Um guia prtico para o desvio Guy Dbord e Gil Wolman

Este artigo foi publicado no jornal surrealista belga Les Lvres Nues #8 (maio de 1956). Traduzido (para o ingls) por Ken Knabb (levemente modificado a partir da verso intitulada Mtodos de Desvio na Antologia da Internacional Situacionista). Esta verso portuguesa foi traduzida a partir do texto ingls de Knabb, disponvel no site http://www.bopsecrets.org/ pelo Sindicato do Rock. Sem direitos autorais

Toda pessoa razoavelmente consciente de nosso tempo j se deu conta do fato bvio de que a arte no pode mais ser considerada como uma atividade superior, ou mesmo como uma atividade compensatria para a qual algum pode honradamente se devotar. A razo para tal deteriorao com certeza a emergncia de foras produtivas que necessitam de outras relaes de produo e de uma nova prtica de vida. Na fase de guerra civil na qual estamos envolvidos, e em estreita conexo com a orientao que estamos descobrindo para certas atividades superiores que viro, ns acreditamos que todos os meios de expresso vo convergir num movimento geral de propaganda e precisam englobar todos os aspectos perpetuamente interativos da realidade social. Existem vrias opinies conflitantes sobre as formas e mesmo sobre a prpria natureza da propaganda educativa, opinies que geralmente refletem uma ou outra variedade de poltica reformista atualmente em voga. suficiente dizer que, do nosso ponto de vista, as premissas para a revoluo, tanto no plano cultural quanto no estritamente poltico, no s esto maduras, mas j comearam a apodrecer. No esto apenas retornando a um passado que reacionrio; mesmo os objetivos culturais modernos so em ltima anlise reacionrios, j que dependem de formulaes ideolgicas de uma sociedade arcaica que prolongou sua agonia de morte at o presente. A nica ttica historicamente justificada a inovao extremista. A herana literria e artstica da humanidade deve ser usada para objetivos propagandsticos de guerrilha. , evidentemente, necessrio ir alm do mero escndalo. J que a oposio noo burguesa de arte e gnio artstico se tornou h muito um sapato velho, o bigode que Duchamp pintou na Mona Lisa no mais interessante do que a prpria Mona Lisa sem bigode. Ns precisamos empurrar este processo ao ponto de negar a negao. Bertold Brecht, revelando numa entrevista recente no FranceObservateur que ele faz cortes nos clssicos do teatro de forma a fazer as performances mais educativas, est muito mais perto da orientao revolucionria que estamos propondo do que Duchamp. Entretanto, devemos notar que, no caso de Brecht, estas saudveis alteraes esto mediocremente limitadas por seu desafortunado respeito cultura, da forma como definida pela classe dominante - esse mesmo respeito, ensinado tanto nos jornais dos partidos operrios quanto nas escolas primrias da burguesia, e que leva at os distritos operrios mais roxos de Paris a sempre preferir o El Cid [um filme de Hollywood] Me Coragem [uma pea de Brecht]. Na verdade necessrio eliminar todos os vestgios da noo de propriedade pessoal nesta rea. A apario de novas necessidades torna as obras inspiradas anteriores obsoletas. Elas se tornam obstculos, vcios perigosos. No se trata de discutir se ns gostamos ou no delas. Ns precisamos super-las.

