UNIVERSITATEA BABE BOLYAI CLUJ-NAPOCA FACULTATEA DE GEOGRAFIE SPECIALIZARE: GEOGRAFIA TURISMULUI

PROIECT : ARA BASCILOR-SPANIA TURISM RURAL

PROFESOR: EF LUCRARI DR. PUIU VIOREL STUDENTE: RUS MARCELA ALGU MARINELA GRUPA -8

Cluj-Napoca

2010

CUPRINS

1.Noiuni introductive 2.Aspecte generale ale rii bascilor 2.1Date intoductive 2.2 Geografia rii bascilor 2.3 Cultura basc 2.4 Euskera limba proprie 3.Zone pentru practicarea turismului rural in ara bascilor 3.1 Pagoeta 3.2 Guipuzcoa

ara bascilor-Spania
Turism rural

1.Notiuni introductive

Etimologic vorbind, cuvntul turism i are originile n englezescul "tour" (cltorie), sau "to tour", "to make a tour" (a cltori, a face o cltorie, a colinda) care a aprut n Anglia n jurul anilor 1700, desemnnd aciunea de a voiaja n Europa i n Frana. Termenul englez deriv, la rndul lui, din cuvntul francez "tour" (cltorie, plimbare, micare n aer liber, drumeie n circuit), fiind apoi preluat de majoritatea limbilor europene cu sensul de cltorie de agrement, destindere, recreere, plcere. Termenul francez deriv ns din cuvntul grec "tournos" i respectiv din cel latin "turnus" i nseamn cltorie n circuit, spre deosebire de "periplu" (cltorie n circuit, dar numai pe mare, n jurul unei insule, ri, continent sau n jurul pmntului). Expresia n ebraic "tour" corespunde noiunii de cltorie de descoperire, recunoatere, explorare. Derivat din acestea este termenul "turist", care definete acea persoan care efectueaz cltoria pentru plcerea proprie. Fiind o activitate n continu evoluie i afirmare, turismul are parte de o atenie accentuat, oferit de specialiti, care ncearc s-i stabileasc dimensiunile n timp i spaiu, coninutul, caracteristicile, factorii de influen, ntr-un cuvnt s-l defineasc. Datnd din anul 1880, definiia lui E. Guyer-Freuler exprim c turismul, n sensul modern al cuvntului, este un fenomen al timpurilor noastre, bazat pe creterea necesitii de refacere a sntii i schimbarea mediului de via, pe naterea i dezvoltarea sentimentului de receptivitate pentru frumuseile naturii.1 J.Medecin considera c turismul este o activitate din timpul liber care const n a

Pcurar, Al., Geografia Turismului Internaional, Edit. Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2004

voiaja sau a locui departe de locul de reedin, pentru distracie, odihn, mbogirea experienei i culturii, datorit cunoaterii unor noi aspecte ale activitii umane i a unor peisaje necunoscute.2 n concepia noastr, prin turism se nelege n primul rnd, ansamblul de activiti prin care omul i petrece timpul liber cltorind n alt localitate sau ar pentru a vizita oameni i locuri, monumente i muzee, pentru a-i mbogi cunotinele generale, pentru a se distra i a face sport, pentru odihn sau tratament, iar n al doilea rnd industria creat pentru satisfacerea tuturor bunurilor i serviciilor solicitate de turiti la locul de destinaie, la un nalt nivel calitativ i n condiiile proteciei i conservrii resurselor turistice, n special, i a mediului nconjurtor, n general Turismul rural reprezinta un tip de servicii turistice n zone rurale, de cazare si servire a mesei, caracterizat printr-o oferta de servicii localizate n mici centre rurale. Cladirile au capacitate redusa, de obicei prezinta interes arhitectonic, fiind decorate ntr-un stil rustic care aminteste de locuintele traditionale. Se acorda o atentie deosebita gastronomiei locale traditionale si de cele mai multe ori sunt conduse ntr-un sistem familial. Practicarea turismului rural se face ntr-un spatiu rural bine pastrat, cu specificul sau rustic dar nu necesita neaparat activitati n sectorul primar. Turismul rural este un fenomen de data recenta .In tari europene se practica de cateva decenii spontan sau organizat. Ceea ce este nou insa, se refera la dimensiunea fenomenului in spatial rural. Aceasta expansiune este determinata de existenta a doua motivatii pentru turismul rural ; pe de-o parte este vorba de relansarea si dezvoltarea domeniului rural, iar pe de alta parte de o forma de turism alternativa, la turismul de masa, traditional. Dup J.W. Kloeze, turismul rural este un concept care include toate activitile turistice care se desfoar n mediul rural. O alternativ la definiiile de mai sus ne furnizeaz P. Nistureanu: Turismul rural este un concept care cuprinde activitatea turistic organizat i condus de populaia local i care are la baz o strns legtur cu mediul ambiant, natural i uman. Aadar, considerm c turismul rural este o form de turism care se desfoar n mediul rural i care presupune valorificarea resursele turistice locale, participarea turitilor la diferite
2

