Sunteți pe pagina 1din 5

This is a gift for the www.scribd.com community of the readers from www.easternsoftware-creative.ro. Enjoy it!

Limbile Lumii - Marius Sala & Ioana Vintil-Rdulescu 620 GREAC, l. indo-european* care constituie, mpreun cu l. macedonean disprut, o fam. Grecia, Cipru, U.R.S.S., R. P. Albania (S), S.U.A., Italia (Calabria), R. S. Romnia, R. P. Bulgaria, Turcia; 10 mil. vorb. L. oficial n Grecia i Cipru. 5 vocale. Fricative dentale surde i sonore (ca n englez*) i fricative velare i palatale (ca n german*). Accent de intensitate. Particulariti morfologice comune cu alte l. balcanice: nlocuirea dativului sintetic cu cel analitic, a infinitivului prin conjunctiv, exprimarea viitorului analitic cu o particul (a) care nsemna vreau. Sistemul verbal se bazeaz pe distincia durativ-nedurativ, opoziie asemntoare cu cea de aspect din l. slave* (G. are rdcini diferite pentru durativ i nedurativ). Distincia este mai important la imperativ, viitor i conjunctiv. Trstura dominant a G. actuale este existena a 2 variante: una vorbit (dhimotiki popular sau romaic), folosit n viaa de toate zilele, i alta scris (katharevusa purificat), mult mai apropiat de G. veche, i care este l. de stat a Greciei, folosit numai n ocazii oficiale (n parlament, biseric, n prelegeri academice). Cele 2 variante au n comun sistemul fonetic dar difer n morfologie, sintax i vocabular. L. vorbit are tendina de a menine accentul pe aceeai silab n ntreaga paradigm (l. scris pstreaz accentul din l. veche). n general, l. vorbit a simplificat vechile declinri. L. vorbit are multe forme noi de numerale (pentru 6, 8, 30, 40, 50, 60). Aceeai situaie prezint

pronumele posesiv. Numeroase deosebiri n vocabular. Cuvintele din vechea G. snt mai numeroase n l. scris. n multe cazuri cuvntul vechi este singurul termen n ambele variante (n terminologia tehnic i medical): obisms materialism, dianoumenos intelectual). Sinonime diferite n funcie de variant; bere, vin, pine: zythos, oinos, artos n l. scris, birra, krasi, psomi n l. vorbit. L. vorbit are multe mprumuturi din turc*: karpzi pepene, kfi chef; albanez*; italian* (kapetnos cpitan, patta cartof). Dicionarele dau numai forma din katharevusa. n ultimii ani are loc un proces de apropiere ntre cele 2 variante: dhimotiki, fiind folosit n condiii din ce n ce mai variate, rezervate anterior variantei katharevusa, preia de la aceasta termeni neutilizai pn atunci. 2 mari gr. de d., cu mici deosebiri: de N i de S. Grecii au venit n teritoriile ocupate astzi la nceputul celui de-al doilea milen. .e.n. Cele mai vechi inscripii au fost gsite n Creta (la Cnossos) i n Grecia continental la Pylos, Mycene, Theba etc. (sec. 15 13 .e.n.); snt tblie de argil cu scriere silabic de origine cretan, numit linearul B, descifrat recent de M. Ventris i J. Chadwick. Din punct de vedere dialectal, aceste texte se prezint uni tar, l. lor fiind apropiat mai ales de gr. arcado-cipriot din perioada clasic. La apariia textelor n scriere alfabetic, G. era constituit din 4 d.: ionic, eolic, arcado-cipriot, doric. Poemele homerice Iliada i Odiseea au fost scrise n sec. 98 .e.n. ntr-o l. provenit din suprapunerea d. cu preponderen ionic veche; n ionica nou au scris Herodot i Hippocrate. Odat cu dezvoltarea statului atenian, d. ionic n varianta sa atic a cptat o importan literar deosebit (operele clasice