Quaisquer elementos, no importa de onde forem tirados, podem ser usados para fazer novas combinaes. As descobertas da poesia moderna a respeito da estrutura analgica das imagens demonstram que quando dois objetos so unidos, no importa quo distantes os seus contextos originais, uma relao sempre formada. Se restringir a um arranjo pessoal de palavras mera conveno. A interferncia mtua de dois mundos sensveis, ou a unio de duas expresses independentes, supera os elementos originais e produz uma organizao sinttica de grande eficcia. Qualquer coisa pode ser usada. Est implcito que no h limite para corrigir uma obra ou para integrar diversos fragmentos de trabalhos obsoletos em um novo; pode-se alterar o significado desses fragmentos de qualquer forma apropriada, deixando aos imbecis a sua escravido s referncias e s citaes. Tais mtodos parodsticos foram frequentemente usados para obter efeitos cmicos. Mas tal humor o resultado de contradies dentro de uma condio cuja existncia no posta em questo. J que o mundo da literatura nos parece quase to distante quanto a idade da pedra, tais contradies no nos fazem rir. Torna-se necessrio conceber ento um estgio pardico-srio no qual a acumulao de elementos desviados, longe de procurar despertar indignao ou riso ao aludir a um trabalho original, expressar nossa indiferena em relao a um original insignificante e esquecido, e que procura proporcionar uma espcie de sublimao. Lautramont avanou tanto nessa direo que ele ainda parcialmente mal entendido mesmo pelos seus mais ostentosos admiradores. A despeito de ser bvio que ele aplicou esse mtodo linguagem terica em Posies - onde Lautramont (baseando-se particularmente nas mximas de Pascal e Vauvenargues) esfora-se para reduzir o argumento, atravs de sucessivas concentraes, a simples mximas - um certo Viroux causou bastante sensao trs ou quatro anos atrs ao demonstrar conclusivamente que Maldoror um vasto desvio de Buffon e de outras obras de histria natural, alm de outras coisas. O fato de que os prosastas do Figaro, como o prprio Viroux, foram capazes de v-lo como uma justificativa para denegrir Lautramont, e de que outros acreditaram que deveriam defend-lo exaltando sua insolncia, apenas testemunha a senilidade destes dois bandos de caquticos em combate corts. Um slogan como O plgio necessrio, o progresso o pressupe ainda pouco compreendido, e pelas mesmas razes, como na frase famosa sobre a poesia que deve ser obra de todos. Fora o trabalho de Lautramont - cujo aparecimento to frente de seu tempo o preservou em larga medida de uma crtica precisa - as tendncias rumo ao desvio observadas na expresso contempornea so na maior parte inconscientes ou acidentais. na indstria do marketing, mais do que na produo esttica decadente, que podemos encontrar os melhores exemplos. Podemos comear definindo duas categorias principais de elementos desviados, sem considerar se, ao serem unidos, os originais passam por algum tipo de correo. Estes so os desvios menores e os desvios enganadores. Desvios menores so os desvios de um elemento que no tem importncia prpria, e que portanto toma todo seu significado do novo contexto onde foi colocado. Por exemplo, um resumo informativo, uma frase neutra, uma foto lugar-comum.

Desvios enganadores, tambm chamados desvios com proposta premonitria, so por outro lado o desvio de um elemento intrnsecamente significativo, o qual toma um dimenso diferente a partir do novo contexto. Um slogan de Saint-Just, por exemplo, ou uma sequncia cinematogrfica de Eisenstein. Obras extensivamente desviadas sero portanto geralmente compostas de uma ou mais sries de desvios enganadores e menores. Vrias normas de utilizao do desvio podem agora ser fomuladas. O elemento que contribui mais decisivamente para a impresso geral o elemento mais distante, e no os elementos que determinam diretamente a natureza da impresso. Por exemplo, num metagrafo [poema-colagem] relacionado guerra civil espanhola, a frase com o sentido revolucionrio mais claro um fragmento de um comercial de batom: Lbios bonitos so vermelhos. Em outro metagrafo, (A Morte de J.H.) 125 anncios classificados de bares venda expressam um suicdio mais dramaticamente do que as reportagens de jornal que o noticiaram. As distores introduzidas nos elementos desviados devem ser as mais simples possveis, j que o impacto de um desvio diretamente proporcional memria consciente ou semiconsciente dos contextos originais dos elementos. Isto bem sabido. Permita-nos apenas notar que se esta dependncia da memria implica que deve-se determinar o pblico-alvo antes de planejar-se um desvio, isto apenas um caso particular de uma norma geral que governa no s o desvio como tambm outras formas de ao neste mundo. A idia da expresso pura e absoluta est morta; ela sobrevive temporariamente em forma de pardia apenas enquanto o nosso inimigo sobreviver. O desvio se torna menos efetivo medida que se aproxima de uma resposta racional. Este o caso de um grande nmero de mximas alteradas de Lautramont. Quanto mais o carter racional da resposta aparente, mais difcil fica distingu-lo de uma rplica ordinria, que tambm usa as prprias palavras do oponente para atac-lo. Foi por esta razo que objetamos o projeto de alguns de nossos camaradas que propuseram o desvio de um cartaz anti-sovitico da organizao fascista Paz e liberdade - a qual proclamou, entre imagens de bandeiras das potncias ocidentais, A unio faz a fora adicionando a isto uma folha menor com a frase e a coalizo faz a guerra. O desvio pela simples inverso sempre o mais direto e o menos efetivo. Portanto, a missa negra reage contra a construo de um ambiente baseado numa metafsica dada, construindo um ambiente dentro da mesma lgica, que simplesmente inverte - e portanto simultaneamente conserva - os valores dessa metafsica. Entretanto, tais inverses podem reter um certo aspecto progressista. Por exemplo, Clemenceau [chamado O Tigre] pode ser referido como O Tigre chamado Clemenceau. Das quatro normas propostas, a primeira essencial e universalmente aplicvel. As outras trs so praticamente aplicveis apenas a elementos desviados enganosamente. As primeiras consequncias visveis do uso amplo do desvio, alm do seu poder intrnseco de propaganda, ser o ressurgimento de uma multido de livros ruins, e portanto a extensa (e no almejada) participao de seus autores desconhecidos; uma transformao crescente de frases ou obras de arte que por acaso estejam na moda; e