Ibidem

activiti tradiionale locale i cazarea i alimentarea acestora n structuri de primire turistic specifice (pensiuni turistice, pensiuni agroturistice, gospodrii rneti etc.). Turismul rural constituie o alternativ a turismului tradiional, clasic, desfurat n staiuni i centre turistice, precum i a ofertei turistice standard de tip industrial.

2.Aspecte generale ale rii bascilor

2.1 Date intoductive

Euskal Herria sau Pas Vasco sau Vasconia (ara Bascilor) este ara tuturor bascilor privit din punct de vedere istoric, cultural, lingvistic i al identitii. Se poate traduce, de asemenea, ca Pueblo Vasco (Poporul Basc), colectivul care locuiete aici de cel puin cteva milenii. ara Bascilor se divide n trei spaii juridice i politice diferite: Comunitatea Autonom Euskadi sau Comunitatea Autonom ara Bascilor, cum spune Statutul de Autonomie, include teritoriile lava-Araba, Bizkaia i Gipuzkoa avnd capitalele la Vitoria-Gasteiz (lava-Araba), Bilbao (Bizkaia), Donostia-San Sebastin (Gipuzkoa). Comunitatea Autonom Navarra (Navarra sau Nafarroa), cu capitala la Pamplona-Iruea. Iparralde (partea de nord) sau ara Bascilor francez, sau ara Bascilor continental, este format, la rndul su, din teritoriile Lapurdi, Zuberoa i Baja Navarra (Behenafarroa), ale crei capitale sunt, n ordine, Baiona, Maule i Donibane Garazi (Saint Jean Pied de Port). n timp ce dou dintre acestea (Comunitatea Autonom ara Bascilor i Comunitatea Autonom Navarra) fac parte din statul spaniol i sunt cunoscute sub denumirea de Hegoalde (partea sudic) sau ara Bascilor peninsular, Iparralde aparine Republicii Franceze. ara Bascilor este, aadar, suma acestor trei spaii politice, sau, dac se dorete, a celor apte teritorii (sau ase dac se consider mpreun cele dou Navarra: Navarra i Baja Navarra). Conform unei glume celebre n Bilbao, un cetean al oraului intr la un moment dat ntrun magazin i cere o hart bilbaian a lumii. Proprietarul magazinului rspunde netulburat: emisfera dreapt sau stng? Astfel este privit istoria lumii din perspectiv basc, fiindc

uneori, bascii consider c ei reprezint lumea. Se simt, n mod inexplicabil, asigurai, n ceea ce privete locul lor ntre celelalte naiuni. Dar i mai important dect att, bascii ncearc pe deo parte s se integreze n lume, iar pe de alt parte, i protejeaz identitatea unic, specific lor. Nici un cuvnt nu-i descrie mai bine pe basci dect termenul separatiti, un termen pe care refuz s-l foloseasc. Chiar dac bascii sunt nite insulari, pe insula lor se construiesc n permanen poduri care s-o lege de uscat.Gndindu-ne la dimensiunea redus ca numr a populaiei bascilor, e, totui, remarcabil faptul c au adus contribuii nsemnate la istoria lumii. n epoca marilor expediii, ei au fost exploratorii care-au fcut legtura ntre Europa, America de Nord, America de Sud, Africa i Asia. n zorii capitalismului, ei au fost printre primii capitaliti, fcnd primele ncercri n direcia comerului liber la scar mondial i n ceea ce privete introducerea preurilor competitive, pentru a sparge monopolurile. n perioada de-nceput a revoluiei industriale, ei au devenit industriai de elit: constructori de nave, oelari i artizani. Azi, n epoca globalizrii, chiar meninndu-i vechea identitate tribal, ei sunt pregtii s intre ntr-o lume fr frontiere.

