A FAMLIA PS-MODERNA NO CONTO PASSEIO NOTURNO DE RUBEM FONSECA.

Silvana Perrella Brito Mestranda em Letras - orientadora: Helena Bonito Couto Pereira INSTITUIO: Instituto Presbiteriano Mackenzie.

RESUMO: Este trabalho pretende fazer uma anlise, luz da ps-modernidade, de uma famlia de classe mdia alta representada no conto Passeio Noturno de Rubem Fonseca. Considerando a famlia uma das instituies divinas, pela qual o Senhor oferece promessas de bnos, esse conto uma oportunidade de se refletir a respeito do que a famlia tem se tornado. O conto narra a trajetria de um empresrio que sai a noite com seu carro importado, um jaguar, para atropelar pessoas pobres e indefesas, como forma de aliviar o estresse do dia-a-dia; enquanto isso, sua famlia est envolvida em futilidades, sem desconfiar, ou pelo menos se importar, com os objetivos dos passeios noturnos desse chefe da famlia. V-se, ento, a alienao, o isolamento e a fragmentao do sujeito ps-moderno na clula bsica da formao da sociedade, a famlia.

ABSTRACT: The present study intends to analyze, in post-modernity light, a high middle class family represented in Rubem Fonseca's story " Passeio Noturno." Considering the family one of the divine institutions, from which the Lord offers promises of blessings, this story is an opportunity to reflect about, and to contemplate, what the family is turning to. The story narrates the trajectory of a businessman who goes out at night with his imported car, a Jaguar, to run over poor and defenseless people, as way to relieving the daily stress; meanwhile, his family is involved in trivialities, without distrusting, or at least caring about, with the objectives of his night walks. Then, the

alienation, the isolation and the post-modern person's fragmentation can be seen in the basic cells of the society formation, the family.

A FAMLIA PS-MODERNA NO CONTO PASSEIO NOTURNO DE RUBEM FONSECA

Este trabalho pretende fazer uma anlise, luz da ps-modernidade, de uma famlia de classe mdia alta representada no conto Passeio Noturno 1 de Rubem Fonseca; mostrando a crtica, a ironia, a fragmentao do sujeito ps-moderno e o hiper-realismo grotesco dentro de uma sociedade massificada. Considerando a

famlia uma instituio divina e fundamentando esta anlise em conceitos propostos por tericos da ps-modernidade, pretende-se uma reflexo sobre o que tem se tornado a famlia em algumas situaes que, embora possivelmente pouco freqentes, so bastante significativas. O conto narra as aventuras de um executivo pertencente a classe mdia alta do Rio de Janeiro , que sai todas as noites para dar um passeio com a finalidade de relaxar as tenses de um dia rduo de trabalho, depois de ter jantado com a esposa e os filhos. O ponto alto desse passeio se d quando ele atropela vtimas indefesas com seu carro importado, deixando-as mortas em ruas desertas, voltando satisfeito e relaxado para casa. Homem ou mulher? Realmente no fazia grande diferena, (...) Ento vi a mulher, podia ser ela, ainda que mulher fosse menos emocionante (FONSECA, 2004, p.244). Esse conto um conto urbano que critica a sociedade de massa. Essa crtica, que se estende por todo o conto, tanto na Parte I quanto na Parte II, ajuda a revelar como se constri a ironia, a partir da qual so questionados os valores estabelecidos. Nesse conto, o discurso irnico do narrador leva ao questionamento de determinado modelo de instituio, a famlia, pois o impulso ps-moderno no buscar nenhuma viso total. Ele se limita a questionar. (HUTCHEON, 1991, p.73).

Conto no Anexo 1

O consumismo e a futilidade so as caractersticas da famlia apresentada no conto.

A sociedade de consumo , a um s tempo, sofisticada e brbara. Imagem do caos e da agonia de valores que a tecnocracia produz num pas de Terceiro Mundo a narrativa brutalista de Rubem Fonseca que arranca sua fala direta e indiretamente das experincias da burguesia carioca. (BOSI, 1997, p.17).

