co"%ate ' superas en el conse$o a los de tu edad) nin(+n aqueo osar, vituperar ni contradecir tu discurso pero no #as lle(ado #asta el !in. /res a+n $oven -por tus a1os podr&as ser "i #i$o "enor- ' no o%stante

dices cosas discretas a los re'es ar(ivos ' #as #a%lado co"o se de%e. Pero 'o que "e vana(lorio de ser ",s vie$o que t+ lo "ani!estar ' eIpondr todo) ' nadie despreciar, "is pala%ras ni siquiera el re' A(a"enn. Cin !a"ilia sin le' ' sin #o(ar de%e de vivir quien apetece las #orrendas luc#as intestinas. A#ora o%ede*ca"os a la ne(ra noc#e: prepare"os la cena ' los (uardias vi(ilen a orillas del cavado !oso que corre delante del "uro. A los $venes se lo encar(o) ' t+ o# Atrida ",ndalo pues eres el re' supre"o. O!rece despus un %anquete a los caudillos que esto es lo que te conviene ' lo di(no de ti. Tus tiendas est,n llenas de vino que las naves aqueas traen continua"ente de Tracia por el anc#uroso ponto) dispones de cuanto se requiere para reci%ir a aqullos a i"peras so%re "uc#os #o"%res. 3na ve* con(re(ados se(uir,s el parecer de quien te d "e$or conse$o) pues de uno %ueno ' prudente tienen necesidad los aqueos a#ora que el ene"i(o enciende tal n+"ero de #o(ueras $unto a las naves. 7Nuin lo ver, con ale(r&a8 /sta noc#e se decidir, la ruina o la salvacin del e$rcito. ;G As& di$o ' ellos lo escuc#aron atenta"ente ' lo o%edecieron. A5 punto se apresuraron a salir con ar"as para encar(arse de la (uardia Trasi"edes Nestrida pastor de #o"%res) Asc,la!o ' J,l"eno #i$os de Ares) Heriones A!areo De&piro ' el divino 0ico"edes #i$o de Creonte. Ciete eran los capitanes de los centinelas ' cada uno "anda%a cien "o*os provistos de luen(as picas. Citu,ronse entre el !oso ' la "uralla encendieron !ue(o ' todos sacaron su respectiva cena. GG /l Atrida llev a su tienda a los pr&ncipes aqueos as& que se #u%ieron reunido ' les dio un esplndido %anquete. /llos "etieron "ano en los "an$ares que ten&an delante ' cuando #u%ieron satis!ec#o el deseo de %e%er ' de co"er el anciano Nstor cu'a opinin era considerada sie"pre co"o la "e$or e"pe* a aconse$arles) '. aren(,ndolos con %enevolencia les di$o: G? -<Qlorios&si"o Atrida= <Le' de #o"%res A(a"enn= Por ti aca%ar ' por ti co"en*ar ta"%in 'a que reinas so%re "uc#os #o"%res ' 4eus te #a dado cetro ' le'es para que "ires por los s+%ditos. Por esto de%es eIponer tu opinin ' o&r la de los de",s ' aun llevarla a cu"pli"iento cuando cualquiera si(uiendo los i"pulsos de su ,ni"o propon(a al(o %ueno) que es atri%ucin tu'a e$ecutar lo que se acuerde. Te dir lo que considero ",s convenience ' nadie conce%ir, una idea "e$or que la que tuve ' si(o teniendo o# v,sta(o de 4eus desde que contra "i parecer te llevaste la $oven 2riseide arre%at,ndola de la tienda del eno$ado Aquiles. Qran e"pe1o puse en disuadirte pero venci tu ,ni"o !o(oso ' "enospreciaste a un !ort&si"o varn #onrado por los dioses arre%at,ndole la reco"pensa que todav&a retienes. Has vea"os todav&a si podre"os aplacarlo con a(rada%les presentes ' dulces pala%ras. 55E Lespondile el re' de #o"%res A(a"enn: 55F -No #as "entido anciano al enu"erar "is !altas. Proced& "al no lo nie(o) vale por "uc#os el varn a quien 4eus a"a cordial"ente) ' a#ora el dios queriendo #onrar a se #a causado la derrota de los aqueos. Has 'a que le !alt de$,ndo"e llevar por la !unesta pasin quiero aplacarlo ' le o!re*co la "uc#edu"%re de esplndidos presentes que vo' a enu"erar: Ciete tr&podes no puestos a+n al !ue(o die* talentos de oro veinte calderas relucientes ' doce corceles ro%ustos pre"iados que en la carrera alcan*aron la victoria. No ser&a po%re ni carecer&a de precioso oro quien tuviera los pre"ios que estos sol&pedos ca%allos lo(raron. 0e dar ta"%in siete "u$eres les%ias #,%iles en #acer pri"orosas la%ores que 'o "is"o esco(& cuando to" la %ien construida 0es%os ' que en #er"osura a las de",s aventa$a%an. Con ellas le entre(ar la #i$a de 2riseo que entonces le quit ' $urar sole"ne"ente que $a",s su%& a su lec#o ni "e un& con ella co"o es costu"%re

entre #o"%res ' "u$eres. Todo esto se le presentar, en se(uida) "as si los dioses nos per"iten destruir la (ran ciudad de Pr&a"o entre en ella cuando los aqueos parta"os el %ot&n car(ue a%undante"ente de oro ' de %ronce su nave ' eli$a l "is"o las veinte tro'anas que ",s #er"osas sean despus de la ar(iva -elena. J si conse(ui"os volver a los !rtiles ca"pos de Ar(os de Aca'a podr, ser "i 'erno ' tendr, tantos #onores co"o Orestes "i #i$o "enor que se cr&a con "uc#o re(alo. De las tres #i$as que de$ en el alc,*ar %ien construido Criste"is 0adice a I!ianasa llvese la que quiera sin dotarla a la casa de Peleo) que 'o la dotar tan esplndida"ente co"o nadie #a'a dotado $a",s a su #i$a: o!re*co darle siete populosas ciudades -Card,"ila /nope la #er%osa -ira la divina Aeras Antea la de los #er"osos prados la linda /pea ' Pdaso en vi1as a%undante- situadas todas $unto al "ar en los con!ines de la arenosa Pilos ' po%ladas de #o"%res ricos en (anado ' en %ue'es que lo #onrar,n con o!rendas co"o a una deidad ' pa(ar,n re(idos por su cetro crecidos tri%utos. Todo esto #ar&a 'o con tal de que depusiera la clera. Nue se de$e a%landar) pues por ser i"placa%le a ineIora%le -ades es para los "ortales el ",s a%orreci%le de todos los dioses) ' ceda a "& que en poder ' edad de aventa$arlo "e (lorio. 5?> Contest Nstor ca%allero (erenio: 5?@ -<Qlorios&si"o Atrida= <Le' de #o"%res A(a"enn= No son desprecia%les los re(alos que o!reces al re' Aquiles. /a eli$a"os esclarecidos varones que cuanto antes va'an a la tienda del Pelida. J si quieres 'o "is"o los desi(nar ' ellos o%ede*can: AniI caro a 4eus que ser, el $e!e el (ran A'ante ' el divino 3lises aco"pa1ados de los #eraldos Odio ' /un%ates. Dadnos a(ua a las "anos a i"poned silencio para ro(ar a 4eus Cronida que se apiade de nosotros. 5;@ As& di$o ' su discurso a(rad a todos. 0os #eraldos dieron en se(uida a(ua"anos a los caudillos ' los "ance%os coronando de %e%ida las crateras distri%u'ronla a todos los presentes despus de #a%er o!recido en copas las pri"icias. 0ue(o que #icieron li%aciones ' cada cual %e%i cuanto quiso salieron de la tienda de A(a"enn Atrida. J Nstor ca%allero (erenio !i$ando sucesiva"ente los o$os en cada uno de los ele(idos les reco"enda%a "uc#o ' de un "odo especial a 3lises que procuraran persuadir al eIi"io Pelin. 56> Auronse stos por la orilla del estruendoso "ar ' diri(&an "uc#os rue(os a Posidn que ci1e ' %ate la tierra para que les resultara !,cil llevar la persuasin al altivo esp&ritu del /,cida. Cuando #u%ieron lle(ado a las tiendas ' naves de los "ir"idones #allaron al #roe deleit,ndose con una #er"osa lira la%rada de ar(nteo puente que #a%&a co(ido de entre los despo$os cuando destru' la ciudad de /etin) con ella recrea%a su ,ni"o cantando #a*a1as de los #o"%res. Patroclo solo ' callado esta%a sentado !rente a l ' espera%a que el /,cida aca%ase de cantar. /ntraron aqullos precedidos por 3lises ' se detuvieron delante del #roe) Aquiles atnito se al* del asiento sin de$ar la lira ' Patroclo al verlos se levant ta"%in. Aquiles el de los pies li(eros tendiles la "ano ' di$o: 5G; -<Calud a"i(os que lle(,is= Qrande de%e de ser la necesidad cuando ven&s vosotros que sois para "& aunque est irritado los ",s queridos de los aqueos todos. 5GG /n diciendo esto el divino Aquiles les #i*o sentar en sillas provistas de purp+reos tapetes ' en se(uida di$o a Patroclo que esta%a cerca de l: >K> -<-i$o de Henecio= Caca la cratera "a'or llnala del vino ",s a1e$o ' distri%u'e copas) pues est,n de%a$o de "i tec#o los #o"%res que "e son ",s caros. >KF As& di$o ' Patroclo o%edeci al co"pa1ero a"ado. /n un ta$n que acerc a la lu"%re puso los lo"os de una ove$a ' de una pin(De ca%ra ' la (rasa espalda de un

suculento $a%al&. Auto"edonte su$eta%a la carne) Aquiles despus de cortarla ' dividirla la espeta%a en asadores) ' el Henec&ada varn i(ual a un dios encend&a un (ran !ue(o) ' lue(o que"ada la le1a ' "uerta la lla"a eItendi las %rasas coloc enci"a los asadores ase(ur,ndolos con piedras ' sa*on la carne con la divina sal. Cuando aqulla estuvo asada ' servida en la "esa Patrocio reparti pan en #er"osas canastillas) ' Aquiles distri%u' la carne sentse !rente al divino 3lises de espaldas a la pared ' orden a Patroclo su a"i(o que #iciera la o!renda a los dioses. Patroclo ec# las pri"icias al !ue(o. Hetieron "ano a los "an$ares que ten&an delante ' cuando #u%ieron satis!ec#o el deseo de %e%er ' de co"er A'ante #i*o una se1a a AniI) ' 3lises al advertirlo llen de vino la copa ' %rind a Aquiles: >>@ -<Calve Aquiles= De i(ual !est&n #e"os dis!rutado en la tienda del Atrida A(a"enn que a#ora aqu& donde podr&a"os co"er "uc#os ' a(rada%les "an$ares) pero los placeres del delicioso %anquete no nos #ala(an porque te"e"os o# alu"no de 4eus que nos suceda una (ran des(racia: duda"os si nos ser, dado salvar o perder las naves de "uc#os %ancos si t+ no lo revistes de valor. 0os or(ullosos tro'anos ' sus auIiliares venidos de le$as tierras aca"pan $unto a las naves ' al "uro ' #an encendido una porcin de #o(ueras) ' dicen que co"o no podre"os resistirlos asaltar,n las ne(ras naves) 4eus Cronida rela"pa(uea #acindoles !avora%les se1ales ' -ctor envanecido por su %ravura ' con!iando en 4eus se "uestra estupenda"ente !urioso no respeta a #o"%res ni a dioses est, pose&do de cruel ra%ia ' pide que apare*ca pronto la divina Aurora ase(urando que #a de cortar nuestras elevadas popas que"ar las naves con ardiente !ue(o ' "atar cerca de ellas a los aqueos aturdidos por el #u"o. Huc#o te"e "i al"a que los dioses cu"plan sus a"ena*as ' el destino #a'a dispuesto que "ura"os en Tro'a le$os de Ar(os criadora de ca%allos. /a lev,ntate si deseas aunque tarde salvar a los aqueos que est,n acosados por los tro'anos. A ti "is"o te #a de pesar si no lo #aces ' no puede repararse el "al una ve* causado) piensa pues c"o li%rar,s a los d,naos de tan !unesto d&a. A"i(o tu padre Peleo te da%a estos conse$os el d&a en que desde At&a lo envi a A(a"enn: R<-i$o "&o= 0a !ortale*a Atenea ' -era te la dar,n si quieren) t+ re!rena en el pec#o el natural !o(oso- la %enevolencia es pre!eri%le -' a%stente de perniciosas disputas para que seas ",s #onrado por los ar(ivos $venes ' ancianos.S As& te a"onesta%a el anciano ' t+ lo olvidas. Cede 'a ' depn la !unesta clera) pues A(a"enn te o!rece di(nos presentes si renuncias a ella. J si quieres o'e ' te re!erir cuanto A(a"enn di$o en su tienda que te dar&a: Ciete tr&podes no puestos a+n al !ue(o die* talentos de oro veinte calderas relucientes ' doce corceles ro%ustos pre"iados que alcan*aron la victoria en la carrera. No ser&a po%re ni carecer&a de precioso oro quien tuviera los pre"ios que estos ca%allos de A(a"enn con sus pies lo(raron. Te dar, ta"%in siete "u$eres les%ias #,%iles en #acer pri"orosas la%ores que l "is"o esco(i cuando to"aste la %ien construida 0es%os ' que en #er"osura a las de",s aventa$a%an. Con ellas te entre(ar, la #i$a de 2riseo que te #a quitado ' $urar, sole"ne"ente que $a",s su%i a su lec#o ni se uni con la "is"a co"o es costu"%re o# re' entre #o"%res ' "u$eres. Todo esto se te presentar, en se(uida) "as si los dioses nos per"iten destruir la (ran ciudad de Pr&a"o entra en ella cuando los aqueos parta"os el %ot&n car(a a%undante"ente de oro ' de %ronce tu nave ' eli(e t+ "is"o las veinte tro'anas que ",s #er"osas sean despus de la ar(iva -elena. J si conse(ui"os volver a los !rtiles ca"pos de Ar(os de Aca'a podr,s ser su 'erno ' tendr,s tantos #onores co"o Orestes su #i$o "enor que se cr&a con "uc#o re(alo. De las tres #i$as que de$ en el palacio %ien construido Criste"is 0adice a I!ianasa llvate la que

quieras sin dotarla a la casa de Peleo que l la dotar, esplndida"ente co"o nadie #a'a dotado $a",s a su #i$a: o!rece darte siete populosas ciudades -Card,"ila /nope la #er%osa -ira la divina Aeras Antea la de los a"enos prados la linda /pea ' Pdaso en vi1as a%undante- situadas todas $unto al "ar en los con!ines de la arenosa Pilos ' po%ladas de #o"%res ricos en (anado ' en %ue'es que te #onrar,n con o!rendas co"o a un dios ' pa(ar,n re(idos por tu cetro crecidos tri%utos. Todo esto #ar&a con tal de que depusieras la clera. J si el Atrida ' sus re(alos te son odiosos api,date de los aqueos todos que atri%ulados co"o est,n en el e$rcito te venerar,n co"o a un dios ' conse(uir,s entre ellos in"ensa (loria. A#ora podr&as "atar a -ctor que llevado de su !unesta ra%ia se acercar, "uc#o a ti pues dice que nin(uno de los d,naos que tra$eron las naves lo i(uala en valor. @K; Lespondile Aquiles el de los pies li(eros: @K6 -<0aert&ada del lina$e de 4eus= <3lises !ecundo en ardides= Preciso es que os "ani!ieste lo que pienso #acer para que de$is de i"portunar"e unos por un lado ' otros por el opuesto. He es tan odioso co"o las puertas de -ades quien piensa una cosa ' "ani!iesta otra. Dir pues lo que "e parece "e$or. Creo que ni el Atrida A(a"enn ni los d,naos lo(rar,n convencer"e 'a que para nada se a(radece el co"%atir sie"pre ' sin descanso contra #o"%res ene"i(os. 0a "is"a reco"pensa o%tiene el que se queda en su tienda que el que pelea con %i*arr&a) en i(ual consideracin son tenidos el co%arde ' el valiente) ' as& "uere el #ol(a*,n co"o el la%orioso. Nin(una venta$a "e #a procurado su!rir tantos pesares ' eIponer "i vida en el co"%ate. Co"o el ave lleva a los i"plu"es #i$uelos la co"ida que co(e priv,ndose de ella as& 'o pas lar(as noc#es sin dor"ir ' d&as enteros entre(ado a la cruenta luc#a con #o"%res que co"%at&an por sus esposas. Conquist doce ciudades por "ar ' once por tierra en la !rtil re(in tro'ana) de todas saqu a%undantes ' preciosos despo$os que di al Atrida ' ste que se queda%a en las veleras naves reci%ilos reparti unos pocos ' se (uard los restantes. Has las reco"pensas que A(a"enn concedi a los re'es ' caudillos si(uen en poder de stos) ' a "& solo entre los aqueos "e quit la dulce esposa ' la retiene a+n: que (oce dur"iendo con ella. 7Por qu los ar(ivos #an tenido que "over (uerra a los tro'anos8 7Por qu el Atrida #a $untado ' tra&do el e$rcito8 7No es por -elena la de #er"osa ca%ellera8 Pues 7acaso son los Atridas los +nicos #o"%res de vo* articulada que a"an a sus esposas8 Todo #o"%re %ueno ' sensato quiere ' cuida a la su'a ' 'o aprecia%a cordial"ente a la "&a aunque la #a%&a adquirido por "edio de la lan*a. Ja que "e de!raud arre%at,ndo"e de las "anos la reco"pensa no "e tiente) lo cono*co ' no "e persuadir,. Deli%ere conti(o 3lises ' con los de",s re'es c"o podr, li%rar a las naves del !ue(o ene"i(o. Huc#as cosas #a #ec#o 'a sin "i a'uda pues constru' un "uro a%riendo a su pie anc#o ' pro!undo !oso que de!iende una e"pali*ada) "as ni con esto puede contener el arro$o de -ctor "atador de #o"%res. Hientras co"%at& por los aqueos $a",s quiso -ctor que la pelea se tra%ara le$os de la "uralla) slo lle(a%a a las puertas /sceas ' a la encina) ' una ve* que all& "e a(uard costle tra%a$o salvarse de "i aco"etida. J puesto que 'a no deseo (uerrear contra el divino -ctor "a1ana despus de o!recer sacri!icios a 4eus ' a los de",s dioses ec#ar al "ar los car(ados %a$eles ' ver,s si quieres ' te interesa "is naves surcando el -elesponto en peces a%undoso ' en ellas #o"%res que re"ar,n (ustosos) ' si el (lorioso a(itador de la tierra "e concede una nave(acin !eli* al tercer d&a lle(ar, a la !rtil At&a. /n ella de$ "uc#as cosas cuando en "al #ora vine ' de aqu& "e llevar oro ro$i*o %ronce "u$eres de #er"osa cintura ' luciente #ierro que por suerte "e tocaron) 'a que el re' A(a"enn Atrida insult,ndo"e "e #a quitado la reco"pensa que l "is"o "e

diera. Dec&dselo p+%lica"ente os lo encar(o para que los de",s aqueos se indi(nen si con su #a%itual i"pudencia pretendiese en(a1ar a al(+n otro d,nao. No se atrever&a por desver(on*ado que sea a "irar"e cara a cara con l no deli%erar ni #ar cosa al(una ' si "e en(a1 ' o!endi 'a no "e e"%aucar, ",s con sus pala%ras) sale esto %astante ' corra tranquilo a su perdicin puesto que el prvido 4eus le #a quitado el $uicio. Cus presentes "e son odiosos ' #a(o tanto caso de l co"o de un ca%ello. Aunque "e diera die* o veinte veces ",s de lo que posee o de lo que a poseer lle(are o cuanto entra en Orc"eno o en la e(ipcia Te%a cu'as casas (uardan "uc#as rique*as -cien puertas dan in(reso a la ciudad ' por cada una pasan diaria"ente doscientos #o"%res con ca%allos ' carros- o tanto cuantas son las arenas o los (ranos de polvo ni aun as& aplacar&a A(a"enn "i eno$o si antes no "e pa(a%a la dolorosa a!renta. No "e casar con la #i$a de A(a"enn Atrida aunque en #er"osura rivalice con la dorada A!rodita ' en las la%ores co"pita con Atenea la de o$os de lec#u*a) ni siendo as& "e desposar con ella) eli$a aquel otro aqueo que le conven(a ' sea re' ",s poderoso. Ci salv,ndo"e los dioses vuelvo a "i casa el "is"o Peleo "e %uscar, consorte. Qran n+"ero de aqueas #a' en la -lade ' en At&a #i$as de pr&ncipes que (o%iernan las ciudades) la que 'o quiera ser, "i "u$er. Huc#o "e aconse$a "i cora*n varonil que to"e le(&ti"a esposa di(na cn'u(e "&a ' (oce all, de las rique*as adquiridas por el anciano Peleo) pues no creo que val(a lo que la vida ni cuanto dicen que se encerra%a en la populosa ciudad de Ilio en tie"po de pa* antes que vinieran los aqueos ni cuanto contiene el lap&deo te"plo de Apolo que #iere de le$os en la rocosa Pito. Ce pueden apresar los %ue'es ' las pin(Des ove$as se pueden adquirir los tr&podes ' los tostados ala*anes) pero no es posi%le prender ni co(er el al"a #u"ana para que vuelva una ve* #a salvado la %arrera que !or"an los dientes. Hi "adre la diosa Tetis de ar(entados pies dice que las parcas pueden llevar"e al !in de la "uerte de una de estas dos "aneras: Ci "e quedo aqu& a co"%atir en torno de la ciudad tro'ana no volver a la patria tierra pero "i (loria ser, in"ortal) si re(reso perder la &nclita !a"a pero "i vida ser, lar(a pues la "uerte no "e sorprender, tan pronto. Jo os aconse$o que os e"%arquis ' volv,is a vuestros #o(ares porque 'a no conse(uiris arruinar la eIcelsa Ilio: el lar(ovidente 4eus eItendi el %ra*o so%re ella ' sus #o"%res est,n llenos de con!ian*a. Vosotros llevad la respuesta a los pr&ncipes aqueos -que sta es la "isin de los le(ados- a !in de que %usquen otro "edio de salvar las cncavas naves ' a los aqueos que #a' a su alrededor pues aqul en que pensaron no puede e"plearse "ientras su%sista "i eno$o. J AniI qudese con nosotros acustese ' "a1ana volver, con"i(o a la patria tierra si as& lo desea que no #e de llevarlo a viva !uer*a. E@K As& di$o ' todos en"udecieron aso"%rados de o&rlo) pues !ue "uc#a la ve#e"encia con que se ne(. J el anciano $inete AniI que sent&a (ran te"or por las naves aqueas di$o despus de un %uen rato ' salt,ndole las l,(ri"as: E@E -Ci piensas en el re(reso preclaro Aquiles ' te nie(as en a%soluto a de!ender del vora* !ue(o las veleras naves porque la ira penetr en tu cora*n 7c"o podr&a quedar"e solo ' sin ti #i$o querido8 /l anciano $inete Peleo quiso que 'o te aco"pa1ase el d&a en que te envi desde At&a a A(a"enn todav&a ni1o ' sin eIperiencia de la !unesta (uerra ni del ,(ora donde los varones se #acen ilustres) ' "e "and que te ense1ara a #a%lar %ien ' a reali*ar (randes #ec#os. Por esto #i$o querido no querr&a ver"e a%andonado de ti aunque un dios en persona "e pro"etiera raspar"e la ve$e* ' de$ar"e tan $oven co"o cuando sal& de la -lade de lindas "u$eres #u'endo de las i"precaciones de A"&ntor Or"nida "i padre que se irrit con"i(o por una concu%ina de #er"osa ca%ellera a quien a"a%a con

o!ensa de su esposa ' "adre "&a. 9sta "e suplica%a continua"ente a%ra*ando "is rodillas que "e $untara con la concu%ina para que a%orreciese al anciano. Nuise o%edecerla ' lo #ice) "i padre que no tard en conocerlo "e "aldi$o repetidas veces pidi a las #orrendas /rinias que $a",s pudiera sentarse en sus rodillas un #i$o "&o ' los dioses -el 4eus su%terr,neo ' la terri%le Pers!one -rati!icaron sus i"precaciones. WPens "atar a "i padre con el a(udo %ronce) "as al(uno de los in"ortales cal" "i clera #aciendo que a "i cora*n se representara la !a"a que tendr&a 'o entre los #o"%res ' los "uc#os %aldones que de ellos reci%ir&a a !in de que no !uese lla"ado parricida entre los aqueos.X Desde entonces no tuve ,ni"o para vivir en el palacio con "i padre eno$ado. A"i(os ' deudos quer&an retener"e all& ' "e diri(&an insistentes s+plicas: de(ollaron (ran copia de pin(Des ove$as ' !leI&pedes %ue'es de retorcidos cuernos) pusieron a asar "uc#os puercos (rasos so%re la lla"a de -e!esto) %e%ise %uena parte del vino que las tina$as del anciano conten&an) ' nueve noc#es se(uidas dur"ieron aqullos a "i lado vi(il,ndo"e por turno ' teniendo encendidas dos #o(ueras una en el prtico del %ien cercado patio ' otra en el vest&%ulo ante la puerta de la #a%itacin. Al lle(ar por dci"a ve* la tene%rosa noc#e sal& del aposento ro"piendo las ta%las !uerte"ente unidas de la puerta) salt con !acilidad el "uro del patio sin que "is (uardianes ni las sirvientas lo advirtieran ' #u'endo por la espaciosa -lade lle(u a la !rtil At&a "adre de ove$as a la casa del re' Peleo. /ste "e aco(i %envolo) "e a" co"o de%e de a"ar un padre al #i$o uni(nito que #a'a tenido en la ve$e* viviendo en la opulencia) enriqueci"e ' p+so"e al !rente de nu"eroso pue%lo ' desde entonces viv& en un con!&n de la At&a reinando so%re los dlopes. J te cri #asta #acerte cual eres o# Aquiles se"e$ante a los dioses con cordial cari1o) ' t+ ni quer&as ir con otro al %anquete ni co"er en el palacio #asta que sent,ndote en "is rodillas te sacia%a de carne cortada en pedacitos ' te acerca%a el vino. <Cu,ntas veces durante la "olesta in!ancia "e "anc#aste la t+nica en el pec#o con el vino que devolv&as= Huc#o padec& ' tra%a$ por tu causa ' considerando que los dioses no "e #a%&an dado descendencia te adopt por #i$o o# Aquiles se"e$ante a los dioses para que un d&a "e li%rases del cruel in!ortunio. Pero Aquiles re!rena tu ,ni"o !o(oso) no conviene que ten(as un cora*n despiadado cuando los dioses "is"os se de$an aplacar no o%stante su "a'or virtud di(nidad ' poder. Con sacri!icios votos a(rada%les li%aciones ' vapor de (rasa que"ada los deseno$an cuantos in!rin(ieron su le' ' pecaron. Pues las C+plicas son #i$as del (ran 4eus ' aunque co$as arru(adas ' %i*cas cuidan de ir tras de O!uscacin: sta es ro%usta de pies li(eros ' por lo "is"o se adelanta ' recorriendo la tierra o!ende a los #o"%res: ' aqullas reparan lue(o el da1o causado. Nuien acata a las #i$as de 4eus cuando se le presentan consi(ue (ran provec#o ' es por ellas atendido si al(una ve* tiene que invocarlas. Has si al(uien las desatiende ' se o%stina en rec#a*arlas se diri(en a 4eus Cronida ' le piden que O!uscacin aco"pa1e sie"pre a aqul para que con el da1o su!ra la pena. Concede t+ ta"%in a las #i$as de 4eus o# Aquiles la de%ida consideracin por la cual el esp&ritu de otros valientes se aplac. Ci el Atrida no te %rindara esos presentes ni te #iciera otros o!reci"ientos para lo !uturo ' conservara pertina*"ente su clera no te eI#ortar&a a que deponiendo la ira socorrieras a los ar(ivos aunque es (rande la necesidad en que se #allan. Pero te da "uc#as cosas te pro"ete ",s ' te env&a para que por l rue(uen varones eIcelentes esco(iendo en el e$rcito aqueo los ar(ivos que te son ",s caros. No desprecies las pala%ras de stos ni de$es sin e!ecto su venida 'a que no se te puede reprender que antes estuvieras irritado. Todos #e"os o&do contar #a*a1as de los #roes de anta1o ' sa%e"os que cuando esta%an pose&dos de !ero* clera eran placa%les con dones '

eIora%les a los rue(os. Lecuerdo lo que pas en cierto caso no reciente sino anti(uo ' os lo vo' a re!erir a vosotros que sois todos a"i(os "&os. Curetes ' %ravos etolios co"%at&an en torno de Calidn ' unos a otros se "ata%an de!endiendo los etolios su #er"osa ciudad ' deseando los curetes asolarla por "edio de Ares. -a%&a pro"ovido esta contienda Urte"is la de ,ureo trono eno$ada porque /neo no le dedic los sacri!icios de la sie(a en el !rtil ca"po: los otros dioses re(al,ronse con las #ecato"%es ' slo a la #i$a del (ran 4eus de$ aqul de o!recerlas por olvido o por inadvertencia co"etiendo una (ran !alta. Airada la deidad que se co"place en tirar !lec#as #i*o aparecer un $a%al& de al%os dientes que caus (ran destro*o en el ca"po de /neo desarrai(ando alt&si"os ,r%oles ' ec#,ndolos por tierra cuando 'a con la !lor pro"et&an el !ruto. Al !in lo "at Helea(ro #i$o de /neo a'udado por ca*adores ' perros de "uc#as ciudades -pues no era posi%le vencerlo con poca (ente <tan corpulento era= ' 'a a "uc#os los #a%&a #ec#o su%ir a la triste pira- ' la diosa suscit entonces una cla"orosa contienda entre los curetes ' los "a(n,ni"os etolios por la ca%e*a ' la #irsuta piel del $a%al&. Hientras Helea(ro caro a Ares co"%ati les !ue "al a los curetes que no pod&an a pesar de ser tantos acercarse a los "uros. Pero el #roe irritado con su "adre Altea se de$ do"inar por la clera que pertur%a la "ente de los ",s cuerdos ' se qued en el palacio con su linda esposa Cleopatra #i$a de Harpesa /venina la de #er"osos to%illos ' de Idas el ",s !uerte de los #o"%res que entonces po%la%an la tierra. OAtrevise Idas a ar"ar el arco contra el so%erano Ae%o Apolo a causa de la $oven de #er"osos to%illos ' desde entonces pusironle a Cleopatra su padre ' su veneranda "adre el so%reno"%re de Alc&one porque la "adre su!riendo la suerte del su!rid&si"o alcin des#ac&ase en l,(ri"as "ientras Ae%o Apolo que #iere de le$os se la lleva%a.P Letirado pues con su esposa devora%a Helea(ro la acer%a clera que le causaron las i"precaciones de su "adre) la cual acon(o$ada por la "uerte violenta de un #er"ano ora%a "uc#o a los dioses ' puesta de rodillas ' con el seno %a1ado en l,(ri"as (olpea%a "uc#o el !rtil suelo invocando a -ades ' a la terri%le Pers!one para que dieran "uerte a su #i$o. /rinias que va(a en las tinie%las ' tiene un cora*n ineIora%le la o' desde el /re%o ' en se(uida creci el tu"ulto ' la (riter&a ante las puertas de la ciudad las torres !ueron atacadas ' los etolios ancianos enviaron a los eIi"ios sacerdotes de los dioses para que suplicaran a Helea(ro que saliera a de!enderlos o!recindole un rico presente: donde el suelo de la a"ena Calidn !uera ",s !rtil esco(er&a l "is"o un #er"oso ca"po de cincuenta 'u(adas "itad vi1a ' "itad tierra la%rant&a. Presentse ta"%in en el u"%ral del alto aposento el anciano $inete /neo) ' lla"ando a la puerta diri(i a su #i$o "uc#as s+plicas. Lo(,ronle asi"is"o "uc#as veces sus #er"anas ' su venera%le "adre. Pero l se ne(a%a cada ve* ",s. Acudieron sus "e$ores ' ",s caros a"i(os ' ta"poco consi(uieron "over su cora*n ni persuadirlo a que no a(uardara para salir del cuarto a que lle(aran #asta l los ene"i(os. J los curetes escalaron las torres ' e"pe*aron a pe(ar !ue(o a la (ran ciudad. /ntonces la esposa de %ella cintura inst a Helea(ro llorando ' re!irindole las des(racias que padecen los #o"%res cu'a ciudad sucu"%e: Hatan a los varones le dec&a) el !ue(o destru'e la ciudad ' son reducidos a la esclavitud los ni1os ' las "u$eres de estrec#a cintura. Helea(ro al o&r estos "ales sinti que se le con"ov&a el cora*n) ' de$,ndose llevar por su ,ni"o visti las lucientes ar"as ' li%r del !unesto d&a a los etolios) pero 'a no le dieron los "uc#os ' #er"osos presentes a pesar de #a%erlos salvado de la ruina. J a#ora t+ a"i(o no pienses de i(ual "anera ni un dios te indu*ca a o%rar as&) ser, peor que di!ieras el socorro para cuando las naves sean incendiadas) ve pues por los re(alos ' los aqueos te venerar,n co"o a un dios porque si

intervinieres en la #o"icida (uerra cuando 'a no te o!re*can dones no alcan*ar,s tanta #onra aunque rec#aces a los ene"i(os. ?K? Lespondile Aquiles el de los pies li(eros: ?K; -<AniI anciano padre alu"no de 4eus= Para nada necesito tal #onor) ' espero que si 4eus quiere ser #onrado en las cncavas naves "ientras la respiracin no !alte a "i pec#o ' "is rodillas se "uevan. Otra cosa vo' a decirte que (ra%ar,s en tu "e"oria: No "e contur%es el ,ni"o con llanto ' (e"idos por co"placer al #roe Atrida a quien no de%es querer si deseas que el a!ecto que te pro!eso no se convierta en odio) "e$or es que a!li$as con"i(o a quien "e a!li(e. /$erce el "ando con"i(o ' co"parte "is #onores. 9sos llevar,n la respuesta t+ qudate ' acustate en %landa ca"a ' al despuntar la aurora deter"inare"os si nos conviene re(resar a nuestros #o(ares o quedarnos aqu& todav&a. ?>K Di$o ' orden a Patroclo #acindole con las ce$as silenciosa se1al que dispusiera una "ullida ca"a para AniI a !in de que los de",s pensaran en salir cuanto antes de la tienda. J A'ante Tela"on&ada i(ual a un dios #a%l diciendo: ?>E -<0aert&ada del lina$e de 4eus= <3lises !ecundo en ardides= <V,"onos= No espero lo(rar nuestro propsito por este ca"ino ' #e"os de anunciar la respuesta aunque sea des!avora%le a los d,naos que est,n a(uardando. Aquiles tiene en su pec#o un cora*n !ero* ' so%er%io. <Cruel= /n nada aprecia la a"istad de sus co"pa1eros con la cual lo #onr,%a"os en el ca"pa"ento ",s que a otro al(uno. <Despiadado= Por la "uerte del #er"ano o del #i$o se reci%e una co"pensacin) ' una ve* pa(ada la i"portante cantidad el "atador se queda en el pue%lo ' el cora*n ' el ,ni"o airado del o!endido se apaci(uan con la co"pensacin reci%ida ' a ti los dioses te #an llenado el pec#o de i"placa%le ' !unesto rencor por una sola $oven. Ciete eIcelentes te o!rece"os #o' ' otras "uc#as cosas) sanos tu cora*n propicio ' respeta tu "orada pues esta"os de%a$o de tu tec#o enviados por el e$rcito d,nao ' an#ela"os ser para ti los ",s apreciados ' los ",s a"i(os de los aqueos todos. ?E@ Lespondile Aquiles el de los pies li(eros: ?EE -<A'ante Tela"onio del lina$e de 4eus pr&ncipe de #o"%res= Creo que #as dic#o lo que sientes pero "i cora*n se enciende en ira cuando "e acuerdo de aqullos ' del "enosprecio con que el Atrida "e trat en presencia de los ar(ivos cual si 'o !uera un "isera%le advenedi*o. Id ' pu%licad "i respuesta: No "e ocupar en la cruenta (uerra #asta que el #i$o del a(uerrido Pr&a"o -ctor divino lle(ue "atando ar(ivos a las tiendas ' naves de los "ir"idones ' las incendie. Creo que -ctor aunque est enardecido se a%stendr, de co"%atir tan pronto co"o se acerque a "i tienda ' a "i ne(ra nave. ?F? As& di$o. Cada uno to" una copa de do%le asa) ' #ec#a la li%acin los enviados con 3lises a su !rente re(resaron a las naves. Patroclo orden a sus co"pa1eros ' a las esclavas que adere*aran al "o"ento una "ullida ca"a para AniI) ' ellas o%edeciendo el "andato #icironla con pieles de ove$a una colc#a ' !in&si"a cu%ierta del "e$or lino. All& descans el vie$o a(uardando la divina Aurora. Aquiles dur"i en lo ",s retirado de la slida tienda con una "u$er que se #a%&a llevado de 0es%os: con Dio"ede #i$a de Aor%ante la de #er"osas "e$illas. J Patroclo se acost $unto a la pared opuesta teniendo a su lado a I!is la de %ella cintura que le #a%&a re(alado Aquiles al to"ar la eIcelsa /sciro ciudad de /nieo. ??G Cuando los enviados lle(aron a la tienda del Atrida los aqueos puestos en pie les presenta%an ,ureas copas ' les #ac&an pre(untas. J el re' de #o"%res A(a"enn los interro( diciendo:

?;@ -</a= Di"e cle%re 3lises (loria insi(ne de los aqueos. 7Nuiere li%rar a las naves del !ue(o ene"i(o o se nie(a porque su cora*n so%er%io se #alla a+n do"inado por la clera8 ?;? Contest el paciente divino 3lises: ?;; -<Qlorios&si"o Atrida re' de #o"%res A(a"enn= No quiere aqul deponer la clera sino que se enciende a+n ",s su ira ' te desprecia a ti ' tus dones. Handa que deli%eres con los ar(ivos c"o podr,s salvar las naves ' al pue%lo aqueo dice en son de a"ena*a que ec#ar, al "ar sus corvos %a$eles de "uc#os %ancos al descu%rirse la nueva aurora ' aconse$a que los de",s se e"%arquen ' vuelvan a sus #o(ares porque 'a no conse(uiris arruinar la eIcelsa Ilio: el lar(ovidente 4eus eItendi el %ra*o so%re ella ' sus #o"%res est,n llenos de con!ian*a. As& di$o co"o pueden re!erirlo stos que !ueron con"i(o: A'ante ' los dos #eraldos que a"%os son prudentes. /l anciano AniI se acost all& por orden de aqul para que "a1ana vuelva a la patria tierra si as& lo desea porque no #a de llevarle a viva !uer*a. ?G@ As& #a%l ' todos callaron aso"%rados de sus pala%ras pues era "u' (rave lo que aca%a%a de decir. 0ar(o rato dur el silencio de los a!li(idos aqueos) "as al !in eIcla" Dio"edes valiente en el co"%ate: ?G; -<Qlorios&si"o Atrida re' de #o"%res A(a"enn= No de%iste ro(ar al eIi"io Pelin ni o!recerle innu"era%les re(alos) 'a era altivo ' a#ora #as dado p,%ulo a su so%er%ia. Pero de$"oslo 'a se va'a 'a se quede: volver, a co"%atir cuando el cora*n que tiene en el pec#o se lo ordene ' un dios le incite. /a o%re"os todos co"o vo' a decir. Acostaos despus de satis!acer los deseos de vuestro cora*n co"iendo ' %e%iendo vino pues esto da !uer*a ' vi(or. J cuando apare*ca la #er"osa Aurora de ros,ceos dedos #a* que se re+nan $unto a las naves los #o"%res ' los carros eI#orta al pue%lo ' pelea en pri"era !ila. ;5K Tales !ueron sus pala%ras que todos los re'es aplaudieron ad"irados del discurso de Dio"edes do"ador de ca%allos. J #ec#as las li%aciones volvieron a sus respectivas tiendas acost,ronse ' el don del sue1o reci%ieron.

CANTO X*
Dolonia * Aqueos ' tro'anos esp&an los "ovi"ientos del contrario. 3lises ' Dio"edes apresan a Doln del que consi(uen in!or"acin del ca"pa"ento tro'ano. 5 0os pr&ncipes aqueos dur"ieron toda la noc#e vencidos por pl,cido sue1o) "as no pro% sus dul*uras el Atrida A(a"enn pastor de #o"%res porque en su "ente revolv&a "uc#as cosas. Co"o el esposo de -era la de #er"osa ca%ellera rela"pa(uea cuando prepara una lluvia torrencial el (rani*o o una nevada que cu%ra los ca"pos o quiere a%rir en al(una parte la %oca in"ensa de la a"ar(a (uerra) as& tan !recuente"ente se escapa%an del pec#o de A(a"enn los suspiros que sal&an de lo ",s #ondo de su cora*n a interior"ente le te"%la%an las entra1as. Cuando !i$a%a la vista en el ca"po tro'ano pas",%anle las "uc#as #o(ueras que ard&an delante de Ilio los sones de las !lautas ' *a"po1as ' el %ullicio de la (ente) "as cuando a las naves ' al e$rcito aqueo la volv&a arranc,%ase !urioso los ca%ellos al*ando los o$os a 4eus que "ora en lo alto ' su (eneroso cora*n lan*a%a (randes (e"idos. Al !in cre'endo que la "e$or resolucin ser&a acudir pri"era"ente a Nstor Nelida el ",s ilustre de los #o"%res por si entra"%os #alla%an un eIcelente "edio que li%rara de la des(racia a todos los d,naos levantse visti la t+nica cal* los n&tidos pies con #er"osas sandalias ec#se una ro$i*a piel de corpulento ' !o(oso len que le lle(a%a #asta los pies ' asi la lan*a. >F Ta"%in Henelao esta%a pose&do de terror ' no conse(u&a que se posara el sue1o en sus p,rpados te"iendo que les ocurriese al(+n percance a los ar(ivos que por l #a%&an lle(ado a Tro'a atravesando el vasto "ar ' pro"oviendo tan auda* (uerra. Cu%ri sus anc#as espaldas con la "anc#ada piel de un leopardo) p+sose lue(o el casco de %ronce ' to"ando en la ro%usta "ano una lan*a !ue a despertar a su #er"ano que i"pera%a poderosa"ente so%re los ar(ivos todos ' era venerado por el pue%lo co"o un dios. -alllo $unto a la popa de su nave vistiendo la "a(n&!ica ar"adura. Qrata le !ue a ste su venida. J Henelao valiente en el co"%ate #a%l el pri"ero diciendo: @; -7Por qu #er"ano querido to"as las ar"as8 7Acaso deseas persuadir a al(+n co"pa1ero para que va'a co"o eIplorador al ca"po de los tro'anos8 Huc#o te"o que nadie se o!re*ca a prestarte este servicio de ir solo durante la divina noc#e a espiar al ene"i(o porque para ello se requiere un cora*n "u' osado. E> Lespondile el re' A(a"enn: E@ Tanto 'o co"o t+ o# Henelao alu"no de 4eus tene"os necesidad de un prudente conse$o para de!ender ' salvar a los ar(ivos ' las naves pues la "ente de 4eus #a ca"%iado ' en la actualidad le son ",s aceptos los sacri!icios de -ctor. $a",s #e visto ni o&do decir que un #o"%re e$ecutara en solo un d&a tantas proe*as co"o #a #ec#o -ctor caro a 4eus contra los aqueos sin ser #i$o de un dios ni de una diosa. Di(o que de sus #a*a1as se acordar,n los ar(ivos "uc#o ' lar(o tie"po. <Tanto da1o #a causado a los aqueos= A#ora anda enca"&nate corriendo a las naves ' lla"a a A'ante ' a Ido"eneo) "ientras vo' en %usca del divino Nstor ' le pido que se levante por si quiere ir al sa(rado cuerpo de los (uardias ' darles rdenes. O%edecer,nlo a l ",s que a nadie puesto que los "anda su #i$o $unto con Heriones servidor de Ido"eneo. A entra"%os les #e"os con!iado de un "odo especial esta tarea.

?K Di$o entonces Henelao valiente en el co"%ate: ?5 -7C"o "e encar(as ' ordenas que lo #a(a8 7He quedar con ellos ' te a(uardar a55& o #e de volver corriendo cuando les #a'a participado tu "andato8 ?E Contest el re' de #o"%res A(a"enn: ?F -Nudate a55& no sea que lue(o no poda"os encontrarnos porque son "uc#as las sendas que #a' por entre el e$rcito. 0evanta la vo* por donde pasares ' reco"ienda la vi(ilancia lla"ando a cada uno por su no"%re paterno ' ensal*,ndolos a todos. No te "uestres so%er%io. Tra%a$e"os ta"%in nosotros 'a que cuando naci"os 4eus nos conden a padecer ta"a1os in!ortunios. ;> /sto dic#o despidi al #er"ano %ien instruido 'a ' !ue en %usca de Nstor pastor de #o"%res. -alllo en su tienda $unco a la ne(ra nave acostado en %landa ca"a. A un lado ve&anse di!erentes ar"as -el escudo dos lan*as el luciente 'el"o' el la%rado %,lteo con que se ce1&a el anciano sie"pre que co"o caudillo de su (ente se ar"a%a para ir al #o"icida co"%ate pues a+n no se rend&a a la triste ve$e*. Incorporse Nstor apo',ndose en el codo al* la ca%e*a ' diri(indose al Atrida lo interro( con estas pala%ras: 6> -7Nuin eres t+ que vas solo por el e$rcito ' las naves durante la tene%rosa noc#e cuando duer"en los de",s "ortales8 72uscas acaso a al(+n centinela o co"pa1ero8 -a%la. No te acerques sin responder. 7Nu deseas8 6? Lespondile el re' de #o"%res A(a"enn: 6; -<Nstor Nelida (loria insi(ne de los aqueos= Leconoce al Atrida A(a"enn a quien 4eus env&a ' se(uir, enviando sin cesar ",s tra%a$os que a nadie "ientras la respiracin no le !alte a "i pec#o ' "is rodillas se "uevan. Va(ando vo') pues preocupado por la (uerra ' las cala"idades que padecen los aqueos no consi(o que el dulce sue1o se pose en "is o$os. Huc#o te"o por los d,naos) "i ,ni"o no est, tranquilo sino su"a"ente inquieto) el cora*n se "e arranca del pec#o ' tie"%lan "is ro%ustos "ie"%ros. Pero si quieres ocuparte en al(o 'a que ta"poco conciliaste el sue1o %a$e"os a ver los centinelas) no sea que vencidos del tra%a$o ' del sue1o se #a'an dor"ido de$ando la (uardia a%andonada. 0os ene"i(os se #allan cerca ' no sa%e"os si #a%r,n decidido aco"eternos esta noc#e. 5K> Contest Nstor ca%allero (erenio: 5K@ -<Qlorios&si"o Atrida re' de #o"%res A(a"enn= A -ctor no le cu"plir, el prvido 4eus todos sus deseos co"o l espera) ' creo que "a'ores tra%a$os #a%r, de padecer a+n si Aquiles depone de su cora*n el eno$o !unesto. Ir conti(o ' despertare"os a los de",s: al Tidida !a"oso por su lan*a a 3lises al velo* A'ante ' al es!or*ado #i$o de Aileo. Al(uien podr&a ir a lla"ar al dei!or"e A'ante ' al re' Ido"eneo pues sus naves no est,n cerca sino "u' le$os. J reprender a Henelao por a"i(o ' respeta%le que sea ' aunque te "e eno$es ' no callar que duer"e ' te #a de$ado a ti el tra%a$o. De%&a ocuparse en suplicar a los pr&ncipes todos pues la necesidad que se nos presenta no es llevadera. 55G Di$o el re' de #o"%res A(a"enn: 5>K -<O# anciano= Otras veces te eI#ort a que le ri1eras pues a "enudo es indolente ' no quiere tra%a$ar) no por pere*a o escase* de talento sino porque volviendo los o$os #acia "& a(uarda "i i"pulso. Has #o' se levant "uc#o antes que 'o "is"o presentse"e ' te envi a lla"ar a aqullos que aca%as de no"%rar. Va'a"os ' los #allare"os delante de las puertas con la (uardia) pues a55& es donde les di$e que se reunieran. 5>6 Lespondi Nstor ca%allero (erenio: 5>G -De esta "anera nin(uno de los ar(ivos se irritar, contra l ni lo deso%edecer, cuando los eI#orte o les ordene al(o.

5@5 Apenas #u%o dic#o estas pala%ras a%ri( el pec#o con la t+nica cal* los n&tidos pies con #er"osas sandalias ' a%roc#se un "anto purp+reo do%le a"plio adornado con lanosa !elpa. Asi la !uerte lan*a cu'a a(u*ada punta era de %ronce ' se enca"in a las naves de los aqueos de %ronc&neas cora*as. /l pri"ero a quien despert Nstor ca%allero (erenio !ue a 3lises que en prudencia i(uala%a a 4eus. 0la"lo (ritando ' 3lises al lle(arle la vo* a los o&dos sali de la tienda ' di$o: 5E5 -7Por qu and,is va(ando as& por las naves ' el e$rcito solos durante la noc#e in"ortal8 7Nu ur(ente necesidad se #a presentado8 5E@ Lespondi Nstor ca%allero (erenio: 5EE -<0aert&ada del lina$e de 4eus= <3lises !ecundo en ardides= No te eno$es porque es "u' (rande el pesar que a%ru"a a los aqueos. C&(uenos ' lla"are"os a quien conven(a para to"ar acuerdo so%re si es preciso #uir o luc#ar todav&a. 5E6 As& di$o. /l in(enioso 3lises entrando en la tienda col( de sus #o"%ros el la%rado escudo ' se $unt con ellos. Aueron en %usca de Dio"edes Tidida ' lo #allaron delante de su pa%elln con la ar"adura puesta Cus co"pa1eros dor"&an alrededor de l con las ca%e*as apo'adas en los escudos ' las lan*as clavadas por el re(atn en tierra) el %ronce de las puntas luc&a a lo le$os co"o un rel,"pa(o del padre 4eus. /l #roe descansa%a so%re una piel de toro "ontara* teniendo de%a$o de la ca%e*a un esplndido tapete. Nstor ca%allero (erenio se detuvo a su lado lo "ovi con el pie para que despertara ' le da%a prisa increp,ndolo de esta "anera: 5FG -<0ev,ntate #i$o de Tideo= 7C"o duer"es a sue1o suelto toda la noc#e8 7No sa%es que los tro'anos aca"pan en una e"inencia de la llanura cerca de las naves ' que sola"ente un corto espacio los separa de nosotros8 5?> As& di$o. J Dio"edes recordando en se(uida del sue1o pro!iri estas aladas pala%ras: 5?E -/res in!ati(a%le anciano ' nunca de$as de tra%a$ar. 7Por ventura no #a' otros aqueos ",s $venes que va'an por el ca"po ' despierten a los re'es8 <No se puede conti(o anciano= 5?6 Lespondile Nstor ca%allero (erenio: 5?G -C& #i$o oportuno es cuanto aca%as de decir. Ten(o #i$os eIcelentes ' "uc#os #o"%res que podr&an ir a lla"arlos pero es "u' (rande el peli(ro en que se #allan los aqueos: en el !ilo de una nava$a est,n a#ora una "u' triste "uerte ' la salvacin de todos. Ve ' #a* levantar al velo* A'ante ' al #i$o de Aileo 'a que eres ",s $oven ' de "& te co"padeces. 5;; As& di$o. Dio"edes cu%ri sus #o"%ros con una piel talar de corpulento ' !o(oso len to" la lan*a !ue a despertar a aqullos ' se los llev consi(o. 56K Cuando lle(aron adonde se #alla%an los (uardias reunidos no encontraron a sus $e!es dur"iendo pues todos esta%an alerta ' so%re las ar"as. Co"o los canes que (uardan las ove$as de un esta%lo ' sienten venir del "onte por entre la selva una terri%le !iera con (ran cla"oreo de #o"%res ' perros se ponen inquietos ' 'a no pueden dor"ir) as& el dulce sue1o #u&a de los p,rpados de los que #ac&an (uardia en tan "ala noc#e pues "ira%an sie"pre #acia la llanura ' acec#a%an si los tro'anos i%an a atacarlos. /l anciano violos ale(rse ' para ani"arlos pro!iri estas aladas pala%ras: 5G> -<Vi(ilad as& #i$os "&os= No sea que al(uno se de$e vencer del sue1o ' de"os ocasin para que el ene"i(o se re(oci$e. 5GE -a%iendo #a%lado as& atraves el !oso. Ci(uironlo los re'es ar(ivos que #a%&an sido lla"ados al conse$o ' ade",s Heriones ' el preclaro #i$o de Nstor porque aqullos los invitaron a deli%erar. Pasado el !oso sent,ronse en un lu(ar li"pio donde el suelo no aparec&a cu%ierto de cad,veres: all& #a%&ase vuelto el

i"petuoso -ctor despus de causar (ran estra(o a los ar(ivos cuando la noc#e los cu%ri con su "anto. Aco"odados en aquel sitio conversa%an) ' Nstor ca%allero (erenio co"en* a #a%lar diciendo: >KE -<O# a"i(os= 7No sa%r, nadie que con!iando en su ,ni"o auda* va'a al ca"pa"ento de los tro'anos de ,ni"o altivo8 Nui*, #iciera prisionero a al(+n ene"i(o que ande re*a(ado o averi(uara o'endo al(+n ru"or lo que los tro'anos #an decidido: si desean quedarse aqu& cerca de las naves ' le$os de la ciudad o volver,n a ella cuando #a'an vencido a los aqueos. Ci se enterara de esto ' re(resara inclu"e ser&a (rande su (loria de%a$o del cielo ' entre los #o"%res todos ' tendr&a una #er"osa reco"pensa: cada $e!e de los que "andan en las naves le dar&a una ove$a con su corderito -presente sin i(ual- ' se le ad"itir&a ade",s en todos los %anquetes ' !estines. >56 As& #a%l. /n"udecieron todos ' quedaron silenciosos #asta que Dio"edes valiente en la pelea les di$o: >>K -<Nstor= Hi cora*n ' ,ni"o valeroso "e incitan a penetrar en el ca"po de los ene"i(os que tene"os cerca de los tro'anos) pero si al(uien "e aco"pa1ase "i con!ian*a ' "i osad&a ser&an "a'ores. Cuando van dos uno se anticipa al otro en advertir lo que conviene) cuando se est, solo aunque se piense la inteli(encia es ",s tarda ' la resolucin ",s di!&cil. >>; As& di$o ' "uc#os quisieron aco"pa1ar a Dio"edes. Dese,ronlo los dos A'antes servidores de Ares) qu&solo Heriones) lo an#ela%a el #i$o de Nstor) deselo el Atrida Henelao !a"oso por su lan*a) ' por !in ta"%in el su!rido 3lises quiso penetrar en el e$rcito tro'ano porque el cora*n que ten&a en el pec#o aspira%a sie"pre a e$ecutar audaces #a*a1as. J el re' de #o"%res A(a"enn di$o entonces: >@E -<Tidida Dio"edes car&si"o a "i cora*n= /sco(e por co"pa1ero al que quieras al "e$or de los presentes) pues son "uc#os los que se o!recen. No de$es al "e$or ' eli$as a otro peor por respeto al(uno que sientas en tu al"a ni por consideracin al lina$e ni por atender a que sea un re' ",s poderoso. >EK -a%l en estos tr"inos porque te"&a por el ru%io Henelao. J Dio"edes valiente en la pelea replic: >E> -Ci "e "and,is que 'o "is"o desi(ne al co"pa1ero 7c"o no pensar en el divino 3lises cu'o cora*n ' ,ni"o valeroso son tan dispuestos para toda suerte de tra%a$os ' a quien tanto a"a Palas Atenea8 Con l volver&a"os ac, aunque nos rodearan a%rasadoras lla"as porque su prudencia es (rande. >E6 Lespondile el paciente divino 3lises: >EG -<Tidida= No "e ala%es en de"as&a ni "e vituperes puesto que #a%las a los ar(ivos de cosas que les son conocidas. Pero v,"onos que la noc#e est, "u' adelantada ' la aurora se acerca) los astros #an andado "uc#o ' la noc#e va 'a en las dos partes de su $ornada ' slo un tercio nos resta. >FE /n diciendo esto vistieron entra"%os las terri%les ar"as. /l intrpido Trasi"edes dio al Tidida una espada de dos !ilos -la de ste #a%&a quedado en la nave ' un escudo) ' le puso un "orrin de piel de toro sin penac#o ni ci"era que se lla"a cattyx ' lo usan los "ance%os que se #allan en la !lor de la $uventud para prote(er la ca%e*a. Heriones procur a 3lises arco carca$ ' espada ' le cu%ri la ca%e*a con un casco de piel que por dentro se su$eta%a con "uc#as ' !uertes correas ' por !uera presenta%a los %lancos dientes de un $a%al& in(eniosa"ente repartidos ' ten&a un "ec#n de lana colocado en el centro. /ste casco era el que Autlico #a%&a ro%ado en /len a A"&ntor Or"nida #oradando la pared de su casa ' que lue(o dio en /scandia a An!ida"ante de Citera) An!ida"ante lo re(al co"o presente de

#ospitalidad a Holo) ste lo cedi a su #i$o Heriones para que lo llevara ' entonces #u%o de cu%rir la ca%e*a de 3lises. >;> 3na ve* revestidos de las terri%les ar"as partieron ' de$aron a55& a todos los pr&ncipes. Palas Atenea enviles una (ar*a ' si %ien no pudieron verla con sus o$os porque la noc#e era o%scura o'ronla (ra*nar a la derec#a del ca"ino. 3lises se #ol( del presa(io ' or a Atenea: >;6 -<B'e"e #i$a de 4eus que lleva la (ida= T+ que "e asistes en todos los tra%a$os ' conoces "is pasos s"e a#ora propicia ",s que nunca Atenea ' concede que volva"os a las naves cu%iertos de (loria por #a%er reali*ado una (ran #a*a1a que preocupe a los tro'anos. >6@ Dio"edes valiente en la pelea or lue(o diciendo: >6E -<A#ora 'e"e ta"%in a "& #i$a de 4eus= <Ind"ita= Aco"p,1a"e co"o aco"pa1aste a "i padre el divino Tideo cuando !ue a Te%a en representacin de los aqueos. De$ando a los aqueos de %ronc&neas cora*as a orillas del Asopo llev un a(rada%le "ensa$e a los cad"eos) ' a la vuelta e$ecut ad"ira%les proe*as con tu a'uda eIcelente diosa porque %envola lo socorr&as. A#ora socrre"e a "& ' prsta"e tu a"paro. / in"olar en tu #onor una ternera de un a1o de !rente espaciosa ind"ita ' no su$eta a+n al 'u(o despus de derra"ar oro so%re sus cuernos. >GF As& di$eron ro(ando ' los o' Palas Atenea. J despus de ro(ar a la #i$a del (ran 4eus anduvieron en la o%scuridad de la noc#e co"o dos leones por el ca"po pues tanta carnicer&a se #a%&a #ec#o pisando cad,veres ar"as ' dene(rida san(re. >GG Ta"poco -ctor de$a%a dor"ir a los valientes tro'anos pues convoc a todos los prceres a cuantos eran caudillos ' pr&ncipes de los tro'anos ' una ve* reunidos les eIpuso una prudente idea: @K@ -7Nuin por un (ran pre"io se o!recer, a llevar a ca%o la e"presa que vo' a decir8 0a reco"pensa ser, proporcionada. Dar un carro ' dos corceles de er(uido cuello los "e$ores que #a'a en las veleras naves aqueas al que ten(a la osad&a de acercarse a las naves de li(ero andar -con ello al "is"o tie"po (anar, (loria- ' averi(De si stas son (uardadas todav&a o los aqueos vencidos por nuestras "anos piensan en la #uida ' no quieren velar durante la noc#e porque el cansancio a%ru"ador los rinde. @5@ As& di$o. /n"udecieron todos ' quedaron silenciosos. -a%&a entre los tro'anos un cierto Doln #i$o del divino #eraldo /u"edes rico en oro ' en %ronce) era de !eo aspecto pero de pies ,(iles ' el +nico #i$o varn de su !a"ilia con cinco #er"anas. 9ste di$o entonces a los tro'anos ' a -ctor: @5G -<-ctor= Hi cora*n ' "i ,ni"o valeroso "e incitan a acercar"e a las naves de li(ero andar para sa%erlo. /a al*a el cetro ' $ura que "e dar,s los corceles ' el carro con adornos de %ronce que conducen al eIi"io Pelin. No te ser, in+til "i espiona$e ni tus esperan*as se ver,n de!raudadas) pues atravesar todo el e$rcito #asta lle(ar a la nave de A(a"enn que es donde de%en de #a%erse reunido los caudillos para deli%erar si #uir,n o se(uir,n co"%atiendo. @>6 As& di$o. J -ctor to"ando en la "ano el cetro prest el $ura"ento: @>G -Cea testi(o el "is"o 4eus tonante esposo de -era. Nin(+n otro tro'ano ser, llevado por estos corceles ' t+ dis!rutar,s perpetua"ente de ellos. @@> Con tales pala%ras $urando lo que no #a%&a de cu"plirse ani" a Doln. 9ste sin perder "o"ento col( del #o"%ro el corvo arco visti una pelicana piel de lo%o cu%ri la ca%e*a con un "orrin de piel de co"adre$a to" un puntia(udo dardo ' saliendo del e$rcito se enca"in a las naves de donde no #a%&a de volver para darle a -ctor la noticia. Pues 'a #a%&a de$ado atr,s la "ultitud de carros '

#o"%res ' anda%a ani"oso por el ca"ino cuando 3lises del lina$e de 4eus advirtiendo que se acerca%a a ellos #a%l as& a Dio"edes: @E5 -/se #o"%re Dio"edes viene del e$rcito) pero i(noro si va co"o esp&a a nuestras naves o intenta despo$ar al(+n cad,ver de los que "urieron. De$e"os que se adelante un poco ",s por la llanura ' ec#,ndonos so%re l lo co(ere"os !,cil"ente) ' si en correr nos aventa$ase ap,rtalo del e$rcito aco"etindolo con la lan*a ' pers&(uelo sie"pre #acia las naves para que no se (uare*ca en la ciudad. @EG Dic#as estas pala%ras tendironse entre los "uertos !uera del ca"ino. /l incauto Doln pas con pie li(ero. Has cuando estuvo a la distancia a que se eItienden los surcos de las "ulas -stas son "e$ores que los %ue'es para tirar de un slido arado en tierra noval- 3lises ' Dio"edes corrieron a su alcance. Doln o' ruido ' se detuvo cre'endo que al(unos de sus a"i(os ven&an del e$rcito tro'ano a lla"arlo por encar(o de -ctor. Pero as& que aqullos se #allaron a tiro de lan*a o ",s cerca a+n conoci que eran ene"i(os ' puso su dili(encia en los pies #u'endo "ientras ellos se lan*a%an a perse(uirlo. Co"o dos perros de a(udos dientes adiestrados para ca*ar acosan en una selva a un cervato o a una lie%re que #u'e c#illando delante de ellos del "is"o "odo el Tidida ' 3lises asolador de ciudades perse(u&an constante"ente a Doln despus que lo(raron apartarlo del e$rcito. Ja en su !u(a #acia las naves i%a el tro'ano a topar con los (uardias cuando Atenea dio !uer*as al Tidida para que nin(uno de los aqueos de %ronc&neas cora*as se le adelantara ' pudiera $actarse de #a%er sido el pri"ero en #erirlo ' l lle(ase despus. /l !uerte Dio"edes arre"eti a Doln con la lan*a ' le (rit: @;K Tente o te alcan*ar, "i lan*a) ' no creo que puedas evitar "uc#o tie"po que "i "ano te d una "uerte terri%le. @;> Di$o ' arro$ la lan*a) "as de intento err el tiro ' sta se clav en el suelo despus de volar por ci"a del #o"%ro derec#o de Doln. Parse el tro'ano dentellando -los dientes cru$&anle en la %oca- te"%loroso ' p,lido de "iedo) 3lises ' Dio"edes se le acercaron $adeantes ' le asieron de las "anos "ientras aqul llora%a ' les dec&a: @;6 --aced"e prisionero ' 'o "e redi"ir. -a' en casa %ronce oro ' #ierro la%rado: con ellos os pa(ar&a "i padre in"enso rescate si supiera que esto' vivo en las naves aqueas. @6> Lespondile el in(enioso 3lises: @6@ -Tranquil&*ate ' no pienses en la "uerte. /a #a%la ' di"e con sinceridad: 7Adnde i%as solo separado de tu e$rcito ' derec#a"ente #acia las naves en esta noc#e o%scura "ientras duer"en los de",s "ortales8 7Acaso a despo$ar a al(+n cad,ver8 7Por ventura -ctor te envi co"o esp&a a las cncavas naves8 7O te de$aste llevar por los i"pulsos de tu cora*n8 @GK Contest Doln a quien le te"%la%an las carnes: @G5 --ctor "e #i*o salir !uera de $uicio con "uc#as ' perniciosas pro"esas: accedi a dar"e los sol&pedos corceles ' el carro con adornos de %ronce del eIi"io Pelin para que acerc,ndo"e durante la r,pida ' o%scura noc#e a los ene"i(os averi(uase si las veleras naves son (uardadas todav&a o los aqueos vencidos por nuestras "anos piensan en la !u(a ' no quieren velar porque el cansancio a%ru"ador los rinde. EKK D&$ole sonriendo el in(enioso 3lises: EK5 -Qrande es el presente que tu cora*n an#ela%a. <0os corceles del a(uerrido /,cida= Di!&cil es que nin(uno de los "ortales los su$ete ' sea por ellos llevado !uera de Aquiles que tiene una "adre in"ortal. Pero ea #a%la ' di"e con sinceridad: 7Dnde al venir #as de$ado a -ctor pastor de #o"%res8 7/n qu lu(ar

tiene las "arciales ar"as ' los ca%allos8 7C"o se #acen las (uardias ' de qu "odo est,n dispuestas las tiendas de los tro'anos8 Cuenta ta"%in lo que est,n deli%erando: si desean quedarse aqu& cerca de las naves ' le$os de la ciudad o volver,n a ella cuando #a'an vencido a los aqueos. E5> Contest Doln #i$o de /u"edes: E5@ -De todo vo' a in!or"arte con eIactitud. -ctor ' sus conse$eros deli%eran le$os del %ullicio $unto a la tu"%a del divino Ilo) en cuanto a las (uardias por que "e pre(untas o# #roe nin(una #a sido desi(nada para que vele por el e$rcito ni para que vi(ile. /n torno de cada #o(uera los tro'anos apre"iados por la necesidad velan ' se eI#ortan "utua"ente a la vi(ilancia. Pero los auIiliares venidos de le$as tierras duer"en ' de$an a los tro'anos el cuidado de la (uardia porque no tienen aqu& a sus #i$os ' "u$eres. E>@ Volvi a pre(untarle el in(enioso 3lises: E>E -79stos duer"en "e*clados con los tro'anos o separada"ente8 D&"elo para que lo sepa. E>? Contest Doln #i$o de /u"edes: E>; -De todo vo' a in!or"arte con eIactitud. -acia el "ar est,n los carios los peonios ar"ados de corvos arcos ' los lle(es caucones ' divinos pelas(os. /l lado de Ti"%ra lo o%tuvieron por suerte los licios los arro(antes "isios los !ri(ios que co"%aten en carros ' los "eonios que ar"ados de casco co"%aten en carros. Has 7por qu "e #acis esas pre(untas8 Ci dese,is entraros por el e$rcito tro'ano los tracios recin venidos est,n a#& en ese eItre"o con su re' Leso #i$o de /'oneo. -e visto sus corceles que son %ell&si"os de (ran altura ",s %lancos que la nieve ' tan li(eros co"o el viento. Cu carro tiene lindos adornos de oro ' plata ' sus ar"as son de oro "a(n&!icas encanto de la vista ' ",s propias de los in"ortales dioses que de #o"%res "ortales. Pero llevad"e 'a a las naves de li(ero andar o de$ad"e aqu& atado con recios la*os para que va',is ' co"pro%is si os #a%l co"o de%&a. EE? Hir,ndolo con torva !a* le replic el !uerte Dio"edes: EE; -No esperes escapar de sta Doln aunque tus noticias son i"portantes pues #as ca&do en nuestras "anos. Ci te de$,se"os li%re o consintira"os en el rescate vendr&as de nuevo a las veleras naves de los aqueos a espiar o a co"%atir contra nosotros) ' si por "i "ano pierdes la vida no ser,s en adelante una pla(a para los ar(ivos. EFE Di$o) ' Doln i%a co"o suplicante a tocarle la %ar%a con su ro%usta "ano cuando Dio"edes de un ta$o en "edio del cuello le ro"pi a"%os tendones) ' la ca%e*a ca' en el polvo "ientras el tro'ano #a%la%a todav&a. Nuit,ronle el "orrin de piel de co"adre$a la piel de lo%o el !leIi%le arco ' la in(ente lan*a) ' el divino 3lises co(indolo todo con la "ano levantlo para o!recerlo a Atenea que preside los saqueos ' or diciendo: E?> --ul(ate de esta o!renda <o# diosa= Cer,s t+ la pri"era a quien invocare"os entre las deidades del Oli"po. J a#ora (u&anos #acia los corceles ' las tiendas de los tracios. E?F Dic#as estas pala%ras apart de s& los despo$os ' los col( de un ta"arisco cu%rindolos con ca1as ' !rondosas ra"as del ,r%ol que !ueran una se1al visi%le para que no les pasaran inadvertidos al re(resar durante la r,pida ' o%scura noc#e. 0ue(o pasaron delante por enci"a de las ar"as ' de la ne(ra san(re ' lle(aron al (rupo de los tracios que rendidos de !ati(a dor"&an con las #er"osas ar"as en el suelo dispuestos ordenada"ente en tres !ilas ' un par de ca%allos $unto a cada

(uerrero. Leso descansa%a en el centro ' ten&a los li(eros corceles atados con correas a un eItre"o del carro. 3lises violo el pri"ero ' lo "ostr a Dio"edes: E;; -9ste es el #o"%re Dio"edes ' stos los corceles de que nos #a%l Doln a quien "ata"os. /a "uestra tu i"petuoso valor ' no ten(as ociosas las ar"as. Desata los ca%allos o %ien "ata #o"%res ' 'o "e encar(ar de aqullos. E6> As& di$o ' Atenea la de o$os de lec#u*a in!undi valor a Dio"edes que co"en* a "atar a diestro ' a siniestro: suced&anse los #orri%les (e"idos de los que da%an la vida a los (olpes de la espada ' su san(re enro$ec&a la tierra. Co"o un "al intencionado len aco"ete al re%a1o de ca%ras o de ove$as cu'o pastor est, ausente as& el #i$o de Tideo se a%alan*a%a a los tracios #asta que "at a doce. A cu,ntos aqul #er&a con la espada el in(enioso 3lises asindolos por un pie los aparta%a del ca"ino para que lue(o los corceles de #er"osas crines pudieran pasar !,cil"ente ' no se asustasen de pisar cad,veres a lo cual no esta%an acostu"%rados. 0le( el #i$o de Tideo adonde 'ac&a el re' ' !ue ste el deci"otercio a quien priv de la dulce vida "ientras da%a un suspiro) pues en aquella noc#e el nieto de /neo aparec&ase en desa(rada%le ensue1o a Leso por orden de Atenea. Durante este tie"po el paciente 3lises desat los sol&pedos ca%allos los li( con las riendas ' los sac del e$rcito a(ui$,ndolos con el arco porque se le olvid to"ar el "a(n&!ico l,ti(o que #a%&a en el la%rado carro. J en se(uida sil% #aciendo se1a al divino Dio"edes. FK@ Has ste qued,ndose a+n pensa%a qu podr&a #acer que !uese "u' arries(ado: si se llevar&a el carro con las la%radas ar"as 'a tirando del ti"n 'a levant,ndolo en alto) o quitar&a la vida a ",s tracios. /n tanto que revolv&a tales pensa"ientos en su esp&ritu presentse Atenea ' #a%l as& al divino Dio"edes: FKG -Piensa 'a en volver a las cncavas naves #i$o del "a(n,ni"o Tideo. No sea que #a'as de lle(ar #u'endo si al(+n otro dios despierta a los tro'anos. F5> As& #a%l. Dio"edes conociendo la vo* de la diosa "ont sin dilacin a ca%allo ' ta"%in 3lises que los a(ui$ con el arco) ' volaron #acia las veleras naves aqueas. F5F Apolo que lleva arco de plata esta%a en acec#o desde que advirti que Atenea aco"pa1a%a al #i$o de Tideo) e indi(nado contra ella entrse por el e$rcito de los tro'anos ' despert a -ipocoonte valeroso caudillo tracio ' so%rino de Leso. Co"o -ipocoonte recordando del sue1o viera vac&o el lu(ar que ocupa%an los ca%allos ' a los #o"%res #orri%le"ente #eridos ' palpitantes todav&a co"en* a la"entarse ' a lla"ar por su no"%re al querido co"pa1ero. J pronto se pro"ovi (ran cla"oreo a in"enso tu"ulto entre los tro'anos que acud&an en tropel ' ad"ira%an la peli(rosa aventura a que unos #o"%res #a%&an dado ci"a re(resando lue(o a las cncavas naves. F>? Cuando a"%os #roes lle(aron al sitio en que #a%&an dado "uerte al esp&a de -ctor 3lises caro a 4eus detuvo los veloces ca%allos) ' el Tidida ape,ndose to" los cruentos despo$os que puso en las "anos de 3lises volvi a "ontar ' pic a los corceles. 9stos volaron (o*osos #acia las cncavas naves pues a ellas desea%an lle(ar. Nstor !ue el pri"ero que o' las pisadas de los ca%allos ' di$o: F@@ -<O# a"i(os capitanes ' pr&ncipes de los ar(ivos= 7He en(a1ar o ser, verdad lo que vo' a decir8 /l cora*n "e ordena #a%lar. Oi(o pisadas de ca%allos de pies li(eros. O$al, 3lises ' el !uerte Dio"edes tra$eran del ca"po tro'ano sol&pedos corceles) pero "uc#o te"o que a los ",s valientes ar(ivos les #a'a ocurrido al(+n percance en el e$rcito tro'ano.

FEK A+n no #a%&a aca%ado de pronunciar estas pala%ras cuando aqullos lle(aron ' ec#aron pie a tierra. Todos los saluda%an ale(re"ente con la diestra ' con a!ectuosas pala%ras. J Nstor ca%allero (erenio les pre(unt el pri"ero: FEE -</a di"e cle%re 3lises (loria insi(ne de los aqueos= 7C"o #u%isteis estos ca%allos: penetrando en el e$rcito tro'ano o reci%indolos de un dios que os sali al ca"ino8 Hu' se"e$antes son a los ra'os del sol. Cie"pre entro por las !ilas de los tro'anos) pues aunque anciano no "e quedo en las naves ' $a",s #e visto ni advertido tales corceles. Cupon(o que los #a%ris reci%ido de al(+n dios que os sali al encuentro pues a entra"%os os a"an 4eus que a"ontona las nu%es ' su #i$a Atenea la de o$os de lec#u*a. FFE Lespondile el in(enioso 3lises: FFF -<Nstor Nelida (loria insi(ne de los aqueos= A,cil le ser&a a un dios si quisiera dar ca%allos "e$ores a+n que stos pues su poder es "u' (rande. 0os corceles por los que pre(untas anciano lle(aron reciente"ente ' son tracios: el valiente Dio"edes "at al due1o ' a doce de sus co"pa1eros todos aventa$ados. J cerca de las naves di"os "uerte al deci"otercio que era un esp&a enviado por -ctor ' otros tro'anos ilustres a eIplorar este ca"pa"ento. F?E De este "odo #a%l) ' "u' u!ano #i*o que los sol&pedos ca%allos pasaran el !oso ' los de",s aqueos si(uironlo al%oro*ados. Cuando estuvieron en la #er"osa tienda del Tidida ataron los corceles con %ien cortadas correas al pese%re donde los ca%allos de Dio"edes co"&an el tri(o dulce co"o la "iel. 3lises de$ en la popa de su nave los cruentos despo$os de Doln para (uardarlos #asta que o!recieran un sacri!icio a Atenea. A"%os entraron en el "ar ' se lavaron el a%undante sudor de sus piernas cuello ' "uslos. Cuando las olas les #u%ieron li"piado el a%undante sudor del cuerpo ' recreado el cora*n "etironse en puli"entadas pilas ' se %a1aron. 0avados 'a ' un(idos con craso aceite sent,ronse a la "esa ' sacando de una re%osante cratera vino dulce co"o la "iel en #onor de Atenea lo li%aron.

CANTO XI*
Principal&a de A(a"enn * /n la %atalla entre aqueos ' tro'anos aqullos llevan la peor parte: A(a"enn Dio"edes ' 3lises resultan #eridos. Ante la clara venta$a de los tro'anos Aquiles env&a a Patroclo $unto a Nstor. 5 0a Aurora se levanta%a del lec#o de$ando al ilustre Titono para llevar la lu* a los dioses ' a los #o"%res cuando enviada por 4eus se present en las veleras naves aqueas la cruel Discordia con la se1al del co"%ate en la "ano. Cu%i la diosa a la in(ente nave ne(ra de 3lises que esta%a en "edio de todas para que lo o'eran por a"%os lados #asta las tiendas de A'ante Tela"onio ' de Aquiles) los cuales #a%&an puesto sus %a$eles en los eItre"os porque con!ia%an en su valor ' en la !uer*a de sus %ra*os. Desde a55& da%a aqulla (randes a(udos ' #orrendos (ritos ' pon&a "uc#a !ortale*a en el cora*n de todos los aqueos a !in de que pelearan ' co"%atieran sin descanso. J pronto les !ue ",s a(rada%le %atallar que volver a la patria tierra en las cncavas naves. 5F /l Atrida al* la vo* "andando que los ar(ivos se aperci%iesen ' l "is"o visti la ar"adura de luciente %ronce. P+sose en torno de las piernas #er"osas (re%as su$etas con %roc#es de plata ' cu%ri su pec#o con la cora*a que Ciniras le #a%&a dado por presente de #ospitalidad. Porque #asta C#ipre #a%&a lle(ado la noticia de que los aqueos se e"%arca%an para Tro'a ' Ciniras deseoso de co"placer al re' le dio esta cora*a que ten&a die* !iletes de pavonado acero doce de oro ' veinte de esta1o ' a cada lado tres cer+leos dra(ones er(uidos #acia el cuello ' se"e$antes al iris que el Cronin !i$a en las nu%es co"o se1al para los #o"%res dotados de pala%ra. 0ue(o el re' col( del #o"%ro la espada en la que reluc&an ,ureos clavos con su vaina de plata su$eta por tirantes de oro. /"%ra* despus el la%rado escudo !uerte ' #er"oso de la altura de un #o"%re que presenta%a die* c&rculos de %ronce en el contorno ten&a veinte %ollos de %lanco esta1o ' en el centro uno de ne(ru*co acero ' lo corona%a Qor(ona de o$os #orrendos ' torva vista con el Terror ' la Au(a a los lados. Cu correa era ar(entada ' so%re la "is"a enrosc,%ase cer+leo dra(n de tres ca%e*as entrela*adas que nac&an de un solo cuello. Cu%ri en se(uida su ca%e*a con un casco de do%le ci"era cuatro a%olladuras ' penac#o de crines de ca%allo que al ondear en lo alto causa%a pavor) ' asi dos !ornidas lan*as de a(u*ada %ronc&nea punta cu'o %rillo lle(a%a #asta el cielo. J Atenea ' -era tronaron en las alturas para #onrar al re' de Hicenas rica en oro. E; Cada cual "and entonces a su auri(a que tuviera dispuestos el carro ' los corceles $unto al !oso) salieron todos a pie ' ar"ados ' levantse in"enso viento antes que la aurora despuntara. Delante del !oso orden,ronse los in!antes ' a stos si(uieron de cerca los que co"%at&an en carros. J el Cronida pro"ovi entre ellos !unesto tu"ulto ' de$ caer desde el ter san(uinoso roc&o porque #a%&a de precipitar al -ades a "uc#as ' valerosas al"as. F? 0os tro'anos pusironse ta"%in en orden de %atalla en una e"inencia de la llanura alrededor del (ran -ctor del eIi"io Polida"ante de /neas #onrado co"o un dios por el pue%lo tro'ano ' de los tres Antenridas: Pli%o el divino A(enor ' el $oven Aca"ante que parec&a un in"ortal. -ctor ar"ado de un escudo liso lle( con los pri"eros co"%atientes. Cual astro !unesto que unas veces %rilla en el cielo '

otras se oculta detr,s de las pardas nu%es) as& -ctor 'a aparec&a entre los delanteros 'a se "ostra%a entre los +lti"os sie"pre dando rdenes ' %rillando por la ar"adura de %ronce co"o el rel,"pa(o del padre 4eus que lleva la (ida. ?; Co"o los se(adores ca"inan en direcciones opuestas por los surcos de un ca"po de tri(o o de ce%ada de un #o"%re opulento ' los "ano$os de espi(as caen espesos de la "is"a "anera tro'anos ' aqueos se aco"et&an ' "ata%an sin pensar en la perniciosa !u(a. I(ual anda%a la pelea ' co"o lo%os se e"%est&an. Qo*,%ase en verlos la luctuosa Discordia +nica deidad que se #alla%a entre los co"%atientes) pues los de",s dioses per"anec&an quietos en los #er"osos palacios que se les #a%&a construido en los valles del Oli"po ' todos acusa%an al Cronida el dios de las so"%r&as nu%es porque quer&a conceder la victoria a los tro'anos. Has el padre no se cuida%a de ellos) ' sentado aparte u!ano de su (loria conte"pla%a la ciudad tro'ana las naves aqueas el %rillo del %ronce a los que "ata%an ' a los que la "uerte reci%&an. 6E Al a"anecer ' "ientras i%a au"entando la lu* del sa(rado d&a los tiros alcan*a%an por i(ual a unos ' a otros ' los #o"%res ca&an. Cuando lle( la #ora en que el le1ador prepara el al"uer*o en la espesura del "onte porque tiene los %ra*os cansados de cortar (randes ,r%oles siente !ati(a en su cora*n ' el dulce deseo de la co"ida le #a lle(ado al al"a los d,naos eI#ort,ndose "utua"ente por las !ilas ' peleando con %ravura ro"pieron las !alan(es teucras. A(a"enn que !ue el pri"ero en arro$arse a ellas "at pri"era"ente a 2i,nor pastor de #o"%res ' despus a su co"pa1ero Oileo #,%il $inete. 9ste se #a%&a apeado del carro para sostener el encuentro pero el Atrida le #undi en la !rente la a(u*ada pica que no !ue detenida por el casco del duro %ronce sino que pas a travs del "is"o ' del #ueso con"ovile el cere%ro ' postr al (uerrero cuando contra aqul arre"et&a. Despus de quitarles a entra"%os la cora*a A(a"enn re' de #o"%res de$los all& con el pec#o al aire ' !ue a dar "uerte a Iso ' a Anti!o #i$os %astardo ' le(&ti"o respectiva"ente de Pr&a"o que i%an en el "is"o carro. /l %astardo (uia%a ' el ilustre Anti!o co"%at&a. /n otro tie"po Aquiles #a%indolos sorprendido en un %osque del Ida "ientras apacenta%an ove$as atlos con tiernos "i"%res) ' lue(o pa(ado el rescate los puso en li%ertad. Has entonces el poderoso A(a"enn Atrida le envain a Iso la lan*a en el pec#o so%re la tetilla ' a Anti!o lo #iri con la espada en la ore$a ' lo derri% del carro. J al ir presuroso a quitarles las "a(n&!icas ar"aduras los reconoci) pues los #a%&a visto en las veleras naves cuando Aquiles el de los pies li(eros se los llev del Ida. 2ien as& corno un len penetra en la (uarida de una ,(il cierva se ec#a so%re los #i$uelos ' despeda*,ndolos con los !uertes dientes les quita la tierna vida ' la "adre no puede socorrerlos aunque est cerca porque le da un (ran te"%lor ' atraviesa a*orada ' sudorosa selvas ' espesos encinares #u'endo de la aco"etida de la terri%le !iera) ta"poco los tro'anos pudieron li%rar a aqullos de la "uerte porque a su ve* #u&an delante de los ar(ivos. 5>> Alcan* lue(o el re' A(a"enn a Pisandro ' al intrpido -iploco #i$os del a(uerrido Ant&"aco Oste (anado por el oro ' los esplndidos re(alos de Ale$andro se opon&a a que -elena !uese devuelta al ru%io HenelaoP: a"%os i%an en un carro ' desde su sitio procura%an (uiar los veloces corceles pues #a%&an de$ado caer las lustrosas riendas ' esta%an aturdidos. Cuando el Atrida arre"eti contra ellos cual si !uese un len arrodill,ronse en el carro ' as& le suplicaron: 5@5 --a*nos prisioneros #i$o de Atreo ' reci%ir,s di(no rescate. Huc#as cosas de valor tiene en su casa Ant&"aco: %ronce oro #ierro la%rado) con ellas nuestro padre lo pa(ar&a in"enso rescate si supiera que esta"os vivos en las naves aqueas.