2.2 Geografia rii bascilor

Fig 1. Harta administrativ-teritoriala

Traversat de paralela 43, ara Bascilor este situat n extremul occidental al Munilor Pririnei i este scldat de apele Golfului Bizkaia (Marea Cantabric). Acesta este locul n care poporul basc a continuat s existe ca i comunitate de-a lungul mileniilor, deoarece se presupune c bascii i laponii sunt supravieuitori ai perioadei paleotitice superioare, fiind, cu siguran, predecesori ai celor trei tipuri de europeni de la sfritul neoliticului i nceputul epocii de bronz: aa-numitul tip nordic, cel mediteranean i cel alpin. n acest spaiu geografic i-a pstrat propria limb, euskera (limba basc), probabil cea mai veche limb de pe continentul european. Ocup o suprafa de 20.664 km i are aproximativ trei milioane de locuitori. Este vorba, aadar, de un popor mic i vechi, cu o puternic identitate proprie, avnd o istorie i o cultur aparte. Clima sa este temperat, fr mari variaii de temperatur, dar destul de ploioas (2.000 mm/ an n zonele umede i 500 mm n lunca rului Ebro). Se disting trei tipuri de clim: subalpin n zona Pirineilor, atlantic sau temperat-umed pe coast i mediteranean-continental n sudul provinciei Araba, centrul i sudul Navarrei (clduroas vara, rece iarna). Exist dou bazine hidrografice prezentnd diferene evidente: cel cantabric i cel mediteranean. n bazinul cantabric (n nord) se concentreaz cea mai mare parte a populaiei i a industriei, n timp ce bazinul mediteranean, delimitat la sud de rul Ebro, are un caracter preponderent agricol, predominnd localitile mai mici. Partea de nord a rii Bascilor, Iparralde, reprezint 15% din teritoriu iar partea de sud, Hegoalde, care include Comunitatea Autonom ara Bascilor i Navarra, ocup 85%. ara Bascilor din Frana nu dispune de o administraie proprie. Dup Revoluia Francez, a fost inclus n Departamentul Pirineii de Jos, alturi de inuturile din Bearn. n prezent, majoritatea social i politic din Iparralde solicit constituirea unui departament propriu n Frana, Departamentul rii Bascilor. 72% din populaia rii Bascilor locuiete n Euskadi, n timp ce n Navarra locuiesc 19% din locuitorii si, iar n Iparralde 9%. Dac la sfritul secolului XIX, odat cu industrializarea, n Bizkaia i Gipuzkoa sosiser muli imigrani, cu precdere din Castilla, Navarra, Galicia, La Rioja i Extremadura, n anii 1950-1970 a avut loc un alt proces puternic de migraie, spre Araba i Navarra. Creterea demografic a fost redus n ultimii ani. Imigraia de la nceputul secolului XXI a nsemnat un nou impuls.

2.3 Cultura basc Aa cum se precizeaz n Planul Basc de Cultur, cultura basc este rezultatul a trei contribuii. n primul rnd, i cea mai important, este cultura de baz, motenit de ctre basci, n al doilea rnd, culturile dobndite i asumate ca fiind proprii, iar n al treilea rnd, cultura societii basce actuale, a cetenilor si, n ansamblu. Din prima izvorsc istoria, limba, simbolurile, instituiile, artele, evoluia modului de via, etc. n cea de a doua categorie i are originea mbogirea cultural i alte limbi. Din cea de-a treia provin diversitatea, metisajul cultural i adaptarea la schimbrile vertiginoase ce se produc n ar i n lume. Cultura basc este o cultur aparte, diferit, n ciuda faptului c, din motive istorice i politice, este influenat de dou culture puternice, cea spaniol i cea francez. Dei situaia s-a mbuntit considerabil, nu au disprut ntotalitate riscurile care amenin supravieuirea limbii basce (euskera). Chiar mai mult dect att, toi bascii, n funcie de locul de reedin, vorbesc limba spaniol sau francez, dar nu i limba basc. n timp ce toi bascii stpnesc erdara (spaniola sau franceza), doar cei numii euskaldunes (vorbitori al limbii basce) sunt bilingvi, restul fiind monolingvi (cunosc doar o limb). n funcie de gradul de cunoatere i stpnire al limbii distingem ntre cultura basc n limba basc (euskal kultura propiu-zis),cultura basc n erdara (spaniol sau francez), i cultura basc care nu se bazeaz pe limb. Toate acestea, mpreun, alctuiesc cultura basc (euskal herriaren kultura). Diversitatea cultural care domin societatea basc n present conduce, n ciuda existenei unor preri comune, la imposibilitatea realizrii unui consens general ntre basci cu privire la elementele care definesc, n fond, identitatea basc i tratamentul su public.Factorul politic influeneaz la rndul su acest aspect. Legtur strns care exist ntre limba i cultura basc fac caviitorul acesteia din urm s depind att de euskera ct i dedezvoltarea, n ansamblu, a culturii, sub toate aspectele sale.

