E 2

Cultura

LA VOZ DEL INTERIOR

CRDOBA. JUEVES 11 DE SETIEMBRE DE 2008

PAULA SIBILIA

El yo construye su exhibicin
La autora de La intimidad como espectculo sostiene que est cambiando la forma de ser uno mismo, debido a las nuevas tecnologas digitales y a la posibilidad de mostrarse en Internet y los medios.
GUSTAVO PABLOS DE NUESTRA REDACCIN gpablos@lavozdelinterior.com.ar

El negocio de la imagen
De qu modo y en qu punto comienza a actuar el mercado para convertir estas prcticas de exhibicin del yo, como los blogs, las redes de relaciones o los usos de YouTube en un negocio? El mercado se ha desarrollado de un modo que habra sido impensable algunas dcadas atrs, y hoy llega a tocar todos los mbitos. Por eso no sorprende que tanto las personalidades como los cuerpos puedan convertirse en mercaderas. La propia imagen es el activo ms valioso del que dispone cada sujeto, pero hay que tener la habilidad necesaria para administrarla como una marca capaz de destacarse en el competitivo mercado actual. As, el espritu empresarial contamina todas las instituciones, y el mercado ofrece soluciones para cualquier necesidad. Adems, siempre ser posible (e incluso deseable) cambiar de perfil, actualizando las informaciones personales o alterando sus definiciones para mejorar la cotizacin de lo que se es. Hasta qu punto por crear y administrar un blog alguien estara en condiciones de gerenciar su imagen pblica? Porque a partir de todas las redefiniciones que han ido ocurriendo en los ltimos aos, aquellos que no logran conquistar el campo de la visibilidad corren el riesgo de no existir, aun cuando esa imagen sea pobre o nula. Esa caracterstica forma parte de la sociedad del espectculo, segn la definicin acuada por Guy Debord hace ms de 40 aos. En este nuevo modo de vida que se ha vuelto hegemnico, slo es lo que se ve, por eso es necesario construirse como una subjetividad visible para que la mirada ajena confirme que existimos. Lo importante es que cada cual sea capaz de producir un personaje visible para mostrarse y venderse, y que los dems se ocupen de confirmarlo.

Hay un creciente deseo de ser visto, una voluntad de construirse como un personaje que los otros puedan ver y que, gracias a esa mirada, confirmen la existencia de quien se exhibe, dice Paula Sibilia. Su hiptesis, que califica como osada, es que esto se debe a que estn cambiando los modos en que se construye ese yo que habla y que se muestra sin cesar, justamente porque necesita hacerlo para ser alguien. De esta manera, Sibilia, investigadora argentina residente en Brasil y autora de La intimidad como espectculo (Fondo de Cultura Econmica), se refiere a las transformaciones que se estn produciendo en el plano de la subjetividad y al papel que cumplen las nuevas tecnologas. En un primer momento, la autora orient su investigacin hacia los blogs, preguntndose hasta qu punto pueden considerarse ntimos si se exponen pblicamente. En un segundo momento, decidi extenderse a otros fenmenos en los que se da esta paradoja: los reality-shows, las redes de relaciones como Myspace y Facebook, los fotologs, ciertos usos de YouTube y las webcams. Pero tambin entran en este desplazamiento el auge de lo biogrfico y del yo en la literatura, el teatro y el cine. Me pareci que se trataba de sntomas de una poca, ya que todas esas novedades eran seales de que algo haba cambiado radical-

mente en lo que entendemos por intimidad, es decir, en lo que se entiende por pblico y por privado hoy en da, dice. Para Sibilia estas nuevas formas de expresin y comunicacin amplifican tendencias presentes fuera de los medios, ya que lo mismo sucede en nuestra vida espectacularizada de todos los das, afirma. Y asegura que se trata de un fenmeno mucho ms amplio ya que estas herramientas se utilizan para responder a las demandas de un nuevo tipo de sociedad, cada vez ms distante de aquella cultura decimonnica que incitaba a escribir diarios verdaderamente ntimos.

Ahora se persigue la visibilidad, pero como un fin en s mismo, dice Paula Sibilia.