A me, nessa famlia, alcolatra. Ao chegar do trabalho, o narrador assim se refere a ela: Minha mulher, jogando pacincia na cama, um copo de usque na cabeceira (FONSECA, 2004, p.242). No menos irnica a referncia aos filhos que, embora adultos, vivem futilmente a suas vidas, e so apresentados ao leitor por sons, j que a famlia no se destaca pelo dilogo entre as pessoas: Minha filha no quarto dela treinando impostao de voz, a msica quadrifnica do quarto do meu filho (FONSECA, 2004, p.242). O autor coloca em foco um modelo de famlia egosta, no qual cada pessoa est envolvida apenas com os seus interesses. Seus laos esto baseados nas relaes financeiras de uma famlia doente e desestruturada, na qual o objetivo ter dinheiro, posio social, e bens materiais. Pela ironia com que o relato chega at o leitor, podemos nos pergunta, se dessa forma seria possvel atingir a felicidade: Meu filho pediu dinheiro quando estvamos no cafezinho, minha filha me pediu dinheiro na hora do licor. Minha mulher nada pediu, nos tnhamos conta bancria conjunta (FONSECA, 2004, p. 243). Vivendo num padro de vida muito elevado, a famlia extremamente consumista. Alis, o consumismo uma das marcas da sociedade de massa e psmoderna. Tentando aliviar seus conflitos interiores, preencher as lacunas que ficam nas relaes e camuflar os vazios, essa sociedade se lana no mundo do consumo. Quando o protagonista quer sair, ele precisa manobrar porque Os carros dos

meninos bloqueando a porta da garagem.... Outro sinal de riqueza mostrado de modo sucinto no cotidiano da famlia, pois, no jantar a copeira servia francesa... (FONSECA, 2004, 243).

Ao mostrar essa famlia, Rubem Fonseca lana um olhar para o passado, para a famlia que sempre foi considerada a base da sociedade, porque, afinal, o ps-moderno no nega tanto (o passado) nem to utpico (quanto ao futuro) [...] Ele incorpora seu passado dentro do prprio nome e procura, parodicamente, registrar sua crtica com relao a esse passado. (HUTCHEON, 1991, p.72). Ao olhar para esse modelo estabelecido de famlia, ele tenta demonstrar quantas mudanas negativas e degradantes ocorreram em tempos recentes. Com a desestruturao da famlia enquanto instituio, e de seus membros como indivduos que no se comunicam efetivamente entre si, o conto expe o sujeito ps-moderno, que se tornou isolado, fragmentado e, ao mesmo tempo, massificado. Esse sujeito perdeu as suas referncias enquanto sujeito. O personagem de Passeio Noturno no tem nome, ele o narrador que conduz o relato em primeira pessoa. Ele visto por outras personagens, hipoteticamente, atravs do cargo que ocupa: industrial?; traficante? (FONSECA, 2004, p. 248). As pessoas de sua famlia tambm no tm nome; elas so representadas numa relao de posse: minha mulher; meu filho; minha filha (FONSECA, 2004, 243). A nica personagem que tem nome no conto no da famlia; ngela, uma jovem cujo nome faz referncia a anjo, mas cuja atividade no nada angelical. Ela a prostituta que aborda o executivo na rua, ela no faz parte da famlia. Assim como ocorre no ambiente familiar, tambm fora de casa as relaes do personagem se baseiam em interesse. ngela tem interesse no dinheiro e bens de seu cliente, e ela nem de longe suspeita que ele tem interesse nela como vtima. O narrador proporciona aqui uma viso irnica da sociedade: a jovem se interessa pelo carro e no pelo sujeito; ser o objeto de desejo de ngela aquilo que a atrai, que a seduz, o instrumento de sua destruio. Sem imaginar o desfecho violento que o protagonista prepara para o breve caso entre ambos, ela diz ironicamente ao protagonista: E voc no l essas grandes coisas. O teu carro melhor do voc... (FONSECA, 2004, p.249). Essa ironia muito presente na sociedade

fragmentada. Buscam-se bens materiais para suprir as necessidades emocionais e espirituais das quais as personagens esto esvaziadas (no tm sequer noo dessa falta), e essa busca obsessiva pode conduzir aos piores resultados possveis para o sujeito. Esse sujeito ps-moderno solitrio e no busca relacionar-se com as pessoas: Fui biblioteca, o lugar da casa onde gostava de ficar isolado e como