5@? Con tan dulces pala%ras ' llorando #a%la%an al re' pero !ue a"ar(a la respuesta que escuc#aron: 5@6 -Pues si sois #i$os del a(uerrido Ant&"aco que aconse$a%a en el ,(ora de los tro'anos "atar a Henelao ' no de$arle volver a los aqueos cuando vino a t&tulo de e"%a$ador con el dei!or"e 3lises a#ora pa(aris la insolente in$uria que nos in!iri vuestro padre. 5E@ Di$o ' derri% del carro a Pisandro: diole una lan*ada en el pec#o ' lo tu"% de espaldas. De un salto apese -iploco ' 'a en tierra A(a"enn le cercen con la espada los %ra*os ' la ca%e*a que tir #acindola rodar co"o un "ontero por entre las !ilas. /l Atrida de$ a stos ' se(uido de otros aqueos de #er"osas (re%as !uese derec#o al sitio donde ",s !alan(es "e*cl,ndose en "ontn con!uso co"%at&an. 0os in!antes "ata%an a los in!antes que se ve&an o%li(ados a #uir) los que co"%at&an desde el carro da%an "uerte con el %ronce a los ene"i(os que as& pelea%an ' a todos los envolv&a la polvareda que en la llanura levanta%an con sus sonoras pisadas los ca%allos. J el re' A(a"enn i%a sie"pre adelante "atando tro'anos ' ani"ando a los ar(ivos. Co"o al estallar vora* incendio en un %osca$e el viento #ace oscilar las lla"as ' lo propa(a por todas partes ' los ar%ustos ceden a la violencia del !ue(o ' caen con sus "is"as ra&ces de i(ual "anera ca&an las ca%e*as de los tro'anos puestos en !u(a por A(a"enn Atrida ' "uc#os ca%allos de er(uido cuello arrastra%an con estrpito por el ca"po los carros vac&os ' ec#a%an de "enos a los eIi"ios conductores) pero stos tendidos en tierra eran 'a ",s (ratos a los %uitres que a sus propias esposas. 5?@ A -ctor 4eus le sustra$o de los tiros el polvo la "atan*a la san(re ' el tu"ulto) ' el Atrida i%a adelante eI#ortando ve#e"ente"ente a los d,naos. 0os tro'anos corr&an por la llanura deseosos de re!u(iarse en la ciudad ' 'a #a%&an de$ado a su espalda el sepulcro del anti(uo Ilo Dard,nida ' el ca%ra#&(o) ' el Atrida les se(u&a al alcance voci!erando con las invictas "anos llenas de polvo ' san(re. 0os que pri"ero lle(aron a las puertas /sceas ' a la encina detuvironse para a(uardar a sus co"pa1eros los cuales #u&an por la llanura co"o vacas aterrori*adas por un len que present,ndose en la o%scuridad de la noc#e da cruel "uerte a una de ellas ro"piendo su cervi* con los !uertes dientes ' tra(ando su san(re ' sus entra1as) del "is"o "odo el re' A(a"enn Atrida perse(u&a a los tro'anos "atando al que se re*a(a%a ' ellos #u&an espantados. /l Atrida "ane$ando la lan*a con (ran !uria derri% a "uc#os 'a de pec#os 'a de espaldas de sus respectivos carros. Has cuando le !alta%a poco para lle(ar al alto "uro de la ciudad el padre de los #o"%res ' de los dioses %a$ del cielo con el rel,"pa(o en la "ano se sent en una de las cu"%res del Ida a%undante en "anantiales ' lla" a Iris la de doradas alas para que le sirviese de "ensa$era: 56? -<Anda ve r,pida Iris= Dile a -ctor estas pala%ras: Hientras vea que A(a"enn pastor de #o"%res se a(ita entre los co"%atientes delanteros ' destro*a !ilas de #o"%res ret&rese ' ordene al pue%lo que co"%ata con los ene"i(os en la encarni*ada %atalla. Has as& que aqul #erido de lan*a o de !lec#a su%a al carro le dar !uer*as para "atar ene"i(os #asta que lle(ue a las naves de "uc#os %ancos se pon(a el sol ' co"ience la sa(rada noc#e. 5GF As& di$o) ' la velo* Iris de pies li(eros co"o el viento no de$ de o%edecerlo. Descendi de los "ontes ideos a la sa(rada Ilio ' #allando al divino -ctor #i$o del %elicoso Pr&a"o de pie en el slido carro se detuvo a su lado ' le #a%l de esta "anera: >KK -<-ctor #i$o de Pr&a"o que en prudencia i(ualas a 4eus= /l padre 4eus "e "anda para que te di(a lo si(uiente: Hientras veas que A(a"enn pastor de

#o"%res se a(ita entre los co"%atientes delanteros ' destro*a sus !ilas ret&rate de la luc#a ' ordena al pue%lo que co"%ata con los ene"i(os en la encarni*ada %atalla. Has as& que aqul #erido de lan*a o de !lec#a su%a al carro te dar, !uer*as para "atar ene"i(os #asta que lle(ues a las naves de "uc#os %ancos se pon(a el sol ' co"ience la sa(rada noc#e. >5K Cuando Iris la de los pies li(eros #u%o dic#o esto se !ue. -ctor salt del carro al suelo sin de$ar las ar"as) ' %landiendo a!iladas picas recorri el e$rcito ani"le a luc#ar ' pro"ovi una terri%le pelea. 0os tro'anos volvieron la cara a los aqueos para e"%estirlos) los ar(ivos por su parte cerraron las !ilas de las !alan(es) reanudse el co"%ate ' A(a"enn aco"eti el pri"ero porque desea%a adelantarse a todos en la %atalla. >56 Decid"e a#ora Husas que poseis ol&"picos palacios cu,l !ue el pri"er tro'ano o aliado ilustre que a A(a"enn se opuso. >>5 Aue I!ida"ante Antenrida valiente ' alto de cuerpo que se #a%&a criado en la !rtil Tracia "adre de ove$as. /ra todav&a ni1o cuando su a%uelo "aterno Ciseo padre de Teano la de #er"osas "e$illas lo aco(i en su casa) ' as& que #u%o lle(ado a la (loriosa edad $uvenil lo conserv a su lado d,ndole a su #i$a en "atri"onio. Apenas casado I!ida"ante tuvo que de$ar el t,la"o para ir a (uerrear contra los aqueos: lle( por "ar #asta Percote de$ all& las doce corvas naves que "anda%a ' se enca"in por tierra a Ilio. Tal era quien sali al encuentro de A(a"enn Atrida. Cuando a"%os se #allaron !rente a !rente aco"etironse ' el Atrida err el tiro porque la lan*a se le desvi) I!ida"ante dio con la pica un %ote en la cintura de A(a"enn ",s a%a$o de la cora*a ' aunque e"pu$ el astil con toda la !uer*a de su %ra*o no lo(r atravesar el la%rado ta#al& pues la punta al c#ocar con la l,"ina de plata se torci co"o plo"o. /ntonces el poderoso A(a"enn asi de la pica ' tirando de ella con la !uria de un len la arranc de las "anos de I!ida"ante a quien #iri en el cuello con la espada de$,ndole sin vi(or los "ie"%ros. De este "odo ca' el desventurado para dor"ir el sue1o de %ronce "ientras auIilia%a a los tro'anos le$os de su $oven ' le(&ti"a esposa cu'a (ratitud no lle( a conocer despus que tanto le #a%&a dado: #a%&ale re(alado cien %ue'es ' pro"etido cien "il ca%ras ' "il ove$as de las innu"era%les que sus pastores apacenta%an. /l Atrida A(a"enn le quit la "a(n&!ica ar"adura ' se la llev a%rindose paso por entre los aqueos. >E6 Advirtilo Con varn preclaro a #i$o pri"o(nito de Antnor ' densa nu%e de pesar cu%ri sus o$os por la "uerte del #er"ano. P+sose al lado de A(a"enn sin que ste lo notara diole una lan*ada en "edio del %ra*o en el codo ' se lo atraves con la punta de la reluciente pica. /stre"ecise el re' de #o"%res A(a"enn "as no por esto de$ de luc#ar ni de co"%atir) sino que arre"eti con la i"petuosa lan*a a Con el cual se apresura%a a retirar asindolo por el pie el cad,ver de I!ida"ante su #er"ano de padre ' a voces ped&a auIilio a los ",s valientes. Hientras arrastra%a el cad,ver por entre la tur%a cu%rindolo con el a%ollonado escudo A(a"enn le envas la %ronc&nea lan*a) de$ sin vi(or sus "ie"%ros ' le cort la ca%e*a so%re el "is"o I!ida"ante. J a"%os #i$os de Antnor cu"plindose su destino aca%aron la vida a "anos del re' Atrida ' descendieron a la "orada de -ades. >?E /ntrse lue(o A(a"enn por las !ilas de otros (uerreros ' co"%ati con la lan*a la espada ' (randes piedras "ientras la san(re caliente %rota%a de la #erida) "as as& que sta se sec ' la san(re de$ de correr a(udos dolores de%ilitaron sus !uer*as. Co"o los dolores a(udos ' acer%os que a la parturienta env&an las Ilitias #i$as de -era las cuales presiden los alu"%ra"ientos ' disponen de los terri%les

dolores del parto) tales eran los a(udos dolores que de%ilitaron las !uer*as del Atrida. De un salto su%i al carro) con el cora*n a!li(ido "and al auri(a que le llevase a las cncavas naves ' (ritando !uerte di$o a los d,naos: >;? -<O# a"i(os capitanes ' pr&ncipes de los ar(ivos= Apartad vosotros de las naves surcadoras del ponto el !unesto co"%ate) pues a "& el prvido 4eus no "e per"ite co"%atir todo el d&a con los tro'anos. >6K As& di$o. /l auri(a pic con el l,ti(o a los ca%allos de #er"osas crines diri(indolos a las cncavas naves) ellos volaron (o*osos con el pec#o cu%ierto de espu"a ' envueltos en una nu%e de polvo sacaron del ca"po de la %atalla al !ati(ado re'. >6E -ctor al notar que A(a"enn se ausenta%a con penetrantes (ritos ani" a los tro'anos ' a los licios: >s? -<Tro'anos licios d,rdanos que cuerpo a cuerpo co"%at&s= Ced #o"%res a"i(os ' "ostrad vuestro i"petuoso valor. /l (uerrero ",s valiente se #a ido ' 4eus Cronida "e concede una (ran victoria. Pero diri(id los sol&pedos ca%allos #acia los !uertes d,naos ' la (loria que alcan*aris ser, "a'or. >G5 Con estas pala%ras les eIcit a todos el valor ' la !uer*a. Co"o un ca*ador a*u*a a los perros de %lancos dientes contra un "ontara* $a%al& o contra un len as& -ctor Pri,"ida i(ual a Ares !unesto a los "ortales incita%a a los "a(n,ni"os tro'anos contra los aqueos. Hu' alentado a%rise paso por los co"%atientes delanteros ' ca' en la %atalla co"o te"pestad que viene de lo alto ' al%orota el viol,ceo ponto. >GG 7Cu,l !ue el pri"ero cu,l el +lti"o de los que entonces "at -ctor Pri,"ida cuando 4eus le dio (loria8 @K5 Aseo el pri"ero ' despus Autnoo Opites Dlope Cl&tida O!eltio A(elao /si"no Oro ' el %ravo -ipnoo. A tales caudillos d,naos dio "uerte ' ade",s a "uc#os #o"%res del pue%lo. Co"o el C!iro a(ita ' se lleva en !urioso tor%ellino las nu%es que el velo* Noto ten&a reunidas ' (ruesas olas se levantan ' la espu"a lle(a a lo alto por el soplo del erra%undo viento) de esta "anera ca&an delante de -ctor "uc#as ca%e*as de (ente del pue%lo. @5K /ntonces (ran estra(o a irrepara%les "ales se #u%ieran producido ' los aqueos d,ndose a la !u(a no #a%r&an parado #asta las naves si 3lises no #u%iese eI#ortado al Tidida Dio"edes: @5@ -<Tidida= 7Por qu no "ostra"os nuestro i"petuoso valor8 /a ven aqu& a"i(o) ponte a "i lado. Ver(on*oso !uera que -ctor el de tre"olante casco se apoderase de las naves. @5? Lespondile el !uerte Dio"edes: @5; -Jo "e quedar ' resistir aunque ser, poco el provec#o que lo(re"os) pues 4eus que a"ontona las nu%es quiere conceder la victoria a los tro'anos ' no a nosotros. @>K Di$o ' derri% del carro a Ti"%reo envas,ndole la pica en la tetilla i*quierda) "ientras 3lises #er&a al escudero del "is"o re' a Holin i(ual a un dios. De$,ronlos tan pronto co"o los pusieron !uera de co"%ate ' penetrando por la tur%a causaron con!usin ' terror co"o dos e"%ravecidos $a%al&es que aco"eten a perros de ca*a. As& #a%iendo vuelto a co"%atir "ata%an a los tro'anos) ' en tanto los aqueos que #u&an de -ctor pudieron respirar placentera"ente. @>6 Dieron ta"%in alcance a dos #o"%res que eran los ",s valientes de su pue%lo ' ven&an en un "is"o carro a los #i$os de Hrope percosio: ste conoc&a co"o nadie el arte adivinatoria ' no quer&a que sus #i$os !uesen a la #o"icida (uerra) pero ellos no lo o%edecieron i"pelidos por las parcas de la ne(ra "uerte. Dio"edes

Tidida !a"oso por su lan*a les quit el al"a ' la vida ' los despo$ de las "a(n&!icas ar"aduras. 3lises "at a -ipda"o ' a -iproco. @@? /ntonces el Cronida que desde el Ida conte"pla%a la %atalla i(ual el co"%ate en que tro'anos ' aqueos se "ata%an. /l #i$o de Tideo dio una lan*ada en la cadera al #roe A(,stro!o Penida que por no tener cerca los corceles no pudo #uir ' sta !ue la causa de su des(racia: el escudero ten&a el carro al(o distante ' l se revolv&a !urioso entre los co"%atientes delanteros #asta que perdi la vida. Atis% -ctor a 3lises ' a Dio"edes los arre"eti (ritando ' pronto si(uieron tras l las !alan(es de los tro'anos. Al verlo estre"ecise el valeroso Dio"edes ' di$o a 3lises que esta%a a su lado: @E; -Contra nosotros viene esa cala"idad el i"petuoso -ctor. /a a(uard"osle a pie !ir"e ' cerre"os con l. @EG Di$o) ' apuntando a la ca%e*a de -ctor %landi ' arro$ la in(ente lan*a ' no le err pues !ue a dar en la ci"a del 'el"o) pero el %ronce rec#a* al %ronce ' la punta no lle( al #er"oso cutis por i"ped&rselo el casco de tres do%leces ' a(u$eros a (uisa de o$os re(alo de Ae%o Apolo. -ctor entonces retrocedi un %uen trec#o ' penetrando por la tur%a ca' de rodillas apo' la ro%usta "ano en el suelo ' o%scura noc#e cu%ri sus o$os. Hientras el Tidida atravesa%a las pri"eras !ilas para reco(er la lan*a que en el suelo se #a%&a clavado -ctor torn en su sentido su%i de un salto al carro ' diri(indolo por en "edio de la "ultitud evit la ne(ra "uerte. J el !uerte Dio"edes que lan*a en "ano lo perse(u&a eIcla": @?> -<Otra ve* te #as li%rado de la "uerte perro= Hu' cerca tuviste la perdicin pero te salv Ae%o Apolo a quien de%es de ro(ar cuando sales al ca"po antes de o&r el estruendo de los dardos. Jo aca%ar conti(o si ",s tarde lo encuentro ' un dios "e a'uda. J a#ora perse(uir a los de",s que se "e pon(an al alcance. @?6 Di$o) ' e"pe* a despo$ar el cad,ver del Penida !a"oso por su lan*a. Pero Ale$andro esposo de -elena la de #er"osa ca%ellera que se apo'a%a en una colu"na del sepulcro de Ilo Dard,nida anti(uo anciano #onrado por el pue%lo ar" el arco ' lo asest al #i$o de Tideo pastor de #o"%res. J "ientras ste quita%a al cad,ver del valeroso A(,stro!o la la%rada cora*a el "ane$a%le escudo de de%a$o del pec#o ' el pesado casco aqul tir del arco ' dispar) ' la !lec#a no sali in+til"ente de su "ano sino que le atraves al #roe el e"peine del pie derec#o ' se clav en tierra. Ale$andro sali de su escondite ' con (rande ' re(oci$ada risa se (loria%a diciendo: @6K --erido est,s) no se perdi el tiro. O$al, que acert,ndote en un i$ar lo #u%iese quitado la vida. As& los tro'anos tendr&an un desa#o(o en sus "ales pues te te"en co"o al len las %aladoras ca%ras. @6E Cin tur%arse le respondi el !uerte Dio"edes: @6F -<Alec#ero insolente eIperto slo en "ane$ar el arco "irn de doncellas= Ci !rente a !rente "idieras con"i(o las ar"as no te valdr&a el arco ni las a%undantes !lec#as. A#ora te ala%as sin "otivo pues slo "e ras(u1aste el e"peine del pie. Tanto "e cuido de la #erida co"o si una "u$er o un insipiente ni1o "e la #u%iese causado que poco duele la !lec#a de un #o"%re vil ' co%arde. De otra clase es el a(udo dardo que 'o arro$o: por poco que penetre de$a eI,ni"e al que lo reci%e ' la "u$er del "uerto des(arra sus "e$illas sus #i$os quedan #ur!anos ' el cad,ver se pudre enro$eciendo con su san(re la tierra ' teniendo a su alrededor ",s aves de rapi1a que "u$eres. @G? As& di$o. 3lises !a"oso por su lan*a acudi ' se le puso delante. Dio"edes se sent arranc del pie la a(uda !lec#a ' un dolor terri%le recorri su cuerpo.

/ntonces su%i al carro ' con el cora*n a!li(ido "and al auri(a que lo llevase a las cncavas naves. EK5 3lises !a"oso por su lan*a se qued solo) nin(+n ar(ivo per"aneci a su lado porque el terror los pose&a a todos. J (i"iendo a su "a(n,ni"o esp&ritu as& le #a%la%a: EKE -<A' de "&= 7Nu "e ocurrir,8 Hu' "alo es #uir te"iendo a la "uc#edu"%re ' peor a+n que "e co$an qued,ndo"e solo pues a los de",s d,naos el Cronin los puso en !u(a. Has 7por qu en tales cosas "e #ace pensar el cora*n8 C que los co%ardes #u'en del co"%ate ' quien descuella en la %atalla de%e "antenerse !ir"e 'a sea #erido 'a a otro #iera. E55 Hientras revolv&a tales pensa"ientos en su "ente ' en su cora*n lle(aron las #uestes de los escudados tro'anos ' rode,ndole su propio "al entre ellos encerraron. Co"o los perros ' los !lorecientes "o*os cercan ' e"%isten a un $a%al& que sale de la espesa selva a(u*ando en sus corvas "and&%ulas los %lancos col"illos ' aunque la !iera cru$a los dientes ' apare*ca terri%le resisten !ir"e"ente) as& los tro'anos aco"et&an entonces por todos lados a 3lises caro a 4eus. Has l dio un salto ' clav la a(uda pica en un #o"%ro del eIi"io De'opites) "at lue(o a Ton ' a /nno"o) alance en el o"%li(o por de%a$o del cncavo escudo a Nuersida"ante que se apea%a del carro ' ca' en el polvo ' co(i el suelo con las "anos) ' de$,ndolos a todos envas la lan*a a C,rope -ip,sida #er"ano carnal del no%le Coco. 9ste que parec&a un dios vino a de!enderlo ' detenindose cerca de 3lises #a%lle de este "odo: E@K -<Cle%re 3lises varn incansa%le en urdir en(a1os ' en tra%a$ar= -o' o podr,s (loriarte de #a%er "uerto ' despo$ado de las ar"as a a"%os -ip,sidas o perder,s la vida #erido por "i lan*a. E@E Cuando esto #u%o dic#o le dio un %ote en el liso escudo: la !ornida lan*a atraves el luciente escudo clavse en la la%rada cora*a ' levant la piel del costado) pero Palas Atenea no per"iti que lle(ara a las entra1as del varn. /ntendi 3lises que por el sitio la #erida no era "ortal ' retrocediendo di$o a Coco estas pala%ras: EE5 -<A# in!ortunado= Qrande es la des(racia que so%re ti #a ca&do. 0o(raste que cesara de luc#ar con los tro'anos pero 'o te di(o que la perdicin ' la ne(ra "uerte te alcan*ar,n #o') ' vencido por "i lan*a "e dar,s (loria ' a -ades el de los !a"osos corceles el al"a. EE? Di$o ' co"o Coco se volviera para #uir clavle la lan*a en el dorso entre los #o"%ros ' le atraves el pec#o. /l (uerrero ca' con estrpito ' el divino 3lises se $act de su o%ra: EFK -<O# Coco #i$o del a(uerrido -&paso do"ador de ca%allos= Te sorprendi la "uerte antes de que pudieses evitarla. <A# "&sero= A ti una ve* "uerto ni el padre ni la veneranda "adre te cerrar,n los o$os sino que te des(arrar,n las carn&voras aves cu%rindote con sus tupidas alas) "ientras que a "& si "uero los divinos aqueos "e #ar,n #onras !+ne%res. EF? As& diciendo arranc de su cuerpo ' del a%ollonado escudo la in(ente lan*a que Coco le #a%&a arro$ado) %rot la san(re ' a!li(ile el cora*n. 0os "a(n,ni"os tro'anos al ver la san(re se eI#ortaron "utua"ente entre la tur%a ' e"%istieron todos a 3lises ' ste retrocedi lla"ando a voces a sus co"pa1eros. Tres veces (rit cuanto un varn puede #acerlo a vo* en cuello) tres veces Henelao caro a Ares lo o' ' al punto di$o a A'ante que esta%a a su lado: E?F -<A'ante Tela"onio del lina$e de 4eus pr&ncipe de #o"%res= Oi(o la vo* del paciente 3lises co"o si los tro'anos #a%indole aislado en la terri%le luc#a lo

estuviesen acosando. Acud,"osle a%rindonos calle por la tur%a pues lo "e$or es llevarle socorro. Te"o que a pesar de su valent&a le suceda al(una des(racia solo entre los tro'anos ' que despus los d,naos te ec#en "u' de "enos. E;* As& diciendo parti ' si(uile A'ante varn i(ual a un dios. Pronto dieron con 3lises caro a 4eus a quien los tro'anos aco"et&an por todos lados co"o los ro$i*os c#acales circundan en el "onte a un corn&(ero ciervo #erido por la !lec#a que un #o"%re le dispar con el arco -s,lvase el ciervo "erced a sus pies ' #u'e en tanto que la san(re est, caliente ' las rodillas ,(iles) pstralo lue(o la velo* saeta ' cuando carn&voros c#acales lo despeda*an en la espesura de un "onte trae la !ortuna un vora* len que dispersando a los c#acales devora a aqul-) as& entonces "uc#os ' ro%ustos tro'anos arre"et&an al a(uerrido ' sa(a* 3lises) ' el #roe %landiendo la pica aparta%a de s& la cruel "uerte. Pero lle( A'ante con su escudo co"o una torre se puso al lado de 3lises ' los tro'anos se espantaron ' #u'eron a la des%andada. J el "arcial Henelao asiendo de la "ano al #roe saclo de la tur%a "ientras el escudero acerca%a el carro. E6G A'ante aco"etiendo a los tro'anos "at a Doriclo #i$o %astardo de Pr&a"o a #iri a P,ndoco 0isandro P&raso ' Pilartes. Co"o el #inc#ado torrente que acreci la lluvia de 4eus %a$a re%osante por los "ontes a la llanura arrastra "uc#os pinos ' encinas secas ' arro$a al "ar (ran cantidad de cieno as& entonces el ilustre A'ante desordena%a ' perse(u&a por el ca"po a los ene"i(os ' destro*a%a corceles ' (uerreros. -ctor no lo #a%&a advertido porque pelea%a en la i*quierda de la %atalla cerca de la orilla del /sca"andro: a55& las ca%e*as ca&an en "a'or n+"ero ' un in"enso vocer&o se de$a%a o&r alrededor del (ran Nstor ' del "arcial Ido"eneo. /ntre todos revolv&ase -ctor que #aciendo arduas proe*as con su lan*a ' su #a%ilidad ecuestre destru&a las !alan(es de $venes (uerreros. J los divinos aqueos no retrocedieran a+n si Ale$andro esposo de -elena la de #er"osa ca%ellera no #u%iese puesto !uera de co"%ate a Hacan pastor de #o"%res "ientras descolla%a en la pelea #irindolo en la espalda derec#a con tri!urcada saeta. 0os aqueos aunque respira%an valor te"ieron que la luc#a se inclinase ' aqul !uera "uerto. J al punto #a%l Ido"eneo al divino Nstor: F55 -<O# Nstor Nelida (loria insi(ne de los aqueos= /a su%e al carro pn(ase Hacan $unto a ti ' diri(e presto a las naves los sol&pedos corceles. Pues un "dico vale por "uc#os #o"%res por su pericia en arrancar !lec#as ' aplicar dro(as cal"antes. F5? Di$o) ' Nstor ca%allero (erenio no de$ de o%edecerlo. Cu%i al carro ' tan pronto co"o Hacan #i$o del eIi"io "dico Asclepio lo #u%o se(uido pic con el l,ti(o a los ca%allos ' stos volaron de su (rado #acia las cncavas naves pues les (usta%a volver a ellas. F>5 Ce%r&ones que aco"pa1a%a a -ctor en el carro not que los tro'anos eran derrotados ' le di$o: F>@ -<-ctor= Hientras nosotros co"%ati"os aqu& con los d,naos en un eItre"o de la %atalla #orr&sona los de",s tro'anos son des%aratados ' se a(itan en con!uso tropel #o"%res ' ca%allos. A'ante Tela"onio es quien los desordena) %ien lo cono*co por el anc#o escudo que cu%re sus espaldas. /nderece"os a aquel sitio los corceles del carro que a55& es ",s e"pe1ada la pelea "a'or la "atan*a de peones ' de los que co"%aten en carros a in"ensa la (riter&a que se levanta. F@5 -a%iendo #a%lado as& a*ot con el sonoro l,ti(o a los ca%allos de #er"osas crines. Cintieron stos el (olpe ' arrastraron velo*"ente por entre tro'anos ' aqueos el velo* carro pisando cad,veres ' escudos) el e$e ten&a la parte in!erior cu%ierta de san(re ' los %arandales esta%an salpicados de san(uinolentas (otas que los cascos de

los corceles ' las llantas de las ruedas desped&an. -ctor deseoso de penetrar ' des#acer aquel (rupo de #o"%res pro"ov&a (ran tu"ulto entre los d,naos no de$a%a la lan*a quieta recorr&a las !ilas de aqullos ' pelea%a con la lan*a la espada ' (randes piedras) sola"ente evita%a el encuentro con A'ante Tela"onio Wporque 4eus se irrita%a contra l cuando co"%at&a con un (uerrero ",s valienteX. FEE /l padre 4eus que tiene su trono en las alturas in!undi te"or en A'ante ' ste se qued atnito se ec# a la espalda el escudo !or"ado por siete %o'unos cueros pase su "irada por la tur%a co"o una !iera ' retrocedi volvindose con !recuencia ' andando a paso lento. Co"o los canes ' los pastores del ca"po a#u'entan del %o&l a un tostado len ' vi(ilando toda la noc#e no le de$an lle(ar a los pin(Des %ue'es) ' el len ,vido de carne aco"ete !urioso ' nada consi(ue porque caen so%re l "ultitud de vena%los arro$ados por ro%ustas "anos ' encendidas teas que le dan "iedo ' cuando e"pie*a a clarear el d&a se escapa la !iera con ,ni"o a!li(ido) as& A'ante se ale$a%a entonces de los tro'anos contrariado ' con el cora*n entristecido porque te"&a "uc#o por las naves de los aqueos. De la suerte que un tardo asno se acerca a un ca"po ' venciendo la resistencia de los ni1os que ro"pen en sus espaldas "uc#as varas penetra en l ' destro*a las crecidas "ieses) los "uc#ac#os lo apalean) pero co"o su !uer*a es poca slo consi(uen ec#arlo con tra%a$o despus que se #a #artado de co"er) de la "is"a "anera los ani"osos tro'anos ' sus auIiliares reunidos en (ran n+"ero perse(u&an al (ran A'ante #i$o de Tela"n ' le (olpea%an el escudo con las lan*as. A'ante unas veces "ostra%a su i"petuoso valor ' revolviendo deten&a las !alan(es de los tro'anos do"adores de ca%allos) otras torna%a a #uir) ' "ovindose con !uria entre los tro'anos ' los aqueos conse(u&a que los ene"i(os no se enca"inasen a las veleras naves. 0as lan*as que "anos audaces desped&an se clava%an en el (ran escudo o ca&an en el suelo delante del #roe antes de lle(ar a su %lanca piel deseosas de saciarse de su carne. F;F Cuando /ur&pilo preclaro #i$o de /ve"n vio que A'ante esta%a tan a%ru"ado por los copiosos tiros se coloc a su lado arro$ la reluciente lan*a ' se la clav en el #&(ado de%a$o del dia!ra("a a Apisan Aaus&ada pastor de #o"%res de$,ndole sin vi(or las rodillas. Corri en se(uida #acia l ' se puso a quitarle la ar"adura. Pero advirtilo el dei!or"e Ale$andro ' disparando el arco contra /ur&pilo lo(r #erirlo en el "uslo derec#o: la ca1a de la saeta se ro"pi qued col(ando ' apes(a%a el "uslo del (uerrero. 9ste retrocedi al (rupo de sus a"i(os para evitar la "uerte ' dando (randes voces dec&a a los d,naos: F6; -<O# a"i(os capitanes ' pr&ncipes de los ar(ivos= Deteneos volved la cara al ene"i(o ' li%rad del d&a cruel a A'ante que est, a%ru"ado por los tiros ' no creo que escape con vida del #orr&sono co"%ate. Pero deteneos a!rontando a los contrarios ' rodead al (ran A'ante #i$o de Tela"n. FG> Tales !ueron las pala%ras de /ur&pilo al sentirse #erido ' ellos se colocaron $unto a l con los escudos so%re los #o"%ros ' las picas levantadas. A'ante apenas se $unt con sus co"pa1eros det+vose ' volvi la cara a los tro'anos. FG? Ci(uieron pues co"%atiendo con el ardor de encendido !ue(o) ' entre tanto las 'e(uas de Neleo cu%iertas de sudor saca%an del co"%ate a Nstor ' a Hacan pastor de pue%los. Leconoci al +lti"o el divino Aquiles el de los pies li(eros que desde la popa de la in(ente nave conte"pla%a la (ran derrota ' deplora%le !u(a ' en se(uida lla" desde la nave a Patroclo su co"pa1ero: o'lo ste ' parecido a Ares sali de la tienda. Tal !ue el ori(en de su des(racia. /l es!or*ado #i$o de Henecio #a%l el pri"ero diciendo: ?K? -7Por qu "e lla"as Aquiles8 7Necesitas de "&8

?K; Lespondi Aquiles el de los pies li(eros: ?K6 -<Divino Henec&ada car&si"o a "i cora*n= A#ora espero que los aqueos vendr,n a suplicar"e ' se postrar,n a "is plantas porque no es llevadera la necesidad en que se #allan. Pero ve Patroclo caro a 4eus ' pre(unta a Nstor quin es el #erido que saca del co"%ate. Por la espalda tiene (ran se"e$an*a con Hacan el Asclep&ada pero no le vi el rostro) pues las 'e(uas deseosas de lle(ar cuanto antes pasaron r,pida"ente por "i lado. ?5? As& di$o. Patroclo o%edeci al a"ado co"pa1ero ' se !ue corriendo a las tiendas ' naves aqueas. ?56 Cuando aqullos #u%ieron lle(ado a la tienda del Nelida descendieron del carro al al"o suelo ' /uri"edonte servidor del anciano desunci los corceles. Nstor ' Hacan de$aron secar el sudor que "o$a%a sus cora*as ponindose al soplo del viento en la orilla del "ar) ' penetrando lue(o en la tienda se sentaron en sillas. /ntonces les prepar una "iItura -eca"ede la de #er"osa ca%ellera #i$a del "a(n,ni"o Ars&noo que el anciano se #a%&a llevado de Tnedos cuando Aquiles entr a saco en esta ciudad: los aqueos se la ad$udicaron a Nstor que a todos supera%a en el conse$o. -eca"ede acerc una "esa "a(n&!ica de pies de acero puli"entada) ' puso enci"a una !uente de %ronce con ce%olla "an$ar propio para la %e%ida "iel reciente ' .sacra #arina de !lor ' una %ella copa (uarnecida de ,ureos clavos que el anciano se #a%&a llevado de su palacio ' ten&a cuatro asas -Dada una entre dos palo"as de oro- ' dos sustent,culos. A otro anciano le #u%iese sido di!&cil "over esta copa cuando despus de llenarla se pon&a en la "esa pero Nstor la levanta%a sin es!uer*o. /n ella la "u$er que parec&a una diosa les prepar la %e%ida: ec# vino de Pra"nio rasp queso de ca%ra con un rallo de %ronce espolvore la "e*cla con %lanca #arina ' los invit a %e%er as& que tuvo co"puesto el pota$e. A"%os %e%ieron ' apa(ada la a%rasadora sed se entre(aron al deleite de la conversacin cuando Patroclo varn i(ual a un dios apareci en la puerta. Violo el anciano) ' levant,ndose del vistoso asiento le asi de la "ano le #i*o entrar ' le ro( que se sentara) pero Patroclo se eIcus diciendo: ?E6 -No puedo sentar"e anciano alu"no de 4eus) no lo(rar,s convencer"e. Lespeta%le ' te"i%le es quien "e env&a a pre(untar a qu (uerrero tra$iste #erido) pero 'a lo s pues esto' viendo a Hacan pastor de #o"%res. Vo' a llevar co"o "ensa$ero la noticia a Aquiles. 2ien sa%es t+ anciano alu"no de 4eus lo violento que es aquel #o"%re ' cu,n pronto culpar&a #asta a un inocente. ?FF Lespondile Nstor ca%allero (erenio: ?F? -7C"o es que Aquiles se co"padece de los aqueos que #an reci%ido #eridas8 <No sa%e en qu a!liccin est, su"ido el e$rcito= 0os ",s !uertes #eridos unos de cerca ' otros de le$os 'acen en las naves. Con ar"a arro$adi*a !ue #erido el poderoso Tidida Dio"edes) con la pica 3lises !a"oso por su lan*a ' A(a"enn) a /ur&pilo !lec#,ronle en el "uslo ' aca%o de sacar del co"%ate a este otro #erido ta"%in por una saeta que un arco despidi. Pero Aquiles a pesar de su valent&a ni se cura de los d,naos ni se apiada de ellos. 7A(uarda acaso que las veleras naves sean devoradas por el !ue(o ene"i(o en la orilla del "ar sin que los ar(ivos puedan i"pedirlo ' que unos en pos de otros sucu"%a"os todos8 Ja el vi(or de "is ,(iles "ie"%ros no es el de antes. <O$al, !uese tan $oven ' "is !uer*as tan ro%ustas co"o cuando en la contienda levantada entre los eleos ' nosotros por el ro%o de %ue'es "at a Iti"oneo al valiente -iperquida que viv&a en la /lide ' to" represalias= Iti"oneo de!end&a sus vacas pero ca' en tierra entre los pri"eros #erido por el dardo que le arro$ "i "ano ' los de",s ca"pesinos #u'eron espantados. /n aquel ca"po lo(ra"os un esplndido %ot&n: cincuenta vacadas otras tantas "anadas de

ove$as otras tantas piaras de cerdos otros tantos re%a1os copiosos de ca%ras ' ciento cincuenta 'e(uas %a'as "uc#as de ellas con sus potros. Aquella "is"a noc#e lo lleva"os a Pilos ciudad de Neleo ' ste se ale(r en su cora*n de que "e correspondiera una (ran parte a pesar de ser 'o tan $oven cuando !ui al co"%ate. Al al%orear los #eraldos pre(onaron con vo* sonora que se presentaran todos aqullos a quienes se les de%&a al(o en la divina 9lide ' los caudillos pilios repartieron el %ot&n. Con "uc#os de nosotros esta%an en deuda los epeos pues co"o en Pilos ra"os pocos nos o!end&an) ' en a1os anteriores #a%&a venido el !ornido -eracles que nos "altrat ' dio "uerte a los principales ciudadanos. De los doce #i$os del irreprensi%le Neleo tan slo 'o qued con vida) todos los de",s perecieron. /n(re&dos los epeos de %ronc&neas cora*as por tales #ec#os nos insulta%an ' urd&an contra nosotros inicuas acciones. /l anciano Neleo to" entonces un re%a1o de %ue'es ' otro (rande de ca%ras esco(iendo trescientas de stas con sus pastores por la (ran deuda que ten&a que co%rar en la divina 9lide: #a%&a enviado cuatro corceles vencedores en anteriores $ue(os uncidos a un carro para aspirar al pre"io de la carrera el cual consist&a en un tr&pode) ' Au(&as re' de #o"%res se qued con ellos ' despidi al auri(a que se !ue triste por lo ocurrido. Airado por tales insultos ' acciones el anciano esco(i "uc#as cosas ' dio lo restante al pue%lo encar(ando que se distri%u'era ' que nadie se viese privado de su respectiva porcin. -ec#o el reparto o!reci"os en la ciudad sacri!icios a los dioses.Tres d&as despus se presentaron "uc#os epeos con carros tirados por sol&pedos ca%allos ' toda la #ueste reunida) ' entre sus (uerreros se #alla%an a"%os Holin que entonces eran ni1os ' no #a%&an "ostrado a+n su i"petuoso valor. -a' una ciudad lla"ada Trioesa en la ci"a de un "onte conti(uo al Al!eo en los con!ines de la arenosa Pilos: los epeos quisieron destruirla ' la sitiaron. Has as& que #u%ieron atravesado la llanura Atenea descendi presurosa del Oli"po cual nocturna "ensa$era para que to",ra"os las ar"as ' no #all en Pilos un pue%lo indolente pues todos sent&a"os vivos deseos de co"%atir. A "& Neleo no "e de$a%a vestir las ar"as ' "e escondi los ca%allos no tenindo"e por su!iciente"ente instruido en las cosas de la (uerra. J con todo eso so%resal& siendo in!ante entre los nuestros que co"%at&an en carros) pues !ue Atenea la que dispuso de esta suerte el co"%ate. -a' un r&o no"%rado Hinieo que dese"%oca en el "ar cerca de Arene: a55& los caudillos de los pilios a(uarda"os que apareciera la divina Aurora ' en tanto a!lu'eron los in!antes. Leunidos todos ' vestida la ar"adura "arc#a"os lle(ando al "ediod&a a la sa(rada corriente del Al!eo. -ici"os #er"osos sacri!icios al prepotente 4eus in"ola"os un toro al Al!eo otro a Posidn ' una (re(al vaca a Atenea la de o$os de lec#u*a) cena"os sin ro"per las !ilas ' dor"i"os con la ar"adura puesta a orillas del r&o. 0os "a(n,ni"os epeos estrec#a%an el cerco de la ciudad deseosos de destruirla) pero antes de lo(rarlo se les present una (ran accin de Ares. Cuando el resplandeciente sol apareci en lo alto tra%a"os la %atalla despus de orar a 4eus ' a Atenea. J en la luc#a de los pilios con los epeos !ui el pri"ero que "at a un #o"%re al %elicoso Hulio cu'os sol&pedos corceles "e llev. /ra ste 'erno de Au(&as por estar casado con la ru%ia A(a"ede la #i$a "a'or que conoc&a cuantas dro(as produce la vasta tierra. J acerc,ndo"e a l le envas la %ronc&nea lan*a lo derri% en el polvo salt a su carro ' "e coloqu entre los co"%atientes delanteros. 0os "a(n,ni"os epeos #u'eron en desorden aterrori*ados de ver en el suelo al #o"%re que "anda%a a los que co"%at&an en carros ' tan !uerte era en la %atalla. 0anc"e a ellos cual o%scuro tor%ellino) to" cincuenta carros venciendo con "i lan*a ' #aciendo "order la tierra a los dos (uerreros que en cada uno ven&an) ' #u%iera "atado a entra"%os Holin Actorin

si su padre el poderoso Posidn que con"ueve la tierra no los #u%iese salvado envolvindolos en espesa nie%la ' sac,ndolos del co"%ate. /ntonces 4eus concedi a los pilios una (ran victoria. Perse(ui"os a los eleos por la espaciosa llanura "atando #o"%res ' reco(iendo "a(n&!icas ar"as #asta que nuestros corceles nos llevaron a 2uprasio !rtil en tri(o la roca Olenia ' Alesio al sitio lla"ado la colina donde Atenea #i*o que el e$rcito se volviera. All& de$ tendido al +lti"o #o"%re que "at. Cuando desde 2uprasio diri(ieron los aqueos los r,pidos corceles a Pilos todos da%an (racias a 4eus entre los dioses ' a Nstor entre los #o"%res. Tal era 'o entre los (uerreros si todo no #a sido un sue1o.- Pero del valor de Aquiles slo se aprovec#ar, l "is"o ' creo que #a de ser (rand&si"o su llanto cuando el e$rcito pere*ca. <O# a"i(o= Henecio lo #i*o un encar(o el d&a en que lo envi desde At&a a A(a"enn est,%a"os dentro del palacio 'o ' el divino 3lises ' o&"os cuanto aqul lo encar(. Nosotros que entonces reclut,%a"os tropas en la !rtil Aca'a #a%&a"os lle(ado a la %ien #a%itada casa de Peleo donde encontra"os al #roe Henecio a ti ' a Aquiles. Peleo el anciano $inete que"a%a dentro del patio pin(Des "uslos de %ue' en #onor de 4eus que se co"place en lan*ar ra'os) ' con una copa de oro vert&a el ne(ro vino en la ardiente lla"a del sacri!icio "ientras vosotros prepara%ais carnes de %ue'. Nos detuvi"os en el vest&%ulo) Aquiles se levant sorprendido ' co(indonos de la "ano nos introdu$o nos #i*o sentar ' nos o!reci presentes de #ospitalidad co"o se acostu"%ra #acer con los !orasteros. Catis!ici"os de %e%ida ' de co"ida el apetito ' e"pec a eI#ortaros para que os vinierais con nosotros) a"%os lo an#ela%ais ' vuestros padres os da%an "uc#os conse$os. /l anciano Peleo reco"enda%a a su #i$o Aquiles que descollara sie"pre ' so%resaliera entre los de",s ' a su ve* Henecio #i$o de Uctor lo aconse$a%a as&: R<-i$o "&o= Aquiles te aventa$a por su a%olen(o pero t+ le superas en edad) aqul es "uc#o ",s !uerte pero #a*le prudentes advertencias a"onstalo a instr+'elo ' te o%edecer, para su propio %ien.S As& lo aconse$a%a el anciano ' t+ lo olvidas. Pero a+n podr&as record,rselo al a(uerrido Aquiles ' qui*,s lo(raras persuadirlo. 7Nuin sa%e si con la a'uda de al(+n dios con"over&as su cora*n8 Qran !uer*a tiene la eI#ortacin de un a"i(o. J si se a%stiene de co"%atir por al(+n vaticinio que su "adre enterada por 4eus le #a revelado que a lo "enos te env&e a ti con los de",s "ir"idones por si lle(as a ser la aurora de salvacin de los d,naos ' lo per"ita llevar en el co"%ate su "a(n&!ica ar"adura para que los tro'anos te con!undan con l ' cesen de pelear los %elicosos aqueos que tan a%atidos est,n se reani"en ' la %atalla ten(a su tre(ua aunque sea por %reve tie"po. Vosotros que no os #all,is eItenuados de !ati(a rec#a*ar&ais !,cil"ente de las naves ' tiendas #acia la ciudad a esos #o"%res que de pelear est,n cansados. 6KE As& di$o ' con"ovile el cora*n dentro del pec#o. Patroclo !uese corriendo por entre las naves para volver a la tienda de Aquiles /,cida. Has cuando corriendo lle( a los %a$eles del divino 3lises -all& se cele%ra%a el ,(ora ' se ad"inistra%a $usticia ante los altares eri(idos a los dioses- re(resa%a del co"%ate co$eando /ur&pilo /ve"nida del lina$e de 4eus que #a%&a reci%ido un !lec#a*o en el "uslo: a%undante sudor corr&a por su ca%e*a ' sus #o"%ros ' la ne(ra san(re %rota%a de la (rave #erida pero su inteli(encia per"anec&a !ir"e. Violo el es!or*ado #i$o de Henecio se co"padeci de l ' suspirando di$o estas aladas pala%ras: 65? -<A# in!elices caudillos ' pr&ncipes de los d,naos= <As& de%&ais en Tro'a le$os de los a"i(os ' de la patria tierra saciar con vuestra %lanca (rasa a los ,(iles perros= Pero di"e #roe /ur&pilo alu"no de 4eus: 7Podr,n los aqueos sostener el ataque del in(ente -ctor o perecer,n vencidos por su lan*a8 6>> Lespondile /ur&pilo #erido:

6>@ -<Patroclo del lina$e de 4eus= Ja no #a%r, de!ensa para los aqueos que corren a re!u(iarse en las ne(ras naves. Cuantos !ueron #asta aqu& los ",s valientes 'acen en sus %a$eles #eridos unos de cerca ' otros de le$os por "ano de los tro'anos cu'a !uer*a va en au"ento. Pero s,lva"e llev,ndo"e a la ne(ra nave arr,nca"e la !lec#a del "uslo lava con a(ua ti%ia la ne(ra san(re que !lu'e de la #erida ' pon"e en ella dro(as cal"antes ' salut&!eras que se(+n dicen te dio a conocer Aquiles instruido por Nuirn el ",s $usto de los centauros. Pues de los dos "dicos Podalirio ' Hacan el uno creo que est, #erido en su tienda ' a su ve* necesita de un %uen "dico ' el otro sostiene vivo co"%ate en la llanura tro'ana. 6@; Contest el es!or*ado #i$o de Henecio: 6@6 -7C"o aca%ar, esto8 7Nu #are"os #roe /ur&pilo8 I%a a decir al a(uerrido Aquiles lo que Nstor (erenio protector de los aqueos "e encar() pero no te de$ar as& a%ru"ado por el dolor. 6E> Di$o) ' co(iendo al pastor de #o"%res por el pec#o llevlo a la tienda. /l escudero al verlos venir eItendi en el suelo pieles de %ue'. Patroclo recost en ellas a /ur&pilo ' sac del "uslo con la da(a la a(uda ' acer%a !lec#a) ' despus de lavar con a(ua ti%ia la ne(ra san(re espolvore la #erida con una ra&* a"ar(a ' cal"ante que previa"ente #a%&a des"enu*ado con la "ano. 0a ra&* le cal" todos los dolores secse la #erida ' la san(re de$ de correr.

CANTO XII*
Co"%ate en la "uralla * 0os tro'anos asaltan con Iito la "uralla ' el !oso del ca"pa"ento aqueo. -ctor con una (ran piedra derri%a la puerta de entrada al ca"pa"ento ' a%re una v&a de acceso a sus tropas. 5 /n tanto que el !uerte #i$o de Henecio cura%a dentro de la tienda a /ur&pilo #erido aco"et&anse con!usa"ente ar(ivos ' tro'anos. Ja no #a%&a de contener a stos ni el !oso ni el anc#o "uro que al %orde del "is"o constru'eron los d,naos sin o!recer a los dioses #ecato"%es per!ectas para que los de!endiera a ellos ' las veleras naves ' el "uc#o %ot&n que dentro se (uarda%a. 0evantado el "uro contra la voluntad de los in"ortales dioses no de%&a su%sistir lar(o tie"po. Hientras vivi -ctor estuvo Aquiles irritado ' la ciudad del re' Pr&a"o no !ue eIpu(nada la (ran "uralla de los aqueos se "antuvo !ir"e. Pero cuando #u%ieron "uerto los ",s valientes tro'anos de los ar(ivos unos perecieron ' otros se salvaron la ciudad de Pr&a"o !ue destruida en el dci"o a1o ' los ar(ivos se e"%arcaron para re(resar a su patria) Posidn ' Apolo decidieron arruinar el "uro con la !uer*a de los r&os que corren de los "ontes ideos al "ar: el Leso el -ept,poro el Careso el Lodio el Qr,nico el /sepo el divino /sca"andro ' el Ci"oente en cu'a ri%era ca'eron al polvo "uc#os cascos escudos de %o'uno cuero ' la (eneracin de los #o"%res se"idioses.- Ae%o Apolo desvi el curso de todos estos r&os ' diri(i sus corrientes a la "uralla por espacio de nueve d&as ' 4eus no ces de llover para que ",s presto se su"er(iese en el "ar. I%a al !rente de aqullos el "is"o Posidn que %ate la tierra con el tridente en la "ano ' tir a las olas todos los ci"ientos de troncos ' piedras que con tanta !ati(a ec#aron los aqueos arras la orilla del -elesponto de r,pida corriente enaren la (ran pla'a en que estuvo el destruido "uro ' volvi los r&os a los cauces por donde discurr&an sus cristalinas a(uas. @E De tal "odo Posidn ' Apolo de%&an proceder ",s tarde. /ntonces ard&a el cla"oroso co"%ate al pie del %ien la%rado "uro ' las vi(as de las torres resona%an al c#ocar de los dardos. 0os ar(ivos vencidos por el a*ote de 4eus encerr,%anse en el cerco de las cncavas naves por "iedo a -ctor cu'a valent&a les causa%a la derrota ' ste se(u&a peleando ' parec&a un tor%ellino. Co"o un $a%al& o un len se revuelve or(ulloso de su !uer*a entre perros ' ca*adores que a(rupados le tiran "uc#os vena%los -la !iera no siente en su ,ni"o auda* ni te"or ni espanto ' su propio valor la "ata- ' va de un lado a otro pro%ando las #ileras de los #o"%res ' se apartan aqullos #acia los que se diri(e de i(ual "odo a(it,%ase -ctor entre la tur%a ' eI#orta%a a sus co"pa1eros a pasar el !oso. 0os corceles de pies li(eros no se atrev&an a #acerlo ' parados en el %orde relinc#a%an porque el anc#o !oso les da%a #orror. No era !,cil en e!ecto salvarlo ni atravesarlo pues ten&a escarpados precipicios a uno ' otro lado ' en su parte alta (randes ' puntia(udas estacas que los aqueos clavaron espesas para de!enderse de los ene"i(os. 3n ca%allo tirando de un carro de #er"osas ruedas di!&cil"ente #u%iera entrado en el !oso ' los peones "edita%an si podr&an reali*arlo. /ntonces lle(se Polida"ante al auda* -ctor ' di$o: ?5 -<-ctor ' de",s caudillos de los tro'anos ' sus auIiliares= Diri(i"os i"prudente"ente los veloces ca%allos al !oso ' ste es "u' di!&cil de pasar porque est, eri*ado de a(udas estacas ' a lo lar(o de l se levanta el "uro de los aqueos.

All& no podr&a"os apearnos del carro ni co"%atir pues se trata de un sitio estrec#o donde te"o que pronto ser&a"os #eridos. Ci 4eus altitonante "editando "ales contra los aqueos quiere destruirlos co"pleta"ente para !avorecer a los tro'anos deseo que lo realice cuanto antes ' que aqullos pere*can sin (loria en esta tierra le$os de Ar(os. Pero si los aqueos se volviesen ' viniendo de las naves nos o%li(aran a repasar el pro!undo !oso "e !i(uro que ni un "ensa$ero podr&a retornar a la ciudad #u'endo de los aqueos que nueva"ente entraran en co"%ate. /a proceda"os todos co"o vo' a decir. 0os escuderos ten(an los ca%allos en la orilla del !oso ' nosotros si(a"os a -ctor a pie con ar"as ' todos reunidos) pues los aqueos no resistir,n el ataque si so%re ellos pende la ruina. 6K As& di$o Polida"ante ' su prudente conse$o plu(o a -ctor el cual en se(uida ' sin de$ar las ar"as salt del carro a tierra. 0os de",s tro'anos ta"poco per"anecieron en sus carros) pues as& que vieron que el divino -ctor lo de$a%a ape,ronse todos "andaron a los auri(as que pusieran los ca%allos en l&nea $unto al !oso ' #a%indose ordenado en cinco (rupos e"prendieron la "arc#a con los respectivos $e!es. 66 I%an con -ctor ' Polida"ante los ",s ' "e$ores que an#ela%an ro"per el "uro ' pelear cerca de las cncavas naves) su tercer $e!e era Ce%r&ones porque -ctor #a%&a de$ado a otro auri(a in!erior para cuidar del carro. De otro (rupo eran caudillos Paris Alc,too ' A(enor. /l tercero lo "anda%an -leno ' el dei!or"e De&!o%o #i$os de Pr&a"o ' el #roe Asio -irt,cida que #a%&a venido de Aris%e de las orillas del r&o Celeente en un carro tirado por altos ' !o(osos corceles. /l cuarto lo re(&a /neas valiente #i$o de Anquises ' con l Arquloco ' Aca"ante #i$os de Antnor diestros en toda suerte de co"%ates. Por +lti"o Carpedn se puso al !rente de los ilustres aliados eli(iendo por co"pa1eros a Qlauco ' al %elicoso Asteropeo a quienes ten&a por los ",s valientes despus de s& "is"o pues l descolla%a entre todos. Tan pronto co"o #u%ieron e"%ra*ado los !uertes escudos ' cerrado las !ilas "arc#aron ani"osos contra los d,naos) ' espera%an que stos en ve* de oponerles resistencia se re!u(iar&an en las ne(ras naves. 5K6 Todos los tro'anos ' sus auIiliares venidos de le$as tierras si(uieron el conse$o del eIi"io Polida"ante "enos Asio -irt,cida pr&ncipe de #o"%res que ne(,ndose a de$ar el carro ' al auri(a se acerc con ellos a las veleras naves. <Insensato= No #a%&a de li%rarse de las !unestas parcas ni volver u!ano de sus corceles ' de su carro de las naves a la ventosa Ilio) porque su #ado in!austo lo #i*o "orir atravesado por la lan*a del ilustre Ido"eneo Deuc,lida. Auese pues #acia la i*quierda de las naves al sitio por donde los aqueos sol&an volver de la llanura con los ca%allos ' carros) #acia aquel lu(ar diri(i los corceles ' no #all las puertas cerradas ' ase(uradas con el (ran cerro$o porque unos #o"%res las ten&an a%iertas con el !in de salvar a los co"pa1eros que #u'endo del co"%ate lle(aran a las naves. A aquel para$e endere* los ca%allos ' los de",s lo si(uieron dando a(udos (ritos porque espera%an que los aqueos en ve* de oponer resistencia se re!u(iar&an en las ne(ras naves. <Insensatos= /n las puertas encontraron a dos valent&si"os (uerreros #i$os (allardos de los %elicosos lapitas: el es!or*ado Polipetes #i$o de Pir&too ' 0eonteo i(ual a Ares !unesto a los "ortales. A"%os esta%an delante de las altas puertas co"o en el "onte unas encinas de elevada copa !i$as al suelo por ra&ces (ruesas ' eItensas desa!&an constante"ente el viento ' la lluvia) de i(ual "anera aqullos con!iando en sus "anos ' en su valor a(uardaron la lle(ada del (ran Asio ' no #u'eron. 0os tro'anos se enca"inaron con (ran al%oroto al %ien construido "uro levantando los escudos de secas pieles de %ue' "andados por el re' Asio J,"eno Orestes Ada"ante As&ada Ton ' /n"ao. Polipetes ' 0eonteo

#all,%anse dentro a insti(a%an a los aqueos de #er"osas (re%as a pelear por las naves) "as as& que vieron a los tro'anos atacando la "uralla ' a los d,naos en cla"orosa !u(a salieron presurosos a co"%atir delante de las puertas se"e$antes a "ontaraces $a%al&es que en el "onte son terrero de la aco"etida de #o"%res ' canes ' en curva carrera tronc#an ' arrancan de ra&* las plantas de la selva de$ando o&r el cru$ido de sus dientes #asta que los #o"%res tir,ndoles vena%los les quitan la vida) de parecido "odo resona%a el luciente %ronce en el pec#o de los #roes a los (olpes que reci%&an pues pelea%an con (ran denuedo con!iando en los (uerreros de enci"a de la "uralla ' en su propio valor. Desde las torres %ien construidas los aqueos tira%an para de!enderse a s& "is"os las tiendas ' las naves de li(ero andar. Co"o caen al suelo los copos de nieve que i"petuoso viento a(itando las pardas nu%es derra"a en a%undancia so%re la !rtil tierra as& llov&an los dardos que arro$a%an aqueos ' tro'anos ' l%s cascos ' a%ollonados escudos sona%an seca"ente al c#ocar con ellos las in(entes piedras. /ntonces Asio -irt,cida dando un (e"ido ' (olpe,ndose el "uslo eIcla" indi(ando: 5?E -<Padre 4eus= Hu' !ala* te #as vuelto pues 'o no espera%a que los #roes aqueos opusieran resistencia a nuestro valor a invictas "anos. Co"o las a%e$as o las !leIi%les avispas que #an anidado en !ra(oso ca"ino ' no a%andonan su #ueca "orada al acercarse los ca*adores sino que luc#an por los #i$uelos as& aqullos con ser dos sola"ente no quieren retirarse de las puertas "ientras no pere*can o la li%ertad no pierdan. 5;@ As& di$o) pero sus pala%ras no ca"%iaron la "ente de 4eus que desea%a conceder cal (loria a -ctor. 5;F Otros pelea%an delante de otras puertas ' "e ser&a di!&cil no siendo un dios contarlo todo. Por doquiera ard&a el co"%ate al pie del lap&deo "uro) los ar(ivos aunque llenos de an(ustia ve&anse o%li(ados a de!ender las naves) ' esta%an apesarados todos los dioses que en la (uerra prote(&an a los d,naos. /ntonces !ue cuando los lapitas e"pe*aron el co"%ate ' la re!rie(a. 56> /l !uerte Polipetes #i$o de Pintoo #iri a D,"aso con la lan*a por el casco de %ronc&neas carrilleras: el casco de %ronce no detuvo a aqulla cu'a punta de %ronce ta"%in ro"pi el #ueso) con"ovise el cere%ro ' el (uerrero sucu"%i "ientras co"%at&a con denuedo. Aqul "at lue(o a Piln ' a r"eno. 0eonteo #i$o de Ant&"aco ' v,sta(o de Ares arro$ un dardo a -ip"aco ' se lo clav $unto al ce1idor) lue(o desenvain la a(uda espada ' aco"etiendo por en "edio de la "uc#edu"%re a Ant&!ates lo #iri ' lo tir de espaldas) ' despus derri% sucesiva"ente a Henn J,"eno ' Orestes que !ueron ca'endo al al"o suelo. 5GF Hientras a"%os #roes quita%an a los "uertos las lucientes ar"as adelantaron la "arc#a con Polida"ante ' -ctor los ",s ' ",s valientes de los $venes que sent&an un vivo deseo de ro"per el "uro ' pe(ar !ue(o a las naves. Pero detuvironse indecisos en la orilla del !oso cuando 'a se dispon&an a atravesarlo por #a%er aparecido enci"a de ellos ' de$ando el pue%lo a la i*quierda un ave a(orera: un ,(uila de alto vuelo llevando en las (arras un enor"e dra(n san(riento vivo que se estre"ec&a ' no se #a%&a olvidado de la luc#a pues encorv,ndose #acia atr,s #irila en el pec#o cerca del cuello. /l ,(uila penetrada de dolor de$ caer el dra(n en "edio de la tur%a) ' c#illando vol con la rapide* del viento. 0os tro'anos estre"ecironse al ver en "edio de ellos la "anc#ada sierpe prodi(io de 4eus que lleva la (ida. /ntonces acercse Polida"ante al auda* -ctor ' le di$o: >55 -<-ctor= Cie"pre "e increpas en las $untas aunque lo que propon(a sea %ueno) "as no es decoroso que un ciudadano #a%le en las reuniones o en la (uerra contra lo

de%ido slo para acrecentar tu poder. Ta"%in a#ora #e de "ani!estar lo que considero conveniente. No va'a"os a co"%atir con los d,naos cerca de las naves. Creo que nos ocurrir, lo que dir si vino real"ente para los tro'anos cuando desea%an atravesar el !oso esta ave a(orera: un ,(uila de alto vuelo que de$a%a el pue%lo a la i*quierda ' lleva%a en las (arras un enor"e dra(n san(riento ' vivo ' lo #u%o de soltar presto antes de lle(ar al nido ' darlo a sus polluelos. De se"e$ante "odo si con (ran &"petu ro"pe"os a#ora las puertas ' el "uro ' los aqueos retroceden lue(o no nos ser, posi%le volver de las naves en %uen orden por el "is"o ca"ino) ' de$are"os a "uc#os tro'anos tendidos en el suelo a los cuales los aqueos co"%atiendo en de!ensa de sus naves #a%r,n "uerto con las %ronc&neas ar"as. As& lo interpretar&a un au(ur que por ser "u' entendido en prodi(ios "ereciera la con!ian*a del pue%lo. >@K /ncar,ndole la torva vista respondi -ctor el de tre"olante casco: >@5 -<Polida"ante= No "e place lo que propones ' pod&as #a%er pensado al(o "e$or. Ci real"ente #a%las con seriedad los "is"os dioses te #an #ec#o perder el $uicio) pues "e aconse$as que olvidando las pro"esas que 4eus tonante "e #i*o ' rati!ic lue(o o%ede*ca a las aves alia%iertas de las cuales no "e cuido ni en ellas paro "ientes sea que va'an #acia la derec#a por donde aparecen la aurora ' el sol sea que se diri$an a la i*quierda al tene%roso ocaso. Con!ie"os en las pro"esas del (ran 4eus que reina so%re todos "ortales a in"ortales. /l "e$or a(Dero es ste: co"%atir por la patria. 7Por qu te dan "iedo el co"%ate ' la pelea8 Aunque los de",s !ura"os "uertos en las naves ar(ivas no de%ieras te"er por tu vida) pues ni tu cora*n es %elicoso ni te per"ite a(uardar a los ene"i(os. J si de$as de luc#ar o con tus pala%ras lo(ras que otro se a%sten(a pronto perder,s la vida #erido por "i lan*a. >F5 As& #a%iendo #a%lado ec# a andar. Ci(uironlo todos con !uerte (riter&a ' 4eus que se co"place en lan*ar ra'os enviando desde los "ontes ideos un viento %orrascoso levant (ran polvareda en las naves a%ati el ,ni"o de los aqueos ' dio (loria a los tro'anos ' a -ctor que !iados en las prodi(iosas se1ales del dios ' en su propio valor intenta%an ro"per la (ran "uralla aquea. Arranca%an las al"enas de las torres de"ol&an los parapetos ' derri%a%an los *calos salientes que los aqueos #a%&an #ec#o estri%ar en el suelo para que sostuvieran las torres. Ta"%in tira%an de stas con la esperan*a de ro"per el "uro de los aqueos. Has los d,naos no les de$a%an li%re el ca"ino ' prote(iendo los parapetos con %o'unas pieles #er&an desde all& a los ene"i(os que al pie de la "uralla se encontra%an. >?F 0os dos A'antes recorr&an las torres ani"ando a los aqueos ' eIcitando su valor) a todas partes i%an ' a uno le #a%la%an con suaves pala%ras ' a otro le re1&an con duras !rases porque !lo$ea%a en el co"%ate: >- -<O# a"i(os 'a entre los ar(ivos se,is los pree"inentes los "ediocres o los peores pues no todos los #o"%res son i(uales en la (ua"a= A#ora el tra%a$o es co"+n a todos ' vosotros "is"os lo conocis. Nadie se vuelva atr,s #acia los %a$eles por o&r las a"ena*as de un tro'ano) id adelante ' ani"aos "utua"ente por si 4eus ol&"pico !ul"inador nos per"ite rec#a*ar el ataque ' perse(uir a los ene"i(os #asta la ciudad. >;; Dando tales voces ani"a%an a los aqueos para que co"%atieran. Cuan espesos caen los copos de nieve cuando en un d&a de invierno 4eus decide nevar "ostrando sus ar"as a los #o"%res ' ador"eciendo los vientos nieva incesante"ente #asta que cu%re las ci"as ' los riscos de los "ontes ",s altos las praderas cu%iertas de loto ' los !rtiles ca"pos cultivados por el #o"%re ' la nieve se eItiende por los puertos ' pla'as del espu"oso "ar ' +nica"ente la detienen las olas pues todo lo

restante queda cu%ierto cuando arrecia la nevada de 4eus as& tan espesas vola%an las piedras por a"%os lados las unas #acia los tro'anos ' las otras de stos a los aqueos ' el estrpito se eleva%a so%re todo el "uro. >GK Has los tro'anos ' el esclarecido -ctor no #a%r&an roto a+n las puertas de la "uralla ' el (ran cerro$o si el prvido 4eus no #u%iese incitado a su #i$o Carpedn contra los ar(ivos co"o a un len contra %ue'es de retorcidos cuernos. Carpedn levant en se(uida el escudo liso #er"oso prote(ido por planc#as de %ronce o%ra de un %roncista que su$et "uc#as pieles de %ue' con varitas de oro prolon(adas por a"%os lados #asta el %orde circular) al*ando pues la rodela ' %landiendo un par de lan*as se puso en "arc#a co"o el "ontara* len que en "uc#o tie"po no #a pro%ado la carne ' su ,ni"o auda* le i"pele a aco"eter un re%a1o de ove$as 'endo a la alquer&a slida"ente construida) ' aunque en ella encuentre pastores que ar"ados con vena%los ' provistos de perros (uardan las ove$as no quiere que lo ec#en del esta%lo sin intentar el ataque #asta que saltando dentro o consi(ue #acer presa o es #erido por un vena%lo que ,(il "ano le arro$a) del "is"o "odo el dei!or"e Carpedn se sent&a i"pulsado por su ,ni"o a asaltar el "uro ' destruir los parapetos. J en se(uida di$o a Qlauco #i$o de -iploco: @5K -<Qlauco= 7Por qu a nosotros nos #onran en la 0icia con asientos pre!erentes "an$ares ' copas de vino ' todos nos "iran co"o a dioses ' posee"os ca"pos (randes ' "a(n&!icos a orillas del Manto con vi1as ' tierras de pan llevar8 Preciso es que a#ora nos sosten(a"os entre los ",s avan*ados ' nos lance"os a la ardiente pelea para que di(a al(uno de los licios ar"ados de !uertes cora*as: RNo sin (loria i"peran nuestros re'es en la 0icia) ' si co"en pin(Des ove$as ' %e%en eIquisito vino dulce co"o la "iel ta"%in son es!or*ados pues co"%aten al !rente de los liciosS. <O# a"i(o= O$al, que #u'endo de esta %atalla nos li%r,ra"os para sie"pre de la ve$e* ' de la "uerte pues ni 'o "e %atir&a en pri"era !ila ni lo llevar&a a la lid donde los varones adquieren (loria) pero co"o son "uc#as las clases de "uerte que penden so%re los "ortales sin que stos puedan #uir de ellas ni evitarlas va'a"os ' dare"os (loria a al(uien o al(uien nos la dar, a nosotros. @>G As& di$o) ' Qlauco ni retrocedi ni !ue deso%ediente. A"%os !ueron adelante en l&nea recta si(uindoles la nu"erosa #ueste de los iicios. /stre"ecise al advertirlo Henesteo #i$o de Pteo pues se enca"ina%an #acia su torre llevando consi(o la ruina. O$e la co#orte de los aqueos por si divisa%a a al(+n $e!e que li%rara del peli(ro a los co"pa1eros ' distin(ui a entra"%os A'antes incansa%les en el co"%ate ' a Teucro recin salido de la tienda que se #alla%an cerca. Pero no pod&a #acerse o&r por ",s que (ritara porque era tanto el estrpito que el ruido de los escudos al parar los (olpes el de los cascos (uarnecidos con crines de ca%allo ' el de las puertas lle(a%a al cielo) todas las puertas se #alla%an cerradas ' los tro'anos detenidos por las "is"as intenta%an penetrar ro"pindolas a viva !uer*a. J Henesteo decidi enviar a Tootes el #eraldo para que lla"ase a A'ante: @E@ -Ve divino Tootes ' lla"a corriendo a A'ante o "e$or a los dos) esto ser&a pre!eri%le pues pronto #a%r, aqu& (ran estra(o. <Tal car(a dan los caudillos licios que sie"pre #an sido su"a"ente i"petuosos en las encarni*adas peleas= J si ta"%in a55& se #a pro"ovido recio co"%ate ven(a por lo "enos el es!or*ado A'ante Tela"onio ' s&(alo Teucro eIcelente arquero. @F5 As& di$o) ' el #eraldo o'lo ' no deso%edeci. Auese corriendo a lo lar(o del "uro de los aqueos de %ronc&neas cora*as se detuvo cerca de los A'antes ' les #a%l en estos tr"inos: @FE -.-<A'antes $e!es de los ar(ivos de %ronc&neas cora*as= /l caro #i$o de Pteo alu"no de 4eus os rue(a que va',is a tener parte en la re!rie(a aunque sea por

%reve tie"po. Nue !uerais los dos ser&a pre!eri%le) pues pronto #a%r, a55& (ran estra(o. <Tal car(a dan los caudillos licios que sie"pre #an sido su"a"ente i"petuosos en las encarni*adas peleas= J si ta"%in aqu& se #a pro"ovido recio co"%ate va'a por lo "enos el es!or*ado A'ante Tela"onio ' s&(alo Teucro eIcelente arquero. @?E As& #a%l) ' el (ran A'ante Tela"onio no !ue deso%ediente. /n el acto di$o al Oil&ada estas aladas pala%ras: @?? -<A'ante= Vosotros t+ ' el !uerte 0ico"edes se(uid aqu& ' alentad a los d,naos para que peleen con denuedo. Jo vo' a55, co"%atir con aqullos ' volver tan pronto co"o los #a'a socorrido. @;K As& #a%iendo #a%lado A'ante Tela"onio parti ' con l !ueron Teucro su #er"ano de padre ' Pandin que lleva%a el corvo arco de Teucro. 0le(aron a la torre del "a(n,ni"o Henesteo ' penetrando en el "uro se unieron a los de!ensores que 'a se ve&an acosados) pues los caudillos ' es!or*ados pr&ncipes de los licios asalta%an los parapetos co"o un o%scuro tor%ellino. Tra%aron el co"%ate ' se produ$o (ran vocer&o. @;6 Aue A'ante Tela"onio el pri"ero que "at a un #o"%re al "a(n,ni"o /picles co"pa1ero de Carpedn arro$,ndole una piedra (rande ' ,spera que #a%&a dentro del "uro en la parte ",s alta cerca del parapeto. Di!&cil"ente #a%r&a podido sospesarla con a"%as "anos uno de los actuales $venes ' aqul la levant ' tir,ndola desde lo alto a /picles ro"pile el casco de cuatro a%olladuras ' aplastle los #uesos de la ca%e*a) el tro'ano ca' de la elevada torre co"o salta un %u*o ' el al"a separse de los "ie"%ros. Teucro desde lo alto de la "uralla dispar una !lec#a a Qlauco es!or*ado #i$o de -iploco que valeroso aco"et&a) ' diri(indola adonde vio que el %ra*o aparec&a desnudo lo puso !uera de co"%ate. Calt Qlauco ' se ale$ del "uro ocult,ndose para que nin(+n aqueo al advertir que esta%a #erido pro!iriera $actanciosas pala%ras. Apesadu"%rse Carpedn al notario) "as no por esto se olvid de la pelea pues #a%iendo alcan*ado a Alc"an Testrida le envas la lan*a que al punto volvi a sacar: el (uerrero si(uiendo la lan*a dio de cara en el suelo ' las %ronc&neas la%radas ar"as resonaron. Despus co(iendo con sus ro%ustas "anos un parapeto tir del "is"o ' lo arranc entero) qued el "uro des(uarnecido en su parte superior ' con ello se a%ri ca"ino para "uc#os. EKK Pero en el "is"o instante acert,ronle a Carpedn A'ante ' Teucro: ste atraves con una !lec#a el lustroso corren del (ran escudo cerca del pec#o) "as 4eus apart de su #i$o las parcas para que no sucu"%iera $unto a las naves) A'ante arre"etiendo dio un %ote de lan*a en el escudo: la punta no lo atraves pero #i*o vacilar al #roe cuando se dispon&a para el ataque. Carpedn se apart un poco del parapeto pero no se retir del todo porque en su ,ni"o desea%a alcan*ar (loria. J volvindose a los licios i(uales a los dioses los eI#ort diciendo: EKG -<O# licios= 7Por qu se a!lo$a tanto vuestro i"petuoso valor8 Di!&cil es que 'o solo aunque #a'a roto la "uralla ' sea valiente pueda a%rir ca"ino #asta las naves. A'udad"e todos pues la o%ra de "uc#os sie"pre resulta "e$or. E5@ As& #a%l. 0os licios te"iendo la reconvencin del re' $unto con ste ' con "a'ores %r&os que antes car(aron a los ar(ivos) quienes a su ve* cerraron las !ilas de las !alan(es dentro del "uro porque era (rande la accin que se les presenta%a. J ni los %ravos licios a pesar de #a%er roto el "uro de los d,naos lo(ra%an a%rirse paso #asta las naves) ni los %elicosos d,naos pod&an rec#a*ar de la "uralla a los licios desde que a la "is"a se #a%&an acercado. Co"o dos #o"%res altercan con la "edida en la "ano so%re los lindes de ca"pos conti(uos ' se disputan un peque1o espacio as& licios ' d,naos esta%an separados por los parapetos ' por ci"a de los

"is"os #ac&an c#ocar delante de los pec#os las rodelas de %o'uno cuero ' los li(eros %roqueles. Ja "uc#os co"%atientes #a%&an sido #eridos con el cruel %ronce unos en la espalda que al volverse de$aron inde!ensa otros por entre el "is"o escudo. Por doquiera torres ' parapetos esta%an re(ados con san(re de tro'anos ' aqueos. Has ni aun as& los tro'anos pod&an #acer volver la espalda a los aqueos. Co"o una #onrada o%rera co(e un peso ' lana ' los pone en los platillos de una %alan*a equili%r,ndolos #asta que quedan i(uales para llevar a sus #i$os el "isera%le salario as& el co"%ate ' la pelea anda%an i(uales para unos ' otros #asta que 4eus quiso dar eIcelsa (loria a -ctor Pri,"ida el pri"ero que asalt el "uro aqueo. /l #roe con pu$ante vo* (rit a los tro'anos: EEK -<Aco"eted tro'anos do"adores de ca%allos= Lo"ped el "uro de los ar(ivos ' arro$ad a las naves el !ue(o a%rasador. EE> As& di$o para eIcitarlos. /scuc#,ronlo todos) ' reunidos !uronse derec#os al "uro su%ieron ' pasaron por enci"a de las al"enas llevando sie"pre en las "anos las a!iladas lan*as. EEF -ctor co(i entonces una piedra de anc#a %ase ' a(uda punta que #a%&a delante de la puerta: dos de los ",s !or*udos #o"%res del pue%lo tales co"o son #o' con di!icultad #u%ieran podido car(arla en un carro) pero aqul la "ane$a%a !,cil"ente porque el #i$o del artero Crono la volvi liviana. 2ien as& co"o el pastor lleva en una "ano el velln de un carnero sin que el peso lo !ati(ue -ctor al*ando la piedra la conduc&a #acia las ta%las que !uerte"ente unidas !or"a%an las dos #o$as de la alta puerta ' esta%an ase(uradas por dos cerro$os puestos en direccin contraria que a%r&a ' cerra%a una sola llave. -ctor se detuvo delante de la puerta separ los pies ' estri%ando en el suelo para que el (olpe no !uese d%il arro$ la piedra al centro de aqulla: ro"pironse a"%os quiciales ca' la piedra dentro por su propio peso recru$ieron las ta%las ' co"o los cerro$os no o!recieron %astante resistencia desunironse las #o$as ' cada una !ue por su lado al i"pulso de la piedra. /l esclarecido -ctor que por su aspecto a la r,pida noc#e se"e$a%a salt al interior: el %ronce reluc&a de un "odo terri%le en torno de su cuerpo ' en la "ano lleva%a dos lan*as. Nadie a no ser un dios #u%iera podido salirle al encuentro ' detenerlo cuando traspuso la puerta. Cus o$os %rilla%an co"o el !ue(o. J volvindose a la tur%a alenta%a a los tro'anos para que pasaran la "uralla. O%edecieron ' "ientras unos asalta%an el "uro otros a!lu&an a las %ien construidas puertas. 0os d,naos re!u(i,ronse en las cncavas naves ' se pro"ovi un (ran tu"ulto.

CANTO XIII*
2atalla $unto a las naves * 4eus cu'a voluntad diri(&a los aconteci"ientos a%andona de "o"ento sus planes ' Posidn aprovec#a la circunstancia para or(ani*ar la resistencia en el %ando aqueo. Al su!rir la presin de los tro'anos por la i*quierda ' por el centro inician el contraataque por la derec#a. 5 Cuando 4eus #u%o acercado a -ctor ' los tro'anos a las naves de$ que sostuvieran el tra%a$o ' la !ati(a de la %atalla ' volviendo a otra parte sus o$os re!ul(entes "ira%a a lo le$os la tierra de los tracios diestros $inetes) de los "isios que co"%aten de cerca) de los ilustres #ipo"ol(os que se ali"entan con lec#e) ' de los a%ios los ",s $ustos de los #o"%res. J 'a no volvi a poner los %rillantes o$os en Tro'a porque su cora*n no te"&a que in"ortal al(uno !uera a socorrer ni a los tro'anos ni a los d,naos. 5K Pero no en vano el poderoso Posidn que %ate la tierra esta%a al acec#o en la cu"%re ",s alta de la selvosa Ca"otracia conte"plando la luc#a ' la pelea. Desde a55& se divisa%a todo el Ida la ciudad de Pr&a"o ' las naves aqueas. /n aquel sitio #a%&ase sentado Posidn al salir del "ar) ' co"padec&a a los aqueos vencidos por los tro'anos a la ve* que co%ra%a (ran indi(nacin contra 4eus. 5; Pronto Posidn %a$ del escarpado "onte con li(era planta) las altas colinas ' las selvas te"%la%an de%a$o de los pies in"ortales "ientras el dios i%a andando. Dio tres pasos ' al cuarto arri% al tr"ino de su via$e a /(as) a55& en las pro!undidades del "ar ten&a palacios "a(n&!icos de oro resplandecientes a indestructi%les. 0ue(o que #u%o lle(ado unci al carro un par de corceles de cascos de %ronce ' ,ureas crines que vola%an li(eros) ' se(uida"ente envolvi su cuerpo en dorada t+nica to" el l,ti(o de oro #ec#o con arte su%i al carro ' lo (ui por ci"a de las olas. De%a$o salta%an los cet,ceos que sal&an de sus escondri$os reconociendo al re') el "ar a%r&a (o*oso sus a(uas ' los ,(iles ca%allos con apresurado vuelo ' sin de$ar que el e$e de %ronce se "o$ara conduc&an a Posidn #acia las naves de los aqueos. @> -a' una vasta (ruta en lo #ondo del pro!undo "ar entre Tnedos ' la esca%rosa I"%ros) ' al lle(ar a ella Posidn que %ate la tierra detuvo los corceles desuncilos del carro dioles a co"er un pasto divino p+soles en los pies tra%as de oro indestructi%les a indisolu%les para que sin "overse de aquel sitio a(uardaran su re(reso ' se !ue al e$rcito de los aqueos. @G 0os tro'anos enardecidos ' se"e$antes a una lla"a o a una te"pestad se(u&an api1ados a -ctor Pri,"ida con al%oroto ' vocer&o) ' ten&an esperan*as de to"ar las naves de los aqueos ' "atar entre ellas a todos sus caudillos. E@ Has Posidn que ci1e ' %ate la tierra ase"e$,ndose a Calcante en el cuerpo ' en la vo* in!ati(a%le incita%a a los ar(ivos desde que sali del pro!undo "ar ' di$o a los A'antes que 'a esta%an deseosos de co"%atir: E; -<A'antes= Vosotros salvaris a los aqueos si os acord,is de vuestro valor ' no de la !u(a #orrenda. No "e ponen en cuidado las audaces "anos de los tro'anos que asaltaron en tropel la (ran "uralla pues a todos resistir,n los aqueos de #er"osas (re%as) pero es de te"er ' "uc#o que pade*ca"os al(+n da1o en esta parte donde aparece a la ca%e*a de los su'os el ra%ioso -ctor se"e$ante a una lla"a el cual %lasona de ser #i$o del prepotente 4eus. 3na deidad levante el ,ni"o en vuestro

pec#o para resistir !ir"e"ente ' eI#ortar a los de",s) con esto podr&ais rec#a*ar a -ctor de las naves de li(ero andar por !urioso que estuviera ' aunque !uese el "is"o Ol&"pico quien lo insti(ara. FG Di$o as& Posidn que ci1e ' %ate la tierra) ' tocando a entra"%os con el cetro llenlos de !uerte vi(or ' a(ilitles todos los "ie"%ros ' especial"ente los pies ' las "anos. J co"o el (avil,n de li(eras alas se arro$a despus de elevarse a una alt&si"a ' a%rupta pe1a endere*ando el vuelo a la llanura para perse(uir a un ave de aquel "odo apartse de ellos Posidn que %ate la tierra. /l pri"ero que le reconoci !ue el ,(il A'ante de Oileo quien di$o al "o"ento a A'ante #i$o de Tela"n: ?6 -<A'ante= 3n dios del Oli"po nos insti(a trans!i(urado en adivino a pelear cerca de las naves) pues se no es Calcante el inspirado au(ur: #e o%servado las #uellas que de$an sus plantas ' su andar ' a los dioses se les reconoce !,cil"ente. /n "i pec#o el cora*n siente un deseo ",s vivo de luc#ar ' co"%atir ' "is "anos ' pies se "ueven con i"paciencia. ;? Lespondi A'ante Tela"onio: ;; -Ta"%in a "& se "e enardecen las audaces "anos en torno de la lan*a ' "i !uer*a au"enta ' "is pies saltan ' deseo pelear 'o solo con -ctor Pri,"ida cu'o !uror es insacia%le. 65 As& stos conversa%an ale(res por el %lico ardor que una deidad puso en sus cora*ones) en tanto Posidn que ci1e la tierra ani"a%a a los aqueos de las +lti"as !ilas que $unto a las veleras naves repara%an las !uer*as. Ten&an los "ie"%ros rela$ados por el penoso cansancio ' se les llen el cora*n de pesar cuando vieron que los tro'anos asalta%an en tropel la (ran "uralla: conte"pl,%anlo con los o$os arrasados de l,(ri"as ' no cre&an escapar de aquel peli(ro. Pero Posidn que %ate la tierra intervino ' reani" !,cil"ente las es!or*adas !alan(es. Aue pri"ero a incitar a Teucro 0eito el #roe Penleo Toante De&piro Heriones ' Ant&loco a(uerridos ca"peones ' para alentarlos les di$o estas aladas pala%ras: GF -<Nu ver(Den*a ar(ivos $venes adolescentes= Ai(ur,%a"e que peleando conse(uir&ais salvar nuestras naves) pero si ce$,is en el !unesto co"%ate 'a luce el d&a en que sucu"%ire"os a "anos de los tro'anos. <O# dioses= Veo con "is o$os un prodi(io (rande ' terri%le que $a",s pens que lle(ara a reali*arse. <Venir los tro'anos a nuestros %a$eles= Parec&anse antes a las "edrosas ciervas que va(an por el "onte d%iles ' sin !uer*a para la luc#a ' son el pasto de c#acales panteras ' lo%os) se"e$antes a ellas nunca querr,n los tro'anos a!rontar a los aqueos aunque !uese un instante ni osa%an resistir su valor ' sus "anos. J a#ora pelean le$os de la ciudad $unto a las naves por la culpa del caudillo ' la indolencia de los #o"%res que no o%rando de acuerdo con l se nie(an a de!ender los %a$eles de li(ero andar ' reci%en la "uerte cerca de los "is"os. Has aunque el #roe Atrida el poderoso A(a"enn sea el verdadero culpa%le de todo porque ultra$ al Pelida de pies li(eros en "odo al(uno nos es l&cito de$ar de co"%atir. Le"edie"os con preste*a el "al que la "ente de los %uenos es aplaca%le. No es decoroso que decai(a vuestro i"petuoso valor siendo co"o sois los ",s valientes del e$rcito. Jo no increpar&a a un #o"%re t&"ido porque se a%stuviera de pelear) pero contra vosotros se enciende en ira "i cora*n. <O# co%ardes= Con vuestra indolencia #aris que pronto se a(rave el "al. Poned en vuestros pec#os ver(Den*a ' pundonor a#ora que se pro"ueve esta (ran contienda. Ja el !uerte -ctor valiente en la pelea co"%ate cerca de las naves ' #a roto las puertas ' el (ran cerro$o. 5>F Con tales a"onestaciones el que ci1e la tierra insti( a los aqueos. Lodea%an a a"%os A'antes !uertes !alan(es que #u%ieran declarado irreprensi%les Ares '

Atenea que enardece a los (uerreros si por ellas se #u%iesen entrado. 0os tenidos por ",s valientes a(uarda%an a los tro'anos ' al divino -ctor ' las astas ' los escudos se toca%an en las cerradas !ilas: la rodela apo',%ase en la rodela el 'el"o en otro 'el"o cada #o"%re en su vecino ' c#oca%an los penac#os de crines de ca%allo ' los lucientes conos de los cascos cuando al(uien inclina%a la ca%e*a. <Tan api1adas esta%an las !ilas= Cru*,%anse las la"as que %land&an audaces "anos ' ellos desea%an arre"eter a los ene"i(os ' tra%ar la pelea. 5@? 0os tro'anos aco"etieron unidos si(uiendo a -ctor que desea%a ir en derec#ura a los aqueos. Co"o la piedra insolente que cae de una cu"%re ' lleva consi(o la ruina porque se #a des(a$ado cediendo a la !uer*a de torrencial avenida causada por la "uc#a lluvia ' desciende dando tu"%os con ruido que repercute en el %osque corre se(ura #asta el llano ' a55& se detiene a pesar de su &"petu de i(ual "odo -ctor a"ena*a%a con atravesar !,cil"ente por las tiendas ' naves aqueas "atando sie"pre ' no detenerse #asta el "ar) pero encontr las densas !alan(es ' tuvo que #acer alto despus de un violento c#oque. 0os aqueos le a!rontaron) procuraron #erirlo con las espadas ' lan*as de do%le !ilo ' apart,ronle de ellos de suerte que !ue rec#a*ado ' tuvo que retroceder. J con vo* penetrante (rit a los tro'anos: 5FK -<Tro'anos licios d,rdanos que cuerpo a cuerpo pele,is= Persistid en el ataque) pues los aqueos no "e resistir,n lar(o tie"po aunque se #a'an !or"ado en colu"na cerrada) ' creo que "i lan*a les #ar, retroceder pronto si verdadera"ente "e i"pulsa el dios ",s poderoso el tonante esposo de -era. 5FF Con estas pala%ras les eIcit a todos el valor ' la !uer*a. /ntre los tro'anos i%a "u' u!ano De&!o%o Pri,"ida que se adelanta%a li(ero ' se cu%r&a con el liso escudo. Heriones arro$le una reluciente lan*a ' no err el tiro: acert a dar en la rodela #ec#a de pieles de toro sin conse(uir atravesarla porque aqulla se ro"pi en la unin del asta con el #ierro. De&!o%o apart de s& el escudo de pieles de toro te"iendo la lan*a del a(uerrido Heriones) ' este #roe retrocedi al (rupo de sus a"i(os "u' dis(ustado as& por la victoria perdida co"o por la rotura del ar"a ' lue(o se enca"in a las tiendas ' naves aqueas para to"ar otra lan*a (rande de las que en su %a$el ten&a. 5?G 0os de",s co"%at&an ' una vocer&a in"ensa se de$a%a o&r. Teucro Tela"onio !ue el pri"ero que "at a un #o"%re al %elicoso I"%rio #i$o de Hentor rico en ca%allos. Antes de lle(ar los aqueos I"%rio "ora%a en Pedeo con su esposa Hedesicasta #i$a %astarda de Pr&a"o) "as as& que lle(aron las corvas naves de los d,naos volvi a Ilio descoll entre los tro'anos ' vivi en el palacio de Pr&a"o que le #onra%a co"o a sus propios #i$os. /ntonces el #i$o de Tela"n #irile de%a$o de la ore$a con la (ran lan*a que retir en se(uida) ' el (uerrero ca' co"o el !resno nacido en una cu"%re que desde le$os se divisa cuando es cortado por el %ronce ' vienen al suelo sus tiernas #o$as. As& ca' I"%rio ' sus ar"as de la%rado %ronce resonaron. Teucro acudi corriendo "ovido por el deseo de quitarle la ar"adura) pero -ctor le tir una reluciente lan*a) violo aqul ' #urt el cuerpo ' la %ronc&nea punta se clav en el pec#o de An!&"aco #i$o de Ctato Actorin que aca%a%a de entrar en co"%ate. /l (uerrero ca' con estrpito ' sus ar"as resonaron. -ctor !ue presuroso a quitarle al "a(n,ni"o An!&"aco el casco que lleva%a adaptado a las sienes) A'ante levant a su ve* la reluciente lan*a contra -ctor ' si %ien no pudo #acerla lle(ar a su cuerpo prote(ido todo por #orrendo %ronce diole un %ote en "edio del escudo ' rec#a* al #roe con (ran &"petu) ste de$ los cad,veres ' los aqueos los retiraron. /stiquio ' el divino Henesteo caudillos atenienses llevaron a An!&"aco al ca"pa"ento aqueo) ' los dos A'antes

que sie"pre an#ela%an la i"petuosa pelea levantaron el cad,ver de I"%rio. Co"o dos leones que #a%iendo arre%atado una ca%ra a unos perros de a(udos dientes la llevan en la %oca por los espesos "atorrales en alto levantada de la tierra as& los %elicosos A'antes al*ando el cuerpo de I"%rio lo despo$aron de las ar"as) ' el Oil&ada irritado por la "uerte de An!&"aco le separ la ca%e*a del tierno cuello ' la #i*o rodar por entre la tur%a cual si !uese una %ola #asta que ca' en el polvo a los pies de -ctor. >K? /ntonces Posidn airado en el cora*n porque su nieto #a%&a sucu"%ido en la terri%le pelea se !ue #acia las tiendas ' naves de los aqueos para reani"ar a los d,naos ' causar "ales a los tro'anos. /ncontrse con l Ido"eneo !a"oso por su lan*a que volv&a de aco"pa1ar a un a"i(o a quien sacaron del co"%ate porque los tro'anos le #a%&an #erido en la corva con el a(udo %ronce. Ido"eneo una ve* lo #u%o con!iado a los "dicos se enca"ina%a a su tienda con intencin de volver a la %atalla. J el poderoso Posidn que %ate la tierra d&$ole to"ando la vo* de Toante #i$o de Andre"n que en Pleurn entera ' en la eIcelsa Calidn reina%a so%re los etolios ' era #onrado por el pue%lo cual si !uese un dios: >5G -<Ido"eneo pr&ncipe de los cretenses= 7Nu se #icieron las a"ena*as que los aqueos #ac&an a los tro'anos8 >>5 Lespondi Ido"eneo caudillo de los cretenses: >>> -<O# Toante= No creo que a#ora se pueda culpar a nin(+n (uerrero porque todos sa%e"os co"%atir ' nadie est, pose&do del eI,ni"e terror ni de$a por !lo$edad la !unesta %atalla) sin duda de%e de ser (rato al prepotente Cronida que los aqueos pere*can sin (loria en esta tierra le$os de Ar(os. Has o# Toante puesto que sie"pre #as sido %elicoso ' sueles ani"ar al que ves re"iso no de$es de pelear ' eI#orta a los de",s varones. >@5 Contest Posidn que %ate la tierra: >@> -<Ido"eneo= No vuelva desde Tro'a a su patria ' ven(a a ser $u(uete de los perros quien en el d&a de #o' de$e voluntaria"ente de co"%atir. /a to"a las ar"as ' ven a "i lado) apresur"onos por si a pesar de estar solos pode"os #acer al(o provec#oso. Nace una !uer*a de la unin de los #o"%res aunque sean d%iles) ' nosotros so"os capaces de luc#ar con los valientes. >@G Dic#as estas pala%ras el dios se entr de nuevo por el co"%ate de los #o"%res) a Ido"eneo 'endo a la %ien construida tienda visti la "a(n&!ica ar"adura to" un par de lan*as ' volvi a salir se"e$ante al encendido rel,"pa(o que el Cronin a(ita en su "ano desde el resplandeciente Oli"po para "ostrarlo a los #o"%res co"o se1al tanto centellea%a el %ronce en el pec#o de Ido"eneo "ientras ste corr&a. /ncontrse con l no "u' le$os de la tienda el valiente escudero Heriones que i%a en %usca de una lan*a) ' el !uerte Dio"edes di$o: >EG -<Heriones #i$o de Holo el de los pies li(eros "i co"pa1ero ",s querido= 7Por qu vienes de$ando el co"%ate ' la pelea8 7Acaso est,s #erido ' te a(o%ia puntia(uda !lec#a8 7He traes qui*,s al(una noticia8 Pues no deseo quedar"e en la tienda sino pelear. >@E Lespondile el prudente Heriones: 4ss -<Ido"eneo pr&ncipe de los cretenses de %ronc&neas cora*as= Ven(o por una lan*a si la #a' en tu tienda) pues la que ten&a se #a roto al dar un %ote en el escudo del !ero* De&!o%o. >FG Contest Ido"eneo caudillo de los cretenses: >?K -Ci la deseas #allar,s en la tienda apo'adas en el lustroso "uro no una sino veinte lan*as que #e quitado a los tro'anos "uertos en la %atalla) pues $a",s

co"%ato a distancia del ene"i(o. -e aqu& por qu ten(o lan*as escudos a%ollonados cascos ' relucientes cora*as. >?? Leplic el prudente Heriones: >?; Ta"%in poseo 'o en la tienda ' en la ne(ra nave "uc#os despo$os de los tro'anos "as no est,n cerca para to"arlos) que nunca "e olvido de "i valor ' en el co"%ate donde los #o"%res se #acen ilustres apare*co sie"pre entre los delanteros desde que se tra%a la %atalla. Nui*, al(+n otro de los aqueos de %ronc&neas cora*as no #a%r, !i$ado su atencin en "i persona cuando peleo pero no dudo que t+ "e #as visto. >;E Ido"eneo caudillo de los cretenses d&$ole entonces: >;F -C cu,n (rande es tu valor. 7Por qu "e re!ieres estas cosas8 Ci los ",s se1alados nos reunira"os $unto a las naves para ar"ar una celada que es donde "e$or se conoce la %ravura de los #o"%res ' donde !,cil"ente se distin(ue al co%arde del ani"oso -el co%arde se pone de"udado 'a de un "odo 'a de otro) ' co"o no sa%e tener !ir"e ,ni"o en el pec#o no per"anece tranquilo sino que do%la las rodillas ' se sienta so%re los pies ' el cora*n le da (randes saltos por el te"or de las parcas ' los dientes le cru$en) ' el ani"oso no se in"uta ni tie"%la una ve* se #a e"%oscado sino que desea que cuanto antes principie el !unesto co"%ate--- ni a55& podr&an %aldonarse tu valor ' la !uer*a de tus %ra*os. J si peleando te #irieran de cerca o de le$os no ser&a en la nuca o en la espalda sino en el pec#o o en el vientre "ientras !ueras #acia adelante con los (uerreros ",s avan*ados. Has ea no #a%le"os de estas cosas per"aneciendo ociosos co"o unos si"ples) no sea que al(uien nos increpe dura"ente. Ve a la tienda ' to"a la !ornida lan*a. >GF As& di$o) ' Heriones i(ual al velo* Ares entrando en la tienda co(i en se(uida una %ronc&nea lan*a ' !ue en se(ui"iento de Ido"eneo "u' deseoso de volver al co"%ate. Co"o va a la (uerra Ares !unesto a los "ortales aco"pa1ado de la Au(a su #i$a querida !uerte a intrpida que #asta el (uerrero valeroso causa espanto) ' los dos se ar"an ' saliendo de la Tracia endere*an sus pasos #acia los !iros ' los "a(n,ni"os !le(is ' no escuc#an los rue(os de a"%os pue%los sino que dan la victoria a uno de ellos de la "is"a "anera Heriones a Ido"eneo caudillos de #o"%res se enca"ina%an a la %atalla ar"ados de luciente %ronce. J Heriones !ue el pri"ero que #a%l diciendo: @K; -<Deuc,lida= 7Por dnde quieres que penetre"os en la tur%a: por la derec#a del e$rcito por en "edio o por la i*quierda8 Pues no creo que los "elenudos aqueos de$en de pelear en parte al(una. @55 Lespondile Ido"eneo caudillo de los cretenses: @5> --a' en el centro quienes de!iendan las naves: los dos A'antes ' Teucro el ",s diestro arquero aqueo ' es!or*ado ta"%in en el co"%ate a pie !ir"e) ellos se %astan para rec#a*ar a -ctor Pri,"ida por !uerte que sea ' por incitado que est a la %atalla. Di!&cil ser, aunque ten(a "uc#os deseos de pelear que triun!ando del valor ' de las "anos invictas de aqullos lle(ue a incendiar los %a$eles) a no ser que el "is"o Cronin arro$e una tea encendida en las li(eras naves. /l (ran A'ante Tela"onio no ceder&a a nin(+n #o"%re "ortal que co"a el !ruto de De"ter ' pueda ser #erido con el %ronce o con (randes piedras) ni siquiera se retirar&a a vista de Aquiles que ro"pe las !ilas de los (uerreros en un co"%ate a pie !ir"e) pues en la carrera Aquiles no tiene rival. Va"os pues a la i*quierda del e$rcito para ver si presto dare"os (loria a al(uien o al(uien nos la dar, a nosotros. @>6 As& di$o) ' Heriones i(ual al velo* Ares ec# a andar #asta que lle(aron al e$rcito por donde Ido"eneo le aconse$a%a.