La nueva intimidad
En la actualidad se estara produciendo un desplazamiento histrico del eje en torno al cual se construye lo que es cada sujeto, y estos nuevos fenmenos seran un indicio de esa mutacin y de que la intimidad ha dejado de ser lo que era, seala Sibilia. En la poca moderna, que tuvo su auge entre el siglo 19 y la primera mitad del 20, ese eje se edific alrededor de la interioridad de cada individuo, en torno de algo que estaba alojado dentro de cada uno y que cobijaba su esencia personal, afirma. Mientras que, en los ltimos aos, el eje se habra ido desplazando hacia la superficie del cuerpo. Incluso, cada vez ms se vuelca vidamente en las pantallas y dems vidrieras mediticas. De qu manera aparece esa diferencia entre lo priva-

do y lo pblico en ambas pocas? En aquel contexto de los viejos tiempos modernos, cada uno deba resguardar su propia privacidad de cualquier intromisin ajena, no slo por medio de gruesas paredes y puertas cerradas, sino tambin mediante todos los rigores y pudores de la antigua moral burguesa. Ahora, en cambio, la intimidad se ha convertido en un escenario en el cual debemos montar el espectculo de nosotros mismos, y ese show del yo tiene que ser visible. Lo que se busca no es ahondar en lo ms oscuro de s mismo para acceder a las propias verdades, como ocurra en la escritura del diario ntimo tradicional o en el relato vital del psicoanlisis, dice Sibilia. Por el contrario: se persigue la visibilidad y, en cierto sentido, tambin la celebridad, pero ambas como un fin en s mismo, no co-

DATOS DE LA AUTORA
Paula Sibilia naci en Buenos Aires, en 1967. Estudi Comunicacin y Antropologa en la Universidad de Buenos Aires, donde tambin llev a cabo actividades docentes y de investigacin. Ha obtenido una maestra en Comunicacin en la Universidad Federal Fluminense de Ro de Janeiro, un doctorado en Salud Colectiva en la Universidad del Estado de Ro de Janeiro y otro en Comunicacin y Cultura en la Universidad Federal de Ro de Janeiro. Actualmente es profesora de Estudios Culturales y Medios en la Universidad Federal Fluminense. Sus investigaciones ms recientes se ocupan del estatuto del cuerpo y de sus imgenes, de las nuevas prcticas corporales y de las transformaciones en la subjetividad contempornea. Public El hombre postorgnico. Cuerpo, subjetividad y tecnologas digitales (2005).
mo un medio para lograr otra cosa. Para la autora, nos estaramos alejando de aquel gesto introspectivo que consista en zambullirse hacia dentro de s mismo a travs de la utilizacin de ciertas tecnologas, como el diario ntimo, la carta, el psicoanlisis, etctera. Ahora se realizaran movimientos hacia afuera que buscan la valiosa posibilidad de tener un pblico asistente, seala. Aunque limitado, se vuelve importante conquistar alguna porcin de visibilidad argumenta Sibilia. Y eso se debe a que tras haberse perdido aquella ancla que sostena lo que se era dentro de s mismo, slo cuando alguien nos ve podemos tener garantas de que realmente existimos.

LIBRO
La intimidad como espectculo, por Paula Sibilia, traduccin de Paula Sibilia y Rodrigo Fernndez Labriola, FCE, 2008, 325 pginas. Precio: $ 47.

FERIA DEL LIBRO

Clsicos que an suenan

Aldo Lumba present la coleccin Audiolibros, discos compactos con dramatizaciones de obras clsicas. Se producen y graban en Crdoba.
JULIANA RODRGUEZ DE NUESTRA REDACCIN jrodriguez@lavozdelinterior.com.ar

La tecnologa ha ido lejos, ahora en un MP3 no slo caben mil discos, tambin el vozarrn del mismsimo dios Zeus. Es que con los audiolibros uno puede llevar La Odisea en la cartera de la dama o en el bolsillo del caballero, y escuchar el poema homrico en la parada del colectivo. El proyecto se present hace poco en la Feria del Libro y ofrece producciones sonoras de clsicos de la literatura para nios y adultos. As, se puede conseguir un CD de Los miserables; o comprar el archivo de audio por Internet para bajar en la PC o cargar en el MP3; o descargar los captulos al celular (slo los infantiles). As, la produccin de El retrato de Dorian Gray, Drcula, El Conde de Montecristo, o Cenicienta incluye la adaptacin de las obras, su grabacin con voces de actores de doblaje locales, musicalizacin y efectos sonoros. Todo esto se est haciendo en Crdoba, y las voces grabadas en acento neutro permiten su comercializacin al resto de la regin. Aldo Lumba, locutor y encargado de la produccin artstica, cuenta que fue una propuesta de Crucigramas Temticos, empresa cordobesa que produce crucigramas y contenidos de pasatiempos

para medios grficos de Latinoamrica. Aprovechando esa plataforma y contactos en el exterior, la empresa apuesta ahora a insertarse en el mundo del audiolibro.