sempre no fiz nada (FONSECA, 2004, p. 243). Ele finge trabalhar para no estabelecer contato pessoal com a prpria famlia, pois seu relacionamento mais ntimo e prazeroso com seu carro. o que lhe traz emoes e ajuda a preencher seu vazio: Ao ver os pra-choques salientes do meu carro, o reforo especial duplo de ao cromado, senti o corao bater apressado de euforia (FONSECA, 2004, p.244). Quando esse indivduo se relaciona com a sua vtima, ngela, ele no est interessado na pessoa, mas sim no ato que cometer depois. O que o motiva a violncia do atropelamento, e tudo o que acontece antes apenas induz o leitor a impresso, depois desfeita, de que ele se aborrecia com o relacionamento pessoal, mas estaria motivado para um relacionamento sexual com a jovem: Aquela situao, eu e ela dentro do restaurante me aborrecia. Depois ia ser bom (FONSECA, 2004, p.248). Trata-se de um personagem doentio, solitrio e alienado que, apesar disso, age como se suas condutas fossem normais. O protagonista de Passeio Noturno um caso extremo dos indivduos que, segundo Hall, so facilmente encontrados no mundo urbano ps-moderno: Encontramos, aqui, a figura do indivduo isolado ou alienado, colocado contra o pano-de-fundo do exilado ou alienado da multido ou da metrpole annima e impessoal (HALL, 2002, p.32). A personalidade desse sujeito ps-moderno no estvel, ela muda, se desloca, pois as velhas identidades, que por tanto tempo estabilizaram o mundo social, esto em declnio, fazendo surgir novas identidades e fragmentando o individuo moderno... (HALL, p.7). No escritrio, o personagem central do conto o executivo atarefado: cheguei em casa carregando a pasta cheia de papis, relatrios, estudos, pesquisas, propostas e contratos (FONSECA, 2004, p.243). Em casa desempenha os papis de marido e pai, mesmo que tenha por funo somente abastecer a conta bancria de todos. Na rua, ele o assassino implacvel. Peguei a mulher acima dos joelhos, bem no meio das duas pernas, um pouco mais sobre a esquerda, um golpe perfeito... (FONSECA, 2004, p.244). Essa desestabilidade na personalidade faz que esse sujeito no tenha dramas de conscincia, pois ele no tem uma personalidade fixa, ele se adapta s situaes e, ento, o fato de ele matar pessoas para relaxar parece no exercer nenhum efeito negativo em sua vida

diria: Vou dormir, boa-noite para todos, respondi, amanh vou ter um dia terrvel na companhia (FONSECA, 2004, p.244). Outra crtica, carregada de ironia, direcionada questo da impunidade, pois todos as noites o corpo de algum, da classe social menos favorecida, ficava

abandonado em algum lugar que podia ser na Lagoa, na curva do Cantagalo ou numa rua mal iluminada, cheia de rvores escuras (FONSECA, 2004, p.244). Nenhuma conseqncia disso chegava at o personagem, empresrio rico, que continuava saindo todas as noites para o seu passeio: noite, sa, como sempre fao (FONSECA, 2004, p. 245). Notemos que o advrbio sempre indica um fato que vem se repetindo constantemente. Mas, afinal, quem se importa com pobres e prostitutas?

Muitos adversrios do ps-modernismo consideram a ironia como sendo fundamentalmente contrria seriedade, mas isso um equivoco e uma interpretao errnea sobre a fora critica da dupla expresso. [...] Na verdade talvez a ironia seja a nica forma de podermos ser srios nos dias de hoje(HUTCHEON, 1991, p. 62).

A ironia tambm est presente no uso que o personagem central faz de seu carro, pois ele usa um veculo to caro e sofisticado para matar e intimamente s para os seus leitores, j que sua atividade ignorada pelos demais personagens se orgulha disso: Poucas pessoas, no mundo inteiro, igualavam a minha habilidade no uso daquelas mquinas (FONSECA, 2004, p. 244). Aqui o carro representa a posse, o dinheiro, que no torna o ser humano melhor, mas que ajuda a trazer tona todas as suas psicopatias. Talvez o narrador pretenda mostrar o quanto a classe mdia-alta abandonou valores autnticos e passou a dar importncia exclusivamente aos bens materiais, e ainda a desvalorizar a vida dos outros seres humanos. Estes, no caso do conto, tornam-se apenas objeto para diverso, j que o protagonista considera que mat-los no significa nada.