@@K Cuando los tro'anos vieron a Ido"eneo que por su i"petuosidad parec&a una lla"a ' a su escudero a"%os revestidos de la%radas ar"as ani",ronse unos a otros por entre la tur%a ' arre"etieron todos contra aqul. J se tra% una re!rie(a sostenida con i(ual tesn por a"%as partes $unto a las popas de las naves. Co"o aparecen de repente las te"pestades suscitadas por los sonoros vientos un d&a en que los ca"inos est,n llenos de polvo ' se levanta una (ran nu%e del "is"o as& entonces unos ' otros vinieron a las "anos deseando en su cora*n "atarse rec&proca"ente con el a(udo %ronce por entre la tur%a. 0a %atalla destructora de #o"%res se presenta%a #orri%le con las lar(as picas que des(arran la carne ' que los (uerreros "ane$a%an) ce(a%a los o$os el resplandor del %ronce de los lucientes cascos de las cora*as reciente"ente %ru1idas ' de los escudos re!ul(entes de cuantos i%an a encontrarse) ' #u%iera tenido cora*n "u' auda* quien al conte"plar aquella accin se #u%iese ale(rado en ve* de a!li(irse. @EF 0os dos #i$os poderosos de Crono disintiendo en el "odo de pensar prepara%an deplora%les "ales a los #roes. 4eus quer&a que triun!aran -ctor ' los tro'anos para (lori!icar a Aquiles el de los pies li(eros) "as no por eso desea%a que el e$rcito aqueo pereciera total"ente delante de Ilio pues slo intenta%a #onrar a Tetis ' a su #i$o de ,ni"o es!or*ado. Posidn #a%&a salido oculta"ente del espu"oso "ar recorr&a las !ilas ' ani"a%a a los ar(ivos porque le a!li(&a que !ueran vencidos por los tro'anos ' se indi(na%a "uc#o contra 4eus. I(ual era el ori(en de a"%as deidades ' una "is"a su prosapia pero 4eus #a%&a nacido pri"ero ' sa%&a ",s por esto Posidn evita%a el socorrer a%ierta"ente a aqullos ' trans!i(urado en #o"%re discurr&a sin darse a conocer por el e$rcito ' le a"onesta%a. J los dioses inclina%an alternativa"ente en !avor de unos ' de otros la re1ida pelea ' el indeciso co"%ate) ' tend&an so%re ellos una cadena inque%ranta%le a indisolu%le que a "uc#os les que%r las rodillas. @?5 /ntonces Ido"eneo aunque 'a se"icano ani" a los d,naos arre"eti contra los tro'anos llen,ndoles de pavor ' "at a Otrioneo. 9ste #a%&a acudido de Ca%eso a Ilio cuando tuvo noticia de la (uerra ' pedido en "atri"onio a Casandra la ",s #er"osa de las #i$as de Pr&a"o sin o%li(acin de dotarla) pero o!reciendo una (ran cosa: que ec#ar&a de Tro'a a los aqueos. /l anciano Pr&a"o accedi ' consinti en d,rsela) ' el #roe co"%at&a con!iando en la pro"esa. Ido"eneo tirle la reluciente lan*a ' le #iri "ientras se adelanta%a con arro(ante paso la cora*a de %ronce que lleva%a no resisti clavse aqulla en "edio del vientre ca' el (uerrero con estrpito a Ido"eneo di$o con $actancia: @;E -<Otrioneo= Te ensal*ar&a so%re todos los "ortales si cu"plieras lo que o!reciste a Pr&a"o Dard,nida cuando te pro"eti a su #i$a. Ta"%in nosotros te #are"os pro"esas con intencin de cu"plirlas: traere"os de Ar(os la ",s %ella de las #i$as del Atrida ' te la dare"os por "u$er si $unto con los nuestros destru'es la populosa ciudad de Ilio. Pero s&(ue"e ' en las naves surcadoras del ponto nos pondre"os de acuerdo so%re el casa"iento) que no so"os "alos sue(ros. @6@ -a%lle as& el #roe Ido"eneo "ientras le as&a de un pie ' le arrastra%a por el ca"po de la dura %atalla) ' Asio se adelant para ven(arlo present,ndose co"o pen delante de su carro cu'os corceles (o%ernados por el auri(a so%re los "is"os #o"%ros del (uerrero resopla%an. Asio desea%a en su cora*n #erir a Ido"eneo pero anticipsele ste ' le #undi la pica en la (ar(anta de%a$o de la %ar%a #asta que el %ronce sali al otro lado. Ca' el tro'ano co"o en el "onte la encina el ,la"o o el elevado pino que unos art&!ices cortan con a!iladas #ac#as para convertirlo en ",stil de nav&o) as& 'ac&a aqul tendido delante de los corceles ' del carro rec#in,ndole los dientes ' co(iendo con las "anos el polvo ensan(rentado.

Tur%se el escudero ' ni siquiera se atrevi a torcer la rienda a los ca%allos para escapar de las "anos de los ene"i(os. J el %elicoso Ant&loco se lle( a l ' le atraves con la lan*a pues la %ronc&nea cora*a no pudo evitar que se la clavase en el vientre. /l auri(a $adeante ca' del %ien construido carro) ' Ant&loco #i$o del "a(n,ni"o Nstor sac los ca%allos de entre los tro'anos ' se los llev #acia los aqueos de #er"osas (re%as. EK> De&!o%o irritado por la "uerte de Asio se acerc "uc#o a Ido"eneo ' le arro$ la reluciente lan*a. Has Ido"eneo advirtilo ' %url el (olpe encon(indose de%a$o de su liso escudo que esta%a !or"ado por %o'unas pieles ' una l,"ina de %ru1ido %ronce con dos a%ra*aderas la %ronc&nea lan*a res%al por la super!icie del escudo que son ronca"ente ' no !ue lan*ada en %alde por el ro%usto %ra*o de aqul pues !ue a clavarse en el #&(ado de%a$o del dia!ra("a de -ipsenor -ip,sida pastor de #o"%res #acindole do%lar las rodillas. J De&!o%o se $acta%a as& dando (randes voces: E5E -Asio 'ace en tierra pero 'a est, ven(ado. Ai(+ro"e que al descender a la "orada de slidas puertas del terri%le -ades se #ol(ar, su esp&ritu de que le #a'a procurado un co"pa1ero. E5; As& #a%l. Cus $actanciosas !rases apesadu"%raron a los ar(ivos ' con"ovieron el cora*n del %elicoso Ant&loco) pero ste aunque a!li(ido no a%andon a su co"pa1ero sino que corriendo se puso cerca de l ' le cu%ri con el escudo. / introducindose por de%a$o dos a"i(os !ieles Hecisteo #i$o de /quio ' el divino Al,stor llevaron a -ipsenor que da%a #ondos suspiros #acia las cncavas naves. E>E Ido"eneo no de$a%a que des!alleciera su (ran valor ' desea%a sie"pre o su"ir a al(+n tro'ano en tene%rosa noc#e o caer l "is"o con estrpito li%rando de la ruina a los aqueos. Posidn de$ que sucu"%iera a "anos de Ido"eneo el #i$o querido de /sietes alu"no de 4eus el #roe Alc,too Oera 'erno de Anquises ' ten&a por esposa a -ipoda"&a la #i$a pri"o(nita a quien el padre ' la veneranda "adre a"a%an cordial"ente en el palacio porque so%resal&a en #er"osura destre*a ' talento entre todas las de su edad ' a causa de esto cas con ella el #o"%re ",s ilustre de la vasta Tro'aP: el dios o!uscle los %rillantes o$os ' parali* sus #er"osos "ie"%ros ' el #roe no pudo #uir ni evitar la aco"etida de Ido"eneo que le envain la lan*a en "edio del pec#o "ientras esta%a in"vil co"o una colu"na o un ,r%ol de alta copa ' le ro"pi la cora*a que sie"pre le #a%&a salvado de la "uerte ' entonces produ$o un sonido ronco al que%rarse por el (olpe de la lan*a. /l (uerrero ca' con estrpito) ' co"o la lan*a se #a%&a clavado en el cora*n "ov&anla las palpitaciones de ste) pero pronto el ar"a i"petuosa perdi su !uer*a. / Ido"eneo con (ran $actancia ' a vo* en (rito eIcla": EE?-<De&!o%o= Ja que tanto te (lor&as 7no te parece que es una %uena co"pensacin #a%er "uerto a tres por uno que perdi"os8 Ven #o"%re ad"ira%le ponte delante ' ver,s quin es este descendiente de 4eus que aqu& #a venido) porque 4eus en(endr a Hinos protector de Creta Hinos !ue padre del eIi"io Deucalin ' de ste nac& 'o que reino so%re "uc#os #o"%res en la vasta Creta ' vine en las naves para ser una pla(a para ti para tu padre ' para los de",s tro'anos. EFF As& di$o) ' De&!o%o vacila%a entre retroceder para que se le $untara al(uno de los "a(n,ni"os tro'anos o atacar l solo a Ido"eneo. Parecile lo "e$or ir en %usca de /neas ' le #all entre los +lti"os) pues sie"pre esta%a irritado con el divino Pr&a"o que no le #onra%a co"o por su %ravura "erec&a. J detenindose a su lado le di$o estas aladas pala%ras:

E?@ -</neas pr&ncipe de los tro'anos= /s preciso que de!iendas a tu cu1ado si por l sientes al(+n inters. C&(ue"e ' va'a"os a co"%atir por tu cu1ado Alc,too que te cri cuando eras ni1o ' #a "uerto a "anos de Ido"eneo !a"oso por su lan*a. E?6 As& di$o. /neas sinti que en el pec#o se le con"ov&a el cora*n ' se !ue #acia Ido"eneo con (randes deseos de pelear. 9ste no se de$ vencer del te"or cual si !uera un ni1o sino que lo a(uard co"o el $a%al& que con!iando en su !uer*a espera en un para$e desierto del "onte el (ran tropel de #o"%res que se avecina ' con las cerdas del lo"o eri*adas ' los o$os %rillantes co"o ascuas a(u*a los dientes ' se dispone a rec#a*ar la aco"etida de perros ' ca*adores de i(ual "anera Ido"eneo !a"oso por su lan*a a(uarda%a sin arredrarse a /neas ,(il en la luc#a que le sal&a al encuentro) pero lla"a%a a sus co"pa1eros poniendo los o$os en Asc,la!o A!areo De&piro Heriones ' Ant&loco a(uerridos ca"peones ' los eI#orta%a con estas aladas pala%ras: E65 -Venid a"i(os ' a'udad"e) pues esto' solo ' te"o "uc#o a /neas li(ero de pies que contra "& arre"ete. /s "u' vi(oroso para "atar #o"%res en el co"%ate ' se #alla en la !lor de la $uventud cuando "a'or es la !uer*a. Ci con el ,ni"o que ten(o !use"os de la "is"a edad pronto o alcan*ar&a l una (ran victoria so%re "& o 'o la alcan*ar&a so%re l. E6; As& di$o) ' todos con el "is"o ,ni"o en el pec#o ' los escudos en los #o"%ros se pusieron al lado de Ido"eneo. Ta"%in /neas eI#orta%a a sus a"i(os ec#ando la vista a De&!o%o Paris ' el divino A(enor que eran asi"is"o capitanes de los tro'anos. In"ediata"ente "arc#aron las tropas detr,s de los $e!es co"o las ove$as si(uen al carnero cuando despus del pasto van a %e%er ' el pastor se re(oci$a en el al"a) as& se ale(r el cora*n de /neas en el pec#o al ver el (rupo de #o"%res que tras l se(u&a. EG? Pronto tra%aron alrededor del cad,ver de Alc,too un co"%ate cuerpo a cuerpo %landiendo (randes picas) ' el %ronce resona%a de #orri%le "odo en los pec#os al darse %otes de lan*a los unos a los otros. Dos #o"%res %elicosos ' se1alados entre todos /neas a Ido"eneo i(uales a Ares desea%an #erirse rec&proca"ente con el cruel %ronce. /neas arro$ el pri"ero la lan*a a Ido"eneo) pero co"o ste la viera venir evit el (olpe: la %ronc&nea punta clavse en tierra vi%rando ' el ar"a !ue ec#ada en %alde por el ro%usto %ra*o. Ido"eneo #undi la su'a en el vientre de /n"ao ' el %ronce ro"pi la concavidad de la cora*a ' des(arr las entra1as: el tro'ano ca&do en el polvo asi el suelo con las "anos. Acto continuo Ido"eneo arranc del cad,ver la in(ente lan*a pero no le pudo quitar de los #o"%ros la "a(n&!ica ar"adura porque esta%a a%ru"ado por los tiros. Co"o 'a no ten&a se(uridad en sus pies para reco%rar la lan*a que #a%&a arro$ado ni para li%rarse de la que le arro$asen evita%a la cruel "uerte co"%atiendo a pie !ir"e) ' no pudiendo ta"poco #uir con li(ere*a retroced&a paso a paso. De&!o%o que constante"ente le odia%a le tir la lan*a reluciente ' err el (olpe pero #iri a Asc,la!o #i$o de /nialio) la i"petuosa lan*a se clav en la espalda ' el (uerrero ca&do en el polvo asi el suelo con las "anos. J el ruidoso ' ro%usto Ares no se enter de que su #i$o #u%iese sucu"%ido en el duro co"%ate porque se #alla%a detenido en la cu"%re del Oli"po de%a$o de ,ureas nu%es con otros dioses in"ortales por la voluntad de 4eus el cual no per"it&a que intervinieran en la %atalla. F>? 0a pelea cuerpo a cuerpo se encendi entonces en torno de Asc,la!o a quien De&!o%o lo(r quitar el reluciente casco pero Heriones i(ual al velo* Ares dio a De&!o%o una lan*ada en el %ra*o ' le #i*o soltar el casco con a(u$eros a (uisa de o$os que ca' al suelo produciendo ronco sonido. Heriones a%alan*,ndose a De&!o%o con la celeridad del %uitre arrancle la i"petuosa lan*a de la parte superior

del %ra*o ' retrocedi #asta el (rupo de sus a"i(os. A De&!o%o sacle del #orr&sono co"%ate su #er"ano carnal Polites: a%ra*,ndole por la cintura lo condu$o adonde ten&a los r,pidos corceles con el la%rado carro que esta%an al(o distantes de la luc#a ' del co"%ate (o%ernados por un auri(a. /llos llevaron a la ciudad al #roe que se sent&a a(otado da%a #ondos suspiros ' le "ana%a san(re de la #erida que en el %ra*o aca%a%a de reci%ir. FEK 0os de",s co"%at&an ' al*a%an una (riter&a in"ensa. /neas aco"etiendo a A!areo Caletrida que contra l ven&a #irile en la (ar(anta con la a(uda lan*a: la ca%e*a se inclin a un lado arrastrando el casco ' el escudo ' la "uerte destructora rode al (uerrero. Ant&loco co"o advirtiera que Ton volv&a pie atr,s arre"eti contra l ' le #iri: cortle la vena que corriendo por el dorso lle(a #asta el cuello ' el tro'ano ca' de espaldas en el polvo ' tend&a los %ra*os a los co"pa1eros queridos. Acudi Ant&loco ' le quit de los #o"%ros la ar"adura "irando a todos lados "ientras los tro'anos i%an cerc,ndole 'a por ste 'a por aquel lado a intenta%an #erirle) "as el anc#o ' la%rado escudo par los (olpes ' ni aun consi(uieron ras(u1ar la tierna piel del #roe con el cruel %ronce porque Posidn que %ate la tierra de!endi al #i$o de Nstor contra los "uc#os tiros. Ant&loco no se aparta%a nunca de los ene"i(os sino que se a(ita%a en "edio de ellos) su lan*a la"as ociosa sie"pre vi%rante se volv&a a todas partes ' l pensa%a en su "ente si la arro$ar&a a al(uien o aco"eter&a de cerca. F?K No se le ocult a Ada"ante As&ada lo que Ant&loco "edita%a en "edio de la tur%a) ' acerc,ndosele le dio con el a(udo %ronce un %ote en "edio del escudo) pero Posidn el de cer+lea ca%ellera no per"iti que quitara la vida a Ant&loco a #i*o vano el (olpe ro"piendo la lan*a en dos partes una de las cuales qued clavada en el escudo co"o estaca consu"ida por el !ue(o ' la otra ca' al suelo. Ada"ante retrocedi #acia el (rupo de sus a"i(os para evitar la "uerte) pero Heriones corri tras l ' arro$le la lan*a que penetr por entre el o"%li(o ' las partes verendas donde son "u' peli(rosas las #eridas que reci%en en la (uerra los "&seros "ortales. All& pues se #undi la lan*a ' Ada"ante ca'endo enci"a de ella se a(ita%a co"o un %ue' a quien los pastores #an atado en el "onte con recias cuerdas ' llevan contra su voluntad) as& aqul al sentirse #erido se a(it al(+n tie"po que no !ue de lar(a duracin porque Heriones se le acerc arrancle la lan*a del cuerpo ' las tinie%las velaron los o$os del (uerrero. F;? -leno dio a De&piro un ta$o en una sien con su (ran espada tracia ' le ro"pi el casco. 9ste sacudido por el (olpe ca' al suelo ' rodando !ue a parar a los pies de un (uerrero aqueo que lo al* de tierra. A De&piro tene%rosa noc#e le cu%ri los o$os. F65 Qran pesar sinti por ello el Atrida Henelao valiente en el co"%ate) ' %landiendo la a(uda lan*a arre"eti a"ena*ador contra el #roe ' pr&ncipe -leno quien a su ve* ar" el arco. A"%os !ueron a encontrarse deseosos el uno de alcan*ar al contrario con la a(uda lan*a ' el otro de #erir a su ene"i(o con una !lec#a arro$ada por el arco. /l Pri,"ida dio con la saeta en el pec#o de Henelao donde la cora*a presenta%a una concavidad) pero la cruel !lec#a !ue rec#a*ada ' vol a otra parte. Co"o en la espaciosa era saltan del %ieldo las ne(ru*cas #a%as o los (ar%an*os al soplo sonoro del viento ' al i"pulso del aventador de i(ual "odo la a"ar(a !lec#a repelida por la cora*a del (lorioso Henelao vol a lo le$os. Por su parte Henelao Atrida valiente en la pelea #iri a -leno en la "ano en que lleva%a el puli"entado arco: la %ronc&nea lan*a atraves la pal"a ' penetr en el arco. -leno retrocedi #asta el (rupo de sus a"i(os para evitar la "uerte) ' su "ano col(ando arrastra%a el asta de !resno. /l "a(n,ni"o A(enor se la arranc ' le

vend la "ano con una #onda de lana de ove$a %ien te$ida que les !acilit el escudero del pastor de #o"%res. ?K5 Pisandro e"%isti al (lorioso Henelao. /l #ado !unesto le lleva%a al !in de su vida e"pu$,ndole para que !uese vencido por ti o# Henelao en la terri%le pelea. As& que entra"%os se #allaron !rente a !rente aco"etironse ' el Atrida err el (olpe porque la lan*a se le desvi) Pisandro dio un %ote en el escudo del (lorioso Henelao pero no pudo atravesar el %ronce: resisti el anc#o escudo ' que%rse la lan*a por el asta cuando aqul se re(oci$a%a en su cora*n con la esperan*a de salir victorioso. Pero el Atrida desnud la espada (uarnecida de ar(nteos clavos ' asalt a Pisandro quien cu%rindose con el escudo a!err una #er"osa #ac#a de %ronce la%rado provista de un lar(o ' liso "an(o de "adera de olivo. Aco"etironse ' Pisandro dio un (olpe a Henelao en la ci"era del 'el"o adornado con crines de ca%allo de%a$o del penac#o) ' Henelao #undi su espada en la !rente del tro'ano enci"a de la nari*: cru$ieron los #uesos ' los o$os ensan(rentados ca'eron en el polvo a los pies del (uerrero que se encorv ' vino a tierra. /l Atrida ponindole el pie en el pec#o le despo$ de la ar"adura) ' %lasonando del triun!o di$o: ?>K -<As& de$aris las naves de los aqueos de ,(iles corceles o# tro'anos so%er%ios a insacia%les de la pelea #orrenda= No os %asta #a%er"e in!erido una ver(on*osa a!renta in!a"es perros sin que vuestro cora*n te"iera la ira terri%le del tonante 4eus #ospitalario que al(+n d&a destruir, vuestra ciudad eIcelsa. Os llevasteis ade",s de "uc#as rique*as a "i le(&ti"a esposa que os #a%&a reci%ido a"i(a%le"ente) ' a#ora dese,is arro$ar el destructor !ue(o en las naves surcadoras del ponto ' dar "uerte a los #roes aqueos) pero qui*,s os #a(a"os renunciar al co"%ate aunque tan enardecidos os "ostris. <Padre 4eus= Dicen que superas en inteli(encia a los de",s dioses ' #o"%res ' todo esto procede de ti. 7C"o !avoreces a los tro'anos a esos #o"%res insolentes de esp&ritu sie"pre perverso ' que nunca se pueden #artar de la (uerra a todos tan !unesta8 De todo lle(a el #o"%re a saciarse: del sue1o del a"or del dulce canto ' de la a(rada%le dan*a cosas ",s apeteci%les que la pelea) pero los tro'anos no se cansan de co"%atir. ?EK /n diciendo esto el eIi"io Henelao quitle al cad,ver la ensan(rentada ar"adura) ' entre(,ndola a sus a"i(os volvi a pelear entre los co"%atientes delanteros. ?E@ /ntonces le sali al encuentro -arpalin #i$o del re' Pil"enes que !ue a Tro'a con su padre a co"%atir ' no #a%&a de volver a la patria tierra: el tro'ano dio un %ote de lan*a en "edio del escudo del Atrida pero no pudo atravesar el %ronce ' retrocedi #acia el (rupo de sus a"i(os para evitar la "uerte "irando a todos lados no !uera al(uien a #erirlo con el %ronce. Hientras l se i%a Heriones le asest el arco ' la %ronc&nea saeta se #undi en la nal(a derec#a del tro'ano atraves la ve$i(a por de%a$o del #ueso ' sali al otro lado. J -arpalin ca'endo a55& en %ra*os de sus a"i(os dio el al"a ' qued tendido en el suelo co"o un (usano) de su cuerpo !lu&a ne(ra san(re que "o$a%a la tierra. Pusironse a su alrededor los "a(n,ni"os pa!la(ones ' colocando el cad,ver en un carro llev,ronlo a!li(idos a la sa(rada Ilio) el padre i%a con ellos derra"ando l,(ri"as ' nin(una ven(an*a pudo to"ar de aquella "uerte. ??K Paris "u' irritado en su esp&ritu por la "uerte de -arpalin que era su #usped en la populosa Pa!la(onia arro$ una %ronc&nea !lec#a. -a%&a un cierto /uquenor rico ' valiente que era v,sta(o del adivino Poliido #a%ita%a en Corinto ' se e"%arc para Tro'a no o%stante sa%er la !unesta suerte que a55& le a(uarda%a. /l %uen anciano Poliido #a%&ale dic#o repetidas veces que "orir&a en penosa dolencia en el palacio o sucu"%ir&a a "anos de los tro'anos en las naves aqueas ' l

queriendo evitar los %aldones de los aqueos ' la en!er"edad odiosa con sus dolores decidi ir a Ilio. A ste pues Paris le clav la !lec#a por de%a$o de la qui$ada ' de la ore$a: la vida #u' de los "ie"%ros del (uerrero ' la o%scuridad #orri%le le envolvi. ?;@ As& co"%at&an con el ardor de encendido !ue(o. -ctor caro a 4eus a+n no se #a%&a enterado a i(nora%a por entero que sus tropas !uesen destruidas por los ar(ivos a la i*quierda de las naves. Pronto la victoria #u%iera sido de los aqueos. <De tal suerte Posidn que ci1e ' sacude la tierra los alenta%a ' #asta los a'uda%a con sus propias !uer*as= /sta%a -ctor en el "is"o lu(ar adonde #a%&a lle(ado despus que pas las puertas ' el "uro ' ro"pi las cerradas !ilas de los escudados d,naos. A55& en la pla'a del espu"oso "ar #a%&an sido colocadas las naves de A'ante ' Protesilao) ' se #a%&a levantado para de!enderlas un "uro %a$o porque los #o"%res ' corceles aca"pados en aquel para$e eran "u' valientes en la (uerra. ?6F 0os %eocios los $onios de ro*a(ante vestidura los locrios los ptiotas ' los ilustres epeos deten&an al divino -ctor que se"e$ante a una lla"a por!ia%a en su e"pe1o de ir #acia las naves) pero no conse(u&an que se apartase de ellos. 0os atenienses #a%&an sido desi(nados para las pri"eras !ilas ' los "anda%a Henesteo #i$o de Pteo a quien se(u&an Aidante /stiquio ' el valeroso 2iante. De los epeos eran caudillos He(es Ailida An!in ' Dracio. Al !rente de los ptiotas esta%an Hedonte ' el %elicoso Podarces: aqul era #i$o %astardo del divino Oileo ' #er"ano de A'ante ' viv&a en A&lace le$os de su patria por #a%er dado "uerte a un #er"ano de /ripide su "adrastra ' "u$er de Oileo) ' el otro era #i$o de I!iclo Ail,cida. A"%os se #a%&an ar"ado ' puesto al !rente de los "a(n,ni"os ptiotas ' co"%at&an en unin con los %eocios para de!ender las naves. ;K5 /l ,(il A'ante de Oileo no se aparta%a un instante de A'ante Tela"onio: co"o en tierra noval dos ne(ros %ue'es tiran con i(ual ,ni"o del slido arado a%undante sudor %rota en torno de sus cuernos ' slo los separa el puli"entado 'u(o "ientras andan por los surcos para a%rir el #ondo seno de la tierra as& tan cercanos el uno del otro esta%an los A'antes. A5 Tela"onio se(u&anle "uc#os ' valientes #o"%res que to"a%an su escudo cuando la !ati(a ' el sudor lle(a%an a las rodillas del #roe. Has al Oil&ada de cora*n valiente no le aco"pa1a%an los locrios porque no pod&an sostener una luc#a a pie !ir"e: no lleva%an %ronc&neos cascos adornados con crines de ca%allo ni ten&an rodelas ni lan*as de !resno) #a%&an ido a Ilio con!iando en sus arcos ' en sus #ondas de retorcida lana de ove$a ' disparando a "enudo destro*a%an las !alan(es teucras. Aqullos pelea%an al !rente con -ctor ' los su'os) stos ocultos detr,s dispara%an) ' los tro'anos apenas pensa%an en co"%atir porque las !lec#as los pon&an en desorden. ;>@ /ntonces los tro'anos #u%ieran vuelto en deplora%le !u(a de las naves ' tiendas a la ventosa Ilio si Polida"ante no se #u%iese acercado al auda* -ctor para decirle: ;>? -<-ctor= /res reacio en se(uir los pareceres a$enos. Porque un dios te #a dado esa superioridad en las cosas de la (uerra 7crees que aventa$as a los de",s en prudencia8 No es posi%le que t+ solo lo re+nas todo. 0a divinidad a uno le concede que so%resal(a en las acciones %licas a otro en la dan*a al de ",s a55, en la c&tara ' el canto ' el lar(ovidente 4eus pone en el pec#o de al(unos un esp&ritu prudente que aprovec#a a (ran n+"ero de #o"%res salva las ciudades ' lo aprecia particular"ente quien lo posee. Pero vo' a decir lo que considero ",s conveniente. Alrededor de ti arde la pelea por todas partes) pero de los "a(n,ni"os tro'anos que pasaron la "uralla unos se #an retirado con sus ar"as ' otros dispersos por las naves co"%aten con "a'or n+"ero de #o"%res. Letrocede ' lla"a a los ",s

valientes caudillos para deli%erar si nos conviene arro$arnos a las naves de "uc#os %ancos por si un dios nos da la victoria o ale$arnos de ellas antes que sea"os #eridos. Te"o que los aqueos se desquiten de lo de a'er porque en las naves #a' un varn incansa%le en la pelea ' "e !i(uro que no se a%stendr, de co"%atir. ;E6 As& #a%l Polida"ante ' su prudente conse$o plu(o a -ctor que salt en se(uida del carro a tierra sin de$ar las ar"as ' le di$o estas aladas pala%ras: ;F5 -<Polida"ante= Le+ne t+ a los ",s valientes caudillos "ientras vo' a la otra parte de la %atalla ' vuelvo tan pronto co"o #a'a dado las convenientes rdenes. ;FE Di$o) ' se"e$ante a un "onte cu%ierto de nieve parti volando ' pro!iriendo (ritos por entre los tro'anos ' sus auIiliares. Todos los caudillos se enca"inaron #acia el %ravo Polida"ante Pantoida as& que o'eron las pala%ras de -ctor. 9ste %usca%a en los co"%atientes delanteros a De&!o%o al ro%usto re' -leno a Ada"ante As&ada ' a Asio #i$o de -&rtaco) pero no los #all ilesos ni a todos salvados de la "uerte: los unos 'ac&an "uertos por los ar(ivos $unto a las naves aqueas) ' los de",s #eridos quin de cerca quin de le$os esta%an dentro de los "uros de la ciudad. Pronto se encontr en la i*quierda de la %atalla luctuosa con el divino Ale$andro esposo de -elena la de #er"osa ca%ellera que ani"a%a a sus co"pa1eros ' les incita%a a pelear) ' detenindose a su lado d&$ole estas in$uriosas pala%ras: ;?G -<Hisera%le Paris el de ",s #er"osa !i(ura "u$erie(o seductor= 7Dnde est,n De&!o%o el ro%usto re' -leno Ada"ante As&ada ' Asio #i$o de -&rtaco8 7Nu es de Otrioneo8 -o' la eIcelsa Ilio se arruina desde la cu"%re) #o' te a(uarda a ti #orri%le "uerte. ;;E Lespondile a su ve* el dei!or"e Ale$andro: ;;F -<-ctor= Ja que tienes intencin de culpar"e sin "otivo qui*,s otras veces !ui ",s re"iso en la %atalla aunque no del todo pusil,ni"e "e dio a lu* "i "adre. Desde que al !rente de los co"pa1eros pro"oviste el co"%ate $unto a las naves pelea"os sin cesar contra los d,naos. 0os a"i(os por quienes pre(untas #an "uerto "enos De&!o%o ' el ro%usto re' -leno) los cuales #eridos en el %ra*o por in(entes lan*as se !ueron ' el Cronin les salv la vida. 0lvanos adonde el cora*n ' el ,ni"o lo ordenen) nosotros lo se(uire"os presurosos ' no #an de !altarnos %r&os en cuanto lo per"itan nuestras !uer*as. H,s a55, de lo que stas per"iten nada es posi%le #acer en la (uerra por enardecido que uno est. ;66 As& diciendo ca"%i el #roe la "ente de su #er"ano. /ndere*aron al sitio donde era ",s ardiente el co"%ate ' la pelea) a55& esta%an Ce%r&ones el eIi"io Polida"ante Aalces Orteo Poli!etes i(ual a un dios Pal"is Ascanio ' Hores #i$os los dos +lti"os de -ipotin) todos los cuales #a%&an lle(ado el d&a anterior de la !rtil Ascania para ree"pla*ar a otros ' entonces 4eus les i"puls a co"%atir. A la "anera que un tor%ellino de vientos i"petuosos desciende a la llanura aco"pa1ado del trueno del padre 4eus ' al caer en el "ar con ruido in"enso levanta (randes ' espu"osas olas que se van sucediendo as& los tro'anos se(u&an en !ilas cerradas a los caudillos ' el %ronce de sus ar"as reluc&a. I%a a su !rente -ctor Pri,"ida cual si !uese Ares !unesto a los "ortales: lleva%a por delante un escudo liso !or"ado por "uc#as pieles de %ue' ' una (ruesa l,"ina de %ronce ' el re!ul(ence casco te"%la%a en sus sienes. Hov&ase -ctor de!endindose con la rodela ' pro%a%a por codas partes si las !alan(es ced&an pero no lo(r tur%ar el ,ni"o en el pec#o de los aqueos. /ntonces A'ante adelantse con li(ero paso ' provocle con estas pala%ras: 65K -<Varn ad"ira%le= <Acrcate= 7Por qu quieres a"edrentar de este "odo a los ar(ivos8 No so"os ineIpertos en la (uerra sino que los aqueos sucu"%en de%a$o

del cruel a*ote de 4eus. T+ esperas destruir las naves pero nosotros tene"os los %ra*os prontos para de!enderlas) ' "uc#o antes que lo consi(as vuestra populosa ciudad ser, to"ada ' destruida por nuestras "anos. Jo lo ase(uro que est, cerca el "o"ento en que t+ "is"o puesto en !u(a pedir,s al padre 4eus ' a los de",s in"ortales que tus corceles de #er"osas crines sean ",s veloces que los (avilanes) ' los ca%allos lo llevar,n a la ciudad levantando (ran polvareda en la llanura. 6>5 As& que aca% de #a%lar pas por ci"a de ellos #acia la derec#a un ,(uila de alto vuelo) ' los aqueos (ritaron ani"ados por el a(Dero. /l esclarecido -ctor respondi: 6>E -<A'ante len(ua* ' !an!arrn= 7Nu di$iste8 As& !uera 'o para sie"pre #i$o de 4eus que lleva la (ida ' "e #u%iese dado a lu* la venera%le -era ' (o*ara de los "is"os #onores que Atenea o Apolo co"o este d&a ser, !unesto para todos los ar(ivos. T+ ta"%in ser,s "uerto entre ellos si tienes la osad&a de a(uardar "i lar(a pica: sta te des(arrar, el delicado cuerpo) ' t+ ca'endo $unto a las naves aqueas saciar,s a los perros de los tro'anos ' a las aves con tu (rasa ' tus carnes. 6@@ /n diciendo esto pas adelante) los otros capitanes le si(uieron con vocer&o in"enso) ' detr,s las tropas (rita%an ta"%in. 0os ar(ivos "ov&an por su parte (ran al%oroto ' sin olvidarse de su valor a(uarda%an la aco"etida de los ",s valientes tro'anos. J el estruendo que produc&an a"%os e$rcitos lle(a%a al ter ' a la "orada resplandeciente de 4eus.

CANTO XIV*
/n(a1o de 4eus * 4eus por una atia(a*a de -era cae rendido por el sue1o ' Posidn se pone al !rente de los aqueos. A'ante pone !uera de co"%ate a -ctor ' sus #o"%res tienen que retroceder ",s a55, del "uro ' del !oso del ca"pa"ento aqueo. 5 Nstor aunque esta%a %e%iendo no de$ de advertir la (riter&a) ' #a%lando al Asclep&ada pronunci estas aladas pala%ras: @ -7C"o crees divino Hacan que aca%ar,n estas cosas8 $unto a las naves es cada ve* "a'or el vocer&o de los ro%ustos $venes. T+ sentado aqu& %e%e el ne(ro vino "ientras -eca"ede la de #er"osas tren*as pone a calentar el a(ua del %a1o ' te lava despus la san(rienta #erida) ' 'o su%ir presta"ente a un alto*ano para ver lo que ocurre. G Di$o) ' despus de e"%ra*ar el la%rado escudo de reluciente %ronce que su #i$o Trasi"edes do"ador de ca%allos #a%&a de$ado a55& por #a%erse llevado el del anciano asi la !uerte lan*a de %ronc&nea punta ' sali de la tienda. Pronto se detuvo ante el ver(on*oso espect,culo que se o!reci a sus o$os: los aqueos eran derrotados por los !eroces tro'anos ' la (ran "uralla aquea esta%a destruida. Co"o el pila(o in"enso e"pie*a a ri*arse con sordo ruido ' purp+rea presa(iando la r,pida venida de los sonoros vientos pero no "ueve las olas #asta que 4eus env&a un viento deter"inado) as& el anciano #all,%ase perple$o entre enca"inarse a la tur%a de los d,naos de ,(iles corceles o endere*ar sus pasos #acia el Atrida A(a"enn pastor de #o"%res. Parecile que ser&a lo "e$or ir en %usca del Atrida ' as& lo #i*o) "ientras los de",s co"%atiendo se "ata%an unos a otros ' el duro %ronce resona%a alrededor de sus cuerpos a los (olpes de las espadas ' de las lan*as de do%le !ilo. >; /ncontr,ronse con Nstor los re'es alu"nos de 4eus que antes !ueron #eridos con el %ronce -el Tidida 3lises ' el Atrida A(a"enn- ' entonces ven&an de sus naves. 9stas #a%&an sido colocadas le$os del ca"po de %atalla en la orilla del espu"oso "ar: sac,ronlas a la llanura las pri"eras ' la%raron un "uro delante de las popas. Porque la ri%era con ser vasta no #u%iera podido contener todos los %a$eles en una sola !ila ' ade",s el e$rcito se #u%iera sentido estrec#o) ' por esto los pusieron escalonados ' llenaron con ellos el (ran espacio de costa que li"ita%an altos pro"ontorios. 0os re'es i%an $untos con el ,ni"o a%atido apo',ndose en las lan*as porque quer&an presenciar el co"%ate ' la cla"orosa pelea) ' cuando vieron venir al anciano Nstor se les so%resalt el cora*n en el pec#o. J el re' A(a"enn diri(indole la pala%ra eIcla": E> -<O# Nstor Nelida (loria insi(ne de los aqueos= 7Por qu vienes de$ando la #o"icida %atalla8 Te"o que el i"petuoso -ctor cu"pla la a"ena*a que "e #i*o en su aren(a a los tro'anos: Nue no re(resar&a a Ilio antes de pe(ar !ue(o a las naves ' "atar a los aqueos. As& dec&a ' todo se va cu"pliendo. <O# dioses= 0os aqueos de #er"osas (re%as tienen co"o Aquiles el ,ni"o pose&do de ira contra "& ' no quieren co"%atir $unto a las naves. F> Lespondi Nstor ca%allero (erenio: F@-Patente es lo que dices ' ni el "is"o 4eus altitonante puede "odi!icar lo que 'a #a sucedido. Derri%ado est, el "uro que esper,%a"os !uese indestructi%le reparo para las veleras naves ' para nosotros "is"os) ' $unto a ellas los tro'anos sostienen

vivo a incesante co"%ate. No conocer&as por ",s que lo "iraras #acia qu parte van los aqueos acosados ' puestos en desorden: en "ontn con!uso reci%en la "uerte ' la (riter&a lle(a #asta el cielo. Deli%ere"os so%re lo que puede ocurrir por si nuestra "ente da con al(una tra*a provec#osa) ' no propon(o que entre"os en co"%ate porque es i"posi%le que peleen los que est,n #eridos. ?E D&$ole el re' de #o"%res A(a"enn: ?F -<Nstor= Puesto que 'a los tro'anos co"%aten $unto a las popas de las naves ' de nin(una utilidad #a sido el "uro con su !oso que los d,naos constru'eron con tanta !ati(a esperando que !uese indestructi%le reparo para las naves ' para ellos "is"os) sin duda de%e de ser (rato al prepotente 4eus que los aqueos pere*can sin (loria aqu& le$os de Ar(os. Antes 'o ve&a que el dios auIilia%a %envolo a los d,naos "as al presente da (loria a los tro'anos cual si !uesen dioses %ienaventurados ' encadena nuestro valor ' nuestros %ra*os. /a proceda"os todos co"o vo' a decir. Arrastre"os las naves que se #allan ",s cerca de la orilla ec#"oslas al "ar divino ' que estn so%re las anclas #asta que ven(a la noc#e in"ortal ' si entonces los tro'anos se a%stienen de co"%atir podre"os ec#ar las restantes. No es reprensi%le evitar una des(racia aunque sea durante la noc#e. He$or es li%rarse #u'endo que de$arse co(er. 6> /l in(enioso 3lises "ir,ndole con torva !a* eIcla": 6@-<Atrida= 7Nu pala%ras se te escaparon del cerco de los dientes8 <-o"%re !unesto= De%ieras estar al !rente de un e$rcito de co%ardes ' no "andarnos a nosotros a quienes 4eus concedi llevar al ca%o arries(adas e"presas %licas desde la $uventud a la ve$e* #asta que pere*ca"os. 7Nuieres que de$e"os la ciudad tro'ana de anc#as calles despus que #e"os padecido por ella tantas !ati(as8 Calla ' no oi(an los aqueos esas pala%ras las cuales no saldr&an de la %oca de nin(+n varn que supiera #a%lar con esp&ritu prudente llevara cetro ' !uera o%edecido por tantos #o"%res cuanto son los ar(ivos so%re quienes i"peras. Leprue%o del todo la proposicin que #iciste: sin duda nos aconse$as que ec#e"os al "ar las naves de "uc#os %ancos durante el co"%ate ' la pelea para que ",s presto se cu"plan los deseos de los tro'anos 'a al presente vencedores ' nuestra perdicin sea in"inente. Porque los aqueos no sostendr,n el co"%ate si las naves son ec#adas al "ar) sino que volviendo los o$os adonde puedan #uir cesar,n de pelear ' tu conse$o pr&ncipe de #o"%res #a%r, sido da1oso. 5K@ Contest el re' de #o"%res A(a"enn: 5KE -<3lises= Tu dura reprensin "e #a lle(ado al al"a) pero 'o no "anda%a que los aqueos arrastraran al "ar contra su voluntad las naves de "uc#os %ancos. O$al, que al(uien $oven o vie$o propusiera una cosa "e$or pues le oir&a con (usto. 5KG J entonces les di$o Dio"edes valiente en la pelea: 55K -Cerca tenis a tal #o"%re -no #a%re"os de %uscarle "uc#o- si os #all,is dispuestos a o%edecer) ' no "e vituperis ni os irritis contra "& recordando que so' ",s $oven que vosotros pues "e (lor&o de #a%er tenido por padre al valiente Tideo cu'o cuerpo est, enterrado en Te%a. /n(endr Porteo tres #i$os ilustres que #a%itaron en Pleurn ' en la eIcelsa Calidn: A(rio Helas ' el ca%allero /neo "i a%uelo paterno que era el ",s valiente. /neo quedse en su pa&s) pero "i padre despus de va(ar al(+n tie"po se esta%leci en Ar(os porque as& lo quisieron 4eus ' los de",s dioses cas con una #i$a de Adrasto ' vivi en una casa a%astada de rique*a: pose&a "uc#os tri(ales no pocas plantaciones de ,r%oles en los alrededores ' copiosos re%a1os ' aventa$a%a a todos los aqueos en el "ane$o de la lan*a. Tales cosas las #a%ris o&do re!erir co"o ciertas que son. No sea que !i(ur,ndoos qui*,s que por "i lina$e #e de ser co%arde ' d%il despreciis lo %ueno que os di(a. /a

va'a"os a la %atalla no o%stante estar #eridos pues la necesidad apre"ia) pon(,"onos !uera del alcance de los tiros para no reci%ir #erida so%re #erida) ani"e"os a los de",s ' #a(a"os que entren en co"%ate cuantos cediendo a su ,ni"o indolente per"anecen ale$ados ' no pelean. 5@@ As& se eIpres ' ellos le escuc#aron ' o%edecieron. /c#aron a andar ' el re' de #o"%res A(a"enn i%a delante. 5@F /l ilustre Posidn que sacude la tierra esta%a al acec#o) ' trans!i(ur,ndose en un vie$o se diri(i a los re'es to" la diestra de A(a"enn Atrida ' le di$o estas aladas pala%ras: 5@G -<Atrida= Aquiles al conte"plar la "atan*a ' la derrota de los aqueos de%e de sentir que en el pec#o se le re(oci$a el cora*n pernicioso porque est, total"ente !alto de $uicio. <As& pereciera ' una deidad le cu%riese de i(no"inia= Pero los %ienaventurados dioses no se #allan irritados del todo conti(o ' los caudillos ' pr&ncipes de los tro'anos ser,n puestos en !u(a ' levantar,n nu%es de polvo en la llanura espaciosa) t+ "is"o los ver,s #uir desde las tiendas ' naves a la ciudad. 5E; Cuando as& #u%o #a%lado dio un (ran alarido ' e"pe* a correr por la llanura. Cual es la (riter&a de nueve o die* "il (uerreros al tra%arse la contienda de Ares tan pu$ante !ue la vo* que el so%erano Posidn que %ate la tierra arro$ de su pec#o. J el dios in!undi valor en el cora*n de todos los aqueos para que luc#aran ' co"%atieran sin descanso. 5F@ -era la de ,ureo trono "ir con sus o$os desde la ci"a del Oli"po conoci a su #er"ano ' cu1ado que se "ov&a en la %atalla donde se #acen ilustres los #o"%res ' se re(oci$ en el al"a) pero vio a 4eus sentado en la ",s alta cu"%re del Ida a%undante en "anantiales ' se le #i*o odioso en su cora*n. /ntonces -era veneranda la de o$os de novilla pensa%a c"o podr&a en(a1ar a 4eus que lleva la (ida. A5 !in parecile que la "e$or resolucin ser&a ataviarse %ien ' enca"inarse al Ida por si 4eus a%ras,ndose en a"or quer&a dor"ir a su lado ' ella lo(ra%a derra"ar dulce ' placentero sue1o so%re los p,rpados ' el prudente esp&ritu del dios. Cin perder un instante !uese a la #a%itacin la%rada por su #i$o -e!esto -la cual ten&a una slida puerta con cerradura oculta que nin(una otra deidad sa%&a a%rir- entr ' #a%iendo entornado la puerta lavse con a"%ros&a el cuerpo encantador ' lo unt con un aceite craso divino suave ' tan oloroso que al "overlo en el palacio de 4eus eri(ido so%re %ronce su !ra(ancia se di!undi por el cielo ' la tierra. 3n(ido el #er"oso cutis se co"puso el ca%ello ' con sus propias "anos !or" los ri*os lustrosos %ellos divinales que col(a%an de la ca%e*a in"ortal. /c#se en se(uida el "anto divino adornado con "uc#as %ordaduras que Atenea le #a%&a la%rado ' su$etlo al pec#o con %roc#e de oro. P+sose lue(o un ce1idor que ten&a cien %orlones ' col( de las per!oradas ore$as unos pendientes de tres piedras preciosas (randes co"o o$os esplndidas de (racioso %rillo. Despus la divina entre las diosas se cu%ri con un velo #er"oso nuevo tan %lanco co"o el sol ' cal* sus n&tidos pies con %ellas sandalias. J cuando #u%o ataviado su cuerpo con todos los adornos sali de la estancia ' lla"ando a A!rodita aparte de los dioses #a%lle en estos tr"inos: 5GK -7Nuerr,s co"placer"e #i$a querida en lo que 'o te di(a o te ne(ar,s irritada en tu ,ni"o porque 'o prote$o a los d,naos ' t+ a los tro'anos8 5G@ Lespondile A!rodita #i$a de 4eus: 5GE -<-era venera%le diosa #i$a del (ran Crono= Di qu quieres) "i cora*n "e i"pulsa a e!ectuarlo si puedo #acerlo ' ello es !acti%le. 5G; Contestle dolosa"ente la venera%le -era:

5G6 -Da"e el a"or ' el deseo con los cuales rindes a todos los in"ortales ' a los "ortales #o"%res. Vo' a los con!ines de la !rtil tierra para ver a Ocano padre de los dioses ' a la "adre Tetis los cuales "e reci%ieron de "anos de Lea ' "e criaron ' educaron en su palacio cuando el lar(ovidente 4eus puso a Crono de%a$o de la tierra ' del "ar estril. Ir a visitarlos para dar !in a sus rencillas. Tie"po #a que se privan del a"or ' del t,la"o porque la clera anid en sus cora*ones. Ci apaci(uara con "is pala%ras su ,ni"o ' lo(rara que reanudasen el a"oroso consorcio "e lla"ar&an sie"pre querida ' venera%le. > 5 Lespondi de nuevo la risue1a A!rodita: >5> -No es posi%le ni ser&a conveniente ne(arte lo que Aides pues duer"es en los %ra*os del poderos&si"o 4eus. >5E Di$o) ' desat del pec#o el cinto %ordado de variada la%or que encerra%a todos los encantos: #all,%anse a55& el a"or el deseo las a"orosas pl,ticas ' el len(ua$e seductor que #ace perder el $uicio a los ",s prudentes. P+solo en las "anos de -era ' pronunci estas pala%ras: >5G-To"a ' esconde en tu seno el %ordado ce1idor donde todo se #alla. Jo te ase(uro que no volver,s sin #a%er lo(rado lo que tu cora*n desea. >>> As& di$o. Conrise -era veneranda la de o$os de novilla) ' sonriente a+n escondi el ce1idor en el seno. >>E A!rodita #i$a de 4eus volvi a su "orada ' -era de$ en raudo vuelo la ci"a del Oli"po ' pasando por la Pieria ' la deleitosa /"atia salv las altas ' nevadas cu"%res de las "onta1as donde viven los $inetes tracios sin que sus pies tocaran la tierra descendi por el Atos al !luctuoso ponto ' lle( a 0e"nos ciudad del divino Toante. All& se encontr con el Cue1o #er"ano de la Huerte ' asindole de la diestra le di$o estas pala%ras: >@@ -<Cue1o re' de todos los dioses ' de todos los #o"%res= Ci en otra ocasin escuc#aste "i vo* o%edce"e ta"%in a#ora ' "i (ratitud ser, perenne. Ador"ece los %rillantes o$os de 4eus de%a$o de sus p,rpados tan pronto co"o vencido por el a"or se acueste con"i(o. Te dar co"o pre"io un trono #er"oso incorrupti%le de oro) ' "i #i$o -e!esto el co$o de a"%os pies te #ar, un esca%el que te sirva para apo'ar las n&tidas plantas cuando asistas a los !estines. >E> Lespondile el dulce Cue1o: >E@ -<-era venera%le diosa #i$a del (ran Crono= A,cil"ente ador"ecer&a a cualquier otro de los se"piternos dioses ' aun a las corrientes del r&o Ocano del cual son oriundos todos pero no "e acercar ni ador"ecer a 4eus Cronin si l no lo "anda. He #i*o cuerdo tu "andato el d&a en que el "u' ani"oso #i$o de 4eus se e"%arc en Ilio despus de destruir la ciudad tro'ana. /ntonces su"& en (rato sopor la "ente de 4eus que lleva la (ida di!undindo"e suave en torno su'o) ' t+ que intenta%as causar da1o a -eracles conse(uiste que los vientos i"petuosos soplaran so%re el ponto ' lo llevaran a la populosa Cos le$os de sus a"i(os. 4eus despert ' encendise en ira: "altrata%a a los dioses en el palacio "e %usca%a a "& ' "e #u%iera #ec#o desaparecer arro$,ndo"e del ter al ponto si la Noc#e que rinde a los dioses ' a los #o"%res no "e #u%iese salvado) lle(u"e a ella #u'endo ' aqul se contuvo aunque irritado porque te"i #acer al(o que a la r,pida Noc#e desa(radara. J a#ora "e "andas reali*ar otra cosa peli(ros&si"a. >?@ Lespondile -era veneranda la de o$os de novilla: >?E -O# Cue1o 7por qu en la "ente revuelves tales cosas8 7Crees que el lar(ovidente 4eus !avorecer, tanto a los tro'anos co"o en la poca en que se irrit prote(&a a su #i$o -eracles8 /a ve ' pro"eto darte para que te cases con ella '

lleve el no"%re de esposa tu'a la ",s $oven de las Qracias WPasitea de la cual est,s deseoso todos los d&asX. >;K As& #a%l. Ale(rse el Cue1o ' respondi diciendo: >;5 -/a $ura por el a(ua inviola%le de la 9sti(e tocando con una "ano la !rtil tierra ' con la otra el %rillante "ar para que sean testi(os los dioses de de%a$o de la tierra que est,n con Crono que "e dar,s la ",s $oven de las Qracias Pasitea de la cual esto' deseoso todos los d&as. >;; As& di$o. No deso%edeci -era la diosa de los n&veos %ra*os ' $ur co"o se le ped&a no"%rando a todos los dioses su%tart,reos lla"ados Titanes. Prestado el $ura"ento partieron ocultos en una nu%e de$aron atr,s a 0e"nos ' la ciudad de I"%ros ' si(uiendo con rapide* el ca"ino lle(aron a 0ecto en el Ida a%undante en "anantiales ' criador de !ieras) all& pasaron del "ar a tierra !ir"e ' anduvieron #aciendo estre"ecer de%a$o de sus pies la ci"a de los ,r%oles de la selva. Det+vose el Cue1o antes que los o$os de 4eus pudieran verlo ' encara",ndose en un a%eto alt&si"o que #a%&a nacido en el Ida ' por el aire lle(a%a al ter se ocult entre las ra"as co"o la "ontara* ave canora lla"ada por los dioses calcis ' por los #o"%res cymindis. >G> -era su%i li(era al Q,r(aro la cu"%re ",s alta del Ida) 4eus que a"ontona las nu%es la vio venir) ' apenas la distin(ui ense1orese de su prudente esp&ritu el "is"o deseo que cuando (o*aron las pri"icias del a"or acost,ndose a escondidas de sus padres. J as& que la tuvo delante le #a%l diciendo: >G6 -<-era= 7Adnde vas que tan presurosa vienes del Oli"po sin los ca%allos ' el carro que podr&an conducirte8 @KK- Lespondile dolosa"ente la venera%le -era: @K5- Vo' a los con!ines de la !rtil tierra a ver a Ocano ori(en de los dioses ' a la "adre Tetis que "e reci%ieron de "anos de Lea ' "e criaron ' educaron en su palacio. Ir a visitarlos para dar !in a sus rencillas. Tie"po #a que se privan del a"or ' del t,la"o porque la clera invadi sus cora*ones. Ten(o al pie del Ida a%undante en "anantiales los corceles que "e llevar,n por tierra ' por "ar ' ven(o del Oli"po a particip,rtelo) no !uera que lo irritaras si "e enca"inase sin dec&rtelo al palacio del Ocano de pro!unda corriente. @5> Contest 4eus que a"ontona las nu%es: @5@ -<-era= All, se puede ir ",s tarde. /a acost"onos ' (oce"os del a"or. Ma",s la pasin por una diosa o por una "u$er se di!undi por "i pec#o ni "e avasall co"o a#ora: nunca #e a"ado as& ni a la esposa de IIin que pari a Pintoo conse$ero i(ual a los dioses) ni a D,nae Acrisiona la de %ellos talones que dio a lu* a Perseo el ",s ilustre de los #o"%res) ni a la cele%rada #i$a de AniI que !ue "adre de Hinos ' de Lada"antis i(ual a un dios) ni a C"ele ni a Alc"ena en Te%a de la que tuve a -eracles de ,ni"o valeroso ' de C"ele a Dioniso ale(r&a de los "ortales) ni a De"ter la so%erana de #er"osas tren*as) ni a la (loriosa 0eto) ni a ti "is"a: con tal ansia te a"o en este "o"ento ' tan dulce es el deseo que de "& se apodera. @->G Leplicle dolosa"ente la venera%le -era: @S -<Terri%il&si"o Cronida= <Nu pala%ras pro!eriste= <Nuieres acostarte ' (o*ar del a"or en las cu"%res del Ida donde todo es patente= 7Nu ocurrir&a si al(uno de los se"piternos dioses nos viese dor"idos ' lo "ani!estara a todas las deidades8 Jo no volver&a a tu palacio al levantar"e del lec#o) ver(on*oso !uera. Has si lo deseas ' a tu cora*n le es (rato tienes la c,"ara que tu #i$o -e!esto la%r cerrando la puerta con slidas ta%las que enca$an en el "arco. Va"os a acostarnos all& 'a que el lec#o apeteces.

@E5 Lespondile 4eus que a"ontona las nu%es: @E> -<-era= No te"as que nos vea nin(+n dios ni #o"%re: te cu%rir con una nu%e dorada que ni el Col con su lu* que es la ",s penetrante de todas podr&a atravesar para "irarnos. @E? Di$o ' el #i$o de Crono estrec# en sus %ra*os a la esposa. 0a divina tierra produ$o verde #ier%a loto !resco a*a!r,n ' $acinto espeso ' tierno para levantarlos del suelo. Acost,ronse all& ' cu%rironse con una #er"osa nu%e dorada de la cual ca&an lucientes (otas de roc&o. @F> Tan tranquila"ente dor"&a el padre so%re el alto Q,r(aro vencido por el sue1o ' el a"or ' a%ra*ado con su esposa. /l dulce Cue1o corri #acia las naves aqueas para llevar la noticia al que ci1e ' %ate la tierra) ' detenindose cerca de l pronunci estas aladas pala%ras: @F; -<Posidn= Cocorre pronto a los d,naos ' dales (loria aunque sea %reve "ientras duer"e 4eus a quien #e su"ido en dulce letar(o despus que -era en(a1,ndole lo(r que se acostara para (o*ar del a"or. @?5 Dic#o esto !uese #acia las &nclitas tri%us de los #o"%res. J Posidn ",s incitado que antes a socorrer a los d,naos salt en se(uida a las pri"eras !ilas ' les eI#ort diciendo: @?E -<Ar(ivos= 7Cedere"os nueva"ente la victoria a -ctor Pri,"ida para que se apodere de los %a$eles ' alcance (loria8 As& se lo !i(ura l ' de ello se $acta porque Aquiles per"anece en las cncavas naves con el cora*n irritado. Pero Aquiles no #ar, (ran !alta si los de",s procura"os auIiliarnos "utua"ente. Pero ea proceda"os todos co"o vo' a decir. /"%ra*ad los escudos "a'ores ' ",s !uertes que #a'a en el e$rcito cu%r&os la ca%e*a con el re!ul(ente casco co(ed las picas ",s lar(as ' pon(,"onos en "arc#a: 'o ir delante ' no creo que -ctor Pri,"ida por enardecido que est se atreva a esperarnos. J el varn que siendo %ravo ten(a un escudo peque1o para prote(er sus #o"%ros dselo al "enos valiente ' to"e otro "e$or. @;6 As& di$o ' ellos le escuc#aron ' o%edecieron. 0os "is"os re'es -el Tidida 3lises ' el Atrida A(a"enn- sin e"%ar(o de estar #eridos los pusieron en orden de %atalla ' recorriendo las #ileras #ac&an el ca"%io de las "arciales ar"as. /l es!or*ado to"a%a las ",s !uertes ' da%a las peores al que le era in!erior. Tan pronto co"o #u%ieron vestido el luciente %ronce se pusieron en "arc#a: preced&ales Posidn que sacude la tierra llevando en la ro%usta "ano una espada terri%le lar(a ' puntia(uda que parec&a un rel,"pa(o) ' a nadie le era posi%le luc#ar con el dios en el !unesto co"%ate porque el te"or se lo i"ped&a a todos. @66 Por su parte el esclarecido -ctor puso en orden a los tro'anos. J Posidn el de cer+lea ca%ellera ' el preclaro -ctor auIiliando ste a los tro'anos ' aqul a los ar(ivos eItendieron el ca"po de la terri%le pelea. /l "ar a(itado lle( #asta las tiendas ' naves de los ar(ivos ' los co"%atientes se e"%istieron con (ran al%oroto. No %ra"an tanto las olas del "ar cuando levantadas por el soplo terri%le del 2reas se ro"pen en la tierra) ni #ace tanto estrpito el ardiente !ue(o en la espesura del "onte al que"arse una selva) ni suena tanto el viento en las altas copas de las encinas si arreciando "u(e) cu,nto !ue el (riter&o de tro'anos ' aqueos en el "o"ento en que voci!erando de un "odo espantoso vinieron a las "anos. EK> /l preclaro -ctor arro$ el pri"ero la lan*a a A'ante que contra l arre"et&a ' no le err) pero acert a darle en el sitio en que se cru*a%an so%re el pec#o la correa del escudo ' el ta#al& de la espada (uarnecida con ar(nteos clavos ' a"%os prote(ieron el delicado cuerpo. Irritse -ctor porque la lan*a #a%&a sido arro$ada in+til"ente por su "ano ' retrocedi #acia el (rupo de sus a"i(os para evitar la

"uerte. /l (ran A'ante Tela"onio al ver que -ctor se retira%a co(i una de las "uc#as piedras que serv&an para cal*ar las naves ' roda%an entonces entre los pies de los co"%atientes ' con ella le #iri en el pec#o por ci"a del escudo $unto a la (ar(anta) la piedra lan*ada con &"petu (ira%a co"o un tor%ellino. Co"o viene a tierra la encina arrancada de ra&* por l. ra'o del padre 4eus despidiendo un !uerte olor de a*u!re ' el que se #alla cerca des!allece pues el ra'o del (ran 4eus es !or"ida%le de i(ual "anera el ro%usto -ctor dio consi(o en el suelo ' ca' en el polvo: la pica se le !ue de la "ano quedaron enci"a de l escudo ' casco ' la ar"adura de la%rado %ronce reson en torno del cuerpo. 0os aqueos corrieron #acia -ctor dando recias voces con la esperan*a de arrastrarlo a su ca"po) "as aunque arro$aron "uc#as lan*as no consi(uieron #erir al pastor de #o"%res ni de cerca ni de le$os porque !ue rodeado por los ",s valientes tro'anos -Polida"ante /neas el divino A(enor Carpedn caudillo de los licios ' el eIi"io Qlauco- ' los otros ta"poco le a%andonaron pues se pusieron delante con sus rodelas. 0os a"i(os de -ctor lo levantaron en %ra*os sac,ronlo del co"%ate condu$ronle adonde ten&a los ,(iles corceles con el la%rado carro ' el auri(a ' se lo llevaron #acia la ciudad "ientras da%a pro!undos suspiros. E@@ Has al lle(ar al vado del vora(inoso Manto r&o de #er"osa corriente que el in"ortal 4eus en(endr %a$aron a -ctor del carro ' le rociaron el rostro con a(ua: el #roe co%r los perdidos esp&ritus "ir a lo alto ' ponindose de rodillas tuvo un v"ito de ne(ra san(re) lue(o ca' de espaldas ' la noc#e o%scura cu%ri sus o$os porque a+n ten&a d%il el ,ni"o a consecuencia del (olpe reci%ido. EEK 0os ar(ivos cuando vieron que -ctor se ausenta%a arre"etieron con ",s &"petu a los tro'anos ' slo pensaron en co"%atir. /ntonces el velo* A'ante de Oileo !ue el pri"ero que aco"etiendo con la puntia(uda lan*a #iri a Catnio /npida a quien una n,'ade #a%&a tenido de /nope "ientras ste apacenta%a re%a1os a orillas del Catnioente) A'ante Oil&ada !a"oso por su lan*a lle(se a l le #iri en el i$ar ' le tu"% de espaldas) ' en torno del cad,ver tro'anos ' d,naos tra%aron un duro co"%ate. Aue a ven(arle Polida"ante Pantoida #,%il en %landir la lan*a) e #iri en el #o"%ro derec#o a Protoenor #i$o de Are&lico: la i"petuosa lan*a atraves el #o"%ro ' el (uerrero ca'endo en el polvo co(i el suelo con sus "anos. J Polida"ante eIcla" con (ran $actancia ' a vo* en (rito: EFE -No creo que el %ra*o ro%usto del valeroso Pantoida #a'a despedido la lan*a en vano) al(+n ar(ivo la reci%i en su cuerpo ' "e !i(uro que le servir, de %,culo para apo'arse en ella ' descender a la "orada de -ades. EF6 As& di$o. Cus $actanciosas pala%ras apesadu"%raron a los ar(ivos ' con"ovieron el cora*n del a(uerrido A'ante Tela"on&ada a cu'o lado ca' Protoenor. /n el acto arro$ A'ante una reluciente lan*a a Polida"ante que se retira%a) ste dio un salto o%licuo ' evitla li%r,ndose de la ne(ra "uerte) pero en ca"%io la reci%i Arquloco #i$o de Antnor a quien los dioses #a%&an destinado a "orir: la lan*a se clav en la unin de la ca%e*a con el cuello en la eItre"idad de la vrte%ra ' cort a"%os li(a"entos) ca' el (uerrero ' ca%e*a %oca ' narices lle(aron al suelo antes que las piernas ' las rodillas. J A'ante voci!erando al eIi"io Polida"ante le dec&a: E;K -Le!leIiona o# Polida"ante ' di"e sincera"ente: 70a "uerte de ese #o"%re no co"pensa la de Protoenor8 No parece vil ni de viles nacido sino #er"ano o #i$o de Antnor do"ador de ca%allos pues tiene el "is"o aire de !a"ilia. E;F As& di$o porque le conoc&a %ien) ' a los tro'anos se les llen el cora*n de pesar. /ntonces Aca"ante que se #alla%a $unto al cad,ver de su #er"ano para prote(erlo envas la lan*a a Pr"aco el %eocio cuando ste co(&a por los pies al

"uerto a intenta%a llev,rselo. J en se(uida $actse Aca"ante (rande"ente dando recias voces: E;G -<Ar(ivos que slo con el arco sa%is co"%atir ' nunca os cans,is de pro!erir a"ena*as= /l tra%a$o ' los pesares no #an de ser sola"ente para nosotros ' al(+n d&a reci%iris la "uerte de este "is"o "odo. Hirad a Pr"aco que 'ace en el suelo vencido por "i lan*a para que la ven(an*a por la "uerte de un #er"ano no su!ra dilacin. Por esto el #o"%re que es v&cti"a de al(una des(racia an#ela de$ar un #er"ano que pueda ven(arle. E6? As& di$o. Cus $actanciosas !rases apesadu"%raron a los ar(ivos ' con"ovieron el cora*n del a(uerrido Penleo que arre"eti contra Aca"ante) el cual no a(uard la aco"etida del re' Penleo. 9ste #iri a Ilioneo #i$o +nico que a Aor%ante -#o"%re rico en ove$as ' a"ado so%re todos los tro'anos por -er"es que le dio "uc#os %ienes- su esposa le #a%&a parido: la lan*a penetrando por de%a$o de una ce$a le arranc la pupila le atraves el o$o ' sali por la nuca ' el (uerrero vino al suelo con los %ra*os a%iertos. Penleo desnudando la a(uda espada le cercen la ca%e*a que ca' a tierra con el casco) ' co"o la !ornida lan*a se(u&a clavada en el o$o co(ila levant la ca%e*a cual si !uese una !lor de ador"idera la "ostr a los tro'anos ' %lasonando del triun!o di$o: FK5 -<Teucros= Decid en "i no"%re a los padres del ilustre Ilioneo que le lloren en su palacio) 'a que ta"poco la esposa de Pr"aco Ale(enrida reci%ir, con ale(re rostro a su "arido cuando e"%arc,ndonos nos va'a"os de Tro'a los aqueos. FK? As& #a%l. A todos les te"%la%an las carnes de "iedo ' cada cual %usca%a adnde #uir para li%rarse de una "uerte espantosa. FK6 Decid"e a#ora Husas que poseis ol&"picos palacios cu,l !ue el pri"er aqueo que al* del suelo cruentos despo$os cuando el ilustre Posidn que %ate la tierra inclin el co"%ate en !avor de los aqueos. F55 A'ante Tela"onio el pri"ero #iri a -irtio Qirt&ada) Ant&loco #i*o perecer a Aalces ' a Hr"ero despo$,ndolos lue(o de las ar"as) Heriones "at a Horis a -ipotin) Teucro quit la vida a Proton ' Peri!etes) ' el Atrida #iri en el i$ar a -iperenor pastor de #o"%res: el %ronce atraves los intestinos el al"a sali presurosa por la #erida ' la o%scuridad cu%ri los o$os del (uerrero. J el velo* A'ante #i$o de Oileo "at a "uc#os) porque nadie le i(uala%a en perse(uir a los (uerreros aterrori*ados cuando 4eus los pon&a en !u(a.

