PERFORMANCE > Porno STarS en ConCIerTo

Centro Histrico de Lima, sbado 10 p. m. Me recibe a la puerta del bar el lobohombre parisino, del grupo espaol La Unin. Un puado de parroquianos beben gaseosas. Hay mucha luz, por todas partes.
dagreda@siete.pe

ucho menos oscuro de lo que imagin, el Zela Bar (avenida Nicols de Pirola 961) recibe a los clientes con amabilidad Hctor Acua / Frau Diamanda extrema. Yo vena preparado para ver a Frau Diamanda (Hctor Acua) y Juca (Juan Carlos Cajigas), integrantes del Llega Hctor Acua. Polo verde, blue jeans, cuado Porno Stars, en un concierto electroma- renta aos, metro setenta tal vez, pelo pintado rikapop punk travesti contestatario; estaba pero hasta ah noms, sin seas particulares mentalizado para desafiar miradas de todo ca- que anuncien a la Frau Diamanda que lo cohabilibre, darle al pogo poderoso, presenciar sexo ta. Quien me dijo que lo reconocera en cuanto en vivo sobre el escenario, emborracharme o lo vea no sabe nada de la vida, pienso; o tal vez tal vez fumar un porro, evadir (o sumarme, sea que conozco a gente demasiado diversa. quin sabe) al sexo casual en los baos, pres- Se presenta amablemente, me pide esperar tarme al chongo de la mariconada in estricto a Juan Carlos (Juca) para la entrevista y se sensu. Pero el ambiente est positivo, buena marcha para (tras)vestirse. Ms msica punk onda y normalito. Los tiempos cambian y la ochentera, de fondo, para quienes empiezan rebelda tambin. a armar el escenario con sintetizadores, El lugar es inmenso. Ocupa territorio sobre micrfonos, computadoras... y para de contar, la pista con paredes transparentes, tipo caf que se va a presentar un grupo de electromarestaurante para turistas, simulando el vagn rikapop que ser l mismo la msica, el show de un tren frente al local principal, este s sobre y la escenografa. Llega un grupo de veinteaeros en polo el lado correcto de la acera. El primer piso es amplio y bullicioso, pero lo bueno ocurre en el y jean, y otros ms formalones, con camisas stano, que es donde se presentarn La esposamanga corta (ellos) y politos de tirantes los Porno de de Diego Rivera, decan Stars. Bajo por las escaleras y lo primero que (ellas). Clase media universitaria de norma muchos, heterosexual. que permanecera veo es a una nia jugando con unas chapitas creyendo La msica, cada vez ms fuerte, que cayeron sobre el suelo. Pregunto por el manto machista colocado, Seagulls, bajo los empieza a sonar en ingls: A Flock of Porno Stars, que an no llegan, y me mandan New Order, Dead or Alive, Depeche Mode. Los dulcemente, por el pintor. Ahora, ella a la barra a esperarlos. Cmo los reconocer ochenta presagian una fiesta interesante. Pido cuando lleguen?, pregunto a quienesFrida Kahlo, la artista mexicana cigacustodia otra cerveza, enciendo, nuevamente, un la entrada y este me responde con una carca- rrillo, y recapacito. Qu hago sentado en la ms reconocida de Latinoamrica, jada gigante. No te preocupes, los vas a reco- barra?, me pregunto, y decido buscar a Hctor para entrevistarlo mientras se transforma en nocer al toque!, me dice l, sin dejar de rer. fallecida en 1954.
46 > SIETE-del 22 al 28 de enero

pOR Daniel greDa Snchez

Espero por 45 minutos sentado a la barra del bar, cerveza helada para el calor y un cigarrillo para las angustias. Presencio la lenta transmutacin del iluminadsimo stano en una discoteca, con las luces haciendo mutis una por una, salvo las azules y rojas que se quedan a revolotear sobre el piso y las paredes llenas de espejos. Suenan por los parlantes y se dejan ver sobre un ecran, al fondo del escenario, la novia que la Honorable Sociedad perdi en Groenlandia, la punta de navaja con que Loquillo amenazaba a su amada, la oda a la resaca de Mecano. Y as, sucesivamente. Aparecen las chelas y los tragos cortos, el aire se densifica con el humo de los cigarrillos, los clientes cambian de actitud. Todo empieza a encajar, menos aquella nia que sigue metiendo goles en un arco imaginario.