Eschil, Sofocle, Platon n acest d.). ncepnd din sec. 4 .e.n. se formeaz pe baza d. atic (celelalte d. erau pe cale de dispariie) o l. comun (koin) care funcioneaz din timpul lui Alexandru cel Mare pn n vremea lui Iustinian (sec. 6 e.n.). Aspectul vorbit al l. comune este cunoscut din inscripii i papirusuri, iar cel literar din scrierile lui Polybius i Diodor din Sicilia etc. Varianta vorbit a influenat-o pe cea literar (de ex. Septuaginta sec. 32 .e.n., Noul Testament sec. 1 e.n.). n koin au intrat multe cuvinte din latin* i ebraic* datorit cretinismului i administraiei. A fost l. inter naional in bazinul Mediteranei. n koin au loc multe transformri care fac trecerea de la G. veche la cea bizantin i la cea modern (pierderea accentului muzical, simplificarea morfologiei). G. modern a evoluat din koin i de aceea d. greceti moderne nu provin din cele antice (cu excepia d. tsakonian care are trsturi din vechea laconean). Istoria G. are 4 perioade: veche sau elin (pn n sec. 4 .e.n.), koin (sec. 4 .e.n. sec. 6 e.n.), medie sau bizantin (sec. 6 1453), modern sau neogreac (din 1453 pn astzi). Deosebirile dintre diferitele etape ale l. G. nu snt prea mari (mai ales fonetice): un vorb. al l. actuale poate nelege pe Homer (sec. 8 .e.n.) mai uor dect un englez care citete un text vechi englezesc. Deosebirile cele mai importante ntre G. veche i neogreac snt: accentul muzical nlocuit cu accent de intensitate, pierderea distinciei de cantitate vocalic, dispariia aspiraiei (neogreaca o pstreaz numai ortografic), dispariia dualului i a modului optativ i infinitiv, reorganizarea declinrii i a conjugrii (cele 3 declinri din G. veche organizate pe teme se grupeaz n neogreac n masc., fem. i neutre; cele 3 tipuri de conjugri din G. veche organizate n funcie de vocala de legtur se reduc la 2, n funcie de accent (pe penultima sau ultima silab). G. ocup o poziie unic ntre l. lumii.

Dei este una dintre cele mai vechi l. atestate (tradiie literar de 27 secole), nu s-a difereniat prea mult in timp i spaiu. Este primul i. care a avut statut de l. literar n bazinul Mediteranei, unde sub forma koin a fost folosit n timpul Imperiului roman. Alfabet caracteristic cu 24 litere, de origine fenician*. Herodot povestete legenda dup care Cadmos, fiul regelui Agenor i fondatorul legendar al Tebei, ar fi adus din Fenicia un alfabet cu 16 litere. Palamed, unul din eroii Iliadei, ar fi adugat 4 litere n timpul asediului Troiei, iar Simonides din Keos ar fi inventat alte 4. Nu se tie ins cnd a fost introdus in Grecia scrierea alfabetic. Se crede c alfabetul fenician arhaic (de la Ahiram) ar fi trecut la greci n sec. 109 .e.n.. Cea mai veche inscripie pe cupa lui Dipylon din Atena (sec. 8). La nceput mai multe alfabete G.; s-a impus cel din Milet, dup victoria Spartei (404 .e.n.). Iniial au fost 27 litere. Dezvoltarea mai trzie a dus la introducerea minusculelor, a celor 3 accente pentru a indica lungimea vocalelor (datorit gramaticului din Alexandria Aristofan din Bizan, 240 .e.n.), a celor 2 spirite (aspru i lin ). Fa de alfabetul fenician, cel G. are n plus semne pentru vocale importante intr-o l. indo-european* (primul alfabet care noteaz vocalele; alfabetele semitice* nu le noteaz), care snt de fapt transformri ale unor litere feniciene ( alef devine A alpha; de la numele primelor dou litere, alpha i beta, provine i termenul alfabet). Are n plus i semne speciale pentru sunete caracteristice l. G. (, , , ). La nceput s-a scris de la dreapta la stnga ca n fenician, apoi alternativ de la dreapta la stnga i invers i s-a stabilizat scrierea de la stnga la dreapta. Alfabetul G. a stat la baza alfabetelor copt*, gotic*, glagolitic i chirilic, ultimele 2 folosite pentru notarea l. slavone*. Ca prim l. a civilizaiei occidentale, a contribuit cu multe elemente lexicale la mbogirea celorlalte l. europene. Din G. veche au ptruns prin latin* multe cuvinte i sintagme din terminologia filozofic, istoric, politic. n timpurile moderne din material

lexical G. s-au format cuvinte pentru noiuni noi (electron, proton, telegram, telefon). Din koin au ptruns cuvinte ca evanghelie etc.