O realismo de Rubem Fonseca mrbido, misturando a aparncia de normalidade burguesa com o instinto amoral. Seja no romance, seja no conto, o tom agressivo e ameaador, enquanto a linguagem, ao menos nos trabalhos iniciais, coloquial e cheia de terminologia convencionalmente proibida (SILVERMAN, 2000, p.120)

So escritores como Rubem Fonseca que tentam retratar a cidade como um abismo urbano no qual seus heris so sujos, e a transgresso bem-sucedida. A

violncia, a impunidade, o descaso com a vida e o crime so facetas de uma realidade que passou a ser parte da rotina das pessoas nas cidades grandes. O autor mostra, de forma irnica, que a sociedade est massificada e no se importa com o que est acontecendo: A famlia estava vendo televiso. Eu sabia que ela no ia, era hora da novela. (FONSECA, 2004, p. 243-244). importante ressaltar que toda a crueldade de que se reveste a narrativa, ou o modo irnico como o conto se constri, tem por objetivo expor uma denncia, estabelecendo a discordncia do autor em relao a essa massificao e ao embrutecimento presente em todas as classes sociais, inclusive nas mais privilegiadas. Portanto o relacionamento do ps-moderno com a cultura de massa, no apenas de envolvimento; tambm de crtica (HUTCHEON, 1991, p.65). Aquilo que quero chamar de ps-modernismo na fico usa e abusa paradoxalmente das convenes do realismo e do modernismo, e o faz com o objetivo de contestar a transparncia dessas convenes... (HUTCHEON, 1991, p.79). Nesse sentido, Rubem Fonseca nos apresenta um hiper-realismo grotesco ao pintar com cores fortes os assassinatos cometidos por seu personagem.

Peguei a mulher acima dos joelhos, bem no meio das duas pernas, um pouco mais sobre a esquerda, um golpe perfeito, ouvi o barulho do impacto partindo os dois osses [...] ( FONSECA, 2004, p.244); Bati em ngela com o lado esquerdo do pra-lama, jogando seu corpo um pouco adiante, e passei, primeiro com a roda da frente e logo atropelei com a roda traseira, um golpe de misericrdia, pois ela j estava liquidada, [...] (FONSECA, 2004, p. 249).

Passeio Noturno Parte I e Parte II, retrata a sociedade urbana que se tornou niilista, perdendo seus valores, inclusive o valor da vida humana. , igualmente, um reflexo das famlias burguesas que se tornaram egostas, esvaziando-se do sentido de existirem como famlias, tornando o relacionamento entre seus membros algo mecnico e comercial. Com a ausncia de um relacionamento mais profundo dentro da famlia, que deveria ser o lugar onde as pessoas verdadeiramente se conhecem, o ser humano tornou-se alienado com relao aos outros seres humanos. A ironia a principal caracterstica ps-moderna adotada por Rubem Fonseca, como forma de crtica, mas ele recorre tambm fragmentao do sujeito ps-moderno, ao hiper-

realismo e massificao para mostrar cada indivduo como apenas mais um; mais um que mata ou mais um que morre. Seu desencanto com o mundo contemporneo se revela nessas pginas da mais amarga ironia, com o objetivo de despertar os seus leitores do entorpecimento em que se encontram.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BOSI, Alfredo. Situao e Formas do Conto Brasileiro Contemporneo, in: O conto Brasileiro Contemporneo. SP: Cultrix, 1997. FONSECA, Rubem. Passeio Noturno, Parte I e Passeio Noturno Parte II, in: 64 contos de Rubem Fonseca. SP: CIA das Letras, 2004. HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. 7 ed. RJ: DP&A, 2002. HUTCHEON, Linda. Potica do Ps-Modernismo. 3 ed. RJ: Imago, 1991. SANTOS, Jair Ferreira dos. O que Ps-Moderno. SP: Brasiliense, 2006. SILVERMAN, Malcolm. Protesto e o novo romance brasileiro. RJ: Civ.Brasileira, 2000.