Marika,
Frau. Pero l me manda a volar; no quiere que vea el proceso. Entiendo, pues no soy la clase de periodista que invade el espacio ajeno. Regreso a mi cerveza en la barra. Suena el secreto de la Orchestral Manoeuvres in the Dark mientras observo la transformacin del ambiente, nunca mejor dicho. El alcohol empieza a hacerme efecto. Lo noto cuando la msica sube an ms de volumen y levanto la cabeza en direccin a los parlantes, notando que todo me da vueltas. Veo a Juan Carlos Cajigas, que ya lleg y est en el escenario, sudoroso y apresurado para la prueba de sonido. Trato de acercarme a l, pero pierdo un poco el equilibrio. De reojo, veo a Frau Diamanda aparecer con los labios y los prpados azules, base blanca, chompa verde y plateada iridiscente, licra carmes, medias celestes, zapatillas blancas. Me toma de un brazo y me propone conversar ahora, con ella, en el camerino (que adems es sala de proyeccin, de sonido, cocina y almacn) impregnado de olor a cosmticos, como si fuera el dormitorio de una mujer. Entramos. Lo primero que hago es preguntarle en qu radica lo porno de Porno Stars. Es un juego de palabras para llamar la atencin, pero no es la esencia de la propuesta, sentencia Frau, con voz grave y ligeramente afectada. Juca y yo practicamos la esttica drag; nuestro trabajo apunta al activismo poltico por medio del cuerpo feminizado, travestido, trastocado segn el punto de vista de las normas sociales. Coge una brocha y empieza a retocarse el maquillaje. No solo hacemos escndalo sobre el escenario con nuestros movimientos y canciones, sino que tambin tenemos una actitud poltica; al fin y al cabo estamos reclamando por el ejercicio de mposible imaginarse a Frida sin un nuestros derechos y, sobre todo, los de la comuostentoso vestido colorido, barroco, nidad transgnero, a quienes representamos. joyas enormes y rostro y se mira a s Ella acerca el espejo a su peinados ingeniosos; flores. Tal vez otra sombra por misma, una sombra por aqu,exista un denominador comn dentro del mundo all. La comunidad travesti sigue siendo marde los artistas: sociedad y queremos llamar ginal en nuestralas excentricidades innatas, por dentro y por fuera. la atencin sobre nuestra situacin, ya sea por Aos arte o del escndalo, ayudando a ya medio delantes de la Revolucin Cubana, un haba de mentalidad para que podamos tener cambiocrecido muchsimo la influencia del sentimiento derechos y en los rincones acceso a ms comunista a ms espacios. de

FOTOS: BORIS MERCADO

O Y

del 22 al 28 de enero-

SIETE < 47

PERFORMANCE >
Carajo. No deb tomar esas cervezas. Esto no va a ser fcil.

Yo eleg ser travesti

Me quedo callado por unos segundos que parecieron meses. Solo atino a acotar la propuesta es mucho ms seria de lo que parece. En realidad, s, dice Frau. Pasamos algunos meses ms en silencio, hasta que ella, resignada, suspira y con tono de ustedes los periodistas tienen todos el mismo esquema mental, no?, acota: contrario a lo que muchos piensan, nosotras trascendemos la desfachatez; pero no te hagas bolas que esto es punk, en el fondo es ms simple de lo que crees. Solo le falt terminar con un darling. La msica afuera suena ms fuerte, y el pblico que va siendo nutrido debe gritar para escucharse. Y a gritos es el resto de la conversacin con Frau: Yo pude ser ingeniero o periodista, conservador o comunista, pero eleg ser travesti y msico. Este es mi tercer proyecto musical y es el menos experimental de todos. Y el travestismo da para vivir? Titubeo un poco antes de preguntar, no quiero enfadarla. Fjate que s. Me llaman para hacer shows en horas locas, despedidas de solteros y hasta matrimonios dice, y observo lo que dibuja sobre su rostro con la brocha cargada de maquillaje. Pero, adems, estoy vinculada al mundo del diseo y del arte, soy traductor de