CANTO XV*
Nueva o!ensiva desde las naves * 4eus se despierta ' Apolo lleva a los tro'anos a las posiciones de antes de la intervencin de Posidn: dentro del ca"pa"ento aqueo. Quiados por 4eus atacan las naves aqueas ' les ponen en !u(a. 5 Cuando los tro'anos #u%ieron atravesado en su #uida el !oso ' la estacada "uriendo "uc#os a "anos de los d,naos lle(aron al sitio donde ten&an los corceles a #icieron alto a"edrentados ' p,lidos de "iedo. /n aquel instante despert 4eus en la cu"%re del Ida al lado de -era la de ,ureo trono. 0evantse ' vio a los tro'anos perse(uidos por los aqueos que los pon&an en desorden ' entre stos al so%erano Posidn. Vio ta"%in a -ctor tendido en la llanura ' rodeado de a"i(os $adeante privado de conoci"iento vo"itando san(re) que no !ue el ",s d%il de los aqueos quien le caus la #erida. /l padre de los #o"%res ' de los dioses co"padecindose de l "ir con torva ' terri%le !a* a -era ' as& le di$o: 5E -Tu en(a1o -era "al!ica a incorre(i%le #a #ec#o que -ctor de$ara de co"%atir ' que sus tropas se dieran a la !u(a. No s si casti(arte con a*otes para que seas la pri"era en (o*ar de tu !unesta astucia. 7Por ventura no te acuerdas de cuando estuviste col(ada en lo alto ' puse en tus pies sendos 'unques ' en tus "anos ,ureas a inque%ranta%les esposas8 Te #alla%as suspendida en "edio del ter ' de las nu%es los dioses del vasto Oli"po te rodea%an indi(nados pero no pod&an desatarte -si entonces lle(o a co(er a al(uno le arro$o de estos u"%rales ' lle(a a la tierra casi sin vida- ' 'o no lo(ra%a ec#ar del cora*n el continuo pesar que sent&a por el divino -eracles a quien t+ pro"oviendo una te"pestad con el auIilio del viento 2reas arro$aste con perversa intencin al "ar estril ' llevaste lue(o a la populosa Cos) a55& le li%r de los peli(ros ' le condu$e nueva"ente a Ar(os criadora de ca%allos despus que #u%o padecido "uc#as !ati(as. Te lo recuerdo para que pon(as !in a tus en(a1os ' sepas si te ser, provec#oso #a%er venido de la "ansin de los dioses a %urlar"e con los (oces del a"or. @E As& di$o. /stre"ecise -era veneranda la de o$os de novilla ' #a%l,ndole pronunci estas aladas pala%ras: @? -Cean testi(os la Tierra ' el anc#uroso Cielo ' el a(ua de la 9sti(e de su%terr,nea corriente -que es el $ura"ento "a'or ' ",s terri%le para los %ienaventurados dioses- ' tu ca%e*a sa(rada ' nuestro t,la"o nupcial por el que nunca $urar&a en vano: No es por "i conse$o que Posidn el que sacude la tierra da1a a los tro'anos ' a -ctor ' auIilia a los otros) qui*,s su "is"o ,ni"o le incita a i"pele ' #a de%ido co"padecerse de los aqueos al ver que son derrotados $unto a las naves. Has 'o aconse$a%a a Posidn que !uera por donde t+ el de las so"%r&as nu%es le "andaras. E; As& di$o. Conrise el padre de los #o"%res ' de los dioses ' le respondi con estas aladas pala%ras: EG -Ci t+ -era veneranda la de o$os de novilla cuando te sientas entre los in"ortales estuvieras de acuerdo con"i(o Posidn aunque otra cosa "uc#o deseara aco"odar&a "u' pronto su "odo de pensar al nuestro. Pero si en este "o"ento #a%las !ranca ' sincera"ente ve a la "ansin de los dioses ' "anda venir a Iris ' a Apolo !a"oso por su arco) para que aqulla enca"in,ndose al e$rcito de los aqueos de cora*as de %ronce di(a al so%erano Posidn que cese de co"%atir '

vuelva a su palacio) ' Ae%o Apolo incite a -ctor a la pelea le in!unda valor ' le #a(a olvidar los dolores que le opri"en el cora*n a !in de que rec#ace nueva"ente a los aqueos los cuales lle(ar,n en co%arde !u(a a las naves de "uc#os %ancos del Pelida Aquiles. 9ste enviar, a la lid a su co"pa1ero Patroclo que "orir, #erido por la lan*a del preclaro -ctor cerca de Ilio despus de quitar la vida a "uc#os $venes ' entre ellos al divino Carpedn "i #i$o. Irritado por la "uerte de Patroclo el divino Aquiles "atar, a -ctor. Desde aquel instante #ar que los tro'anos sean perse(uidos continua"ente desde las naves #asta que los aqueos to"en la eIcelsa Ilio. J no cesar, "i eno$o ni de$ar que nin(+n in"ortal socorra a los d,naos "ientras no se cu"pla el voto del Pelida co"o lo pro"et& asintiendo con la ca%e*a el d&a en que la diosa Tetis a%ra* "is rodillas ' "e suplic que #onrase a Aquiles asolador de ciudades. ;6 As& di$o. -era la diosa de los n&veos %ra*os no !ue deso%ediente ' pas de los "ontes ideos al vasto Oli"po. Co"o corre velo* el pensa"iento del #o"%re que #a%iendo via$ado por "uc#as tierras las recuerda en su re!leIivo esp&ritu ' dice Restuve aqu& o a55&S ' revuelve en la "ente "uc#as cosas tan r,pida ' presurosa vola%a la venera%le -era ' pronto lle( al eIcelso Oli"po. 0os dioses in"ortales que se #alla%an reunidos en el palacio de 4eus levant,ronse al verla ' le o!recieron copas de nctar. J -era re#usando las de",s acept la que le presenta%a Te"is la de #er"osas "e$illas que !ue la pri"era que corri a su encuentro ' #a%l,ndole le di$o estas aladas pala%ras: GK -<-era= 7Por qu vienes con esa cara de espanto8 Cin duda te ate"ori* tu esposo el #i$o de Crono. G> Lespondile -era la diosa de los n&veos %ra*os: G@ -No "e lo pre(untes diosa Te"is) t+ "is"a sa%es cu,n so%er%io ' despiadado es el ,ni"o de 4eus. Preside t+ en el palacio el !est&n de los dioses ' oir,s con los de",s in"ortales qu des(racias anuncia 4eus) !i(+ro"e que nadie sea #o"%re o dios se re(oci$ar, en el al"a por ",s ale(re que est en el %anquete. 5KK Dic#as estas pala%ras sentse la venera%le -era. A!li(ironse los dioses en la "orada de 4eus. Aqulla aunque con la sonrisa en los la%ios no "ostra%a ale(r&a en la !rente so%re las ne(ras ce$as. / indi(nada eIcla": 5KE -<Cu,n necios so"os los que tonta"ente nos irrita"os contra 4eus= Nuere"os acercarnos a l ' contenerlo con pala%ras o por "edio de la violencia) ' l sentado aparte ni de nosotros #ace caso ni se le da nada porque dice que en !uer*a ' poder es "u' superior a todos los dioses in"ortales. Por tanto su!rid los in!ortunios que respectiva"ente os env&e. Creo que al i"petuoso Ares le #a ocurrido 'a una des(racia) pues "uri en la pelea Asc,la!o a quien a"a%a so%re todos los #o"%res ' reconoc&a por su #i$o. 55@ As& #a%l. Ares %a$ los %ra*os (olpese los "uslos ' suspirando di$o: 55F -No os irritis con"i(o vosotros los que #a%it,is ol&"picos palacios si vo' a las naves de los aqueos para ven(ar la "uerte de "i #i$o) ir&a aunque el destino #u%iese dispuesto que "e ca'era enci"a el ra'o de 4eus de$,ndo"e tendido con los "uertos entre san(re ' polvo. 55G Di$o ' "and al Terror ' a la Au(a que uncieran los ca%allos "ientras vest&a las re!ul(entes ar"as. Ha'or ' ",s terri%le #u%iera sido entonces el eno$o ' la ira de 4eus contra los in"ortales) pero Atenea te"iendo por todos los dioses se levant del trono sali por el vest&%ulo ' quit,ndole a Ares de la ca%e*a el casco de la espalda el escudo ' de la ro%usta "ano la pica de %ronce que apo' contra la pared diri(i al i"petuoso dios estas pala%ras:

5>6-<0oco insensato= 7Nuieres perecer8 /n vano tienes o&dos para o&r o #as perdido la ra*n ' la ver(Den*a. 7No o'es lo que dice -era la diosa de los n&veos %ra*os que aca%a de ver a 4eus ol&"pico8 7O deseas acaso tener que re(resar al Oli"po a viva !uer*a triste ' #a%iendo padecido "uc#os "ales ' causar (ran da1o a los otros dioses8 Porque 4eus de$ar, en se(uida a los altivos tro'anos ' a los aqueos vendr, al Oli"po a pro"over tu"ulto entre nosotros ' casti(ar, as& al culpa%le co"o al inocente. Por esta ra*n te eI#orto a te"plar tu eno$o por la "uerte del #i$o. Al(+n otro superior a l en valor ' !uer*a #a "uerto o "orir, porque es di!&cil conservar todas las !a"ilias de los #o"%res ' salvar a todos los individuos. 5E> Dic#o esto condu$o a su asiento al !uri%undo Ares. -era lla" a!uera del palacio a Apolo ' a Iris la "ensa$era de los in"ortales dioses ' les di$o estas aladas pala%ras: 5E? -4eus os "anda que va',is al Ida lo antes posi%le ' cuando #u%iereis lle(ado a su presencia #aced lo que os encar(ue ' ordene. 5EG 0a venera%le -era apenas aca% de #a%lar volvi al palacio ' se sent en su trono. /llos %a$aron en raudo vuelo al Ida a%undante en "anantiales ' criador de !ieras ' #allaron al lar(ovidente Cronida sentado en la ci"a del Q,r(aro de%a$o de olorosa nu%e. Al lle(ar a la presencia de 4eus que a"ontona las nu%es se detuvieron) ' 4eus al verlos no se irrit porque #a%&an o%edecido con preste*a las rdenes de la querida esposa. J #a%lando pri"ero con Iris pro!iri estas aladas pala%ras: 5F6 -<Anda ve r,pida Iris= Anuncia esto al so%erano Posidn ' no seas "ensa$era !ala*: H,ndale que cesando de pelear ' co"%atir se va'a a la "ansin de los dioses o al "ar divino. J si no quiere o%edecer "is pala%ras ' las desprecia re!leIione en su "ente ' en su cora*n si aunque sea poderoso se atrever, a esperar"e cuando "e diri$a contra l pues le aventa$o "uc#o en !uer*a ' edad por ",s que en su ,ni"o no te"a decirse i(ual a "& a quien todos te"en. 5?6 As& di$o. 0a velo* Iris de pies veloces co"o el viento no deso%edeci) ' %a$ de los "ontes ideos a la sa(rada Ilio. Co"o cae de las nu%es la nieve o el #elado (rani*o a i"pulso del 2reas nacido en el ter) tan r,pida ' presurosa vola%a la li(era Iris) ' detenindose cerca del &nclito Posidn as& le di$o: 5;E -Ven(o o# Posidn el de cer+lea ca%ellera que ci1es la tierra a traerte un "ensa$e de parte de 4eus que lleva la (ida. Te "anda que cesando de pelear ' co"%atir te va'as a la "ansin de los dioses o al "ar divino. J si no quieres o%edecer sus pala%ras ' las desprecias te a"ena*a con venir a luc#ar conti(o ' te aconse$a que evites sus "anos) porque dice que te supera "uc#o en !uer*a ' edad por ",s que en tu ,ni"o no te"as decirte i(ual a l a quien todos te"en. 56E Lespondile "u' indi(nado el &nclito Posidn que %ate la tierra: 56@ -<O# dioses= Con so%er%ia #a%la aunque sea valiente si dice que "e su$etar, por !uer*a ' contra "i querer a "& que dis!ruto de sus "is"os #onores. Tres so"os los #er"anos #i$os de Crono a quienes Lea dio a lu*: 4eus 'o ' el tercero -ades que reina en los in!iernos. Todas las cosas se a(ruparon en tres porciones ' cada uno de nosotros particip del "is"o #onor. Jo saqu a la suerte #a%itar constante"ente en el espu"oso "ar toc,ronle a -ades las tinie%las so"%r&as correspondi a 4eus el anc#uroso cielo en "edio del ter ' las nu%es) pero la tierra ' el alto Oli"po son de todos. Por tanto no proceder se(+n lo decida 4eus) ' ste aunque sea poderoso per"ane*ca tranquilo en la tercia parte que le pertenece. No pretenda asustar"e con sus "anos co"o si tratase con un co%arde. He$or !uera que

con esas ve#e"entes pala%ras ri1ese a los #i$os a #i$as que en(endr pues stos tendr&an que o%edecer necesaria"ente lo que les ordenare. >KK Leplic la velo* Iris de pies veloces co"o el viento: >K5 -7-e de llevar a 4eus o# Posidn de cer+lea ca%ellera que ci1es la tierra una respuesta tan dura ' !uerte8 7No querr&as "odi!icarla8 0a "ente de los sensatos es !leIi%le. Ja sa%es que las /rinias se declaran sie"pre por los de ",s edad. >KF Contest Posidn que sacude la tierra: >K? -<Diosa Iris= Hu' oportuno es cuanto aca%as de decir. 2ueno es que el "ensa$ero co"prenda lo que es conveniente. Pero el pesar "e lle(a al cora*n ' al al"a cuando aqul quiere increpar con iracundas voces a quien el #ado #i*o su i(ual en suerte ' destino. A#ora ceder aunque esto' irritado. Has lo dir otra cosa ' #ar una a"ena*a: Ci a despec#o de "& de Atenea que i"pera en las %atallas de -era de -er"es ' del re' -e!esto conservare la eIcelsa Ilio a i"pidiere que destru'ndola alcancen los ar(ivos una (ran victoria sepa que nuestra ira ser, i"placa%le. >56 Cuando esto #u%o dic#o el dios que %ate la tierra desa"par a los aqueos ' se su"er(i en el "ar) pronto los #roes aqueos le ec#aron de "enos. /ntonces 4eus que a"ontona las nu%es di$o a Apolo: >>5 -Ve a#ora querido Ae%o a encontrar a -ctor el de %ronc&neo casco. Ja el que ci1e ' %ate la tierra se !ue al "ar divino para li%rarse de "i terri%le clera) pues #asta los dioses que est,n en torno de Crono de%a$o de la tierra #u%ieran o&do el estrpito de nuestro co"%ate. Huc#o "e$or es para "& ' para l que te"eroso #a'a cedido a "i !uer*a porque no sin sudor se #u%iera e!ectuado la luc#a. A#ora to"a en tus "anos la (ida !loqueada a(&tala ' espanta a los #roes aqueos ' lue(o cu&date o# t+ que #ieres de le$os del esclarecido -ctor a in!+ndele (ran vi(or #asta que los aqueos lle(uen #u'endo a las naves ' al -elesponto. /ntonces pensar lo que !uere conveniente #acer o decir para que los aqueos respiren de sus cuitas. >@? As& di$o ' Apolo no deso%edeci a su padre. Descendi de los "ontes ideos se"e$ante al (avil,n que "ata a las palo"as ' es la ",s velo* de las aves ' #all al divino -ctor #i$o del %elicoso Pr&a"o 'a no postrado en el suelo sino sentado: i%a co%rando ,ni"o ' aliento ' reconoc&a a los a"i(os que le circunda%an porque el a#o(o ' el sudor #a%&an cesado desde que 4eus que lleva la (ida decidi ani"ar al #roe. Apolo el que #iere de le$os se detuvo a su lado ' le di$o: >EE -<-ctor #i$o de Pr&a"o= 7Por qu te encuentro sentado le$os de los de",s ' des!allecido8 7Te a%ru"a al(+n pesar8 >E? Con l,n(uida vo* respondile -ctor el de tre"olante casco: >E;-7Nuin eres t+ o# el "e$or de los dioses que vienes a "i presencia ' "e interro(as8 7No sa%es que A'ante valiente en la pelea "e #iri en el pec#o con una piedra "ientras 'o "ata%a a sus co"pa1eros $unto a las naves de los aqueos a #i*o des!allecer "i i"petuoso valor8 Ai(ur,%a"e que vena #o' "is"o a los "uertos ' la "orada de -ades porque 'a i%a a eI#alar el al"a. >F@ Contest el so%erano Apolo que #iere de le$os: >FE-Co%ra ,ni"o. /l Cronin te "anda desde el Ida co"o de!ensor para asistirte ' a'udarte a Ae%o Apolo el de la ,urea espada) a "& que 'a antes prote(&a tu persona ' tu eIcelsa ciudad. /a ordena a tus "uc#os caudillos que (u&en los veloces ca%allos #acia las cncavas naves) ' 'o "arc#ando a su !rente allanar el ca"ino a los corceles ' pondr en !u(a a los #roes aqueos. >?> Di$o a in!undi un (ran vi(or al pastor de #o"%res. Co"o el corcel ave*ado a %a1arse en la cristalina corriente de un r&o cuando se ve atado en el esta%lo co"e la

ce%ada del pese%re ' ro"piendo el ron*al sale trotando por la llanura 'er(ue or(ulloso la cervi* ondean las crines so%re su cuello ' u!ano de su lo*an&a "ueve li(ero las rodillas enca"in,ndose al sitio donde los ca%allos pacen tan li(era"ente "ov&a -ctor pies ' rodillas eI#ortando a los capitanes despus que o' la vo* de Apolo. As& co"o cuando perros ' pastores persi(uen a un corn&(ero ciervo o a una ca%ra "onts que se re!u(ia en escarpada roca o u"%r&a selva porque no esta%a decidido por el #ado que el ani"al !uese co(ido) si atra&do por la (riter&a se presenta un "elenudo len a todos los pone en !u(a a pesar de su e"pe1o) as& ta"%in los d,naos avan*a%an en tropel #iriendo a sus ene"i(os con espadas ' lan*as de do%le !ilo) "as al notar que -ctor recorr&a las #ileras de los su'os tur%,ronse ' a todos se les ca' el al"a a los pies. >65 /ntonces Toante #i$o de Andre"n ' el ",s se1alado de los etolios -era diestro en arro$ar el dardo valiente en el co"%ate a pie !ir"e ' pocos aqueos venc&anle en el ,(ora cuando los $venes contend&an so%re la elocuencia- %envolo les aren( diciendo: >6? -<O# dioses= Qrande es el prodi(io que a "i vista se o!rece. <C"o -ctor li%r,ndose de las parcas se #a vuelto a levantar= Qran esperan*a ten&a"os de que #u%iese sido "uerto por A'ante Tela"on&ada) pero al(+n dios prote(i ' salv nueva"ente a -ctor que #a que%rado las rodillas de "uc#os d,naos co"o a#ora volver, a #acerlo ta"%in pues no sin la voluntad de 4eus tonante aparece tan resuelto al !rente de sus tropas. /a proceda"os todos co"o vo' a decir. Ordene"os a la "uc#edu"%re que vuelva a las naves ' cuantos nos (loria"os de ser los ",s valientes per"ane*ca"os aqu& ' rec#ac"osle 'endo a su encuentro con las picas levantadas. Creo que por e"%ravecido que ten(a el cora*n te"er, penetrar por entre los d,naos. @KK As& di$o ' ellos le escuc#aron ' o%edecieron. A'ante el re' Ido"eneo Teucro Heriones ' He(es i(ual a Ares lla"ando a los ",s valientes los dispusieron para la %atalla contra -ctor ' los tro'anos) ' la tur%a se retir a las naves aqueas. @K? 0os tro'anos aco"etieron api1ados si(uiendo a -ctor que "arc#a%a con arro(ante paso. Delante del #roe i%a Ae%o Apolo cu%ierto por una nu%e con la (ida i"petuosa terri%le #irsuta "a(n&!ica que -e!esto el %roncista diera a 4eus para que llev,ndola a"edrentara a los #o"%res. Con ella en la "ano Apolo (uia%a a las tropas. @55 0os ar(ivos api1ados ta"%in resistieron el ataque. 0evantse en a"%os e$rcitos a(uda (riter&a las !lec#as salta%an de las cuerdas de los arcos ' audaces "anos arro$a%an %uen n+"ero de lan*as de las cuales unas pocas se #und&an en el cuerpo de los $venes pose&dos de "arcial !uror ' las de",s clav,%anse en el suelo) entre los dos ca"pos antes de lle(ar a la %lanca carne de que esta%an codiciosas. Hientras Ae%o Apolo tuvo la (ida in"vil los tiros alcan*a%an por i(ual a unos ' a otros ' los #o"%res ca&an. Has as& que la a(it !rente a los d,naos de ,(iles corceles dando un !ort&si"o (rito de%ilit el ,ni"o en los pec#os de los aqueos ' lo(r que se olvidaran de su i"petuoso valor. Co"o ponen en desorden una vacada o un #ato de ove$as dos !ieras que se presentan "u' entrada la o%scura noc#e cuando el (uardi,n est, ausente de la "is"a "anera los aqueos #u&an desani"ados porque Apolo les in!undi terror ' dio (loria a -ctor ' a los tro'anos. @>6 /ntonces 'a eItendida la %atalla cada caudillo tro'ano "at a un #o"%re. -ctor dio "uerte a /stiquio ' a Arcesilao: ste era caudillo de los %eocios de %ronc&neas cora*as) el otro co"pa1ero !iel del "a(n,ni"o Henesteo. /neas #i*o perecer a Hedonte ' a Maso) de los cuales el pri"ero era #i$o %astardo del divino

Oileo ' #er"ano de A'ante ' #a%ita%a en A&lace le$os de su patria por #a%er "uerto a un #er"ano de su "adrastra /ripide ' Maso caudillo de los atenienses era conocido co"o #i$o de /s!elo 2uclida. Polida"ante quit la vida a Hecisteo Polites a /quio al tra%arse el co"%ate ' el divino A(enor a Clonio. J Paris arro$ su lan*a a De&oco que #u&a por entre los co"%atientes delanteros) le #iri en la eItre"idad del #o"%ro ' el %ronce sali al otro lado. @E@ /n tanto que los tro'anos despo$a%an de las ar"as a los "uertos los aqueos arro$,ndose al !oso ' a la estacada #u&an por todas partes ' penetra%an en el "uro constre1idos por la necesidad. J -ctor eI#orta%a a los tro'anos diciendo a vo* en (rito: @E; -Arro$aos a las naves ' de$ad los cruentos despo$os. Al que 'o encuentre le$os de los %a$eles a55& "is"o le dar "uerte ' lue(o sus #er"anos ' #er"anas no le entre(ar,n a las lla"as sino que lo despeda*ar,n los perros !uera de la ciudad. @F> /n diciendo esto a*ot con el l,ti(o el lo"o de los ca%allos) ' "ientras atravesa%a las !ilas ani"a%a a los tro'anos. 9stos dando a"ena*adores (ritos (uia%an los corceles de los carros con !ra(or in"enso) ' Ae%o Apolo que i%a delante #oll con sus pies las orillas del !oso pro!undo ec# la tierra dentro ' !or" un ca"ino lar(o ' tan anc#o co"o la distancia que "edia entre el #o"%re que arro$a una lan*a para pro%ar su !uer*a ' el sitio donde la "is"a cae. Por all& se eItendieron en %uen orden) ' Apolo que con la (ida preciosa i%a a su !rente derri%a%a el "uro de los aqueos con la "is"a !acilidad con que un ni1o $u(ando en la pla'a des%arata con los pies ' las "anos lo que de arena #a%&a construido. As& t+ Ae%o que #ieres de le$os destru&as la o%ra que #a%&a costado a los aqueos "uc#os tra%a$os ' !ati(as ' a ellos los pon&as en !u(a. @?; 0os aqueos no pararon #asta las naves ' a55& se ani"a%an unos a otros ' con los %ra*os al*ados pro!iriendo (randes voces i"plora%an el auIilio de las deidades. J especial"ente Nstor (erenio protector de los aqueos ora%a levantando las "anos al estrellado cielo: @;> -<Padre 4eus= Ci al(uien en Ar(os a%undante en tri(ales que" en tu o%sequio pin(Des "uslos de %ue' o de ove$a ' lo pidi que lo(rara volver a su patria ' t+ se lo pro"etiste asintiendo) acurdate de ello o# Ol&"pico aparta de nosotros el d&a !unesto ' no per"itas que los aqueos sucu"%an a "anos de los tro'anos. @;; As& di$o ro(ando. /l prvido 4eus atendi las preces del anciano Nelida ' tron !uerte"ente. @;G 0os tro'anos al o&r el trueno de 4eus que lleva la (ida arre"etieron con ",s !uria a los ar(ivos ' slo en co"%atir pensaron. Co"o las olas del vasto "ar salvan el costado de una nave ' caen so%re ella cuando el viento arrecia ' las levanta a (ran altura as& los tro'anos pasaron el "uro e introduciendo los carros pelea%an $unto a las popas con lan*as de do%le !ilo) "ientras los aqueos su%idos en las ne(ras naves se de!end&an con prti(as lar(as !uertes de punta de %ronce que para los co"%ates navales lleva%an en aqullas. @GK Hientras aqueos ' tro'anos co"%atieron cerca del "uro le$os de las veleras naves Patroclo per"aneci en la tienda del %ravo /ur&pilo entretenindole con la conversacin ' cur,ndole la (rave #erida con dro(as que "iti(aron los acer%os dolores. Has al ver que los tro'anos asalta%an con &"petu el "uro ' se produc&a cla"oreo ' !u(a entre los d,naos (i"i) ' %a$ando los %ra*os (olpese los "uslos suspir ' di$o: @GG -</ur&pilo= Ja no puedo se(uir aqu& aunque "e necesites porque se #a tra%ado una (ran %atalla. Te cuidar, el escudero ' 'o volver presuroso a la tienda de

Aquiles para incitarle a pelear. 7Nuin sa%e si con la a'uda de al(+n dios con"over su ,ni"o8 Qran !uer*a tiene la eI#ortacin de un co"pa1ero. EKF Di$o ' sali. 0os aqueos sosten&an !ir"e"ente la aco"etida de los tro'anos pero aunque stos eran "enos no pod&an rec#a*arlos de las naves) ' ta"poco los tro'anos lo(ra%an ro"per las !alan(es de los d,naos ' entrar en sus tiendas ' %a$eles. Co"o la plo"ada nivela el ",stil de un nav&o en "anos del #,%il constructor que conoce %ien su arte por #a%rselo ense1ado Atenea de la "is"a "anera anda%a i(ual el co"%ate ' la pelea ' unos luc#a%an en torno de unas naves ' otros alrededor de otras. E5F -ctor !ue a encontrar al (lorioso A'ante) ' luc#ando los dos por una nave ni aqul conse(u&a arredrar a ste ' pe(ar !ue(o a los %a$eles ni ste lo(ra%a rec#a*ar a aqul a quien un dios #a%&a acercado al ca"pa"ento. /ntonces el esclarecido A'ante dio una lan*ada en el pec#o a Caltor #i$o de Clito que i%a a ec#ar !ue(o en un %arco: el tro'ano ca' con estrpito ' la tea desprendise de su "ano. J -ctor co"o viera con sus o$os que su pri"o ca&a en el polvo delante de la ne(ra nave eI#ort a tro'anos ' licios diciendo a (randes voces: E>F -<Tro'anos licios d,rdanos que cuerpo a cuerpo pele,is= No de$is de co"%atir en esta an(ostura) de!ended el cuerpo del #i$o de Clito que ca' en la pelea $unto a las naves para que los aqueos no lo despo$en de las ar"as. E>G Dic#as estas pala%ras arro$ a A'ante la luciente pica ' err el tiro) pero en ca"%io #iri a 0ico!rn de Citera #i$o de H,stor ' escudero de A'ante en cu'o palacio viv&a desde que en aquella ciudad "at a un #o"%re: el a(udo %ronce penetr en la ca%e*a por enci"a de una ore$a) ' el (uerrero que se #alla%a $unto a A'ante ca' de espaldas desde la nave al polvo de la tierra ' sus "ie"%ros quedaron sin vi(or. /stre"ecise A'ante ' di$o a su #er"ano: E@; -<Nuerido Teucro= Nos #an "uerto al Hastrida el co"pa1ero !iel a quien #onr,%a"os en el palacio co"o a nuestros padres desde que vino de Citera. /l "a(n,ni"o -ctor le quit la vida. Pero 7dnde tienes las "ort&!eras !lec#as ' el arco que te dio Ae%o Apolo8 EE> As& di$o. O'le Teucro ' acudi corriendo con el !leIi%le arco ' el carca$ lleno de !lec#as) ' una ve* a su lado co"en* a disparar saetas contra los tro'anos. / #iri a Clito preclaro #i$o de Pisnor ' co"pa1ero del ilustre Polida"ante Pantoida que con las riendas en la "ano diri(&a los corceles adonde ",s !alan(es en "ontn con!uso se a(ita%an para con(raciarse con -ctor ' los tro'anos) pero pronto ocurrile la des(racia de que nadie por ",s que lo deseara pudo li%rarle: la dolorosa !lec#a se le clav en el cuello por detr,s) el (uerrero ca' del carro ' los corceles retrocedieron arrastrando con estrpito el carro vac&o. Al notarlo Polida"ante su due1o se adelant ' los detuvo) entre(los a Ast&noo #i$o de Protian con el encar(o de que los tuviera cerca ' se "e*cl de nuevo con los co"%atientes delanteros. EF6 Teucro sac otra !lec#a para tirarla a -ctor ar"ado de %ronce) ' si #u%iese conse(uido #erirlo ' quitarle la vida "ientras pelea%a valerosa"ente con ello diera !inal al co"%ate que $unto a las naves aqueas se sosten&a. Has no de$ de advertirlo en su "ente el prvido 4eus ' salv la vida a -ctor a la ve* que priva%a de (loria a Teucro Tela"onio ro"pindole a ste la cuerda del "a(n&!ico arco cuando lo tend&a: la !lec#a que el %ronce #ac&a ponderosa torci su ca"ino ' el arco ca' de las "anos del (uerrero. /stre"ecise Teucro ' di$o a su #er"ano: E?; -<O# dioses= Al(una deidad que quiere !rustrar nuestros "edios de co"%ate "e quit el arco de la "ano ' ro"pi la cuerda recin torcida que at esta "a1ana para que pudiera despedir sin ro"perse "ultitud de !lec#as.

E;5 Lespondile el (ran A'ante Tela"onio: E;> -<O# a"i(o= De$a quieto el arco con las a%undantes !lec#as 'a que un dios lo inutili* por odio a los d,naos) to"a una lar(a pica ' un escudo que cu%ra tus #o"%ros pelea contra los tro'anos ' ani"a a la tropa. Nue aun siendo vencedores no to"en sin tra%a$o las naves de "uc#os %ancos. Clo en co"%atir pense"os. E;6 As& di$o. Teucro de$ el arco en la tienda col( de sus #o"%ros un escudo !or"ado por cuatro pieles cu%ri la ro%usta ca%e*a con un la%rado casco cu'o penac#o de crines de ca%allo ondea%a terri%le"ente en la ci"era asi una !uerte lan*a de a(u*ada %ronc&nea punta sali ' volvi corriendo al lado de A'ante. E6E -ctor al ver que las saetas de Teucro queda%an in+tiles eI#ort a los tro'anos ' a los licios (ritando recio: E6? -<Tro'anos licios d,rdanos que cuerpo a cuerpo co"%at&s= Ced #o"%res a"i(os ' "ostrad vuestro i"petuoso valor $unto a las cncavas naves) pues aca%o de ver con "is o$os que 4eus #a de$ado in+tiles las !lec#as de un eIi"io (uerrero. /l in!lu$o de 4eus lo reconocen !,cil"ente as& los que del dios reci%en eIcelsa (loria co"o aqullos a quienes a%ate ' no quiere socorrer: a#ora de%ilita el valor de los ar(ivos ' nos !avorece a nosotros. Co"%atid $untos cerca de los %a$eles) ' quien sea #erido "ortal"ente de cerca o de le$os cu"plindose su destino "uera) que ser, #onroso para l "orir co"%atiendo por la patria ' su esposa a #i$os se ver,n salvos ' su casa ' #acienda no padecer,n "enosca%o si los aqueos re(resan en las naves a su patria tierra. FKK As& diciendo les eIcit a todos el valor ' la !uer*a. A'ante a su ve* eI#ort asi"is"o a sus co"pa1eros: FK> -<Nu ver(Den*a ar(ivos= Ja lle( el "o"ento de "orir o de salvarse rec#a*ando de las naves a los tro'anos. 7/sper,is acaso volver a pie a la patria tierra si -ctor el de tre"olante casco to"a los %a$eles8 7No o&s c"o ani"a a todos los su'os ' desea que"ar las naves8 No les "anda que va'an a un %aile sino que peleen. No #a' "e$or pensa"iento o conse$o para nosotros que ste: co"%atir cuerpo a cuerpo ' valerosa"ente con el ene"i(o. /s pre!eri%le "orir de una ve* o ase(urar la vida a de$arse "atar paulatina a in!ructuosa"ente en la terri%le contienda $unto a las naves por (uerreros que nos son in!eriores. F5E Con estas pala%ras les eIcit a todos el valor ' la !uer*a. /ntonces -ctor "at a /squedio #i$o de Peri"edes ' caudillo de los !ocios) A'ante quit la vida a 0aoda"ante #i$o ilustre de Antnor que "anda%a los peones ' Polida"ante aca% con Oto de Cilene co"pa1ero del Ailida ' $e!e de los "a(n,ni"os epeos. He(es al verlo arre"eti con la lan*a a Polida"ante) pero ste #urt el cuerpo -Apolo no quiso que el #i$o de P,ntoo sucu"%iera entre los co"%atientes delanteros- ' aqul #iri en "edio del pec#o a Cres"o que ca' con estrpito ' el aqueo le despo$ de la ar"adura que cu%r&a sus #o"%ros. /n tanto Dlope 0a"ptida #,%il en "ane$ar la lan*a O0a"po 0ao"edont&ada #a%&a en(endrado este #i$o %on&si"o que estuvo dotado de i"petuoso valorP se lan* contra el Ailida ' aco"etindole de cerca diole un %ote en el centro del escudo) pero el Ailida se salv (racias a una !uerte cora*a que prote(&a su cuerpo la cual #a%&a sido re(alada en otro tie"po a Aileo en 9!ira a orillas del r&o Celeente por su #usped el re' /u!etes para que en la (uerra le de!endiera de los ene"i(os ' entonces li%r de la "uerte a su #i$o He(es. 9ste a su ve* dio una lan*ada a Dlope en la parte in!erior de la ci"era del %ronc&neo casco adornado con crines de ca%allo ro"pila ' derri% en el polvo el penac#o recin te1ido de vistosa p+rpura. J "ientras Dlope se(u&a co"%atiendo con la esperan*a de vencer el %elicoso Henelao !ue a a'udar a He(es) ' ponindose a su lado sin ser visto clav la lan*a en la espalda de aqul: la punta i"petuosa sali por

el pec#o ' el (uerrero ca' de cara. A"%os caudillos corrieron a quitarle la %ronc&nea ar"adura de los #o"%ros) ' -ctor eI#orta%a a todos sus deudos a increpa%a especial"ente al es!or*ado Helanipo -icetanida) el cual antes de presentarse los ene"i(os apacenta%a !leIipedes %ue'es en Percote ' cuando lle(aron los d,naos en las encorvadas naves !uese a Ilio so%resali entre los tro'anos ' #a%it el palacio de Pr&a"o que le #onra%a co"o a sus #i$os. A Helanipo pues le reprend&a -ctor diciendo: FF@ 7Cere"os tan indolentes Helanipo8 7No te con"ueve el cora*n la "uerte del pri"o8 7No ves c"o tratan de llevarse las ar"as de Dlope8 C&(ue"e) que 'a es necesario co"%atir de cerca con los ar(ivos #asta que los destru'a"os o arruinen ellos la eIcelsa Ilio desde su cu"%re ' "aten a los ciudadanos. FFG -a%iendo #a%lado as& ec# a andar ' si(uile el varn que parec&a un dios. A su ve* el (ran A'ante Tela"onio eI#ort a los ar(ivos: F?5 -<O# a"i(os= <Ced #o"%res "ostrad que tenis un cora*n pundonoroso ' aver(on*aos de parecer co%ardes en el duro co"%ate= De los que sienten este te"or son ",s los que se salvan que los que "ueren) los que #u'en no alcan*an (loria ni socorro al(uno. F?F As& di$o) ' ellos que 'a antes desea%an derrotar al ene"i(o pusieron en su cora*n aquellas pala%ras ' cercaron las naves con un "uro de %ronce. 4eus incita%a a los tro'anos contra los aqueos. J Henelao valiente en la pelea eI#ort a Ant&loco: F?G -<Ant&loco= Nin(+n aqueo de los presentes es ",s $oven que t+ ni ",s li(ero de pies ni tan !uerte en el co"%ate. Ci arre"etieses a los tro'anos a #irieras a al(uno... F;> As& di$o ' ale$se de nuevo. Ant&loco ani"ado salt ",s a55, de los co"%atientes delanteros) ' revolviendo el rostro a todas partes arro$ la luciente lan*a. Al verlo #u'eron los tro'anos. No !ue vano el tiro pues #iri en el pec#o cerca de la tetilla a Helanipo ani"oso #i$o de -icetan que aca%a%a de entrar en co"%ate: el tro'ano ca' con estrpito ' la o%scuridad cu%ri sus o$os. Co"o el perro se a%alan*a al cervato #erido por una !lec#a que al saltar de la "adri(uera le tira un ca*ador de$,ndole sin vi(or los "ie"%ros as& el %elicoso Ant&loco se arro$ so%re ti o# Helanipo para quitarte la ar"adura. Has no pas inadvertido para el divino -ctor) el cual corriendo por el ca"po de %atalla !ue al encuentro de Ant&loco) ' ste aunque era luc#ador %rioso #u' sin esperarle parecido a la !iera que causa al(+n da1o co"o "atar a un perro o a un pastor $unto a sus %ue'es ' #u'e antes que se re+nan "uc#os #o"%res) as& #u' el Nestrida) ' so%re l los tro'anos ' -ctor pro"oviendo in"enso al%oroto #ac&an llover dolorosos tiros. J Ant&loco tan pronto co"o lle( a $untarse con sus co"pa1eros se detuvo ' volvi la cara al ene"i(o. FG> 0os tro'anos se"e$antes a carniceros leones asalta%an las naves ' cu"pl&an los desi(nios de 4eus el cual les in!und&a continua"ente (ran valor ' les eIcita%a a co"%atir ' al propio tie"po a%at&a el ,ni"o de los ar(ivos priv,ndoles de la (loria del triun!o porque desea%a en su cora*n dar (loria a -ctor Pri,"ida a !in de que ste arro$ase el a%rasador ' vora* !ue(o en las corvas naves ' se e!ectuara de todo en todo la !unesta s+plica de Tetis. /l prvido 4eus slo a(uarda%a ver con sus o$os el resplandor de una nave incendiada pues desde aquel instante #ar&a que los tro'anos !uesen perse(uidos desde las naves ' dar&a (loria a los d,naos. Pensando en tales cosas el dios incita%a a -ctor Pri,"ida 'a de por s& "u' enardecido a enca"inarse #acia las cncavas naves. Co"o se en!urece Ares %landiendo la lan*a o se e"%ravece el pernicioso !ue(o en la espesura de po%lada selva as& se en!urec&a -ctor: su %oca esta%a cu%ierta de espu"a los o$os le centellea%an de%a$o de las

torvas ce$as ' el casco se a(ita%a terri%le"ente en sus sienes "ientras pelea%a. J desde el ter 4eus prote(&a +nica"ente a -ctor entre tantos #o"%res ' le da%a #onor ' (loria) porque el #roe de%&a vivir poco ' 'a Palas Atenea apresura%a la lle(ada del d&a !atal en que #a%&a de sucu"%ir a "anos del Pelida. -ctor desea%a ro"per las !ilas de los co"%atientes ' pro%a%a por donde ve&a "a'or tur%a ' "e$ores ar"as) "as aunque pon&a (ran e"pe1o no pudo conse(uirlo porque los d,naos dispuestos en colu"na cerrada #icieron !rente al ene"i(o. Cual un pe1asco escarpado ' (rande que en la ri%era del espu"oso "ar resiste el &"petu de los sonoros vientos ' de las in(entes olas que a55& se ro"pen as& los d,naos a(uarda%an a pie !ir"e a los tro'anos ' no #u&an. J -ctor resplandeciente co"o el !ue(o salt al centro de la tur%a co"o la ola i"petuosa levantada por el viento cae desde lo alto so%re la li(era nave llen,ndola de espu"a "ientras el soplo terri%le del #urac,n %ra"a en las velas ' los "arineros tie"%lan a"edrentados porque se #allan "u' cerca de la "uerte de tal "odo vacila%a el ,ni"o en el pec#o de los aqueos. Co"o da1ino len aco"ete un re%a1o de "uc#as vacas que pacen a orillas de eItenso la(o ' son (uardadas por un pastor que no sa%iendo luc#ar con las !ieras para evitar la "uerte de al(una vaca de retorcidos cuernos va sie"pre con las pri"eras o con las +lti"as reses) ' el len salta al centro devora una vaca ' las de",s #u'en espantadas as& los aqueos todos !ueron puestos en !u(a por -ctor ' el padre 4eus pero -ctor "at a uno solo a Peri!etes de Hicenas #i$o de aquel Copreo que lleva%a los "ensa$es del re' /uristeo al !ornido -eracles. De este padre o%scuro naci tal #i$o que super,ndole en toda clase de virtudes en la carrera ' en el co"%ate ca"pe por su talento entre los pri"eros ciudadanos de Hicenas ' entonces dio a -ctor (loria eIcelsa. Pues al volverse trope* con el %orde del escudo que le cu%r&a de pies a ca%e*a ' que lleva%a para de!enderse de los tiros ' enred,ndose con l ca' de espaldas ' el casco reson de un "odo #orri%le en torno de las sienes. -ctor lo advirti en se(uida acudi corriendo "eti la pica en el pec#o de Peri!etes ' le "at cerca de sus "is"os co"pa1eros que aunque a!li(idos no pudieron socorrerle pues te"&an "uc#o al divino -ctor. ?F@ Por !in lle(aron a las naves. De!end&anse los ar(ivos detr,s de las que se #a%&an sacado pri"ero a la pla'a ' los tro'anos !ueron a perse(uirlos: Aqullos al verse o%li(ados a retirarse de las pri"eras naves se colocaron api1ados cerca de las tiendas sin dispersarse por el e$rcito porque la ver(Den*a ' el te"or se lo i"ped&an ' "utua a incesante"ente se eI#orta%an. J especial"ente Nstor protector de los aqueos diri(&ase a todos los (uerreros ' en no"%re de sus padres as& les suplica%a: ??5 -<O# a"i(os= Ced #o"%res ' "ostrad que tenis un cora*n pundonoroso delante de los de",s varones. Acordaos de los #i$os de las esposas de los %ienes ' de los padres vivan a+n o #a'an !allecido. /n no"%re de estos ausentes os suplico que resist,is !ir"e"ente ' no os entre(uis a la !u(a. ??; Con estas pala%ras les eIcit a todos el valor ' la !uer*a. /ntonces Atenea les quit de los o$os la densa ' divina nu%e que los cu%r&a ' apareci la lu* por a"%os lados en las naves ' en la lid sostenida por los dos e$rcitos con i(ual tesn. Vieron a -ctor valiente en la pelea ' a sus propios co"pa1eros as& a cuantos esta%an detr,s de los %a$eles ' no co"%at&an co"o a los que $unto a las veleras naves da%an %atalla al ene"i(o. ?;E No le era (rato al cora*n del "a(n,ni"o A'ante per"anecer donde los de",s aqueos se #a%&an retirado) ' el #roe andando a paso lar(o i%a de nave en nave llevando en la "ano una (ran perc#a de co"%ate naval que "ed&a veintids codos ' esta%a re!or*ada con clavos. Co"o un diestro ca%al(ador esco(e cuatro ca%allos

entre "uc#os los (u&a desde la llanura a la (ran ciudad por la carretera "uc#os #o"%res ' "u$eres le ad"iran ' l salta continua"ente ' con se(uridad del uno al otro "ientras los corceles vuelan) as& A'ante andando a paso se(uido recorr&a las cu%iertas de "uc#as naves ' su vo* lle(a%a al ter. Cin cesar da%a #orri%les (ritos para eI#ortar a los d,naos a de!ender naves ' tiendas. Ta"poco -ctor per"anec&a en la tur%a de los tro'anos ar"ados de !uertes cora*as: co"o el ,(uila ne(ra se ec#a so%re una %andada de al&(eras aves -(ansos (rullas o cisnes cuellilar(os- que est,n co"iendo a orillas de un r&o) as& -ctor corr&a en derec#ura a una nave de ne(ra proa e"pu$ado por la "ano poderosa de 4eus ' el dios incita%a ta"%in a la tropa para que le aco"pa1ara. ?G? De nuevo se tra% un re1ido co"%ate al pie de los %a$eles. -u%ieras dic#o que sin estar cansado ni !ati(ados co"en*a%an entonces a pelear. <Con tal denuedo luc#a%an= -e aqu& cu,les eran sus respectivos pensa"ientos: los aqueos no cre&an escapar de aquel desastre sino perecer) los tro'anos espera%an en su cora*n incendiar las naves ' "atar a los #roes aqueos. J con estas ideas asalt,%anse unos a otros. ;KE -ctor lle( a tocar la popa de una nave surcadora del ponto %ella ' de curso r,pido) aqulla en que Protesilao lle( a Tro'a ' que lue(o no #a%&a de llevarle otra ve* a la patria tierra. Por esta nave se "ata%an los aqueos ' los tro'anos: sin a(uardar desde le$os los tiros de !lec#as ' dardos co"%at&an de cerca ' con i(ual ,ni"o valindose de a(udas #ac#as se(ures (randes espadas ' lan*as de do%le !ilo. Huc#as #er"osas da(as de o%scuro reca*o provistas de "an(o ca'eron al suelo 'a de las "anos 'a de los #o"%ros de los co"%atientes) ' la ne(ra tierra "ana%a san(re. -ctor desde que co(i la popa no la solta%a ' teniendo entre sus "anos la parte superior de la "is"a ani"a%a a los tro'anos: ;56 -<Traed !ue(o ' todos api1ados tra%ad la %atalla= 4eus nos concede un d&a que lo co"pensa todo pues va"os a to"ar las naves que vinieron contra la voluntad de los dioses ' nos #an ocasionado "uc#as cala"idades por la co%ard&a de los vie$os que no "e de$a%an pelear cerca de aqullas ' deten&an al e$rcito. Has si entonces el lar(ovidente 4eus o!usca%a nuestra ra*n a#ora l "is"o nos i"pele ' ani"a. ;>? As& di$o) ' ellos aco"etieron con "a'or &"petu a los ar(ivos. A'ante 'a no resisti porque esta%a a%ru"ado por los tiros: te"iendo "orir de$ la cu%ierta retrocedi #asta un %anco de re"eros que ten&a siete pies p+sose a vi(ilar ' con la pica aparta%a del nav&o a cuantos lleva%an el vora* !ue(o en tanto que eI#orta%a a los d,naos con espantosos (ritos: ;@@ -<O# a"i(os #roes d,naos servidores de Ares= Ced #o"%res ' "ostrad vuestro i"petuoso valor. 7Creis por ventura que #a' a nuestra espalda otros de!ensores o un "uro ",s slido que li%re a los #o"%res de la "uerte8 Cerca de aqu& no eIiste ciudad al(una de!endida con torres en la que #alle"os re!u(io ' cu'o pue%lo nos d auIilio para alcan*ar ulterior victoria) sino que nos #alla"os en la llanura de los tro'anos de !uertes cora*as a orillas del "ar ' le$os de la patria tierra. 0a salvacin por consi(uiente est, en los pu1os) no en ser !lo$os en la pelea. ;E> Di$o ' aco"eti !urioso con la a(uda lan*a. J cuantos tro'anos "ovidos por las eIcitaciones de -ctor quisieron llevar ardiente !ue(o a las cncavas naves a todos los #iri A'ante con su lar(a pica. Doce !ueron los que #iri de cerca delante de los %a$eles.

CANTO XVI*
Patroclea * Al advertirlo Patroclo suplica a Aquiles que rec#ace al ene"i(o) ' no consi(uindolo le rue(a que por lo "enos le preste sus ar"as ' le per"ita ponerse al !rente de los "ir"&dones para a#u'entar a los tro'anos. Accede Aquiles ' le reco"ienda que se vuelva atr,s cuando los #a'a ec#ado de las naves pues el destino no le tiene reservada la (loria de apoderarse de Tro'a. Has Patroclo enardecido por sus #a*a1as entre ellas la de dar "uerte a Carpedn #i$o de 4eus persi(ue a los tro'anos por la llanura #asta que Apolo le desata la cora*a. /u!or%o lo #iere ' -ctor lo "ata. 5 As& pelea%an por la nave de "uc#os %ancos. Patroclo se present a Aquiles pastor de #o"%res derra"ando ardientes l,(ri"as co"o !uente pro!unda que vierte sus a(uas so"%r&as por escarpada roca. Tan pronto co"o le vio el divino Aquiles el de los pies li(eros co"padecise de l ' le di$o estas aladas pala%ras: ; -7Por qu lloras Patroclo co"o una ni1a que va con su "adre ' deseando que la to"e en %ra*os la tira del vestido la detiene a pesar de que lleva prisa ' la "ira con o$os llorosos para que la levante del suelo8 Co"o ella o# Patrocio derra"as tiernas l,(ri"as. 7Vienes a participarnos al(o a los "ir"idones o a "& "is"o8 7Cupiste t+ solo al(una noticia de At&a8 Dicen que Henecio #i$o de Uctor eIiste a+n) vive ta"%in Peleo /,cida entre los "ir"idones ' es la "uerte d aqul o de ste lo que ",s nos podr&a a!li(ir. 7O lloras qui*,s porque los ar(ivos perecen cerca de las cncavas naves por la in$usticia que co"etieron8 -a%la no "e ocultes lo que piensas para que a"%os lo sepa"os. >K Dando pro!undos suspiros respondiste as& ca%allero Patroclo: >5 -<O# Aquiles #i$o de Peleo el ",s valiente de los aqueos= No te irrites porque es "u' (rande el pesar que los a%ru"a. 0os que antes eran los ",s !uertes #eridos unos de cerca ' otros de le$os 'acen en las naves -con ar"a arro$adi*a !ue #erido el poderoso Dio"edes Tidida) con la pica 3lises !a"oso por su lan*a ' A(a"enn) a /ur&pilo !lec#,ronle en el "uslo- ' los "dicos que conocen "uc#as dro(as oc+panse en curarles las #eridas. T+ Aquiles eres i"placa%le. $a",s se apodere de "& rencor co"o el que (uardas= <O# t+ que tan "al e"pleas el valor= 7A quin podr,s ser +til ",s tarde si a#ora no salvas a los ar(ivos de "uerte indi(na8 <Despiadado= No !ue tu padre el $inete Peleo ni Tetis tu "adre) el (lauco "ar o las escarpadas rocas de%ieron de en(endrarte porque tu esp&ritu es cruel. Ci te a%stienes de co"%atir por al(+n vaticinio que tu veneranda "adre enterada por 4eus te #a'a revelado env&a"e a "& con los de",s "ir"idones por si lle(o a ser la aurora de la salvacin de los d,naos) ' per"ite que cu%ra "is #o"%ros con tu ar"adura para que los tro'anos "e con!undan conti(o ' cesen de pelear los %elicosos d,naos que tan a%atidos est,n se reani"en ' la %atalla ten(a su tre(ua aunque sea por %reve tie"po. Nosotros que no nos #alla"os eItenuados de !ati(a rec#a*ar&a"os !,cil"ente de las naves ' de las tiendas #acia la ciudad a esos #o"%res que de pelear est,n cansados. E? As& le suplic el "u' insensato) ' con ello lla"a%a a la terri%le "uerte ' a la parca. Aquiles el de los pies li(eros le contest "u' indi(nado: EG-<A' de "& Patroclo del lina$e de 4eus qu di$iste= No "e a%sten(o por nin(+n vaticinio que sepa ' ta"poco la veneranda "adre "e di$o nada de parte de 4eus

sino que se "e opri"e el cora*n ' el al"a cuando un #o"%re porque tiene ",s poder quiere privar a su i(ual de lo que le corresponde ' le quita la reco"pensa. Tal es el (ran pesar que ten(o a causa de las contrariedades que "i ,ni"o #a padecido. 0a $oven que los aqueos "e ad$udicaron co"o reco"pensa ' que #a%&a conquistado con "i lan*a al to"ar una %ien "urada ciudad el re' A(a"enn Atrida "e la quit co"o si 'o !uera un "isera%le advenedi*o. Has de$e"os lo pasado no es posi%le (uardar sie"pre la ira en el cora*n aunque #a%&a resuelto no deponer la clera #asta que la (riter&a ' el co"%ate lle(aran a "is %a$eles. Cu%re tus #o"%ros con "i "a(n&!ica ar"adura ponte al !rente de los %elicosos "ir"idones ' llvalos a la pelea) pues ne(ra nu%e de tro'anos cerca 'a las naves con (ran &"petu ' los ar(ivos acorralados en la orilla del "ar slo disponen de un corto espacio. Toda la ciudad de los tro'anos #a co"parecido con!iada"ente porque no ven "i reluciente casco. Pronto #uir&an llenando de "uertos los !osos si el re' A(a"enn !uera $usto con"i(o) "ientras que a#ora co"%aten alrededor de nuestro e$rcito. Ja la "ano de Dio"edes Tidida no %lande !uriosa"ente la lan*a para li%rar a los d,naos de la "uerte ni #e o&do un solo (rito que viniera de la odiosa ca%e*a del Atrida: slo resuena la vo* de -ctor "atador de #o"%res ani"ando a los tro'anos que con voceno ocupan toda la llanura ' vencen en la %atalla a los aqueos. Pero t+ Patroclo c#ate i"petuosa"ente so%re ellos ' aparta de las naves esa peste) no sea que pe(ando ardiente !ue(o a los %a$eles nos priven de la deseada vuelta. -a* cuanto te vo' a decir para que "e procures "uc#a #onra ' (loria ante todos los d,naos ' stos "e devuelvan la "u' #er"osa $oven ' "e #a(an ade",s esplndidos re(alos. Tan lue(o co"o los ale$es de las naves vuelve atr,s) ' aunque el tonante esposo de -era te d (loria no quieras luc#ar sin "& contra los %elicosos tro'anos pues contri%uir&as a "i des#onra. J ta"poco esti"ulado por el co"%ate ' la pelea te enca"ines "atando ene"i(os a Ilio) no sea que al(uno de los se"piternos dioses %a$e del Oli"po pues a los tro'anos los quiere "uc#o Apolo el que #iere de le$os. Letrocede tan pronto co"o #a'as #ec#o %rillar la lu* de la salvacin en las naves ' de$a que se si(a peleando en la llanura. O$al, <padre 4eus Atenea Apolo= nin(uno de los tro'anos ni de los ar(ivos escape de la "uerte ' nos li%re"os de ella nosotros dos para que poda"os derri%ar las al"enas sa(radas de Tro'a. 5K5 As& stos conversa%an. A'ante 'a no resist&a: venc&anle el poder de 4eus ' los ani"osos tro'anos que le arro$a%an dardos) su re!ul(ence casco resona%a de un "odo #orri%le en torno de las sienes (olpeado continua"ente en las #er"osas a%olladuras) ' el #roe ten&a cansado el #o"%ro derec#o de sostener con !ir"e*a el vers,til escudo pero no lo(ra%an #acerle "over de su sitio por ",s tiros que le endere*a%an. A'ante esta%a a%ru"ado por continuo ' !ati(oso $adeo a%undante sudor "ana%a de todos sus "ie"%ros ' apenas pod&a respirar: por todas partes a una des(racia suced&a otra. 55> Decid"e Husas que poseis ol&"picos palacios c"o por ve* pri"era ca' el !ue(o en las naves aqueas. 55E -ctor que se #alla%a cerca de A'ante le dio con la (ran espada un (olpe en la pica de !resno ' se la que%r por la $untura del asta con el #ierro. Nuiso A'ante %landir la truncada pica ' la %ronc&nea punta ca' a lo le$os con (ran ruido. /ntonces el eIi"io A'ante reconoci en su esp&ritu irreprensi%le la intervencin de los dioses estre"ecise porque 4eus altitonante les !rustra%a todos los "edios de co"%ate ' quer&a dar la victoria a los tro'anos ' se puso !uera del alcance de los tiros. 0os tro'anos arro$aron vora* !ue(o a la velera nave ' pronto se eItendi por la "is"a una lla"a ineItin(ui%le. As& que el !ue(o rode la popa Aquiles (olpe,ndose el "uslo di$o a Patroclo:

5>? -<Cus Patroclo del lina$e de 4eus #,%il $inete= Ja veo en las naves la i"petuosa lla"a del !ue(o destructor: no sea que se apoderen de ellas ' ni "edios para #uir ten(a"os. Apres+rate a vestir las ar"as ' 'o entre tanto reunir la (ente. 5@K As& di$o ' Patroclo visti la ar"adura de luciente %ronce: p+sose en las piernas ele(antes (re%as a$ustadas con %roc#es de plata) prote(i su pec#o con la cora*a la%rada re!ul(ente del /,cida de pies li(eros) col( al #o"%ro una espada de %ronce (uarnecida de ar(nteos clavos) e"%ra* el (rande ' !uerte escudo) cu%ri la !uerte ca%e*a con un #er"oso casco cu'o penac#o de crines de ca%allo ondea%a terri%le"ente en la ci"era ' asi dos lan*as !uertes que su "ano pudiera %landir. Cola"ente de$ la lan*a pesada (rande ' !ornida del eIi"io /,cida porque Aquiles era el +nico aqueo capa* de "ane$arla: #a%&a sido cortada de un !resno de la cu"%re del Pelio ' re(alada por Nuirn al padre de Aquiles para que con ella "atara #roes. 0ue(o Patroclo "and a Auto"edonte -el a"i(o a quien ",s #onra%a despus de Aquiles destructor de #o"%res. ' el ",s !iel en resistir a su lado la aco"etida del ene"i(o en las %atallas- que en(anc#ara en se(uida los ca%allos. Auto"edonte unci de%a$o del 'u(o a Manto ' 2alio corceles li(eros que vola%an co"o el viento ' ten&an por "adre a la #arp&a Podar(a la cual paciendo en una pradera $unto a la corriente del Ocano los conci%i del C!iro. J con ellos puso al eIcelente Pdaso que Aquiles se llev de la ciudad de /etin cuando la to") corcel que no o%stante su condicin de "ortal se(u&a a los ca%allos in"ortales. 5FF Aquiles recorriendo las tiendas #ac&a to"ar las ar"as a todos los "ir"idones. Co"o carniceros lo%os dotados de una !uer*a in"ensa despeda*an en el "onte un (rande corn&(ero ciervo que #an "atado ' sus "and&%ulas aparecen ro$as de san(re lue(o van en tropel a la"er con las tenues len(uas el a(ua de un pro!undo "anantial eructando por la san(re que #an %e%ido ' su vientre se dilata pero el ,ni"o per"anece intrpido en el pec#o de i(ual "anera los $e!es ' pr&ncipes de los "ir"idones se reun&an presurosos alrededor del valiente servidor del /,cida de pies li(eros. J en "edio de todos el %elicoso Aquiles ani"a%a as& a los que co"%at&an en carros co"o a los peones ar"ados de escudos. 5?6 Cincuenta !ueron las veleras naves en que Aquiles caro a 4eus condu$o a Ilio sus tropas) en cada una e"%arc,ronse cincuenta #o"%res) ' el #roe no"%r cinco $e!es para que los ri(ieran reserv,ndose el "ando supre"o. Del pri"er cuerpo era caudillo Henestio el de la%rada cora*a #i$o del r&o /sperqueo que las celestiales lluvias ali"entan: #a%&ale dado a lu* la %ella Polidora #i$a de Peleo que siendo "u$er se acost con una deidad con el in!ati(a%le /sperqueo) aunque se cre'era que lo #a%&a tenido de 2oro #i$o de Perieres el cual se despos p+%lica"ente con ella ' le constitu' una (ran dote.- Handa%a la se(unda seccin el %elicoso /udoro nacido de una soltera de la #er"osa Poli"ela #i$a de Ailante) de la cual ena"orse el poderoso Ar(icida al verla con sus o$os entre las que dan*a%an al son del canto en un coro de Arte"is la diosa que lleva arco de oro ' a"a el %ullicio de la ca*a) el %en!ico -er"es su%i en se(uida al aposento de la $oven unironse clandestina"ente ' ella le dio un #i$o ilustre /udoro li(ero en el correr ' %elicoso. Cuando Ilit&a que preside los partos sac a lu* al in!ante ' ste vio los ra'os del sol el !uerte /quecles Actrida la to" por esposa constitu'ndole una (ran dote ' el anciano Ailante cri ' educ al ni1o con tanto a"or co"o si #u%iera sido #i$o su'o./sta%a al !rente de la tercera divisin el %elicoso Pisandro He",lida que despus del co"pa1ero del Pelin era entre todos los "ir"idones quien descolla%a ",s en co"%atir con la lan*a.- 0a cuarta l&nea esta%a a las rdenes de AniI a(ui$ador de ca%allos) ' la quinta ten&a por $e!e al eIi"io Alci"edonte #i$o de 0aerces. Cuando

Aquiles los #u%o puesto a todos en orden de %atalla con sus respectivos capitanes les di$o con vo* pu$ante: >KK -<Hir"idones= Nin(uno de vosotros olvide las a"ena*as que en las veleras naves diri(&ais a los tro'anos "ientras dur "i clera ni las acusaciones con que todos "e acri"ina%ais: R<In!leIi%le #i$o de Peleo= Cin duda tu "adre te nutri con #iel. <Despiadado pues retienes a tus co"pa1eros en las naves contra su voluntad= /"%arqu"onos en las naves surcadoras del ponto ' volva"os a la patria 'a que la clera !unesta anid de tal suerte en tu cora*n.S As& acostu"%ra%ais #a%lar"e cuando os reun&ais. Pues a la vista tenis la (ran e"presa del co"%ate que tanto #a%is an#elado. J a#ora cada uno pelee con valeroso cora*n contra los tro'anos. >5K As& diciendo les eIcit a todos el valor ' la !uer*a) ' ellos al o&r a su re' cerraron ",s las !ilas. Co"o el o%rero $unta (randes piedras al construir la pared de una elevada casa para que resista el &"petu de los vientos as& tan unidos esta%an los cascos ' los a%ollonados escudos: la rodela se apo'a%a en la rodela el 'el"o en el 'el"o cada #o"%re en su vecino ' los penac#os de crines de ca%allo ' los lucientes conos de los cascos se $unta%an cuando al(uien inclina%a la ca%e*a. <Tan apretadas eran las !ilas= Delante de todos se pusieron dos #o"%res ar"ados Patroclo ' Auto"edonte) los cuales ten&an i(ual ,ni"o ' desea%an co"%atir al !rente de los "ir"idones. Aquiles entr en su tienda ' al* la tapa de un arca #er"osa ' la%rada que Tetis la de ar(entados pies #a%&a puesto en la nave del #roe despus de llenarla de t+nicas ' "antos que le a%ri(asen contra el viento ' de a!elpados co%ertores. A55& ten&a una copa de pri"orosa la%or que no usa%a nadie para %e%er el ne(ro vino ni para o!recer li%aciones a otro dios que al padre 4eus. Cacla del arca ' puri!ic,ndola pri"ero con a*u!re la li"pi con a(ua cristalina) acto continuo lavse las "anos llen la copa ' puesto en "edio del recinto con los o$os levantados al cielo li% el ne(ro vino ' or a 4eus que se co"place en lan*ar ra'os sin que al dios le pasara inadvertido: >@@ -<4eus so%erano Dodoneo Pel,s(ico que vives le$os ' reinas en Dodona de !r&o invierno donde "oran los selos tus intrpretes que no se lavan los pies ' duer"en en el suelo= /scuc#aste "is pala%ras cuando lo invoqu ' para #onrar"e opri"iste dura"ente al pue%lo aqueo. Pues ta"%in a#ora c+"ple"e este voto: Jo "e quedo donde est,n reunidas las naves ' "ando al co"%ate a "i co"pa1ero con "uc#os "ir"idones: #a* que le si(a la victoria lar(ovidente 4eus a in!+ndele valor en el cora*n para que -ctor vea si "i escudero sa%e pelear solo o si sus "anos invictas +nica"ente se "ueven con !uria cuando va con"i(o a la contienda de Ares. J cuando #a'a apartado de los %a$eles la (riter&a ' la pelea vuelva inclu"e con todas las ar"as ' con los co"pa1eros que de cerca co"%aten. >EG As& di$o ro(ando. /l prvido 4eus le o') ' de las dos cosas el padre le otor( una: concedile que apartase de las naves el co"%ate ' la pelea ' ne(le que volviera ileso de la %atalla. -ec#a la li%acin ' la ro(ativa al padre 4eus entr Aquiles en la tienda de$ la copa en el arca ' apareci otra ve* delante de la tienda porque desea%a en su cora*n presenciar la terri%le luc#a de tro'anos ' aqueos. >F; 0os "ir"idones se(u&an con ar"as ' en %uen orden al "a(n,ni"o Patroclo #asta que alcan*aron a los tro'anos ' les arre"etieron con (randes %r&os esparcindose co"o las avispas que "oran en el ca"ino cuando los "uc#ac#os si(uiendo su costu"%re de "olestarlas las irritan ' consi(uen con su i"prudencia que da1en a %uen n+"ero de personas pues si al(+n ca"inante pasa por a55& ' sin querer las "ueve vuelan ' de!ienden con ,ni"o valeroso a sus #i$uelos) con un cora*n ' ,ni"o se"e$antes se esparcieron los "ir"idones desde las naves '

levantse una (riter&a in"ensa. J Patroclo eI#orta%a a sus co"pa1eros diciendo con vo* recia: >?G -<Hir"idones co"pa1eros del Pelida Aquiles= Ced #o"%res a"i(os ' "ostrad vuestro i"petuoso valor para que #onre"os al Pelida que es el ",s valiente de cuantos ar(ivos #a' en las naves co"o lo son ta"%in sus (uerreros que de cerca co"%aten) ' cono*ca el poderoso Atrida A(a"enn la !alta que co"eti no #onrando al "e$or de los aqueos. >;@ Con estas pala%ras les eIcit a todos el valor ' la !uer*a. 0os "ir"idones ca'eron api1ados so%re los tro'anos ' en las naves resonaron de un "odo #orri%le los (ritos de los aqueos. >;6 Cuando los tro'anos vieron al es!or*ado #i$o de Henecio ' a su escudero a"%os con lucientes ar"aduras a todos se les contur% el ,ni"o ' sus !alan(es se a(itaron. Ai(ur,%anse que $unto a las naves el Pelida li(ero de pies #a%&a renunciado a su clera ' #a%&a pre!erido volver a la a"istad. J cada uno "ira%a adnde podr&a #uir para li%rarse de una "uerte terri%le. >6E Patroclo !ue el pri"ero que tir la reluciente lan*a en "edio de la pelea a55& donde ",s #o"%res se a(ita%an en con!uso "ontn $unto a la nave del "a(n,ni"o Protesilao) e #iri a Pirec"es que #a%&a conducido desde A"idn sita en la ri%era del AIio de anc#a corriente a los peonios que co"%at&an en carros: la lan*a se clav en el #o"%ro derec#o) el (uerrero dando un (e"ido ca' de espaldas en el polvo ' los peonios co"pa1eros su'os #u'eron porque Patroclo les in!undi pavor al "atar a su $e!e que tanto so%resal&a en el co"%ate. De este "odo Patroclo los ec# de los %a$eles ' apa( el ardiente !ue(o. 0a nave qued all& "edio que"ada los tro'anos #u'eron con (ran al%oroto los d,naos se dispersaron por las cncavas naves ' se produ$o un (ran tu"ulto. Co"o cuando 4eus !ul"inador quita una espesa nu%e de la elevada cu"%re de una (ran "onta1a ' aparecen todos los pro"ontorios ' las ci"as ' valles porque en el cielo se #a a%ierto la vasta re(in etrea) as& los d,naos respiraron un poco despus de li%rar a las naves del !ue(o destructor) pero no por eso #u%o tre(ua en el co"%ate. Pues los tro'anos no #u&an a carrera a%ierta desde las ne(ras naves perse(uidos por los %elicosos aqueos) sino que a+n resist&an ' slo cediendo a la necesidad se retira%an de las naves. @K? /ntonces 'a eItendida la %atalla cada $e!e "at a un #o"%re. /l es!or*ado #i$o de Henecio el pri"ero #iri con la a(uda lan*a a Are&lico que #a%&a vuelto la espalda para #uir: el %ronce atraves el "uslo ' ro"pi el #ueso ' el tro'ano dio de o$os en el suelo. /l %elicoso Henelao #iri a Toante en el pec#o donde ste queda%a sin de!ensa al lado del escudo ' de$ sin vi(or sus "ie"%ros. /l Ailida o%servando que An!iclo i%a a aco"eterlo se le adelant ' lo(r envasarle la pica en la parte superior de la pierna donde ",s (rueso es el "+sculo: la punta des(arr los nervios ' la o%scuridad cu%ri los o$os del (uerrero. De los Nestridas Ant&loco traspas con la %ronc&nea lan*a a Ati"nio clav,ndosela en el i$ar ' el tro'ano ca' a sus pies) el #er"ano de Ati"nio Haris irritado por tal "uerte se puso delante del cad,ver ' arre"eti con la lan*a a Ant&loco) ' entonces el otro Nestrida Trasi"edes i(ual a un dios le previno ' antes que Haris pudiera #erir a Ant&loco le acert l en la espalda: la punta des(arr el tendn de la parte superior del %ra*o ' ro"pi el #ueso) el (uerrero ca' con estrpito ' la o%scuridad cu%ri sus o$os. De tal suerte estos dos es!or*ados co"pa1eros de Carpedn #,%iles tiradores a #i$os de A"isodaro el que ali"ent a la indo"a%le Nui"era causa de "ales para "uc#os #o"%res !ueron vencidos por los dos #er"anos ' descendieron al /re%o. A'ante Oil&ada aco"eti ' co(i vivo a Cleo%ulo atropellado por la tur%a ' le quit la vida #irindole en el cuello con la espada provista de e"pu1adura: la #o$a

entera se calent con la san(re ' la purp+rea "uerte ' la parca cruel velaron los o$os del (uerrero.- Penleo ' 0icn !ueron a encontrarse ' #a%iendo arro$ado sus lan*as en vano pues a"%os erraron el tiro se aco"etieron con las espadas: 0ican dio a su ene"i(o un ta$o en la ci"era del casco que adorna%an crines de ca%allo) pero la espada se le ro"pi $unto a la e"pu1adura) Penleo #undi la su'a en el cuello de 0icn de%a$o de la ore$a ' se lo cort por entero: la ca%e*a ca' a un lado sostenida tan slo por la piel ' los "ie"%ros perdieron su vi(or.- Heriones dio alcance con sus li(eros pies a Aca"ante cuando su%&a al carro ' le #iri en el #o"%ro derec#o: el tro'ano ca' en tierra ' las tinie%las cu%rieron sus o$os.- A /ri"ante "etile Ido"eneo el cruel %ronce por la %oca: la lan*a atraves la ca%e*a por de%a$o del cere%ro ro"pi los %lancos #uesos ' con"ovi los dientes) los o$os llen,ronse con la san(re que !lu&a de las narices ' de la %oca a%ierta ' la "uerte cual si !uese o%scura nu%e envolvi al (uerrero. @F5 Cada uno de estos caudillos d,naos "at pues a un #o"%re. Co"o los voraces lo%os aco"eten a corderos o ca%ritos arre%at,ndolos de un #ato que se dispersa en el "onte por la i"pericia del pastor pues as& que aqullos los ven se los llevan ' despeda*an por tener los +lti"os un cora*n t&"ido) as& los d,naos car(a%an so%re los tro'anos ' stos pensando en la !u(a #orr&sona olvid,%anse de su i"petuoso valor. @F6 /l (ran A'ante desea%a constante"ente arro$ar su lan*a a -ctor ar"ado de %ronce) pero el #roe que era "u' eIperto en la (uerra cu%riendo sus anc#os #o"%ros con un escudo de pieles de toro esta%a atento al sil%o de las !lec#as ' al ruido de los dardos. 2ien conoc&a que la victoria se inclina%a del lado de los ene"i(os pero resist&a a+n ' procura%a salvar a sus co"pa1eros queridos. @?E Co"o se va eItendiendo una nu%e desde el Oli"po al cielo despus de un d&a sereno cuando 4eus prepara una te"pestad as& los tro'anos #u'eron de las naves dando (ritos ' 'a no !ue con orden co"o repasaron el !oso. A -ctor le sacaron de a55& con sus ar"as los corceles de li(eros pies) ' el #roe desa"par la tur%a de los tro'anos a quienes deten&a "al de su (rado el pro!undo !oso. Huc#os veloces corceles ro"piendo los carros de los caudillos por el eItre"o del ti"n a55& los de$aron.- Patroclo i%a adelante eI#ortando ve#e"ente"ente a los d,naos ' pensando en causar da1o a los tro'anos) los cuales una ve* puestos en desorden llena%an todos los ca"inos #u'endo con (ran cla"oreo) la polvareda lle(a%a a lo alto de%a$o de las nu%es ' los sol&pedos ca%allos volv&an a la ciudad desde las naves ' las tiendas. Patroclo donde ve&a ",s (ente del pue%lo desordenada a55& se enca"ina%a voci!erando) los (uerreros ca&an de cara de%a$o de los e$es de sus carros ' stos volca%an con (ran estruendo. A5 lle(ar al !oso los ca%allos in"ortales que los dioses #a%&an re(alado a Peleo co"o esplndido presente lo salvaron de un salto deseosos de se(uir adelante) ' cuando a Patroclo el ,ni"o le i"puls a ir #acia -ctor para #erirlo 'a los veloces corceles de ste se lo #a%&an llevado. Co"o en el oto1o descar(a una te"pestad so%re la ne(ra tierra cuando 4eus env&a violenta lluvia irritado contra los #o"%res que en el !oro dan sentencias inicuas ' ec#an a la $usticia no te"iendo la ven(an*a de los dioses) ' todos los r&os salen de "adre ' los torrentes cortan "uc#as colinas %ra"an al correr desde lo alto de las "onta1as al "ar purp+reo ' destru'en las la%ores del ca"po) de se"e$ante "odo corr&an las 'e(uas tro'anas dando lasti"eros relinc#os. @GE Patroclo cuando #u%o separado de los de",s ene"i(os a los que !or"a%an las +lti"as !alan(es les o%li( a volver #acia los %a$eles en ve* de per"itirles que su%iesen a la ciudad) ' aco"etindoles entre las naves el r&o ' el alto "uro los "ata%a para ven(ar a "uc#os de los su'os. /ntonces envasle a Prnoo la %rillante

lan*a en el pec#o donde ste queda%a sin de!ensa al lado del escudo ' le de$ sin vi(or los "ie"%ros: el tro'ano ca' con estrpito. 0ue(o aco"eti a Tstor #i$o de /nope que se #alla%a enco(ido en el lustroso asiento ' en su tur%acin #a%&a de$ado que las riendas se le !uesen de la "ano: clavle desde cerca la lan*a en la "e$illa derec#a se la #i*o pasar por los dientes ' lo levant por ci"a del %arandal. Co"o el pescador sentado en una roca pro"inente saca del "ar un pe* enor"e valindose de la cuerda ' del reluciente %ronce as& Patroclo al*ando la %rillante lan*a sac del carro a Tstor con la %oca a%ierta ' le arro$ de cara al suelo) el tro'ano al caer perdi la vida.- Despus #iri de una pedrada en "edio de la ca%e*a a /rilao que a aco"eterle ven&a ' se la parti en dos dentro del !uerte casco: el tro'ano dio de "anos en el suelo ' le envolvi la destructora "uerte.- J sucesiva"ente !ue derri%ando en la !rtil tierra a /ri"ante An!tero /paltes Tleple"o Da"astrida /quio Piris I!eo /vipo ' Poli"elo Ar(ada. E5G Carpedn al ver que sus co"pa1eros de cora*as sin cintura sucu"%&an a "anos de Patroclo Henec&ada increp a los dei!or"es licios: E>> -<Nu ver(Den*a o# licios= 7Adnde #u&s8 Ced es!or*ados. Jo saldr al encuentro de ese #o"%re para sa%er quin es el que as& vence ' tantos "ales causa a los tro'anos pues 'a a "uc#os valientes les #a que%rado las rodillas. E>? Di$o) ' salt del carro al suelo sin de$ar las ar"as. A su ve* Patroclo al verlo se ape del su'o. Co"o dos %uitres de eorvas u1as ' co"%ado pico ri1en dando c#illidos so%re elevada roca) as& aqullos se aco"etieron voci!erando. Violos el #i$o del artero Crono) ' co"padecido di$o a -era su #er"ana ' esposa: E@@ -<A' de "&= 0a parca dispone que Carpedn a quien a"o so%re todos los #o"%res sea "uerto por Patroclo Henec&ada. /ntre dos propsitos vacila en "i pec#o el cora*n: 7lo arre%atar vivo de la luctuosa %atalla para llevarlo al opulento pue%lo de la 0icia o de$ar que sucu"%a a "anos del Henec&ada8 E@G Lespondile -era veneranda la de o$os de novilla: EEK -<Terri%il&si"o Cronida qu pala%ras pro!eriste= 73na ve* ",s quieres li%rar de la "uerte #orr&sona a ese #o"%re "ortal a quien tie"po #a que el #ado conden a "orir8 -a*lo pero no todos los dioses lo apro%are"os. Otra cosa vo' a decirte que !i$ar,s en la "e"oria: Piensa que si a Carpedn le "andas vivo a su palacio al(+n otro dios querr, sacar a su #i$o del duro co"%ate pues "uc#os #i$os de los in"ortales pelean en torno de la (ran ciudad de Pr&a"o ' #ar,s que sus padres se enciendan en terri%le ira. Pero si Carpedn te es caro ' tu cora*n le co"padece de$a que "uera a "anos de Patroclo Henec&ada en re1ido co"%ate) ' cuando el al"a ' la vida le a%andonen ordena a la Huerte ' al dulce Cue1o que lo lleven a la vasta 0icia para que sus #er"anos ' a"i(os le #a(an eIequias ' le eri$an un t+"ulo ' un cipo que tales son los #onores de%idos a los "uertos. EF6 As& di$o. /l padre de los #o"%res ' de los dioses no deso%edeci a #i*o caer so%re la tierra san(uinolentas (otas para #onrar al #i$o a"ado a quien Patroclo #a%&a de "atar en la !rtil Tro'a le$os de su patria. E?> Cuando a"%os #roes se #allaron !rente a !rente Patrocio arro$ la lan*a ' acertando a dar en el e"peine del ilustre Trasi"elo escudero valeroso del re' Carpedn de$le sin vi(or los "ie"%ros. Carpedn aco"eti a su ve*) ' despidiendo la reluciente lan*a err el tiro) pero #iri en el #o"%ro derec#o al corcel Pdaso que relinc# "ientras perd&a el vital aliento. /l ca%allo ca' en el polvo ' el ,ni"o vol de su cuerpo. Aorce$earon los otros dos corceles por separarse cru$i el 'u(o ' enred,ronse las riendas a causa de que el ca%allo lateral 'ac&a en el polvo. Pero Auto"edonte !a"oso por su lan*a #all el re"edio: desenvainando la espada de lar(a punta que lleva%a $unto al !ornido "uslo cort

apresurada"ente los tirantes del ca%allo lateral ' los otros dos se endere*aron ' o%edecieron a las riendas. J los #roes volvieron a aco"eterse con roedor encono. E;; /ntonces Carpedn arro$ otra reluciente lan*a ' err el tiro pues aqulla pas por ci"a del #o"%ro i*quierdo de Patroclo sin #erirlo. Patroclo despidi la su'a ' no en %alde) 'a que acert a Carpedn ' le #iri en el te$ido que al denso cora*n envuelve. Ca' el #roe co"o la encina el ,la"o o el elevado pino que en el "onte cortan con a!iladas #ac#as los art&!ices para #acer un ",stil de nav&o) as& 'ac&a aqul tendido delante de los corceles ' del carro rec#in,ndole los dientes ' co(iendo con las "anos el polvo ensan(rentado. Co"o el ro$i*o ' ani"oso toro a quien devora un len que se #a presentado entre los !eI&pedes %ue'es %ra"a al "orir entre las "and&%ulas del len as& el caudillo de los licios escudados #erido de "uerte por Patrocio se en!urec&a) ' lla"ando al co"pa1ero le #a%la%a de este "odo: EG5-<Caro Qlauco (uerrero a!a"ado entre los #o"%res= A#ora de%es portarte co"o !uerte ' auda* luc#ador) a#ora lo #a de causar placer la %atalla !unesta si eres valiente. Ve por todas partes eI#orta a los capitanes licios a que co"%atan en torno de Carpedn ' de!inde"e t+ "is"o con el %ronce. Constante"ente todos los d&as ser para ti "otivo de ver(Den*a ' opro%io si sucu"%iendo en el recinto de las naves los aqueos "e despo$an de la ar"adura. <Pelea pues denodada"ente ' ani"a a todo el e$rcito= FK> As& di$o) ' el velo de la "uerte le cu%ri los o$os ' las narices. Patroclo su$et,ndole el pec#o con el pie le arranc el asta con ella si(ui el dia!ra("a ' salieron a la ve* la punta de la lan*a ' el al"a del (uerrero. J los "ir"idones detuvieron los corceles de Carpedn los cuales an#ela%an ' quer&an #uir desde que qued vac&o el carro de sus due1os. FKG Qlauco sinti #ondo pesar al o&r la vo* de Carpedn ' se le tur% el ,ni"o porque no pod&a socorrerlo. Apretse con la "ano el %ra*o pues le a%ru"a%a una #erida que Teucro le #a%&a causado dispar,ndole una llec#a cuando l asalta%a el alto "uro ' el aqueo de!end&a a los su'os) ' or de esta suerte a Apolo el que #iere de le$os: F5E -B'e"e o# so%erano 'a te #alles en el opulento pue%lo de 0icia 'a te encuentres en Tro'a) pues desde cualquier lu(ar puedes atender al que est, a!li(ido co"o lo esto' a#ora. Ten(o esta (rave #erida pade*co a(udos dolores en el %ra*o ' la san(re no se seca) el #o"%ro se entorpece ' "e es i"posi%le "ane$ar !ir"e"ente la lan*a ' pelear con los ene"i(os. -a "uerto un #o"%re !ort&si"o Carpedn #i$o de 4eus el cual 'a ni a su prole de!iende. C+ra"e o# so%erano la (rave #erida ador"ece "is dolores ' da"e !ortale*a para que "i vo* ani"e a los licios a co"%atir ' 'o "is"o luc#e en de!ensa del cad,ver. F>; As& di$o ro(ando. O'le Ae%o Apolo ' en se(uida cal" los dolores sec la ne(ra san(re de la (rave #erida a in!undi valor en el ,ni"o del tro'ano. Qlauco al notarlo se #ol( de que el (ran dios #u%iese escuc#ado su rue(o. /n se(uida !ue por todas partes ' eI#ort a los capitanes licios para que co"%atieran en torno de Carpedn. Despus enca"inse a paso lar(o #acia los tro'anos) %usc a Polida"ante Pantoida al divino A(enor a /neas ' a -ctor ar"ado de %ronce) ' detenindose cerca de los "is"os di$o estas aladas pala%ras: F@6 -<-ctor= Te olvidas del todo de los aliados que por ti pierden la vida le$os de los a"i(os ' de la patria tierra ' ni socorrerles quieres. Jace en tierra Carpedn el re' de los licios escudados que con su $usticia ' su valor (o%erna%a a 0icia. /l %ronc&neo Ares lo #a "atado con la lan*a de Patroclo. O# a"i(os venid a indi(naos en vuestro cora*n: no sea que los "ir"idones le quiten la ar"adura a insulten el

cad,ver irritados por la "uerte de los d,naos a quienes dieron "uerte nuestras picas $unto a las veleras naves. FE6 As& di$o. 0os tro'anos sintieron (rande a inconsola%le pena porque Carpedn aunque !orastero era un %aluarte para la ciudad) #a%&a llevado a ella a "uc#os #o"%res ' en la pelea los supera%a a todos. Con (randes %r&os diri(ironse aqullos contra los d,naos ' a su !rente "arc#a%a -ctor irritado por la "uerte de Carpedn. J Patroclo Henec&ada de cora*n valiente ani" a los aqueos) ' di$o a los A'antes que 'a de co"%atir esta%an deseosos: FF? -<A'antes= Poned e"pe1o en rec#a*ar al ene"i(o ' "ostraos tan valientes co"o #a%is sido #asta aqu& o ",s a+n. Jace en tierra Carpedn el que pri"ero asalt nuestra "uralla. <A# si apoder,ndonos del cad,ver pudise"os ultra$arlo quitarle la ar"adura de los #o"%ros ' "atar con el cruel %ronce a al(uno de los co"pa1eros que lo de!ienden=... F?> As& di$o aunque ellos 'a desea%an rec#a*ar al ene"i(o. J tro'anos ' licios por una parte ' "ir"idones ' aqueos por otra cerraron las !alan(es vinieron a las "anos ' e"pe*aron a pelear con #orrenda (riter&a en torno del cad,ver. Cru$&an las ar"aduras de los (uerreros ' 4eus cu%ri con una da1osa o%scuridad la re1ida contienda para que produ$ese "a'or estra(o el co"%ate que por el cuerpo de su #i$o se e"pe1a%a. F?G /n un principio los tro'anos rec#a*aron a los aqueos de o$os vivos porque !ue #erido un varn que no era cierta"ente el ",s co%arde de los "ir"idones: el divino /pi(eo #i$o de A(acles "a(n,ni"o) el cual rein en otro tie"po en la populosa 2udeo) lue(o por #a%er dado "uerte a su valiente pri"o se present co"o suplicante a Peleo ' a Tetis la de ar(nteos pies ' ellos le enviaron a Ilio a%undante en #er"osos corceles con Aquiles destructor de las !ilas de (uerreros para que co"%atiera contra los tro'anos. /pi(eo ec#a%a "ano al cad,ver cuando el esclarecido -ctor le dio una pedrada en la ca%e*a ' se la parti en dos dentro del !uerte casco: el (uerrero ca' %oca a%a$o so%re el cuerpo de Carpedn ' a su alrededor esparcise la destructora "uerte. Apesadu"%rse Patroclo por la prdida del co"pa1ero ' atraves al instante las pri"eras !ilas co"o el velo* (avil,n persi(ue a unos (ra$os o estorninos: de la "is"a "anera aco"etiste o# #,%il $inete Patroclo a los licios ' tro'anos airado en tu cora*n por la "uerte del a"i(o. J co(iendo una piedra #iri en el cuello a /stenelao #i$o querido de It"enes ' le ro"pi los tendones. Letrocedieron los co"%atientes delanteros ' el esclarecido -ctor. Cuanto espacio recorre el luen(o vena%lo que lan*a un #o"%re 'a en el $ue(o para e$ercitarse 'a en la (uerra contra los ene"i(os que la vida quitan otro tanto se retiraron los tro'anos cediendo al e"pu$e de los aqueos. Qlauco capit,n de los escudados licios !ue el pri"ero que volvi la cara ' "at al "a(n,ni"o 2aticles #i$o a"ado de Calcn que ten&a su casa en la -lade ' se se1ala%a entre los "ir"idones por sus %ienes ' rique*as: escap,%ase Qlauco ' 2aticles i%a a darle alcance cuando aqul se volvi repentina"ente ' le #undi la pica en "edio del pec#o. 2aticles ca' con estrpito los aqueos sintieron #ondo pesar por la "uerte del valiente (uerrero ' los tro'anos "u' ale(res rodearon en tropel el cad,ver) pero los aqueos no se olvidaron de su i"petuoso valor ' arre"etieron denodada"ente al ene"i(o. /ntonces Heriones "at a un co"%atiente tro'ano a 0a(ono es!or*ado #i$o de Ontor ' sacerdote de 4eus Ideo a quien el pue%lo venera%a co"o a un dios: #irile de%a$o de la qui$ada ' de la ore$a la vida #u' de los "ie"%ros del (uerrero ' la o%scuridad #orri%le le envolvi. /neas arro$ la %ronc&nea lan*a con el intento de #erir a Heriones que se adelanta%a prote(ido por el escudo. Pero Heriones la vio venir ' evit el (olpe inclin,ndose #acia adelante: la

in(ente lan*a se clav en el suelo detr,s de l ' el re(atn te"%la%a) pero pronto la i"petuosa ar"a perdi su !uer*a. Penetr pues la vi%rante punta en la tierra ' la lan*a !ue ec#ada en vano por el ro%usto %ra*o. /neas con el cora*n irritado di$o: ?5;-<Heriones= Aunque eres ,(il saltador "i lan*a lo #a%r&a apartado para sie"pre del co"%ate si lo #u%iese #erido. ?5G Lespondile Heriones cle%re por su lan*a: ?>K-</neas= Di!&cil lo ser, aunque seas valiente aniquilar la !uer*a de cuantos #o"%res sal(an a pelear conti(o. Ta"%in t+ eres "ortal. Ci lo(rara #erirte en "edio del cuerpo con el a(udo %ronce en se(uida a pesar de tu vi(or ' de la con!ian*a que tienes en tu %ra*o "e dar&as (loria ' a -ades el de los !a"osos corceles el al"a. ?>? As& di$o) ' el valeroso #i$o de Henecio le reprendi diciendo: ?>; -<Heriones= 7Por qu siendo valiente lo entretienes en #a%lar as&8 <O# a"i(o= Con pala%ras in$uriosas no lo(rare"os que los tro'anos de$en el cad,ver) preciso ser, que al(uno de ellos %a$e antes al seno de la tierra. 0as %atallas se (anan con los pu1os ' las pala%ras sirven en el conse$o. Conviene pues no #a%lar sino co"%atir. ?@> /n diciendo esto ec# a andar ' si(uile Heriones var?n i(ual a un dios. Co"o el estruendo que producen los le1adores en la espesura de un "onte ' que se de$a o&r a lo le$os tal era el estrpito que se eleva%a de la tierra espaciosa al ser (olpeados el %ronce el cuero ' los %ien construidos escudos de pieles de %ue' por las espadas ' las lan*as de do%le !ilo. J 'a ni un #o"%re perspica* #u%iera conocido al divino Carpedn pues los dardos la san(re ' el polvo lo cu%r&an co"pleta"ente de pies a ca%e*a. A(it,%anse todos alrededor del cad,ver co"o en la pri"avera *u"%an las "oscas en el esta%lo por ci"a de las escudillas llenas de lec#e cuando sta #ace re%osar los tarros: de i(ual "anera %ull&an aqullos en torno del "uerto. 4eus no aparta%a los re!ul(entes o$os de la dura contienda) ' conte"plando a los (uerreros revolv&a en su ,ni"o "uc#as cosas acerca de la "uerte de Patroclo: vacila%a entre s& en la encarni*ada contienda el esclarecido -ctor de%er&a "atar con el %ronce a Patroclo so%re Carpedn i(ual a un dios ' quitarle la ar"adura de los #o"%ros o convendr&a eItender la terri%le pelea. J considerando co"o lo ",s conveniente que el %ravo escudero del Pelida Aquiles #iciera arredrar a los tro'anos ' a -ctor ar"ado de %ronce #acia la ciudad ' quitara la vida a "uc#os (uerreros co"en* in!undiendo ti"ide* pri"era"ente a -ctor el cual su%i al carro se puso en !u(a ' eI#ort a los de",s tro'anos a que #u'eran porque #a%&a conocido #acia qu lado se inclina%a la %alan*a sa(rada de 4eus. Ta"poco los !uertes licios osaron resistir ' #u'eron todos al ver a su re' #erido en el cora*n ' ec#ado en un "ontn de cad,veres) pues ca'eron "uc#os #o"%res a su alrededor cuando el Cronin aviv el duro co"%ate. 0os aqueos quit,ronle a Carpedn la reluciente ar"adura de %ronce ' el es!or*ado #i$o de Henecio la entre( a sus co"pa1eros para que la llevaran a las cncavas naves. J entonces 4eus que a"ontona las nu%es di$o a Apolo: ??; -</a querido Ae%o= Ve ' despus de sacar a Carpedn de entre los dardos l&"piale la ne(ra san(re cond+cele a un sitio le$ano ' l,vale en la corriente de un r&o +n(ele con a"%ros&a ponle vestiduras divinas ' entr(alo a los veloces conductores ' #er"anos (e"elos: el Cue1o ' la Huerte. J stos transport,ndolo con preste*a lo de$ar,n en el rico pue%lo de la vasta 0icia. All& sus #er"anos ' a"i(os le #ar,n eIequias ' le eri(ir,n un t+"ulo ' un cipo que tales son los #onores de%idos a los "uertos. ?;? As& di$o ' Apolo no deso%edeci a su padre. Descendi de los "ontes ideos a la terri%le %atalla ' en se(uida levant al divino Carpedn de entre los dardos ' conducindole a un sitio le$ano lo lav en la corriente de un r&o) un(ilo con a"%ros&a p+sole vestiduras divinas ' entre(lo a los veloces conductores '

#er"anos (e"elos: el Cue1o ' la Huerte. J stos transport,ndolo con preste*a lo de$aron en el rico pue%lo de la vasta 0icia. ?6E Patroclo ani"a%a a los corceles ' a Auto"edonte ' perse(u&a a los tro'anos ' licios ' con ello se atra$o un (ran in!ortunio. <Insensato= Ci se #u%iese atenido a la orden del Pelida se #u%iera visto li%re de la !unesta parca de la ne(ra "uerte. Pero sie"pre el pensa"iento de 4eus es ",s e!ica* que el de los #o"%res Oaquel dios pone en !u(a al varn es!or*ado ' le quita !,cil"ente la victoria aunque l "is"o le #a'a incitado a co"%atirP ' entonces alent el ,ni"o en el pec#o de Patroclo. ?G> 7Cu,l !ue el pri"ero ' cu,l el +lti"o que "ataste o# Patroclo cuando los dioses lo lla"aron a la "uerte8 ?GE Aueron pri"era"ente Adrasto Autnoo /queclo Pri"o H(ada /p&stor ' Helanipo) ' despus 9laso Hulio ' Pilartes. Hat a stos ' los de",s se dieron a la !u(a. ?G6 /ntonces los aqueos #a%r&an to"ado Tro'a la de altas puertas por las "anos de Patroclo que "ane$a%a con (ran !uria la lan*a si Ae%o Apolo no se #u%iese colocado en la %ien construida torre para da1ar a aqul ' a'udar a los tro'anos. Tres veces enca"inse Patroclo a un ,n(ulo de la elevada "uralla) tres veces rec#a*le Apolo a(itando con sus "anos in"ortales el re!ul(ence escudo. J cuando se"e$ante a un dios ataca%a por cuarta ve* increple la deidad terri%le"ente con estas aladas pala%ras: ;K; -<Let&rate Patroclo del lina$e de 4eus= /l #ado no #a dispuesto que la ciudad de los altivos tro'anos sea destruida por tu lan*a ni por Aquiles que tanto te aventa$a. ;5K As& di$o ' Patroclo retrocedi un (ran trec#o para no atraerse la clera de Apolo el que #iere de le$os. ;5> -ctor se #alla%a con el carro ' los sol&pedos corceles en las puertas /sceas ' esta%a indeciso entre (uiarlos de nuevo #acia la tur%a ' volver a co"%atir o "andar a voces que las tropas se re!u(iasen en el "uro. Hientras re!leIiona%a so%re esto presentsele Ae%o Apolo que to" la !i(ura del valiente $oven Asio el cual era t&o "aterno de -ctor do"ador de ca%allos #er"ano carnal de -cu%a a #i$o de Di"ante ' #a%ita%a en la Ari(ia $unto a la corriente del Can(ario. As& trans!i(urado eIcla" Apolo #i$o de 4eus: ;>5 -<-ctor= 7Por qu te a%stienes de co"%atir8 No de%es #acerlo. O$al, te superara tanto en %ravura cuanto te so' in!erior: entonces te ser&a !unesto el retirarte de la %atalla. Has ea (u&a los corceles de duros cascos #acia Patroclo por si puedes "atarlo ' Apolo toda (loria. ;>? /n diciendo esto el dios volvi a la %atalla. /l esclarecido -ctor "and a Ce%r&ones que picara a los corceles ' los diri(iese a la pelea) ' Apolo entr,ndose por la tur%a suscit entre los ar(ivos !unesto tu"ulto ' dio (loria a -ctor ' a los tro'anos. -ctor de$ entonces a los de",s d,naos sin que !uera a "atarlos ' endere* a Patroclo los ca%allos de duros cascos. Patroclo a su ve* salt del carro a tierra con la lan*a en la i*quierda) co(i con la diestra una piedra 2lanca ' eri*ada de puntas que llena%a la "ano) ' estri%ando en el suelo la arro$ #iriendo en se(uida a un co"%atiente pues el tiro no sali vano: dio la a(uda piedra en la !rente de Ce%r&ones auri(a de -ctor que era #i$o %astardo del ilustre Pr&a"o ' entonces (o%erna%a las riendas de los ca%allos. 0a piedra se llev a"%as ce$as) el #ueso ta"poco resisti) los o$os ca'eron en el polvo a los pies de Ce%r&ones) ' ste cual si !uera un %u*o ca' del asiento %ien construido porque la vida #u' de sus "ie"%ros. J %url,ndose de l o# ca%allero Patroclo eIcla"aste: ;E@ -<O# dioses= <Hu' ,(il es el #o"%re= <Cu,n !,cil"ente salta a lo %u*o= Ci se #allara en el ponto en peces a%undante ese #o"%re saltar&a de la nave aunque el

"ar estuviera te"pestuoso ' podr&a saciar a "uc#as personas con las ostras que pescara. <Con tanta !acilidad #a dado la voltereta del carro a la llanura= /s induda%le que ta"%in los tro'anos tienen %u*os. ;F5 /n diciendo esto corri #acia el #roe con la i"petuosidad de un len que devasta los esta%los #asta que es #erido en el pec#o ' su "is"o valor lo "ata) de la "is"a "anera o# Patroclo te arro$aste enardecido so%re Ce%r&ones. -ctor por su parte salt del carro al suelo sin de$ar las ar"as. J entra"%os luc#a%an en torno de Ce%r&ones co"o dos #a"%rientos leones que en la cu"%re de un "onte pelean !uriosos por el cad,ver de una cierva as& los dos a(uerridos ca"peones Patroclo Henec&ada ' el esclarecido -ctor desea%an #erirse el uno al otro con el cruel %ronce. -ctor #a%&a co(ido al "uerto por la ca%e*a ' no lo solta%a) Patroclo lo as&a de un pie ' los de",s tro'anos ' d,naos sosten&an encarni*ado co"%ate. ;?F Co"o el /uro ' el Noto contienden en la espesura de un "onte a(itando la po%lada selva ' las lar(as ra"as de los !resnos encinas ' corte*udos corne$os c#ocan entre s& con in"enso estrpito ' se o'en los cru$idos de las que se ro"pen de se"e$ante "odo tro'anos ' aqueos se aco"et&an ' "ata%an sin acordarse de la perniciosa !u(a. Alrededor de Ce%r&ones se clavaron en tierra "uc#as a(udas lan*as ' aladas !lec#as que salta%an de los arcos) %uen n+"ero de (randes piedras #er&an los escudos de los que co"%at&an en torno su'o) ' el #roe 'ac&a en el suelo so%re un (ran espacio envuelto en un tor%ellino de polvo ' olvidado del arte de (uiar los carros. ;;; -asta que el sol #u%o recorrido la "itad del cielo los tiros alcan*a%an por i(ual a unos ' a otros ' los #o"%res ca&an. Cuando aqul se enca"in al ocaso los aqueos eran vencedores contra lo dispuesto por el destino) ' #a%iendo arrastrado el cad,ver del #roe Ce%r&ones !uera del alcance de los dardos ' del tu"ulto de los tro'anos le quitaron la ar"adura de los #o"%ros. ;6@ Patroclo aco"eti !urioso a los tro'anos: tres veces los aco"eti cual si !uera el r,pido Ares dando #orri%les voces) tres veces "at nueve #o"%res. J cuando se"e$ante a un dios arre"etiste o# Patroclo por cuarta ve* viose clara"ente que 'a lle(a%as al tr"ino de tu vida pues el terri%le Ae%o sali a tu encuentro en el duro co"%ate. Has Patroclo no vio al dios) el cual cu%ierto por densa nu%e atraves la tur%a se le puso detr,s ' alar(ando la "ano le dio un (olpe en la espalda ' en los anc#os #o"%ros. Al punto los o$os del #roe padecieron vrti(os. Ae%o Apolo le quit de la ca%e*a el casco con a(u$eros a (uisa de o$os que rod con estrpito #asta los pies de los ca%allos) ' el penac#o se "anc# de san(re ' polvo. Ma",s aquel casco adornado con crines de ca%allo se #a%&a "anc#ado ca'endo en el polvo pues prote(&a la ca%e*a ' #er"osa !rente del divino Aquiles. /ntonces 4eus per"iti ta"%in que lo llevara -ctor porque 'a la "uerte se i%a acercando a este caudillo. A Patroclo se le ro"pi en la "ano la pica lar(a pesada (rande !ornida ar"ada de %ronce) el anc#o escudo ' su correa ca'eron al suelo ' el so%erano Apolo #i$o de 4eus desat la cora*a que aqul lleva%a. /l estupor se apoder del esp&ritu del #roe ' sus #er"osos "ie"%ros perdieron la !uer*a. Patroclo se detuvo atnito ' entonces desde cerca clavle a(uda lan*a en la espalda entre los #o"%ros el d,rdano /u!or%o Pantoida) el cual aventa$a%a a todos los de su edad en el "ane$o de la pica en el arte de (uiar un carro ' en la velo* carrera ' la pri"era ve* que se present con su carro para aprender a co"%atir derri% a veinte (uerreros de sus carros respectivos. 9ste !ue o# ca%allero Patroclo el pri"ero que contra ti despidi su lan*a pero a+n no lo #i*o sucu"%ir. /u!or%o arranc la lan*a de !resno) ' retrocediendo se "e*cl con la tur%a sin esperar a Patroclo aunque le

viera desar"ado) "ientras ste vencido por el (olpe del dios ' la lan*ada retroced&a al (rupo de sus co"pa1eros para evitar la "uerte. 656 Cuando -ctor advirti que el "a(n,ni"o Patroclo se ale$a%a ' que lo #a%&an #erido con el a(udo %ronce !ue en su se(ui"iento por entre las !ilas ' le envain la lan*a en la parte in!erior del vientre que el #ierro pas de parte a parte) ' el #roe ca' con estrpito causando (ran a!liccin al e$rcito aqueo. Co"o el len acosa en la luc#a al ind"ito $a%al& cuando a"%os pelean arro(antes en la ci"a de un "onte por un escaso "anantial donde quieren %e%er ' el len vence con su !uer*a al $a%al& que respira an#elante as& -ctor Pri,"ida priv de la vida #irindolo de cerca con la lan*a al es!or*ado #i$o de Henecio que a tantos #a%&a dado "uerte. J %lasonando del triun!o pro!iri estas aladas pala%ras: 6@K-<Patroclo= Cin duda espera%as destruir nuestra ciudad #acer cautivas a las "u$eres tro'anas ' llev,rtelas en los %a$eles a tu patria tierra. <Insensato= 0os veloces ca%allos de -ctor vuelan al co"%ate para de!enderlas) ' 'o que en "ane$ar la pica so%resal(o entre los %elicosos tro'anos aparto de los "&os el d&a de la servidu"%re "ientras que a ti te co"er,n los %uitres. <A# in!eli*= Ni Aquiles con ser valiente lo #a socorrido. Cuando saliste de las naves donde l se #a quedado de%i de #acerte "uc#as reco"endaciones ' #a%larte de este "odo: RNo vuelvas a las cncavas naves ca%allero Patroclo antes de #a%er roto la cora*a que envuelve el pec#o de -ctor "atador de #o"%res te1ida de san(reS. As& te di$o sin duda) ' t+ o# necio te de$aste persuadir. 6E@ Con l,n(uida vo* le respondiste ca%allero Patroclo: 6EE <-ctor= M,ctate a#ora con altaneras pala%ras 'a que te #an dado la victoria 4eus Cronida ' Apolo) los cuales "e vencieron !,cil"ente quit,ndo"e la ar"adura de los #o"%ros. Ci. veinte (uerreros co"o t+ "e #u%iesen #ec#o !rente todos #a%r&an "uerto vencidos por "i lan*a. Hat,ron"e la parca !unesta ' el #i$o de 0eto ' entre los #o"%res /u!or%o ' t+ lle(as el tercero para despo$ar"e de las ar"as. Otra cosa vo' a decirte que !i$ar,s en la "e"oria. Ta"poco t+ #as de vivir lar(o tie"po pues la "uerte ' la parca cruel se te acercan ' sucu"%ir,s a "anos del eIi"io Aquiles /,cida. 6FF Apenas aca% de #a%lar la "uerte le cu%ri con su "anto: el al"a vol de los "ie"%ros ' descendi al -ades llorando su suerte porque de$a%a un cuerpo vi(oroso ' $oven. J el esclarecido -ctor le di$o aunque "uerto le ve&a: 6FG-<Patroclo= 7Por qu "e pro!eti*as una "uerte terri%le8 7Nuin sa%e si Aquiles #i$o de Tetis la de #er"osa ca%ellera no perder, antes la vida #erido por "i lan*a8 6?> Dic#as estas pala%ras puso un pie so%re el cad,ver arranc la %ronc&nea lan*a ' lo tu"% de espaldas. In"ediata"ente se enca"in lan*a en "ano #acia Auto"edonte el dei!or"e servidor del /,cida de pies li(eros pues desea%a #erirlo pero los veloces ca%allos in"ortales que a Peleo le dieron los dioses co"o esplndido presente 'a lo saca%an de la %atalla.