ANEXO 1

PASSEIO NOTURNO PARTE I Rubem Fonseca

Cheguei em casa carregando a pasta cheia de papis, relatrios, estudos, pesquisas, propostas, contratos. Minha mulher, jogando pacincia na cama, um copo de usque na mesa da cabeceira, disse, sem tirar os olhos das cartas, voc est com um ar cansado. Os sons da casa: minha filha no quarto dela treinando impostao de voz, a msica quadrifnica do quarto do meu filho. Voc no vai largar essa mala? Perguntou minha mulher, tira essa roupa, bebe um uisquinho, voc precisa aprender a relaxar. Fui para a biblioteca, o lugar da casa onde eu gostava de ficar isolado e como sempre no fiz nada. Abri o volume de pesquisa sobre a mesa, no via as letras e nmeros, eu esperava apenas. Voc no para de trabalhar, aposto que os teus scios no trabalham nem a metade e ganham a mesma coisa, entrou a minha mulher na sala com o copo na mo, j posso mandar servir o jantar? A copeira servia francesa, meus filhos tinham crescido, eu e minha mulher estvamos gordos. aquele vinho que voc gosta, ela estalou a lngua com prazer. Meu filho me pediu dinheiro quando estvamos no cafezinho, minha filha me pediu dinheiro na hora do licor. Minha mulher nada pediu, ns tnhamos conta bancria conjunta. Vamos dar uma volta de carro? Convidei. Eu sabia que ela no ia, era hora da novela. No sei que graa voc acha em passear de carro todas as noites, tambm aquele carro custou uma fortuna, tem que ser usado, eu que cada vez me apego menos aos bens materiais, minha mulher respondeu. Os carros dos meninos bloqueavam a porta da garagem, impedindo que eu tirasse o meu carro. Tirei o carro dos dois, botei na rua, tirei o meu, botei na rua coloquei os dois carros novamente na garagem, fechei a porta, essas manobras todas me deixaram levemente irritado, mas ao ver os pra-choques salientes do meu carro, o reforo especial duplo de ao cromado, senti o corao bater apressado de euforia. Enfiei a chave na ignio, era um motor poderoso que gerava sua fora em silncio, escondido no cap aerodinmico. Sai, como sempre, sem saber para onde

ir, tinha que ser uma rua deserta, nesta cidade que tem mais gente do que moscas. Na avenida Brasil, ali no podia ser, muito movimento. Cheguei numa rua mal iluminada, cheia de rvores escuras, o lugar ideal. Homem ou mulher? Realmente no fazia grande diferena, mas no aparecia ningum em condies, comecei a ficar tenso, isso sempre acontecia, eu at gostava, o alvio era maior. Ento vi a mulher, podia ser ela, ainda que mulher fosse menos emocionante, por ser mais fcil. Ela caminhava apressadamente, carregando um embrulho de papel ordinrio, coisas de padaria ou de quitanda, estava de saia e blusa, andava depressa, havia rvores na calada, de vinte em vinte metros, um interessante problema a exigir uma grande dose de percia. Apaguei as luzes do carro e acelerei, Ela s percebeu que eu ia para cima dela quando ouviu o som da borracha dos pneus batendo no meiofio. Peguei a mulher acima dos joelhos, bem no meio das duas pernas, um pouco mais sobre a esquerda, um golpe perfeito, ouvi o barulho do impacto partindo os dois osses, dei uma guinada rpida para a esquerda, passei como um foguete rente a uma das rvores e deslizei com os pneus cantando, de volta para o asfalto. Motor bom, o meu, ia de zero a cem quilmetros em onze segundos. Ainda deu para ver que o corpo todo desengonado da mulher havia ido parar, colorido de sangue, em cima de um muro, desses baixinhos de casa do subrbio. Examinei o carro na garagem. Corri orgulhosamente a mo de leve pelos pra-lamas, os pra-choques sem marca. Poucas pessoas, no mundo inteiro, igualavam a minha habilidade no uso daquelas mquinas. A famlia estava vendo televiso. Deu a sua voltinha, agora est mais calmo? Perguntou minha mulher, deitada no sof, olhando fixamente o vdeo. Vou dormir, boa-noite para todos, respondi, amanh vou ter um dia terrvel na companhia.

