Cpia no autorizada

OUT 1992

NBR 12678

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Telex: (021) 34333 ABNT - BR EndereoTelegrfico: NORMATCNICA

Treinam ento de em ergncia, evacuao e abandono na unidade m artim a offshore

Procedimento Origem: Projeto 07:000.07-023/91 CB-07 - Comit Brasileiro de Construo Naval CE-07:000.07 - Comisso de Estudo de Equipamentos de Segurana e Salvatagem NBR 12678 - Shipbuilding - Emergency, evacuation and abandon training in offshore platform - Procedure Descriptor: Training Vlida a partir de 29.12.92 Palavras-chave: Treinamento. Embarcao 7 pginas

Copyright 1990, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

SUMRIO
1 Objetivo 2 Documentos complementares 3 Definies 4 Condies gerais 5 Condies especficas 6 Inspeo

3.1 Administrao Autoridade governamental responsvel pela fiscalizao da execuo do treinamento de emergncia, evacuao e abandono na unidade. 3.2 Treinamento Conjunto de informaes e aes que visam a condicionar o comportamento de uma determinada populao frente a uma determinada situao. composto por: a) programa terico; b) exerccio simulado; c) exerccio real. 3.3 Programa terico Conjunto de informaes cujo estudo pode ser auxiliado pela utilizao de recursos audiovisuais, de forma a facilitar o entendimento do assunto. 3.4 Exerccio simulado Aplicao simulada dos conhecimentos adquiridos nos programas tericos, em situaes tambm simuladas. 3.5 Exerccio real Aplicao real dos conhecimentos adquiridos nos programas tericos e em situaes simuladas. Este exerc-

1 Objetivo
Esta Norma fixa as condies e requisitos mnimos exigveis para execuo de treinamento de emergncia, evacuao e abandono na unidade martima offshore.

2 Documentos complementares
Na aplicao desta Norma necessrio consultar: NBR 6909 - Smbolos e nomenclaturas para plano de segurana - Simbologia NBR 10035 - Preparo e apresentao de planos de segurana de navios - Procedimento

3 Definies
Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies de 3.1 a 3.29.
Nota: Doravante, unidade martima offshore ser denominada unidade.

Cpia no autorizada

NBR 12678/1992

cio, quando realizado, dispensa a realizao de exerccio simulado. 3.6 Emergncia Toda anormalidade que possa resultar srios danos a pessoas, a equipamentos, ao meio ambiente e continuidade operacional, exigindo, para a eliminao de suas causas e/ou o controle de seus efeitos, a interrupo imediata das rotinas normais de trabalho e a adoo de procedimentos especiais. Os seguintes eventos configuram ou podem configurar uma emergncia na unidade: a) incndio, imploso e exploso; b) erupo de poo (blow-out); c) derrame ou vazamento de leo ou gs; d) ms condies de tempo, correntes martimas ou movimentos do fundo do mar que possam afetar a estabilidade ou posicionamento da unidade; e) acidente envolvendo aeronave; f) queda de homem ao mar; g) morte, doena ou leso grave a bordo; h) coliso contra a unidade; i) falha em equipamento que afete a segurana das pessoas e/ou da unidade; j) acidente envolvendo material radioativo; l) acidente envolvendo operaes de mergulho; m)outros, conforme particularidade de cada unidade.
Nota: A evoluo da emergncia pode exigir medidas de evacuao e/ou abandono da unidade.