CANTO XVII*
Principal&a de Henelao * Ce enta%la un encarni*ado co"%ate entre aqueos ' tro'anos para apoderarse de las arenas ' el cad,ver de Patroclo. Por !in Henelao ' Heriones prote(idos por los dos A'ante car(an a sus espaldas con el cad,ver de Patroclo ' se lo llevan al ca"pa"ento. 5 No de$ de advertir el Atrida Henelao caro a Ares que Patroclo #a%&a sucu"%ido en la lid a "anos de los tro'anos) ' ar"ado de luciente %ronce se a%ri ca"ino por los co"%atientes delanteros ' e"pe* a "overse en torno del cad,ver para de!enderlo. Co"o la vaca pri"eri*a da vueltas alrededor de su %ecerrillo "u(iendo tierna"ente porque antes i(nora%a lo que era el parto de se"e$ante "anera %ull&a el ru%io Henelao cerca de Patroclo. J coloc,ndose delante del "uerto en#iesta la lan*a ' e"%ra*ado el liso escudo se apresta%a a "atar a quien se le opusiera. Ta"poco /u!or%o el #,%il lancero #i$o de P,ntoo se descuid al ver en el suelo al eIi"io Patroclo sino que se detuvo a su lado ' di$o a Henelao caro a Ares: 5> -<Atrida Henelao alu"no de 4eus pr&ncipe de #o"%res= Let&rate suelta el cad,ver ' desa"para estos san(rientos despo$os) pues en la re1ida pelea nin(uno de los tro'anos ni de los auIiliares ilustres envas su lan*a a Patroclo antes que 'o lo #iciera. D$a"e alcan*ar in"ensa (loria entre los tro'anos. No sea que #irindote te quite la dulce vida. 56 Lespondile "u' indi(nado el ru%io Henelao: 5G-<Padre 4eus= No es %ueno que nadie se vana(lorie con tanta so%er%ia. Ni la pantera ni el len ni el da1ino $a%al& que tienen (ran ,ni"o en el pec#o ' est,n or(ullosos de su !uer*a se presentan tan osados co"o los #,%iles lanceros #i$os de P,ntoo. Pero el !uerte -iperenor do"ador de ca%allos no si(ui (o*ando de su $uventud cuando "e a(uard despus de in$uriar"e diciendo que 'o era el ",s co%arde de los (uerreros d,naos ' no creo que #a'a podido volverse con sus pies para re(oci$ar a su esposa ' a sus venerandos padres. Del "is"o "odo te quitar la vida a ti si osas a!rontar"e ' te aconse$o que vuelvas a tu e$rcito ' no te pon(as delante pues el necio slo conoce el "al cuando 'a est, #ec#o. @@ As& #a%l sin persuadir a /u!or%o que contest diciendo: @E -Henelao alu"no de 4eus a#ora pa(ar,s la "uerte de "i #er"ano de que canto te $actas. De$aste viuda a su "u$er en el reciente t,la"o) causaste a nuestros padres llanto ' dolor pro!undo. Jo conse(uir&a que aquellos in!elices cesaran de llorar si llev,ndo"e tu ca%e*a ' tus ar"as las pusiera en las "anos de P,ntoo ' de la divina Arontis. Pero no se di!erir, "uc#o tie"po el co"%ate ni quedar, sin decidir quin #a'a de ser el vencedor ' quin el vencido. E@ Dic#o esto dio un %ote en el escudo liso del Atrida pero no pudo ro"per el %ronce porque la punta se torci al c#ocar con el !uerte escudo. /l Atrida Henelao aco"eti a su ve* con la pica orando al padre 4eus ' al ir /u!or%o a retroceder se la clav en la parte in!erior de la (ar(anta e"pu$ el asta con la ro%usta "ano ' la punta atraves el delicado cuello. /u!or%o ca' con estrpito resonaron sus ar"as ' se "anc#aron de san(re sus ca%ellos se"e$antes a los de las Qracias ' los ri*os que lleva%a su$etos con anillos de oro ' plata. Cual !rondoso olivo que plantado por el 0a%rador en un lu(ar solitario donde a%unda el a(ua crece #er"oso es "ecido por vientos de toda clase ' se cu%re de %lancas !lores) ' viniendo de

repente el #urac,n te arranca de la tierra ' te tiende en el suelo) as& el Atrida Henelao dio "uerte a /u!or%o #i$o de P,ntoo ' #,%il lancero ' en se(uida co"en* a quitarle la ar"adura. ?5 Co"o un "ontara* len con!iado en su !uer*a co(e del re%a1o que est, paciendo la "e$or vaca le ro"pe la cervi* con 0os !uertes dientes ' despeda*,ndola tra(a la san(re ' todas las entra1as) ' as& los perros co"o los pastores (ritan "uc#o a su alrededor pero de le$os sin atreverse a ir contra la !iera porque el p,lido te"or los do"ina de la "is"a "anera nin(uno tuvo %astante ,ni"o en su pec#o para salir al encuentro del (lorioso Henelao. J el Atrida se #a%r&a llevado !,cil"ente las "a(n&!icas ar"as del Pantoida si no te #u%iese i"pedido Ae%o Apolo) el cual to"ando la !i(ura de Hentes caudillo de los c&cones suscit contra aqul a -ctor i(ual al velo* Ares con estas aladas pala%ras: ;F -<-ctor= T+ corres a#ora tras lo que no es posi%le alcan*ar: los corceles del a(uerrido /,cida. Di!&cil es que nin(uno ni de los #o"%res ni de los dioses los su$ete ' sea por ellos llevado !uera de Aquiles que tiene una "adre in"ortal. J en tanto Henelao %elicoso #i$o de Atreo que de!iende el cad,ver de Patroclo #a "uerto a uno de los ",s es!or*ados tro'anos a /u!or%o Pantoida aca%ando con el i"petuoso valor de este caudillo. 6> /l dios #a%iendo #a%lado as& volvi a la %atalla. -ctor sinti pro!undo dolor en las ne(ras entra1as o$e las #ileras ' vio en se(uida al Atrida que despo$a%a de la esplndida ar"adura a /u!or%o ' a ste tendido en el suelo ' vertiendo san(re por la #erida. Acto continuo ar"ado co"o se #alla%a de luciente %ronce ' dando a(udos (ritos a%rise paso por los co"%atientes delanteros cual si !uese una lla"a ineItin(ui%le encendida por -e!esto. No le pas inadvertido al #i$o de Atreo que (i"i al o&r las voces ' a su "a(n,ni"o esp&ritu as& le di$o: G5 -<A' de "&= Ci a%andono estas "a(n&!icas ar"as ' a Patrocio que por ven(ar"e 'ace aqu& tendido te"o que se irritar, cualquier d,nao que lo presencie. J si por ver(Den*a peleo con -ctor ' 0os tro'anos co"o ellos son "uc#os ' 'o esto' solo qui*,s "e cerquen) pues -ctor el de tre"olalite casco trae aqu& a todos 0os tro'anos. Has 7por qu el cora*n "e #ace pensar en tales cosas8 Cuando oponindose a la divinidad el #o"%re luc#a con un (uerrero prote(ido por al(+n dios pronto le so%reviene (rave da1o. As& pues nin(uno de 0os d,naos se irritar, con"i(o porque "e vean ceder a -ctor que co"%ate a"parado por 0as deidades. Pero si a "is o&dos lle(ara la vo* de A'ante valiente en la pelea volver&a aqu& con l ' slo pensar&a"os en luc#ar aunque !uese contra un dios para ver si lo(r,%a"os arrastrar el cad,ver ' entre(arlo al Pelida Aquiles. Cer&a esto lo "e$or para #acer llevaderos los presentes "ales. 5K? Hientras tales pensa"ientos revolv&a en su "ente ' en su cora*n lle(aron las #uestes de los tro'anos acaudilladas por -ctor. Henelao de$ el cad,ver ' retrocedi volvindose de cuando en cuando. Co"o el "elenudo len a quien ale$an del esta%lo los canes ' los #o"%res con (ritos ' vena%los siente que el cora*n auda* se le enco(e ' a%andona de "ala (ana el redil) de la "is"a suerte apart,%ase de Patroclo el ru%io Henelao quien al $untarse con sus a"i(os se detuvo volvi la cara a los tro'anos ' %usc con los o$os al (ran A'ante #i$o de Tela"n. Pronto le distin(ui a la i*quierda de la %atalla donde ani"a%a a sus co"pa1eros ' les incita%a a pelear pues Ae%o Apolo les #a%&a in!undido un (ran terror. Corri a encontrarle) ' ponindose a su lado le di$o estas pala%ras: 5>K -<A'ante= Ven a"i(o) apresur"onos a co"%atir por Patroclo "uerto ' qui*,s poda"os llevar a Aquiles el cad,ver desnudo pues las ar"as las tiene -ctor el de tre"olante casco.

5>@ As& di$o) ' con"ovi el cora*n del a(uerrido A'ante que atraves al "o"ento las pri"eras !ilas $unto con el ru%io Henelao. -ctor #a%&a despo$ado a Patroclo de las "a(n&!icas ar"as ' se lo lleva%a arrastrando para separarle con el a(udo %ronce la ca%e*a de los #o"%ros ' entre(ar el cad,ver a los perros de Tro'a. Pero acercsele A'ante con su escudo co"o una torre) ' -ctor retrocediendo lle( al (rupo de sus a"i(os salt al carro ' entre( las "a(n&!icas ar"as a los tro'anos para que las llevaran a la ciudad donde #a%&an de causarle in"ensa (loria. A'ante cu%ri con su (ran escudo al Henec&ada ' se "antuvo !ir"e. Co"o el len anda en torno de sus cac#orros cuando llev,ndolos por el %osque le salen al encuentro los ca*adores ' #aciendo (ala de su !uer*a %a$a los p,rpados ocultando sus o$os de aquel "odo corr&a A'ante alrededor del #roe Patroclo. /n la parte opuesta #all,%ase el Atrida Henelao caro a Ares en cu'o pec#o el dolor i%a creciendo. 5EK Qlauco #i$o de -iploco caudillo de los licios diri(i entonces la torva !a* a -ctor ' le increp con estas pala%ras: 5E> -<-ctor el de ",s #er"osa !i(ura "u' !alto est,s del valor que la (uerra de"anda= In"erecida es tu %uena !a"a cuando sola"ente sa%es #uir. Piensa c"o en adelante de!ender,s la ciudad ' sus #a%itantes solo ' sin ",s auIilio que los #o"%res nacidos en Ilio. Nin(uno de los licios #a de pelear 'a con los d,naos en !avor de la ciudad puesto que para nada se a(radece el co"%atir sie"pre ' sin descanso contra el ene"i(o. 7C"o o# cruel salvar,s en la tur%a a un o%scuro co"%atiente si de$as que Carpedn #usped ' a"i(o tu'o lle(ue a ser presa ' %ot&n de los ar(ivos8 Hientras estuvo vivo prest (randes servicios a la ciudad ' a ti "is"o) ' a#ora no te atreves a apartar de su cad,ver a los perros. Por esto si los licios "e o%edecieren volver&a"os a nuestra patria ' la ruina ",s espantosa a"ena*ar&a a Tro'a. Has si a#ora tuvieran los tro'anos el valor auda* a intrpido que suelen "ostrar los que por la patria sostienen contiendas ' luc#as con los ene"i(os pronto arrastrar&a"os el cad,ver de Patroclo #asta Ilio. J en se(uida que el cuerpo de ste !uera retirado del ca"po ' conducido a la (ran ciudad del re' Pr&a"o los ar(ivos nos entre(ar&an para rescatarlo las #er"osas ar"as de Carpedn ' ta"%in podr&a"os llevar a Ilio el cad,ver del #roe) pues Patroclo !ue escudero del ar(ivo ",s valiente que #a' en las naves co"o asi"is"o lo son sus tropas que co"%aten cuerpo a cuerpo. Pero t+ no osaste esperar al "a(n,ni"o A'ante ni resistir su "irada en la luc#a ni co"%atir con l porque lo aventa$a en !ortale*a. 5?G Hir,ndole con torva !a* respondi -ctor el de tre"olante casco: 5;K -<Qlauco= 7Por qu siendo cual eres #a%las con tanta so%er%ia8 <O# dioses= Te considera%a co"o el #o"%re de ",s seso de cuantos viven en la !rtil 0icia ' a#ora #e de reprenderte por lo que pensaste ' di$iste al ase(urar que no puedo sostener la aco"etida del in(ente A'ante. Nunca "e espant la %atalla ni el ruido de los ca%allos) pero sie"pre el pensa"iento de 4eus que lleva la (ida es ",s e!ica* que el de los #o"%res ' el dios pone en !u(a al varn es!or*ado ' le quita !,cil"ente la victoria aunque l "is"o le #a'a incitado a co"%atir. Has ea ven ac, a"i(o ponte a "i lado conte"pla "is #ec#os ' ver,s si ser co%arde en la %atalla co"o #as dic#o aunque dure todo el d&a) o si #ar que al(uno de los d,naos no o%stante su ardi"iento ' valor cese de de!ender el cad,ver de Patroclo. 56@ Cuando as& #u%o #a%lado eI#ort a los tro'anos dando (randes voces: 56E -<Tro'anos licios d,naos que cuerpo a cuerpo pele,is= Ced #o"%res a"i(os ' "ostrad vuestro i"petuoso valor "ientras visto las ar"as #er"osas del eIi"io Aquiles de que despo$ al !uerte Patroclo despus de "atarlo.

566 Dic#as estas pala%ras -ctor el de tre"olante casco sali de la !unesta lid ' corriendo con li(era planta alcan* pronto ' no "u' le$os a sus a"i(os que lleva%an #acia la ciudad las "a(n&!icas ar"as del #i$o de Peleo. All& !uera del luctuoso co"%ate se detuvo ' ca"%i de ar"adura: entre( la propia a los %elicosos tro'anos para que la de$aran en la sacra Ilio ' visti las ar"as divinas del Pelida Aquiles que los dioses celestiales dieron a Peleo ' ste 'a anciano cedi a su #i$o quien no #a%&a de usarlas tanto tie"po que lle(ara a la ve$e* llev,ndolas todav&a. 5G6 Cuando 4eus que a"ontona las nu%es vio que -ctor apart,ndose vest&a las ar"as del divino Pelida "oviendo la ca%e*a #a%l consi(o "is"o ' di$o: >K5 R<A# "&sero= No piensas en la "uerte que 'a se #alla cerca de ti ' vistes las ar"as divinas de un #o"%re valent&si"o a quien todos te"en. -as "uerto a su a"i(o tan %ueno co"o !uerte ' le #as quitado i(no"iniosa"ente la ar"adura de la ca%e*a ' de los #o"%ros. Has todav&a de$ar que alcances una (ran victoria co"o co"pensacin de que Andr"aca no reci%ir, de tus "anos volviendo t+ del co"%ate las "a(n&!icas ar"as del PelinS. >KG Di$o el Cronin ' %a$ las ne(ras ce$as en se1al de asenti"iento. 0a ar"adura de Aquiles le vino %ien a -ctor apoderse de ste un terri%le !uror %lico ' sus "ie"%ros se vi(ori*aron ' !ortalecieron) ' el #roe dando recias voces endere* sus pasos a los aliados ilustres ' se les present con las resplandecientes ar"as del "a(n,ni"o Pelin. J acerc,ndose a cada uno para ani"arlos con sus pala%ras -a Hestles Qlauco Hedonte Ters&loco Asteropeo Disnor -iptoo Aorcis Cro"io ' el au(ur 9nno"o- los insti( con estas aladas pala%ras: >>K -<O&d tri%us inn+"eras de aliados que #a%it,is alrededor de Tro'a= No #a sido por el deseo ni por la necesidad de reunir una "uc#edu"%re por lo que os #e tra&do de vuestras ciudades sino para que de!end,is ani"osa"ente de los %elicosos aqueos a las esposas ' a los tiernos in!antes de los tro'anos. Con este pensa"iento a%ru"o a "i pue%lo ' le eIi$o dones ' v&veres para eIcitar vuestro valor. A#ora cada uno #a(a !rente ' e"%ista al ene"i(o 'a "uera 'a se salve que tales son los lances de la (uerra. Al que arrastre el cad,ver de Patrocio #asta las !ilas de los tro'anos do"adores de ca%allos ' #a(a ceder a A'ante le dar la "itad de los despo$os reserv,ndo"e la otra "itad ' su (loria ser, tan (rande co"o la "&a. >@@ As& di$o. Todos arre"etieron con las picas levantadas ' car(aron so%re los d,naos pues ten&an (randes esperan*as de arrancar el cuerpo de Patroclo de las "anos de A'ante Tela"on&ada. <Insensatos= Co%re el "is"o cad,ver A'ante #i*o perecer a "uc#os de ellos. J este #roe di$o entonces a Henelao valiente en la pelea: >@6 -<O# a"i(o o# Henelao alu"no de 4eus= Ja no espero que sal(a"os con vida de esta %atalla. Ni te"o tanto por el cad,ver de Patroclo que pronto saciar, en Tro'a a los perros ' aves de rapi1a cuanto por tu ca%e*a ' por la "&a) pues el nu%lado de la (uerra -ctor todo lo cu%re ' a nosotros nos espera una "uerte cruel. /a lla"a a los ",s valientes d,naos por si al(uno lo o'e. >E? As& di$o. Henelao valiente en la pelea no deso%edeci) ' al*ando recio la vo* di$o a los d,naos: >E6 -<O# a"i(os capitanes ' pr&ncipes de los ar(ivos los que %e%is en la tienda de los Atridas A(a"enn ' Henelao el vino que el pue%lo pa(a "and,is las tropas ' os viene de 4eus el #onor ' la (loria= He es di!&cil ver a cada uno de los caudillos. <Tan (rande es el co"%ate que aqu& se #a e"pe1ado= Pero acercaos vosotros indi(n,ndoos en vuestro cora*n de que Patroclo lle(ue a ser $u(uete de los perros tro'anos.

>F? As& di$o. O'le en se(uida el velo* A'ante de Oileo ' acudi antes que nadie corriendo a travs del ca"po. Ci(uironle Ido"eneo ' su escudero Heriones i(ual al #o"icida /nialio. 7J quin podr&a retener en la "e"oria ' decir los no"%res de cuantos aqueos !ueron lle(ando para reani"ar la pelea8 >?> 0os tro'anos aco"etieron apinados con -ctor a su !rente. Co"o en la dese"%ocadura de un r&o que las celestiales lluvias ali"entan las in(entes olas c#ocan %ra"ando contra la corriente del "is"o re!lu'en al "ar ' las altas orillas resuenan en torno) con una (riter&a tan (rande "arc#a%an los tro'anos. Hientras tanto los aqueos per"anec&an !ir"es alrededor del cad,ver del Henec&ada conservando el "is"o ,ni"o ' de!endindose con los escudos de %ronce) ' el Cronin rode de espesa nie%la sus relucientes cascos porque nunca #a%&a a%orrecido al Henec&ada "ientras vivi ' !ue servidor del /,cida ' entonces ve&a con desa(rado que el cad,ver pudiera lle(ar a ser $u(uete de los perros tro'anos. Por esto el dios incita%a a los co"pa1eros a que lo de!endieran. >;E /n un principio los tro'anos rec#a*aron a los aqueos de o$os vivos ' stos desa"parando al "uerto #u'eron espantados. J si %ien los altivos tro'anos no consi(uieron "atar con sus lan*as a nin(+n aqueo co"o desea%an e"pe*aron a arrastrar el cad,ver. Poco tie"po de%&an los aqueos per"anecer ale$ados de ste pues los #i*o volver A'ante) el cual as& por su !i(ura co"o por sus o%ras era el "e$or de los d,naos despus del eIi"io Pelin. Atraves el #roe las pri"eras Ailas ' parecido por su %ravura al $a%al& que en el "onte dispersa !,cil"ente dando vueltas por los "atorrales a los perros ' a los !lorecientes "ance%os de la "is"a "anera el esclarecido A'ante #i$o del ilustre Tela"n aco"eti ' dispers las !alan(es de tro'anos que se a(ita%an en torno de Patroclo con el decidido propsito de llevarlo a la ciudad ' alcan*ar (loria. >66 -iptoo #i$o preclaro del pelas(o 0eto #a%&a atado una correa a un to%illo de Patroclo alrededor de los tendones) ' arrastra%a el cad,ver por el pie a travs del re1ido co"%ate para con(raciarse con -ctor ' los tro'anos. Pronto le ocurri una des(racia de que nadie por ",s que lo deseara pudo li%rarlo. Pues el #i$o de Tela"n aco"etindole por entre la tur%a le #iri de cerca por el casco de %ronc&neas carrilleras: el casco (uarnecido de un penac#o de crines de ca%allo se que%r al reci%ir el (olpe de la (ran lan*a "ane$ada por la ro%usta "ano) el cere%ro !lu' san(uinolento por la #erida a lo lar(o del asta) el (uerrero perdi las !uer*as de$ escapar de sus "anos al suelo el pie del "a(n,ni"o Patroclo ' ca' de pec#os $unto al cad,ver le$os de la !rtil 0arisa) ' as& no pudo pa(ar a sus pro(enitores la crian*a ni !ue lar(a su vida porque sucu"%i vencido por la lan*a del "a(n,ni"o A'ante. A su ve* -ctor arro$ la reluciente lan*a a A'ante pero ste al notarlo #urt un poco el cuerpo ' la %ronc&nea ar"a alcan* a /squedio #i$o del "a(n,ni"o T!ito ' el ",s valiente de los !ocios que ten&a su casa en la cle%re Panopeo ' reina%a so%re "uc#os #o"%res: clavse la %ronc&nea punta de%a$o de la clav&cula ' atraves,ndola sali por la eItre"idad del #o"%ro. /l (uerrero ca' con estrpito ' sus ar"as resonaron. @5> A'ante #iri en "edio del vientre al a(uerrido Aorcis #i$o de Anope que de!end&a el cad,ver de -iptoo) ' el %ronce ro"pi la cavidad de la cora*a ' des(arr las entra1as: el tro'ano ca&do en el polvo co(i el suelo con las "anos. Arredr,ronse los co"%atientes delanteros ' el esclarecido -ctor) ' los ar(ivos dieron (randes voces retiraron los cad,veres de Aorcis ' de -iptoo ' quitaron de sus #o"%ros las respectivas ar"aduras. @5G /ntonces los tro'anos #u%ieran vuelto a entrar en Ilio acosados por los %elicosos aqueos ' vencidos por su co%ard&a) ' los ar(ivos #u%iesen alcan*ado

(loria contra la voluntad de 4eus por su !ortale*a ' su valor) pero el "is"o Apolo insti( a /neas to"ando la !i(ura del #eraldo Peri!ante /p&tida que #a%&a enve$ecido e$erciendo de pre(onero en la casa del padre del #roe ' sa%&a dar saluda%les conse$os. As& trans!i(urado #a%l Apolo #i$o de 4eus diciendo: @>; -</neas= 7De qu "odo podr&ais salvar la eIcelsa Ilio #asta si un dios se opusiera8 Co"o #e visto #acerlo a otros varones que con!ia%an en su !uer*a ' vi(or en su %ravura ' en la "uc#edu"%re de tropas !or"adas por un pue%lo intrpido. Has al presente 4eus desea que la victoria quede por vosotros ' no por los d,naos) ' vosotros #u&s te"%lando sin co"%atir. @@@ As& di$o. /neas co"o viera delante de s& a Apolo el que #iere de le$os le reconoci ' a (randes voces di$o a -ctor: @@F -<-ctor ' de",s caudillos de los tro'anos ' sus aliados= /s una ver(Den*a que entre"os en Ilio acosados por los %elicosos aqueos ' vencidos por nuestra co%ard&a. 3na deidad #a venido a decir"e que 4eus el ,r%itro supre"o ser, a+n nuestro auIiliar en la %atalla. Harc#e"os pues en derec#ura a los d,naos para que no se lleven tranquila"ente a las naves el cad,ver de Patroclo. @E> As& #a%l) ' saltando "uc#o ",s all, de los co"%atientes delanteros se detuvo. 0os tro'anos volvieron la cara ' a!rontaron a los aqueos. /ntonces /neas dio una lan*ada a 0ecrito #i$o de Aris%ante ' co"pa1ero valiente de 0ico"edes. Al verlo derri%ado en tierra co"padecise 0ico"edes caro a Ares) ' par,ndose "u' cerca del ene"i(o arro$ la reluciente lan*a #iri en el #&(ado de%a$o del dia!ra("a a Apisan -ip,sida pastor de #o"%res ' le de$ sin vi(or las rodillas: este (uerrero proced&a de la !rtil Peonia ' era despus de Asteropeo el que ",s descolla%a en el co"%ate. Vioto caer el %elicoso Asteropeo ' apiad,ndose corri #acia l dispuesto a pelear con los d,naos. Has no le !ue posi%le) pues cuantos rodea%an por todas partes a Patroclo se cu%r&an con los escudos ' cala%an las la"as. A'ante recorr&a las !ilas ' da%a "uc#as rdenes: "anda%a que nin(uno retrocediese a%andonando el cad,ver ni co"%atiendo se adelantara a los de",s aqueos sino que todos rodearan al "uerto ' pelearan de cerca. As& se lo encar(a%a el in(ente A'ante. 0a tierra esta%a re(ada de purp+rea san(re ' ca&an "uertos unos en pos de otros "uc#os tro'anos poderosos auIiliares ' d,naos) pues estos +lti"os no pelea%an sin derra"ar san(re aunque perec&an en "uc#o "enor n+"ero porque cuida%an sie"pre de de!enderse rec&proca"ente en "edio de la tur%a para evitar la cruel "uerte. @?? As& co"%at&an con el ardor del !ue(o. No #u%ieras dic#o que a+n su%sistiesen el sol ' luna pues #all,%anse cu%iertos por la nie%la todos los (uerreros ilustres que pelea%an alrededor del cad,ver del Henec&ada. 0os restantes tro'anos ' aqueos de #er"osas (re%as li%res de la o%scuridad luc#a%an al cielo sereno: los vivos ra'os del sol #er&an el ca"po sin que apareciera nin(una nu%e so%re la tierra ni en las "onta1as ' ellos co"%at&an ' descansa%an alternativa"ente #all,ndose a (ran distancia unos de otros ' procurando li%rarse de los dolorosos tiros que les diri(&an los contrarios. J en tanto los del centro padec&an "uc#os "ales a causa de la nie%la ' del co"%ate ' los ",s valientes esta%an da1ados por el cruel %ronce. Dos varones insi(nes Trasi"edes ' Ant&loco i(nora%an a+n que el eIi"io Patroclo #u%iese "uerto ' cre&an que vivo a+n luc#a%a con los tro'anos en la pri"era !ila. A"%os aunque esta%an en la cuenta de que sus co"pa1eros eran "uertos o derrotados pelea%an separada"ente de los de",s) que as& se lo #a%&a ordenado Nstor cuando desde las ne(ras naves los envi a la %atalla. @6E Todo el d&a sostuvieron la (ran contienda ' el cruel co"%ate. Cansados ' sudosos ten&an las rodillas las piernas ' ",s a%a$o los pies ' "anc#ados de polvo

las "anos ' los o$os cuantos pelea%an en torno del valiente servidor del /,cida de pies li(eros. Co"o un #o"%re da a los o%reros para que la estiren una piel (rande de toro cu%ierta de (rasa ' ellos co(indola se distri%u'en a su alrededor ' tirando todos sale la #u"edad penetra la (rasa ' la piel queda per!ecta"ente eItendida por todos lados de la "is"a "anera tira%an aqullos del cad,ver ac, ' acull, en un reducido espacio ' ten&an (randes esperan*as de arrastrarlo los tro'anos #acia Ilio ' los aqueos a las cncavas naves. 3n tu"ulto !ero* se produc&a alrededor del "uerto) ' ni Ares que enardece a los (uerreros ni Atenea por airada que estuviera #a%r&an #allado nada que %aldonar si lo #u%iesen presenciado: tare !unesto co"%ate de #o"%res ' ca%allos suscit 4eus aquel d&a so%re el cad,ver de Patroclo. /l divino Aquiles i(nora%a a+n la "uerte del #roe porque la pelea se #a%&a e"pe1ado "u' le$os de las veleras naves al pie del "uro de Tro'a. No se !i(ura%a que #u%iese "uerto sino que despus de acercarse a las puertas volver&a vivo) porque ta"poco espera%a que lle(ara a to"ar la ciudad ni solo ni con l "is"o. As& se lo #a%&a o&do "uc#as veces a su "adre cuando #a%l,ndole separada"ente de los de",s le revela%a el pensa"iento del (ran 4eus. Pero entonces la diosa no le anunci la (ran des(racia que aca%a%a de ocurrir: la "uerte del co"pa1ero a quien ",s a"a%a. E5> 0os co"%atientes %landiendo a!iladas lan*as se aco"et&an continua"ente alrededor del cad,ver) ' unos a otros se "ata%an. J #u%o quien entre los aqueos de %ronc&neas cora*as #a%l de esta "anera: E5F -<O# a"i(os= No ser&a para nosotros accin (loriosa la de volver a las cncavas naves. Antes la ne(ra tierra se nos tra(ue a todos) que pre!eri%le !uera si #e"os de per"itir a los tro'anos do"adores de ca%allos que arrastren el cad,ver a la ciudad ' alcancen (loria. E>K J a su ve* al(uno de los "a(n,ni"os tro'anos as& dec&a: E>5 -<O# a"i(os= Aunque la parca #a'a dispuesto que sucu"%a"os todos $unto a ese #o"%re nadie a%andone la %atalla. E>@ Con tales pala%ras eIcita%an el valor de sus co"pa1eros. Ce(u&a el co"%ate ' el !rreo estrpito lle(a%a al cielo de %ronce a travs del in!ecundo ter. E>? 0os corceles de Aquiles llora%an !uera del ca"po de la %atalla desde que supieron que su auri(a #a%&a sido postrado en el polvo por -ctor "atador de #o"%res. Por ",s que Auto"edonte #i$o valiente de Diores los a(ui$a%a con el !leIi%le l,ti(o ' les diri(&a pala%ras 'a suaves 'a a"ena*adoras) ni quer&an volver atr,s a las naves ' al vasto -elesponto ni enca"inarse #acia los aqueos que esta%an peleando. Co"o la colu"na se "antiene !ir"e so%re el t+"ulo de un varn di!unto o de una "atrona tan in"viles per"anec&an aqullos con el "a(n&!ico carro. Inclina%an la ca%e*a al suelo de sus p,rpados ca&an a tierra ardientes l,(ri"as con que llora%an la prdida del auri(a ' las lo*anas crines esta%an "anc#adas ' ca&das a a"%os lados del 'u(o. EE5 A5 verlos llorar el Cronin se co"padeci de ellos "ovi la ca%e*a ' #a%lando consi(o "is"o di$o: EE@ R<A# in!elices= 7Por qu os entre(a"os al re' Peleo a un "ortal estando vosotros eIentos de la ve$e* ' de la "uerte8 7Acaso para que tuvieseis penas entre los "&seros "ortales8 Porque no #a' un ser ",s des(raciado que el #o"%re entre cuantos respiran ' se "ueven so%re la tierra. -ctor Pri,"ida no ser, llevado por vosotros en el la%rado carro) no lo per"itir. 7Por ventura no es %astante que se #a'a apoderado de las ar"as ' se (lor&e de esta "anera8 Dar !uer*a a vuestras rodillas ' a vuestro esp&ritu para que llevis salvo a Auto"edonte desde la %atalla a las cncavas naves) ' conceder (loria a los tro'anos los cuales se(uir,n "atando

#asta que lle(uen a las naves de "uc#os %ancos se pon(a el sol ' la sa(rada o%scuridad so%reven(a.S EF? As& diciendo in!undi (ran vi(or a los ca%allos: sacudieron stos el polvo de las crines ' arrastraron velo*"ente el li(ero carro #acia los tro'anos ' los aqueos. Auto"edonte aunque a!li(ido por la suerte de su co"pa1ero quer&a co"%atir desde el carro ' con los corceles se ec#a%a so%re los ene"i(os co"o el %uitre so%re los ,nsares) ' con la "is"a !acilidad #u&a del tu"ulto de los tro'anos que arre"et&a a la (ran tur%a de ellos para se(uirles el alcance. Pero no "ata%a #o"%res cuando se lan*a%a a perse(uir porque estando solo en el sa(rado asiento no le era posi%le aco"eter con la lan*a ' su$etar al "is"o tie"po los veloces ca%allos. Viole al !in su co"pa1ero Alci"edonte #i$o de 0aerces -e"nida) ' ponindose detr,s del carro di$o a Auto"edonte: E?G -<Auto"edonte= 7Nu dios te #a su(erido tan in+til propsito dentro del pec#o ' lo #a privado de te %uen $uicio8 7Por qu estando solo co"%ates con los tro'anos en la pri"era !ila8 Tu co"pa1ero reci%i la "uerte ' -ctor se vana(loria de cu%rir sus #o"%ros con las ar"as del /,cida. E;E Lespondile Auto"edonte #i$o de Diores: E;F -<Alci"edonte= 7Cu,l otro aqueo podr&a su$etar o a(ui$ar estos ca%allos in"ortales "e$or que t+ si no !uera Patroclo conse$ero i(ual a los dioses "ientras estuvo vivo8 Pero 'a la "uerte ' la parca lo alcan*aron. Leco(e el l,ti(o ' las lustrosas riendas ' 'o %a$ar del carro para co"%atir. E65 As& di$o. Alci"edonte su%iendo en se(uida al velo* carro e"pu1 el l,ti(o ' las riendas ' Auto"edonte salt a tierra. Advirtilo el esclarecido -ctor) ' al "o"ento di$o a /neas que a su lado esta%a: E6F -</neas conse$ero de los tro'anos de %ronc&neas cora*as= Advierto que los corceles del /,cida li(ero de pies aparecen nueva"ente en la lid (uiados por auri(as d%iles. J creo que "e apoderar&a de los "is"os si t+ quisieras a'udar"e) pues arre"etiendo nosotros a los auri(as stos no se.. atrever,n a resistir ni a pelear !rente a !rente. EG5 As& di$o) ' el valeroso #i$o de Anquises no de$ de o%edecerle. A"%os pasaron adelante prote(iendo sus #o"%ros con slidos escudos de pieles secas de %ue' cu%iertas con (ruesa capa de %ronce. Ci(uironles Cro"io ' el dei!or"e Areto que ten&an (randes esperan*as de "atar a los auri(as ' llevarse los corceles de er(uido cuello. <Insensatos= No sin derra"ar san(re #a%&an de escapar de Auto"edonte. 9ste orando al padre 4eus llen de !uer*a ' vi(or las ne(ras entra1as) ' en se(uida di$o a Alci"edonte su !iel co"pa1ero: FK5-<Alci"edonte= No ten(as los ca%allos le$os de "&) sino tan cerca que sienta su resuello so%re "i espalda. Creo que -ctor Pri,"ida no cal"ar, su ardor #asta que su%a al carro de Aquiles ' (o%ierne los corceles de #er"osas crines despus de darnos "uerte a nosotros ' des%aratar las !ilas de los (uerreros ar(ivos) o l "is"o sucu"%a peleando con los co"%atientes delanteros. FK; As& #a%iendo #a%lado lla" a los dos A'antes ' a Henelao: FK6 -<A'antes caudillos de los ar(ivos= <Henelao= De$ad a los ",s !uertes el cuidado de rodear al "uerto ' de!enderlo rec#a*ando las #aces ene"i(as) ' venid a li%rarnos del d&a cruel a nosotros que a+n vivi"os pues se diri(en a esta parte corriendo por el luctuoso co"%ate -ctor ' /neas que son los ",s valientes de los tro'anos. /n la "ano de los dioses est, lo que #a'a de ocurrir. Jo arro$ar "i lan*a ' 4eus se cuidar, del resto. F5? Di$o) ' %landiendo la in(ente lan*a acert a dar en el escudo liso de Areto que no lo(r detener a aqulla: atraveslo la punta de %ronce ' ras(ando el cinturn se

clav en el e"peine del (uerrero. Co"o un $oven #iere con a!ilada se(ur a un %ue' "ontara* por detr,s de las astas le corta el nervio ' el ani"al da un salto ' cae de esta "anera el tro'ano salt ' ca' %oca arri%a ' la lan*a a(uda vi%rando a+n en sus entra1as de$le sin vi(or los "ie"%ros.- -ctor arro$ la reluciente lan*a contra Auto"edonte pero ste co"o la viera venir evit el (olpe inclin,ndose #acia adelante: la !ornida lan*a se clav en el suelo detr,s de l ' el re(atn te"%la%a) pero pronto la i"petuosa ar"a perdi su !uer*a. J se atacaron de cerca con las espadas si no les #u%iesen o%li(ado a separarse los dos A'antes) los cuales enardecidos a%rironse paso por la tur%a ' acudieron a las voces de su a"i(o. Te"ironlos -ctor /neas ' el dei!or"e Cro"io ' retrocediendo de$aron a Areto que 'ac&a en el suelo con el cora*n traspasado. Auto"edonte i(ual al velo* Ares despo$le de las ar"as ' (lori,ndose pronunci estas pala%ras: F@6 -/l pesar de "i cora*n por la "uerte del Henec&ada se #a aliviado un poco) aunque le es in!erior el varn a quien #e dado "uerte. FEK As& diciendo to" ' puso en el carro los san(rientos despo$os) ' en se(uida su%i al "is"o con los pies ' las "anos ensan(rentados co"o el len que #a devorado un toro. FE@ De nuevo se tra% una pelea encarni*ada !unesta luctuosa en torno de Patroclo. /Icit la lid a Atenea que vino del cielo enviada a socorrer a los d,naos por el lar(ovidente 4eus cu'a "ente #a%&a ca"%iado. De la suerte que 4eus tiende en el cielo el purp+reo arco iris co"o se1al de una (uerra o de un invierno tan !r&o que o%li(a a suspender las la%ores del ca"po ' entristece a los re%a1os de este "odo la diosa envuelta en purp+rea nu%e penetr por las tropas aqueas ' ani" a cada (uerrero. Pri"ero endere* sus pasos #acia el !uerte Henelao #i$o de Atreo que se #alla%a cerca) ' to"ando la !i(ura ' vo* in!ati(a%le de AniI le eI#ort diciendo: FF? -Cer&a para ti o# Henelao "otivo de ver(Den*a ' de opro%io que los veloces perros despeda*aran cerca del "uro de Tro'a el cad,ver de quien !ue co"pa1ero !iel del ilustre Aquiles. <Co"%ate denodada"ente ' ani"a a todo el e$rcito= F?o Lespondile Henelao valiente en la pelea: F?5 -<Padre AniI anciano respeta%le= O$al, Atenea "e in!undiese vi(or ' "e li%rase del &"petu de los tiros. Jo quisiera poner"e al lado de Patroclo ' de!enderlo porque su "uerte con"ovi "uc#o "i cora*n) pero -ctor tiene la terri%le !uer*a de una lla"a ' no cesa de "atar con el %ronce prote(ido por 4eus que le da (loria. F?; As& di$o. Atenea la diosa de o$os de lec#u*a #ol(,ndose de que aqul la invocara la pri"era entre todas las deidades le vi(ori* los #o"%ros ' las rodillas a in!undi en su pec#o la audacia de la "osca la cual aunque sea a#u'entada repetidas veces vuelve a picar porque la san(re #u"ana le es a(rada%le) de una audacia se"e$ante llen la diosa las ne(ras entra1as del #roe. /nca"inse Henelao #acia el cad,ver de Patroclo ' despidi la reluciente lan*a. -all,%ase entre los tro'anos Podes #i$o de /etin rico ' valiente a quien -ctor #onra%a "uc#o en la ciudad porque era su co"pa1ero querido en los !estines) a ste que 'a e"prend&a la !u(a atraveslo el ru%io Henelao con la %ronc&nea lan*a que se clav en el ce1idor ' el tro'ano ca' con estrpito. A5 punto el Atrida Henelao arrastr el cad,ver desde los tro'anos adonde se #alla%an sus a"i(os. F6> Apolo incit a -ctor ponindose a su lado despus de to"ar la !i(ura de Anope As&ada) ste ten&a la casa en A%ides ' era para el #roe el ",s querido de sus #uspedes. As& trans!i(urado di$o Apolo el que #iere de le$os:

F6? -<-ctor= 7Cu,l otro aqueo te te"er, cuando #u'es te"eroso ante Henelao que sie"pre !ue (uerrero d%il ' a#ora l solo #a levantado ' se lleva !uera del alcance de los tro'anos el cad,ver de tu !iel a"i(o a quien "at del que pelea%a con denuedo entre los co"%atientes delanteros de Podes #i$o de /etin8 FG5 As& di$o ' ne(ra nu%e de pesar envolvi a -ctor que en se(uida atraves las pri"eras !ilas cu%ierto de reluciente %ronce. /ntonces el Cronida to" la esplendorosa (ida !loqueada cu%ri de nu%es el Ida rela"pa(ue ' tron !uerte"ente a(it la (ida ' die la victoria a los tro'anos poniendo en !u(a a los aqueos. FG; /l pri"ero que #u' !ue Penleo el %eocio per #a%er reci%ido vuelto sie"pre de cara a los tro'anos una #erida leve en el #o"%re) ' Polida"ante acerc,ndose a l le arro$ la lan*a que des(arr la piel ' lle( #asta el #ueso.- -ctor a su ve* #iri en la "u1eca ' de$ !uera de co"%ate a 0eito #i$o del "a(n,ni"o Alectrin) el cual #u' espantado ' "irando en torno su'o porque 'a no espera%a que con la lan*a en la "ano pudiese co"%atir con los tro'anos.- Contra -ctor que perse(u&a a 0eito arro$ Ido"eneo su lan*a ' le dio un %ote en el peto de la cora*a $unto a la tetilla) pero ro"pise aqulla en la unin del asta con el #ierro) ' los tro'anos (ritaron. -ctor despidi su la"a contra Ido"eneo Deuc,lida que i%a en un carro) ' por poco no acert a #erirlo) pero el %ronce se clav en Crano escudero ' auri(a de Heriones a quien aco"pa1a%a desde que partieron de la %ien construida 0icto. Ido"eneo sali aquel d&a de las corvas naves al ca"po co"o in!ante) ' #u%iera procurado a los tro'anos un (ran triun!o si no #u%iese lle(ado Crano (uiando los veloces corceles: ste !ue su salvador porque le li%r del d&a cruel al perder la vida a "anos de -ctor "atador de #o"%res. A Crano pues #irile -ctor de%a$o de la qui$ada ' de la ore$a: la punta de la lan*a #i*o saltar los dientes ' atraves la len(ua. /l (uerrero ca' del carro ' de$ que las riendas vinieran al suelo. Heriones inclin,ndose reco(ilas ' di$o a Ido"eneo: ?>> -Aqui$a con el l,ti(o los ca%allos #asta que lle(ues a las veleras naves) pues 'a t+ "is"o conoces que no ser,n los aqueos quienes alcancen la victoria. ?>E As& #a%l) a Ido"eneo !usti( los corceles de #er"osas crines (ui,ndolos #acia las cncavas naves porque el te"or #a%&a entrado en su cora*n. ?>? No les pas inadvertido al "a(n,ni"o A'ante ' a Henelao que 4eus otor(a%a a los tro'anos la inconstante victoria. J el (ran A'ante Tela"onio !ue el pri"ero en decir: ?>G -<O# dioses= Ja #asta el ",s si"ple conocer&a que el padre 4eus !avorece a los tro'anos. 0os tiros de todos ellos sea co%arde o valiente el que dispara no 'erran el %lanco porque 4eus los enca"ina) "ientras que los nuestros caen al suelo sin da1ar a nadie. /a pense"os c"o nos ser, ",s !,cil sacar el cad,ver ' volvernos para re(oci$ar a nuestros a"i(os) los cuales de%en de a!li(irse "irando #acia ac, ' sin duda piensan que 'a no pode"os resistir la !uer*a ' las invictas "anes de -ctor "atador de #o"%res ' pronto tendre"os que caer en las ne(ras naves. O$al, al(+n a"i(o avisara r,pida"ente al Pelida pues no creo que sepa la in!austa nueva de que #a "uerto su co"pa1ero a"ado. Pero no puedo distin(uir entre los aqueos a nadie capa* de #acerlo cu%iertos co"o est,n por densa nie%la #o"%res ' ca%allos. <Padre 4eus= <0i%ra de la espesa nie%la a los aqueos serena el cielo concede que nuestros o$os vean ' destr+'enos en la lu* 'a que as& te place= ?E6 As& di$o) ' el padre co"padecido de verle derra"ar l,(ri"as disip en el acto la o%scuridad ' apart la nie%la. 2rill el sol ' toda la %atalla qued alu"%rada. J entonces di$o A'ante a Henelao valiente en la pelea:

?F5 -Hira a#ora Henelao alu"no de 4eus si ves a Ant&loco #i$o del "a(n,ni"o Nstor vivo a+n) ' env&ale para que va'a corriendo a decir al %elicoso Aquiles que #a "uerto su co"pa1ero ",s a"ado. ?FF As& di$o) ' Henelao valiente en la pelea o%edeci ' se !ue co"o se ale$a del esta%lo un len despus de irritar a los canes ' a los #o"%res que vi(ilando toda la noc#e no le #an de$ado co"er los pin(Des %ue'es -el ani"al ,vido de carne aco"ete pero nada consi(ue porque audaces "anos le arro$an "uc#os vena%los ' teas encendidas que le #acen te"er aunque est, en!urecido-) ' al despuntar la aurora se va con el cora*n a!li(ido: de tan "ala (ana Henelao valiente en la pelea se aparta%a de Patroclo porque sent&a (ran te"or de que los aqueos vencidos por el !uerte "iedo lo de$aran ' !uera presa de los ene"i(os. J se lo reco"end "uc#o a Heriones ' a los A'antes dicindoles: ??G -<A'antes caudillos de los ar(ivos= <Heriones= Acordaos a#ora de la "ansedu"%re del "&sero Patroclo el cual supo ser a"a%le con todos "ientras (o* de vida. Pero 'a la "uerte ' la parca le alcan*aron. ?;@ Dic#o esto el ru%io Henelao parti "irando a todas partes co"o el ,(uila Oel ave se(+n dicen de vista ",s perspica* entre cuantas vuelan por el cieloP a la cual aun estando en las alturas no le pasa inadvertida una lie%re de pies li(eros ec#ada de%a$o de un ar%usto !rondoso ' se a%alan*a a ella ' en un instante la co(e ' le quita la vida) del "is"o "odo o# Henelao alu"no de 4eus tus %rillantes o$os diri(&anse a todos lados por la tur%a nu"erosa de los co"pa1eros para ver si podr&as #allar vivo al #i$o de Nstor. Pronto le distin(ui a la i*quierda del co"%ate donde ani"a%a a sus co"pa1eros ' les incita%a a pelear. J detenindose a su lado #a%lle as& el ru%io Henelao: ?6F -</a ven ac, Ant&loco alu"no de 4eus ' sa%r,s una in!austa nueva que o$al, no de%iera darte= Creo que t+ "is"o conocer,s con slo tender la vista que un dios nos "anda la derrota a los d,naos ' que la victoria es de los tro'anos. -a "uerto el ",s valiente aqueo Patroclo ' los d,naos le ec#an "u' de "enos. Corre #acia las naves aqueas ' an+ncialo a Aquiles) por si d,ndose prisa en venir puede llevar a su %a$el el cad,ver desnudo pues las ar"as las tiene -ctor el de tre"olante casco. ?GE As& di$o. /stre"ecise Ant&loco al o&rle estuvo un %uen rato sin poder #a%lar llen,ronse de l,(ri"as sus o$os ' la vo* sonora se le cort. Has no por esto descuid de cu"plir la orden de Henelao: entre( las ar"as a 0adoco el eIi"io co"pa1ero que a su lado re(&a los sol&pedos ca%allos ' ec# a correr. ;KK 0levado por sus pies !uera del co"%ate !uese llorando a dar al Pelida Aquiles la triste noticia. J a ti o# Henelao alu"no de 4eus no te aconse$ el ,ni"o que te quedaras a55& para socorrer a los !ati(ados co"pa1eros de Ant&loco aunque los pilios ec#a%an "u' de "enos a su $e!e. /nviles pues el divino Trasi"edes) ' volviendo a la carrera #acia el cad,ver del #roe Patroclo se detuvo $unto a los A'antes ' en se(uida les di$o: ;K6 -Ja #e enviado a aqul a las veleras naves para que se presente a Aquiles el de los pies li(eros) pero no creo que Aquiles ven(a en se(uida por ",s airado que est con el divino -ctor porque sin ar"as no podr, co"%atir con los tro'anos. Pense"os nosotros "is"os c"o nos ser, ",s !,cil sacar el cad,ver ' li%rarnos en la luc#a con los tro'anos de la "uerte ' la parca. ;5F Lespondile el (ran A'ante Tela"onio: ;5? -Oportuno es cuanto di$iste &nclito Henelao. T+ ' Heriones introduc&os pronta"ente levantad el cad,ver ' sacadlo de la lid. J nosotros dos que tenernos i(ual ,ni"o lleva"os el "is"o no"%re ' sie"pre #e"os sostenido $untos el vivo

co"%ate os se(uire"os peleando a vuestra espalda con los tro'anos ' el divino -ctor. ;>> As& di$o. Aqullos co(ieron al "uerto ' al*,ronlo "u' alto) ' (rit el e$rcito tro'ano al ver que los aqueos levanta%an el cad,ver. Arre"etieron los tro'anos co"o los perros que adelant,ndose a los $venes ca*adores persi(uen al $a%al& #erido) as& co"o stos corren detr,s del $a%al& ' an#elan despeda*arlo pero cuando el ani"al !iado en su !uer*a se vuelve retroceden ' espantados se dispersan) del "is"o "odo los tro'anos se(u&an en tropel ' #er&an a los aqueos con las espadas ' lan*as de do%le !ilo) pero cuando los A'antes volvieron la cara ' se detuvieron a todos se les "ud el color del se"%lante ' nin(uno os adelantarse para disputarles el cad,ver. ;@@ De tal "anera a"%os caudillos lleva%an presurosos el cad,ver desde la %atalla #acia las cncavas naves. Tras ellos suscitse !ero* co"%ate: co"o el !ue(o que prende en una ciudad se levanta de pronto ' resplandece ' las caYs se arruinan entre (randes lla"as que el viento en!urecido "ueve) de i(ual suerte un #orr&sono tu"ulto de ca%allos ' (uerreros aco"pa1a%a a los que se i%an retirando. As& co"o "ulos vi(orosos sacan del "onte ' arrastran por ,spero ca"ino una vi(a o un (ran tronco destinado a ",stil de nav&o ' apresuran el paso pero su ,ni"o est, a%atido por el cansancio ' el sudor: de la "is"a "anera a"%os caudillos transporta%an ani"osa"ente el cad,ver. Detr,s de ellos los A'antes conten&an a los tro'anos co"o el valladar selvoso eItendido por (ran parte de la llanura re!rena las corrientes per$udiciales de los r&os de curso arre%atado les #ace torcer el ca"ino ' les se1ala el cauce por donde todos #an de correr ' $a",s los r&os pueden ro"perlo con la !uer*a de sus a(uas) de se"e$ante "odo los A'antes aparta%an a los tro'anos que les se(u&an peleando especial"ente /neas Anquis&ada ' el preclaro -ctor. Co"o vuela una %andada de estorninos o (ra$os dando #orri%les c#illidos cuando ven al (avil,n que trae la "uerte a los pa$arillos as& entonces los aqueos perse(uidos por /neas ' -ctor corr&an c#illando #orri%le"ente ' se olvida%an de co"%atir. Huc#as ar"as #er"osas de los d,naos !u(itivos ca'eron en el !oso o en sus orillas ' la %atalla continua%a sin inter"isin al(una.

CANTO XVIII *
Aa%ricacin de las ar"as * Aquiles al enterarse de la noticia de la "uerte de su a"i(o Patroclo ans&a ven(arlo. Cu "adre Tetis pide a -e!esto que !a%rique un escudo que ree"place al que -ctor to" co"o %ot&n del cad,ver de Patroclo. 5 Hientras los tro'anos ' los aqueos co"%at&an con el ardor de a%rasadora lla"a Ant&loco "ensa$ero de veloces pies !ue en %usca de Aquiles. -allle $unto a las naves de altas popas ' 'a el #roe present&a lo ocurrido) pues (i"iendo a su "a(n,ni"o esp&ritu as& le #a%la%a: ? -<A' de "&= 7Por qu los "elenudos aqueos vuelven a ser derrotados ' corren aturdidos por la llanura con direccin a las naves8 Te"o que los dioses "e #a'an causado la des(racia cruel para "i cora*n que "e anunci "i "adre diciendo que el ",s valiente de los "ir"idones de$ar&a de ver la lu* del sol a "anos de los tro'anos antes de que 'o !alleciera. Cin duda #a "uerto el es!or*ado #i$o de Henecio. <In!eli*= Jo le "and que tan pronto co"o apartase el !ue(o ene"i(o re(resara a los %a$eles ' no quisiera pelear valerosa"ente con -ctor. 5F Hientras tales pensa"ientos revolv&a en su "ente ' en su cora*n lle( el #i$o del ilustre Nstor) ' derra"ando ardientes l,(ri"as diole la triste noticia: 56-<A' de "& #i$o del a(uerrido Peleo= Ca%r,s una in!austa nueva una cosa que no #u%iera de #a%er ocurrido. Patroclo 'ace en el suelo ' tro'anos ' aqueos co"%aten en torno del cad,ver desnudo pues -ctor el de tre"olante casco tiene la ar"adura. >> As& di$o) ' ne(ra nu%e de pesar envolvi a Aquiles. /l #roe co(i ceni*a con a"%as "anos derra"la so%re su ca%e*a a!e el (racioso rostro ' la ne(ra ceni*a "anc# la divina t+nica) despus se tendi en el polvo ocupando un (ran espacio ' con las "anos se arranca%a los ca%ellos. 0as esclavas que Aquiles ' Patroclo #a%&an cautivado salieron a!li(idas) ' dando a(udos (ritos !ueron desde la puerta a rodear a Aquiles) todas se (olpea%an el pec#o ' sent&an des!allecer sus "ie"%ros. Ant&loco ta"%in se la"enta%a vert&a l,(ri"as ' ten&a de las "anos a Aquiles cu'o (ran cora*n des#ac&ase en suspiros por el te"or de que se cortase la (ar(anta con el #ierro. Dio Aquiles un #orrendo (e"ido) o'le su veneranda "adre que se #alla%a en el !ondo del "ar $unto al padre anciano ' prorru"pi en sollo*os) ' cuantas diosas nereidas #a%&a en aquellas pro!undidades todas se con(re(aron a su alrededor. All& esta%an Qlauce Tal&a Ci"doce Nesea /sp&o Toe -alia la de o$os de novilla Ci"toe Actea 0i"norea Hlite Jera An!&toe U(ave Doto Proto Aerusa Din,"ene DeI,"ene An!&no"e Calianira Dride P,nope la cle%re Qalatea Ne"ertes Apseudes Calianasa Cl&"ene Janira Janasa Hera Orit&a A"at&a la de #er"osas tren*as ' las restantes nereidas que #a%itan en el #ondo del "ar. 0a %lanquecina (ruta se llen de nin!as ' todas se (olpea%an el pec#o. J Tetis dando principio a los la"entos eIcla": F> -O&d #er"anas nereidas para que sep,is cu,ntas penas su!re "i cora*n. <A' de "& des(raciada= <A' de "& "adre in!eli* de un valiente= Par& a un #i$o ilustre !uerte a insi(ne entre los #roes que creci se"e$ante a un ,r%ol) le cri co"o a una planta en terreno !rtil ' lo "and a Ilio en las corvas naves para que co"%atiera con los tro'anos) ' 'a no le reci%ir otra ve* porque no volver, a "i casa a la "ansin de Peleo. Hientras vive ' ve la lu* del sol est, an(ustiado ' no puedo aunque a l

"e acerque llevarle socorro. Ir a ver al #i$o querido ' "e dir, qu pesar le a!li(e a#ora que no interviene en las %atallas. ?F As& diciendo sali de la (ruta) las nereidas la aco"pa1aron llorosas ' las olas del "ar se ro"p&an en torno de ellas. Cuando lle(aron a la !rtil Tro'a su%ieron todas a la pla'a donde las "uc#as naves de los "ir"idones #a%&an sido colocadas $unto a la del velo* Aquiles. 0a veneranda "adre se acerc al #roe que suspira%a pro!unda"ente) ' ro"piendo el aire con a(udos cla"ores a%ra*le la ca%e*a ' en tono lasti"ero pronunci estas aladas pala%ras: ;@ -<-i$o= 7Por qu lloras8 7Nu pesar te #a lle(ado al al"a8 -a%la) no "e lo ocultes. 4eus #a cu"plido lo que t+ levantando las "anos le pediste: que todos los aqueos privados de ti !ueran acorralados $unto a las naves ' padecieran ver(on*osos desastres. ;6 /I#alando pro!undos suspiros contest Aquiles el de los pies li(eros: ;G -<Hadre "&a= /l Ol&"pico e!ectiva"ente lo #a cu"plido) pero 7qu placer puede producir"e #a%iendo "uerto Patroclo el !iel a"i(o a quien aprecia%a so%re todos los co"pa1eros ' tanto co"o a "i propia ca%e*a8 0o #e perdido ' -ctor despus de "atarlo le despo$ de las ar"as prodi(iosas encanto de la vista "a(n&!icas que los dioses re(alaron a Peleo co"o esplndido presente el d&a en que lo colocaron en el t,la"o de un #o"%re "ortal. O$al, #u%ieras se(uido #a%itando en el "ar con las in"ortales nin!as ' Peleo #u%iese to"ado esposa "ortal. Has no sucedi as& para que sea in"enso el dolor de tu al"a cuando "uera tu #i$o a quien 'a no reci%ir,s vuelto a la patria pues "i ,ni"o no "e incita a vivir ni a per"anecer entre los #o"%res si -ctor no pierde la vida atravesado por "i lan*a reci%iendo de este "odo la condi(na pena por la "uerte de Patroclo Henec&ada. GE Lespondile Tetis derra"ando l,(ri"as: GF -2reve ser, tu eIistencia a $u*(ar por lo que dices pues la "uerte te a(uarda as& que -ctor pere*ca. G; Contest "u' a!li(ido Aquiles el de los pies li(eros: Ge -Huera 'o en el acto 'a que no pude socorrer al a"i(o cuando lo "ataron: #a perecido le$os de su pa&s ' sin tener"e al lado para que le li%rara de la des(racia. A#ora puesto que no #e de volver a la patria tierra ni #e salvado a Patroclo ni a los "uc#os a"i(os que "urieron a "anos del divino -ctor per"ane*co en las naves cual in+til peso de la tierra siendo tal en la %atalla co"o nin(uno de los aqueos de %ronc&neas cora*as pues en el ,(ora otros "e superan. O$al, pereciera la discordia para los dioses ' para los #o"%res ' con ella la ira que encruelece #asta al #o"%re sensato cuando ",s dulce que la "iel se introduce en el pec#o ' va creciendo co"o el #u"o. As& "e irrit el re' de #o"%res A(a"enn. Pero de$e"os lo pasado aunque a!li(idos pues es preciso re!renar el !uror del pec#o. Ir a %uscar al "atador del a"i(o querido a -ctor) ' 'o reci%ir la "uerte cuando lo dispon(an 4eus ' los de",s dioses in"ortales. Pues ni el !ornido -eracies pudo li%rarse de ella con ser car&si"o al so%erano 4eus Cronida sino que la parca ' la clera !unesta de -era le #icieron sucu"%ir. As& 'o si #e de tener i(ual "uerte 'acer en la tu"%a cuando "uera) "as a#ora (anar (loriosa !a"a ' #ar que al(unas de las "atronas tro'anas o dardanias de pro!undo seno den !uertes suspiros ' con a"%as "anos se en$u(uen las l,(ri"as de sus tiernas "e$illas. Cono*can que durante lar(o tie"po "e #e a%stenido de co"%atir. J t+ aunque "e a"es no "e pro#&%as que pelee que no lo(rar,s persuadir"e. 5>; Lespondile Tetis la de ar(nteos pies:

5>6 -C& #i$o es $usto ' no puede repro%arse que li%res a los a!li(idos co"pa1eros de una "uerte terri%le) pero tu "a(n&!ica ar"adura de luciente %ronce la tienen los tro'anos ' -ctor el de tre"olante casco se vana(loria de cu%rir con ella sus #o"%ros. Con todo eso "e !i(uro que no durar, "uc#o su $actancia pues 'a la "uerte se le avecina. T+ no penetres en la contienda de Ares #asta que con tus o$os "e veas volver) ' "a1ana al ro"per el al%a vendr a traerte una #er"osa ar"adura !a%ricada por -e!esto. 5@6 Cuando as& #u%o #a%lado de$ a su #i$o) ' volvindose a sus #er"anas de la "ar les di$o: 5EK -2a$ad vosotras al anc#uroso seno del "ar para ver al anciano "arino ' el palacio del padre a quien se lo contaris todo) ' 'o su%ir al elevado Oli"po para que -e!esto el ilustre art&!ice d a "i #i$o una "a(n&!ica ' reluciente ar"adura. 5Es As& #a%l. 0as nereidas se su"er(ieron presta"ente en las olas del "ar ' Tetis la diosa de ar(nteos pies endere* sus pasos al Oli"po para procurar a su #i$o las "a(n&!icas ar"as. 5E6 Hientras la diosa se enca"ina%a al Oli"po los aqueos de #er"osas (re%as #u'endo con (riter&a in"ensa a vista de -ctor "atador de #o"%res lle(aron a las naves ' al -elesponto) ' 'a no pod&an sacar !uera de los tiros el cad,ver de Patroclo escudero de Aquiles porque de nuevo los alcan*aron los tro'anos con sus carros ' -ctor #i$o de Pr&a"o que por su vi(or parec&a una lla"a. Tres veces el esclarecido -ctor asi a Patroclo por los pies a intent arrastrarlo eI#ortando con #orrendos (ritos a los tro'anos) tres veces los dos A'antes revestidos de i"petuoso valor le rec#a*aron. -ctor con!iando en su !uer*a unas veces se arro$a%a a la pelea otras se deten&a ' da%a (randes voces pero nunca se retira%a del todo. Co"o los pastores pasan la noc#e en el ca"po ' no consi(uen apartar de la presa a un !o(oso len "u' #a"%riento) de se"e$ante "odo los %elicosos A'antes no lo(ra%an a#u'entar del cad,ver a -ctor Pri,"ida. J ste lo arrastrara consi(uiendo in"ensa (loria si no se #u%iese presentado al Pelin para aconse$arle que to"ase las ar"as la velo* Iris de pies li(eros co"o el viento) a la cual envia%a -era sin que lo supieran 4eus ni los de",s dioses. Colocse la diosa cerca de Aquiles ' pronunci estas aladas pala%ras: 5;K -<0ev,ntate Pelida el ",s portentoso de los #o"%res= Ve a de!ender a Patroclo por cu'o cuerpo se #a tra%ado un vivo co"%ate cerca de las naves. H,tanse a55& los aqueos de!endiendo el cad,ver ' los tro'anos aco"etiendo con el !in de arrastrarlo a la ventosa Ilio. J el que ",s e"pe1o tiene en llev,rselo es el esclarecido -ctor porque su ,ni"o le incita a cortarle la ca%e*a del tierno cuello para clavarla en una estaca. 0ev,ntate no 'a*(as ",s) aver(Dncese tu cora*n de que Patroclo lle(ue a ser $u(uete de los perros tro'anos) pues ser, para ti "otivo de a!renta que el cad,ver reci%a al(+n ultra$e. 565 Lespondile el divino Aquiles el de los pies li(eros: 56> -<Diosa Iris= 7Cu,l de las deidades te env&a co"o "ensa$era8 56@ D&$ole la velo* Iris de pies li(eros co"o el viento: 56E -He "anda -era la ilustre esposa de 4eus sin que lo sepan el eIcelso Cronida ni los de",s dioses in"ortales que #a%itan el nevado Oli"po. 56; Leplicle Aquiles el de los pies li(eros: 566 -7C"o puedo ir a la %atalla8 0os tro'anos tienen "is ar"as ' "i "adre no "e per"ite entrar en co"%ate #asta que con estos o$os la vea volver pues ase(ur que "e traer&a una #er"osa ar"adura !a%ricada por -e!esto. /ntre tanto no s de cu,l (uerrero podr&a vestir las ar"as a no ser que to"ase el escudo de A'ante

Tela"on&ada) pero creo que ste se #alla entre los co"%atientes delanteros ' pelea con la lan*a por el cad,ver de Patroclo. 5G? Contestle la velo* Iris de pies li(eros co"o el viento: 5G; -2ien sa%e"os nosotros que aqullos tienen tu "a(n&!ica ar"adura) pero "ustrate a los tro'anos en la orilla del !oso para que te"indote cesen de pelear) los %elicosos aqueos que tan a%atidos est,n se reani"en ' la %atalla ten(a su tre(ua aunque sea por %reve tie"po. >K> /n diciendo esto !uese Iris li(era de pies. Aquiles caro a 4eus se levant ' Atenea cu%rile los !ornidos #o"%ros con la (ida !loqueada ' ade",s la divina entre las diosas circundle la ca%e*a con ,urea nu%e en la cual ard&a resplandeciente lla"a. Co"o se ve desde le$os el #u"o que saliendo de una isla donde se #alla una ciudad sitiada por los ene"i(os lle(a al ter cuando sus #a%itantes despus de co"%atir todo el d&a en #orrenda %atalla !uera de la ciudad al ponerse el sol encienden "uc#os !ue(os cu'o resplandor su%e a lo alto para que los vecinos los vean se e"%arquen ' les li%ren del apuro de i(ual "odo el resplandor de la ca%e*a de Aquiles lle(a%a al ter. J acerc,ndose a la orilla del !oso !uera de la "uralla se detuvo sin "e*clarse con los aqueos porque respeta%a el prudente "andato de su "adre. All& dio recias voces ' a al(una distancia Palas Atenea voci!er? ta"%in ' suscit un in"enso tu"ulto entre los tro'anos. Co"o se o'e la vo* sonora de la tro"peta cuando vienen a cercar la ciudad ene"i(os que la vida quitan tan sonora !ue entonces la vo* del /,cida. Cuando se de$ o&r la vo* de %ronce del #roe a todos se les contur% el cora*n ' los ca%allos de #er"osas crines volv&anse #acia atr,s con los carros porque en su ,ni"o present&an des(racias. 0os auri(as se quedaron atnitos al ver el terri%le a incesante !ue(o que en la ca%e*a del "a(n,ni"o Pelin #ac&a arder Atenea la diosa de o$os de lec#u*a. Tres veces el divino Aquiles (rit a orillas del !oso ' tres veces se tur%aron los tro'anos ' sus &nclitos auIiliares) ' doce de los ",s valientes (uerreros "urieron atropellados por sus carros ' #eridos por sus propias lan*as. J los aqueos "u' ale(res sacaron a Patroclo !uera del alcance de los tiros ' coloc,ronlo en un lec#o. 0os a"i(os le rodearon llorosos ' con ellos i%a Aquiles el de los pies li(eros derra"ando ardientes l,(ri"as desde que vio al !iel co"pa1ero des(arrado por el a(udo %ronce ' tendido en el !retro. -a%&ale "andado a la %atalla con su carro ' sus corceles ' 'a no pod&a reci%irlo porque de ella no torna%a vivo. >@G -era veneranda la de o$os de novilla o%li( al sol in!ati(a%le a #undirse "al de su (rado en la corriente del Ocano. J una ve* puesto los divinos aqueos suspendieron la enconada pelea ' el (eneral co"%ate. >E@ 0os tro'anos por su parte retir,ndose de la dura contienda desuncieron de los carros los veloces corceles ' se reunieron en el ,(ora antes de preparar la cena. Cele%raron el ,(ora de pie ' nadie os sentarse) pues a todos les #ac&a te"%lar el que Aquiles se presentara despus de #a%er per"anecido tanto tie"po apartado del !unesto co"%ate. Aue el pri"ero en aren(arles el prudente Polida"ante Pantoida el +nico que conoc&a tu !uturo ' tu pasado: era a"i(o de -ctor ' a"%os nacieron en la "is"a noc#e) pero Polida"ante supera%a a -ctor en la elocuencia ' ste descolla%a ",s que l en el "ane$o de la lan*a. J aren(,ndoles %envolo as& les di$o: >FE -Pensadlo %ien a"i(os pues 'o os eI#orto a volver a la ciudad en ve* de a(uardar a la divinal aurora en la llanura $unto a las naves ' tan le$os del "uro co"o al presente nos #alla"os. Hientras ese #o"%re estuvo irritado con el divino A(a"enn !ue ",s !,cil co"%atir contra los aqueos) ' ta"%in 'o (usta%a de pernoctar $unto a las veleras naves esperando que aca%ar&a"os to"ando los corvos

%a$eles. A#ora te"o "uc#o al Pelida de pies li(eros que con su ,ni"o arro(ante no se contentar, con quedarse en la llanura donde tro'anos ' aqueos sostienen el !uror de Ares sino que luc#ar, para apoderarse de la ciudad ' de las "u$eres. Volva"os a la po%lacin) se(uid "i conse$o antes de que ocurra lo que vo' a decir. 0a noc#e in"ortal #a detenido al Pelida de pies li(eros) pero si "a1ana nos aco"ete ar"ado ' nos encuentra aqu& conoceris quin es ' lle(ar, (o*oso a la sa(rada Ilio el que lo(re escapar pues a "uc#os de los tro'anos se los co"er,n los perros ' los %uitres. <O$al, que tal noticia nunca lle(ue a "is o&dos= Ci aunque estis a!li(idos se(u&s "i conse$o tendre"os el e$rcito reunido en el ,(ora durante la noc#e pues la ciudad queda de!endida por las torres ' las altas puertas con sus ta%las (randes la%radas slida"ente unidas. Por la "a1ana al apuntar la aurora su%ire"os ar"ados a las torres) ' si aqul viniere de las naves a co"%atir con nosotros al pie del "uro peor para l) pues #a%r, de volverse despus de cansar a los ca%allos de er(uido cuello con carreras de todas clases llev,ndolos errantes en torno de la ciudad. Pero no tendr, ,ni"o para entrar en ella ' nunca podr, destruirla) antes se lo co"er,n los veloces perros. >6E Hir,ndole con torva !a* eIcla" -ctor el de tre"olante casco: >6F -<Polida"ante= No "e place lo que propones de volver a la ciudad ' encerrarnos en ella. 7A+n no os cans,is de vivir dentro de los "uros8 Antes todos los #o"%res dotados de pala%ra lla"a%an a la ciudad de Pr&a"o rica en oro ' en %ronce pero 'a las #er"osas $o'as desaparecieron de las casas: "uc#as rique*as #an sido llevadas a la Ari(ia ' a la encantadora Heonia para ser vendidas desde que 4eus se irrit contra nosotros. J a#ora que el #i$o del artero Crono "e #a concedido alcan*ar (loria $unto a las naves ' acorralar contra el "ar a los aqueos no des <o# necio= tales conse$os al pue%lo. Nin(+n tro'ano lo o%edecer, porque no lo per"itir. /a proceda"os todos co"o vo' a decir. Cenad en el ca"pa"ento sin ro"per las !ilas) acordaos de la (uardia ' vi(ilad todos. J el tro'ano que sienta (ran te"or por sus %ienes $+ntelos ' entr(uelos al pue%lo para que en co"+n se consu"an) pues es "e$or que los dis!rute ste que no los aqueos. Ha1ana al apuntar la aurora vestire"os la ar"adura ' suscitare"os un re1ido co"%ate $unto a las cncavas naves. J si verdadera"ente el divino Aquiles pretende salir del ca"pa"ento le pesar, tanto ",s cuanto ",s se arries(ue. Porque intento no #uir de l sino a!rontarle en la %atalla #orr&sona) ' alcan*ar, una (ran victoria o ser 'o quien la consi(a. Nue /nialio es a todos co"+n ' suele causar la "uerte del que "atar desea%a. @5K As& se eIpres -ctor ' los tro'anos le acla"aron <o# necios= porque Palas Atenea les quit el $uicio. <Aplaud&an todos a -ctor por sus !unestos propsitos ' ni uno siquiera a Polida"ante que les da%a un %uen conse$o= To"aron pues la cena en el ca"pa"ento) ' los aqueos pasaron la noc#e dando (e"idos ' llorando a Patroclo. /l Pelida poniendo sus "anos #o"icidas so%re el pec#o del a"i(o dio co"ien*o a las sentidas la"entaciones "e*cladas con !recuentes sollo*os. Co"o el "elenudo len a quien un ca*ador #a quitado los cac#orros en la po%lada selva cuando vuelve a su "adri(uera se a!li(e ' pose&do de ve#e"ente clera recorre los valles en %usca de aquel #o"%re de i(ual "odo ' despidiendo pro!undos suspiros di$o Aquiles entre los "ir"idones: @>E -<O# dioses= Vanas !ueron las pala%ras que pronunci un d&a en el palacio para tranquili*ar al #roe Henecio diciendo que a su ilustre #i$o le llevar&a otra ve* a Opunte tan pronto co"o to"ada Ilio reci%iera su parte de %ot&n. 4eus no les cu"ple a los #o"%res todos sus deseos) ' el #ado #a dispuesto que nuestra san(re enro$e*ca una "is"a tierra aqu& en Tro'a) porque 'a no "e reci%ir,n en su palacio

ni el anciano ca%allero Peleo ni Tetis "i "adre sino que esta tierra "e contendr, en su seno. A#ora 'a que ten(o de penetrar en la tierra o# Patroclo despus que t+ no lo #ar las #onras !+ne%res #asta que trai(a las ar"as ' la ca%e*a de -ctor tu "a(n,ni"o "atador. De(ollar ante la pira para ven(ar tu "uerte doce #i$os de ilustres tro'anos. J en tanto per"ane*cas tendido $unto a las corvas naves te rodear,n llorando noc#e ' d&a las tro'anas ' dardanias de pro!undo seno que conquista"os con nuestro valor ' la in(ente lan*a al entrar a saco opulentas ciudades de #o"%res de. vo* articulada. @E@ Cuando esto #u%o dic#o el divino Aquiles "and a sus co"pa1eros que pusieran al !ue(o un (ran tr&pode para que cuanto antes le lavaran a Patroclo las "anc#as de san(re. J ellos colocaron so%re el ardiente !ue(o una caldera propia para %a1os sostenida por un tr&pode) llen,ronla de a(ua ' "etiendo le1a de%a$o la encendieron: el !ue(o rode la caldera ' calent el a(ua. Cuando sta #irvi en la caldera de %ronce reluciente lavaron el cad,ver un(ironlo con pin(De aceite ' taparon las #eridas con un un(Dento que ten&a nueve a1os) despus coloc,ndolo en el lec#o lo envolvieron de pies a ca%e*a en !ina tela de lino ' lo cu%rieron con un velo %lanco. 0os "ir"idones pasaron la noc#e alrededor de Aquiles el de los pies li(eros dando (e"idos ' llorando a Patroclo. J 4eus #a%l de este "odo a -era su #er"ana ' esposa: @F; -0o(raste al !in -era veneranda la de o$os de novilla que Aquiles li(ero de pies volviera a la %atalla. Cin duda nacieron de ti los "elenudos aqueos. @?K Lespondi -era veneranda la de o$os de novilla: @?5 -<Terri%il&si"o Cronida= <Nu pala%ras pro!eriste= Ci un #o"%re no o%stante su condicin de "ortal ' no sa%er Canto puede reali*ar su propsito contra otro #o"%re 7c"o 'o que "e considero la pri"era de las diosas por "i a%olen(o ' por llevar el no"%re de esposa tu'a de ti que reinas so%re los in"ortales todos no #a%&a de causar "ales a los tro'anos estando irritada contra ellos8 @?6 As& stos conversa%an. Tetis la de ar(nteos pies lle( al palacio i"perecedero de -e!esto que %rilla%a co"o una estrella luc&a entre los de las deidades era de %ronce ' #a%&alo edi!icado el co$o en persona. -all al dios %a1ado en sudor ' "ovindose en torno de los !uelles pues !a%rica%a veinte tr&podes que de%&an per"anecer arri"ados a la pared del %ien construido palacio ' ten&an ruedas de oro en los pies para que de propio i"pulso pudieran entrar donde los dioses se con(re(a%an ' volver a la casa. <Cosa ad"ira%le= /sta%an casi ter"inados !alt,ndoles tan slo las la%radas asas ' el dios prepara%a los clavos para pe(,rselas. Hientras #ac&a tales o%ras con sa%ia inteli(encia lle( Tetis la diosa de ar(nteos pies. 0a %ella Caris que lleva%a luciente diade"a ' era esposa del ilustre co$o viola venir sali a reci%irla ' asindola por la "ano le di$o: @6F -7Por qu o# Tetis la de lar(o peplo venera%le ' cara vienes a nuestro palacio8 Antes no sol&as !recuentarlo. Pero s&(ue"e ' lo o!recer los dones de la #ospitalidad. @66 Dic#as estas pala%ras la divina entre las diosas introdu$o a Tetis ' la #i*o sentar en un #er"oso trono la%rado tac#onado con clavos de plata ' provisto de un esca%el para los pies. J lla"ando a -e!esto ilustre art&!ice le di$o: @G> -<-e!esto= Ven ac, pues Tetis te necesita para al(o. @G@ Lespondi el ilustre co$o de a"%os pies: @GE -Lespeta%le ' veneranda es la diosa que #a venido a este palacio. Aue "i salvadora cuando "e toc padecer pues vi"e arro$ado del cielo ' ca& a lo le$os por la voluntad de "i insolente "adre que "e quer&a ocultar a causa de la co$era. /ntonces "i cora*n #u%iera tenido que soportar terri%les penas si no "e #u%iesen

aco(ido en su seno /ur&no"e ' Tetis) /ur&no"e #i$a del re!luente Ocano. Nueve a1os viv& con ellas !a%ricando "uc#as pie*as de %ronce -%roc#es redondos %ra*aletes sorti$as ' collares- en una cueva pro!unda rodeada por la in"ensa "ur"urante ' espu"osa corriente del Ocano. De todos los dioses ' los "ortales #o"%res slo lo sa%&an Tetis ' /ur&no"e las "is"as que antes "e salvaron. -o' que Tetis la de #er"osas tren*as viene a "i casa ten(o que pa(arle el %ene!icio de #a%er"e conservado la vida. C&rvele #er"osos presentes de #ospitalidad "ientras reco$o los !uelles ' de",s #erra"ientas. E5K Di$o) ' levantse de ca%e al 'unque el (i(antesco e in!ati(a%le nu"en que al andar co$ea%a arrastrando sus (r,ciles piernas. Apart de la lla"a los !uelles ' puso en un arcn de plata las #erra"ientas con que tra%a$a%a) en$u(se con una espon$a el sudor del rostro de las "anos del vi(oroso cuello ' del velludo pec#o visti la t+nica to" el !ornido cetro ' sali co$eando apo'ado en dos estatuas de oro que eran se"e$antes a vivientes $venes pues ten&an inteli(encia vo* ' !uer*a ' #all,%anse e$ercitadas en las o%ras propias de los in"ortales dioses. A"%as sosten&an cuidadosa"ente a su se1or ' ste andando se sent en un trono reluciente cerca de Tetis asi la "ano de la deidad ' le di$o: E>E -7Por qu o# Tetis la de lar(o peplo venera%le ' cara vienes a nuestro palacio8 Antes no sol&as !recuentarlo. Di qu deseas) "i cora*n "e i"pulsa a e$ecutarlo si puedo e$ecutarlo ' es #acedero. E>6 Lespondile Tetis derra"ando l,(ri"as: E>G -<-e!esto= 7-a' al(una entre las diosas del Oli"po que #a'a su!rido en su ,ni"o tantos ' tan (raves pesares co"o a "& "e #a enviado el Cronida 4eus8 De las nin!as del "ar +nica"ente a "& "e su$et a un #o"%re a Peleo /,cida ' tuve que tolerar contra toda "i voluntad el t,la"o de un #o"%re que 'ace 'a en el palacio rendido a la triste ve$e*. A#ora "e env&a otros "ales: concedi"e que pariera ' ali"entara un #i$o insi(ne entre los #roes que creci se"e$ante a un ,r%ol lo cri co"o a una planta en terreno !rtil ' lo "and a Ilio en las corvas naves para que co"%atiera con los tro'anos) ' 'a no le reci%ir otra ve* porque no volver, a "i casa a la "ansin de Peleo. Hientras vive ' ve la lu* del sol est, an(ustiado ' no puedo aunque a l "e acerque llevarle socorro. 0os aqueos le #a%&an asi(nado co"o reco"pensa una $oven ' el re' A(a"enn se la quit de las "anos. Apesadu"%rado por tal "otivo consu"&a su cora*n pero los tro'anos acorralaron a los aqueos $unto a los %a$eles ' no les de$a%an salir del ca"pa"ento ' los prceres ar(ivos intercedieron con Aquiles ' le o!recieron esplndidos re(alos. /ntonces aunque se ne( a li%rarles de la ruina #i*o que vistiera sus ar"as Patroclo ' envile a la %atalla con "uc#os #o"%res. Co"%atieron todo el d&a en las puertas /sceas) ' los aqueos #u%ieran destruido la ciudad a no #a%er sido por Apolo el cual "at entre los co"%atientes delanteros al es!or*ado #i$o de Henecio que tanto estra(o causa%a ' dio (loria a -ctor. J 'o ven(o a a%ra*ar tus rodillas por si quieres dar a "i #i$o cu'a vida #a de ser %reve escudo casco #er"osas (re%as a$ustadas con %roc#es ' cora*a) pues las ar"as que ten&a las perdi su !iel a"i(o al "orir a "anos de los tro'anos ' Aquiles 'ace en tierra con el cora*n a!li(ido. E?> Contestle el ilustre co$o de a"%os pies: E?@ -Co%ra ,ni"o ' no lo apures por las ar"as. O$al, pudiera ocultarlo a la "uerte #orr&sona cuando el terri%le destino se le presence co"o tendr, una #er"osa ar"adura que ad"irar,n cuantos la vean. E?6 As& #a%l) ' de$ando a la diosa enca"inse a los !uelles los volvi #acia la lla"a ' les "and que tra%a$asen. /stos sopla%an en veinte #ornos despidiendo un aire que aviva%a el !ue(o ' era de varias clases: unas veces !uerte co"o lo necesita

el que tra%a$a de prisa ' otras al contrario se(+n -e!esto lo desea%a ' la o%ra lo requer&a. /l dios puso al !ue(o duro %ronce esta1o oro precioso ' plata) coloc en el ta$o el (ran 'unque ' co(i con una "ano el pesado "artillo ' con la otra las tena*as. E;6 -i*o lo pri"ero de todo un escudo (rande ' !uerte de variada la%or con triple cene!a %rillante ' reluciente provisto de una a%ra*adera de plata. Cinco capas ten&a el escudo ' en la superior (ra% el dios "uc#as art&sticas !i(uras con sa%ia inteli(encia. E6@ A55& puso la tierra el cielo el "ar el sol in!ati(a%le ' la luna llena) a55& las estrellas que el cielo coronan las Pl'ades las -&ades el ro%usto Orin ' la Osa lla"ada por so%reno"%re el Carro la cual (ira sie"pre en el "is"o sitio "ira a Orin ' es la +nica que de$a de %a1arse en el Ocano. EGK All& represent ta"%in dos ciudades de #o"%res dotados de pala%ra. /n la una se cele%ra%an %odas ' !estines: las novias sal&an de sus #a%itaciones ' eran aco"pa1adas por la ciudad a la lu* de antorc#as encendidas o&anse repetidos cantos de #i"eneo $venes dan*antes !or"a%an ruedos dentro de los cuales sona%an !lautas ' c&taras ' las "atronas ad"ira%an el espect,culo desde los vest&%ulos de las casas.- 0os #o"%res esta%an reunidos en el ,(ora pues se #a%&a suscitado una contienda entre dos varones acerca de la "ulta que de%&a pa(arse por un #o"icidio: el uno declarando ante el pue%lo a!ir"a%a que 'a la ten&a satis!ec#a) el otro ne(a%a #a%erla reci%ido ' a"%os desea%an ter"inar el pleito presentando testi(os. /l pue%lo se #alla%a dividido en dos %andos que aplaud&an sucesiva"ente a cada liti(ante) los #eraldos aquieta%an a la "uc#edu"%re ' los ancianos sentados so%re puli"entadas piedras en sa(rado c&rculo ten&an en las "anos los cetros de los #eraldos de vo* potente ' levant,ndose uno tras otro pu%lica%an el $uicio que #a%&an !or"ado. /n el centro esta%an los dos talentos de oro que de%&an darse al que "e$or de"ostrara la $usticia de su causa. FKG 0a otra ciudad aparec&a cercada por dos e$rcitos cu'os individuos revestidos de lucientes ar"aduras no esta%an acordes: los del pri"ero desea%an arruinar la pla*a ' los otros quer&an dividir en dos partes cuantas rique*as encerra%a la a(rada%le po%lacin. Pero los ciudadanos a+n no se rend&an ' prepara%an secreta"ente una e"%oscada. Hu$eres ni1os ' ancianos su%idos en la "uralla la de!end&an. 0os sitiados "arc#a%an llevando al !rente a Ares ' a Palas Atenea a"%os de oro ' con ,ureas vestiduras #er"osos (randes ar"ados ' distin(uidos co"o dioses) pues los #o"%res eran de estatura "enor. 0ue(o en el lu(ar esco(ido para la e"%oscada que era a orillas de un r&o ' cerca de un a%revadero que utili*a%a todo el (anado sent,%anse cu%iertos de reluciente %ronce ' pon&an dos centinelas avan*ados para que les avisaran la lle(ada de las ove$as ' de los %ue'es de retorcidos cuernos. Pronto se presenta%an los re%a1os con dos pastores que se recrea%an tocando la *a"po1a sin presentir la asec#an*a. Cuando los e"%oscados los ve&an venir corr&an a su encuentro ' al punto se apodera%an de los re%a1os de %ue'es ' de los "a(n&!icos #atos de %lancas ove$as ' "ata%an a los (uardianes. 0os sitiadores que se #alla%an reunidos en $unta o&an el vocer&o que se al*a%a en torno de los %ue'es ' "ontando ,(iles corceles acud&an presurosos. Pronto se tra%a%a a orillas del r&o una %atalla en la cual #er&anse unos a otros con %ronc&neas lan*as. All& se a(ita%an la Discordia el Tu"ulto ' la !unesta Parca que a un tie"po co(&a a un (uerrero vivo ' reciente"ente #erido ' a otro ileso ' arrastra%a asindolo de los pies por el ca"po de la %atalla a un tercero que 'a #a%&a "uerto) ' el ropa$e que cu%r&a su espalda esta%a te1ido de san(re #u"ana. Hov&anse todos co"o #o"%res vivos pelea%an ' retira%an los "uertos.