PASSEIO NOTURNO PARTE II Rubem Fonseca

Eu ia para casa quando um carro encostou no meu, buzinando insistentemente. Uma mulher dirigia, abaixei os vidros do carro para entender o que ela dizia. Uma lufada de ar quente entrou com o som da voz dela: No est mais conhecendo os outros?

Eu nunca tinha visto aquela mulher. Sorri polidamente. Outros carros buzinaram atrs dos nossos. A avenida Atlntica, s sete horas da noite, muito movimentada. A mulher, movendo-se no banco do seu carro, colocou o brao para direito para fora e disse, olha um presentinho para voc. Estiquei meu brao e ela colocou um papel na minha mo. Depois arrancou com o carro, dando uma gargalhada. Guardei o papel no bolso. Chegando em casa, fui ver o que estava escrito. ngela, 287-3594. noite, sa, como sempre fao. No dia seguinte telefonei. Uma mulher atendeu. Perguntei se ngela estava. No estava. Havia ido aula. Pela voz, via-se que devia ser a empregada. Perguntei se ngela era estudante. Ela artista, respondeu a mulher. Liguei mais tarde. ngela atendeu. Sou aquele cara do Jaguar preto, eu disse. Voc sabe que eu no consegui identificar o teu carro? Apanho voc s nove horas para jantarmos, eu disse. Espera ai, calma. O que foi que voc pensou de mim? Nada. Eu lao voc na rua e voc no pensou nada? No. Qual o teu endereo? Ela morava na Lagoa, na curva do Cantagalo. Um bom lugar. Estava na porta me esperando. Perguntei onde queria jantar. Ela respondeu que em qualquer restaurante, desde que fosse fino. Ela estava muito diferente. Usava uma maquilagem pesada, que tornava seu rosto mais experiente, menos humano. Quando telefonei da primeira vez disseram que voc tinha ido aula. Aula de qu?, eu disse. Impostao de voz. Tenho uma filha que tambm estuda impostao de voz. Voc atriz, no ? Sou. De cinema. Eu gosto muito de cinema. Quais foram os filmes que voc fez?

S fiz um, que est agora em fase de montagem. O nome meio bobo, As virgens desvairadas, no um filme muito bom, mas estou comeando, posso esperar, tenho s vinte anos. Na semi-escurido do carro ela parecia ter vinte e cinco. Parei o carro no Bartolomeu Mitre e fomos andando a p na direo do restaurante Mrio, na rua Ataulfo de Paiva. Fica muito cheio em frente ao restaurante, eu disse. O porteiro guarda o carro, voc no sabia? ela disse. Sei at demais. Uma vez ele amassou o meu. Quando entramos, ngela lanou um olhar desdenhoso sobre as pessoas que estavam no restaurante. Eu nunca havia ido quele lugar. Procurei ver algum conhecido. Era cedo e havia poucas pessoas. Numa mesa um homem de meiaidade com um rapaz e uma moa. Apenas trs outras mesas estavam ocupadas, com casais entretidos em suas conversas. Ningum me conhecia. ngela pediu um Martini. Voc no bebe? ngela perguntou s vezes. Agora diga, falando srio, voc no pensou nada mesmo quando eu te passei o bilhete? No. Mas se voc quer, eu penso agora, eu disse. Pensa, ngela disse. Existem duas hipteses. A primeira que voc me viu no carro e se interessou pelo me perfil. Voc uma mulher agressiva, impulsiva e decidiu me conhecer. Uma coisa instintiva. Apanhou um pedao de papel arrancado de um caderno e escreveu rapidamente o nome e o telefone. Alis, quase no deu para eu decifrar o nome que voc escreveu. E a segunda hiptese? Que voc uma puta e sai com uma bolsa cheia de pedaos de papel escritos com o seu nome telefone. Cada vez que voc encontra um sujeito num carro grande, com cara de rico e idiota, voc d o nmero para ele. Para cada vinte papelinhos distribudos, uns dez telefonam para voc. E qual a hiptese que voc escolhe? ngela disse. A segunda. Que voc uma puta, eu disse.

