Sunteți pe pagina 1din 6

Contents

Contents......................................................................................................................................1
Sonet CXVI (116).......................................................................................................................1
Sonet CXXXVII (137)................................................................................................................1
Sonet CXLVIII (148)..................................................................................................................2
Sonet CXXIX (129)....................................................................................................................2
Sonet CXII (112).........................................................................................................................3
Sonet CXV (115)........................................................................................................................3
Sonet XXXV (35) ......................................................................................................................3
Sonet CXLII (142)......................................................................................................................4
Sonet CXXXII (132)...................................................................................................................4
Sonet LXXIII (73).......................................................................................................................5
Sonet LXVI (66).........................................................................................................................5
Sonetul 10...................................................................................................................................5
Sonetul 71...................................................................................................................................6
Sonetul 152.................................................................................................................................6

Sonet CXVI (116)


Nu-i ntre inimi vreun zgaz nalt
Spre-a le opri. Iubirea nu-i iubire
De-i schimb focul dup cellalt,
Fugar ca fugarul n netire;
O,nu ! iubirea-i far nezguduit
Ce strjuiete-n pcl i-n furtun,
O stea ce-ndrum nvi necontenit
i care nu se-ntmpl s apun.
Iubirea nu-i paiaa Vremii . Ci
O floare dat coasei ei ce-o curm.
Dar nu plete-abia ce-mboboci,
Ea neschimbat ade pn la urm.
i dac versu-mi minte i-i greit
Nimic n-am scris , i nimeni n-a iubit
(trad. Nicolae Pintilie)

Sonet CXXXVII (137)

Iubire oarb, ochii cum mi-ai luat ?


Privesc i nu mai vd , orbirii prad,
Vai, ru i bun l vad amestecat
Ei ce frumosul ncercau s-l vad.
i-n apele greelii ochii mei
Snt rtcii de false felinare
Printre vslai ; de ce-ai fcut stei , S-atrni, de dnii sufletu-mi pe mare ?
De ce domeniu-i , inim, mai vezi
n pajitea deschis fiecrui,
De ce n ochi, tu, inim nu crezi
i-o masc mndr hdei fee-i drui ?
Dar inim i ochi m-au nelat
i-n mlatina minciunii au intrat.

Sonet CXLVIII (148)


O, Dragoste , ce ochi n cap mi-ai pus
C adevrul nu-l mai vd de-odat,
Sau vd ei drept, dar cugetu-mi rpus
Strmb judec ce bun i drept se-arat.
De e frumos ce ochii mei zresc ,
De ce-o tgduiete lumea oare ?
Sau nu-i frumos ? mai e ochi omenesc
Cel tulburat de-a dragostei vltoare ?
Cu neputin ! cum ar mai vedea
Cnd snt trudii, de lacrimi i veghere ?
Nici soarelui prin nori i pcl grea
Vz limpede nu-i poate nimeni cere.
Cu lacrimi m orbeti, Iubire rea
Ca vina ta s n-o mai pot vedea .
(trad. Nicolae Pintilie)

Sonet CXXIX (129)


Desfrul e-o putere ce-n ruine
Se prad nsi ea. Puterea cea
Sperjur, uciga care-n sine
E trdtoare, aspr, crud, rea.
Stul, o sfie-o sil-amar
i-o urmrete foamea iar, cumplit,
E nad pregtit pentru-o fiar
ntins spre-un mncu nnebunit.
Cnd caut-i nebun i cnd are,
Cnd roab-i luat i cnd robi i cad,
E fericire-nti i-apoi amar e,
Cnd vine-i vis i cnd se duce-i iad.

Nu-i scap nimeni, toi sortii s cad,


Ne-arunc raiul flcrilor prad.
(trad. Nicolae Pintilie)

Sonet CXII (112)


Iubirea, mila ta-mi terge cea pecete
nfipt de scandal pe fruntea mea,
Ori blestemat, ori proslvit de cete,
Ce-mi pas de-mi acoperi vina grea ?
Din gura ta vreau laud i-ocar,
C tu eti lumea mea necontenit
i nu cunosc pe nimeni n afar
De tine i-al meu suflet oelit.
Alte preri le-am deprtat de mine,
Am simuri azi de arpe amorit
nchise brfei, vorbelor de bine,
i-al meu dispre aa l-am tlmcit :
Ai rdcini aa de-adnci n mine,
C-i moart firea-ntreag fr tine.
(trad. Nicolae Pintilie)

Sonet CXV (115)


O, cum mineam cu versul meu spunnd
C dragostea nu-mi poate fi mai mare,
Putea s-i judece-ndrzneu-mi gnd
Vpii mele noua-nfiare ?
A noastre doruri de-un vrtej se prind
i timpul sfarm-a regilor porunc,
Tocete ura, dragostea mnjind
i pe puternici n noian i-arunc.
Ferit de-al soartei schimbtor tumult,
Fiindu-mi numai clipa mulumire,
Ziceam : Eu n-a putea iubi mai mult
i nici n-ar fi mai mare vreo iubire !
Iubirea-i ns prunc, crescnd ca el
i creterea nu-i poi opri de fel.
(trad. Nicolae Pintilie)

