Introduccin a Martin Fierro de Jos Hernndez: Literatura gauchesca En grupos, resuelvan las siguientes consignas: 1.

Definan con sus palabras qu es la literatura gauchesca, quines son sus personajes y narradores y qu lugares creen que predominan en sus textos. 2. Hagan una lista de elementos, lugares, personajes, etc. que se relacionen con lo que uds. consideran lo gauchesco. 3. Lean el fragmento del artculo de Borges y expliquen con sus palabras cual sera la diferencia entre poesa gaucha y poesa gauchesca:

JORGE LUIS BORGES El escritor argentino y la tradicin La poesa gauchesca, que ha producido me apresuro a repetirlo- obras admirables, es un gnero literario tan artificial como cualquier otro. En las primeras composiciones gauchescas, en las trovas de Bartolom Hidalgo, ya hay un propsito de presentarlas en funcin del gaucho, como dichas por gauchos, para que el lector las lea con una entonacin gauchesca. Nada ms lejos de la poesa popular. El pueblo y esto yo lo he observado no slo en los payadores de la campaa, sino en los de las orillas de Buenos Aires-, cuando versifica, tiene la conviccin de ejecutar algo importante, y rehuye instintivamente las voces populares y busca voces y giros altisonantes.() La idea de que la poesa argentina debe abundar en rasgos diferenciales argentino y en color local argentino me parece una equivocacin. Si nos preguntan qu libro es ms argentino, el Martn Fierro o los sonetos de La urna de Enrique Banchs, no hay ninguna razn para decir que es ms argentino el primero. Se dir que en La urna de Banchs no estn el paisaje argentino, la topografa argentina, la botnica argentina, la zoologa argentina; sin embargo, hay otras condiciones argentinas en La urna.()
Versin taquigrfica de una clase dictada en el Colegio Libre de Estudios Superiores y reproducida en el libro Discusin, J.L. Borges (Madrid, Alianza, 1997)

4. Lean el Prlogo a la primera edicin de El gaucho Martn Fierro de 1872, y luego respondan: a) b) c) d) Qu le pide Hernandez a Miguens? Por qu? Cul fue el objetivo de Hernandez cuando escribi su obra? A qu original y que copia se refiere cuando pide que lo juzguen? Cules son los defectos de la obra?

Seor D. Jos Zoilo Miguens. Querido amigo: Al fin me he decidido a que mi pobre Martn Fierro, que me ha ayudado algunos momentos a alejar el fastidio de la vida del hotel, salga a conocer el mundo, y all va acogido al amparo de su nombre. No le niegue su proteccin, usted que conoce bien todos los abusos y todas las desgracias de que es vctima esa clase desheredada de nuestro pas. Es un pobre gaucho, con todas las imperfecciones de forma que el arte tiene todava entre ellos, y con toda la falta de enlace en sus ideas, en las que no existe siempre una sucesin lgica, descubrindose frecuentemente entre ellas apenas una relacin oculta y remota. Me he esforzado, sin presumir haberlo conseguido, en presentar un tipo que personificara el carcter de nuestros gauchos, concentrando el modo de ser, de sentir, de pensar y de expresarse que les es peculiar, dotndolo con

todos los juegos de su imaginacin llena de imgenes y de colorido, con todos los arranques de su altivez, inmoderados hasta el crimen, y con todos los impulsos y arrebatos, hijos de una naturaleza que la educacin no ha pulido y suavizado. Cuantos conozcan con propiedad el original podrn juzgar si hay o no semejanza en la copia. Quiz la empresa habra sido para m ms fcil, y de mejor xito, si slo me hubiera propuesto hacer rer a costa de su ignorancia, como se halla autorizado por el uso en este gnero de composiciones; pero mi objeto ha sido dibujar a grandes rasgos, aunque fielmente, sus costumbres, sus trabajos, sus hbitos de vida, su ndole, sus vicios y sus virtudes; ese conjunto que constituye el cuadro de su fisonoma moral, y los accidentes de su existencia llena de peligros, de inquietudes, de inseguridad, de aventuras y de agitaciones constantes. Y he deseado todo esto, empendome en imitar ese estilo abundante en metforas, que el gaucho usa sin conocer y sin valorar, y su empleo constante de comparaciones tan extraas como frecuentes; en copiar sus reflexiones con el sello de la originalidad que las distingue y el tinte sombro de que jams carecen, revelndose en ellas esa especie de filosofa propia que, sin estudiar, aprende en la misma naturaleza; en respetar la supersticin y sus preocupaciones, nacidas y fomentadas por su misma ignorancia; en dibujar el orden de sus impresiones y de sus afectos, que l encubre y disimula estudiosamente; sus desencantos, producidos por su misma condicin social, y esa indolencia que le es habitual, hasta llegar a constituir una de las condiciones de su espritu; en retratar, en fin, lo ms fielmente que me fuera posible, con todas sus especialidades propias, ese tipo original de nuestras pampas, tan poco conocido por lo mismo que es difcil estudiarlo, tan errneamente juzgado muchas veces, y que, al paso que avanzan las conquistas de la civilizacin, va perdindose casi por completo. Sin duda que todo esto ha sido demasiado desear para tan pocas pginas, pero no se me puede hacer un cargo por el deseo, sino por no haberlo conseguido. Una palabra ms, destinada a disculpar sus defectos. Pselos usted por alto porque quiz no lo sean todos los que a primera vista puedan parecerlo, pues no pocos se encuentran all como copia o imitacin de los que lo son realmente. () Y con lo dicho basta para prembulo, pues ni Martn Fierro exige ms, ni usted gusta mucho de ellos, ni son de la predileccin del pblico, ni se avienen con el carcter de Su verdadero amigo, JOS HERNNDEZ