ngela ficou bebendo Martini como se no tivesse ouvido o que eu havia dito. Bebi minha gua mineral. Ela olhou para mim, querendo demonstrar sua superioridade, levantando a sobrancelha era m atriz, via-se que estava perturbada e disse: voc mesmo reconheceu que era um bilhete escrito s pressas dentro do carro, quase ilegvel. Uma puta inteligente prepararia todos os bilhetinhos em casa, dessa maneira, antes de sair, para enganar os seus fregueses, eu disse. E se eu jurasse a voc que a primeira hiptese a verdadeira. Voc acreditaria? No. Ou melhor, no me interessa, eu disse. Como que no interessa? Ela estava intrigada e no sabia o que fazer. Queria que eu dissesse algo que a ajudasse a tomar uma deciso. Simplesmente no interessa. Vamos jantar, eu disse. Com um gesto chamei o maitre. Escolhemos a comida. ngela tomou mais dois Martinis. Nunca fui to humilhada em minha vida. A voz de ngela soava ligeiramente pastosa. Eu se fosse voc no bebia mais, para poder ficar em condies de fugir de mim, na hora em que for preciso, eu disse. Eu no quero fugir de voc, disse ngela esvaziando de um gole o que restava na taa. Quero outro. Aquela situao, eu e ela dentro do restaurante, me aborrecia. Depois ia ser bom. Mas conversar com ngela no significava mais nada para mim, naquele momento interlocutrio. O que que voc faz? Controlo a distribuio de txicos na zona sul, eu disse. Isso verdade? Voc no viu o meu carro? Voc poderia ser um industrial. Escolhe a sua hiptese. Eu escolhi a minha, eu disse. Industrial. Errou. Traficante. E no estou gostando desse facho de luz sobre a minha cabea me lembra as vezes em que fui preso.

No acredito numa s palavra do que voc diz. Foi a minha vez de fazer uma pausa. Voc tem razo. tudo mentira. Olha bem para o meu rosto. V se voc consegue descobrir alguma coisa, eu disse. ngela tocou de leve no meu queixo, puxando meu rosto para o raio de luz que descia do teto e me olhou intensamente. No vejo nada. Teu rosto parece o retrato de algum fazendo uma pose, um retrato antigo, um desconhecido, disse ngela. Ela tambm parecia um retrato antigo de um desconhecido. Olhei o relgio. Vamos embora?, eu disse. Entramos no carro. s vezes a gente pensa que uma coisa vai dar certo e d errado, disse ngela. O azar de um a sorte do outro, eu disse. A lua punha na lagoa uma esteira prateada que acompanhava o carro. Quando eu era menino e viajava de noite a lua sempre me acompanhava, varando as nuvens, por mais que o carro corresse. Vou deixar voc um pouco antes de sua casa, eu disse. Por qu? Sou casado. O irmo de minha mulher mora no teu edifcio. No aquele que fica na curva? No gostaria que ele me visse. Ele conhece o meu carro. No h outro igual no Rio. A gente no vai se ver mais?, ngela perguntou. Acho difcil. Todos os homens se apaixonam por mim. Acredito. Voc no l essas grandes coisas. O teu carro melhor do que voc, disse ngela. Um completa o outro, eu disse. Ela saltou. Foi andando pela calada, lentamente, fcil demais, e ainda por cima mulher, mas eu tinha que ir logo para casa, j estava ficando tarde. Apaguei as luzes e acelerei o carro. Tinha que bater e passar por cima. No podia correr o risco de deix-la viva. Ela sabia muita coisa a meu respeito, era a

nica pessoa que havia visto o meu rosto, entre todas as outras. E conhecia tambm o meu carro. Mas qual era o problema? Ningum havia escapado. Bati em ngela com o lado esquerdo do pra-lama, jogando o seu corpo um pouco adiante, e passei primeiro com a roda da frente e senti o som surdo da frgil estrutura do corpo se esmigalhando e logo atropelei com a roda traseira, um golpe de misericrdia, pois ela j estava liquidada, apenas talvez ainda sentisse um distante resto de dor e perplexidade. Quando cheguei em casa minha mulher estava vendo televiso, um filme colorido, dublado. Hoje voc demorou mais. Estava muito nervoso?, ela disse. Estava. Mas j passou. Agora vou dormir. Amanh vou ter um dia terrvel na companhia.

64 contos de Rubem Fonseca. SP: CIA das Letras, 2004