3.9 Pontos de reunio Locais da unidade que oferecem segurana quanto ao isolamento em situaes de emergncia, para reunio do pessoal no envolvido no seu controle e para transmisso de instrues especficas de evacuao e/ou abandono. 3.10 Segurana Conjunto de meios e aes que asseguram a integridade fsica das pessoas, dos equipamentos, das instalaes, do meio ambiente e a continuidade operacional. Compreende, inclusive, o conceito de salvatagem. 3.11 Salvatagem Ao de remoo segura das pessoas da unidade, a sustentao da vida no mar e o transbordo para navio, outra unidade, helicptero, ou mesmo diretamente para terra. ainda a ao de recolhimento e retirada segura de pessoas que caram ao mar, retornando-as para a unidade ou para outro local seguro. 3.12 Unidade Instalao martima em operao destinada a atividades de perfurao de poos, produo de leo ou gs, e aquela destinada ao apoio a essas atividades, tal como os flotis. 3.13 Populao Conjunto de pessoas que habitam ou estejam habitando uma unidade, conforme 3.13.1 a 3.13.3.
3.13.1 Residentes essenciais

Todos aqueles que direta ou indiretamente possuem funes/atribuies especficas no controle de situaes emergenciais, de evacuao ou de abandono, quer sejam simuladas ou reais.
3.13.2 Residentes no-essenciais

3.7 Evacuao Retirada ordenada dos residentes no-essenciais ao controle da emergncia, e dos visitantes, utilizando-se os recursos normais de transporte de pessoas, tais como a cesta de transferncia de pessoal, helicpteros, embarcaes de apoio e at mesmo embarcaes de sobrevivncia (embarcaes salva-vidas rgidas prova de fogo ou balsas inflveis).
Nota: No caso da utilizao das embarcaes de sobrevivncia para evacuao, devem ser mantidas na unidade embarcaes para a retirada dos residentes essenciais, no caso da situao ficar fora de controle.

Todos aqueles que no possuem funes/atribuies especficas no controle de situaes emergenciais, de evacuao e/ou de abandono, quer sejam simuladas ou reais.
3.13.3 Visitantes

Todos aqueles que estejam em trnsito ou habitando temporariamente a unidade. 3.14 Alarmes Sinais sonoros perceptveis em todos os locais da unidade, ou sinais visuais para reas ruidosas, que so acionados por ocasio das situaes de emergncia e abandono, conforme 3.14.1 e 3.14.2.
3.14.1 Alarme de emergncia

3.8 Abandono Retirada ordenada de toda a populao da unidade, em situaes de emergncia, utilizando-se de recursos prprios da unidade e embarcaes de sobrevivncia (embarcaes salva-vidas rgidas prova de fogo ou balsas inflveis).

Apresentado por sinais sonoros intermitentes.

3.14.2 Alarme de abandono

Apresentado por sinais sonoros contnuos.

Cpia no autorizada

NBR 12678/1992

3.15 Grupos de ao Equipes formadas exclusivamente por residentes essenciais, devidamente treinados para desenvolver aes especficas no controle das situaes de emergncia, evacuao e abandono, conforme 3.15.1 a 3.15.5.
3.15.1 Comando da emergncia

a populao da unidade atravs de uma situao simulada de emergncia fora de controle, precedida de alarme de abandono, para garantir condies seguras frente a situaes de abandono, e atender a exigncias regulamentares, conforme 3.20.1 e 3.20.2.
3.20.1 Exerccio de abandono com retardo

Exercido pelo Chefe da unidade a bordo.

3.15.2 Equipe de controle de emergncia

Formada por Tcnicos e Operadores dos Sistemas. O efetivo mnimo depende diretamente das caractersticas de cada unidade e do tipo de emergncia.
3.15.3 Brigada de incndio

Situaes previstas em que a emergncia evolui para uma situao fora de controle, exigindo o abandono da unidade. caracterizado pelo acionamento do alarme de emergncia antes do acionamento do alarme de abandono. A realizao deste exerccio inclui exerccio de emergncia.
3.20.2 Exerccio de abandono imediato

Formada por pessoas de qualquer rea, com no mnimo quatro pessoas.