Fig.2 Mnstirea Yuso n La Rioj Contribuii la cultura global : Sebastian Elanco (1476-1526), marinar, primul care a fcut nconjurul lumii pe mare, artnd c pmntul este rotund. A navigat cu Magellan din Portugalia, dar a sfrit cltoria la trei ani dup ce acesta a fost ucis. Pelota vasca (sau mingea basc), cunoscut i sub denumirea de jai alai, este cel mai violent, mai zgomotos i claustrofobic joc din lume. Se joac n faa unui zid nlat (sau fronton), i a fost exportat n America de Nord i de Sud. Miguel de Unamuno (1864-1936) crturar i poet, l-a sfidat n mod curajos pe generalul franchist Millan Astray, spunnd: Vencera pero no convencera (vei nvinge, dar nu vei convinge); a fost concediat din funcia de rector al Universitii Salamanca i a murit falit, cteva luni mai trziu. Prima democratie a Europei Bascii pretind a fi fcut pionierat n organizarea primei adunri democratice, acum o mie de ani, cnd fermierii i pstorii au cerut ca regii Spaniei s le recunoasc drepturile, sub ramurile unui

btrn stejar, la Gernika (Guernica). Copacul a fost dobort anul trecut, dup ce se uscase, n august. Sf. Ignatius de Loyola A fondat ordinul Iezuiilor n 1534 i a fost canonizat n 1622. Provenea dintr-o veche familie nobil. i-a pierdut un picior, fiind mpucat n timp ce apra castelul Pamplona de invazia francezilor. S-a convertit la cretinism, dup citirea unor cri sfinte; a scris o carte despre exerciiile spirituale. A fost ntemniat de ctre Inchiziie pentru promovarea de doctrine periculoase 2.4 Euskera limba proprie Limba basc este o limb preindoeuropean, cu o istorie milenar .De-a lungul secolelor,teritoriul n care se vorbea limba basc a cunoscut numeroase modificri. Conservat i transmis din generaie n generaie n snul familiei, limba basc cunoate, n zilele noastre, un important proces de revigorare, nsufleit de o voin colectiv generalizat. De-a lungul istoriei, limba basc a fost adesea prigonit aflnduse mereu ntr-o poziie defavorizat. Pn nu demult, erdara a avut un caracter unic i obligatoriu n cadrul sistemului educativ. n prezent, observm o dezvoltare considerabil a limbii basce prin intermediul sistemului de nvmnt. Educaia public n Euskadi se realizeaz, n principal, n limba basc (euskal eskola publikoa, adic coala public basc) existnd, de asemenea, ikastolas, centre de nvmnt private cu predare n limba basc, autogestionate de ctre prini i care i au originea ntr-o micare educativ popular aprut n timpul franchismului, care reprima folosirea limbii basce. Cu toate acestea, folosirea limbii basce continu s fie redus datorit convieuirii sale cu limbi care se folosesc n mod current i care, datorit gradului mai ridicat de cunoatere i utilizare, nu necesit o susinere special. Astfel, comunicarea ntre persoanele bilingve i cele monolingve se face n erdara fcnd ca uzul social al limbii basce s fie mult inferior gradului su social real de cunoatere. Fenomenul, binecunoscut lingvitilor, se numete diglosie i acioneaz mereu n favoarea limbii dominante sau majoritare, n spe, erdara.