Sonet XXXV (35)


Nu te jeli c trandafirul are
Coli lungi i c-n adnc e lacul smead,

C norii stau ca umbrele n soare


i-omizile pe frunze dulci mai cad.
Greeala mea cci toi greim- e-aceea
Ca-aprob excese-n irisul opac
i m corup i eu pierznd aleea,
C iert mai mult dect greeti i tac.
Cunosc tot jocul tu pe din-afar;
i procuror i victim,-amndoi
Vom acuza i vom pleda la bar,
Cci ntre-amor i ur e rzboi.
Complice sunt al celui care fur
Stngaci i-mi druie peste msur.

Sonet CXLII (142)


Iubesc pcatul i ursc virtutea
Ce-ngroap-adnc pornirea vinovat,
Cci judecat dup-al meu statut ea
E demn i nu merit mustrat
De gura ta podoab stacojie Cu care sigilezi n mine chinul
Falsului pact de dragoste i mie
M furi n pat c s i iei tainul.
Eu te curtez smerit n miezul zilei,
Prin ochii mei i dau i-i cer iubire
Legitim i nu rsadul milei
Ce-ateapt-nmugurind comptimire.
Vei cuta ce astzi nu alegi
i ai s fii exemplul ce-l renegi!

Sonet CXXXII (132)


Mi-e ochiul tu icoan i tortura
Dispreuitei inimi, mngiere
ndoliat-i afl-n uittura
Cu care priveghezi a mea durere.
Nici soarele n Rai, de diminea,
N-alint Orientului obrazul,
Nici steaua Sirus, plin, nu aga
Cununile de glorie pe treazul
Apus, cum ochiul tu cernit, cu plnsul,
Pe suferina mea, lumin-aparte
i oglindindu-i inima ntr-nsul
Cu mil graioas se mparte
Mrturisesc: nsi iubirea-i neagr
i hda-atunci cnd n-o priveti ntreag.

Sonet LXXIII (73)


In mine vezi tu anotimpul cnd
Foi galbene pe crengi murind se zbat,
Pe arcul lor in geruri tremurnd
Vechi coruri unde psri au cntat,
In mine vezi murind al serii ceas
Cnd soarele-ntrzie-n asfinit
i noaptea, sora morii, pas cu pas
In bezn totul a pecetluit.
In mine vezi un foc arznd pustiu
Pe-a lui cenu i-i sleit in ea
i leagnul luminii i-e sicriu
i mistuie puterea ce-l hrnea.
Tu vezi i mai puternic m-ai cuprins
Vrnd sa iubeti ce mine fi-va stins.
(trad. Nicolae Pintilie)

Sonet LXVI (66)


Stul de toate, moartea mi invoc;
Vd vrednicul cerind pentru mncare,
Medalii pe distinsul dobitoc,
Credina rspltit cu trdare;
Vd mantii aurite pe zlud,
i ol de trf pe virtutea pur,
Perfecia o vd proscris crud,
i laul vd puterea cum o fur;
Talentu-l vd de cenzori sufocat,
tiina uzurpat de prostie,
Dispreuit ce e adevrat,
i rob la ru cel bun i de-omenie.
Stul de toate, toate le-a lsa
De n-ar fi-n lume ea iubita mea
(trad. Paul Abucean)

Sonetul 10
De dragoste ruine-i s n-asculi
o, tu ce-i eti nesbuinei fiu,
tiu, dac vreai, poi fi iubit de muli

dar i c nimeni nu i-e drag, mai tiu.


Muncit de ur inima-i ncarci
cu patim-potriv-i i ai vrea
al casei bun acoperi s-l spargi
n loc sa-i zidreti conac n ea.
Gndul i-l schimb ca i eu s-l schimb,
urii prefer-i al iubirii har,
fii precum eti, iluminat de nimb,
baremi de tine-ndur-te mcar
Alt eu s-i faci, iubindu-m pe mine
i frumusei te-or locui, depline.
s nu-mi rosteti, biet, numele iubirii
lng mormntul meu, mormntu-i sap.

Sonetul 71
Cnd voi fi mort s plngi doar ct vor bate,
Tnguitoare, clopotele mari,
Vestind c schimb o lume de pcate
Cu lumea viermilor i mai murdari.
De vei citi cndva aceste rnduri
Nu-i aminti ce mn le-a-nirat ;
Iubindu-te, mai bine-i ies din gnduri
Dect s fii de-a pururi ntristat.
O, dac versu-mi o s-l vezi anume
Cnd poate voi fi una cu pmntul,
S n-aminteti i de srmanu-mi nume
Ci d-i iubirii lng el mormntul.
Ca nu cumva ceilali, fr ruine,
S rd cnd vei plnge dup mine !

Sonetul 152
Cine-i mereu frumos, cinstit i viu?
Tu poi s mini i eu pot s nu tiu.