sobretudo uma facilidade de produo que ultrapassar de longe em quantidade, variedade e qualidade a escrita automtica que nos entediou por tanto tempo. O desvio no leva apenas descoberta de aspectos novos do talento; somando-se a isso, e se chocando contra todas as convenes sociais e legais, no poder falhar em se tornar uma arma cultural a servio da verdadeira luta de classes. Os seus produtos baratos so a artilharia pesada que derruba todas as Muralhas da China do conhecimento[1]. um verdadeiro meio de educao artstica do proletariado, o primeiro passo em direo a um comunismo literrio. Idias e criaes no reino do desvio podem ser multiplicadas vontade. Por hora nos limitaremos a mostrar algumas poucas possibilidades concretas em vrios setores atuais de comunicao - ficando claro que esses setores separados s tm significado em relao s tecnologias atuais, e tendem a se fundir em snteses superiores com o avano dessas tecnologias. exceo dos vrios usos diretos de frases desviadas em cartazes, discos e programas de rdio, as duas principais aplicaes da prosa desviada so os escritos metagrficos e, em menor grau, a perverso astuta do formato clssico dos quadrinhos. No h muito futuro no desvio de quadrinhos completos, mas durante a fase de transio talvez haja um certo nmero de realizaes deste tipo.Tais desvios tm a vantagem de ser acompanhados de ilustraes cujas relaes com o texto no so imediatamente bvias. A despeito de inegveis dificuldades, ns acreditamos que seja possvel produzir um desvio psicogeogrfico instrutivo da Consuelo de George Sand, que assim desfigurado poderia ser relanado no mercado literrio disfarado sob um ttulo incuo como A Vida no Subrbio, ou mesmo com um ttulo tambm desviado, como A Patrulha Perdida. (Seria uma boa idia reutilizar dessa maneira vrios ttulos de velhos filmes deteriorados dos quais nada resta, ou de filmes que continuam a assassinar as mentes dos jovens nos cinemas). A escrita metagrfica, no importa quo obsoleto seja o seu suporte plstico, apresenta oportunidades muito mais ricas para o desvio da prosa, bem como de outros objetos ou imagens. Pode-se ter uma idia disto atravs do projeto, concebido em 1951 mas eventualmente abandonado por falta de recursos financeiros suficientes, que propunha uma mquina de fliperama, disposta de tal forma que o jogo de luzes e as trajetrias mais ou menos esperadas das bolas formariam uma composio metagrfica-espacial intitulada Sensaes Trmicas e Desejos de Pessoas Passando Pelos Portes do Museu Cluny Por Volta de Uma Hora Aps o Pr-do-sol em Novembro. Desde ento ns nos demos conta de que uma proposta analtica-situacionista no pode avanar cientificamente atravs de semelhantes empreitadas. No entanto, os meios permanecem adequados para objetivos menos ambiciosos. obviamente no reino do cinema que o desvio pode alcanar a sua maior eficcia e, para os que se preocupam com este aspecto, a sua maior beleza. Os poderes do filme so to amplos, e a ausncia de coordenao de tais poderes to evidente, que virtualmente qualquer filme que est acima da miservel mdia pode fornecer material para polmicas infindveis entre expectadores ou crticos profissionais. Apenas o conformismo dessas pessoas as impede de descobrir encantos