FE5 Lepresent ta"%in una %landa tierra noval un ca"po !rtil ' vasto que se la%ra%a por tercera ve*: ac, ' acull, "uc#os la%radores (uia%an las 'untas ' al lle(ar al con!&n del ca"po un #o"%re les sal&a al encuentro ' les da%a una copa de dulce vino) ' ellos volv&an atr,s a%riendo nuevos surcos ' desea%an lle(ar al otro eItre"o del noval pro!undo. J la tierra que de$a%an a su espalda ne(rea%a ' parec&a la%rada siendo toda de oro) lo cual constitu&a una sin(ular "aravilla. FFK Qra% asi"is"o un ca"po real donde los $venes se(a%an las "ieses con #oces a!iladas: "uc#os "ano$os ca&an al suelo a lo lar(o del surco ' con ellos !or"a%an (avilla: los atadores. Tres eran stos ' unos rapaces co(&an los "ano$os ' se los lleva%an a %ra*ados. /n "edio de pie en un surco esta%a el re' sin desple(ar los la%ios con el cora*n ale(re ' el cetro en la "ano. De%a$o de una encina los #eraldos prepara%an para el %anquete un corpulento %ue' que #a%&an "atado. J las "u$eres apare$a%an la co"ida de los tra%a$adores #aciendo a%undantes puc#es de %lanca #arina. F?5 Ta"%in entall una #er"osa vi1a de oro cu'as cepas car(adas de ne(ros raci"os esta%an sostenidas por rodri(ones de plata. Lode,%anla un !oso de ne(ru*co acero ' un seto de esta1o ' conduc&a a ella un solo ca"ino por donde pasa%an los acarreadores ocupados en la vendi"ia. Doncellas ' "ance%os pensando en cosas tiernas lleva%an el dulce !ruto en cestos de "i"%re) un "uc#ac#o ta1&a suave"ente la #ar"oniosa c&tara ' entona%a con tenue vo* un #er"oso lino ' todos le aco"pa1a%an cantando pro!iriendo voces de $+%ilo ' (olpeando con los pies el suelo. F;@ Puso lue(o un re%a1o de vacas de er(uida corna"enta: los ani"ales eran de oro ' esta1o ' sal&an del esta%lo "u(iendo para pastar a orillas de un sonoro r&o $unto a un !leIi%le ca1averal. Cuatro pastores de oro (uia%an a las vacas ' nueve canes de pies li(eros los se(u&an. /ntre las pri"eras vacas dos terri%les leones #a%&an su$etado ' conduc&an a un toro que da%a !uertes "u(idos. Perse(u&anlos "ance%os ' perros. Pero los leones lo(ra%an des(arrar la piel del corpulento toro ' tra(a%an los intestinos ' la ne(ra san(re) "ientras los pastores intenta%an aunque in+til"ente estor%arlo ' a*u*a%an a los ,(iles canes: stos se aparta%an de los leones sin "orderlos ladra%an desde cerca ' re#u&an el encuentro de las !ieras. F6; -i*o ta"%in el ilustre co$o de a"%os pies un (ran prado en #er"oso valle donde pac&an las c,ndidas ove$as con esta%los c#o*as tec#adas ' apriscos. FGK /l ilustre co$o de a"%os pies puso lue(o una dan*a co"o la que Ddalo concert en la vasta Cnoso en o%sequio de Ariadna la de lindas tren*as. Hance%os v doncellas de rico dote co(idos de las "anos se divert&an %ailando: stas lleva%an vestidos de sutil lino ' %onitas (uirnaldas ' aqullos t+nicas %ien te$idas ' al(o lustrosas co"o !rotadas con aceite ' sa%les de oro suspendidos de ar(nteos ta#al&es. 3nas veces "oviendo los diestros pies da%an vueltas a la redonda con la "is"a !acilidad con que el al!arero sent,ndose aplica su "ano al torno ' lo prue%a para ver si corre ' en otras ocasiones se coloca%an por #ileras ' %aila%an separada"ente. Qent&o in"enso rodea%a el %aile ' se #ol(a%a en conte"plarlo. /ntre ellos un divino aedo canta%a aco"pa1,ndose con la c&tara) ' as& que se o&a el preludio dos saltadores #ac&an ca%riolas en "edio de la "uc#edu"%re. ?K? /n la orla del slido escudo represent la poderosa corriente del r&o Ocano. ?KG Despus que constru' el (rande ' !uerte escudo #i*o para Aquiles una cora*a ",s reluciente que el resplandor del !ue(o) un slido casco #er"oso la%rado de ,urea ci"era ' que a sus sienes se adaptara ' unas (re%as de d+ctil esta1o.

?5E Cuando el ilustre co$o de a"%os pies #u%o !a%ricado todas las ar"as entre(las a la "adre de Aquiles. J Tetis salt co"o un (avil,n desde el nevado Oli"po llevando la reluciente ar"adura que -e!esto #a%&a construido.

CANTO XIX*
Lenuncia"iento de la clera * Pertrec#ado con la ar"adura que le #a%&a !a%ricado -e!esto Aquiles se reconcilia con A(a"enn. 2riseide la"enta la "uerte de Patroclo ' el e$rcito aqueo se prepara para la %atalla que va a tener lu(ar. 5 0a Aurora de a*a!ranado velo se levanta%a de la corriente del Ocano para llevar la lu* a los dioses ' a los #o"%res cuando Tetis lle( a las naves con la ar"adura que -e!esto le #a%&a entre(ado. -all al #i$o querido reclinado so%re el cad,ver de Patroclo llorando ruidosa"ente ' en torno su'o a "uc#os a"i(os que derra"a%an l,(ri"as. 0a divina entre las diosas se puso en "edio asi la "ano de Aquiles ' #a%lle de este "odo: 6 -<-i$o "&o= Aunque esta"os a!li(idos de$e"os que se 'a*(a 'a que sucu"%i por la voluntad de los dioses) ' t+ reci%e la ar"adura !a%ricada por -e!esto tan eIcelente ' %ella co"o $a",s varn al(uno la #a'a llevado para prote(er sus #o"%ros. 5> 0a diosa apenas aca% de #a%lar coloc en el suelo delante de Aquiles las la%radas ar"as ' stas resonaron. A todos los "ir"idones les so%revino te"%lor) ' sin atreverse a "irarlas de !rente #u'eron espantados. Has Aquiles as& que las vio sinti que se le recrudec&a la clera) los o$os le centellearon terri%le"ente co"o una lla"a de%a$o de los p,rpados) ' el #roe se (o*a%a teniendo en las "anos el esplndido presente de la deidad. J cuando %u%o deleitado su ,ni"o con la conte"placin de la la%rada ar"adura diri(i a su "adre estas aladas pala%ras: >5 -<Hadre "&a= /l dios te #a dado unas ar"as co"o es natural que sean las o%ras de los in"ortales ' co"o nin(+n #o"%re "ortal las #iciera. A#ora "e ar"ar pero te"o que "ientras tanto penetren las "oscas por las #eridas que el %ronce caus al es!or*ado #i$o de Henecio en(endren (usanos des!i(uren el cuerpo -pues le !alta la vida- ' corro"pan todo el cad,ver. >6 Lespondile Tetis la diosa de ar(nteos pies: >G --i$o no te tur%e el ,ni"o tal pensa"iento. Jo procurar apartar los i"portunos en$a"%res de "oscas que se ce%an en la carne de los varones "uertos en la (uerra. J aunque estuviera tendido un a1o entero su cuerpo se conservar&a i(ual que a#ora o "e$or todav&a. T+ convoca al ,(ora a los #roes aqueos renuncia a la clera contra A(a"enn pastor de pue%los ,r"ate en se(uida para el co"%ate ' rev&stete de valor. @; Dic#o esto in!undile !ortale*a ' audacia ' ec# unas (otas de a"%ros&a ' ro$o nctar en la nari* de Patroclo para que el cuerpo se #iciera incorrupti%le. EK /l divino Aquiles se enca"in a la orilla del "ar ' dando #orri%les voces convoc a los #roes aqueos. J cuantos sol&an quedarse en el recinto de las naves ' #asta los pilotos que las (o%erna%an ' co"o despenseros distri%u&an los v&veres !ueron entonces al ,(ora porque Aquiles se presenta%a despus de #a%er per"anecido ale$ado del triste co"%ate durante "uc#o tie"po. /l intrpido Tidida ' el divino 3lises servidores de Ares acudieron co$eando apo',ndose en el arri"o de la lan*a -a+n no ten&an curadas las (raves #eridas- ' se sentaron delante de todos. A(a"enn re' de #o"%res lle( el +lti"o ' ta"%in esta%a #erido pues Con Antenrida #a%&ale clavado su %ronc&nea pica durante la encarni*ada luc#a.

Cuando todos los aqueos se #u%ieron con(re(ado levant,ndose entre ellos di$o Aquiles el de los pies li(eros: F? -<Atrida= He$or #u%iera sido para entra"%os para ti ' para "& continuar unidos que sostener con el cora*n an(ustiado roedora disputa por una $oven. As& la #u%iese "uerto Urte"is en las naves con una de sus !lec#as el "is"o d&a que la cautiv al to"ar a 0irneso) ' no #a%r&an "ordido el anc#uroso suelo tantos aqueos co"o sucu"%ieron a "anos del ene"i(o "ientras dur "i clera. Para -ctor ' los tro'anos !ue el %ene!icio ' "e !i(uro que los aqueos se acordar,n lar(o tie"po de nuestra disputa. Has de$e"os lo pasado aunque nos #alle"os a!li(idos puesto que es preciso re!renar el !uror del pec#o. Desde a#ora depon(o la clera que no ser&a ra*ona%le estar sie"pre irritado. Has ea incita a los "elenudos aqueos a que peleen) ' ver saliendo al encuentro de los tro'anos si querr,n pasar la noc#e $unto a los %a$eles. Creo que con (usto se entre(ar, al descanso el que lo(re escapar del !ero* co"%ate puesto en !u(a por "i lan*a. ;E As& #a%l) ' los aqueos de #er"osas (re%as #ol(,ronse de que el "a(n,ni"o Pelin renunciara a la clera. J el re' de #o"%res A(a"enn les di$o desde su asiento sin levantarse en "edio del concurso: ;6 -<O# a"i(os #roes d,naos servidores de Ares= 2ueno ser, que escuc#is sin interru"pir"e pues lo contrario "olesta #asta al que est, e$ercitado en #a%lar. 7C"o se podr&a o&r o decir al(o en "edio del tu"ulto producido por "uc#os #o"%res8 Tur%ar&ase el orador aunque !uese elocuente. Jo "e diri(ir al Pelida) pero vosotros los de",s ar(ivos prestad"e atencin ' cada uno penetre %ien "is pala%ras. Huc#as veces los aqueos "e #an diri(ido las "is"as Pala%ras increp,ndo"e por lo ocurrido ' 'o no so' el culpa%le sino 4eus la Parca ' /rinia que va(a en las tinie%las) los cuales #icieron padecer a "i al"a durante el ,(ora cruel o!uscacin el d&a en que le arre%at a Aquiles la reco"pensa. Has 7qu pod&a #acer8 0a divinidad es quien lo dispone todo. -i$a veneranda de 4eus es la perniciosa O!uscacin a todos tan !unesta: sus pies son delicados ' no los acerca al suelo sino que anda so%re las ca%e*as de los #o"%res a quienes causa da1o ' se apodera de uno por lo "enos de los que contienden. /n otro tie"po !ue acia(a para el "is"o 4eus que es tenido por el ",s poderoso de los #o"%res ' de los dioses) pues -era no o%stante ser #e"%ra le en(a1 cuando Alc"ena #a%&a de parir al !ornido -eracles en Te%a ce1ida de #er"osas "urallas. /l dios (lori,ndose di$o as& ante todas las deidades: RO&d"e todos dioses ' diosas para que os "ani!ieste lo que en el pec#o "i cora*n "e dicta. -o' Ilitia la que preside los partos sacar, a lu* un varn que perteneciendo a la !a"ilia de los #o"%res en(endrados de "i san(re reinar, so%re todos sus vecinos.S J #a%l,ndole con astucia le replic la venera%le -era: RHentir,s ' no llevar,s al ca%o lo que dices. J si no ea Ol&"pico $ura sole"ne"ente que reinar, so%re todos sus vecinos el ni1o que perteneciendo a la !a"ilia de los #o"%res en(endrados de tu san(re cai(a #o' entre los pies de una "u$er.S As& di$o) 4eus no sospec#ando el dolo prest el (ran $ura"ento que tan !unesto le #a%&a de ser. Pues -era de$ en raudo vuelo la ci"a del Oli"po ' pronto lle( a Ar(os de Aca'a donde viv&a la esposa ilustre de /stnelo Persida) ' co"o sta se #allara encinta de siete "eses cu"plidos la diosa sac a lu* el ni1o aunque era pre"aturo ' retard el parto de Alc"ena deteniendo a las Ilitias. J en se(uida participselo a 4eus Cronida diciendo: R<Padre 4eus !ul"inador= 3na noticia ten(o que darte. Ja naci el no%le varn que reinar, so%re los ar(ivos: /uristeo #i$o de /stnelo Persida descendiente tu'o. No es indi(no de reinar so%re aqullos.S As& di$o ' un a(udo dolor penetr el al"a del dios que irritado en su cora*n co(i a O!uscacin por los n&tidos ca%ellos ' prest sole"ne $ura"ento de que O!uscacin

tan !unesta a todos $a",s volver&a al Oli"po ' al cielo estrellado. J volte,ndola con la "ano la arro$ del cielo. /n se(uida lle( O!uscacin a los ca"pos cultivados por los #o"%res. J 4eus (e"&a por causa de ella sie"pre que conte"pla%a a su #i$o reali*ando los penosos tra%a$os que /uristeo le i%a i"poniendo. Por esto cuando el (ran -ctor el de tre"olante casco "ata%a a los ar(ivos $unto a las popas de las naves 'o no pod&a olvidar"e de O!uscacin cu'o !unesto in!lu$o #a%&a eIperi"entado. Pero 'a que !alt ' 4eus "e #i*o perder el $uicio quiero aplacarte ' #acerte "uc#os re(alos ' t+ ve al co"%ate ' ani"a a los de",s (uerreros. Vo' a darte cuanto a'er lo o!reci en tu tienda el divino 3lises. J si quieres a(uarda aunque ests i"paciente por co"%atir ' "is servidores traer,n de la nave los presentes para que veas si son capaces de apaci(uar tu ,ni"o los que te %rindo. 5Es Lespondile Aquiles el de los pies li(eros: 5E? -<Atrida (lorios&si"o re' de #o"%res A(a"enn= 0ue(o podr,s re(alar"e estas cosas co"o es $usto o retenerlas. A#ora pense"os sola"ente en la %atalla. Preciso es que no perda"os el tie"po #a%lando ni di!ira"os la accin -la (ran e"presa est, a+n por aca%ar- para que vean nueva"ente a Aquiles entre los co"%atientes delanteros aniquilando con su %ronc&nea lan*a las !alan(es teucras. J vosotros pensad ta"%in en co"%atir con los ene"i(os. 5FE Contest el in(enioso 3lises: 5FF -Aunque seas valiente dei!or"e Aquiles no eI#ortes a los aqueos a que peleen en a'unas con los tro'anos cerca de Ilio) que no durar, poco tie"po la %atalla cuando las !alan(es ven(an a las "anos ' la divinidad eIcite el valor de a"%os e$rcitos. Ordnales por el contrario a los aqueos que en las veleras naves se #arten de "an$ares ' vino pues esto da !uer*a ' valor. /stando en a'unas no puede el varn co"%atir todo el d&a #asta la puesta del sol con el ene"i(o) aunque su cora*n lo desee los "ie"%ros se le entorpecen sin que l lo advierta le rinden el #a"%re ' la sed ' las rodillas se le do%lan al andar. Pero el que pelea todo el d&a con los ene"i(os saciado de vino ' de "an$ares tiene en el pec#o un cora*n auda* ' sus "ie"%ros no se cansan #asta que todos se #an retirado de la lid. /a despide las tropas ' "anda que preparen el desa'uno) el re' de #o"%res A(a"enn trai(a los re(alos en "edio del ,(ora para que los vean todos los aqueos con sus propios o$os ' lo re(oci$es en el cora*n) $ure el Atrida de pie entre los ar(ivos que nunca su%i al lec#o de 2riseide ni se $unt con ella co"o es costu"%re o# re' entre #o"%res ' "u$eres) ' t+ Aquiles procura tener en el pec#o un ,ni"o %eni(no. Nue lue(o se te o!re*ca en el ca"pa"ento un esplndido %anquete de reconciliacin para que nada !alte de lo que se te de%e. J el Atrida sea en adelante ",s $usto con todos) pues no se puede reprender que se apaci(De a un re' a quien pri"ero se in$uri. 56E Di$o entonces el re' de #o"%res A(a"enn: 56F -Con a(rado escuc# tus pala%ras 0aert&ada pues en todo lo que narraste ' eIpusiste #as sido oportuno. Nuiero #acer el $ura"ento) "i ,ni"o "e lo aconse$a ' no ser, para un per$urio "i invocacin a la divinidad. Aquiles a(uarde aunque est i"paciente por co"%atir ' los de",s continuad reunidos aqu& #asta que trai(an de "i tienda los presentes ' consa(re"os con un sacri!icio nuestra !iel a"istad. A ti "is"o lo te encar(o ' ordeno: esco(e entre los $venes aqueos los ",s principales) ' enca"in,ndoos a "i nave traed cuanto a'er o!reci"os a Aquiles sin de$ar las "u$eres. J Talti%io atravesando el anc#uroso ca"pa"ento aqueo va'a a %uscar ' prepare un $a%al& para in"olarlo a 4eus ' al Col. 5G6 Leplic Aquiles el de los pies li(eros:

5GG -<Atrida (lorios&si"o re' de #o"%res A(a"enn= Todo esto de%ierais #acerlo cuando se suspenda el co"%ate ' no sea tan (rande el ardor que in!la"a "i pec#o. <Jacen insepultos los que "at -ctor Pri,"ida cuando 4eus le dio (loria ' vosotros nos aconse$,is que co"a"os= Jo "andar&a a los aqueos que co"%atieran en a'unas sin to"ar nada) ' que a la puesta del sol despus de ven(ar la a!renta cele%raran un (ran %anquete. -asta entonces no #an de entrar en "i (ar(anta ni "an$ares ni %e%idas a causa de la "uerte de "i co"pa1ero) el cual 'ace en la tienda atravesado por el a(udo %ronce con los pies #acia el vest&%ulo ' rodeado de a"i(os que le lloran. Por esto aquellas cosas en nada interesan a "i esp&ritu sino tan slo la "atan*a la san(re ' el triste (e"ir de los (uerreros. >5F Lespondile el in(enioso 3lises: >5? -<O# Aquiles #i$o de Peleo el ",s valiente de todos los aqueos= /res ",s !uerte que 'o ' "e superas no poco en el "ane$o de la lan*a pero te aventa$o "uc#o en el pensar porque nac& antes ' "i eIperiencia es "a'or. Acceda pues tu cora*n a lo que vo' a decir. Pronto se cansan los #o"%res de pelear si #aciendo caer el %ronce "uc#as espi(as al suelo la "ies es escasa porque 4eus el ,r%itro de la (uerra #u"ana inclina al otro lado la %alan*a. No es $usto que los aqueos lloren al "uerto con el vientre pues siendo tantos los que sucu"%en unos en pos de otros todos los d&as 7cu,ndo podr&a"os respirar sin pena8 Ce de%e enterrar con ,ni"o !ir"e al que "uere ' llorarle un d&a ' lue(o cuantos #a'an escapado del co"%ate !unesto piensen en co"er ' %e%er para vestir otra ve* el indo"a%le %ronce ' pelear continua"ente ' con ",s tesn a+n contra los ene"i(os. Nin(+n (uerrero de$e de salir a(uardando otra eI#ortacin que para su da1o la esperar, quien se quede $unto a las naves ar(ivas. Va'a"os todos $untos ' eIcite"os al cruel Ares contra los tro'anos do"adores de ca%allos. >@6 Di$o) "and que le si(uiesen los #i$os del (lorioso Nstor He(es Ailida Toante Heriones 0ico"edes Creont&ada ' Helanipo ' enca"inse con ellos a la tienda de A(a"enn Atrida. J apenas #ec#a la proposicin 'a esta%a cu"plida. 0lev,ronse de la tienda los siete tr&podes que el Atrida #a%&a o!recido veinte calderas relucientes ' doce ca%allos) a #icieron salir siete "u$eres diestras en pri"orosas la%ores ' a 2riseide la de #er"osas "e$illas que !ue la octava. Al volver 3lises i%a delante con los die* talentos de oro que l "is"o #a%&a pesado ' le se(u&an los $venes aqueos con los presentes. Pusironlo todo en "edio del ,(ora) al*se A(a"enn ' al lado del pastor de #o"%res se puso Talti%io cu'a vo* parec&a la de una deidad su$etando con la "ano a un $a%al&. /l Atrida sac el cuc#illo que lleva%a col(ado $unto a la (ran vaina de la espada cort por pri"icias al(unas cerdas del $a%al& ' or levantando las "anos a 4eus) ' todos los ar(ivos sentados en silencio ' en %uen orden escuc#a%an las pala%ras del re'. 9ste al*ando los o$os al anc#uroso cielo #i*o esta ple(aria: >F6 -Cean testi(os 4eus el ",s eIcelso ' poderoso de los dioses ' lue(o la Tierra el Col ' las /rinias que de%a$o de la tierra casti(an a los "uertos que !ueron per$uros de que $a",s #e puesto la "ano so%re la $oven 2riseide para 'acer con ella ni para otra cosa al(una sino que en "i tienda #a per"anecido intacta. J si en al(o per$urare env&en"e los dioses los "uc#&si"os "ales con que casti(an al que $urando contra ellos peca. >?? Di$o) ' con el cruel %ronce de(oll el $a%al& que Talti%io arro$ #acindole dar vueltas a (ran a%is"o del espu"oso "ar para pasto de los peces. J Aquiles levant,ndose entre los %elicosos ar(ivos #a%l en estos tr"inos: >;K -<4eus padre= Qrandes son los in!ortunios que "andas a los #o"%res. Ma",s el Atrida "e #u%iera suscitado el eno$o en el pec#o ni #u%iese tenido poder para

arre%atar"e la $oven contra "i voluntad) pero sin duda quer&a 4eus que "uriesen "uc#os aqueos. A#ora id a co"er para que lue(o tra%e"os el co"%ate. >;? As& se eIpres) ' al "o"ento disolvi el ,(ora. Cada uno volvi a su respectiva nave. 0os "a(n,ni"os "ir"idones se #icieron car(o de los presentes ' llev,ndolos #acia el %a$el del divino Aquiles de$,ronlos en la tienda dieron sillas a las "u$eres ' servidores ilustres (uiaron a los ca%allos al sitio en que los de",s esta%an. >6> 2riseide que a la ,urea A!rodita se ase"e$a%a cuando vio a Patroclo atravesado por el a(udo %ronce se ec# so%re el "is"o ' prorru"pi en !uertes sollo*os "ientras con las "anos se (olpea%a el pec#o el delicado cuello ' el ! lindo rostro. J llorando aquella "u$er se"e$ante a una diosa as& dec&a: >6; -<O# Patroclo a"i(o car&si"o al cora*n de esta desventurada= Vivo te de$ al partir de la tienda ' te encuentro di!unto al volver o# pr&ncipe de #o"%res. <C"o "e persi(ue una des(racia tras otra= Vi al #o"%re a quien "e entre(aron "i padre ' "i venera%le "adre atravesado por el a(udo %ronce al pie de los "uros de la ciudad) ' los tres #er"anos queridos que una "is"a "adre "e diera "urieron ta"%in. Pero t+ cuando el li(ero Aquiles "at a "i esposo ' to" la ciudad del divino Hines no "e de$a%as llorar diciendo que lo(rar&as que 'o !uera la "u$er le(&ti"a del divino Aquiles que ste "e llevar&a en su nave a At&a ' que all& entre los "ir"idones cele%rar&a"os el %anquete nupcial. J a#ora que #as "uerto no "e cansar de llorar por ti que sie"pre #as sido a!a%le. @K5 As& di$o llorando ' las "u$eres sollo*aron aparente"ente por Patroclo ' en realidad por sus propios "ales. 0os caudillos aqueos se reunieron en torno de Aquiles ' le suplicaron que co"iera) pero l se ne( dando suspiros: @KF -Jo os rue(o si al(uno de "is co"pa1eros quiere o%edecer"e a+n que no "e invitis a saciar el deseo de co"er o de %e%er) porque un (rave dolor se apodera de "&. A(uardar #asta la puesta del sol ' soportar la !ati(a. @KG As& diciendo despidi a los de",s re'es ' slo se quedaron los dos Atridas el divino 3lises Nstor Ido"eneo ' el anciano $inete AniI para distraer a Aquiles que esta%a pro!unda"ente a!li(ido. Pero nada pod&a ale(rar el cora*n del #roe "ientras no entrara en san(riento co"%ate. J acord,ndose de Patroclo da%a #ondos ' !recuentes suspiros ' as& dec&a: @5F -/n otro tie"po t+ in!eli* el ",s a"ado de los co"pa1eros "e serv&as en esta tienda dili(ente ' sol&cito el a(rada%le desa'uno cuando los aqueos se da%an prisa por tra%a el luctuoso co"%ate con los tro'anos do"adores de ca%allos. J a#ora 'aces atravesado por el %ronce ' 'o esto' a'uno de co"ida ' de %e%ida a pesar de no !altar"e por la soledad que de ti siento. Nada peor "e puede ocurrir) ni que supiera que #a "uerto "i padre el cual qui*,s llora all, en At&a por no tener a su lado un #i$o co"o 'o "ientras peleo con los tro'anos en pa&s eItran$ero a causa de la odiosa -elena) ni que !alleciera "i #i$o a"ado que se cr&a en /sciro si el dei!or"e Neoptle"o vive todav&a. Antes el cora*n a%ri(a%a en "i pec#o la esperan*a de que slo 'o perecer&a aqu& en Tro'a le$os de Ar(os criador de ca%allos ' de que t+ volviendo a At&a ir&as en una velo* nave ne(ra a /sciro reco(er&as a "i #i$o ' le "ostrar&as todos "is %ienes: las posesiones los esclavos ' el palacio de elevado tec#o. Porque "e !i(uro que Peleo 'a no eIiste) ' si le queda un poco de vida estar, a!li(ido se ver, a%ru"ado por la odiosa ve$e* ' te"er, sie"pre reci%ir la triste noticia de "i "uerte. @@6 As& di$o llorando ' los caudillos (i"ieron porque cada uno se acorda%a de aqullos a quienes #a%&a de$ado en su respectivo palacio. /l Cronin al verlos sollo*ar se co"padeci de ellos ' al instante diri(i a Atenea estas aladas pala%ras:

@E> -<-i$a "&a= Desa"paras de todo en todo a ese eIi"io varn. 7Acaso tu esp&ritu 'a no se cuida de Aquiles8 -,llase $unto a las naves de altas popas llorando a su co"pa1ero a"ado) los de",s se !ueron a co"er ' l si(ue en a'unas ' sin pro%ar %ocado. /a ve ' derra"a en su pec#o un poco de nctar ' a"%ros&a para que el #a"%re no le ator"ente. @EG Con tales pala%ras insti(le a #acer lo que ella "is"a desea%a. Atenea e"prendi el vuelo cual si !uese un #alcn de anc#as alas ' a(uda vo* desde el cielo a travs del ter. Ja los aqueos se ar"a%an en el e$rcito cuando la diosa derra" en el pec#o de Aquiles un poco de nctar ' de a"%ros&a deliciosa para que el #a"%re "olesta no #iciera !laquear las rodillas del #roe) ' en se(uida re(res al slido palacio del prepotente padre. 0os (uerreros a!lu'eron a un lu(ar al(o distante de las veleras naves. Cuan nu"erosos caen los copos de nieve que env&a 4eus ' vuelan #elados al i"pulso del 2reas nacido en el ter en tan (ran n+"ero ve&anse salir del recinto de las naves los re!ul(entes cascos los a%ollonados escudos las !uertes cora*as ' las lan*as de !resno. /l %rillo lle(a%a #asta el cielo) toda la tierra se "ostra%a risue1a por los ra'os que el %ronce desped&a ' un (ran ruido se levanta%a de los pies de los (uerreros. Ar",%ase entre stos el divino Aquiles: rec#in,ndole los dientes con los o$os centelleantes co"o encendida lla"a ' el cora*n traspasado por insoporta%le dolor lleno de ira contra los tro'anos vest&a el #roe la ar"adura re(alo del dios -e!esto que la #a%&a !a%ricado. P+sose en las piernas ele(antes (re%as a$ustadas con %roc#es de plata) prote(i su pec#o con la cora*a) col( del #o"%ro una espada de %ronce (uarnecida con ar(nteos clavos ' e"%ra* el (rande ' !uerte escudo cu'o resplandor se"e$a%a desde le$os al de la luna. Co"o aparece el !ue(o encendido en un sitio solitario en lo alto de un "onte a los nave(antes que va(an por el "ar a%undante en peces porque las te"pestades los ale$aron de sus a"i(os) de la "is"a "anera el resplandor del #er"oso ' la%rado escudo de Aquiles lle(a%a al ter. Cu%ri despus la ca%e*a con el !ornido 'el"o de crines de ca%allo que %rilla%a co"o un astro) ' a su alrededor ondearon las ,ureas ' espesas crines que -e!esto #a%&a colocado en la ci"era. /l divino Aquiles pro% si la ar"adura se le a$usta%a ' si Ilev,ndola puesta "ov&a con !acilidad los "ie"%ros) ' las ar"as vinieron a ser co"o alas que levanta%an al pastor de #o"%res. Cac del estuc#e la lan*a paterna pesada (rande ' ro%usta que entre todos los aqueos sola"ente l pod&a "ane$ar: #a%&a sido cortada de un !resno de la cu"%re del Pelio ' re(alada por Nuirn al padre de Aquiles para que con ella "atara #roes. /n tanto Auto"edonte ' Ulci"o se ocupa%an en uncir los ca%allos: su$et,ronlos con #er"osas correas les pusieron el !reno en la %oca ' tendieron las riendas #acia atr,s at,ndolas al !uerte asiento. Cin dilacin co(i Auto"edonte el "a(n&!ico l,ti(o ' salt al carro. Aquiles cu'a ar"adura reluc&a co"o el !+l(ido -iperin su%i ta"%in ' eI#ort con #orri%les voces a los ca%allos de su padre: EKK-7Manto ' 2alio ilustres #i$os de Podar(a= Cuidad de traer salvo a la "uc#edu"%re de los d,naos al que #o' os (u&a cuando nos #a'a"os saciado de co"%atir ' no le de$is "uerto a55, co"o a Patroclo. EKE J Manto el corcel de li(eros pies %a$ la ca%e*a -sus crines ca'endo en torno de la eItre"idad del 'u(o lle(a%an al suelo ' #a%indole dotado de vo* -era la diosa de los n&veos %ra*os respondi desde de%a$o del 'u(o: EK6 --o' te salvare"os a+n i"petuoso Aquiles) pero est, cercano el d&a de tu "uerte ' los culpa%les no sere"os nosotros sino un dios poderoso ' la Parca cruel. No !ue por nuestra lentitud ni por nuestra pere*a que los tro'anos quitaron la ar"adura de los #o"%ros de Patroclo) sino que el ",s !uerte de los dioses a quien pari 0eto la de #er"osa ca%ellera "atle entre los co"%atientes delanteros ' dio

(loria a -ctor. Nosotros correr&a"os tan veloces co"o el soplo del C!iro que es tenido por el ",s r,pido. Pero ta"%in t+ est,s destinado a sucu"%ir a "anos de un dios ' de un #o"%re. E56 Dic#as estas pala%ras las /rinias le cortaron la vo*. J "u' indi(nado Aquiles el de los pies li(eros le di$o: E>K -<Manto= 7Por qu "e vaticinas la "uerte8 Nin(una necesidad tienes de #acerlo. Ja s que "i destino es perecer aqu& le$os de "i padre ' de "i "adre) "as con todo eso no #e de descansar #asta que #arte de co"%ate a los tro'anos. E>E Di$o) ' dando voces diri(i los sol&pedos ca%allos por las pri"eras !ilas.

CANTO XX *
Co"%ate de los dioses * 0os dioses en asa"%lea eItraordinaria no se ponen de acuerdo so%re a quin #a%&a que !avorecer. Aquiles en!urecido vuelve al co"%ate ' "ata a tantos tro'anos que los cad,veres o%stru'en la corriente del r&o Manto. 5 Hientras los aqueos se ar"a%an $unto a los corvos %a$eles alrededor de ti o# #i$o de Peleo incansa%le en la %atalla los tro'anos se aperci%&an ta"%in para el co"%ate en una e"inencia de la llanura. E 4eus orden a Te"is que partiendo de las cu"%res del Oli"po en valles a%undante convocase al ,(ora a los dioses ' ella !ue de un lado para otro ' a todos les "and que acudieran al palacio de 4eus. No !alt nin(uno de los r&os a eIcepcin del Ocano) ' de cuantas nin!as #a%itan los %ellos %osques las !uentes de los r&os ' los #er%osos prados nin(una de$ de presentarse. Tan lue(o co"o lle(a%an al palacio de 4eus que a"ontona las nu%es sent,%anse en %ru1idos prticos que para el padre 4eus #a%&a construido -e!esto con sa%ia inteli(encia. 5@ All& pues se reunieron. Ta"poco el que %ate la tierra deso%edeci a la diosa sino que diri(indose desde el "ar a los dioses se sent en "edio de todos ' eIplor la voluntad de 4eus: 5? -7Por qu o# t+ que lan*as encendidos ra'os lla"as de nuevo a los dioses al ,(ora8 7Acaso tienes al(+n propsito acerca de los tro'anos ' de los aqueos8 /l co"%ate ' la pelea vuelven a encenderse entre a"%os pue%los. 5G Lespondile 4eus que a"ontona las nu%es: >K -/ntendiste t+ que %ates la tierra el desi(nio que encierra "i pec#o ' por el cual os #e reunido. He cuido de ellos aunque van a perecer. Jo "e quedar sentado en la cu"%re del Oli"po ' recrear "i esp&ritu conte"plando la %atalla) ' los de",s <dos #acia los tro'anos ' los aqueos ' cada uno auIilie a los que quiera. Pues si Aquiles co"%atiese slo con los tro'anos stos no resistir&an ni un instante la aco"etida del Pelin el de los pies li(eros. Ja antes #u&an espantados al verlo) ' te"o que a#ora que tan en!urecido tiene el ,ni"o por la "uerte de su co"pa1ero destru'a el "uro de Tro'a contra la decisin del #ado. @5 As& #a%l el Cronida ' pro"ovi una (ran %atalla. 0os dioses !ueron al co"%ate divididos en dos %andos: enca"in,ronse a las naves -era Palas Atenea Posidn que ci1e la tierra el %en!ico -er"es de prudente esp&ritu ' con ellos -e!esto que or(ulloso de su !uer*a co$ea%a arrastrando sus (r,ciles piernas) ' endere*aron sus pasos a los tro'anos Ares el de tre"olante casco el intonso Ae%o Urte"is que se co"place en tirar !lec#as 0eto el Manto ' la risue1a A!rodita. E5 Hientras los dioses se "antuvieron ale$ados de los #o"%res "ostr,ronse los aqueos "u' u!anos porque Aquiles volv&a a la %atalla despus del lar(o tie"po en que se #a%&a a%stenido de tener parte en la triste (uerra ' los tro'anos se espantaron ' un !uerte te"%lor les ocup los "ie"%ros tan pronto co"o vieron al Pelin li(ero de pies que con su reluciente ar"adura se"e$a%a al dios Ares !unesto a los "ortales. Has lue(o que las ol&"picas deidades penetraron por entre la "uc#edu"%re de los (uerreros levantse la terri%le Discordia que enardece a los varones) Atenea da%a !uertes (ritos unas veces a orillas del !oso cavado al pie del "uro ' otras en los altos ' sonoros pro"ontorios) ' Ares que parec&a un ne(ro

tor%ellino voci!era%a ta"%in ' ani"a%a viva"ente a los tro'anos 'a desde el punto ",s alto de la ciudad 'a corriendo por la 2ella Colina a orillas del Ci"oente. FE De este "odo los !elices dioses insti(ando a unos ' a otros los #icieron venir a las "anos ' pro"ovieron una re1ida contienda. /l padre de los #o"%res ' de los dioses tron #orri%le"ente en las alturas) Posidn por de%a$o sacudi la in"ensa tierra ' las eIcelsas cu"%res de los "ontes) ' rete"%laron as& las laderas ' las ci"as del Ida a%undante en "anantiales co"o la ciudad tro'ana ' las naves aqueas. Asustse Aidoneo re' de los in!iernos ' salt del trono (ritando) no !uera que Posidn que sacude la tierra la des(arrase ' se #icieran visi%les las "ansiones #orrendas ' tene%rosas que las "is"as deidades a%orrecen. <Tanto estrpito se produ$o cuando los dioses entraron en co"%ate= A5 so%erano Posidn le #i*o !rente Ae%o Apolo con sus aladas !lec#as) a /nialio Atenea la diosa de o$os de lec#u*a) a -era Urte"is que lleva arco de oro a"a el %ullicio de la ca*a se co"place en tirar saetas ' es #er"ana del que #iere de le$os) a 0eto el poderoso ' %en!ico -er"es) ' a -e!esto el (ran r&o de pro!undos vrtices lla"ado por los dioses Manto ' por los #o"%res /sca"andro. ;F As& los dioses salieron al encuentro los unos de los otros. Aquiles desea%a ro"per por el (ent&o en derec#ura a -ctor Pri,"ida pues el ,ni"o le i"pulsa%a a saciar con la san(re del #roe a Ares in!ati(a%le luc#ador. Has Apolo que enardece a los (uerreros "ovi a /neas a oponerse al Pelin in!undindole (ran valor ' #a%l,ndole as& despus de to"ar la vo* ' la !i(ura de 0ican #i$o de Pr&a"o: 6@ -</neas conse$ero de los tro'anos= 7Nu es de aquellas a"ena*as #ec#as por ti en los %anquetes de los re'es tro'anos de que saldr&as a co"%atir con el Pelida Aquiles8 6? J a su ve* /neas le respondi diciendo: 6; -<Pri,"ida= 7Por qu "e ordenas que luc#e sin desearlo "i voluntad con el ani"oso Pelin8 No !uera la pri"era ve* que "e viese !rente a Aquiles el de los pies li(eros: en otro tie"po cuando vino adonde pac&an nuestras vacas ' to" a 0irneso ' a Pdaso persi(ui"e por el Ida con su lan*a) ' 4eus "e salv d,ndo"e !uer*as ' a(ili*ando "is rodillas. Cin su a'uda #u%iese sucu"%ido a "anos de Aquiles ' de Atenea que le preced&a le da%a la victoria ' le ani"a%a a "atar lle(es ' tro'anos con la %ronc&nea lan*a. Por eso nin(+n #o"%re puede co"%atir con Aquiles porque a su lado asiste sie"pre al(una deidad que le li%ra de la "uerte. /n ca"%io su lan*a vuela recta ' no se detiene #asta que #a atravesado el cuerpo de un ene"i(o. Ci un dios i(ualara las condiciones del co"%ate Aquiles no "e vencer&a !,cil"ente) aunque se (loriase de ser todo de %ronce. 5K@ Leplicle el so%erano Apolo #i$o de 4eus: 5KE -<-roe= Lue(a t+ ta"%in a los se"piternos dioses pues dicen que naciste de A!rodita #i$a de 4eus ' aqul es #i$o de una divinidad in!erior. 0a pri"era desciende de 4eus sta tuvo por padre al anciano del "ar. 0evanta el indo"a%le %ronce ' no lo arredres por o&r pala%ras duras o a"ena*as. 55K Apenas aca% de #a%lar in!undi (randes %r&os al pastor de #o"%res) ' ste que lleva%a una reluciente ar"adura de %ronce se a%ri paso por los co"%atientes delanteros. -era la de los n&veos %ra*os no de$ de advertir que el #i$o de Anquises atravesa%a la "uc#edu"%re para salir al encuentro del Pelin) ' lla"ando a otros dioses les di$o: 55F -Considerad en vuestra "ente Posidn ' Atenea c"o esto aca%ar,) pues /neas ar"ado de reluciente %ronce se enca"ina en derec#ura al Pelin por eIcitacin de Ae%o Apolo. /a #a(,"osle retroceder o al(uno de nosotros se pon(a $unto a Aquiles le in!unda (ran valor ' no de$e que su ,ni"o des!alle*ca) para que

cono*ca que le quieren los in"ortales ",s poderosos ' que son d%iles los dioses que en el co"%ate ' la pelea prote(en a los tro'anos. Todos #e"os %a$ado del Oli"po a intervenir en esta %atalla para que Aquiles no pade*ca #o' nin(+n da1o de parte de los tro'anos) ' lue(o su!rir, lo que la Parca dispuso #ilando el lino cuando su "adre te dio a lu*. Ci Aquiles no se entera por la vo* de los dioses sentir, te"or cuando en el co"%ate le sal(a al encuentro al(una deidad) pues los dioses en de$,ndose ver son terri%les. 5@> Lespondile Posidn que sacude la tierra: 5@@ -<-era= No te irrites ",s de lo ra*ona%le pues no te es preciso. Ni 'o quisiera que nosotros que so"os los ",s !uertes pro"ovira"os la contienda entre los dioses. Va',"onos de este ca"ino ' sent"onos en aquella altura ' de la %atalla cuidar,n los #o"%res. J si Ares o Ae%o Apolo dieren principio a la pelea o detuvieren a Aquiles ' no le de$aren co"%atir ire"os en se(uida a luc#ar con ellos ' "e !i(uro que pronto tendr,n que retirarse ' volver al Oli"po a la reunin de los de",s dioses vencidos por la !uer*a de nuestros %ra*os. 5EE Dic#as estas pala%ras el dios de los cer+leos ca%ellos llevlos al alto terrapln que los tro'anos ' Palas Atenea #a%&an levantado en otro tie"po para que el divino -eracles se li%rara de la %allena cuando perse(uido por sta pas de la pla'a a la llanura. All& Posidn ' los otros dioses se sentaron eItendiendo en derredor de sus #o"%ros una i"penetra%le nu%e) ' al otro lado en la ci"a de la 2ella Colina en torno de ti o# Ae%o que #ieres de le$os ' de Ares que destru'e las ciudades aco"od,ronse las deidades protectoras de los tro'anos. 5F@ As& unos ' otros sentados en dos (rupos deli%era%an ' no se decid&an a e"pe*ar el !unesto co"%ate. J 4eus desde lo alto les incita%a a co"en*arlo. 5F? Todo el ca"po lleno de #o"%res ' ca%allos resplandec&a con el lucir del %ronce) ' la tierra retu"%a%a de%a$o de los pies de los (uerreros que a luc#ar sal&an. Dos varones se1alados entre los ",s valientes deseosos de co"%atir se adelantaron a los su'os para encontrarse entre a"%os e$rcitos: /neas #i$o de Anquises ' el divino Aquiles. Presentse pri"ero /neas a"ena*ador tre"olando el slido casco: prote(&a el pec#o con el !uerte escudo ' vi%ra%a %ronc&nea lan*a. J el Pelida desde el otro lado !ue a oponrsele co"o un vora* len para "atar al cual se re+nen los #o"%res de todo un pue%lo) ' el len al principio si(ue su ca"ino despreci,ndolos) "as as& que uno de los %elicosos $venes le #iere con un vena%lo se vuelve #acia l con la %oca a%ierta "uestra los dientes cu%iertos de espu"a siente (e"ir en su pec#o el cora*n valeroso se a*ota con la cola "uslos ' caderas para ani"arse a pelear ' con los o$os centelleantes arre"ete !iero #asta que "ata a al(uien o l "is"o perece en la pri"era !ila) as& le insti(a%an a Aquiles su valor ' ,ni"o es!or*ado a salir al encuentro del "a(n,ni"o /neas. J tan pronto co"o se #allaron !rente a !rente el divino Aquiles el de los pies li(eros #a%l diciendo: 5;6 -</neas= 7Por qu te adelantas tanto a la tur%a ' "e a(uardas8 7Acaso el ,ni"o te incita a co"%atir con"i(o por la esperan*a de reinar so%re los tro'anos do"adores de ca%allos con la di(nidad de Pr&a"o8 Ci "e "atases no pondr&a Pr&a"o en tu "ano tal reco"pensa) porque tiene #i$os conserva entero el $uicio ' no es insensato. 7O qui*,s te #an pro"etido los tro'anos acotarte un #er"oso ca"po de !rutales ' se"%rad&o que a los de",s aventa$e para que puedas cultivarlo si "e quitas la vida8 He !i(uro que te ser, di!&cil conse(uirlo. Ja otra ve* te puse en !u(a con "i lan*a. 7No recuerdas que #all,ndote solo te apart de tus %ue'es ' te perse(u& por el "onte Ida corriendo con li(era planta8 /ntonces #u&as sin volver la ca%e*a. 0ue(o te re!u(iaste en 0irneso ' 'o to" la ciudad con la a'uda de Atenea ' del padre 4eus ' "e llev las "u$eres #acindolas esclavas) "as a ti te salvaron

4eus ' los de",s dioses. No creo que a#ora te (uarden co"o espera tu cora*n) ' te aconse$o que vuelvas a tu e$rcito ' no te quedes !rente a "& antes que pade*cas al(+n da1o) que el necio slo conoce el "al cuando #a lle(ado. 5GG J a su ve* /neas le respondi diciendo: >KK -<Pelida= No creas que con esas pala%ras "e asustar,s co"o a un ni1o pues ta"%in s pro!erir in$urias ' %aldones. Conoce"os el lina$e de cada uno de nosotros ' cu,les !ueron nuestros respectivos padres por #a%erlo o&do contar a los "ortales #o"%res) que ni t+ viste a los "&os ni 'o a los tu'os. Dicen que eres prole del eIi"io Peleo ' tienes por "adre a Tetis nin!a "arina de #er"osas tren*as) "as 'o "e (lor&o de ser #i$o del "a(n,ni"o Anquises ' "i "adre es A!rodita: aqullos o stos tendr,n que llorar #o' la "uerte de su #i$o pues no pienso que nos separe"os sin co"%atir despus de diri(irnos pueriles insultos. Ci deseas sa%erlo te dir cu,l es "i lina$e de "uc#os conocido. Pri"ero 4eus que a"ontona las nu%es en(endr a D,rdano ' ste !und la Dardania al pie del Ida en "anantiales a%undoso) pues a+n la sacra Ilio ciudad de #o"%res de vo* articulada no #a%&a sido edi!icada en la llanura. D,rdano tuvo por #i$o al re' /rictonio que !ue el ",s opulento de los "ortales #o"%res: pose&a tres "il 'e(uas que u!anas de sus tiernos potros pac&an $unto a un pantano.- /l 2reas ena"orse de al(unas de las que vio pacer ' trans!i(urado en ca%allo de ne(ras crines #u%o de ellas doce potros que en la !rtil tierra salta%an por enci"a de las "ieses sin ro"per las espi(as ' en el anc#o dorso del espu"oso "ar corr&an so%re las "is"as olas.- /rictonio !ue padre de Tros que rein so%re los tro'anos) ' ste dio el ser a tres #i$os irreprensi%les: Ilo As,raco ' el dei!or"e Qani"edes el ",s #er"oso de los #o"%res a quien arre%ataron los dioses a causa de su %elle*a para que escanciara el nctar a 4eus ' viviera con los in"ortales. Ilo en(endr al eIi"io 0ao"edonte que tuvo por #i$os a Titono Pr&a"o 0a"po Clitio a -icetan v,sta(o de Ares. As,raco en(endr a Capis cu'o #i$o !ue Anquises. Anquises "e en(endr a "& ' Pr&a"o al divino -ctor. Tal alcurnia ' tal san(re "e (lor&o de tener. Pero 4eus au"enta o dis"inu'e el valor de los (uerreros co"o le place porque es el ",s poderoso. /a no nos di(a"os ",s pala%ras co"o si !use"os ni1os parados as& en "edio del ca"po de %atalla. A,cil nos ser&a in!eri"os tantas in$urias que una nave de cien %ancos de re"eros no podr&a llevarlas. /s volu%le la len(ua de los #o"%res ' de ella salen ra*ones de todas clases) #,llanse "uc#as pala%ras ac, ' a55, ' cual #a%lares tal oir,s la respuesta. Has 7qu necesidad tene"os de altercar disputando a in$uri,ndonos co"o "u$eres irritadas las cuales "ovidas por roedor encono salen a la calle ' se *a#ieren diciendo "uc#as cosas verdaderas unas ' !alsas otras que la clera les dicta8 No lo(rar,s con tus pala%ras que 'o estando deseoso de co"%atir pierda el valor antes de que con el %ronce ' !rente a !rente pelee"os. /a aco"et,"onos en se(uida con las %ronc&neas lan*as. >FG Di$o) ' arro$ando la !ornida lan*a clavla en el terri%le ' #orrendo escudo de Aquiles que reson (rande"ente en torno de ella. /l Pelida te"eroso apart el escudo con la ro%usta "ano cre'endo que la luen(a lan*a del "a(n,ni"o /neas lo atravesar&a !,cil"ente. <Insensato= No pens en su "ente ni en su esp&ritu que los eIi"ios presentes de los dioses no pueden ser destruidos con !acilidad por los "ortales #o"%res ni ceder a sus !uer*as. J as& la pesada lan*a de /neas no per!or entonces la rodela por #a%erlo i"pedido la l,"ina de oro que el dios puso en "edio sino que atraves dos capas ' de$ tres intactas porque eran cinco las que el dios co$o #a%&a reunido: las dos de %ronce dos interiores de esta1o ' una de oro que !ue donde se detuvo la lan*a de !resno.

>;@ Aquiles despidi lue(o la in(ente lan*a ' acert a dar en el %orde del liso escudo de /neas sitio en que el %ronce era ",s del(ado ' el %o'uno cuero ",s tenue: el !resno del Pelin atraveslo ' todo el escudo reson. /neas a"edrentado se enco(i ' levant el escudo) la lan*a deseosa de prose(uir su curso pasle por ci"a del #o"%ro despus de ro"per los dos c&rculos de la rodela ' se clav en el suelo) ' el #roe evitado 'a el (olpe quedse in"vil ' con los o$os "u' espantados de ver que aqulla #a%&a ca&do tan cerca. Aquiles desnud la a(uda espada) ' pro!iriendo #orri%les voces arre"eti contra /neas) ' ste a su ve* co(i una (ran piedra que dos de los #o"%res actuales no podr&an llevar ' que l "ane$a%a !,cil"ente. J /neas tirara la piedra a Aquiles ' le acertara en el casco o en el escudo que #a%r&a apartado del #roe la triste "uerte ' el Pelida privara de la vida a /neas #irindole de cerca con la espada si al punto no lo #u%iese advertido Posidn que sacude la tierra el cual di$o entre los dioses in"ortales: >G@ -<O# dioses= He causa pesar el "a(n,ni"o /neas que pronto sucu"%iendo a "anos del Pelin descender, al -ades por #a%er o%edecido las pala%ras de Apolo que #iere de le$os. <Insensato= /l dios no le li%rar, de la triste "uerte. Has 7por qu #a de padecer sin ser culpa%le las penas que otros "erecen #a%iendo o!recido sie"pre (ratos presentes a los dioses que #a%itan el anc#uroso cielo8 /a li%r"osle de la "uerte no sea que el Cronida se eno$e si Aquiles lo "ata pues el destino quiere que se salve a !in de que no pere*ca sin descendencia ni se eItin(a del todo el lina$e de D,rdano que !ue a"ado por el Cronida con pre!erencia a los de",s #i$os que tuvo de "u$eres "ortales. Ja el Cronin a%orrece a los descendientes de Pr&a"o) pero el !uerte /neas reinar, so%re los tro'anos ' lue(o los #i$os de sus #i$os que sucesiva"ente na*can. @KG Lespondile -era veneranda la de o$os de novilla: @5K -<O# t+ que sacudes la tierra= Lesuelve t+ "is"o si #as de salvar a /neas o per"itir que no o%stante su valor sea "uerto por el Pelida Aquiles. Pues as& Palas Atenea co"o 'o #e"os $urado repetidas veces a vista de los in"ortales todos que $a",s li%rar&a"os a los tro'anos del d&a !unesto aunque Tro'a entera !uese pasto de las voraces lla"as por #a%erla incendiado los %elicosos aqueos. @56 Cuando Posidn que sacude la tierra o' estas pala%ras !uese) ' andando por la li*a entre el estruendo de las lan*as lle( adonde esta%an /neas ' el ilustre Aquiles. Al "o"ento cu%ri de nie%la los o$os del Pelida Aquiles arranc del escudo del "a(n,ni"o /neas la lan*a de !resno con punta de %ronce que deposit a los pies de aqul ' arre%at al tro'ano al*,ndolo de la tierra. /neas sostenido por la "ano del dios pas por ci"a de "uc#as !ilas de #roes ' ca%allos #asta lle(ar al otro eItre"o del i"petuoso co"%ate donde los caucones se ar"a%an para pelear. J entonces Posidn que sacude la tierra se le present ' le di$o estas aladas pala%ras: @@> -</neas= 7Cu,l de los dioses te #a ordenado que co"etieras la locura de luc#ar cuerpo a cuerpo con el ani"oso Pelin que es ",s !uerte que t+ ' ",s caro a los in"ortales8 Let&rate cuantas veces le encuentres no sea que lo #a(a descender a la "orada de -ades antes de lo dispuesto por el #ado. Has cuando Aquiles #a'a "uerto por #a%erse cu"plido su destino pelea con!iada"ente entre los co"%atientes delanteros que no te "atar, nin(+n otro aqueo. @EK As& diciendo de$ a /neas all& despus que le #u%o a"onestado ' apart la o%scura nie%la de los o$os de Aquiles. 9ste volvi a ver con claridad ' (i"iendo a su "a(n,ni"o esp&ritu le dec&a: @EE -<O# dioses= Qrande es el prodi(io que a "i vista se o!rece: esta lan*a 'ace en el suelo ' no veo al varn contra quien la arro$ con intencin de "atarle. Cierta"ente a /neas le a"an los in"ortales dioses) <' 'o cre&a que se $acta%a de ello

vana"ente= V,'ase pues) que no tendr, ,ni"o para "edir de nuevo sus !uer*as con"i(o quien a#ora #u' (ustoso de la "uerte. /I#ortar a los %elicosos d,naos ' pro%ar el valor de los de",s ene"i(os salindoles al encuentro. @@@ Di$o) ' saltando por entre las !ilas ani"a%a a los (uerreros: @@E -<No per"ane*c,is ale$ados de los tro'anos divinos aqueos= /a cada #o"%re e"%ista a otro ' sienta an#elo por pelear. Di!&cil es que 'o solo aunque sea valiente persi(a a tantos (uerreros ' con todos luc#e) ' ni a Ares que es un dios in"ortal ni a Atenea les ser&a posi%le recorrer un ca"po de %atalla tan vasto ' co"%atir en todas panes. /n lo que puedo #acer con "is "anos "is pies o "i !uer*a no "e "uestro re"iso. /ntrar por todos lados en las #ileras de las !alan(es ene"i(as ' "e !i(uro que no se ale(rar,n los tro'anos que a "i lan*a se acerquen. @?E Con estas pala%ras los ani"a%a. Ta"%in el esclarecido -ctor eI#orta%a a los tro'anos dando (ritos ' ase(ura%a que saldr&a al encuentro de Aquiles: @?? -<Ani"osos tro'anos= <No te",is al Pelin= Jo de pala%ra co"%atir&a #asta con los in"ortales) pero es di!&cil #acerlo con la lan*a siendo co"o son "uc#o ",s !uertes. Aquiles no llevar, a ca%o todo cuanto dice sino que en parte lo cu"plir, ' en parte lo de$ar, a "edio #acer. Ir a encontrarlo aunque por sus "anos se pare*ca a la lla"a) s& aunque por sus "anos se pare*ca a la lla"a ' por su !ortale*a al reluciente #ierro @;@ Con tales voces los eIcita%a. 0os tro'anos calaron las lan*as) tra%se el co"%ate ' se produ$o (riter&a ' entonces Ae%o Apolo se acerc a -ctor ' le di$o: @;? -<-ctor= No te adelantes para luc#ar con Aquiles) espera su aco"etida "e*clado con la "uc#edu"%re con!undido con la tur%a. No sea que consi(a #erirte desde le$os con ar"a arro$adi*a o de cerca con la espada. @;G As& #a%l. -ctor se !ue a"edrentado por entre la "ultitud de (uerreros apenas aca% de o&r las pala%ras del dios. Aquiles con el cora*n revestido de valor ' dando #orri%les (ritos arre"eti a los tro'anos ' e"pe* por "atar al valeroso I!itin Otrintida caudillo de "uc#os #o"%res a quien una nin!a n,'ade #a%&a tenido de Otrinteo asolador de ciudades en el opulento pue%lo de -ida al pie del nevado T"olo: el divino Aquiles acert a darle con la lan*a en "edio de la ca%e*a cuando arre"et&a contra l ' se la dividi en dos partes. /l tro'ano ca' con estrpito ' el divino Aquiles se (lori diciendo: @6G -<Jaces en el suelo Otrintida el ",s portentoso de todos los #o"%res= /n este lu(ar te sorprendi la "uerte) a ti que #a%&as nacido a orillas del la(o Qi(eo donde tienes la #eredad paterna $unto al -ilo a%undante en peces ' el -er"o vora(inoso. @G@ As& di$o $act,ndose. 0as tinie%las cu%rieron los o$os de I!itin ' los carros de los aqueos lo despeda*aron con las llantas de sus ruedas en el pri"er reencuentro. Aquiles #iri despus en la sien atraves,ndole el casco de %ronc&neas carrilleras a De"oleonte valiente adalid en el co"%ate #i$o de Antnor) ' el casco de %ronce no detuvo la lan*a pues la punta entr ' ro"pi el #ueso con"ovise interior"ente el cere%ro ' el tro'ano sucu"%i cuando pelea%a con ardor. 0ue(o co"o -ipoda"ante saltara del carro ' se diese a la !u(a le envas la pica en la espalda: aqul eI#ala%a el aliento ' %ra"a%a co"o el toro que los $venes arrastran a los altares del so%erano -eliconio ' el dios que sacude la tierra se (o*a al verlo) as& %ra"a%a -ipoda"ante cuando el al"a valerosa de$ sus #uesos. Ce(uida"ente aco"eti con la lan*a al dei!or"e Polidoro Pri,"ida a quien su padre no per"it&a que !uera a las %atallas porque era el "enor ' el predilecto de sus #i$os. Nadie venc&a a Polidoro en la carrera) ' entonces por pueril petulancia #aciendo (ala de la li(ere*a de sus pies a(it,%ase el tro'ano entre los co"%atientes delanteros #asta que perdi la vida: al verlo pasar el divino Aquiles li(ero de pies #undile la lan*a

en "edio de la espalda donde los anillos de oro su$eta%an el cinturn ' era do%le la cora*a ' la punta sali al otro lado cerca del o"%li(o) el $oven ca' de rodillas dando lasti"eros (ritos) o%scura nu%e le envolvi) e inclin,ndose procura%a su$etar con sus "anos los intestinos que le sal&an por la #erida. E5G Tan pronto co"o -ctor vio a su #er"ano Polidoro co(indose las entra1as ' encorvado #acia el suelo se le puso una nu%e ante los o$os ' 'a no pudo co"%atir a distancia) sino que %landiendo la a(uda lan*a a i"petuoso co"o una lla"a se diri(i al encuentro de Aquiles. J ste al advertirlo salt #acia l ' di$o "u' u!ano estas pala%ras: E>F -Cerca est, el #o"%re que #a in!erido a "i cora*n la ",s (rave #erida el que "at a "i co"pa1ero a"ado. Ja no #uire"os asustados el uno del otro por los senderos del co"%ate. E>6 Di$o) ' "irando con torva !a* al divino -ctor le (rit: E>G -<Acrcate para que ",s pronto lle(ues de tu perdicin al tr"ino= E@K Cin tur%arse le respondi -ctor el de tre"olante casco: E@5 -<Pelida= No esperes a"edrentar"e con pala%ras co"o a un ni1o) ta"%in 'o s pro!erir in$urias ' %aldones. Lecono*co que eres valiente ' que te so' "u' in!erior. Pero en la "ano de los dioses est, si 'o siendo in!erior te quitar la vida con "i lan*a) pues ta"%in tiene a!ilada punta. E@6 /n diciendo esto %landi ' arro$ su lan*a) pero Atenea con un tenue soplo apartla del (lorioso Aquiles ' el ar"a volvi #acia el divino -ctor ' ca' a sus pies. Aquiles aco"eti dando #orri%les (ritos a -ctor con intencin de "atarlo) pero Apolo arre%at al tro'ano #acindolo con (ran !acilidad por ser dios ' lo cu%ri con densa nie%la. Tres veces el divino Aquiles li(ero de pies atac con la %ronc&nea lan*a tres veces dio el (olpe en el aire. J cuando se"e$ante a un dios arre"et&a por cuarta ve* increp el #roe a -ctor con vo* terri%le diri(indole estas aladas pala%ras: EEG -<Otra ve* te #as li%rado de la "uerte perro= Hu' cerca tuviste la perdicin pero te salv Ae%o Apolo a quien de%es de ro(ar cuando sales al ca"po antes de o&r el estruendo de los dardos. Jo aca%ar conti(o si ",s tarde te encuentro ' un dios "e a'uda. J a#ora perse(uir a los de",s que se "e pon(an al alcance. EF@ As& di$o) ' con la lan*a #iri en "edio del cuello a Dr&ope que ca' a sus pies. De$le ' al "o"ento detuvo a De"uco Ailetrida valeroso ' alto a quien pinc# con la lan*a en una rodilla ' lue(o quitle la vida con la (ran espada. Despus aco"eti a 0a(ono ' a D,rdano #i$os de 2iante: #a%indolos derri%ado del carro en que i%an a aqul le #i*o perecer arro$,ndole la lan*a ' a ste #irindole de cerca con la espada. Ta"%in "at a Tros Alastrida que vino a a%ra*arle las rodillas por si co"padecindose de l que era de la "is"a edad del #roe en ve* de "atarlo le #ac&a prisionero ' lo de$a%a vivo. <Insensato= No conoci que no podr&a persuadirle pues Aquiles no era #o"%re de condicin %eni(na ' "ansa sino "u' violento. Ja aqul le toca%a las rodillas con intencin de suplicarle cuando le #undi la espada en el #&(ado: derra"se ste llenando de ne(ra san(re el pec#o ' las tinie%las cu%rieron los o$os del tro'ano que qued eI,ni"e. In"ediata"ente Aquiles se acerc a Hulio) ' "etindole la lan*a en una ore$a la %ronc&nea punta sali por la otra. H,s tarde #iri en "edio de la ca%e*a a /queclo #i$o de A(enor con la espada provista de e"pu1adura: la #o$a entera se calent con la san(re ' la purp+rea "uerte ' la parca cruel velaron los o$os del (uerrero. Posterior"ente atraves con la %ronc&nea lan*a el %ra*o de Deucalin en el sitio donde se $untan los tendones del codo) ' el tro'ano esperle con la "ano entorpecida ' viendo que la "uerte se le acerca%a: Aquiles le cercen de un ta$o la ca%e*a que con el casco arro$ a lo le$os

la "edula sali de las vrte%ras ' el (uerrero qued tendido en el suelo. Diri(ise acto se(uido contra Li("o ilustre #i$o de P&roo que #a%&a lle(ado de la !rtil Tracia ' le #iri en "edio del cuerpo: clavle la %ronc&nea lan*a en el pul"n ' le derri% del carro. J co"o viera que su escudero Are&too torc&a la rienda a los ca%allos envasle la a(uda lan*a en la espalda ' ta"%in le derri% en tierra "ientras los corceles #u&an espantados. EGK De la suerte que al estallar a%rasador incendio en los #ondos valles de ,rida "onta1a arde la po%lada selva ' el viento "ueve las lla"as que (iran a todos lados) de la "is"a "anera Aquiles se revolv&a !urioso con la lan*a persi(uiendo cual una deidad a los que esta%an destinados a "orir) ' la ne(ra tierra "ana%a san(re. Co"o uncidos al 'u(o dos %ue'es de anc#a !rente para que trillen la %lanca ce%ada en una era %ien dispuesta se des"enu*an presto las espi(as de%a$o de los pies de los "u(ientes %ue'es) as& los sol&pedos corceles (uiados por el "a(n,ni"o Aquiles #olla%an a un "is"o tie"po cad,veres ' escudos) el e$e del carro ten&a la parte in!erior cu%ierta de san(re ' los %arandales esta%an salpicados de san(uinolentas (otas que los casos de los corceles ' las llantas de las ruedas desped&an. J el Pelida desea%a alcan*ar (loria ' ten&a las invictas "anos "anc#adas de san(re ' polvo.

CANTO XXI *
2atalla $unto al r&o * /ste r&o pide a'uda al r&o Ci"oente ' quiere su"er(ir a Aquiles pero el dios -e!esto le o%li(a a volver a su cauce. Apolo se trans!i(ure en tro'ano ' se #ace perse(uir por el #roe para que los de",s puedan entrar en la ciudad) conse(uido su o%$eto el dios se descu%re. 5 As& que los tro'anos lle(aron al vado del vorti(inoso Manto r&o de #er"osa corriente a quien el in"ortal 4eus en(endr Aquiles los dividi en dos (rupos. A los del pri"ero ec#los el #roe por la llanura #acia la ciudad por donde los aqueos #u&an espantados el d&a anterior cuando el esclarecido -ctor se "ostra%a !urioso) por all& se derra"aron entonces los tro'anos en su !u(a ' -era para detenerlos los envolvi en una densa nie%la. 0os otros rodaron al caudaloso r&o de ar(nteos vrtices ' ca'eron en l con (ran estrpito: resona%a la corriente retu"%a%an a"%as orillas ' los tro'anos nada%an ac, ' acull, (ritando "ientras eran arrastrados en torno de los re"olinos. Co"o las lan(ostas acosadas por la violencia de un !ue(o que estalla de repente vuelan #acia el r&o ' se ec#an "edrosas en el a(ua de la "is"a "anera la corriente sonora del Manto de pro!undos vrtices se llen por la persecucin de Aquiles de #o"%res ' ca%allos que en el "is"o ca&an con!undidos. 5; Aquiles v,sta(o de 4eus de$ su lan*a arri"ada a un ta"ari* de la orilla salt al r&o cual si !uese una deidad con slo la espada ' "editando en su cora*n acciones crueles ' co"en* a #erir a diestro ' a siniestro: al punto levantse un #orri%le cla"oreo de los que reci%&an los (olpes ' el a(ua %er"e$e con la san(re. Co"o los peces #u'en del in(ente del!&n ' te"erosos llenan los senos del #ondo puerto porque aqul devora a cuantos co(e de la "is"a "anera los tro'anos i%an por la i"petuosa corriente del r&o ' se re!u(ia%an te"%lando de%a$o de las rocas. Cuando Aquiles tuvo las "anos cansadas de "atar co(i vivos dentro del r&o a doce "ance%os para in"olarlos ",s tarde en eIpiacin de la "uerte de Patroclo Henec&ada. Caclos atnitos co"o cervatos les at las "anos por detr,s con las correas %ien cortadas que lleva%an en las !leIi%les t+nicas ' encar( a los a"i(os que los condu$eran a las cncavas naves. J el #roe aco"eti de nuevo a los tro'anos para #acer en ellos (ran destro*o. @E All& se encontr Aquiles con 0ican #i$o de Pr&a"o Dard,nida) el cual #u'endo i%a a salir del r&o. Ja anterior"ente le #a%&a #ec#o prisionero enca"in,ndose de noc#e a un ca"po de Pr&a"o: 0ican corta%a con el a(udo %ronce los ra"os nuevos de un ca%ra#&(o para #acer los %arandales de un carro cuando el divinal Aquiles present,ndose cual i"prevista cala"idad se lo llev "al de su (rado. Transportle lue(o en una nave a la %ien construida 0e"nos ' a55& lo puso en venta: el #i$o de Masn pa( el precio. Despus /etin de I"%ros que era #usped del tro'ano dio por l un cuantioso rescate ' envilo a la divina Aris%e. /scapse 0ican ' volviendo a la casa paterna estuvo cele%rando con sus a"i(os durante once d&as su re(reso de 0e"nos) "as al duodci"o un dios le #i*o caer nueva"ente en "anos de Aquiles que de%&a "andarle al -ades sin que 0ican lo deseara. Co"o el divino Aquiles el de los pies li(eros le viera iner"e -sin casco escudo ni lan*a porque todo lo #a%&a tirado al suelo- ' que sal&a del r&o con el cuerpo a%atido por el sudor '

las rodillas vencidas por el cansancio sorprendise ' a su "a(n,ni"o esp&ritu as& le #a%l: FE -<O# dioses= Qrande es el prodi(io que a "i vista se o!rece. Ja es posi%le que los tro'anos a quienes "at resuciten de las so"%r&as tinie%las) cuando ste li%r,ndose del d&a cruel #a vuelto de la divina 0e"nos donde !ue vendido ' las olas del espu"oso "ar que a tantos detienen no #an i"pedido su re(reso. Has ea #ar que prue%e la punta de "i lan*a para ver ' averi(uar si volver, nueva"ente o se quedar, en el seno de la !rtil tierra que #asta a los !uertes retiene. ?E Pensando en tales cosas Aquiles continua%a in"vil. 0ican asustado se le acerc a tocarle las rodillas) pues en su ,ni"o sent&a vivo deseo de li%rarse de la triste "uerte ' de la ne(ra Parca. /l divino Aquiles levant en se(uida la enor"e lan*a con intencin de #erirlo pero 0ican se enco(i ' corriendo le a%ra* las rodillas) ' aqulla pas,ndole por ci"a del dorso se clav en el suelo codiciosa de ce%arse en el cuerpo de un #o"%re. /n tanto 0ican suplica%a a Aquiles) ' a%ra*ando con una "ano sus rodillas ' su$et,ndole con la otra la a(uda lan*a sin que la soltara estas aladas pala%ras le dec&a: ;E -Te lo rue(o a%ra*ado a tus rodillas Aquiles: respta"e ' api,date de "&. -as de tener"e o# alu"no de 4eus por un suplicante di(no de consideracin) pues co"& en tu tienda el !ruto de De"ter el d&a en que "e #iciste prisionero en el ca"po %ien cultivado ' llev,ndo"e le$os de "i padre ' de "is a"i(os "e vendiste en 0e"nos: cien %ue'es te vali "i persona. A#ora te dar&a el triple por rescatar"e. Doce d&as #a que #a%iendo padecido "uc#o volv& a Ilio) ' otra ve* el #ado !unesto "e pone en tus "anos. De%o de ser odioso al padre 4eus cuando nueva"ente "e entre(a a ti. Para dar"e una vida corta "e pari 0atoe #i$a del anciano Altes que reina so%re los %elicosos lle(es ' posee la eIcelsa Pdaso $unto al Catnioente. A la #i$a de aqul la tuvo Pr&a"o por esposa con otras "uc#as) de la "is"a naci"os dos varones ' a entra"%os nos #a%r,s dado "uerte. Ja #iciste sucu"%ir entre los in!antes delanteros al dei!or"e Polidoro #irindole con la a(uda pica) ' a#ora la des(racia lle( para "& pues no espero escapar de tus "anos despus que un dios "e #a ec#ado en ellas. Otra cosa te dir que !i$ar,s en la "e"oria: No "e "ates) pues no so' del "is"o vientre que -ctor el que dio "uerte a tu dulce ' es!or*ado a"i(o. G; Con tales pala%ras el preclaro #i$o de Pr&a"o suplica%a a Aquiles pero !ue a"ar(a la respuesta que escuc#: GG -<Insensato= No "e #a%les del rescate ni lo "enciones siquiera. Antes que a Patroclo le lle(ara el d&a !atal "e era (rato a%stener"e de "atar a los tro'anos ' !ueron "uc#os los que co(& vivos ' vend& lue(o) "as a#ora nin(uno escapar, de la "uerte si un dios lo pone en "is "anos delante de Ilio ' especial"ente si es #i$o de Pr&a"o. Por Canto a"i(o "uere t+ ta"%in. 7Por qu te la"entas de este "odo8 Huri Patroclo que tanto te aventa$a%a. 7No ves cu,n (allardo ' alto de cuerpo so' 'o a quien en(endr un padre ilustre ' dio a lu* una diosa8 Pues ta"%in "e a(uardan la "uerte ' la Parca cruel. Vendr, una "a1ana una tarde o un "ediod&a en que al(uien "e quitar, la vida en el co"%ate #irindo"e con la lan*a o con una !lec#a despedida por el arco. 55E As& di$o. Des!allecieron las rodillas ' el cora*n del tro'ano que soltando la lan*a se sent ' tendi a"%os %ra*os. Aquiles puso "ano a la ta$ante espada a #iri a 0ican en la clav&cula $unto al cuello: "etile dentro toda la #o$a de dos !ilos el tro'ano dio de o$os por el suelo ' su san(re !lu&a ' "o$a%a la tierra. /l #roe co(i el cad,ver por el pie arro$lo al r&o para que la corriente se lo llevara ' pro!iri con $actancia estas aladas pala%ras:

5>> -Ja* a#& entre los peces que tranquilos te la"er,n la san(re de la #erida. No te colocar, tu "adre en un lec#o para llorarte sino que ser,s llevado por el vora(inoso /sca"andro al vasto seno del "ar. J al(+n pe* saliendo de las olas a la ne(ru*ca ' encrespada super!icie co"er, la %lanca (rasa de 0ican. As& pere*c,is los de",s tro'anos #asta que lle(ue"os a la sacra ciudad de Ilio vosotros #u'endo ' 'o detr,s #aciendo (ran ri*a. No os salvar, ni siquiera el r&o de #er"osa corriente ' ar(nteos re"olinos a quien desde anti(uo sacri!ic,is "uc#os toros ' en cu'os vrtices ec#,is vivos los sol&pedos ca%allos. As& ' todo pereceris "isera%le"ente unos en pos de otros #asta que #a',is eIpiado la "uerte de Patrocio ' el estra(o ' la "atan*a que #icisteis en los aqueos $unto a las naves "ientras estuve ale$ado de la luc#a. 5@? As& #a%l ' el r&o con el cora*n irritado revolv&a en su "ente c"o #ar&a cesar al divinal Aquiles de co"%atir ' li%rar&a de la "uerte a los tro'anos. /n tanto el #i$o de Peleo diri(i su in(ente lan*a a Asteropeo #i$o de Pele(n con ,ni"o de "atarlo. A Pele(n le #a%&an en(endrado el AIio de anc#a corriente ' Peri%ea la #i$a "a'or de Aces,"eno) que con sta se uni aquel r&o de pro!undos re"olinos. /nca"inse pues Aquiles #acia Asteropeo el cual sali a su encuentro llevando dos lan*as) ' el Manto irritado por la "uerte de los $venes a quienes Aquiles #a%&a #ec#o perecer sin co"pasin en la "is"a corriente in!undi valor en el pec#o del tro'a-no. Cuando a"%os (uerreros se #allaron !rente a !rente el divino Aquiles el de los pies li(eros !ue el pri"ero en #a%lar ' di$o: 5FK -7Nuin eres t+ ' de dnde que osas salir"e al encuentro8 In!elices de aqullos cu'os #i$os se oponen a "i !uror. 5F> Lespondile el preclaro #i$o de Pele(n: 5F@ -<Ha(n,ni"o Pelida= 7Por qu so%re el a%olen(o "e interro(as8 Co' de la !rtil Peonia que est, le$os) vine "andando a los peonios que co"%aten con lar(as picas ' #ace once d&as que lle(u a Ilio. Hi lina$e trae su ori(en del AIio de anc#a corriente del AIio que esparce su #er"os&si"o raudal so%re la tierra: AIio en(endr a Pele(n !a"oso por su lan*a ' de ste dicen que #e nacido. Pero pelee"os 'a esclarecido Aquiles. 5?5 As& #a%l en son de a"ena*a. /l divino Aquiles levant el !resno del Pelin ' el #roe Asteropeo que era a"%ideItro tirle a un tie"po las dos lan*as: la una dio en el escudo pero no lo atraves porque la l,"ina de oro que el dios puso en el "is"o la detuvo) la otra ras(u1 el %ra*o derec#o del #roe $unto al codo del cual %rot ne(ra san(re) "as el ar"a pas por enci"a ' se clav en el suelo codiciosa de la carne. Aquiles arro$ entonces la lan*a de recto vuelo a Asteropeo con intencin de "atarlo ' err el tiro: la lan*a de !resno ca' en la elevada orilla ' se #undi #asta la "itad del palo. /l Pelida desnudando la a(uda espada que lleva%a $unto al "uslo arre"eti enardecido a Asteropeo quien con la "ano ro%usta intenta%a arrancar del escarpado %orde la lan*a de Aquiles: tres veces la "ene para arrancarla ' otras tantas careci de !uer*a. J cuando a la cuarta ve* quiso do%lar ' ro"per la lan*a de !resno del /,cida acercsele Aquiles ' con la espada le quit la vida: #irile en el vientre $unto al o"%li(o) derra",ronse en el suelo todos los intestinos ' las tinie%las cu%rieron los o$os del tro'ano que ca' an#elante. Aquiles se a%alan* a su pec#o le quit la ar"adura) ' %lasonando del triun!o di$o estas pala%ras: 56E -Ja* a#&. Di!&cil era que t+ aunque en(endrado por un r&o pudieses disputar la victoria a los #i$os del prepotente Cronin. Di$iste que tu lina$e procede de un r&o de anc#a corriente) "as 'o "e $acto de pertenecer al del (ran 4eus. /n(endr"e un varn que reina so%re "uc#os "ir"idones Peleo #i$o de 9aco) ' este +lti"o era #i$o de 4eus. J co"o 4eus es ",s poderoso que los r&os que corren al "ar as&

ta"%in los descendientes de 4eus son ",s !uertes que los de los r&os. A tu lado tienes uno (rande si es que puede auIiliarte. Has no es posi%le co"%atir con 4eus Cronin. A ste no le i(ualan ni el !uerte Aqueloo ni el (rande ' poderoso Ocano de pro!unda corriente del que nacen todos los r&os todo el "ar ' todas las !uentes ' (randes po*os) pues ta"%in el Ocano te"e el ra'o del (ran 4eus ' el espantoso trueno cuando retu"%a desde el cielo. >KK Di$o) arranc del escarpado %orde la %ronc&nea lan*a ' a%andon a Asteropeo a55& tendido en la arena tan pronto co"o le #u%o quitado la vida: el a(ua tur%ia %a1a%a el cad,ver ' an(uilas ' peces acudieron a co"er la (rasa que cu%r&a los ri1ones. Aquiles se !ue para los peonios que pelea%an en carros) los cuales #u&an por las ",r(enes del vora(inoso r&o desde que vieron que el ",s !uerte ca&a en el duro co"%ate vencido por las "anos ' la espada del Pelida. 9ste "at entonces a Ters&loco Hidn Ast&pilo Hneso Trasio /nio ' O!elestes. J a ",s peonios diera "uerte el velo* Aquiles si el r&o de pro!undos re"olinos irritado ' trans!i(urado en #o"%re no le #u%iese dic#o desde uno de los pro!undos vrtices: >5E -<O# Aquiles= Cuperas a los de",s #o"%res tanto en el valor co"o en la co"isin de acciones ne!andas) porque los propios dioses te prestan constante"ente su auIilio. Ci el #i$o de Crono te #a concedido que destru'as a todos los tro'anos ap,rtalos de "& ' e$ecuta en el llano tus proe*as. Hi #er"osa corriente est, llena de cad,veres que o%stru'en el cauce ' no "e de$an verter el a(ua en la "ar divina) ' t+ si(ues "atando de un "odo atro*. Pero ea cesa 'a) pues "e tienes aso"%rado o# pr&ncipe de #o"%res. >>> Lespondile Aquiles el de los pies li(eros: >>@ -Ce #ar, o# /sca"andro alu"no de 4eus co"o t+ lo ordenas) pero no "e a%stendr de "atar a los altivos tro'anos #asta que los encierre en la ciudad ' peleando con -ctor l "e "ate a "& o 'o aca%e con l. >>; /sto dic#o arre"eti a los tro'anos cual si !uese un dios. J entonces el r&o de pro!undos re"olinos diri(ise a Apolo: >>G -<O# dioses= T+ el del arco de plata #i$o de 4eus no cu"ples las rdenes del Cronin el cual lo encar( "u' "uc#o que socorrieras a los tro'anos ' les prestaras tu auIilio #asta que lle(ada la tarde se pusiera el sol ' quedara a o%scuras el !rtil ca"po. >@@ Di$o. Aquiles !a"oso por su lan*a salt desde la escarpada orilla al centro del r&o. Pero ste le atac en!urecido: #inc# sus a(uas revolvi la corriente ' arrastrando "uc#os cad,veres de #o"%res "uertos por Aquiles que #a%&a en el cauce arro$los a la orilla "u(iendo co"o un toro ' en Canto salva%a a los vivos dentro de la #er"osa corriente ocult,ndolos en los pro!undos ' anc#os re"olinos. 0as revueltas olas rodea%an a Aquiles la corriente ca&a so%re su escudo ' le e"pu$a%a ' el #roe 'a no se pod&a tener en pie. Asise entonces con a"%as "anos a un ol"o corpulento ' !rondoso) pero ste arrancado de ra&* ro"pi el %orde escarpado opri"i la #er"osa corriente con sus "uc#as ra"as ca' entero al r&o ' se convirti en un puente. Aquiles a"edrentado dio un salto sali del a%is"o ' vol con pie li(ero por la llanura. Has no por esto el (ran dios desisti de perse(uirlo sino que lan* tras l olas de so"%r&a ci"a con el propsito de #acer cesar al divino Aquiles de co"%atir ' li%rar de la "uerte a los tro'anos. /l Pelida salv cerca de un tiro de lan*a dando un %rinco con la i"petuosidad de la rapa* ,(uila ne(ra que es la ",s !or*uda ' velo* de las aves) parecido a ella el #roe co"a ' el %ronce resona%a #orri%le"ente so%re su pec#o. Aquiles procura%a #uir desvi,ndose a un lado) pero la corriente se i%a tras l ' le perse(u&a con (ran ruido. Co"o el !ontanero conduce el a(ua desde el pro!undo "anantial por entre las

plantas de un #uerto ' con un a*adn en la "ano quita de la re(uera los estor%os) ' la corriente si(ue su curso ' "ueve las piedrecitas pero al lle(ar a un declive "ur"ura acelera la "arc#a ' pasa delante del que la (u&a) de i(ual "odo la corriente del r&o alcan*a%a continua"ente a Aquiles porque los dioses son ",s poderosos que los #o"%res. Cuantas veces el divino Aquiles el de los pies li(eros intenta%a esperarla para ver si le perse(u&an todos los in"ortales que tienen su "orada en el espacioso cielo otras tantas las (randes olas del r&o que las celestiales lluvias ali"entan le a*ota%an los #o"%ros. /l #roe a!li(ido en su cora*n salta%a) pero el r&o si(uindole con la r,pida ' tortuosa corriente le cansa%a las rodillas ' le ro%a%a el suelo a55& donde pon&a los pies. J el Pelida levantando los o$os al vasto cielo (i"i ' di$o: >;@ -<4eus padre= 7C"o no viene nin(+n dios a salvar"e a "& "iserando de la persecucin del r&o ' lue(o su!rir cuanto sea preciso8 Nin(una de las deidades del cielo tiene tanta culpa co"o "i "adre que "e #ala( con !alsas predicciones: di$o que "e "atar&an al pie del "uro de los tro'anos ar"ados de cora*a las veloces !lec#as de Apolo. <O$al, "e #u%iese "uerto -ctor que es aqu& el ",s %ravo= /ntonces un valiente #u%iera "uerto ' despo$ado a otro valiente. Has a#ora quiere el destino que 'o pere*ca de "isera%le "uerte cercado por un (ran r&o) co"o el ni1o porqueri*o a quien arrastran las a(uas invernales del torrente que intenta%a atravesar. >6E As& se eIpres. /n se(uida Posidn ' Atenea con !i(ura #u"ana se le acercaron ' le asieron de las "anos "ientras le ani"a%an con pala%ras. Posidn que sacude la tierra !ue el pri"ero en #a%lar ' di$o: >66 -<Pelida= No tie"%les ni te asustes. <Tal socorro va"os a darte con la venia de 4eus nosotros los dioses 'o ' Palas Atenea= Porque no dispone el #ado que seas "uerto por el r&o ' ste de$ar, pronto de perse(uirte co"o ver,s t+ "is"o. Te dare"os un prudente conse$o por si quieres o%edecer: no descanse tu %ra*o en la %atalla !unesta #asta #a%er encerrado dentro de los &nclitos "uros de Ilio a cuantos tro'anos lo(ren escapar. J cuando #a'as privado de la vida a -ctor vuelve a las naves) que nosotros te concedere"os que alcances (loria. >G6 Dic#as estas pala%ras a"%as deidades !ueron a reunirse con los de",s in"ortales. Aquiles i"pelido por el "andato de los dioses endere* sus pasos a la llanura inundada por el a(ua del r&o en la cual !lota%an cad,veres ' #er"osas ar"as de $venes "uertos en la pelea. /l #roe ca"ina%a derec#a"ente saltando por el a(ua sin que el anc#uroso r&o lo(rase detenerlo) pues Atenea le #a%&a dado "uc#os %r&os. Pero el /sca"andro no ced&a en su !uror) sino que irrit,ndose a+n ",s contra el Pelin #inc#a%a ' levanta%a a lo alto sus olas ' a (ritos lla"a%a al Ci"oente: @K6 -<-er"ano querido= Munt"onos para contener la !uer*a de ese #o"%re que pronto to"ar, la (ran ciudad del re' Pr&a"o pues los tro'anos no le resistir,n en la %atalla. Ven al "o"ento en "i auIilio: au"enta tu caudal con el a(ua de las !uentes concita a todos los arro'os levanta (randes olas ' arrastra con estrpito troncos ' piedras para que anonade"os a ese !ero* (uerrero que a#ora triun!a ' piensa en #a*a1as propias de los dioses. Creo que no le valdr,n ni su !uer*a ni su #er"osura ni sus "a(n&!icas ar"as que #an de quedar en el !ondo de este la(o cu%iertas de cieno. A l lo envolver en a%undante arena derra"ando en torno su'o "uc#o casca$o) ' ni siquiera sus #uesos podr,n ser reco(idos por los aqueos: tanto li"o a"ontonar enci"a. J tendr, su t+"ulo aqu& "is"o ' no necesitar, que los aqueos se lo eri$an cuando le #a(an las eIequias. @>E Di$o) ' revuelto arre"eti contra Aquiles al*,ndose !urioso ' "u(iendo con la espu"a la san(re ' los cad,veres. 0as purp+reas ondas del r&o que las celestiales

lluvias ali"entan se "anten&an levantadas ' arrastra%an al Pelida. Pero -era te"iendo que el (ran r&o derri%ara a Aquiles (rit ' di$o en se(uida a -e!esto su #i$o a"ado: @@5 -<0ev,ntate estevado #i$o querido) pues cree"os que el Manto vora(inoso es tu i(ual en el co"%ate= Cocorre pronto a Aquiles #aciendo aparecer in"ensa lla"a. Vo' a suscitar con el C!iro ' el velo* Noto una (ran %orrasca para que viniendo del "ar eItienda el destructor incendio ' se que"en las ca%e*as ' las ar"as de los tro'anos. T+ a%rasa los ,r%oles de las orillas del Manto "tele en el !ue(o ' no lo de$es persuadir ni con pala%ras dulces ni con a"ena*as. No cese tu !uria #asta que 'o te lo di(a (ritando) ' entonces apa(a el !ue(o in!ati(a%le. @E> As& di$o) ' -e!esto arro$ando una a%rasadora lla"a incendi pri"era"ente la llanura ' que" "uc#os cad,veres de (uerreros a quienes #a%&a "uerto Aquiles) secse el ca"po ' el a(ua cristalina de$ de correr. Co"o el 2reas seca en el oto1o un ca"po recin inundado ' se ale(ra el que lo cultiva de la "is"a suerte el !ue(o sec la llanura entera ' que" los cad,veres. 0ue(o -e!esto diri(i al r&o la resplandeciente lla"a ' ardieron as& los ol"os los sauces ' los ta"ariscos co"o el loto el $unco ' la $uncia que en a%undancia #a%&an crecido $unto a la #er"osa corriente. An(uilas ' peces padec&an ' salta%an ac, ' all, en los re"olinos o en la corriente opri"idos por el soplo del in(enioso -e!esto. J el r&o que",ndose ta"%in as& #a%la%a: @F; -<-e!esto= Nin(uno de los dioses te i(uala ' no quiero luc#ar conti(o ni con tu lla"a ardiente. Cesa de perse(uir"e ' en se(uida el divino Aquiles arro$e de la ciudad a los tro'anos. 7Nu inters ten(o en la contienda ni en auIiliar a nadie8 @?5 As& #a%l a%rasado por el !ue(o) ' la #er"osa corriente #erv&a. Co"o en una caldera puesta so%re un (ran !ue(o la (rasa de un puerco ce%ado se !unde #ierve ' re%osa por todas partes "ientras la le1a seca arde de%a$o) as& la #er"osa corriente se que"a%a con el !ue(o ' el a(ua #erv&a ' no pudiendo ir #acia adelante para%a su curso opri"ida por el vapor que con su arte produ$era el in(enioso -e!esto. J el r&o diri(iendo "uc#as s+plicas a -era estas aladas pala%ras le dec&a: @?G -<-era= 7Por qu tu #i$o "altrata "i corriente atac,ndo"e a "& solo entre los dioses8 No de%o de ser para ti tan culpa%le co"o todos los de",s que !avorecen a los tro'anos. Jo desistir de a'udarlos si t+ lo "andas) pero que ste cese ta"%in. J $urar no li%rar a los tro'anos del d&a !atal aunque Tro'a entera lle(ue a ser pasto de las voraces lla"as por #a%erla incendiado los %elicosos aqueos. @;; Cuando -era la diosa de los n&veos %ra*os o' estas pala%ras di$o en se(uida a -e!esto su #i$o a"ado: @;G -<-e!esto #i$o ilustre= Cesa 'a pues no conviene que a causa de los "ortales a un dios in"ortal ator"ente"os. @65 As& di$o. -e!esto apa( la a%rasadora lla"a ' las olas retrocedieron a la #er"osa corriente. @6@ J tan pronto co"o el ,ni"o del Manto !ue a%atido ellos cesaron de luc#ar porque -era aunque irritada los contuvo) pero una re1ida ' espantosa pelea se suscit entonces entre los de",s dioses: divididos en dos %andos vinieron a las "anos con !uerte estrpito) %ra" la vasta tierra ' el (ran cielo reson co"o una tro"peta. O'lo 4eus sentado en el Oli"po ' con el cora*n ale(re re&a al ver que los dioses i%an a e"%estirse. J 'a no estuvieron separados lar(o tie"po) pues el pri"ero Ares que #orada los escudos aco"etiendo a Atenea con la %ronc&nea lan*a estas in$uriosas pala%ras le dec&a: @GE -7Por qu nueva"ente o# "osca de perro pro"ueves la contienda entre los dioses con insacia%le audacia8 7Nu poderoso a!ecto lo "ueve8 7Acaso no te

acuerdas de cuando incita%as a Dio"edes Tidida a que "e #iriese ' co(iendo t+ "is"a la reluciente pica la endere*aste contra "& ' "e des(arraste el #er"oso cutis8 Pues "e !i(uro que a#ora pa(ar,s cuanto "e #iciste. EKK Apenas aca% de #a%lar dio un %ote en el escudo !loqueado #orrendo que ni el ra'o de 4eus ro"per&a all& acert a dar Ares "anc#ado de #o"icidios con la in(ente lan*a. Pero la diosa volvindose a!err con su ro%usta "ano una (ran piedra ne(ra ' eri*ada de puntas que esta%a en la llanura ' #a%&a sido puesta por los anti(uos co"o linde de un ca"po) e #iriendo con ella al !uri%undo Ares en el cuello de$le sin vi(or los "ie"%ros. Vino a tierra el dios ' ocup siete 'e(uadas el polvo "anc# su ca%ellera ' las ar"as resonaron. Lise Palas Atenea) ' (lori,ndose de la victoria pro!iri estas aladas pala%ras: E5K-<Necio= A+n no #as co"prendido que "e $acto de ser "uc#o ",s !uerte puesto que osas oponer tu !uror al "&o. As& padecer,s cu"plindose las i"precaciones de tu airada "adre que "aquina "ales contra ti porque a%andonaste a los aqueos ' !avoreces a los or(ullosos tro'anos. E5F Cuando esto #u%o dic#o volvi a otra parte los o$os re!ul(entes. A!rodita #i$a de 4eus asi por la "ano a Ares ' le aco"pa1a%a "ientras el dios da%a "uc#os suspiros ' apenas pod&a reco%rar el aliento. Pero la vio -era la diosa de los n&veos %ra*os ' al punto di$o a Atenea estas aladas pala%ras: E>K -<O# dioses= <-i$a de 4eus que lleva la (ida= <Ind"ita= Aquella "osca de perro vuelve a sacar del da1oso co"%ate por entre el tu"ulto a Ares !unesto a los "ortales. <Anda tras ella= E>@ De tal "odo #a%l. Ale(rsele el al"a a Atenea que corri #acia A!rodita ' al*ando la ro%usta "ano descar(le un (olpe so%re el pec#o. Des!allecieron las rodillas ' el cora*n de la diosa ' ella ' Ares quedaron tendidos en la !rtil tierra. J Atenea vana(lori,ndose pronunci estas aladas pala%ras: E>6 -<O$al, !uesen tales cuantos auIilian a los tro'anos en las %atallas contra los ar(ivos ar"ados de cora*a) as& tan audaces ' atrevidos co"o A!rodita que vino a socorrer a Ares desa!iando "i !uror) ' tie"po #a que #a%r&a"os puesto !in a la (uerra con la to"a de la %ien construida ciudad de Ilio= E@E As& se eIpres. Conrise -era la diosa de los n&veos %ra*os. J el so%erano Posidn que sacude la tierra di$o entonces a Apolo: E@? -<Ae%o= 7Por qu nosotros no luc#a"os ta"%in8 No conviene a%stenerse una ve* que los de",s #an dado principio a la pelea. Ver(on*oso !uera que volvise"os al Oli"po a la "orada de 4eus eri(ida so%re %ronce sin #a%er co"%atido. /"pie*a t+ pues eres el "enor en edad ' no parecer&a decoroso que co"en*ara 'o que nac& pri"ero ' ten(o ",s eIperiencia. <O# necio ' cu,n irre!leIivo es tu cora*n= Ja no te acuerdas de los "uc#os "ales que en torno de Ilio padeci"os los dos solos entre los dioses cuando enviados por 4eus tra%a$a"os un a1o entero para el so%er%io 0ao"edonte) el cual con la pro"esa de darnos el salario convenido nos "anda%a co"o se1or. Jo cerqu la ciudad de los tro'anos con un "uro anc#o ' #er"os&si"o para #acerla ineIpu(na%le) ' t+ Ae%o pastorea%as los !leI&pedes %ue'es de curvas astas en los %osques ' selvas del Ida en valles a%undoso. Has cuando las ale(res #oras tra$eron el tr"ino del a$uste el so%er%io 0ao"edonte se ne( a pa(arnos el salario ' nos despidi con a"ena*as. A ti te a"ena* con venderte atado de pies ' "anos en le$anas islas) ase(ura%a ade",s que con el %ronce nos cortar&a a entra"%os las ore$as) ' nosotros nos !ui"os pesarosos ' con el ,ni"o irritado porque no nos dio la pa(a que #a%&a pro"etido. <J todav&a se lo a(radeces !avoreciendo a su pue%lo en ve* de procurar con nosotros que todos los tro'anos pere*can de "ala "uerte con sus #i$os ' castas esposas=

E?5 Contest el so%erano Apolo que #iere de le$os: E?> -<2atidor de la tierra= No "e tendr&as por sensato si co"%atiera conti(o por los "&seros "ortales que se"e$antes a las #o$as 'a se #allan !lorecientes ' vi(orosos co"iendo los !rutos de la tierra 'a se quedan eI,ni"es ' "ueren. Pero a%sten(,"onos en se(uida de co"%atir ' peleen ellos entre s&. E?6 As& diciendo le volvi la espalda) pues por respeto no quer&a lle(ar a las "anos con su t&o paterno. J su #er"ana la ca"pestre Urte"is que de las !ieras es se1ora lo increp dura"ente con in$uriosas voces: E;> -7-u'es 'a t+ que #ieres de le$os ' das la victoria a Posidn concedindole in"erecida (loria8 <Necio= 7Por qu llevas ese arco in+til8 No oi(a 'o que te $actes en el palacio de "i padre co"o #asta aqu& lo #iciste ante los in"ortales dioses de luc#ar cuerpo a cuerpo con Posidn. E;6 As& di$o ' Apolo que #iere de le$os nada respondi. Pero la venera%le esposa de 4eus irritada increp con in$uriosas voces a la que se co"place en tirar !lec#as: E65 -7C"o es que pretendes perra atrevida oponerte a "&8 Di!&cil lo ser, resistir "i !ortale*a aunque lleves arco ' 4eus lo #a'a #ec#o leona entre las "u$eres ' te per"ita "atar a la que te pla*ca. He$or es ca*ar en el "onte !ieras a(restes o ciervos que luc#ar denodada"ente con quienes son ",s poderosos. J si quieres pro%ar el co"%ate e"pie*a para que sepas %ien cu,nto ",s !uerte so' que t+) 'a que contra "& quieres e"plear tus !uer*as. E6G Di$o) asila con la "ano i*quierda por a"%as "u1ecas quitle de los #o"%ros con la derec#a el arco ' el carca$ ' riendo se puso a (olpear con stos las ore$as de Urte"is que volv&a la ca%e*a ora a un lado ora a otro "ientras las veloces !lec#as se esparc&an por el suelo. Urte"is #u' llorando co"o la palo"a que perse(uida por el (avil,n vuela a re!u(iarse en el #ueco de eIcavada roca porque no #a%&a dispuesto el #ado que aqul la co(iese. De i(ual "anera #u' la diosa vertiendo l,(ri"as ' de$ando all& arco ' al$a%a. J el "ensa$ero Ar(icida di$o a 0eto: EG6 -<0eto= Jo no pelear conti(o porque es arries(ado luc#ar con las esposas de 4eus que a"ontona las nu%es. M,ctate "u' satis!ec#a delante de los in"ortales dioses de que "e venciste con tu poderosa !uer*a. FK> As& di$o. 0eto reco(i el corvo arco ' las saetas que #a%&an ca&do ac, ' acull, en "edio de un tor%ellino de polvo) ' se !ue en pos de su #i$a. 0le( sta al Oli"po a la "orada de 4eus eri(ida so%re %ronce) sentse llorando en las rodillas de su padre ' el divino velo te"%la%a alrededor de su cuerpo. /l padre Cronida co(ila en el re(a*o) ' sonriendo dulce"ente le pre(unt: FKG-7Cu,l de los celestes dioses #i$a querida de tal "odo te #a "altratado co"o si en su presencia #u%ieses co"etido al(una !alta8 F55 Lespondile Urte"is que se recrea con el %ullicio de la ca*a ' lleva #er"osa diade"a: F5> -Tu esposa -era la de los n&veos %ra*os "e #a "altratado padre) por ella la discordia ' la contienda #an sur(ido entre los in"ortales. F5E As& stos conversa%an. /n tanto Ae%o Apolo entr en la sa(rada Ilio te"iendo por el "uro de la %ien edi!icada ciudad: no !uera que en aquella ocasin lo destru'esen los d,naos contra lo ordenado por el destino. 0os de",s dioses se"piternos volvieron al Oli"po irritados unos ' envanecidos otros por el triun!o) ' se sentaron $unto a 4eus el de las so"%r&as nu%es. Aquiles persi(uiendo a los tro'anos "ata%a #o"%res ' sol&pedos ca%allos. De la suerte que cuando una ciudad es presa de las lla"as ' lle(a el #u"o al anc#uroso cielo porque los dioses se irritaron contra ella todos los #a%itantes tra%a$an ' "uc#os padecen (randes "ales de i(ual "odo Aquiles causa%a a los tro'anos !ati(as ' da1os.

F>? /l anciano Pr&a"o esta%a en la sa(rada torre) ' co"o viera al in(ente Aquiles ' a los tro'anos puestos en con!usin #u'endo espantados ' sin !uer*as para resistirle e"pe* a (e"ir ' %a$ de aqulla para eI#ortar a los &nclitos varones que custodia%an las puertas de la "uralla: F@5 A%rid las puertas ' su$etadlas con la "ano #asta que lle(uen a la ciudad los (uerreros que #u'en espantados. Aquiles es quien los estrec#a ' pone en desorden ' te"o que #an de ocurrir des(racias. Has tan pronto co"o aqullos respiren re!u(iados dentro del "uro entornad las #o$as !uerte"ente unidas) pues esto' con "iedo de que ese #o"%re !unesto entre por el "uro. F@; As& di$o. A%rieron las puertas quitando los cerro$os ' a esto se de%i la salvacin de las tropas. Apolo salt !uera del "uro para li%rar de la ruina a los tro'anos. 9stos acosados por la sed ' llenos de polvo #u&an por el ca"po en derec#ura a la ciudad ' su alta "uralla. J Aquiles los perse(u&a i"petuosa"ente con la lan*a teniendo el cora*n pose&do de violenta ra%ia ' deseando alcan*ar (loria. FEE /ntonces los aqueos #u%ieran to"ado a Tro'a la de altas puertas si Ae%o Apolo no #u%iese incitado al divino A(enor #i$o ilustre ' valiente de Antnor a esperar a Aquiles. /l dios in!undile audacia en el cora*n ' para apartar de l a las crueles Parcas se qued a su lado recostado en una encina ' cu%ierto de espesa nie%la. Cuando A(enor vio lle(ar a Aquiles asolador de ciudades se detuvo ' en su a(itado cora*n vacila%a so%re el partido que de%er&a to"ar. J (i"iendo a su "a(n,ni"o esp&ritu le dec&a: FF@ -<A' de "&= Ci #u'o del valiente Aquiles por donde los de",s corren espantados ' en desorden "e co(er, ta"%in ' "e "atar, sin que "e pueda de!ender. Ci de$ando que stos sean derrotados por el Pelida Aquiles "e !uese por la llanura tro'ana le$os del "uro #asta lle(ar a los %osques del Ida ' "e escondiera en los "atorrales podr&a volver a Ilio por la tarde despus de to"ar un %a1o en el r&o para re!rescar"e ' quitar"e el sudor. Has 7por qu en tales cosas "e #ace pensar el cora*n8 No sea que aqul advierta que "e ale$o de la ciudad por la llanura ' persi(uindo"e con li(era planta "e d alcance) ' 'a no podr evitar la "uerte ' las Parcas porque Aquiles es el ",s !uerte de todos los #o"%res. J si delante de la ciudad le sal(o al encuentro... Vulnera%le es su cuerpo por el a(udo %ronce #a' en l una sola al"a ' dicen los #o"%res que el #roe es "ortal) pero 4eus Cronida le da (loria. F;5 /sto pues se dec&a) ' enco(indose a(uard a Aquiles porque su cora*n es!or*ado esta%a i"paciente por luc#ar ' co"%atir. Co"o la pantera cuando o'e el ladrido de los perros sale de la po%lada selva ' va al encuentro del ca*ador sin que arre%aten su ,ni"o ni el "iedo ni el espanto ' si aqul se le adelanta ' la #iere desde cerca o desde le$os no de$a de luc#ar aunque est atravesada por la $a%alina #asta venir con l a las "anos o sucu"%ir de la "is"a suerte el divino A(enor #i$o del preclaro Antnor no quer&a #uir antes de entrar en co"%ate con Aquiles. J cu%rindose con el liso escudo le apunta%a la lan*a "ientras dec&a con !uertes voces: F6@ -Qrandes esperan*as conci%e tu ,ni"o esclarecido Aquiles de to"ar en el d&a de #o' la ciudad de los altivos tro'anos. <Insensato= 2uen n+"ero de "ales #a%r,n de padecerse todav&a por causa de ella. /sta"os dentro "uc#os ' !uertes varones que peleando por nuestros padres esposas e #i$os salvare"os a Ilio) ' t+ reci%ir,s aqu& "is"o la "uerte a pesar de ser un terri%le ' auda* (uerrero. FGK Di$o. Con la ro%usta "ano arro$ el a(udo dardo ' no err el tiro) pues acert a dar en la pierna del #roe de%a$o de la rodilla. 0a (re%a de esta1o recin construida

reson #orri%le"ente ' el %ronce !ue rec#a*ado sin que lo(rara penetrar porque lo i"pidi la ar"adura re(alo del dios. /l Pelida arre"eti a su ve* con A(enor i(ual a una deidad) pero Apolo no le de$ alcan*ar (loria pues arre%atando al tro'ano le cu%ri de espesa nie%la ' le "and a la ciudad para que saliera tranquilo de la %atalla. FGG 0ue(o el que #iere de le$os apart del e$rcito al Pelin valindose de un en(a1o. To" la !i(ura de A(enor ' se puso delante del #roe que se lan* a perse(uirlo. Hientras Aquiles i%a tras de Apolo por un ca"po panie(o #acia el r&o /sca"andro de pro!undos vrtices ' corr&a "u' cerca de l pues el odio le en(a1a%a con esta astucia a !in de que tuviera sie"pre la esperan*a de darle alcance en la carrera los de",s tro'anos #u'endo en tropel lle(aron ale(res a la ciudad que se llen con los que a55& se re!u(iaron. Ni siquiera se atrevieron a esperarse los unos a los otros !uera de la ciudad ' del "uro para sa%er quines #a%&an escapado ' quines #a%&an "uerto en la %atalla sino que a!lu'eron presurosos a la ciudad cuantos "erced a sus pies ' a sus rodillas lo(raron salvarse.

CANTO XXII*
Huerte de -ctor * Aquiles despus de decirle que se ven(ar&a de l si pudiera torna al ca"po de %atalla ' delante de las puertas de la ciudad encuentra a -ctor que le espera%a) #u'e ste aqul le persi(ue ' dan tres vueltas a la ciudad de Tro'a) 4eus co(e la %alan*a de oro ' ve que el destino condena a -ctor el cual en(a1ado por Atenea se detiene ' es vencido ' "uerto por Aquiles no o%stante sa%er ste que #a de sucu"%ir poco despus que "uera el caudillo tro'ano. 5 0os tro'anos re!u(iados en la ciudad co"o cervatos se recosta%an en los #er"osos %aluartes re!ri(era%an el sudor ' %e%&an para apa(ar la sed) ' en tanto los aqueos se i%an acercando a la "uralla con los escudos levantados enci"a de los #o"%ros. 0a Parca !unesta slo detuvo a -ctor para que se quedara !uera de Ilio en las puertas /sceas. J Ae%o Apolo di$o al Pelin: 6 -7Por qu o# #i$o de Peleo persi(ues en velo* carrera siendo t+ "ortal a un dios in"ortal8 A+n no conociste que so' una deidad ' no cesa tu deseo de alcan*ar"e. Ja no te cuidas de pelear con los tro'anos a quienes pusiste en !u(a) ' stos #an entrado en la po%lacin "ientras lo eItravia%as viniendo aqu&. Pero no "e "atar,s porque el #ado no "e conden a "orir. 5E Hu' indi(nado le respondi Aquiles el de los pies li(eros: 5F -<O# t+ que #ieres de le$os el ",s !unesto de todos los dioses= He en(a1aste tra'ndo"e ac, desde la "uralla cuando todav&a #u%ieran "ordido "uc#os la tierra antes de lle(ar a Ilio. He #as privado de alcan*ar una (loria no peque1a ' #as salvado con !acilidad a los tro'anos porque no te"&as que lue(o "e ven(ara. J cierta"ente "e ven(ar&a de ti si "is !uer*as lo per"itieran. >5 Di$o ' "u' alentado se enca"in apresurada"ente a la ciudad) co"o el corcel vencedor en la carrera de carros trota velo* por el ca"po tan li(era"ente "ov&a Aquiles pies ' rodillas. >F /I anciano Pr&a"o !ue el pri"ero que con sus propios o$os le vio venir por la llanura tan resplandeciente co"o el astro que en el oto1o se distin(ue por sus vivos ra'os entre "uc#as estrellas durante la noc#e o%scura ' reci%e el no"%re de "perro de Orin" el cual con ser %rillant&si"o constitu'e una se1al !unesta porque trae eIcesivo calor a los "&seros "ortales) de i(ual "anera centellea%a el %ronce so%re el pec#o del #roe "ientras ste corr&a. Qi"i el vie$o (olpese la ca%e*a con las "anos levantadas ' pro!iri (randes voces ' la"entos diri(iendo s+plicas a su #i$o. -ctor continua%a in"vil ante las puertas ' sent&a ve#e"ente deseo de co"%atir con Aquiles. J el anciano tendindole los %ra*os le dec&a en tono lasti"ero: @6 -<-ctor #i$o querido= No a(uardes solo ' le$os de los a"i(os a ese #o"%re para que no "ueras presto a "anos del Pelin que es "uc#o ",s vi(oroso. <Cruel= As& !uera tan caro a los dioses co"o a "&: pronto se lo co"er&an tendido en el suelo los perros ' los %uitres ' "i cora*n se li%rar&a del terri%le pesar. He #a privado de "uc#os ' valientes #i$os "atando a unos ' vendiendo a otros en re"otas islas. J a#ora que los tro'anos se #an encerrado en la ciudad no acierto a ver a "is dos #i$os 0ican ' Polidoro que pari 0atoe ilustre entre las "u$eres. Ci est,n vivos en el e$rcito los rescatare"os con %ronce ' oro que todav&a lo #a' en el palacio) pues a 0atoe la dot esplndida"ente su anciano padre el &nclito Altes. Pero si #an "uerto ' se #allan en la "orada de -ades el "a'or dolor ser, para su

"adre ' para "& que los en(endra"os) porque el del pue%lo durar, "enos si no "ueres t+ vencido por Aquiles. Ven adentro del "uro #i$o querido para que salves a los tro'anos ' a las tro'anas) ' no quieras procurar in"ensa (loria al Pelida ' perder t+ "is"o la eIistencia. Co"padcete ta"%in de "& de este in!eli* ' des(raciado que a+n conserva la ra*n) pues el padre Cronida "e quitar, la vida en la senectud ' con acia(a suerte despus de presenciar "uc#as desventuras: "uertos "is #i$os esclavi*adas "is #i$as destruidos los t,la"os arro$ados los ni1os por el suelo en el terri%le co"%ate ' las nueras arrastradas por las !unestas "anos de los aqueos. J cuando por !in al(uien "e de$e sin vida los "ie"%ros #irindo"e con el a(udo %ronce o con ar"a arro$adi*a los voraces perros que con co"ida de "i "esa cri en el palacio para que lo (uardasen despeda*ar,n "i cuerpo en la puerta eIterior %e%er,n "i san(re ' saciado el apetito se tender,n en el prtico. Jacer en el suelo #a%iendo sido atravesado en la lid por el a(udo %ronce es decoroso para un $oven ' cuanto de l pueda verse todo es %ello a pesar de la "uerte) pero que los perros destrocen la ca%e*a ' la %ar%a encanecidas ' las panes verendas de un anciano "uerto en la (uerra es lo ",s triste de cuanto les puede ocurrir a los "&seros "ortales. ;; As& se eIpres el anciano ' con las "anos se arranca%a de la ca%e*a "uc#as canas pero no lo(r persuadir a -ctor. 0a "adre de ste que en otro sitio se la"enta%a llorosa desnud el seno "ostrle el pec#o ' derra"ando l,(ri"as di$o estas aladas pala%ras: 6> -<-ctor= <-i$o "&o= Lespeta este seno ' api,date de "&. Ci en otro tie"po te da%a el pec#o para acallar tu lloro acurdate de tu ni1e* #i$o a"ado) ' penetrando en la "uralla rec#a*a desde la "is"a a ese ene"i(o ' no sal(as a su encuentro. <Cruel= Ci te "ata no podr llorarte en tu lec#o querido pi"pollo a quien par& ' ta"poco podr, #acerlo tu rica esposa porque los veloces perros te devorar,n "u' le$os de nosotras $unto a las naves ar(ivas. GK De esta "anera Pr&a"o ' -cu%a #a%la%an a su #i$o llorando ' diri(indole "uc#as s+plicas sin que lo(rasen persuadirle pues -ctor se(u&a a(uardando a Aquiles que 'a se acerca%a. Co"o silvestre dra(n que #a%iendo co"ido #ier%as venenosas espera ante su (uarida a un #o"%re ' con !ero* clera ec#a terri%les "iradas ' se enrosca en la entrada de la cueva as& -ctor con ineItin(ui%le valor per"anec&a quieto desde que arri" el terso escudo a la torre pro"inente. J (i"iendo a su "a(n,ni"o esp&ritu le dec&a: GG -<A' de "&= Ci traspon(o las puertas ' el "uro el pri"ero en diri(ir"e %aldones ser, Polida"ante el cual "e aconse$a%a que tra$era el e$rcito a la ciudad la noc#e !unesta en que el divinal Aquiles decidi volver a la pelea. Pero 'o no "e de$ persuadir -"uc#o "e$or #u%iera sido aceptar su conse$o-- ' a#ora que #e causado la ruina del e$rcito con "i i"prudencia te"o a los tro'anos ' a las tro'anas de ro*a(antes peplos ' que al(uien "enos valiente que 'o eIcla"e: R-ctor !iado en su pu$an*a perdi las tropasS. As& #a%lar,n) ' pre!eri%le !uera volver a la po%lacin despus de "atar a Aquiles o "orir (loriosa"ente delante de ella. 7J si a#ora de$ando en el suelo el a%ollonado escudo ' el !uerte casco ' apo'ando la pica contra el "uro saliera al encuentro del irreprensi%le Aquiles le di$era que per"it&a a los Atridas llevarse a -elena ' las rique*as que Ale$andro tra$o a Ilio en las cncavas naves que esto !ue lo que ori(in la (uerra ' le o!reciera repartir a los aqueos la "itad de lo que la ciudad contiene) ' ",s tarde to"ara $ura"ento a los tro'anos de que sin ocultar nada !or"ar&an dos lotes con cuantos %ienes eIisten dentro de esta #er"osa ciudad8... Has 7por qu en tales cosas "e #ace pensar el cora*n8 No no ir a suplicarle) que sin tener"e co"pasin ni respeto "e "atar&a iner"e co"o a

una "u$er tan pronto co"o de$ara las ar"as. I"posi%le es "antener con l desde una encina o desde una roca un coloquio co"o un "ance%o ' una doncella) co"o un "ance%o ' una doncella suelen "antener. He$or ser, e"pe*ar el co"%ate cuanto antes para que vea"os pronto a quin el Ol&"pico concede la victoria. 5@5 Tales pensa"ientos revolv&a en su "ente sin "overse de aquel sitio cuando se le acerc Aquiles i(ual a /nialio el i"petuoso luc#ador con el terri%le !resno del Pelin so%re el #o"%ro derec#o ' el cuerpo prote(ido por el %ronce que %rilla%a co"o el resplandor del encendido !ue(o o del sol naciente. -ctor al verlo se puso a te"%lar ' 'a no pudo per"anecer all&) sino que de$ las puertas ' #u' espantado. J el Pelida con!iando en sus pies li(eros corri en se(ui"iento del "is"o. Co"o en el "onte el (avil,n que es el ave ",s li(era se lan*a con !,cil vuelo tras la t&"ida palo"a sta #u'e con tortuosos (iros ' aqul la si(ue de cerca dando a(udos (ra*nidos ' aco"etindola repetidas veces porque su ,ni"o le incita a co(erla as& Aquiles vola%a enardecido ' -ctor "ov&a las li(eras rodillas #u'endo a*orado en torno de la "uralla de Tro'a. Corr&an sie"pre por la carretera !uera del "uro de$ando a sus espaldas la atala'a ' el lu(ar ventoso donde esta%a el ca%ra#&(o) ' lle(aron a los dos cristalinos "anantiales que son las !uentes del /sca"andro vora(inoso. /l pri"ero tiene el a(ua caliente ' lo cu%re el #u"o co"o si #u%iera all& un !ue(o a%rasador) el a(ua que del se(undo %rota es en el verano co"o el (rani*o la !r&a nieve o el #ielo. Cerca de a"%os #a' unos lavaderos de piedra (randes ' #er"osos donde las esposas ' las %ellas #i$as de los tro'anos sol&an lavar sus "a(n&!icos vestidos en tie"po de pa* antes que lle(aran los aqueos. Por a55& pasaron el uno #u'endo ' el otro persi(uindolo: delante un valiente #u&a pero otro ",s !uerte le perse(u&a con li(ere*a) porque la contienda no era por una v&cti"a o una piel de %ue' pre"ios que suelen darse a los vencedores en la carrera sino por la vida de -ctor do"ador de ca%allos. Co"o los sol&pedos corceles que to"an parte en los $ue(os en #onor de un di!unto corren velo*"ente en torno de la "eta donde se #a colocado co"o pre"io i"portante un tr&pode o una "u$er de se"e$ante "odo aqullos dieron tres veces la vuelta a la ciudad de Pr&a"o corriendo con li(era planta. Todas las deidades los conte"pla%an. J 4eus padre de los #o"%res ' de los dioses co"en* a decir: 5?6 -<O# dioses= Con "is o$os veo a un caro varn perse(uido en torno del "uro. Hi cora*n se co"padece de -ctor que tantos "uslos de %ue' #a que"ado en "i o%sequio en las cu"%res del Ida en valles a%undoso ' en la ciudadela de Tro'a) ' a#ora el divino Aquiles le persi(ue con sus li(eros pies en derredor de la ciudad de Pr&a"o. /a deli%erad o# dioses ' decidid si lo salvare"os de la "uerte de$are"os que a pesar de ser es!or*ado sucu"%a a "anos del Pelida Aquiles. 5;; Lespondile Atenea la diosa de o$os de lec#u*a: 5;6 -<O# padre que lan*as el ardiente ra'o ' a"ontonas las nu%es= 7Nu di$iste8 7De nuevo quieres li%rar de la "uerte #orr&sona a ese #o"%re "ortal a quien tie"po #a que el #ado conden a "orir8 -a*lo pero no todos los dioses te lo apro%are"os. 56> Contest 4eus que a"ontona las nu%es: 56@ Tranquil&*ate Trito(enia #i$a querida. No #a%lo con ,ni"o %eni(no pero conti(o quiero ser co"placiente. O%ra con!or"e a tus deseos ' no desistas. 56? Con tales voces insti(le a #acer lo que ella "is"a desea%a ' Atenea %a$ en raudo vuelo de las cu"%res del Oli"po. 566 /ntre canto) el velo* Aquiles perse(u&a ' estrec#a%a sin cesar a -ctor. Co"o el perro va en el "onte por valles ' cuestas tras el cervatillo que levant de la ca"a ' si ste se esconde a*orado de%a$o de los ar%ustos corre aqul rastreando #asta que nueva"ente lo descu%re) de la "is"a "anera el Pelin de pies li(eros no

perd&a de vista a -ctor. Cuantas veces el tro'ano intenta%a enca"inarse a las puertas Dardanias al pie de las to"es %ien construidas por si desde arri%a le socorr&an disparando !lec#as) otras tantas Aquiles adelant,ndosele lo aparta%a #acia la llanura ' aqul vola%a sin descanso cerca de la ciudad. Co"o en sue1os ni el que persi(ue puede alcan*ar al perse(uido ni ste #uir de aqul) de i(ual "anera ni Aquiles con sus pies pod&a dar alcance a -ctor ni -ctor escapar de Aquiles. 7J c"o -ctor se #u%iera li%rado entonces de las Parcas de la "uerte que le esta%a destinada si Apolo acerc,ndosele por la postrera ' +lti"a ve* no le #u%iese dado !uer*as ' a(ili*ado sus rodillas8 >KF /l divino Aquiles #ac&a con la ca%e*a se1ales ne(ativas a los (uerreros no per"itindoles disparar a"ar(as !lec#as contra -ctor: no !uera que al(uien alcan*ara la (loria de #erir al caudillo ' l lle(ase el se(undo. Has cuando en la cuarta vuelta lle(aron a los "anantiales el padre 4eus to" la %alan*a de oro puso en la "is"a dos suertes de la "uerte que tiende a lo lar(o -la de Aquiles ' la de -ctor do"ador de ca%allos- co(i por el "edio la %alan*a la desple( ' tuvo ",s peso el d&a !atal de -ctor que descendi #asta el -ades. Al instante Ae%o Apolo desa"par al tro'ano. Atenea la diosa de o$os de lec#u*a se acerc al Pelin ' le di$o estas aladas pala%ras: >5? -/spero o# esclarecido Aquiles caro a 4eus que nosotros dos procurare"os a los aqueos in"ensa (loria pues al volver a las naves #a%re"os "uerto a -ctor aunque sea in!ati(a%le en la %atalla. Ja no se nos puede escapar por ",s cosas que #a(a Apolo el que #iere de le$os postr,ndose a los pies del padre 4eus que lleva la (ida. P,rate ' respira) a ir a persuadir a -ctor para que luc#e conti(o !rente a !rente. >>E As& #a%l Atenea. Aquiles o%edeci con el cora*n ale(re ' se detuvo en se(uida apo',ndose en el arri"o de la pica de asta de !resno ' %ronc&nea punta. 0a diosa de$le ' !ue a encontrar al divino -ctor. J to"ando la !i(ura ' la vo* in!ati(a%le de De&!o%o lle(se al #roe ' pronunci estas aladas pala%ras: >>G -<Hi %uen #er"ano= Huc#o te estrec#a el velo* Aquiles persi(uindote con li(ero pie alrededor de la ciudad de Pr&a"o. /a deten(,"onos ' rec#ace"os su ataque. >@> Lespondile el (ran -ctor de tre"olante casco: >@@ -<De&!o%o= Cie"pre #as sido para "& el #er"ano predilecto entre cuantos so"os #i$os de -cu%a ' de Pr&a"o pero desde a#ora #a(o cuenta de tenerte en "a'or aprecio porque al ver"e con tus o$os osaste salir del "uro ' los de",s #an per"anecido dentro. >@6 Contest Atenea la diosa de o$os de lec#u*a: >@G -<Hi %uen #er"ano= /l padre la venera%le "adre ' los a"i(os a%ra*,%an"e las rodillas ' "e suplica%an que "e quedara con ellos -<de tal "odo tie"%lan todos=pero "i ,ni"o se sent&a ator"entado por (rave pesar. A#ora pelee"os con %r&o ' sin dar reposo a la pica para que vea"os si Aquiles nos "ata ' se lleva nuestros san(rientos despo$os a las cncavas naves o sucu"%e vencido por tu lan*a. >E? As& diciendo Atenea para en(a1arlo e"pe* a ca"inar. Cuando a"%os (uerreros se #allaron !rente a !rente di$o el pri"ero el (ran -ctor el de tre"olante casco: >FK-No #uir ",s de ti o# #i$o de Peleo co"o #asta a#ora. Tres veces di la vuelta #u'endo en torno de la (ran ciudad de Pr&a"o sin atrever"e nunca a esperar tu aco"etida. Has 'a "i ,ni"o "e i"pele a a!rontarte ora te "ate ora "e "ates t+. /a pon(a"os a los dioses por testi(os que ser,n los "e$ores ' los que ",s cuidar,n de que se cu"plan nuestros pactos: Jo no te insultar cruel"ente si 4eus

"e concede la victoria ' lo(ro quitarte la vida) pues tan lue(o co"o te #a'a despo$ado de las "a(n&!icas ar"as o# Aquiles entre(ar el cad,ver a los aqueos. Prtate t+ con"i(o de la "is"a "anera. >?K Hir,ndole con torva !a* respondi Aquiles el de los pies li(eros: >?5 -<-ctor a quien no puedo olvidar= No "e #a%les de convenios. Co"o no es posi%le que #a'a !ieles alian*as entre los leones ' los #o"%res ni que estn de acuerdo los lo%os ' los corderos sino que piensan continua"ente en causarse da1o unos a otros ta"poco puede #a%er entre nosotros ni a"istad ni pactos #asta que cai(a uno de los dos ' sacie de san(re a Ares in!ati(a%le co"%atiente. Lev&stete de toda clase de valor porque a#ora te es "u' preciso o%rar co"o %elicoso ' es!or*ado ca"pen. Ja no te puedes escapar. Palas Atenea te #ar, sucu"%ir pronto #erido por "i lan*a ' pa(ar,s todos $untos los dolores de "is a"i(os a quienes "ataste cuando "ane$a%as !uriosa"ente la pica. >;@ /n diciendo esto %landi ' arro$ la !ornida lan*a. /l esclarecido -ctor al verla venir se inclin para evitar el (olpe: clavse la %ronc&nea lan*a en el suelo ' Palas Atenea la arranc ' devolvi a Aquiles sin que -ctor pastor de #o"%res lo advirtiese. J -ctor di$o al eIi"io Pelin: >;G -</rraste el (olpe o# Aquiles se"e$ante a los dioses= Nada te #a%&a revelado 4eus acerca de "i destino co"o a!ir"a%as) #as sido un #,%il !or$ador de en(a1osas pala%ras para que te"indote "e olvidara de "i valor ' de "i !uer*a. Pero no "e clavar,s la pica en la espalda #u'endo de ti: atravisa"e el pec#o cuando ani"oso ' !rente a !rente lo aco"eta si un dios te lo per"ite. J a#ora (u,rdate de "i %ronc&nea lan*a. <O$al, que toda ella penetrara en tu cuerpo= 0a (uerra ser&a ",s liviana para los tro'anos si t+ "urieses) porque eres su "a'or a*ote. >6G As& #a%l) ' %landiendo la in(ente lan*a despidila sin errar el tiro pues dio un %ote en "edio del escudo del Pelida. Pero la lan*a !ue rec#a*ada por la rodela ' -ctor se irrit al ver que aqulla #a%&a sido arro$ada in+til"ente por su %ra*o) parse %a$ando la ca%e*a pues no ten&a otra lan*a de !resno) ' con recia vo* lla" a De&!o%o el de luciente escudo ' le pidi una lar(a pica. De&!o%o 'a no esta%a a su lado. /ntonces -ctor co"prendilo todo ' eIcla": >G; -<O#= Ja los dioses "e lla"an a la "uerte. Cre&a que el #roe De&!o%o se #alla%a con"i(o pero est, dentro del "uro ' !ue Atenea quien "e en(a1. Cercana ten(o la perniciosa "uerte que ni tardar, ni puedo evitarla. As& les #a%r, placido que sea desde #ace tie"po a 4eus ' a su #i$o el que #iere de le$os) los cuales %envolos para con"i(o "e salva%an de los peli(ros. Ja la Parca "e #a co(ido. Pero no quisiera "orir co%arde"ente ' sin (loria sino reali*ando al(o (rande que lle(ara a conoci"iento de los venideros. @K? /sto dic#o desenvain la a(uda espada (rande ' !uerte que lleva%a en el costado. J enco(indose se arro$ co"o el ,(uila de alto vuelo se lan*a a la llanura atravesando las pardas nu%es para arre%atar la tierna corderilla o la t&"ida lie%re) de i(ual "anera arre"eti -ctor %landiendo la a(uda espada. Aquiles e"%istile a su ve* con el cora*n re%osante de !ero* clera: de!end&a su pec#o con el "a(n&!ico escudo la%rado ' "ov&a el luciente casco de cuatro a%olladuras #aciendo ondear las %ellas ' a%undantes crines de oro que -e!esto #a%&a colocado en la ci"era. Co"o el Vspero que es el lucero ",s #er"oso de cuantos #a' en el cielo se presenta rodeado de estrellas en la o%scuridad de la noc#e de tal "odo %rilla%a la pica de lar(a punta que en su diestra %land&a Aquiles "ientras pensa%a en causar da1o al divino -ctor ' "ira%a cu,l parte del #er"oso cuerpo del #roe o!recer&a "enos resistencia. 9ste lo ten&a prote(ido por la eIcelente ar"adura de %ronce que quit a Patroclo despus de "atarlo ' slo queda%a descu%ierto el lu(ar en que las

clav&culas separan el cuello de los #o"%ros la (ar(anta que es el sitio por donde ",s pronto sale el al"a: por a55& el divino Aquiles envasle la pica a -ctor que 'a lo ataca%a ' la punta atravesando el delicado cuello aso" por la nuca. Pero no le cort el (ar(uero con la pica de !resno que el %ronce #ac&a ponderosa para que pudiera #a%lar al(o ' responderle. -ctor ca' en el polvo ' el divino Aquiles se $act del triun!o diciendo: @@5 -<-ctor= Cuando despo$a%as el cad,ver de Patroclo sin duda te cre&ste salvado ' no "e te"iste a "& porque "e #alla%a ausente. <Necio= Nueda%a 'o co"o ven(ador "uc#o ",s !uerte que l en las cncavas naves ' te #e que%rado las rodillas. A ti los perros ' las aves te despeda*ar,n i(no"iniosa"ente ' a Patroclo los aqueos le #ar,n #onras !+ne%res. @@? Con l,n(uida vo* respondile -ctor el de tre"olante casco: @@; -Te lo rue(o por tu al"a por tus rodillas ' por tus padres: <No per"itas que los perros "e despedacen ' devoren $unto a las naves aqueas= Acepta el %ronce ' el oro que en a%undancia te dar,n "i padre ' "i veneranda "adre ' entre(a a los "&os el cad,ver para que lo lleven a "i casa ' los tro'anos ' sus esposas lo entre(uen al !ue(o. @EE Hir,ndole con torva !a* le contest Aquiles el de los pies li(eros: @EF -No "e supliques <perro= por "is rodillas ni por "is padres. O$al, el !uror ' el cora$e "e incitaran a cortar tus carnes ' a co"r"elas crudas. <Tales a(ravios "e #as in!erido= Nadie podr, apartar de tu ca%e*a a los perros aunque "e trai(an die* o veinte veces el de%ido rescate ' "e pro"etan ",s aunque Pr&a"o Dard,nida ordene redi"irte a peso de oro) ni aun as& la veneranda "adre que te dio a lu* te pondr, en un lec#o para llorarte sino que los perros ' las aves de rapi1a destro*ar,n tu cuerpo. @FF Contest 'a "ori%undo -ctor el de tre"olante casco: @F? -2ien lo cono*co ' no era posi%le que te persuadiese porque tienes en el pec#o un cora*n de #ierro. Qu,rdate de que atrai(a so%re ti la clera de los dioses el d&a en que Paris ' Ae%o Apolo te dar,n la "uerte no o%stante tu valor en las puertas /sceas. @?5 Apenas aca% de #a%lar la "uerte le cu%ri con su "anto: el al"a vol de los "ie"%ros ' descendi al -ades llorando su suerte porque de$a%a un cuerpo vi(oroso ' $oven. J el divino Aquiles le di$o aunque "uerto lo viera: @?F -<Huere= J 'o reci%ir la Parca cuando 4eus ' los de",s dioses in"ortales dispon(an que se cu"pla "i destino. @?; Di$o) arranc del cad,ver la %ronc&nea lan*a ' de$,ndola a un lado quitle de los #o"%ros las ensan(rentadas ar"as. Acudieron presurosos los de",s aqueos ad"iraron todos el continente ' la arro(ante !i(ura de -ctor ' nin(uno de$ de #erirlo. J #u%o quien conte"pl,ndole #a%l as& a su vecino: @;@ -<O# dioses= -ctor es a#ora "uc#o ",s %lando en de$arse palpar que cuando incendi las naves con el ardiente !ue(o. @;F As& al(unos #a%la%an ' acerc,ndose lo #er&an. /l divino Aquiles li(ero de pies tan pronto co"o #u%o despo$ado el cad,ver se puso en "edio de los aqueos ' pronunci estas aladas pala%ras: @;6 -<O# a"i(os capitanes ' pr&ncipes de los ar(ivos= Ja que los dioses nos concedieron vencer a ese (uerrero que caus "uc#o ",s da1o que todos los otros $untos ea sin de$ar las ar"as cerque"os la ciudad para conocer cu,l es el propsito de los tro'anos: si a%andonar,n la ciudadela por #a%er sucu"%ido -ctor o se atrever,n a quedarse todav&a a pesar de que ste 'a no eIiste. Has 7por qu en tales cosas "e #ace pensar el cora*n8 /n las naves 'ace Patroclo "uerto insepulto ' no llorado) ' no lo olvidar "ientras "e #alle entre los vivos ' "is rodillas se "uevan)

' si en el -ades se olvida a los "uertos aun a55& "e acordar del co"pa1ero a"ado. A#ora ea volva"os cantando el pe,n a las cncavas naves ' llev"onos este cad,ver. -e"os (anado una (ran victoria: "ata"os al divino -ctor a quien dentro de la ciudad los tro'anos diri(&an votos cual si !uese un dios. @GF Di$o) ' para tratar i(no"iniosa"ente al divino -ctor le #orad los tendones de detr,s de a"%os pies desde el to%illo #asta el taln) introdu$o correas de piel de %ue' ' lo at al carro de "odo que la ca%e*a !uese arrastrando) lue(o reco(iendo la "a(n&!ica ar"adura su%i ' pic a los ca%allos para que arrancaran ' stos volaron (o*osos. Qran polvareda levanta%a el cad,ver "ientras era arrastrado) la ne(ra ca%ellera se esparc&a por el suelo ' la ca%e*a antes tan (raciosa se #und&a toda en el polvo) porque 4eus la entre( entonces a los ene"i(os para que all& en su "is"a patria la ultra$aran. EKF As& toda la ca%e*a de -ctor se "anc#a%a de polvo. 0a "adre al verlo se arranca%a los ca%ellos) ' arro$ando de s& el %lanco velo prorru"pi en trist&si"os sollo*os. /l padre suspira%a lasti"era"ente ' alrededor de l ' por la ciudad el pue%lo (e"&a ' se la"enta%a. No parec&a sino que toda la eIcelsa Ilio !uese desde su cu"%re devorada por el !ue(o. 0os (uerreros apenas pod&an contener al anciano que eIcitado por el pesar quer&a salir por las puertas Dardanias) ' revolc,ndose en el estircol les suplica%a a todos lla"ando a cada varn por sus respectivos no"%res: E5? -De$ad"e a"i(os por ",s intranquilos que estis) per"itid que saliendo solo de la ciudad va'a a las naves aqueas ' rue(ue a ese #o"%re pernicioso ' violento: acaso respete "i edad ' se apiade de "i ve$e*. Tiene un padre co"o 'o Peleo el cual le en(endr ' cri para que !uese una pla(a de los tro'anos) pero es a "& a quien #a causado ",s pesares. <A cu,ntos #i$os "&os "at que se #alla%an en la !lor de la $uventud= Pero no "e la"ento tanto por ellos aunque su suerte "e #a'a a!li(ido co"o por uno cu'a prdida "e causa el vivo dolor que "e precipitar, en el -ades: por -ctor que #u%iera de%ido "orir en "is %ra*os ' entonces nos #u%ise"os saciado de llorarle ' pla1irle la in!ortunada "adre que le dio a lu* ' 'o "is"o. E>G As& #a%l llorando ' los ciudadanos suspiraron. J -cu%a co"en* entre las tro'anas el !uneral la"ento: E@5 -<O# #i$o= <A' de "& des(raciada= 7Por qu despus de #a%er padecido terri%les penas se(uir viviendo a#ora que #as "uerto t+8 D&a ' noc#e eras en la ciudad "otivo de or(ullo para "& ' el %aluarte de todos de los tro'anos ' de las tro'anas que lo saluda%an co"o a un dios. Vivo constitu&as una eIcelsa (loria para ellos) pero 'a la "uerte ' la Parca lo alcan*aron. E@; As& di$o llorando. 0a esposa de -ctor nada sa%&a pues nin(+n vera* "ensa$ero le llev la noticia de que su "arido se quedara !uera de las puertas) ' en lo ",s #ondo del alto palacio te$&a una tela do%le ' purp+rea que adorna%a con la%ores de variado color. -a%&a "andado en su casa a las esclavas de #er"osas tren*as que pusieran al !ue(o un tr&pode (rande para que -ctor se %a1ase en a(ua caliente al volver de la %atalla. <Insensata= I(nora%a que Atenea la de o$os de lec#u*a le #a%&a #ec#o sucu"%ir "u' le$os del %a1o a "anos de Aquiles. Pero o' (e"idos ' la"entaciones que ven&an de la torre estre"ecironse sus "ie"%ros ' la lan*adera le ca' al suelo. J al instante di$o a las esclavas de #er"osas tren*as: EFK -Venid se(uid"e dos) vo' a ver qu ocurre. O& la vo* de "i venera%le sue(ra) el cora*n "e salta en el pec#o #acia la %oca ' "is rodillas se entu"ecen: al(+n in!ortunio a"ena*a a los #i$os de Pr&a"o. <O$al, que tal noticia nunca lle(ue a "is o&dos= Pero "uc#o te"o que el divino Aquiles #a'a separado de la ciudad a "i

-ctor auda* le persi(a a l solo por la llanura ' aca%e con el !unesto valor que sie"pre tuvo) porque $a",s en la %atalla se qued entre la tur%a de los co"%atientes sino que se adelanta%a "uc#o ' en %ravura a nadie ced&a. E?K Dic#o esto sali apresurada"ente del palacio co"o una loca palpit,ndole el cora*n ' dos esclavas la aco"pa1aron. Has cuando lle( a la torre ' a la "ultitud de (ente que a55& se encontra%a se detuvo ' desde el "uro re(istr el ca"po) en se(uida vio a -ctor arrastrado delante de la ciudad pues los veloces ca%allos lo arrastra%an despiadada"ente #acia las cncavas naves de los aqueos) las tinie%las de la noc#e velaron sus o$os ca' de espaldas ' se le des"a' el al"a. Arrancse de su ca%e*a los vistosos la*os la diade"a la redecilla la tren*ada cinta ' el velo que la ,urea A!rodita le #a%&a dado el d&a en que -ctor se la llev del palacio de /etin constitu'ndole una (ran dote. A su alrededor #all,%anse "uc#as cu1adas ' concu1adas su'as las cuales la sosten&an aturdida co"o si !uera a perecer. Cuando volvi en s& ' reco%r el aliento la"ent,ndose con desconsuelo di$o entre las tro'anas: E;; -<-ctor= <A' de "& in!eli*= A"%os naci"os con la "is"a suerte t+ en Tro'a en el palacio de Pr&a"o) 'o en Te%a al pie del selvoso Placo en el alc,*ar de /etin el cual "e cri cuando ni1a para que !uese desventurada co"o l. <O$al, no "e #u%iera en(endrado= A#ora t+ desciendes a la "ansin de -ades en el seno de la tierra ' "e de$as en el palacio viuda ' su"ida en triste duelo. J el #i$o a+n in!ante que en(endra"os t+ ' 'o in!ortunados... Ni t+ ser,s su a"paro o# -ctor pues #as !allecido) ni l el tu'o. Ci escapa con vida de la luctuosa (uerra de los aqueos tendr, sie"pre !ati(as ' pesares) ' los de",s se apoderar,n de sus ca"pos ca"%iando de sitio los "o$ones. /l "is"o d&a en que un ni1o queda #ur!ano pierde todos los a"i(os) ' en adelante va ca%i*%a$o ' con las "e$illas %a1adas en l,(ri"as. O%li(ado por la necesidad dir&(ese a los a"i(os de su padre tir,ndoles 'a del "anto 'a de la t+nica) ' al(uno co"padecido le alar(a un vaso peque1o con el cual "o$ar, los la%ios pero no lle(ar, a #u"edecer la (ar(anta. /l ni1o que tiene los padres vivos le ec#a del !est&n d,ndole pu1adas a increp,ndole con in$uriosas voces: "<Vete en#ora"ala= le dice que tu padre no co"e a escote con nosotros". J volver, a su "adre viuda llorando el #ur!ano Astianacte que en otro tie"po sentado en las rodillas de su padre slo co"&a "edula ' (rasa pin(De de ove$as ' cuando se cansa%a de $u(ar ' se entre(a%a al sue1o dor"&a en %landa ca"a en %ra*os de la nodri*a con el cora*n lleno de (o*o) "as a#ora que #a "uerto su padre "uc#o tendr, que padecer Astianacte a quien los tro'anos lla"a%an as& porque slo t+ o# -ctor de!end&as las puertas ' los altos "uros. J a ti cuando los perros se #a'an saciado con tu carne los "ovedi*os (usanos te co"er,n desnudo $unto a las corvas naves le$os de tus padres) #a%iendo en el palacio vestiduras !inas ' #er"osas que las esclavas #icieron con sus "anos. Arro$ar todas estas vestiduras al ardiente !ue(o) ' 'a que no te aprovec#en pues no 'acer,s en ellas constituir,n para ti un "otivo de (loria a los o$os de los tro'anos ' de las tro'anas. F5F As& di$o llorando ' las "u$eres (i"ieron.

CANTO XXIII *
Mue(os en #onor de Patroclo * 0ue(o Aquiles cele%ra unos esplndidos !unerales en #onor de Patroclo "ientras ata el cad,ver de -ctor por los pies a su carro ' se lo lleva arrastr,ndolo por el polvo) ' desde entonces todos los d&as al aparecer la aurora lo vuelve a arrastrar #asta dar tres vueltas alrededor del t+"ulo de Patroclo. 5 As& (e"&an los tro'anos en la ciudad. 0os aqueos una ve* lle(ados a las naves ' al -elesponto se !ueron a sus respectivos %a$eles. Pero a los "ir"idones no les per"iti Aquiles que se dispersaran) ' puesto en "edio de los %elicosos co"pa1eros les di$o: ? -<Hir"idones de r,pidos corceles "is co"pa1eros a"ados= No desate"os del 'u(o los sol&pedos corceles) acerqu"onos con ellos ' los carros a Patroclo ' llor"oslo que ste es el #onor que a los "uertos se les de%e. J cuando nos #a'a"os saciado de triste llanto desuncire"os los ca%allos ' aqu& "is"o cenare"os todos. 5> As& #a%l. /llos se(u&an a Aquiles en co"pacto (rupo ' (e"&an con !recuencia. J sollo*ando dieron tres vueltas alrededor del cad,ver con los ca%allos de #er"oso pelo: Tetis se #alla%a entre los (uerreros ' les eIcita%a el deseo de llorar. Le(adas de l,(ri"as quedaron las arenas re(adas de l,(ri"as se ve&an las ar"aduras de los #o"%res. <Tal era el #roe causa de !u(a para los ene"i(os de quien entonces padec&an soledad= J el Pelida co"en* entre ellos el !uneral la"ento colocando sus "anos #o"icidas so%re el pec#o de su a"i(o: 5G -<Al(rate o# Patroclo aunque ests en el -ades= Ja vo' a cu"plirte cuanto te pro"etiera: #e tra&do arrastrando el cad,ver de -ctor que entre(ar a los perros para que lo despedacen cruel"ente) ' de(ollar ante tu pira a doce #i$os de tro'anos ilustres por la clera que "e caus tu "uerte. >E Di$o) ' para tratar i(no"iniosa"ente al divino -ctor lo tendi %oca a%a$o en el polvo ca%e al lec#o del Henec&ada. Nuit,ronse todos la luciente ar"adura de %ronce desuncieron los corceles de sonoros relinc#os ' sent,ronse en (ran n+"ero cerca de la nave del /,cida el de los pies li(eros que les dio un %anquete !uneral esplndido. Huc#os %ue'es %lancos ove$as ' %alantes ca%ras palpita%an al ser de(ollados con el #ierro) (ran copia de (rasos puercos de al%os dientes se asa%an eItendidos so%re la lla"a de -e!esto) ' en to"o del cad,ver la san(re corr&a en a%undancia por todas partes. @@ 0os re'es aqueos llevaron al Pelida el de los pies li(eros que ten&a el cora*n a!li(ido por la "uerte del co"pa1ero a la tienda de A(a"enn Atrida despus de persuadirlo con "uc#o tra%a$o) 'a en ella "andaron a los #eraldos de vo* sonora que pusieron al !ue(o un (ran tr&pode por si lo(ra%an que aqul se lavase las "anc#as de san(re ' polvo. Pero Aquiles se ne( o%stinada"ente a #i*o ade",s un $ura"ento: E@ -<No por 4eus que es el supre"o ' ",s poderoso de los dioses= No es $usto que el %a1o "o$e "i ca%e*a #asta que pon(a a Patroclo en la pira le eri$a un t+"ulo ' "e corte la ca%ellera) porque un pesar tan (rande no volver, la"as a sentirlo "i cora*n "ientras "e cuente entre los vivos. A#ora cele%re"os el triste %anquete) ' cuando se descu%ra la aurora "anda o# re' de #o"%res A(a"enn que trai(an le1a ' la coloquen co"o conviene a un "uerto que %a$a a la re(in so"%r&a para

que pronto el !ue(o in!ati(a%le consu"a ' #a(a desaparecer de nuestra vista el cad,ver de Patroclo ' los (uerreros vuelvan a sus ocupaciones. @E As& di$o) ' ellos le escuc#aron ' o%edecieron. Dispuesta con prontitud la cena co"ieron todos ' nadie careci de su respectiva porcin. Has despus que #u%ieron satis!ec#o de co"ida ' de %e%ida al apetito se !ueron a dor"ir a sus tiendas. Nuedse el Pelida con "uc#os "ir"idones dando pro!undos suspiros a orillas del estruendoso "ar en un lu(ar li"pio donde las olas %a1a%an la pla'a) pero no tard en vencerlo el sue1o que disipa los cuidados del ,ni"o esparcindose suave en torno su'o) pues el #roe #a%&a !ati(ado "uc#o sus !ornidos "ie"%ros persi(uiendo a -ctor alrededor de la ventosa Ilio. /ntonces vino a encontrarle el al"a del "&sero Patroclo se"e$ante en un todo a ste cuando viv&a tanto por su estatura ' #er"osos o$os co"o por las vestiduras que lleva%a) ' ponindose so%re la ca%e*a de Aquiles le di$o estas pala%ras: ?G -7Duer"es Aquiles ' "e tienes olvidado8 Te cuida%as de "& "ientras viv&a ' a#ora que #e "uerto "e a%andonas. /ntirra"e cuanto antes para que pueda pasar las puertas del -ades) pues las al"as que son i",(enes de los di!untos "e rec#a*an ' no "e per"iten que atraviese el r&o ' "e $unte con ellas) ' de este "odo vo' errante por los alrededores del palacio de anc#as puertas de -ades. Da"e la "ano te lo pido llorando) pues 'a no volver del -ades cuando #a',is entre(ado "i cad,ver al !ue(o. Ni 'a (o*ando de vida conversare"os separada"ente de los a"i(os) pues "e devor la odiosa "uerte que el #ado cuando nac& "e deparara. J tu destino es ta"%in o# Aquiles se"e$ante a los dioses "orir al pie de los "uros de los no%les tro'anos. Otra cosa te dir ' encar(ar por si quieres co"placer"e. No de$es "andado o# Aquiles que pon(an tus #uesos separados de los "&os: 'a que $untos nos #e"os criado en tu palacio desde que Henecio "e llev de Opunte a vuestra casa por un deplora%le #o"icidio -cuando encoleri*,ndo"e en el $ue(o de la ta%a "at involuntaria"ente al #i$o de An!ida"ante- ' el ca%allero Peleo "e aco(i en su "orada "e cri con re(alo ' "e no"%r tu escudero) as& ta"%in una "is"a urna la ,n!ora de oro que te dio tu veneranda "adre (uarde nuestros #uesos. G@ Lespondile Aquiles el de los pies li(eros: GE -7Por qu ca%e*a querida vienes a encar(ar"e estas cosas8 Te o%edecer ' lo cu"plir todo co"o lo "andas. Pero acrcate ' a%rac"onos aunque sea por %reves instantes para saciarnos de triste llanto. GG /n diciendo esto le tendi los %ra*os pero no consi(ui asirlo: disipse el al"a cual si !uese #u"o ' penetr en la tierra dando c#illidos. Aquiles se levant atnito dio una pal"ada ' eIcla" con vo* l+(u%re: 5K@ -<O# dioses= Cierto es que en la "orada de -ades quedan el al"a ' la i"a(en de los que "ueren pero la !uer*a vital desaparece por entero. Toda la noc#e #a estado cerca de "& el al"a del "&sero Patroclo derra"ando l,(ri"as ' despidiendo suspiros para encar(ar"e lo que de%o #acer) ' era "u' se"e$ante a l cuando viv&a. 5K6 As& di$o ' a todos les eIcit el deseo de llorar. Todav&a se #alla%an alrededor del cad,ver sollo*ando lasti"era"ente cuando despunt la Aurora de ros,ceos dedos. /ntonces el re' A(a"enn "and que de todas las tiendas saliesen #o"%res con "ulos para ir por le1a) ' a su !rente se puso un varn eIcelente Heriones escudero del valeroso Ido"eneo. 0os "ulos i%an delante) tras ellos ca"ina%an los #o"%res llevando en sus "anos #ac#as de cortar "adera ' so(as %ien torcidas) ' as& su%ieron ' %a$aron cuestas ' recorrieron ata$os ' veredas. Has cuando lle(aron a los %osques del Ida a%undante en "anantiales se apresuraron a cortar con el a!ilado %ronce encinas de alta copa que ca&an con estrpito. 0os aqueos las partieron en ra$as ' las car(aron so%re los "ulos. /n se(uida stos "idiendo con sus pasos la

tierra volvieron atr,s por los espesos "atorrales deseosos de re(resar a la llanura. Todos los le1adores lleva%an troncos porque as& lo #a%&a ordenado Heriones escudero del valeroso Ido"eneo. J los !ueron de$ando sucesiva"ente en un sitio de la orilla del "ar que Aquiles indic para que a55& se eri(iera el (ran t+"ulo de Patroclo ' de s& "is"o. 5>; Despus que #u%ieron descar(ado la in"ensa cantidad de le1a se sentaron todos $untos ' a(uardaron. Aquiles "and en se(uida a los %elicosos "ir"idones que to"aran las ar"as ' uncieran los ca%allos) ' ellos se levantaron vistieron la ar"adura ' los caudillos ' sus auri(as "ontaron en los carros. I%an stos al !rente se(u&ales la nu%e de la copiosa in!anter&a ' en "edio los a"i(os lleva%an a Patroclo cu%ierto de ca%ello que en su #onor se #a%&an cortado. /l divino Aquiles sosten&ale la ca%e*a ' esta%a triste porque desped&a para el -ades al eIi"io co"pa1ero. 5@6 Cuando lle(aron al lu(ar que Aquiles les se1al de$aron el cad,ver en el suelo ' en se(uida a"ontonaron a%undante le1a. /ntonces el divino Aquiles el de los pies li(eros tuvo otra idea: separ,ndose de la pira se cort la ru%ia ca%ellera que conserva%a esplndida para o!recerla al r&o /sperqueo) ' eIcla" apenado !i$ando los o$os en el vinoso ponto: 5EE -</sperqueo= /n vano "i padre Peleo te #i*o el voto de que 'o al volver a la tierra patria "e cortar&a la ca%ellera en tu #onor ' te in"olar&a una sacra #ecato"%e de cincuenta carneros cerca de tus !uentes donde est,n el %osque ' el per!u"ado altar a ti consa(rados. Tal voto #i*o el anciano pero t+ no #as cu"plido su deseo. J a#ora co"o no #e de volver a la tierra patria dar "i ca%ellera al #roe Patrocio para que se la lleve consi(o. 5F> -a%iendo #a%lado as& puso la ca%ellera en las "anos del co"pa1ero querido ' a todos les eIcit el deseo de llorar. J entre(ados al llanto los de$ara el sol al ponerse si Aquiles no se #u%iese acercado a A(a"enn para decirle: 5F? -<Atrida= Puesto que la (ente aquea te o%edecer, ",s que a nadie ' tie"po #a%r, para saciarse de llanto aparta de la pira a los (uerreros ' ",ndales que preparen la cena) ' de lo que resta nos cuidare"os nosotros a quienes corresponde de un "odo especial #onrar al "uerto. Nudense tan slo los caudillos. 5?5 Al o&rlo el re' de #o"%res A(a"enn despidi la (ente para que volviera a las naves %ien proporcionadas) ' los que cuida%an del !uneral a"ontonaran le1a levantaron una pira de cien pies por lado ' con el cora*n a!li(ido pusieron en lo alto de ella el cuerpo de Patrocio. Delante de la pira "ataron ' desollaron "uc#as pin(Des ove$as ' !leI&pedes %ue'es de curvas astas) ' el "a(n,ni"o Aquiles to" la (rasa de aqullas ' de stos cu%ri con la "is"a el cad,ver de pies a ca%e*a ' #acin alrededor los cuerpos desollados. 0lev ta"%in a la pira dos ,n!oras llenas respectiva"ente de "iel ' de aceite ' las a%oc al lec#o) ' eI#alando pro!undos suspiros arro$ a la #o(uera cuatro corceles de er(uido cuello. Nueve perros ten&a el re' que se ali"enta%an de su "esa ' de(ollando a dos ec#los i(ual"ente en la pira. Ci(uironles doce #i$os valientes de tro'anos ilustres a quienes "at con el %ronce pues el #roe "edita%a en su cora*n acciones crueles. J entre(ando la pira a la violencia indo"a%le del !ue(o para que la devorara (i"i ' no"%r al co"pa1ero a"ado: 5;G -<Al(rate o# Patroclo aunque ests en el -ades= Ja te cu"plo cuanto te pro"et&. /l !ue(o devora conti(o a doce #i$os valientes de tro'anos ilustres) ' a -ctor Pri,"ida no le entre(ar a la #o(uera para que lo consu"a sino a los perros. 56E As& di$o en son de a"ena*a. Pero los canes no se acercaron a -ctor. 0a diosa A!rodita #i$a de 4eus los apart d&a ' noc#e ' un(i el cad,ver con un divino

aceite rosado para que Aquiles no lo lacerase al arrastrarlo. J Ae%o Apolo cu%ri el espacio ocupado por el "uerto con una so"%r&a nu%e que #i*o pasar del cielo a la llanura a !in de que el ardor del sol no secara el cuerpo con sus nervios ' "ie"%ros. 5G> /n tanto la pira en que se #alla%a el cad,ver de Patroclo no ard&a. /ntonces el divino Aquiles el de los pies li(eros tuvo otra idea: apartse de la pira or a los vientos 2reas ' C!iro ' vot o!recerles sole"nes sacri!icios) ' #acindoles repetidas li%aciones con una copa de oro les ro( que acudieran para que la le1a ardiese %ien ' los cad,veres !ueran consu"idos presta"ente por el !ue(o. 0a velo* Iris o' las s+plicas ' !ue a avisar a los vientos que esta%an reunidos cele%rando un %anquete en la "orada del i"petuoso C!iro. Iris lle( corriendo ' se detuvo en el u"%ral de piedra. As& que la vieron levant,ronse todos ' cada uno la lla"a%a a su lado. Pero ella no quiso sentarse ' pronunci estas pala%ras: >KF -No puedo sentar"e) porque vo' por ci"a de la corriente del Ocano a la tierra de los et&opes que a#ora o!recen #ecato"%es a los in"ortales para entrar a la parte en los sacri!icios. Aquiles rue(a al 2reas ' al estruendoso C!iro pro"etindoles sole"nes sacri!icios que va'an ' #a(an arder la pira en que 'ace Patroclo por el cual (i"en los aqueos todos. >5> -a%l as& ' !uese. 0os vientos se levantaron con in"enso ruido esparciendo las nu%es) pasaron por ci"a del ponto ' las olas crec&an al i"pulso del sonoro soplo lle(aron por !in a la !rtil Tro'a ca'eron en la pira ' el !ue(o a%rasador %ra" (rande"ente. Durante toda la noc#e los dos vientos soplando con a(udos sil%idos a(itaron la lla"a de la pira durante toda la noc#e el velo* Aquiles sacando vino de una cratera de oro con una copa de do%le asa lo verti ' re( la tierra a invoc el al"a del "&sero Patroclo. Co"o sollo*a un padre que"ando los #uesos del #i$o recin casado cu'a "uerte #a su"ido en el dolor a sus pro(enitores de i(ual "odo sollo*a%a Aquiles al que"ar los #uesos del a"i(o) ' arrastr,ndose en torno de la #o(uera (e"&a sin cesar. >>? Cuando el lucero de la "a1ana apareci so%re la tierra anunciando el d&a ' poco despus la aurora de a*a!ranado velo se esparci por el "ar apa(,%ase la #o(uera ' "or&a la lla"a. 0os vientos re(resaron a su "orada por el ponto de Tracia que (e"&a a causa de la #inc#a*n de las olas al%orotadas ' el Pelida #a%indose separado un poco de la pira acostse rendido de cansancio ' el dulce sue1o le venci. Pronto los caudillos se reunieron en (ran n+"ero alrededor del Atrida) ' el al%oroto ' ruido que #ac&an al lle(ar despertaron a Aquiles. Incorporse el #roe) ' sent,ndose les di$o estas pala%ras: >@? -<Atrida ' de",s pr&ncipes de los aqueos todos= Pri"era"ente apa(ad con ne(ro vino cuanto de la pira alcan* la violencia del !ue(o) reco$a"os despus los #uesos de Patroclo Henec&ada distin(uindolos %ien -!,cil ser, reconocerlos porque el cad,ver esta%a en "edio de la pira ' en los eItre"os se que"aron con!undidos #o"%res ' ca%allos- ' pon(,"oslos en una urna de oro cu%iertos por do%le capa de (rasa donde se (uarden #asta que 'o descienda al -ades. Nuiero que le eri$,is un t+"ulo no "u' (rande sino cual corresponde al "uerto) ' ",s adelante aqueos los que estis vivos en las naves de "uc#os %ancos cuando 'o "uera #acedlo anc#uroso ' alto. >EG As& di$o ' ellos o%edecieron al Pelin de pies li(eros. Pri"era"ente apa(aron con ne(ro vino la parte de la pira a que alcan* la lla"a ' la ceni*a ca' en a%undancia) despus reco(ieron llorando los %lancos #uesos del dulce a"i(o ' los encerraron en una urna de oro cu%iertos por do%le capa de (rasa) de$aron la urna en la tienda tendiendo so%re la "is"a un sutil velo) tra*aron el ,"%ito del t+"ulo en

torno de la pira ec#aron los ci"ientos a in"ediata"ente a"ontonaron la tierra que antes #a%&an eIcavado. J eri(ido el t+"ulo volvieron a su sitio. Aquiles detuvo al pue%lo ' le #i*o sentar !or"ando un (ran circo) ' al "o"ento sac de las naves para pre"io de los que vencieren en los $ue(os calderas tr&podes ca%allos "ulos %ue'es de ro%usta ca%e*a "u$eres de #er"osa cintura ' luciente #ierro. >?> /"pe* eIponiendo los pre"ios destinados a los veloces auri(as: el que pri"ero lle(ara se llevar&a una "u$er diestra en pri"orosas la%ores ' un tr&pode con asas de veintids "edidas) para el se(undo o!reci una 'e(ua de seis a1os ind"ita que lleva%a en su vientre un !eto de "ulo) para el tercero una #er"osa caldera no puesta al !ue(o ' luciente a+n cu'a capacidad era de cuatro "edidas) para el cuarto dos talentos de oro) ' para el quinto un vaso con dos asas no puesto al !ue(o todav&a. J estando en pie di$o a los ar(ivos: >;> -<Atrida ' de",s aqueos de #er"osas (re%as= /stos pre"ios que en "edio #e colocado son para los auri(as. Ci los $ue(os se cele%raran en #onor de otro di!unto "e llevar&a a "i tienda los "e$ores. Ja sa%is cu,nto "is ca%allos aventa$an en li(ere*a a los de",s porque son in"ortales: Posidn se los re(al a "i padre Peleo ' ste "e los #a dado a "&. Pero 'o "e quedar ' ta"%in los sol&pedos corceles porque perdieron al ilustre ' %eni(no auri(a que tantas veces derra" aceite so%re sus crines despus de lavarlos con a(ua pura. A"%os #a%indose quedado quietos sienten soledad de l) ' con las crines col(ando #asta tocar la tierra per"anecen en pie ' a!li(idos en su cora*n. <Adelantaos pues los aqueos que con!iis en vuestros corceles ' slidos carros= >6; As& #a%lo el Pelida ' los veloces auri(as se reunieron. 0evantse "uc#o antes que nadie el re' de #o"%res /u"elo #i$o a"ado de Ad"eto que descolla%a en el arte de (uiar el carro. Presentse despus el !uerte Dio"edes Tidida el cual puso el 'u(o a los corceles de Tros que #a%&a quitado a /neas cuando Apolo salv a este #roe. Al*se lue(o el ru%io Henelao Atrida del lina$e de 4eus ' unci al carro una 'e(ua ' un ca%allo veloces: /ta propia de A(a"enn ' Podar(o que era su'o. -a%&a dado la 'e(ua a A(a"enn co"o presente /quepolo #i$o de Anquises por no se(uirle a la ventosa Ilio ' (o*ar tranquilo en la vasta Cicin donde "ora%a de la a%undante rique*a que 4eus le #a%&a concedido) sta !ue la 'e(ua que Henelao unci al 'u(o la cual esta%a deseosa de corren- Aue el cuarto en apare$ar los corceles de #er"oso pelo Ant&loco #i$o ilustre del "a(n,ni"o re' Nstor Nelida: de su carro tira%an ca%allos de Pilos de pies li(eros. J su padre se le acerc ' e"pe* a darle %uenos conse$os aunque no le !alta%a inteli(encia: @K? -<Ant&loco= Ci %ien eres $oven 4eus ' Posidn lo quieren ' te #an ense1ado todo el arte del auri(a. No es preciso por tanto que 'o lo instru'a. Ca%es per!ecta"ente c"o los ca%allos de%en dar la vuelta en torno de la "eta pero tus corceles son los ",s lentos en correr ' te"o que al(+n suceso desa(rada%le #a de ocurrirte. /"pero si otros ca%allos son ",s veloces sus conductores no te aventa$an en o%rar sa(a*"ente. /a pues querido piensa en e"plear toda clase de #a%ilidades para que los pre"ios no se te escapen. /l le1ador ",s #ace con la #a%ilidad que con la !uer*a) con su #a%ilidad el piloto (o%ierna en el vinoso ponto la velo* nave co"%atida por los vientos) ' con su #a%ilidad puede un auri(a vencer a otro. /l que con!&a en sus ca%allos ' en su carro les #ace dar vueltas i"prudente"ente ac, ' acull, ' lue(o los corceles diva(an en la carrera ' no los puede su$etar "as el que conoce los ar%itrios del arte ' (u&a ca%allos in!eriores clava los o$os continua"ente en la "eta da la vuelta cerca de la "is"a ' no le pasa inadvertido cu,ndo de%e a(ui$ar a aqullos con el l,ti(o de piel de %ue': as& los do"ina sie"pre a la ve* que o%serva a quien le precede. 0a "eta de a#ora es "u'