3.Zone pentru practicarea turismului rural in ara bascilor

Fig.3 Harta Muntele Pagoeta 3.1 Pagoeta Scurt descriere: Pagoeta este cel mai apropiat munte de satele Aia i Laurgain, i n apropiere de oraele de coast a Zarautz i Orio . Muntele dispune de un parc natural numit Pagoeta Park care are in dotare un muzeu i zone de picnic.Se pot organiza excursii in zone deosebite cu privelisti de neuitat. Parcul Natural acoper o suprafa de 2.860 hectare si include oraele Aia, Zarautz i Zestoa facand parte din lanul muntos Guipuzcoa de coast.Zona si imprejurimile sale contin urme importante din trecut. Animalele si pasarile care le intalnim pe muntele Pagoeta sunt: mistreti, jderi , cerbi, bursuc si pisica salbatica. Parcul are doua tipuri principale de vegetatie: paduri natural si tufisuri. Exist, de asemenea, pasuni intinse sus n muni i n jurul fermelor. Cateva exemple sunt: paduri de stejar ,arbuti, livezi etc. Padurile de fag, de asemenea se regasesc n zonele mai nalte (Pagoeta nseamn un loc cu copaci de fag n limba basc).Pagoeta este cunoscuta pentru frumoasele gradini botanice.

Baze de cazare i tarife: Pensiunea Zarautz: este situate la o distanta de aproximativ 6 kilometrii de Pagoeta fiind numita si country house adica casa la tara.Are in dotare doua etaje, cu o capacitate de 10-13 locuri , situandu-se si in apropierea statiuni San Sebastian la o distanta de 22 de kilometrii.Dispune de teren pentru tenis, golf cu o vedere panoramic extraoridara.Preturile incep de la 40 de dolari pe noapte,iar pentru grupuri de 10-13 persoane 270-300 de dolari/noapte .

Casa Rural Ekoigoa : este situate in aparopierea Muntelui Pagoeta,dispune de 10 camere si conditi de inalta calitate.Pretul incepe de la 60 de dolari pe noapte.

Casa Rural Jesuskoa :situata la cativa kilometrii de Parcul Pagoeta , avand in dotare 10 camere , oferind toate conditiile necesare.Dispune de o priveliste superba, oferind totodata si linistea necesare unui seruj relaxant.Preturile incep de la 70 de dolari pe noapte avand camera cu conditii de calitate superioara.

Alte locuri de cazare pentru turisti veniti in Pagoeta sunt fermele din aceasta zona. Tipurile de turism rural practicate in Pagoeta: Pricipalele tipuri de turism practicate in Muntele Pagoeta sunt: Turism rural doarece aceasta zona intruneste cateva elementele specifice acestei categorii de turism si anume: -apropierea de natura -absenta multimii -liniste -un mediu ambiant nemecanizat -senzatia de comunitate si stabilitate , de traire a unei istorii, vie si trainica -posibilitatea de cunoastere indeaproape a acelor locuri si a localnicilor - posibiliattea prelevari de imagini legate de identitatea indivizilor comunitatii Al doilea tip de turism practicat in cadrul turismului rural este turismul verde datorita Muntelui Pagoeta si in special a Parcului Natural.

Turismul verde este defint drept o activiatate turistica practicata in zonele de provincie, dar si in zonele slab populate, in zonele de coasta mai putin implicate in activitati de turism, ca si in unele zone montane ce nu au o destinatie speciala privind practicarea sporturilor de iarna. In momentul de fata se apreciaza ca turismul verde este cantonat in comunitatile rurale care se gasesc in spatial sau in apropierea unor parcuri natural , parcuri nationale, rezervatii ale biosferei si rezervatii natural. Iubitorii turismului verde sunt cei care apreciaza in mod deosebit produsele ecoturistice. Pagoeta este unul dintre cele mai deosebite zone ale rii bascilor pentru practicarea turismului rural. Peisajul extraordinar, linistea , multitudinea speciilor de plante si animale,aerul curat ,sunt doar cateva din lucrurile care te vor face sa Pagoeta!!!Merita vizitat in special de iubitori de turism rural si ecoturism! 3 .2 Guipuzcoa Guipuzcoa este cea mai mic provincie spaniol, n care majoritatea locuitorilor au un puternic ataament fat de cultur, fa de identitatea lor, basc.Principala zon cu interes turistic o constituie rmul (Costa Vasca). Situat pe malul Mrii Cantabrice, acesta dezvluie privirilor plaje spectaculoase i formaiuni geologice neobinuite pe vrfurile Debba i Zumaia.Una dintre cele mai cunoscute imagini ale acestei regiuni este cea a golfului La Concha din capitala San Sebastian (sau Donostia, n limba basc). Golful are dou plaje: Ondarreta i plaja La Concha i o insul, insula Santa Clara. Plaja La Concha este dotat cu faciliti pentru sporturile nautice i tot ceea ce este necesar pentru o vacan perfect. n timpul nopii, promenada ce mrginete plaja este iluminat, crend o atmosfer feeric. Pe lng plaje, exist i multe construcii importante sub aspect cultural i istoric. Palatul Miramar Palacio de Miramar n spaniol se afl la ntlnirea plajelor La Concha i Ondarreta. Palatul a fost construit n 1889, de arhitectul basc Jose Goicoa, pentru regina Maria Cristina a crei statuie poate fi vzut la captul plajei Ondarreta. Complexul palatului cuprinde mai multe parcuri, grdini i cteva cldiri, fiind o reedin de var. iubesti Muntele