igualmente sedutores e defeitos igualmente bvios mesmo nos piores filmes. Para dissecar essa absurda confuso de valores, podemos observar que Birth of a Nation [O Nascimento de uma Nao, um filme pico mudo sobre a histria dos Estados Unidos] de Griffith um dos filmes mais importantes da histria do cinema, graas s inovaes que introduziu. Por outro lado, um filme racista e, portanto no merece ser exibido em sua presente forma. Mas sua proibio total poderia ser tida como equvoco do ponto de vista secundrio, mas potencialmente mais importante, do cinema. Seria melhor desvilo por completo, sem necessariamente alterar mesmo a montagem, adicionando uma trilha sonora que fizesse uma poderosa denncia dos horrores da guerra imperialista e das atividades do Ku Klux Klan, que continuam at o presente dia. Tal desvio - de fato bastante moderado - em ltima anlise nada mais do que o equivalente moral da restaurao das pinturas antigas nos museus. Mas a maioria dos filmes s merece ser cortados para compor outros trabalhos. Esta reconverso de sequncias preexistentes ser obviamente acompanhada de outros elementos, musicais ou pictricos, bem como histricos. Enquanto a histria continua sendo reescrita pelo cinema, at o presente momento, maneira das recriaes burlescas de Sacha Guitry, poderamos ter Robespierre dizendo logo antes de sua execuo: A despeito de tantos julgamentos, minha experincia e a grandeza de minha tarefa me convencem de que tudo est bem. Neste caso a reutilizao apropriada de uma tragdia grega nos permite exaltar Robespierre, e por outro lado podemos imaginar uma sequncia de estilo neorealista, no caixa de um bar de estrada, com um caminhoneiro dizendo seriamente a outro: A tica era prviamente confinada nos livros dos filsofos; ns a introduzimos na governana das naes. Pode-se ver que esta justaposio ilumina a idia de Maximilien, a idia da ditadura do proletariado[2]. A luz do desvio se propaga em linha reta. medida que a nova arquitetura parece ter comeado com um estgio barroco experimental, o complexo arquitetnico - o qual concebido como a construo de um ambiente dinmico relacionado a estilos de comportamento - provavelmente desviaro formas arquiteturais existentes, e de qualquer maneira faro uso plstico e emocional de todos os tipos de objetos desviados: a organizao cuidadosa de coisas tais como guindastes ou andaimes que substituem uma tradio escultural falecida. Isto chocante apenas para os admiradores mais fanticos dos jardins de estilo francs. Conta-se que na sua velhice D'Annunzio, esse porco pr-fascista, tinha a proa de um navio torpedeiro em seu jardim. Deixando de lado os seus motivos patriticos, a idia de tal monumento no deixa de ter seu charme. Se o desvio fosse estendido s realizaes urbansticas, poucos ficariam insensveis reconstruo exata de toda uma vizinhana de uma cidade em outra. A vida sempre um labirinto: desvi-la dessa maneira a tornaria verdadeiramente bela. Os prprios ttulos, como j vimos, so elementos bsicos do desvio. Isto advm de duas observaes gerais: que todos os ttulos so intercambiveis e que eles tm uma importncia decisiva em vrios gneros. Todas as histrias de detetive da srie Noir so extremamente semelhantes, e mudar contnuamente os ttulos suficiente para manter a audincia. Na msica o ttulo sempre exerce uma grande influncia, mas sua escolha arbitrria. Portanto no seria uma m idia fazer uma correo final ao ttulo da Sinfonia Eroica mudando-a, por exemplo, para Sinfonia Lnin[3].

O ttulo contribui fortemente para o desvio de um trabalho, mas existe uma inevitvel ao contrria do trabalho no ttulo. Portanto podemos fazer vasto uso de ttulos especficos tirados de publicaes cientficas (Biologia Costeira de Mares Temperados) ou militares (Pequenas Unidades de Infantaria em Combate Noturno), ou mesmo de muitas frases achadas em livros infantis ilustrados (Paisagens Maravilhosas Acenam aos Viajantes). Finalmente, faremos breve meno a alguns aspectos do que chamamos de ultradesvio, ou seja, as tendncias para a o funcionamento do desvio na vida social quotidiana. Gestos e palavras podem tomar outros sentidos, como de fato ocorreu durante toda a histria, por vrias razes prticas. As sociedades secretas da China antiga faziam uso de sinais de reconhecimento muito sutis, associados s boas maneiras (a forma de dispor xcaras; de beber; citaes poticas em pontos pr-combinados). A necessidade de uma linguagem secreta, de senhas, inseparvel de uma tendncia brincadeira. No final das contas, qualquer sinal ou palavra passvel de ser convertido em outra coisa, e at no seu oposto. Os insurgentes realistas de Vende, pelo fato de usarem a imagem nojenta do Sagrado Corao de Jesus, eram chamados de Exrcito Vermelho. No estreito domnio do vocabulrio da guerra poltica esta expresso foi completamente desviada em menos de um sculo. Linguagem parte, possvel usar os mesmos mtodos para desviar roupas, com todas suas fortes conotaes emocionais. Aqui podemos encontrar novamente a noo de disfarce intimamente ligada brincadeira. Finalmente, quando chegarmos ao momento de construir situaes -- o objetivo ltimo de toda nossa atividade -- todos sero livres para desviar situaes inteiras atravs de mudanas deliberadas desta ou daquela condio determinante. Os mtodos aqui brevemente descritos no so apresentados como de autoria nossa, mas como uma prtica bastante difundida a qual procuramos sistematizar. Em si, a teoria do desvio pouco nos interessa. Mas parece-nos que ela est ligada a quase todos os aspectos construtivos do perodo de transio pr-situacionista. Portanto, julgamos que seu enriquecimento atravs da prtica seja necessrio. Ns deixaremos o desenvolvimento dessas teses para mais tarde. Guy Dbord e Gil J. Wolman, 1956