!,cil de conocer ' vo' a indic,rtela para que no de$es de verla. 3n tronco seco de encina o de pino que la lluvia no #a podrido a+n so%resale un codo de la tierra) encuntranse a uno ' otro lado del "is"o cuando el ca"ino aca%a sendas piedras %lancas) ' lue(o el terreno es llano por todas partes ' propio para las carreras de carros: el tronco de%e de #a%er pertenecido a la tu"%a de un #o"%re que #a tie"po "uri o !ue puesto co"o "o$n por los anti(uos) ' a#ora el divino Aquiles el de los pies li(eros lo #a ele(ido por "eta. Acrcate a sta ' den la vuelta casi toc,ndola carro ' ca%allos) ' t+ incl&nate en el !uerte asiento #acia la i*quierda ' ani"a con i"periosas voces al corcel del otro lado a!lo$,ndole las riendas. /l ca%allo i*quierdo se aproIi"e tanto a la "eta que pare*ca que el cu%o de la %ien construida rueda #a'a de lle(ar al tronco pero (u,rdate de c#ocar con la piedra: no sea que #ieras a los corceles ro"pas el carro ' causes el re(oci$o de los de",s ' la con!usin de ti "is"o. Procura o# querido ser cauto ' prudente. Pero si a(ui$ando los ca%allos lo(ras dar la vuelta a la "eta 'a nadie se te podr, anticipar ni alcan*arte siquiera aunque (u&e al divino Arin -el velo* ca%allo de Adrasto que descend&a de un dios- o sea arrastrado por los corceles de 0ao"edonte que se criaron aqu& tan eIcelentes. @EG As& di$o Nstor Nelida ' volvi a sentarse cuando #u%o enterado a su #i$o de lo ",s i"portante de cada cosa. @F5 Heriones !ue el quinto en apare$ar los ca%allos de #er"oso pelo. Cu%ieron los auri(as a los carros ' ec#aron suertes en un casco que a(ita%a Aquiles. Cali pri"ero la de Ant&loco Nestrida) despus la del re' /u"elo) lue(o la de Henelao Atrida !a"oso por su lan*a) en se(uida la de Heriones) ' por +lti"o la del Tidida que era el ",s #,%il. Pusironse en !ila ' Aquiles les indic la "eta a lo le$os en el terreno llano) ' encar( a AniI escudero de su padre que se sentara cerca de aqulla co"o o%servador de la carrera a !in de que reteniendo en la "e"oria cuanto ocurriese les di$ese lue(o la verdad. @?> Todos a un tie"po levantaron el l,ti(o de$,ronlo caer so%re los ca%allos ' los ani"aron con ardientes voces. J stos ale$,ndose de las naves corr&an por la llanura con su"a rapide*) la polvareda que levanta%an envolv&ales el pec#o co"o una nu%e o un tor%ellino ' las crines ondea%an al soplo del viento. 0os carros unas veces toca%an al !rtil suelo ' otras da%an saltos en el aire) los auri(as per"anec&an en los asientos con el cora*n palpitante por el deseo de la victoria) cada cual ani"a%a a sus corceles ' stos vola%an levantando polvo por la llanura. @;@ Has cuando los veloces ca%allos lle(aron a la se(unda "itad de la carrera ' 'a volv&an #acia el espu"oso "ar entonces se "ostr la pericia de cada conductor pues todos aqullos e"pe*aron a (alopar. Ven&an delante las 'e(uas de pies li(eros de /u"elo Aeret&ada. Ce(u&anlas los ca%allos de Dio"edes procedentes de los de Tros) ' esta%an tan cerca del pri"er carro que parec&a que i%an a su%ir en l: con su aliento calenta%an la espalda ' anc#os #o"%ros de /u"elo ' vola%an poniendo la ca%e*a so%re el "is"o. Dio"edes le #u%iera pasado delante o por lo "enos #u%iera conse(uido que la victoria quedase indecisa si Ae%o Apolo que esta%a irritado con el #i$o de Tideo no le #u%iese #ec#o caer de las "anos el lustroso l,ti(o. A!li(ise el #roe ' las l,(ri"as #u"edecieron sus o$os al ver que las 'e(uas corr&an ",s que antes ' en ca"%io sus ca%allos a!lo$a%an porque 'a no sent&an el a*ote. No le pas inadvertido a Atenea que Apolo $u(ara esta treta al Tidida) ' corriendo #acia el pastor de #o"%res devolvile el l,ti(o a la ve* que da%a nuevos %r&os a sus ca%allos. J la diosa irritada se enca"in al "o"ento #acia el #i$o de Ad"eto ' le ro"pi el 'u(o: cada 'e(ua se !ue por su lado !uera de ca"ino) el ti"n ca' a tierra ' el #roe vino al suelo $unto a una rueda #irise en los codos %oca '

narices se ro"pi la !rente por enci"a de las ce$as se le arrasaron los o$os de l,(ri"as ' la vo* vi(orosa ' sonora se le cort. /l Tidida (ui los sol&pedos ca%allos desvi,ndolos un poco ' se adelant un (ran espacio a todos los de",s) porque Atenea dio vi(or a sus corceles ' le concedi a l la (loria del triun!o. Ce(u&ale el ru%io Henelao Atrida. / in"ediato a l i%a Ant&loco que ani"a%a a los ca%allos de su padre: EK@ -Corred ' alar(ad el paso cuanto pod,is. No os "ando que co"pit,is con aqullos con los ca%allos del a(uerrido Tidida a los cuales Atenea dio li(ere*a concedindole a l la (loria del triun!o. Has alcan*ad pronto a los corceles del Atrida ' no os quedis re*a(ados para que no os aver(Dence /ta con ser #e"%ra. 7Por qu os atras,is eIcelentes ca%allos8 0o que os vo' a decir se cu"plir,: se aca%ar,n para vosotros los cuidados en el palacio de Nstor pastor de #o"%res ' ste os "atar, en se(uida con el a(udo %ronce si por vuestra desidia nos lleva"os el peor pre"io. Ce(uid ' apresuraos cuanto pod,is. J 'o pensar c"o valindo"e de la astucia "e adelanto en el lu(ar donde se estrec#a el ca"ino) no se "e escapar, la ocasin. E5; As& di$o. 0os corceles te"iendo la a"ena*a de su se1or corrieron ",s dili(ente"ente un %reve rato. Pronto el %elicoso Ant&loco alcan* a descu%rir el punto ",s estrec#o del ca"ino -#a%&a all& una #endedura de la tierra producida por el a(ua estancada durante el invierno la cual ro% parte de la senda ' cav el suelo' por aquel sitio (uia%a Henelao sus corceles procurando evitar el c#oque con los de",s carros. Pero Ant&loco torciendo la rienda a sus ca%allos sac el carro !uera del ca"ino ' por un lado ' de cerca se(u&a a Henelao. /l Atrida te"i un c#oque ' le di$o (ritando: E>? -<Ant&loco= De te"erario "odo (u&as el carro. Detn los corceles) que a#ora el ca"ino es an(osto ' en se(uida cuando sea ",s anc#o podr,s (anar"e la delantera. No sea que c#oquen los carros ' seas causa de que reci%a"os da1o. E>G As& di$o. Pero Ant&loco co"o si no le o'ese #ac&a correr ",s a sus ca%allos pic,ndolos con el a(ui$n. Cuanto espacio recorre el disco que tira un $oven desde lo alto de su #o"%ro para pro%ar la !uer*a tanto aqullos se adelantaron. 0as 'e(uas del Atrida ce$aron ' l "is"o voluntaria"ente de$ de avivarlas) no !uera que los sol&pedos ca%allos trope*ando los unos con los otros volcaran los !uertes carros ' ellos ca'eran en el polvo por el an#elo de alcan*ar la victoria. J el ru%io Henelao reprendiendo a Ant&loco eIcla": E@G -<Ant&loco= Nin(+n "ortal es ",s !unesto que t+. Ve en#ora"ala) que los aqueos no est,%a"os en lo cierto cuando lo ten&a"os por sensato. Pero no te llevar,s el pre"io sin que antes $ures. EE> Despus de #a%lar as& ani" a sus ca%allos con estas pala%ras: EE@ -No a!lo$is el paso ni ten(,is el cora*n a!li(ido. A aqullos se les cansar,n los pies ' las rodillas antes que a vosotros pues 'a a"%os pasaron de la edad $uvenil. EE? As& di$o. 0os corceles te"iendo la a"ena*a de su se1or corrieron ",s dili(ente"ente ' pronto se #allaron cerca de los otros. EE6 0os ar(ivos sentados en el circo no quita%an los o$os de los ca%allos) ' stos vola%an levantando polvo por la llanura. Ido"eneo caudillo de los cretenses !ue quien distin(ui antes que nadie los pri"eros corceles que lle(a%an) pues era el que esta%a en el sitio ",s alto por #a%erse sentado en un alto*ano !uera del circo. O'endo desde le$os la vo* del auri(a que ani"a%a a los corceles la reconoci) ' al "o"ento vio que corr&a adelant,ndose a los de",s un ca%allo "a(n&!ico todo

%er"e$o con una "anc#a en la !rente %lanca ' redonda co"o la luna. J ponindose en pie di$o estas pala%ras a los ar(ivos: EF; -<O# a"i(os capitanes ' pr&ncipes de los ar(ivos= 7Veo los ca%allos 'o solo o ta"%in vosotros8 Parce"e que no son los "is"os de antes los que vienen delanteros ni el "is"o el auri(a: de%en de #a%erse lasti"ado en la llanura las 'e(uas que poco #a eran vencedoras. 0as vi cuando do%la%an la "eta) pero a#ora no puedo distin(uirlas aunque re(istro con "is o$os todo el ca"po tro'ano. Nui*, las riendas se le !ueron al auri(a ' sindole i"posi%le (o%ernar las 'e(uas al lle(ar a la "eta no dio !eli*"ente la vuelta: "e !i(uro que #a%r, ca&do el carro estar, roto ' las 'e(uas de$,ndose llevar por su ,ni"o enardecido se #a%r,n ec#ado !uera del ca"ino. Pero levantaos ' "irad pues 'o no lo distin(o %ien: parce"e que el que viene delante es un varn etolio el !uerte Dio"edes #i$o de Tideo do"ador de ca%allos que reina so%re los ar(ivos. E;@ J el velo* A'ante de Oileo increple con in$uriosas voces: E;E -<Ido"eneo= 7Por qu c#arlas antes de lo de%ido8 0as voladoras 'e(uas vienen corriendo a lo le$os por la llanura espaciosa. T+ no eres el ",s $oven de los ar(ivos ni tu vista es la "e$or pero sie"pre #a%las "uc#o ' sin su%stancia. Preciso es que no seas tan (,rrulo estando presentes otros que te son superiores. /sas 'e(uas que aparecen las pri"eras son las de antes las de /u"elo ' l "is"o viene en el carro ' tiene las riendas. E6> /l caudillo de los cretenses le respondi eno$ado: E6@ -A'ante valiente en la in$uria detractor) pues en todo lo restante est,s por de%a$o de los ar(ivos a causa de tu esp&ritu perverso. Aposte"os un tr&pode o una caldera ' no"%re"os ,r%itro al Atrida A(a"enn para que "ani!ieste cu,les son las 'e(uas que vienen delante ' t+ lo aprendas perdiendo la apuesta. E66 As& #a%l. /n se(uida el velo* A'ante de Oileo se al* colrico para contestarle con pala%ras duras. J la contienda #a%r&a pasado ",s adelante entre a"%os si el propio Aquiles levant,ndose no les #u%iese dic#o: EG> -<A'ante a Ido"eneo= No alterquis con pala%ras duras ' pesadas porque no es decoroso) ' vosotros "is"os os irritar&ais contra el que as& lo #iciera. Centaos en el circo ' !i$ad la. vista en los ca%allos que pronto vendr,n aqu& por el an#elo de alcan*ar la victoria ' sa%ris cu,les corceles ar(ivos son los delanteros ' cu,les los re*a(ados. EGG As& di$o) el Tidida que 'a se #a%&a acercado un %uen trec#o a(ui$a%a a los corceles ' constante"ente les a*ota%a la espalda con el l,ti(o ' ellos levantando en alto los pies recorr&an velo*"ente el ca"ino ' rocia%an de polvo al auri(a. /l carro (uarnecido de oro ' esta1o corr&a arrastrado por los veloces ca%allos ' las llantas casi no de$a%an #uella en el tenue polvo. <Con tal li(ere*a vola%an los corceles= Cuando Dio"edes lle( al circo detuvo el luciente carro) copioso sudor corr&a de la cervi* ' del pec#o de los corceles #asta el suelo ' el #roe saltando a tierra de$ el l,ti(o col(ado del 'u(o. /ntonces no anduvo re"iso el es!or*ado /stnelo sino que al instante to" el pre"io ' lo entre( a los "a(n,ni"os co"pa1eros) ' "ientras stos conduc&an la cautiva a la tienda ' se lleva%an el tr&pode con asas desunci del carro a los corceles. F5E Despus de Dio"edes lle( Ant&loco descendiente de Neleo el cual se #a%&a anticipado a Henelao por #a%er usado de !raude ' no por la "a'or li(ere*a de su carro) pero as& ' todo Henelao (uia%a "u' cerca de l los veloces ca%allos. Cuando el corcel dista de las ruedas del carro en que lleva a su se1or por la llanura Olas +lti"as cerdas de la cola tocan la llanta ' un corto espacio los separa "ientras aqul corre por el ca"po in"ensoP: tan re*a(ado esta%a Henelao del eIi"io

Ant&loco) pues si %ien al principio se qued a la distancia de un tiro de disco pronto volvi a alcan*arle porque el !uerte vi(or de la 'e(ua de A(a"enn de /t, de #er"oso pelo i%a au"entando. J si la carrera #u%iese sido ",s lar(a el Atrida se le #a%r&a adelantado sin de$ar dudosa la victoria.- Heriones el %uen escudero de Ido"eneo se(u&a al &nclito Henelao co"o a un tiro de lan*a) pues sus corceles de #er"oso pelo eran ",s tardos ' l "u' poco diestro en (uiar el carro en un certa"en.- Presentse por +lti"o el #i$o de Ad"eto tirando de su #er"oso carro ' conduciendo por delante los ca%allos. Al verlo el divino Aquiles el de los pies li(eros se co"padeci de l ' diri(i a los ar(ivos estas aladas pala%ras: F@? -Viene el +lti"o con los sol&pedos ca%allos el varn que ",s descuella en (uiarlos. /a d"osle co"o es $usto el se(undo pre"io ' llvese el pri"ero el #i$o de Tideo. F@G As& #a%l ' todos aplaudieron lo que propon&a. J le #u%iese entre(ado la 'e(ua -pues los aqueos lo apro%a%an- si Ant&loco #i$o del "a(n,ni"o Nstor no se #u%iera levantado para decir con ra*n al Pelida Aquiles: FEE -<O# Aquiles= Huc#o "e irritar conti(o si llevas a ca%o lo que dices. Vas a quitar"e el pre"io atendiendo a que reci%ieron da1o su cari1o ' los veloces corceles ' l es es!or*ado pero ten&a que ro(ar a los in"ortales ' no #a%r&a lle(ado el +lti"o de todos. Ci le co"padeces ' es (rato a tu cora*n co"o #a' en tu tienda a%undante oro ' posees %ronce re%a1os esclavas ' sol&pedos ca%allos entr(ale to",ndolo de estas cosas un pre"io a+n "e$or que ste para que los aqueos te ala%en. Pero la 'e(ua no la dar ' prue%e de quit,r"ela quien desee lle(ar a las "anos con"i(o. FFF As& #a%l. Conrise el divino Aquiles el de los pies li(eros #ol(,ndose de que Ant&loco se eIpresara en tales tr"inos porque era a"i(o su'o) ' en respuesta d&$ole estas aladas pala%ras: FF6 -<Ant&loco= He ordenas que d a /u"elo otro pre"io sac,ndolo de "i tienda ' as& lo #ar. Vo' a entre(arle la cora*a de %ronce que quit a Asteropeo la cual tiene en sus orillas una !ran$a de luciente esta1o ' constituir, para l un presente de valor. F?@ Di$o ' "and a Auto"edonte el co"pa1ero querido que la sacara de la tienda) !ue ste ' llevsela) ' Aquiles la puso en las "anos de /u"elo que la reci%i ale(re"ente. F?? Pero levantse Henelao a!li(ido en su cora*n ' "u' irritado contra Ant&loco. /l #eraldo le dio el cetro ' orden a los ar(ivos que callaran. J el varn i(ual a un dios #a%l diciendo: F;K -<Ant&loco= T+ que antes eras sensato 7qu #as #ec#o8 Desluciste "i #a%ilidad ' atropellaste "is corceles #aciendo pasar delante a los tu'os que son "uc#o peores. </a capitanes ' pr&ncipes de los ar(ivos= Mu*(adnos i"parcial"ente a entra"%os: no sea que al(uno de los aqueos de %ronc&neas cora*as eIcla"e: "Henelao violentando con "entiras a Ant&loco #a conse(uido llevarse la 'e(ua a pesar de la in!erioridad de sus corceles por ser ",s valiente ' poderoso." J si queris 'o "is"o lo decidir) ' creo que nin(+n d,nao "e podr, reprender porque el !allo ser, $usto. /a Ant&loco alu"no de 4eus ven aqu& ' puesto co"o es costu"%re delante de los ca%allos ' el carro teniendo en la "ano el !leIi%le l,ti(o con que los (uia%as ' tocando los corceles $ura por el que ci1e ' sacude la tierra que si detuviste "i carro !ue involuntaria"ente ' sin dolo. F6? Lespondile el prudente Ant&loco: F6; -Perdna"e o# re' Henelao pues so' ",s $oven ' t+ eres "a'or ' ",s valiente. No te son desconocidas las !altas que co"ete un "o*o porque su pensa"iento es r,pido ' su $uicio escaso. Apac&(Dese pues tu cora*n: 'o "is"o te

cedo la 'e(ua que #e reci%ido) ' si de cuanto ten(o "e pidieras al(o de ",s valor que este pre"io pre!erir&a d,rtelo en se(uida o# alu"no de 4eus a perder para sie"pre tu a!ecto ' ser culpa%le delante de los dioses. FG? As& #a%l el #i$o del "a(n,ni"o Nstor ' conduciendo la 'e(ua adonde esta%a el Atrida se la puso en la "ano. A ste se le ale(r el al"a: co"o el roc&o cae en torno de las espi(as cuando las "ieses crecen ' los ca"pos se eri*an del "is"o "odo o# Henelao tu esp&ritu se %a1 en (o*o. J respondindole pronunci estas aladas pala%ras: ?K> -<Ant&loco= Aunque esta%a irritado ser 'o quien ceda) porque #asta aqu& no #as sido i"prudente ni li(ero ' a#ora la $uventud venci a la ra*n. A%stente en lo sucesivo de querer en(a1ar a los que te son superiores. Nin(+n otro aqueo "e a%landar&a tan pronto pero #as padecido ' tra%a$ado "uc#o por "i causa ' tu padre ' tu #er"ano ta"%in) acceder pues a tus s+plicas ' te dar la 'e(ua que es "&a para que stos sepan que "i cora*n no !ue nunca ni so%er%io ni cruel. ?5> Di$o) entre( a Noe"n co"pa1ero de Ant&loco la 'e(ua para que se la llevara ' to" la reluciente caldera. Heriones que #a%&a lle(ado el cuarto reco(i los dos talentos de oro. Nueda%a el quinto pre"io el vaso con dos asas) ' Aquiles levantlo atraves el circo ' lo o!reci a Nstor con estas pala%ras: ?56 -To"a anciano) sea tu'o este presente co"o recuerdo de los !unerales de Patroclo a quien no volver,s a ver entre los ar(ivos. Te do' el pre"io porque no podr,s ser parte ni en el pu(ilato ni en la luc#a ni en el certa"en de los dardos ni en la carrera que 'a te a%ru"a la ve$e* penosa. ?>E As& diciendo se lo puso en las "anos. Nstor reci%ilo con ale(r&a ' respondi con estas aladas pala%ras: ?>? -C& #i$o oportuno es cuanto aca%as de decir. Ja "is "ie"%ros no tienen el vi(or de antes ni "is pies ni "is %ra*os se "ueven ,(iles a partir de los #o"%ros. O$al, !uese tan $oven ' "is !uer*as tan ro%ustas co"o cuando los epeos enterraron en 2uprasio al poderoso A"arinceo ' los #i$os de ste sacaron pre"ios para los $ue(os que de%&an cele%rarse en #onor del re'. All& nin(uno de los epeos ni de los pilios ni de los "a(n,ni"os etolios pudo i(ualarse con"i(o. Venc& en el pu(ilato a Clito"edes #i$o de /nope ' en la luc#a a Anceo Pleuronio que os a!rontar"e) en la carrera pas delante de I!iclo que era ro%usto) ' en arro$ar la lan*a super a Aileo ' a Polidoro. Clo los #i$os de Uctor "e de$aron atr,s con su carro porque eran dos) ' "e disputaron la victoria a causa de #a%erse reservado los "e$ores pre"ios para este $ue(o. /ran aqullos #er"anos (e"elos ' el uno (o%erna%a con !ir"e*a los ca%allos s& (o%erna%a con !ir"e*a los ca%allos "ientras el otro con el l,ti(o los a(ui$a%a. As& era 'o en aquel tie"po. A#ora los ",s $venes entren en las luc#as) que 'a de%o ceder a la triste senectud aunque entonces so%resaliera entre los #roes. Ve ' contin+a cele%rando los $ue(os !+ne%res de tu a"i(o. Acepto (ustoso el presente ' se "e ale(ra el cora*n al ver que te acuerdas sie"pre del %uen Nstor ' no de$as de advertir con qu #onores #e de ser #onrado entre los aqueos. 0as deidades te concedan por ello a%undantes (racias. ?F5 As& #a%l) ' el Pelida o&do todo el elo(io que de l #i*o el Nelida !uese por entre la "uc#edu"%re de los aqueos. /n se(uida sac los pre"ios del duro pu(ilato: condu$o al circo ' at en "edio de l una "ula de seis a1os cerril di!&cil de do"ar que #a%&a de ser su!ridora del tra%a$o) ' puso para el vencido una copa de do%le asa. J estando en pie di$o a los ar(ivos: ?F6 -<Atrida ' de",s aqueos de #er"osas (re%as= Invite"os a los dos varones que sean ",s diestros a que levanten los %ra*os ' co"%atan a pu1adas por estos pre"ios. Aqul a quien Apolo conceda la victoria reconocindolo as& todos los

aqueos condu*ca a su tienda la "ula su!ridora del tra%a$o) el vencido se llevar, la copa de do%le asa. ??E As& #a%l. 0evantse al instante un varn !uerte alto ' eIperto en el pu(ilato: /peo #i$o de Panopeo. J poniendo la "ano so%re la "ula paciente en el tra%a$o di$o: ??; -Acrquese el que #a'a de llevarse la copa de do%le asa pues no creo que nin(+n aqueo consi(a la "ula si #a de vencer"e en el pu(ilato. He (lor&o de "antenerlo "e$or que nadie. 7No %asta acaso que sea in!erior a otros en la %atalla8 No es posi%le que un #o"%re sea diestro en todo. 0o que vo' a decir se cu"plir,: al ca"pen que se "e opon(a le ras(ar la piel ' le aplastar los #uesos) los que de l #a'an de cuidar qudense aqu& reunidos para llev,rselo cuando sucu"%a a "is "anos. ?;? As& se eIpres. Todos en"udecieron ' quedaron silenciosos. J tan slo se levant para luc#ar con l /ur&alo varn i(ual a un dios #i$o del re' Hecisteo Tala'nida el cual !ue a Te%a cuando "uri /dipo ' en los $ue(os !+ne%res venci a todos los cad"eos. /l Tidida !a"oso por su lan*a ani"a%a a /ur&alo con ra*ones pues ten&a un (ran deseo de que alcan*ara la victoria ' le a'uda%a a disponerse para la luc#a: atle el cinturn ' le dio unas %ien cortadas correas de piel de %ue' salva$e. Ce1idos a"%os contendientes co"parecieron en "edio del circo levantaron las ro%ustas "anos aco"etironse ' los !ornidos %ra*os se entrela*aron. Cru$&an de un "odo #orri%le las "and&%ulas ' el sudor %rota%a de todos los "ie"%ros. /l divino /peo arre"etiendo dio un (olpe en la "e$illa de su rival que le espia%a) ' /ur&alo no si(ui en pie lar(o tie"po porque sus #er"osos "ie"%ros des!allecieron. Co"o encresp,ndose la "ar al soplo del 2reas salta un pe* en la orilla po%lada de al(as ' las ne(ras olas lo cu%ren en se(uida as& /ur&alo al reci%ir el (olpe dio un salto #acia atr,s. Pero el "a(n,ni"o /peo co(indole por las "anos lo levant) rode,ronle los co"pa1eros ' se lo llevaron del circo -arrastra%a los pies escup&a espesa san(re ' la ca%e*a se le inclina%a a un lado) sent,ronle entre ellos desvanecido ' !ueron a reco(er la copa do%le. ;KK /l Pelida sac despus otros pre"ios para el tercer $ue(o la penosa luc#a ' se los "ostr a los d,naos: para el vencedor un (ran tr&pode apto para ponerlo al !ue(o que los aqueos aprecia%an en doce %ue'es) para el vencido una "u$er diestra en "uc#as la%ores ' valorada en cuatro %ue'es que sac en "edio de ellos. J estando en pie di$o a los ar(ivos: ;K; -0evantaos los que #a',is de entrar en esta luc#a. ;K6 As& #a%l. Al*se en se(uida el (ran A'ante Tela"onio ' lue(o el in(enioso 3lises !ecundo en ardides. Puesto el ce1idor !ueron a encontrarse en "edio del circo ' se co(ieron con los ro%ustos %ra*os co"o se enla*an las vi(as que un ilustre art&!ice une al construir alto palacio para que resistan el e"%ate de los vientos. Cus espaldas cru$&an estrec#adas !uerte"ente por los vi(orosos %ra*os) copioso sudor les %rota%a de todo el cuerpo) "uc#os cruentos cardenales i%an apareciendo en los costados ' en las espaldas) ' a"%os contendientes an#ela%an sie"pre alcan*ar la victoria ' con ella el %ien construido tr&pode. Pero ni 3lises lo(ra%a #acer caer ' derri%ar por el suelo a A'ante ni ste a aqul porque la (ran !uer*a de 3lises se lo i"ped&a. J cuando los aqueos "osas (re%as 'a e"pe*a%an a cansarse de la luc#a di$o el (ran A'ante Tela"onio: ;>@ -<0aert&ada del lina$e de 4eus 3lises !ecundo en ardides= 0ev,nta"e o te levantar 'o) ' 4eus se cuidar, del resto. ;>F -a%iendo #a%lado as& lo levanta%a) "as 3lises no se olvid de sus ardides pues d,ndole por detr,s un (olpe en la corva de$le sin vi(or los "ie"%ros le #i*o

venir al suelo de espaldas ' ca' so%re su pec#o: la "uc#edu"%re qued ad"irada ' atnita al conte"plarlo. 0ue(o el divino ' paciente 3lises al* un poco a A'ante pero no consi(ui sostenerlo en vilo) porque se le do%laron las rodillas ' a"%os ca'eron al suelo el uno cerca del otro ' se "anc#aron de polvo. 0evant,ronse ' #u%ieran luc#ado por tercera ve* si Aquiles ponindose en pie no los #u%iese detenido: ;@F -No luc#is 'a ni os #a(,is ",s da1o. 0a victoria qued por a"%os. Leci%id i(ual pre"io ' retiraos para que entren en los $ue(os otros aqueos. ;@6 As& di$o. /llos le escuc#aron ' o%edecieron) pues en se(uida despus de #a%erse li"piado el polvo vistieron la t+nica. ;EK /l Pelida sac otros pre"ios para la velocidad en la carrera. /Ipuso pri"ero una cratera de plata la%rada que ten&a seis "edidas de capacidad ' supera%a en #er"osura a todas las de la tierra. 0os sidonios eIi"ios art&!ices la !a%ricaron pri"orosa) los !enicios despus de llevarla por el so"%r&o ponto de puerto en puerto se la re(alaron a Toante) ",s tarde /uneo Masnida la dio al #roe Patroclo para rescatar a 0ican #i$o de Pr&a"o) ' entonces Aquiles la o!reci co"o pre"io en #onor del di!unto a"i(o al que !uese ",s velo* en correr con los pies li(eros. Para el que lle(ase el se(undo se1al un %ue' corpulento ' pin(De ' para el +lti"o "edio talento de oro. J estando en pie di$o a los ar(ivos: ;F@ -0evantaos los que #a',is de entrar en esta luc#a. ;FE As& #a%l. 0evantse al instante el velo* A'ante de Kileo despus el in(enioso 3lises ' por !in Ant&loco #i$o de Nstor que en la carrera venc&a a todos los $venes. Pusironse en !ila ' Aquiles les indic la "eta. /"pe*aron a correr desde el sitio se1alado ' el Oil&ada se adelant a los de",s aunque el divino 3lises le se(u&a de cerca. Cuanto dista del pec#o el #uso que una "u$er de #er"osa cintura revuelve en su "ano "ientras devana el #ilo de la tra"a ' tiene constante"ente $unto al seno tan in"ediato a A'ante corr&a el divinal 3lises: pisa%a las #uellas de aqul antes de que el polvo ca'era en torno de las "is"as ' le ec#a%a el aliento a la ca%e*a corriendo sie"pre con su"a rapide*. Todos los aqueos aplaud&an los es!uer*os que reali*a%a 3lises por el deseo de alcan*ar la victoria ' le ani"a%an con sus voces. Has cuando les !alta%a poco para ter"inar la carrera 3lises or en su cora*n a Atenea la de o$os de lec#u*a: ;;K -B'e"e diosa ' ven a socorrer"e propicia dando a "is pies ",s li(ere*a. ;;5 As& di$o ro(ando. Palas Atenea le o' ' a(ili*le los "ie"%ros todos ' especial"ente los pies ' las "anos. Ja i%an a co(er el pre"io cuando A'ante corriendo dio un res%aln -pues Atenea quiso per$udicarle- en el lu(ar que #a%&an llenado de estircol los %ue'es "u(idores sacri!icados por Aquiles el de los pies li(eros en #onor de Patroclo) ' el #roe llense de %o1i(a la %oca ' las narices. /l divino ' paciente 3lises le pas delante ' se llev la craters) ' el preclaro A'ante se detuvo to" el %ue' silvestre ' asindolo por el asta "ientras escup&a el estircol #a%l as& a los ar(ivos: ;6> -<O# dioses= 3na diosa "e da1 los pies) aqulla que desde anti(uo acorre ' !avorece a 3lises cual una "adre. ;6E As& di$o ' todos rieron con (usto. Ant&loco reci%i sonriente el +lti"o pre"io) ' diri(i estas pala%ras a los ar(ivos: ;6;-Os dir ar(ivos aunque todos lo sa%is que los dioses #onran a los #o"%res de ",s edad #asta en los $ue(os. A'ante es un poco "a'or que 'o) 3lises pertenece a la (eneracin precedente a los #o"%res anti(uos dicen que es 'a de edad provecta pero vi(oroso ' contender con l en la carrera es "u' di!&cil para cualquier aqueo que no sea Aquiles.

;G@ As& di$o ensal*ando al Pelida de pies li(eros. Aquiles respondile con estas pala%ras: ;GF -<Ant&loco= No en %alde "e #a%r,s elo(iado pues a1ado a tu pre"io "edio talento de oro. ;G; As& diciendo se lo puso en la "ano ' Ant&loco lo reci%i con ale(r&a. Acto continuo el Pelida sac ' coloc en el circo una lar(a pica un escudo ' un casco que eran las ar"as que Patroclo #a%&a quitado a Carpedn. J puesto en pie di$o a los ar(ivos: 6K> Invite"os a los dos varones que sean ",s es!or*ados a que vistiendo las ar"as ' asiendo el ta$ante %ronce pon(an a prue%a su valor ante el concurso. A5 pri"ero que lo(re tocar el (allardo cuerpo de su adversario le ras(u1e el vientre atraves,ndole la ar"adura ' le #a(a %rotar la ne(ra san(re darle esta "a(n&!ica espada tracia tac#onada con clavos de plata que quit a Asteropeo. A"%os ca"peones se llevar,n las restantes ar"as ' les dare"os un esplndido %anquete en nuestra tienda. 655 As& di$o. 0evantse en se(uida el (ran A'ante Tela"onio ' lue(o el !uerte Dio"edes Tidida. Tan pronto co"o se #u%ieron ar"ado separada"ente de la "uc#edu"%re !ueron a encontrarse en "edio del circo deseosos de co"%atir ' "ir,ndose con torva !a*) ' todos los aqueos se quedaron atnitos. Cuando se #allaron !rente a !rente tres veces se aco"etieron ' tres veces procuraron #erirse de cerca. A'ante dio un %ote en el escudo liso del adversario pero no pudo lle(ar a su cuerpo porque la cora*a lo i"pidi. /l Tidida intenta%a alcan*ar con la punta de la luciente lan*a el cuello de aqul por ci"a del (ran escudo. J los aqueos te"iendo por A'ante "andaron que cesara la luc#a ' a"%os contendientes se llevaran i(ual pre"io) pero el #roe dio al Tidida la (ran espada o!recindosela con la vaina ' el %ien cortado ce1idor. 6>? 0ue(o el Pelida sac la %ola de #ierro sin %ru1ir que en otro tie"po lan*a%a el !or*udo /etin: el divino Aquiles el de los pies li(eros "at a este pr&ncipe ' se llev en las naves la %ola con otras rique*as. J puesto en pie di$o a los ar(ivos: 6@5 -<0evantaos los que #a',is de entrar en esta luc#a= 0a presente %ola procurar, al que venciere cuanto #ierro necesite durante cinco a1os aunque sean "u' eItensos sus !rtiles ca"pos) ' sus pastores ' la%radores no tendr,n que ir por #ierro a la ciudad. 6@? As& #a%l. 0evantse en se(uida el intrpido Polipetes) despus el vi(oroso 0eonteo i(ual a un dios) lue(o A'ante Tela"on&ada ' por !in el divino /peo. Pusironse en !ila ' el divino /peo co(i la %ola ' la arro$ despus de voltearla ' todos los aqueos se rieron. 0a tir el se(undo 0eonteo v,sta(o de Ares. /l (ran A'ante Tela"onio la despidi ta"%in con su ro%usta "ano ' lo(r pasar las se1ales de los anteriores tiros. To"la entonces el intrpido Polipetes ' cuanta es la distancia a que lle(a el ca'ado cuando lo lan*a el pastor ' voltea por ci"a de la vacada tanto pas la %ola el espacio del circo) aplaudieron los aqueos ' los a"i(os del es!or*ado Polipetes levant,ndose llevaron a las cncavas naves el pre"io que su re' #a%&a (anado. 6FK 0ue(o sac Aquiles a*ulado #ierro para los arqueros colocando en el circo die* #ac#as (randes ' otras die* peque1as. Clav en la arena a lo le$os un ",stil de nav&o despus de atar en su punta por el pie ' con del(ado cordel una t&"ida palo"a) a invitles a tirarle saetas diciendo: 6FF -/l que #iera a la t&"ida palo"a llvese a su casa Codas las #ac#as (randes) el que acierte a dar en la cuerda sin tocar al ave co"o ",s in!erior to"ar, las #ac#as peque1as.

6FG As& di$o. 0evantse en se(uida el ro%usto caudillo Teucro ' lue(o Heriones es!or*ado escudero de Ido"eneo. /c#aron dos suertes en un casco de %ronce ' a(it,ndolas sali pri"ero la de Teucro. 9ste arro$ al "o"ento ' con vi(or una !lec#a sin o!recer a Apolo una #ecato"%e per!ecta de corderos pri"o(nitos) ' si %ien no toc al ave -ne(selo Apolo- la a"ar(a saeta ro"pi el cordel "u' cerca de la pata por la cual se #a%&a atado a la palo"a: sta vol al cielo el cordel qued col(ando ' los aqueos aplaudieron. Heriones arre%at apresurada"ente el arco de las "anos de Teucro acerc a la cuerda la !lec#a que de ante"ano ten&a preparada vot a Apolo sacri!icarle una #ecato"%e de corderos pri"o(nitos) ' viendo a la t&"ida palo"a que da%a vueltas a55, en lo alto del aire cerca de las nu%es dispar ' le atraves una de las alas. 0a !lec#a vino al suelo a los pies de Heriones) ' el ave pos,ndose en el ",stil del nav&o de ne(ra proa inclin el cuello ' a%ati las tupidas alas la vida #u' velo* de sus "ie"%ros ' aqulla ca' del ",stil a lo le$os. 0a (ente lo conte"pla%a con ad"iracin ' aso"%ro. Heriones to" por tanto todas las die* #ac#as (randes ' Teucro se llev a las cncavas naves las peque1as. 66E 0ue(o el Pelida sac ' coloc en el circo una lar(a pica ' una caldera no puesta a+n al !ue(o que era del valor de un %ue' ' esta%a decorada con !lores. Dos #o"%res diestros en arro$ar la lan*a se levantaron: el poderoso A(a"enn Atrida ' Heriones escudero es!or*ado de Ido"eneo. J el divino Aquiles el de los pies li(eros les di$o: 6GK -<Atrida= Pues sa%e"os cu,nto aventa$as a todos ' que as& en la !uer*a co"o en arro$ar la lan*a eres el ",s se1alado to"a este pre"io ' vuelve a las cncavas naves. J entre(are"os la pica al #roe Heriones si te place lo que te propon(o. 6GF As& #a%l. A(a"enn re' de #o"%res no de$ de o%edecerle. Aquiles dio a Heriones la pica de %ronce ' el #roe Atrida to" el "a(n&!ico pre"io ' se lo entre( al #eraldo Talti%io.

CANTO XXIV *
Lescate de -ctor * 0os dioses se apiadan de -ctor ' 4eus encar(a a Tetis que a"oneste a su #i$o para que devuelva el cad,ver a la ve* que "anda a Pr&a"o por "edio de Iris que con un solo #eraldo va'a con "a(n&!icos presentes a la tienda de Aquileo para rescatar el cuerpo de -ctor. Pr&a"o o%edece ' parte con el #eraldo ideo ' dos carros) antes de lle(ar al ca"pa"ento se les aparece -er"es que los (u&a #asta la tienda del #roe) entra Pr&a"o ' ec#,ndose a los pies de Aquiles le diri(e la s+plica ",s con"ovedora) Aquiles entre(a el cad,ver los dos ancianos lo conducen a Tro'a ' se cele%ran con toda sole"nidad las #onras !+ne%res de -ctor que era el principal sostn de la ciudad asediada. 5 Disolvise la $unta ' los (uerreros se dispersaron por las veloces naves to"aron la cena ' se re(alaron con el dulce sue1o. Aquiles llora%a acord,ndose del co"pa1ero querido sin que el sue1o que todo lo rinde pudiera vencerlo: da%a vueltas ac, ' a55, ' con a"ar(ura tra&a a la "e"oria el vi(or ' (ran ,ni"o de Patroclo lo que de "anco"+n con l #a%&a llevado al ca%o ' las penalidades que a"%os #a%&an padecido ora co"%atiendo con los #o"%res ora surcando las te"i%les ondas. Al recordarlo prorru"p&a en a%undantes l,(ri"as) 'a se ec#a%a de lado 'a de espaldas 'a de pec#os) ' al !in levant,ndose va(a%a inquieto por la orilla del "ar. Nunca le pasa%a inadvertido el despuntar de la aurora so%re el "ar ' sus ri%eras: entonces unc&a al carro los li(eros corceles ' atando al "is"o el cad,ver de -ctor arrastr,%alo #asta dar tres vueltas al t+"ulo del di!unto Henec&ada) acto continuo volv&a a reposar en la tienda ' de$a%a el cad,ver tendido de cara al polvo. Has Apolo apiad,ndose del varn aun despus de "uerto le li%ra%a de toda in$uria ' lo prote(&a con la (ida de oro para que Aquiles no lacerase el cuerpo "ientras lo lleva%a por el suelo. >> De tal "anera Aquiles eno$ado insulta%a al divino -ctor. Al conte"plarlo co"padec&anse los %ienaventurados dioses a insti(a%an al vi(ilante Ar(icida a que #urtase el cad,ver. A todos les (usta%a tal propsito "enos a -era a Posidn ' a la vir(en de o$os de lec#u*a que odia%an co"o antes a la sa(rada Ilio a Pr&a"o ' a su pue%lo por la in$uria que Ale$andro #a%&a in!erido a las diosas cuando !ueron a su ca%a1a ' declar vencedora a la que le #a%&a o!recido !unesta liviandad. Cuando despus de la "uerte de -ctor lle( la duodci"a aurora Ae%o Apolo di$o a los in"ortales: @@ -Cois o# dioses crueles ' "al!icos. 7Acaso -ctor no que"a%a en vuestro #onor "uslos de %ue'es ' de ca%ras esco(idas8 A#ora que #a perecido no os atrevis a salvar el cad,ver ' ponerlo a la vista de su esposa de su "adre de su #i$o de su padre Pr&a"o ' del pue%lo que al "o"ento lo entre(ar&an a las lla"as ' le #ar&an #onras !+ne%res) por el contrario o# dioses queris !avorecer al pernicioso Aquiles el cual conci%e pensa"ientos no ra*ona%les tiene en su pec#o un ,ni"o in!leIi%le ' "edita cosas !eroces co"o un len que de$,ndose llevar por su (ran !uer*a ' esp&ritu so%er%io se enca"ina a los re%a1os de los #o"%res para adere*arse un !est&n de i(ual "odo perdi Aquiles la piedad ' ni siquiera conserva el pudor que tanto !avorece o da1a a los varones. Aqul a quien se le "uere un ser a"ado co"o el #er"ano carnal o el #i$o al !in cesa de llorar ' la"entarse porque las Parcas dieron al #o"%re un cora*n paciente. Has Aquiles despus que quit al

divino -ctor la dulce vida ata el cad,ver al carro ' lo arrastra alrededor del t+"ulo de su co"pa1ero querido) ' esto ni a aqul le aprovec#a ni es decoroso. Te"a que nos irrite"os contra l aunque sea valiente porque en!urecindose insulta a lo que tan slo es 'a insensi%le tierra. FF Lespondile irritada -era la de los n&veos %ra*os: F? -Cer&a co"o dices o# t+ que llevas arco de plata si a Aquiles ' a -ctor los tuvierais en i(ual esti"a. Pero -ctor !ue "ortal ' diole el pec#o una "u$er) "ientras que Aquiles es #i$o de una diosa a quien 'o "is"a ali"ent ' cri ' cas lue(o con Peleo varn cordial"ente a"ado por los in"ortales. Todos los dioses presenciasteis la %oda) ' t+ pulsaste la c&tara ' con los de",s tuviste parte en el !est&n) <o# a"i(o de los "alos sie"pre pr!ido= ?E Leplic 4eus el que a"ontona las nu%es: ?@ -<-era= No te irrites tanto contra las deidades. No ser, el "is"o el aprecio en que los ten(a"os) pero -ctor era para los dioses ' ta"%in para "& el ",s querido de cuantos "ortales viven en Ilio porque nunca se olvid de dedica"os a(rada%les o!rendas $a",s "i altar careci ni de li%aciones ni de v&cti"as que tales son los #onores que se nos de%en. Desec#e"os la idea de ro%ar el cuerpo del auda* -ctor: es i"posi%le que se #a(a a #urto de Aquiles porque sie"pre de noc#e ' de d&a le aco"pa1a su "adre. Has si al(uno de los dioses lla"ase a Tetis para que se "e acercara 'o le dir&a a sta lo que !uere oportuno para que Aquiles reci%iendo los dones de Pr&a"o restitu'era el cad,ver. ;; As& se eIpres. 0evantse Iris de pies r,pidos co"o el #urac,n para llevar el "ensa$e) salt al ne(ro ponto entre Ca"os ' la escarpada I"%ros ' reson el estrec#o. 0a diosa se lan* a lo pro!undo co"o desciende el plo"o asido al cuerno de un %ue' "ontara* que lleva la "uerte a los voraces peces. /n la pro!unda (ruta #all a Tetis ' a otras "uc#as diosas "arinas que la rodea%an: la nin!a llora%a en "edio de ellas la suerte de su #i$o irreprensi%le que #a%&a de perecer en la !rtil Tro'a le$os de la patria. J acerc,ndosele Iris la de los pies li(eros as& le di$o: 66 -Ven Tetis pues te lla"a 4eus el conocedor de los eternales decretos. 6G Lespondile la diosa Tetis de ar(nteos pies: GK -7Por qu aquel (ran dios "e ordena que va'a8 He da ver(Den*a $untar"e con los in"ortales pues son "uc#as las penas que contur%an "i cora*n. /sto no o%stante ir para que sus pala%ras no resulten vanas ' sin e!ecto. G@ /n diciendo esto la divina entre las diosas to" un velo tan o%scuro que no #a%&a otro que !uese ",s ne(ro. P+sose en ca"ino precedida por la velo* Iris de pies r,pidos co"o el viento ' las olas del "ar se a%r&an al paso de a"%as deidades. Calieron stas a la pla'a ascendieron al cielo ' #allaron al lar(ovidente Cronida con los de",s !elices se"piternos dioses con(re(ados en torno su'o. Centse Tetis al lado de 4eus porque Atenea le cedi el sitio ' -era p+sole en la "ano una copa de oro ' la consol con pala%ras. Tetis devolvi la copa despus de #a%er %e%ido. J el padre de los #o"%res ' de los dioses co"en* a #a%lar de esta "anera: 5KE -Vienes al Oli"po o# diosa Tetis a!li(ida ' con el ,ni"o a(o%iado por ve#e"ente pesar. 0o s. Pero aun as& ' todo vo' a decirte por qu lo #e lla"ado. -ace nueve d&as que se suscit entre los in"ortales una contienda acerca del cad,ver de -ctor ' de Aquiles asolador de ciudades a insti(a%an al vi(ilante Ar(icida a que #urtase el "uerto pero 'o pre!iero dar a Aquiles la (loria de devolverlo ' conservar as& tu respeto ' a"istad. Ve en se(uida al e$rcito ' a"onesta a tu #i$o. Dile que los dioses est,n "u' irritados contra l ' 'o ",s indi(nado que nin(uno de los in"ortales porque en!urecindose retiene a -ctor en las corvas naves ' no per"ite que lo redi"an) por si te"indo"e consiente que el

cad,ver sea rescatado. J enviar la diosa Iris al "a(n,ni"o Pr&a"o para que va'a a las naves de los aqueos ' redi"a a su #i$o llevando a Aquiles dones que aplaquen su eno$o. 5>K As& se eIpres) ' Tetis la diosa de ar(nteos pies no !ue deso%ediente. 2a$ando en raudo vuelo de las cu"%res del Oli"po lle( a la tienda de su #i$o: ste (e"&a sin cesar ' sus co"pa1eros se ocupa%an dili(ente"ente en preparar la co"ida #a%iendo in"olado dentro de la tienda una (rande ' lanuda ove$a. 0a veneranda "adre se sent "u' cerca del #roe le acarici con la "ano ' #a%lle en estos tr"inos. 5>6 -<-i$o "&o= 7-asta cu,ndo de$ar,s que el llanto ' la triste*a roan tu cora*n sin acordarte ni de la co"ida ni de la ca"a8 2ueno es que (oces del a"or con una "u$er pues 'a no #as de vivir "uc#o tie"po) la "uerte ' el #ado cruel se te avecinan. J a#ora prsta"e atencin pues ven(o co"o "ensa$era de 4eus. Dice que los dioses est,n "u' irritados contra ti ' l ",s indi(nado que nin(uno de los in"ortales porque en!urecindote retienes a -ctor en las corvas naves ' no per"ites que lo redi"an. /a entre(a el cad,ver ' acepta su rescate. 5@6 Lespondile Aquiles el de los pies li(eros: 5@G -Cea as&. Nuien trai(a el rescate se lleve el "uerto 'a que con ,ni"o %envolo el "is"o Ol&"pico lo #a dispuesto. 5E5 De este "odo dentro del recinto de las naves pasa%an de "adre a #i$o "uc#as aladas pala%ras. J en tanto el Cronida envi a Iris a la sa(rada Ilio: 5EE -<Anda ve r,pida Iris= De$a tu asiento del Oli"po entra en Ilio ' di al "a(n,ni"o Pr&a"o que se enca"ine a las naves de los aqueos ' rescate al #i$o llevando a Aquiles 2ones que aplaquen su eno$o. Va'a solo sin que nin(+n tro'ano se le $unte ' aco"p,1ele un #eraldo ",s vie$o que l para que (u&e los "ulos ' el carro de #er"osas ruedas ' condu*ca lue(o a la po%lacin el cad,ver de aqul a quien "at el divino Aquiles. Ni la idea de la "uerte ni otro te"or al(uno contur%e su ,ni"o pues le dare"os por (u&a el Ar(icida el cual le llevar, #asta "u' cerca de Aquiles. J cuando #a'a entrado en la tienda del #roe ste no lo "atar, a i"pedir, que los de",s lo #a(an. Pues Aquiles no es insensato ni te"erario ni perverso ' tendr, %uen cuidado de respetar a un suplicante. 5FG As& di$o. 0evantse Iris la de pies r,pidos co"o el #urac,n para llevar el "ensa$e) ' en lle(ando al palacio de Pr&a"o o' llantos ' alaridos. 0os #i$os sentados en el patio alrededor del padre %a1a%an sus vestidos con l,(ri"as ' el anciano aparec&a en "edio envuelto en un "anto "u' ce1ido ' ten&a en la ca%e*a ' en el cuello a%undante estircol que al revolcarse por el suelo #a%&a reco(ido con sus "anos. 0as #i$as ' nueras se la"enta%an en el palacio recordando los "uc#os varones es!or*ados que 'ac&an en la llanura por #a%er de$ado la vida en "anos de los ar(ivos. Det+vose la "ensa$era de 4eus cerca de Pr&a"o ' #a%l,ndole quedo "ientras al anciano un te"%lor le ocupa%a los "ie"%ros as& le di$o: 5;5 -Co%ra ,ni"o Pr&a"o Dard,nida ' no te espantes) que no ven(o a presa(iarte "ales sino a participarte cosas %uenas: so' "ensa$era de 4eus que aun estando le$os se interesa "uc#o por ti ' te co"padece. /l Ol&"pico te "anda rescatar al divino -ctor llevando a Aquiles dones que aplaquen su eno$o. Ve solo sin que nin(+n tro'ano se te $unte aco"pa1ado de un #eraldo ",s vie$o que t+ para que (u&e los "ulos ' el carro de #er"osas ruedas ' condu*ca lue(o a la po%lacin el cad,ver de aqul a quien "at el divino Aquiles. Ni la idea de la "uerte ni otro te"or al(uno contur%e tu ,ni"o pues tendr,s por (u&a el Ar(icida el cual te llevar, #asta "u' cerca de Aquiles. J cuando #a'as entrado en la tienda del #roe ste no

te "atar, a i"pedir, que los de",s lo #a(an. Pues Aquiles no es insensato ni te"erario ni perverso ' tendr, %uen cuidado de respetar a un suplicante. 566 Cuando esto #u%o dic#o !uese Iris la de los pies li(eros. Pr&a"o "and a sus #i$os que prepararan un carro de "ulas de #er"osas ruedas pusieran enci"a un arca ' la su$etaran con so(as. 2a$ despus al per!u"ado t,la"o que era de cedro ten&a elevado tec#o ' (uarda%a "uc#as preciosidades) ' lla"ando a su esposa -cu%a #a%lle en estos tr"inos: 5GE -<O# in!eli*= 0a "ensa$era del Oli"po #a venido por orden de 4eus a encar(ar"e que va'a a las naves de los aqueos ' rescate al #i$o llevando a Aquiles dones que aplaquen su eno$o. /a di"e: 7qu piensas acerca de esto8 Pues "i "ente ' "i cora*n "e insti(an viva"ente a ir a55, a las naves al ca"pa"ento vasto de los aqueos. >KK As& di$o. 0a "u$er prorru"pi en sollo*os ' respondi diciendo: >K5 -<A' de "&= 7Nu es de la prudencia que antes lo #i*o cle%re entre los eItran$eros ' entre aqullos so%re los cuales reinas8 7C"o quieres ir solo a las naves de los aqueos ' presentarte ante los o$os del #o"%re que te "at tantos ' tan valientes #i$os8 De #ierro tienes el cora*n. Ci ese (uerrero cruel ' pr!ido lle(a a verte con sus propios o$os ' te co(e ni se apiadar, de ti ni te respetar, en lo ",s "&ni"o. 0lore"os a -ctor desde le$os sentados en el palacio) 'a que cuando le di a lu* el #ado poderoso #il de esta suerte el esta"%re de su vida: que #a%r&a de saciar con su carne a los veloces perros le$os de sus padres ' $unto al #o"%re violento cu'o #&(ado o$al, pudiera 'o co"er #inc,ndole los dientes. /ntonces quedar&an ven(ados los insultos que #a #ec#o a "i #i$o) que ste cuando aqul lo "at no se porta%a co%arde"ente sino que a pie !ir"e de!end&a a los tro'anos ' a las tro'anas de pro!undo seno no pensando ni en #uir ni en evitar el co"%ate. >5; Contest el anciano Pr&a"o se"e$ante a un dios: >56 -No te opon(as a "i resolucin ni "e seas ave de "al a(Dero en el palacio. No "e persuadir,s. Ci "e diese la orden uno de los que viven en la tierra aunque !uera adivino ar+spice o sacerdote la creer&a"os !alsa ' descon!iar&a"os a+n ",s) pero a#ora co"o 'o "is"o #e o&do a la diosa ' la #e visto delante de "& ir ' no ser,n ine!icaces sus pala%ras. J si "i destino es "orir en las naves de los aqueos de %ronc&neas cora*as lo acepto: ",te"e Aquiles tan lue(o co"o a%race a "i #i$o ' satis!a(a el deseo de llorarle. >>6 Di$o ' levantando las #er"osas tapas de las arcas co(i doce "a(n&!icos peplos doce "antos sencillos doce tapetes doce palios %lancos ' otras tantas t+nicas. Pes lue(o die* talentos de oro. J por !in sac dos tr&podes relucientes cuatro calderas ' una "a(n&!ica copa que los tracios le dieron cuando !ue co"o e"%a$ador a su pa&s ' era un so%er%io re(alo) pues el anciano no quiso de$arla en el palacio a causa del ve#e"ente deseo que ten&a de rescatar a su #i$o. J volviendo al prtico ec# a!uera a los tro'anos increp,ndolos con in$uriosas pala%ras: >@G -<Idos 'a #o"%res in!a"es ' vitupera%les= 7Por ventura no #a' llanto en vuestra casa que ven&as a a!li(ir"e8 7O creis que son pocos los pesares que 4eus Cronida "e env&a con #acer"e perder un #i$o valiente8 Ta"%in los pro%aris vosotros. Huerto l ser, "uc#o ",s !,cil que los ar(ivos os "aten. Pero antes que con estos o$os vea la ciudad to"ada ' destruida descienda 'o a la "ansin de -ades. >E; Di$o ' con el cetro ec# a los #o"%res. 9stos salieron apre"iados por el anciano. J en se(uida Pr&a"o reprendi a sus #i$os -leno Paris A(atn divino Pa"n Ant&!ono Polites valiente en la pelea De&!o%o -iptoo ' el conspicuo D&o) a los nueve los increp ' les dio rdenes diciendo:

>F@ -<Daos prisa "alos #i$os ruines= O$al, que en lu(ar de -ctor #u%ieseis "uerto todos en las veleras naves. <A' de "& desventurado que en(endr #i$os valent&si"os en la vasta Tro'a ' 'a puedo decir que nin(uno "e queda= Al divino Nstor a Troilo que co"%at&a en carro ' a -ctor que era un dios entre los #o"%res ' no parec&a #i$o de un "ortal sino de una divinidad Ares les dio "uerte) ' restan los que son indi(nos e"%usteros dan*arines se1alados +nica"ente en los coros ' #,%iles en ro%ar al pue%lo corderos ' ca%ritos. Pero 7no "e prepararis al instante el carro poniendo en l todas estas cosas para que e"prenda"os el ca"ino8 >?@ As& di$o. /llos te"iendo la reconvencin del padre sacaron un carro de "ulas de #er"osas ruedas "a(n&!ico recin construido) pusieron enci"a el arca que ataron %ien) descol(aron del clavo el corvo 'u(o de "adera de %o$ provisto de anillos ' to"aron una correa de nueve codos que serv&a para atarlo. Col(aron despus el 'u(o so%re la parte anterior de la lan*a "etieron el anillo en su clavi$a ' su$etaron a aqul at,ndolo con la correa a la cual #icieron dar tres vueltas a cada lado ' cu'os eItre"os reunieron en un nudo. 0ue(o !ueron sacando de la c,"ara ' aco"odando en el puli"entado carro los innu"era%les dones para el rescate de -ctor) uncieron las "ulas de tiro de !uertes cascos que en otro tie"po #a%&an re(alado los "isios a Pr&a"o co"o esplndido presente ' acercaron al 'u(o dos corceles a los cuales el anciano en persona da%a de co"er en puli"entado pese%re. >65 Hientras el #eraldo ' Pr&a"o prudentes a"%os unc&an los ca%allos en el alto palacio acercseles -cu%a con ,ni"o a%atido llevando en su diestra una copa de oro llena de dulce vino para que #icieran la li%acin antes de partir) ' detenindose delante del carro di$o a Pr&a"o: >6; To"a #a* la li%acin al padre 4eus ' supl&cale que puedas volver del ca"pa"ento de los ene"i(os a tu casa) 'a que tu ,ni"o lo incita a ir a las naves contra "i deseo. Lue(a pues al Cronin Ideo el dios de las so"%r&as nu%es que desde lo alto conte"pla a Tro'a entera ' p&dele que #a(a aparecer a tu derec#a su velo* "ensa$era el ave que le es ",s querida ' cu'a !uer*a es in"ensa para que en vindola con tus propios o$os va'as alentado por el a(Dero a las naves de los d,naos de r,pidos corceles. J si el lar(ovidente 4eus no te enviase su "ensa$era 'o no te aconse$ar&a que !ueras a las naves de los ar(ivos por "uc#o que lo desees. >GG Lespondile Pr&a"o se"e$ante a un dios: @KK -<O# "u$er= No de$ar de #acer lo que "e reco"iendas. 2ueno es levantar las "anos a 4eus para que de nosotros se apiade. @K> Di$o as& el anciano ' "and a la esclava despensera que le diese a(ua li"pia a las "anos. Presentse la cautiva con una !uente ' un $arro. J Pr&a"o as& que se #u%o lavado reci%i la copa de "anos de su esposa) or de pie en "edio del patio) li% el vino al*ando los o$os al cielo ' pronunci estas pala%ras: @K6 -<Padre 4eus que reinas desde el Ida (lorios&si"o ",Ii"o= Concde"e que al lle(ar a la tienda de Aquiles le sea 'o (rato ' de "& se apiade) ' #a* que apare*ca a "i derec#a tu velo* "ensa$era el ave que te es ",s querida ' cu'a !uer*a es in"ensa para que despus de verla con "is propios o$os va'a alentado por el a(Dero a las naves de los d,naos de r,pidos corceles. @5E As& di$o ro(ando. O'le el prvido 4eus ' al "o"ento envi la "e$or de las aves a(oreras un ,(uila rapa* de color o%scuro conocida con el no"%re de percnn. Cuanta anc#ura suele tener en la casa de un rico la puerta de la c,"ara de alto tec#o %ien adaptada al "arco ' ase(urada por un cerro$o tanto espacio ocupa%a con sus alas desde el uno al otro eItre"o el ,(uila que apareci volando a la derec#a por ci"a de la ciudad. A5 verla todos se ale(raron ' la con!ian*a renaci en sus pec#os.

@>> /l anciano su%i presuroso al carro ' lo (ui a la calle pasando por el vest&%ulo ' el prtico sonoro. I%an delante las "ulas que tira%an del carro de cuatro ruedas ' eran (o%ernadas por el prudente Ideo) se(u&an los ca%allos que el vie$o a(ui$a%a con el l,ti(o para que atravesaran presta"ente la ciudad) ' todos los a"i(os aco"pa1a%an al re' derra"ando a%undantes l,(ri"as co"o si a la "uerte ca"inara. Cuando #u%ieron %a$ado de la ciudad al ca"po #i$os ' 'ernos re(resaron a Ilio. Has al atravesar Pr&a"o ' el #eraldo la llanura no de$ de advertirlo el lar(ovidente 4eus que vio al anciano ' se co"padeci de l. J lla"ando en se(uida a su #i$o -er"es le #a%l diciendo: @@E -<-er"es= Puesto que te es (rato aco"pa1ar a los #o"%res ' o'es las s+plicas del que quieres anda ve ' conduce a Pr&a"o a las cncavas naves aqueas de suerte que nin(+n d,nao le vea ni le descu%ra #asta que #a'a lle(ado a la tienda del Pelida. @@G As& #a%l. /l "ensa$ero Ar(icida no !ue deso%ediente: cal*se al instante los ,ureos divinos talares que le lleva%an so%re el "ar ' la tierra in"ensa con la rapide* del viento ' to" la vara con la cual ador"ece los o$os de cuantos quiere o despierta a los que duer"en. 0lev,ndola en la "ano el poderoso Ar(icida e"prendi el vuelo lle( "u' pronto a Tro'a ' al -elesponto ' ec# a andar trans!i(urado en un $oven pr&ncipe a quien co"ien*a a salir el %o*o ' est, (racios&si"o en la !lor de la $uventud. @EG Cuando Pr&a"o ' el #eraldo lle(aron ",s all, del (ran t+"ulo de Ilo detuvieron las "ulas ' los ca%allos para que %e%iesen en el r&o. Ja se i%a #aciendo noc#e so%re la tierra. Advirti el #eraldo la presencia de -er"es que esta%a $unto a l ' #a%lando a Pr&a"o di$o: @FE -Atiende Dard,nida pues el lance que se presenta requiere prudencia. Veo a un #o"%re ' "e !i(uro que al punto nos #a de "atar. /a #u'a"os en el carro o supliqu"osle a%ra*ando sus rodillas para ver si se co"padece de nosotros. @Fd As& di$o. Tur%sele al anciano la ra*n sinti un (ran terror se le eri* el pelo en los !leIi%les "ie"%ros ' qued estupe!acto. /ntonces el %en!ico -er"es se lle( al vie$o to"le por la "ano ' le interro( diciendo: @?> -7Adnde padre "&o diri(es estos ca%allos ' "ulas durante la noc#e divina "ientras duer"en los de",s "ortales8 7No te"es a los aqueos que respiran valor los cuales lo son "alvolos ' ene"i(os ' se #allan cerca de nosotros8 Ci al(uno de ellos lo viera conducir tantas rique*as en. esta o%scura ' r,pida noc#e 7qu resolucin to"ar&as8 T+ no eres $oven ste que te aco"pa1a es ta"%in anciano ' no podr&ais rec#a*ar a quien os ultra$ara. Pero 'o no te causar nin(+n da1o ' ade",s te de!ender&a de cualquier #o"%re porque te encuentro se"e$ante a "i querido padre. @;> Lespondile el anciano Pr&a"o se"e$ante a un dios: @;@ -As& es co"o dices #i$o querido. Pero al(una deidad eItiende la "ano so%re "& cuando "e #ace salir al encuentro un ca"inante de tan !avora%le au(urio co"o t+ que tienes cuerpo ' aspecto di(nos de ad"iracin ' esp&ritu prudente ' naciste de padres !elices. @;6 D&$ole a su ve* el "ensa$ero Ar(icida: @;G -C& anciano oportuno es cuanto aca%as de decir. Pero ea #a%la ' di"e con sinceridad: 7"andas a (ente eItra1a tantas ' tan preciosas rique*as a !in de ponerlas en co%ro) o 'a todos a%andon,is a"edrentados la sa(rada Ilio por #a%er "uerto el varn ",s !uerte tu #i$o que a nin(uno de los aqueos ced&a en el co"%ate8 @6? Contestle el anciano Pr&a"o se"e$ante a un dios: @6; -7Nuin eres #o"%re eIcelente ' cu,les los padres de que naciste que con tanta oportunidad #as "encionado la "uerte de "i #i$o in!eli*8

@6G Leplic el "ensa$ero Ar(icida: @GK -He quieres pro%ar o# anciano ' por eso "e #a%las del divino -ctor. Huc#as veces le vieron estos o$os en la %atalla donde los varones se #acen ilustres ' ta"%in cuando lle( a las naves "atando ar(ivos a quienes #er&a con el a(udo %ronce. Nosotros le ad"ir,%a"os sin "overnos porque Aquiles esta%a irritado contra el Atrida ' no nos de$a%a pelear. Pues 'o so' servidor de Aquiles con quien vine en la "is"a nave %ien construida) desciendo de "ir"idones ' ten(o por padre a Pol&ctor que es rico ' anciano co"o t+. Co' el ",s $oven de sus siete #i$os ' co"o lo decidira"os por suerte toc"e a "& aco"pa1ar al #roe. J a#ora #e venido de las naves a la llanura porque "a1ana los aqueos de o$os vivos presentar,n %atalla en los contornos de la ciudad: se a%urren de estar ociosos ' los re'es aqueos no pueden contener su i"paciencia por entrar en co"%ate. EKF Lespondile el anciano Pr&a"o se"e$ante a un dios: EK? -Ci eres servidor del Pelida Aquiles ea di"e toda la verdad: 7"i #i$o 'ace a+n cerca de las naves o Aquiles lo #a des"e"%rado ' entre(ado a sus perros8 E5K Contestle el "ensa$ero Ar(icida: E55 -<O# anciano= Ni los perros ni las aves lo #an devorado ' todav&a 'ace $unto a la nave de Aquiles dentro de la tienda. Doce d&as lleva de estar tendido ' ni el cuerpo se pudre ni lo co"en los (usanos que devoran a los #o"%res "uertos en la (uerra. Cuando apunta la divinal aurora Aquiles lo arrastra sin piedad alrededor del t+"ulo de su co"pa1ero querido) pero ni aun as& lo des!i(ura ' t+ "is"o si a l te acercaras lo ad"irar&as de ver cu,n !resco est,: la san(re le #a sido lavada no presenta "anc#a al(una ' cuantas #eridas reci%i -pues !ueron "uc#os los que le envasaron el %ronce- todas se #an cerrado. De tal "odo los %ienaventurados dioses cuidan de tu %uen #i$o aun despus de "uerto porque era "u' caro a su cora*n. E>E As& #a%l. Ale(rse el anciano ' respondi diciendo: E>F -<O# #i$o= 2ueno es o!recer a los in"ortales los de%idos dones. $a",s "i #i$o si no #a sido un sue1o que #a'a eIistido olvid en el palacio a los dioses que "oran en el Oli"po ' por esto se acordaron de l en el !atal trance de la "uerte. Has ea reci%e de "is "anos esta linda copa para que la (uardes ' (u&a"e con el !avor de los dioses #asta que lle(ue a la tienda del Pelida. E@> D&$ole a su ve* el "ensa$ero Ar(icida: E@@ -Nuieres tentar"e anciano porque so' ",s $oven) pero no "e persuadir,s con tus rue(os a que acepte el re(alo sin sa%erlo Aquiles. 0e te"o ' "e da "uc#o "iedo de!raudarle: no !uera que despus se "e si(uiese al(+n da1o. Pero te aco"pa1ar&a cuidadosa"ente en una velera nave o a pie aunque !uera #asta la !a"osa Ar(os ' nadie osar&a aco"eterte despreciando al (u&a. EEK Di$o) ' su%iendo el %en!ico -er"es al carro reco(i al instante el l,ti(o ' las riendas a in!undi (ran vi(or a los corceles ' "ulas. Cuando lle(aron al !oso ' a las torres que prote(&an las naves los centinelas co"en*a%an a preparar la cena ' el "ensa$ero Ar(icida los ador"eci a todos) en se(uida a%ri la puerta descorriendo los cerro$os a introdu$o a Pr&a"o ' el carro que lleva%a los esplndidos re(alos. 0le(aron por !in a la elevada tienda que los "ir"idones #a%&an construido para el re' con troncos de a%eto cu%rindola con un tec#o inclinado de !rondosas ca1as que cortaron en la pradera) rode,%ala una (ran cerca de "uc#as estacas ' ten&a la puerta ase(urada por una %arra de a%eto que quita%an o pon&an tres aqueos $untos ' slo Aquiles la descorna sin a'uda. /ntonces el %en!ico -er"es a%ri la puerta a introdu$o al anciano ' los presentes para el Pelida el de los pies li(eros. J ape,ndose del carro di$o a Pr&a"o:

E?K -<O# anciano= Jo so' un dios in"ortal so' -er"es) ' "i padre "e envi para que !uese tu (u&a. He vuelvo antes de lle(ar a la presencia de Aquiles pues ser&a indecoroso que un dios in"ortal se to"ara p+%lica"ente tanto inters por los "ortales. /ntra t+ a%ra*a las rodillas del Pelida ' supl&cale por su padre por su "adre de #er"osa ca%ellera ' por su #i$o para que con"uevas su cora*n. E?6 Cuando esto #u%o dic#o -er"es se enca"in al vasto Oli"po. Pr&a"o salt del carro a tierra de$ a Ideo con el !in de que cuidase de los ca%allos ' "ulas ' !ue derec#o a la tienda en que "ora%a Aquiles caro a 4eus. -allle dentro ' sus a"i(os esta%an sentados aparte) slo dos de ellos el #roe Auto"edonte ' Ulci"o v,sta(o de Ares le serv&an pues aca%a%a de cenar) ' si %ien 'a no co"&a ni %e%&a aun la "esa continua%a puesta. /l (ran Pr&a"o entr sin ser visto acercse a Aquiles a%ra*le las rodillas ' %es aquellas "anos terri%les #o"icidas que #a%&an dado "uerte a tantos #i$os su'os. Co"o quedan atnitos los que #all,ndose en la casa de un rico ven lle(ar a un #o"%re que pose&do de la cruel O!uscacin "at en su patria a otro varn ' #a e"i(rado a pa&s eItra1o de i(ual "anera aso"%rse Aquiles de ver al dei!or"e Pr&a"o) ' los de",s se sorprendieron ta"%in ' se "iraron unos a otros. J Pr&a"o suplic a Aquiles diri(indole estas pala%ras: E6? Acurdate de tu padre Aquiles se"e$ante a los dioses que tiene la "is"a edad que 'o ' #a lle(ado al !unesto u"%ral de la ve$e*. Nui*, los vecinos circunstantes le opri"en ' no #a' quien te salve del in!ortunio ' de la ruina) pero al "enos aqul sa%iendo que t+ vives se ale(ra en su cora*n ' espera de d&a en d&a que #a de ver a su #i$o lle(ado de Tro'a. Has 'o desdic#ad&si"o despus que en(endr #i$os eIcelentes en la espaciosa Tro'a puedo decir que de ellos nin(uno "e queda. Cincuenta ten&a cuando vinieron los aqueos: die* ' nueve proced&an de un solo vientre) a los restantes di!erentes "u$eres los dieron a lu* en el palacio. A los ",s el !uri%undo Ares les que%r las rodillas) ' el que era +nico para "& pues de!end&a la ciudad ' sus #a%itantes a se t+ lo "ataste poco #a "ientras co"%at&a por la patria a -ctor por quien ven(o a#ora a las naves de los aqueos a !in de redi"irlo de ti ' trai(o un in"enso rescate. Pero respeta a los dioses Aquiles ' api,date de "& acord,ndote de tu padre) que 'o so' todav&a ",s di(no de piedad puesto que "e atrev& a lo que nin(+n otro "ortal de la tierra: a llevar a "i %oca la "ano del #o"%re "atador de "is #i$os. FK; As& #a%l. A Aquiles le vino deseo de llorar por su padre) ' asiendo de la "ano a Pr&a"o apartle suave"ente. /ntre(ados uno ' otro a los recuerdos Pr&a"o ca&do a los pies de Aquiles llora%a copiosa"ente por -ctor "atador de #o"%res) ' Aquiles llora%a unas veces a su padre ' otras a Patroclo) ' el (e"ir de entra"%os se al*a%a en la tienda. Has as& que el divino Aquiles se #art de llanto ' el deseo de sollo*ar ces en su al"a ' en sus "ie"%ros al*se de la silla to" por la "ano al vie$o para que se levantara ' "irando co"pasivo su %lanca ca%e*a ' su %lanca %ar%a d&$ole estas aladas pala%ras: F56 -<A# in!eli*= Huc#os son los in!ortunios que tu ,ni"o #a soportado. 7C"o osaste venir solo a las naves de los aqueos a los o$os del #o"%re que te "at tantos ' tan valientes #i$os8 De #ierro tienes el cora*n. Has ea to"a asiento en esta silla) ' aunque los dos esta"os a!li(idos de$e"os reposar en el al"a las penas pues el triste llanto para nada aprovec#a. 0os dioses destinaron a los "&seros "ortales a vivir en la triste*a ' slo ellos est,n descuitados. /n los u"%rales del palacio de 4eus #a' dos toneles de dones que el dios reparte: en el uno est,n los "ales ' en el otro los %ienes. Aqul a quien 4eus que se co"place en lan*ar ra'os se los da "e*clados unas veces topa con la desdic#a ' otras con la %uena ventura) pero el que tan slo reci%e penas vive con a!renta una (ran #a"%re le persi(ue so%re la divina

tierra ' va de un lado para otro sin ser #onrado ni por los dioses ni por los #o"%res. As& las deidades #icieron a Peleo claros dones desde su naci"iento: aventa$a%a a los de",s #o"%res en !elicidad ' rique*a reina%a so%re los "ir"idones ' siendo "ortal le dieron por "u$er una diosa. Pero ta"%in la divinidad le i"puso un "al: que no tuviese #i$os que reinaran lue(o en el palacio. Tan slo en(endr uno a "& cu'a vida #a de ser %reve) ' no le cuido en su ve$e* porque per"ane*co en Tro'a "u' le$os de la patria para contristarte a ti ' a tus #i$os. J dicen que ta"%in t+ o# anciano !uiste dic#oso en otro tie"po) ' que en el espacio que co"prende 0es%os donde rein H,car ' ",s arri%a la Ari(ia #asta el -elesponto in"enso descolla%as entre todos por tu rique*a ' por tu prole. Has desde que los dioses celestiales te tra$eron esta pla(a sucdense alrededor de la ciudad las %atallas ' las "atan*as de #o"%res. C+!relo resi(nado ' no de$es que de tu cora*n se apodere incesante pesar pues nada conse(uir,s a!li(indote por tu #i$o ni lo(rar,s que se levante antes tendr,s que padecer un nuevo "al. FF> Lespondi en se(uida el anciano Pr&a"o se"e$ante a un dios: FF@ -No "e #a(as sentar en esta silla alu"no de 4eus "ientras -ctor 'ace insepulto en la tienda. /ntr(a"elo cuanto antes para que lo conte"ple con "is o$os ' t+ reci%e el cuantioso rescate que te trae"os. O$al, puedas dis!rutar de l ' volver al patrio suelo 'a que a#ora "e #as de$ado vivir ' ver la lu* del sol. FFG Hir,ndole con torva !a* le di$o Aquiles el de los pies li(eros: F?o -<No "e irrites ",s o# anciano= Ten(o acordado entre(arte a -ctor pues para ello 4eus "e envi co"o "ensa$era la "adre que "e dio a lu* la #i$a del anciano del "ar. Co"prendo ta"%in o# Pr&a"o ' no se "e oculta que un dios te tra$o a las veleras naves de los aqueos) porque nin(+n "ortal aunque estuviese en la !lor de la $uventud se atrever&a a venir al e$rcito ni entrar&a sin ser visto por los centinelas ni desatranca%a con !acilidad nuestras puertas. A%stente pues de eIacer%ar los dolores de "i cora*n) no sea que a ti o# anciano no lo respete en "i tienda aunque siendo "i suplicante ' viole las rdenes de 4eus. F;5 As& di$o. /l anciano sinti te"or ' o%edeci el "andato. /l Pelida saltando co"o un len sali de la tienda ' no se !ue solo pues le si(uieron dos de sus servidores: el #roe Auto"edonte ' Ulci"o que eran los co"pa1eros a quienes ",s aprecia%a desde que #a%&a "uerto Patroclo. /n se(uida desen(anc#aron ca%allos ' "ulas introdu$eron el #eraldo vocero del anciano #acindole sentar en una silla ' quitaron del lustroso carro los in"ensos rescates de la ca%e*a de -ctor. Tan slo de$aron dos "antos ' una t+nica %ien te$ida para envolver el cad,ver antes que lo entre(ara para que lo llevasen a casa. Aquiles lla" entonces a las esclavas ' les "and que lo lavaran ' un(ieran traslad,ndolo a otra parte para que Pr&a"o no viese a su #i$o) no !uera que a!li(indose al verlo no pudiese repri"ir la clera en su pec#o a irritase el cora*n de Aquiles ' ste lo "atara que%rantando las rdenes de 4eus. 0avado 'a ' un(ido con aceite las esclavas lo cu%rieron con la t+nica ' el #er"oso palio despus el "is"o Aquiles lo levant ' coloc en un lec#o ' por !in los co"pa1eros lo su%ieron al lustroso carro. J el #roe suspir ' di$o no"%rando a su a"i(o: FG> -No te eno$es con"i(o o# Patroclo si en el -ades te enteras de que #e entre(ado el divino -ctor a su padre) pues "e #a tra&do un rescate di(no ' de l te dedicar la de%ida parte. FG? -a%l as& el divino Aquiles ' volvi a la tienda. Centse en la silla la%rada con "uc#o arte de que antes se #a%&a levantado ' que se #alla%a adosada al "uro ' en se(uida diri(i a Pr&a"o estas pala%ras:

FGG -Tu #i$o o# anciano rescatado est, co"o ped&as: 'ace en un lec#o ' al despuntar la aurora podr,s verlo ' llev,rtelo. A#ora pense"os en cenar pues #asta Nio%e la de #er"osas tren*as se acord de to"ar ali"ento cuando en el palacio "urieron sus dos v,sta(os: seis #i$as ' seis #i$os !lorecientes. A stos Apolo airado contra Nio%e los "at disparando el arco de plata) a aqullas dioles "uerte Urte"is que se co"place en tirar !lec#as) porque la "adre osa%a co"pararse con 0eto la de #er"osas "e$illas ' dec&a que sta slo #a%&a dado a lu* dos #i$os ' ella #a%&a tenido "uc#os) ' los de la diosa no siendo ",s que dos aca%aron con todos los de Nio%e. Nueve d&as per"anecieron tendidos en su san(re ' no #u%o quien los enterrara porque el Cronin a la (ente la #a%&a vuelto de piedra) pero al lle(ar el dci"o los dioses celestiales los sepultaron. J Nio%e cuando se #u%o cansado de llorar pens en el ali"ento. -,llase actual"ente en las rocas de los "ontes 'er"os de C&pilo donde se(+n dice est,n las (rutas de las nin!as que %ailan $unto al Aqueloo ' aunque convertida en piedra devora a+n los dolores que las deidades le causaron. Has ea divino anciano cuide"os ta"%in nosotros de co"er ' ",s tarde cuando #a'as transportado el #i$o a Ilio podr,s #acer llanto so%re el "is"o ' ser, por ti "u' llorado. ?>? /n diciendo esto el velo* Aquiles levantse ' de(oll una %lanca ove$a) sus co"pa1eros la desollaron ' prepararon %ien co"o era de%ido) la descuarti*aron con arte ' co(iendo con pinc#os los peda*os los asaron cuidadosa"ente ' los retiraron del !ue(o. Auto"edonte reparti pan en #er"osas cestas ' Aquiles distri%u' la carne. /llos alar(aron la diestra a los "an$ares que ten&an delante) ' cuando #u%ieron satis!ec#o el deseo de co"er ' de %e%er Pr&a"o Dard,nida ad"ir la estatura ' el aspecto de Aquiles pues el #roe parec&a un dios) ' a su ve* Aquiles ad"ir a Pr&a"o Dard,nida conte"plando su no%le rostro ' escuc#ando sus pala%ras. J cuando se #u%ieron deleitado "ir,ndose el uno al otro el anciano Pr&a"o se"e$ante a un dios di$o el pri"ero: ?@F -H,nda"e a#ora sin tardan*a a la ca"a o# alu"no de 4eus para que acost,ndonos (oce"os del dulce sue1o. His o$os no se #an cerrado desde que "i #i$o "uri a tus "anos pues continua"ente (i"o ' devoro innu"era%les con(o$as revolc,ndo"e por el estircol en el recinto del patio. A#ora #e pro%ado la co"ida ' rociado con el ne(ro vino la (ar(anta pues desde entonces nada #a%&a pro%ado. ?E@ Di$o. Aquiles "and a sus co"pa1eros ' a las esclavas que pusieran ca"as de%a$o del prtico las prove'esen de #er"osos co%ertores de p+rpura eItendiesen so%re ellos tapetes ' de$asen enci"a a!elpadas t+nicas para a%ri(arse. 0as esclavas salieron de la tienda llevando antorc#as en sus "anos ' adere*aron dili(ente"ente dos lec#os. J Aquiles el de los pies li(eros c#ance,ndose di$o a Pr&a"o: ?FK -Acustate !uera de la tienda anciano querido) no sea que al(uno de los caudillos aqueos ven(a co"o suelen a consultar"e so%re sus pro'ectos) si al(uno de ellos lo viera durante la velo* ' o%scura noc#e podr&a decirlo en se(uida a A(a"enn pastor de pue%los ' qui*,s se di!erina la entre(a del cad,ver. Has ea #a%la ' di"e con sinceridad durante cu,ntos d&as quieres #acer #onras al divino -ctor para "ientras tanto per"anecer 'o "is"o quieto ' contener el e$rcito. ?FG Lespondile en se(uida el anciano Pr&a"o se"e$ante a un dios: ??K -Ci quieres que 'o pueda cele%rar los !unerales del divino -ctor #aciendo lo que vo' a decirte o# Aquiles "e de$ar&as co"placido. Ja sa%es que vivi"os encerrados en la ciudad) ' la le1a #a' que traerla de le$os del "onte ' los tro'anos tienen "uc#o "iedo. Durante nueve d&as lo llorare"os en el palacio el dci"o lo sepultare"os ' el pue%lo cele%rar, el %anquete !+ne%re el undci"o le eri(ire"os un t+"ulo ' el duodci"o volvere"os a pelear si necesario !uere.

??6 Contestle el divino Aquiles el de los pies li(eros: ??G -Ce #ar, co"o dispones anciano Pr&a"o ' suspender la (uerra tanto tie"po co"o "e pides. ?;5 As& pues diciendo estrec# por el pu1o la diestra del anciano para que no sintiera en su al"a te"or al(uno. /l #eraldo ' Pr&a"o prudentes a"%os se acostaron a55& en el vest&%ulo de la "ansin. Aquiles dur"i en el interior de la tienda slida"ente construida ' a su lado descans 2riseide la de #er"osas "e$illas. ?;; 0as de",s deidades ' los #o"%res que co"%aten en carros dur"ieron toda la noc#e vencidos del dulce sue1o) pero ste no se apoder del %en!ico -er"es que "edita%a c"o sacar&a del recinto de las naves al re' Pr&a"o sin que lo advirtiesen los sa(rados (uardianes de las puertas. / inclin,ndose so%re la ca%e*a del re' as& le di$o: ?6@ -<O# anciano= No te inquieta el peli(ro cuando duer"es as& en "edio de los ene"i(os despus que Aquiles te #a respetado. Aca%as de rescatar a tu #i$o dando "uc#os presentes) pero los otros #i$os que a55, se quedaron tendr&an que dar tres veces ",s para redi"irte vivo si lle(aran a descu%rirte A(a"enn Atrida ' los aqueos todos. ?6G As& di$o. /l anciano sinti te"or ' despert al #eraldo. -er"es unci ca%allos ' "ulas ' acto continuo los (ui por entre el e$rcito sin que nadie lo advirtiera. ?G> Has al lle(ar al vado del vorraa(inoso Manto r&o de #er"osa corriente que el in"ortal 4eus #a%&a en(endrado -er"es se !ue al vasto Oli"po. 0a Aurora de a*a!ranado velo se esparc&a por toda la tierra cuando ellos (i"iendo ' la"ent,ndose (uia%an los corceles #acia la ciudad ' les se(u&an las "ulas con el cad,ver. Nin(+n #o"%re ni "u$er de #er"osa cintura los vio lle(ar antes que Casandra se"e$ante a la ,urea A!rodita) pues su%iendo a Pr(a"o distin(ui el carro ' en l a su padre ' al #eraldo pre(onero de la ciudad ' vio detr,s a -ctor tendido en un lec#o que las "ulas conduc&an. /n se(uida prorru"pi en sollo*os ' !ue cla"ando por toda la ciudad: ;KE -Venid a ver a -ctor tro'anos ' tro'anas si otras veces os ale(rasteis de que volviese vivo del co"%ate) pues era el re(oci$o de la ciudad ' de todo el pue%lo. ;K; As& di$o ' nin(+n #o"%re ni "u$er se qued all& en la ciudad. Todos sintieron intolera%le con(o$a ' !ueron a $untarse cerca de las puertas con el que les tra&a el cad,ver. 0a esposa querida ' la veneranda "adre ec#,ndose las pri"eras so%re el carro de #er"osas ruedas ' tocando con sus "anos la ca%e*a de -ctor se arranca%an los ca%ellos) ' la tur%a las rodea%a llorando. J #u%ieran per"anecido delante de las puertas todo el d&a #asta la puesta del sol derra"ando l,(ri"as por -ctor si el anciano no les #u%iese dic#o desde el carro: ;5? --aceos a un lado para que 'o pase con las "ulas) ' una ve* lo #a'a conducido al palacio os #artaris de llanto. ;56 As& #a%l) ' ellos apart,ndose de$aron que pasara el carro. Dentro 'a del "a(n&!ico palacio pusieron el cad,ver en torneado lec#o a #icieron sentar a su alrededor cantores que preludia%an el treno: stos canta%an dolientes querellas ' las "u$eres respond&an con (e"idos. J en "edio de ellas Andr"aca la de n&veos %ra*os que sosten&a con las "anos la ca%e*a de -ctor "atador de #o"%res dio co"ien*o a las la"entaciones eIcla"ando: ;>F -<Harido= Caliste de la vida cuando a+n eras $oven ' "e de$as viuda en el palacio. /l #i$o que nosotros <in!elices= #e"os en(endrado es todav&a in!ante ' no creo que lle(ue a la "ocedad) antes ser, la ciudad arruinada desde su cu"%re porque #as "uerto t+ que eras su de!ensor el que la salva%a el que prote(&a a las

venera%les "atronas ' a los tiernos in!antes. Pronto se las llevar,n en las cncavas naves ' a "& con ellas. J t+ #i$o "&o o "e se(uir,s ' tendr,s que ocuparte en o!icios viles tra%a$ando en provec#o de un a"o cruel) o al(+n aqueo lo co(er, de la "ano ' lo arro$ar, de lo alto de una torre <"uerte #orrenda= irritado porque -ctor le "atara el #er"ano el padre o el #i$o) pues "uc#os aqueos "ordieron la vasta tierra a "anos de -ctor. No era %lando tu padre en la !unesta %atalla ' por esto le lloran todos en la ciudad. <O# -ctor= -as causado a tus padres llanto ' dolor indeci%les pero a "& "e a(uardan las penas ",s (raves. Ni siquiera pudiste antes de "orir tender"e los %ra*os desde el lec#o ni #acer"e saluda%les advertencias que #u%iera recordado sie"pre de noc#e ' de d&a con l,(ri"as en los o$os. ;E? As& di$o llorando ' las "u$eres (i"ieron. J entre ellas -cu%a e"pe* a su ve* el !uneral la"ento: ;E6 -<-ctor el #i$o ",s a"ado de "i cora*n= No puede dudarse de que en vida !ueras caro a los dioses pues no se olvidaron de ti en el !atal trance de la "uerte. Aquiles el de los pies li(eros a los de",s #i$os "&os que lo(r co(er vendilos al otro lado del "ar estril en Ca"os I"%ros o 0e"nos de escarpada costa) a ti despus de arrancarte el al"a con el %ronce de lar(a punta lo arrastra%a "uc#as veces en torno del sepulcro de su co"pa1ero Patroclo a quien "ataste "as no por esto resucit a su a"i(o. J a#ora 'aces en el palacio tan !resco co"o si aca%aras de "orir ' se"e$ante al que Apolo el del ar(nteo arco "ata con sus suaves !lec#as. ;?K As& #a%l derra"ando l,(ri"as ' eIcit en todos ve#e"ente llanto. J -elena !ue la tercera en dar principio al !uneral la"ento: ;?> -<-ctor el cu1ado ",s querido de "i cora*n= Hi "arido el dei!or"e Ale$andro "e tra$o a Tro'a <o$al, "e #u%iera "uerto antes=) ' en los veinte a1os que van transcurridos desde que vine ' a%andon la patria $a",s #e o&do de tu %oca una pala%ra o!ensiva o (rosera) ' si en el palacio "e increpa%a al(uno de los cu1ados de las cu1adas o de las esposas de aqullos o la sue(ra -pues el sue(ro !ue sie"pre cari1oso co"o un padre- conten&as su eno$o aquiet,ndolos con tu a!a%ilidad ' tus suaves pala%ras. Con el cora*n a!li(ido lloro a la ve* por ti ' por "& des(raciada) que 'a no #a%r, en la vasta Tro'a quien "e sea %envolo ni a"i(o pues todos "e detestan. ;;? As& di$o llorando ' la in"ensa "uc#edu"%re prorru"pi en (e"idos. J el anciano Pr&a"o di$o al pue%lo: ;;6 -A#ora tro'anos traed le1a a la ciudad ' no te",is nin(una e"%oscada por parte de los ar(ivos) pues Aquiles al despedir"e en las ne(ras naves "e pro"eti no causarnos da1o #asta que lle(ue la duodci"a aurora. ;6> As& di$o. Pronto la (ente del pue%lo unciendo a los carros %ue'es ' "ulas se reuni !uera de la ciudad. Por espacio de nueve d&as acarrearon a%undante le1a) ' cuando por dci"a ve* apunt la aurora que trae la lu* a los "ortales sacaron llorando el cad,ver del auda* -ctor lo pusieron en lo alto de la pira ' le prendieron !ue(o. ;66 Has as& que se descu%ri la #i$a de la "a1ana la Aurora de ros,ceos dedos con(re(se el pue%lo en torno de la pira del ilustre -ctor. J cuando todos acudieron ' se #u%ieron reunido apa(aron con ne(ro vino la parte de la pira a que la violencia del !ue(o #a%&a alcan*ado) ' se(uida"ente los #er"anos ' los a"i(os (i"iendo ' corrindoles las l,(ri"as por las "e$illas reco(ieron los %lancos #uesos ' los colocaron en una urna de oro envueltos en !ino velo de p+rpura. Depositaron la urna en el #o'o que cu%rieron con "uc#as ' (randes piedras ' eri(ieron el t+"ulo. -a%&an puesto centinelas por todos lados para no ser sorprendidos si los aqueos de #er"osas (re%as los aco"et&an. 0evantado el t+"ulo volvironse) '

reunidos despus en el palacio del re' Pr&a"o alu"no de 4eus cele%raron un esplndido %anquete !+ne%re. 6KE As& #icieron las #onras de -ctor do"ador de ca%allos. FIN DE ILADA