De radio a casete
Lumba cuenta que la produccin de cada uno no fue simplemente una lectura musicalizada. Son producciones medio hollywoodenses. No es una persona que relata, tienen msica original, efectos sonoros, profesionales y actores de doblaje de Buenos Aires y Crdoba. Y los grabamos aqu en estudios multimedia, explica. Todo empieza con la eleccin de clsicos que admitan un traslado a la narracin, y que puedan adaptarse a las dos horas del CD. En virtud del soporte, el gnero y el tiempo, lo adaptamos. Son adaptaciones dramatizadas de las obras clsicas, pensndolas para ser escuchadas. El emprendimiento puede ampliar una fuente de trabajo exportable para el campo del doblaje, que en Crdoba trabaja para para el exterior en doblaje de TV, publicidades y documentales. En este caso, cada obra mueve a: guionistas, adaptadores de guin, directores, correctores, realizadores de casting para elegir las voces, y un promedio de 10 o 15 voces, adems de msicos y editores. Contamos con recursos: una academia de doblaje, un staff de

En la Web Para escuchar fragmentos de las 12 obras literarias clsicas para adultos y para nios de los audiolibros, o ver cmo funciona la academia de doblaje en Crdoba, ingres a www. lavoz.com.ar
voces estupendo, msicos que suelen trabajar con nosotros, agrega Lumba. La pregunta es si una narracin de este tipo funcionar tan bien en adultos como en nios. Creo que, de a poco, se van a interesar. Al adulto le recuerda la poca del radioteatro, pero con la tecnologa de hoy. En un futuro, estas mismas obras podrn escucharse en 5.1, ser como ver una pelcula de superaccin pero sin la imagen. Y en cualquier momento y lugar, agrega. Es el acento neutro esencial? Lumba responde que s, sobre todo si se trabaja con el mercado latinoamericano. Puede un cordobs acrrimo alguna vez neutralizar sus vocales? Tambin su respuesta es afirmativa, y aclara que slo implica tcnica, tiempo y esfuerzo. Pero lo ms importante no es slo el acento, tambin lo actoral, la naturalidad interpretativa, aade.

Aldo Lumba (al centro) en el estudio de grabacin de los audiolibros.

PROGRAMACIN DESTACADA

Hoy
17. Presentacin de catlogo 2008 Centros clandestinos de detencin en Crdoba, de la Coleccin Territorios de Memorias y presentacin del CD La vida pblica bajo sospecha. Control social en Crdoba, de la Coleccin Documentos Policiales. Participan: Mara Cristina, Eliana Lacombe y Silvia Parodi. Coordina: Martn Notarfrancesco. Auditorio del Obispo Mercadillo. 18. Presentacin de la revista digital Finde Mundo: narrando a travs de imgenes, a cargo de Juan Pablo Andrade. Espacio Fenmenos, Cabildo, planta baja. 18. Presentacin de la revista Encontr la programacin completa de la Feria en www.lavoz.com.ar acadmica Res Vista N 6, a cargo de Blanca del Valle Avellaneda y Ana Lorena Romero. Sala 1, Enrique Luis Revol, Cabildo, planta alta. 18. Charla. Tres enfoques sobre el amor, el tiempo y el espacio. Participan: Fanny Roeschlin, Elida Farini y Miguel ngel Russo Lovera. Coordina: Antonio Lpez Figueroa. Sala 2 Renato Peralta, Cabildo, planta alta. 18. Presentacin del libro 15 aos de la plstica en Crdoba. Gua Cultural de Crdoba 1992/2007, de

Julio Cortez y Anala Giaroli. Presenta: Susana Iris Rocha. Sala 3 Atahualpa Yupanqui, Cabildo, planta alta. 19.30. Guillermo Martnez el matemtico. Omar Hefling entrevista por chat a Guillermo Martnez. Espacio Fenmenos, Cabildo, planta baja. 19.30. Charla-debate Cultura y democracia, a cargo de ngel Cirilo Aimeta (subsecretario de Cultura de La Pampa). Coordina: Eduardo Montenegro (Universidad de Cuyo). Sala 4, Enrique Anderson Imbert, Cabildo, planta alta. 21. Primer Foro Internacional de Oralidad y Literatura. Espectculo. Latinoamrica Cuenta. Participan narradores de Colombia, Bolivia, Mxico y Argentina. Coordina: Csar Vargas. Patio Mayor, Cabildo.