profesin y curadora de exposiciones artsticas, doy charlas sobre roles de gnero y orientacin sexual, entre otros temas. Entiendo y tu atuendo de hoy, significa algo en especial? Es solo la parte visual del proyecto. Sonamos punk, pero somos pop en nuestra propuesta visual. Somos antifashion, tenemos la moda de la calle, lo travesti y radical dice, mientras saca unas gafas estrafalariamente rojas de su bolso. Es idea ma, o la comunidad travesti tiene mayor presencia ahora? La sociedad ha cambiado o cambiaron ustedes? Creo que hay de ambas cosas. La comunidad trans ha sido, histricamente, marginalizada y no solo por la comunidad heterosexual capitalista. En la misma comunidad LGBTI hay muchos roces: los gays no se llevan con las lesbianas, las lesbianas con los travestis y los travestis estamos en la periferia pero ahora eso est cambiando. Las divisiones solo son una muestra de la diversidad, eso es algo que recin estamos entendiendo aquellos que tambin somos diversos. Y cmo ha sido tu preparacin, como ser humano, para llegar a este punto de tu vida? Frau abre las gafas rojas de plstico, dotadas de unas rejillas del mismo color que reemplazan los lentes. Lgicamente, he sufrido todo lo que sufre un homosexual comn y corriente: el rechazo de la familia, la marginalidad, los insultos y el bullying, todo eso que vivimos quienes somos diferentes. Pero, a la larga, uno puede convertir todo lo negativo en un motor para lo creativo . Se coloca, en cmara lenta y con mucha actitud, las gafas. Es la premisa de lo queer: apropiarnos de todo lo negativo y convertirlo en una revolucin poltica. Por ejemplo, a m me gusta que me digan marika pero no maricn; eso s me llega al pincho. Yo soy marika, pero con k.

Juan Carlos Cajigas / Juca

Frau anuncia el final de la entrevista caminando hacia la salida, mientras recoge sus cosas y contina hablando. Yo me considero transgnero, adopto lo femenino y lo masculino sin paltas. Me da igual que me llamen hombre, mujer, Hctor, Frau, bollo, marika, o lo que sea. Ese es el poder que me da la identidad transgnero. Pero nuestro pblico es heterosexual, alucina. Creo que somos muy contestatarios para ser acogidos por una comunidad gay que est desesperada por adoptar el modelo heterosexual. Abre la puerta. Espera aqu, que Juca ya termin con la prueba de sonido. Le dir que venga. Sale dejando la puerta abierta. A los pocos minutos entra Juan Carlos y yo me pregunto si l tambin es homosexual o no, y si valdr la pena preguntrselo. Me llama la atencin el aro de matrimonio en uno de sus dedos y le pregunto por l. Estoy comprometido con mi novio. Genial, eso me ahorr la pregunta. Juca ha hecho pintura, teatro y msica, cantando y tocando teclados. Estudi enfermera y ahora trabaja como cocinero. Le pregunto por la postura ideolgica de Frau, si la comparte. Ella tiene un rollo poltico ms marcado con eso del transformismo, dice. Yo he hecho performances, pero casi siempre estoy como me ves. Jeans y camisa verde, a punto de entrar en la treintena, pero aparentemente mucho menor, ser por la baja estatura. Pasara desapercibido en la facultad de letras de cualquier universidad. Todos me dicen que soy un nio eterno, pero en el escenario crezco, je je. Porno Stars comenz como un juego, viendo las bandas de otros pases donde el cantante es un travesti. De hecho, es jodido, porque no somos una banda comn, mucho menos para la movida limea underground. Juca se ve cansado y tenso; pas cerca de media hora tratando de ajustar el sonido de