3.15.4 Tripulao de embarcaes de salvamento

Situaes previstas em que a emergncia fora de controle instala-se de forma instantnea, exigindo o abandono imediato da unidade. caracterizado pelo acionamento do alarme de abandono no precedido de alarme de emergncia. 3.21 Tabela de fainas Quadro que contm as funes e atribuies de toda a populao da unidade, nas situaes de emergncia e abandono, assim como os alarmes especficos para cada situao. 3.22 Livro de treinamentos de bordo Sistema de registro sob a forma de livro de folhas numeradas, onde so registrados os treinamentos efetuados. 3.23 Plano de segurana Quadro que contm a simbologia, nomenclatura, localizao e dotao dos materiais, equipamentos e instalaes de segurana/salvatagem existentes na unidade. 3.24 Embarcao de apoio Embarcao que presta servios unidade, permanecendo constantemente dentro de um raio de ao at cinco milhas nuticas da unidade. 3.25 Embarcao de salvamento

Formada por pessoas de qualquer rea, com no mnimo duas pessoas.

3.15.5 Tripulao de embarcaes salva-vidas

Formada por pessoas de qualquer rea, com no mnimo duas pessoas. 3.16 Treinamento de emergncia/abandono Estudo dos conceitos, problemas, e realizao de exerccios que visam a mobilizar a populao da unidade atravs de uma situao simulada, precedida de alarme de emergncia e/ou alarme de abandono, para garantir condies seguras frente a situaes de emergncia/abandono, e atender a exigncias regulamentares. 3.17 Exerccios de segurana/salvatagem Realizao de prticas necessrias que visam a adestrar tanto a populao no-essencial e visitantes, quanto os grupos de ao, frente a situaes de emergncia. 3.18 Exerccios de emergncia Realizao de prticas que visam a mobilizar a populao da unidade atravs de uma situao simulada, precedida de alarme de emergncia, para garantir condies seguras frente a situaes de emergncia, e atender a exigncias regulamentares. A realizao destes exerccios inclui exerccios de segurana/salvatagem. 3.19 Exerccios dos evacuao Realizao de prticas necessrias que visam a mobilizar a populao da unidade atravs de uma situao simulada de emergncia, precedida de alarme de emergncia, para garantir condies seguras frente a situaes de evacuao, e atender a exigncias regulamentares. A realizao destes exerccios inclui exerccios de emergncia. 3.20 Exerccios de abandono Realizao de prticas necessrias que visam a mobilizar

Embarcao utilizada para o resgate de homem ao mar 3.26 Embarcao salva-vidas rgida prova de fogo Embarcao de casco rgido, prova de fogo, utilizada para abandono/evacuao da unidade.
Nota: Doravante, embarcao salva-vidas rgida prova de fogo ser denominada embarcao salva-vidas rgida.

3.27 Balsa inflvel Embarcao inflvel, utilizada como recurso adicional para abandono/evacuao da unidade. 3.28 Posto de abandono Local de acesso s embarcaes salva-vidas rgidas.

Cpia no autorizada

NBR 12678/1992

3.29 Vias de fuga Vias livres de obstculos e devidamente sinalizadas, que garantem populao o menor caminho de qualquer ponto do interior ao exterior da unidade e dali aos postos de abandono.

4.2.3 A tabela de fainas deve ser aprovada pela Adminis-

trao. 4.3 Sistema de alarme A unidade deve dispor de um sistema de alarme com caractersticas prprias para cada situao (emergncia e abandono). O alarme deve ser perceptvel, em toda a unidade. Este sistema deve ser alimentado pela energia principal e de emergncia. 4.4 Livro de treinamentos A unidade deve dispor de um livro de treinamentos onde fiquem registrados os treinamentos efetuados, com, no mnimo, as seguintes indicaes: a) tipo do treinamento (programa terico ou exerccio); b) assunto; c) instrutor; b) indicao das vias de fuga; d) pessoal treinado; c) localizao de equipamentos de segurana e salvatagem; d) instrues de operao dos equipamentos de segurana e salvatagem; e) procedimentos em caso de alarmes na unidade; f) utilizao de equipamentos de comunicao; g) todas as outras funes enumeradas na tabela de fainas e nas instrues de emergncia. 4.2 Tabela de fainas Toda unidade deve dispor a bordo de tabela de fainas posicionada em locais estratgicos (refeitrios, salas de recreao, corredores principais, sala de controle e outros, conforme particularidade de cada unidade), que contenha os procedimentos relativos aos sinais de alarme, para toda a populao da unidade, bem como as aes a serem tomadas pelos grupos de ao, quando ocorrer a emergncia ou abandono.
4.2.1 A tabela de fainas deve indicar as atribuies dos diversos membros das equipes, conforme as alneas a seguir:

4 Condies gerais
4.1 Manual de instruo Na conduo dos treinamentos e situaes reais, visando a orientar, cada unidade deve dispor de um manual de instrues que contenha informaes redigidas em termos simples e ilustrados, sempre que possvel, sobre os equipamentos de segurana e salvatagem que se encontram a bordo e sobre mtodos de controle de emergncia e sobrevivncia no mar. Esse manual deve conter, no mnimo, as alneas a seguir: a) localizao dos pontos de reunio e postos de abandono;

e) dados cronolgicos; f) assinatura do responsvel e participantes. 4.5 Plano de segurana Toda unidade deve dispor a bordo de planos de segurana posicionados em locais estratgicos (prximos s tabelas de fainas), que contenham os materiais, equipamentos e instalaes de segurana/salvatagem existentes na unidade.
4.5.1 O plano de segurana deve obedecer, no que for aplicvel, s NBR 6909 e NBR 10035. 4.5.2 O plano de segurana deve indicar, ainda, a localizao dos pontos de reunio e postos de abandono, bem como as vias de fuga. 4.5.3 O plano de segurana deve ser aprovado pela Administrao.

5 Condies especficas
5.1 Treinamentos Toda a populao da unidade deve ser treinada para fa zer frente s situaes de emergncia, evacuao e abandono, e os treinamentos devem ser realizados de forma coordenada, de modo que, desenvolvido o programa terico (teoria), sejam criadas as condies para o desenvolvimento dos exerccios (prtica).
Nota: O treinamento deve ser considerado completo quando forem realizadas as etapas anteriormente descritas (teoria e prtica), e deve ser reciclado com periodicidade mxima de dois anos. 5.1.1 Programa terico

a) localizao dos pontos de reunio; b) caractersticas dos alarm es de em ergncia e abandono; c) composio e atribuies dos grupos de ao e seus substitutos; d) atribuies da populao no-essencial ao controle da emergncia.
4.2.2 Na tabela de fainas, devem estar explcitos os co-

ordenadores das emergncias e o responsvel pela deciso de evacuao e/ou abandono da unidade.

O programa terico deve abranger, no mnimo, o seguinte:

Cpia no autorizada

NBR 12678/1992

a) preveno e combate incndio, - conceitos; - equipamentos de deteco e alarme; - sistemas de combate a incndio; - procedimentos; b) salvatagem, - conceitos; - teoria de sobrevivncia no mar; - equipamentos de salvatagem; - palamentas e acessrios; - procedimentos; c) proteo respiratria, - conceitos; - fisiologia do corpo humano; - contaminao/riscos respiratrios; - respiradores; d) emergncia, evacuao e abandono, - conceitos; - recursos existentes; - alarmes; - grupos de ao; - manual de instruo; - tabela de fainas; - plano de segurana; - procedimentos.
Nota: O programa terico deve ser reciclado com periodicidade mxima de dois anos. 5.1.1.1 A cada embarque, na chegada unidade, toda a

Nota: A periodicidade da realizao dos exerccios constantes em 5.1.2.1 a 5.1.2.5 no se refere ao mnimo de exerccios que ocorrem na unidade, e sim ao nmero de exerccios mnimos que cada equipe que embarca rotineiramente na unidade deve realizar, com exceo do exerccio real para embarcao salva-vidas rgida, o qual se refere ao nmero de treinamentos da unidade. 5.1.2.1 Exerccios de segurana/salvatagem 5.1.2.1.1 Fuzil lana-retenida