Muzeul Naval se afl n portul oraului San Sebastian, ntr-o cldire din secolul XVIII i este dedicat importanei mrii n istoria regiunii basce. Acest muzeu cuprinde unelte i materiale folosite la construcia brcilor, instrumente de navigaie i machete de vase. Muzeul Naval mai are o bibliotec specializat, arhiv video i ofer tururi ghidate pentru grupuri de aduli i colari. Muntele Igueldo, la 184 m altitudine, ofer priveliti panoramice ale oraului San Sebastin, ale portului i insulei Santa Clara.Situat ntre munte i mare, San Sebastin este una dintre cele mai frumoase orae din ntreaga Spanie. Este cunoscut de asemenea, i pentru festivalurile de film i jazz, pentru plaje i srbtori.

Baz de cazare Casa Kortazar:este situate in satul Guipuzcoa, fiind construita in stil rustic ,in special pentru iubitorii de turism rural.Are o capacitate de 13 persoane, priveliste deosebita,liniste si o ambianta rustica.In apropiere exista ferme, pentru practicarea agroturismului.In aceasta zona se pot cunoaste obiceiurile si gastronomia specifica zonei Guipuzcoa.Preturile incep de la 50 de euro.

Tipurile de turism practicate in aceasta zona sunt: Turism rural datorita zonei , ambiantei ,mediului tipic rural si a activitatilor practicate. Agroturism,deoarce cazare se poate face in gospodari taranesti , avand legatura directa cu activitati agricole, iar sursa de venit principala fiind cea desfasurata in ferma proprie.

Turismul verde :la mare , la munte , la tara deoarece aceasta zona se alfa in aprorierea muntelui Igueldo si a La Concha.

Turism cultural, sportive si de aventura, se practicain aceasta zona datorita plajelor din apropiere si a muntelui Igueldo.

Concluzii: Teoretic, nu exista asezare rurala care sa nu poata oferi cel putin un produs de marca de natura sa suscite interesul turistului. Conditia prealabila .este ca marca sa fie autentica, originala, iar eforturile depuse pentru impunerea ei sa faca posibile cunoastere a si ulterior recunoasterea si cautarea ei.Emblematica definitorie a acestora este multipla : calitatea peisajului si caldura sufleteasca a locuitorilor, operele de arta si de tehnica populara, ndeletnicirile traditionale, portul popular, obiceiurile, gastronomia, resursele locului fac corp comun.

Bibliografie

Pcurar, Al., Geografia Turismului Internaional, Edit. Presa Universitar Clujean, ClujNapoca, 2004

Haizea Saenz, Jos Antonio (coord), Ama Lur. Geografa fsica y humana de Euskal Herria. (Ama Lur. Geografia fizic i uman a rii Bascilor) (5 volume), Lur, 1999. Eustat, Euskal Urtekari Estatistikoa - Anuario Estadstico Vasco(Anuarul Statistic al Comunitii Autonome ara Bascilor). Guvernul Basc, 2005 i 2007. Site-ul wikipedia. org. http://ro.altermedia.info/cultura/istoria-lumii-dup-basci_2422.html http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r466614/es/contenidos/informacion/ezagutu_eh/es_eza_eh/a djuntos/eza_ru.pdf http://scrieliber.ro/2011/11/16/tara-bascilor-1-provincia-guipuzcoa/ http://www.biblioteca-digitala.ase.ro/biblioteca/pagina2.asp?id=cap9 http://www.greenagenda.org/img_upload/93e765c8739c6010c3a0a1197d1d5c54/Manual_Turis m_Rural.pdf