Un TranSFOrmiSTa hace cOn el cUerpO lO qUe el bUen Drama hace cOn la cOnDicin hUmana, haSTa el pUnTO De mOSTrar lO abSUrDO al DeSnUDO. Se TraTa Del TeaTrO De lO riDcUlO, inSpiraDO pOr Un exiSTencialiSmO exTremO DOnDe el ObjeTO Del arTe Ya nO eS Un hechO exTernO
Frau Diamanda.

los equipos al estndar del grupo y parece que la tuvo difcil porque no quiere hablar de eso. Prefiere referirse a la asociacin de lo gay con el desenfreno sexual: s que la gente espera performances terribles cuando viene a vernos; a veces nos dicen que no deberamos presentarnos como Porno Stars sino como Frau y Juca. De hecho, nunca mencionan que somos un do gay o marika.

Elektromarikapop
Juca se disculpa; ya no puede seguir conversando. Quiere relajarse un poco antes de su presentacin. Sera chvere venir a tocar y encontrar todo enchufado, no tienes idea de cmo detesto hacer conexiones. Salimos del camerino. l a la calle y yo a la barra por la tercera cerveza helada; hace demasiado calor en este stano. La msica se pone ms bulliciosa y ms oscura: Gary Numan, The Clash, Bjrk. El pblico, me incluyo, refresca su humanidad con cervezas al polo. Ru Paul revolotea proyectado en el ecran y multiplicado por los espejos. El calor empieza a ser insoportable, pero se respira la fiesta con olor a cerveza y cigarrillos. Frau se mezcla con nosotros. Va de mesa en mesa para conversar y por unos minutos se sienta en una silla, sola e inmvil. Las luces la iluminan. Chilla Mika en los parlantes, dicindonos reljense, tmenlo con calma, nenes. El local se llen de heterosexuales,

homosexuales de ambos lados del clset y chicas todo terreno. Empieza el show con Erick Rabina, telonero que suena como el cruce de Brian Eno con John Zorn bajo los efectos del poppers; hiperdisplicente, solo le falta maullar. La gente est ratoneadsima y empieza a bailar, por lo menos las chicas. Estamos todos borrachos y empapados en sudor. Sobre el ecran ahora hay travestis ms urbanas, casi familiares. La cerveza se entibia en cuestin de segundos. Es la una de la maana y se arm la juerga en el otrora bar luminoso, apto para todos. Por cierto, no queda rastro de la nia de las chapitas. Sube al escenario Juca. Frau, desde el llano, anuncia el inicio de todo. El pblico presta atencin. Somos Porno Star y hacemos electromarikapop. Empiezan con un tema que samplea una declaracin harto reconocible: porque el homosexual no tiene que ser un maricn o un tipo escandaloso, en la voz de Phillip Butters, se repite tantas veces que nos queda claro a todos que esto ser diversin y reflexin a dosis similares. Siguen temas enrgicos como Pntelo, Chico plstico, Puntos y Traca robtica. Invitan al baile. Cualquiera podra ser un hit. Frau tiene una performance impecable, posando como modelo en sesin fotogrfica mientras canta. Juca se crece tras las computadoras, dejando atrs la timidez. Mariconean de alma con la complicidad del respetable.

Todos soltamos las trenzas. Si Phillip Butters nos viera, se atrevera a patearnos a todos? Los msicos definen el technopop o punk como el punchi punchi punchi, por el sonido de las percusiones, y muchos lo menosprecian porque, piensan, no es muy creativo. En realidad, sucede que no es meldico, y que debe ser escuchado en contexto. Chico plstico me llaman, aunque yo no quiero ir a la cama. No, no, no, no, no! No ests misio!. Dos chicas guapetonas se besan en la penumbra. Hay un connato de pelea. Sexo, drogas y alcohol, dice otra cancin. A estas alturas, todos estamos sudados, borrachos y bailando. Ahora viene algo bien mariquita, anuncia Frau. Y con su permiso, yo tambin me sumo al juergn. Dejar de escribir; el alcohol y el electromarikapop hicieron su efecto. Soy uno ms del pblico y tambin tengo derechos: al baile y a la perdicin.

> http://www.myspace.com/lospornostars
del 8 al 14 de enero-

48 50 > SIETE-del 8 al 14 de enero 22 al 28 de enero

SIETE < 49