Na unidade deve haver, pelo menos, uma pessoa treinada quanto ao uso do fuzil lana-retenida. Neste exerccio, devem ser observados a aplicao e os diversos meios de utilizao deste equipamento e seus acessrios. Este exerccio deve constar de: a) lanamento de projtil-bia para salvamento; b) lanamento de projtil-flecha para transporte de retenida; c) lanamento de projtil-foguete para transporte de mensagens; d) lanamento de projtil-foguete para transporte de retenida a longa distncia; e) exemplos de utilizao destes recursos.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser anual para exerccio simulado, e a cada dois anos para exerccio real. 5.1.2.1.2 Embarcao de salvamento

As tripulaes da embarcao de salvamento devem ser treinadas para o resgate de homem ao mar. Este exerccio deve constar de: a) utilizao dos seus equipamentos, acessrios e palamentas; b) aplicao de primeiros socorros; c) lanamento da embarcao na gua; d) aproximao e recolhimento de homem ao mar; e) retorno e iamento da embarcao.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser trimestral para exerccio simulado, e anual para exerccio real. 5.1.2.1.3 Embarcao salva-vidas rgida

populao da unidade deve receber instrues ( briefing ) sobre: a) situao operacional da unidade; b) localizao dos equipamentos de segurana e salvatagem; c) procedimentos de segurana na unidade.

As tripulaes das embarcaes salva-vidas rgidas devem ser treinadas para a pronta operao desses equipamentos em caso de abandono. Este exerccio deve constar de: a) utilizao dos seus equipamentos, acessrios e palamentas; b) lanamento da embarcao na gua;

5.1.2 Exerccios

c) navegao, evoluo e manobras; Os exerccios devem ser realizados sob a forma de exerccios simulados ou reais, conforme 5.1.2.1 a 5.1.2.5. d) retorno e iamento da embarcao.

Cpia no autorizada

NBR 12678/1992

Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser bimestral para exerccio simulado, e trimestral, no mnimo, em uma das embarcaes, para exerccio real. 5.1.2.1.4 Balsa inflvel/bia salva-vidas

c) reunio da brigada de incndio; d) identificao da ocorrncia, equipamento e rea; e) definio da estratgia de combate ao fogo; f) acionamento dos equipamentos de combate ao fogo; g) operao de rescaldo.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser bimestral para exerccio simulado, e a cada dois anos para exerccio real. 5.1.2.1.9 Controle de emergncias operacionais

Toda a populao da unidade deve ser treinada quanto localizao, utilizao e lanamento desses equipamentos e seus acessrios.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser semestral, e o exerccio deve ser simulado. 5.1.2.1.5 Colete salva-vidas

Toda a populao da unidade deve ser treinada quanto localizao e utilizao dos coletes salva-vidas.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser semestral para exerccio simulado, e a cada dois anos para exerccio real. 5.1.2.1.6 Cesta de transferncia de pessoal

As equipes de controle de emergncia devem ser treinadas para a pronta operao e controle de emergncias operacionais. Este exerccio deve constar de: a) alarme de emergncia; b) acionamento dos equipamentos automticos (quando possvel); c) reunio da equipe; d) identificao da ocorrncia, equipamento e rea; e) definio da estratgia de controle da ocorrncia; f) execuo das manobras operacionais;

Toda a populao da unidade deve ser treinada quanto localizao e utilizao da cesta de transferncia de pessoal. Na unidade deve haver equipes treinadas para a operao de transbordo com total segurana, atravs de meios compatveis de iamento. Este exerccio deve constar de: a) estabilidade/flutuabilidade/capacidade de transporte; b) alinhamento/nivelamento;

g) providncias para retorno situao normal. c) lanamento da cesta de transferncia de pessoal.

Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser semestral para exerccio simulado, e anual para exerccio real. 5.1.2.1.7 Artefatos pirotcnicos Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser bimestral, e o exerccio deve ser simulado. 5.1.2.1.10 Conjuntos de respirao autnomos

Toda a populao da unidade deve ser treinada quanto localizao e utilizao dos artefatos pirotcnicos. Neste exerccio devem ser observados a aplicao e os diversos meios de utilizao dos seguintes artefatos pirotcnicos: a) foguete luminoso com pra-quedas; b) facho manual; c) sinais fumgenos flutuantes.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser anual para exerccio simulado, e a cada dois anos para exerccio real. 5.1.2.1.8 Equipamentos de combate a incndio

Os grupos de ao devem ser treinados para a utilizao correta de equipamentos de respirao autnomos.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser trimestral, e o exerccio deve ser real. 5.1.2.2 Exerccio de emergncia

De forma a se poderem avaliar o grau de adestramento da populao da unidade, bem como o sincronismo dos grupos de ao frente s situaes de emergncia, deve ser realizado o exerccio de emergncia. Para a realizao deste exerccio, o Coordenador da emergncia deve propor a simulao de uma ocorrncia, mantendo na rotina de trabalho somente o efetivo mnimo necessrio continuidade operacional com segurana. Este exerccio deve constar de: a) alarme de emergncia; b) deslocamento da populao no-essencial aos pontos de reunio; c) reunio dos grupos de ao;

As equipes de brigadas de incndio devem ser treinadas para a pronta operao desses equipamentos em caso de incndio. Este exerccio deve constar de: a) alarme de emergncia; b) acionamento dos equipamentos automticos (quando possvel);

d) identificao da ocorrncia, equipamento e rea;

Cpia no autorizada

NBR 12678/1992

e) faina dos grupos de ao; f) controle da emergncia; g) retorno normalidade operacional; h) avaliao do exerccio.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser bimestral, e o exerccio deve ser real, sendo a emergncia simulada. 5.1.2.3 Exerccio de evacuao

c) operaes das embarcaes salva-vidas rgidas.

Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser semestral, e o exerccio deve ser simulado. 5.1.2.5 Exerccio de abandono imediato

Periodicamente o exerccio de emergncia deve ser complementado com o exerccio de evacuao. Para a execuo deste exerccio, alm do disposto em 5.1.2.2, o Coordenador da emergncia deve propor os meios de evacuao da unidade e inclui-los no programa do exerccio.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser semestral e o exerccio deve ser simulado. Anualmente deve ser realizado o exerccio real com evacuao atravs da cesta de transferncia de pessoal. 5.1.2.4 Exerccio de abandono com retardo

De forma a se poder avaliar o grau de adestramento da populao da unidade frente s situaes de abandono imediato, deve ser realizado o exerccio de abandono imediato. Para a realizao deste exerccio, o Coordenador da emergncia d}ve propor a simulao de uma ocorrncia, mantendo na rotina de trabalho somente o efetivo mnimo necessrio continuidade operacional com segurana. Este exerccio deve constar de: a) alarme de abandono; b) deslocamento da populao aos postos de abandono; c) entrada nas embarcaes salva-vidas rgidas; d) operao das embarcaes salva-vidas rgidas.
Nota: A periodicidade deste exerccio deve ser anual, e o exerccio deve ser simulado.

Periodicamente o exerccio de abandono deve ser precedido do exerccio de emergncia. Para a execuo deste exerccio, alm do disposto em 5.1.2.2, ele deve constar de: a) deslocamento da populao no-essencial aos postos de abandono; b) entrada nas embarcaes salva-vidas rgidas;

6 Inspeo
6.1 Centros de treinamentos Os exerccios reais podem ser realizados a bordo da unidade, sempre que possvel, desde que no acarretem riscos segurana e continuidade operacional. admitida a utilizao de recursos existentes em centros de treinamento especializados.