Folheto Zantia - Bremen Caldeiras Gasoleo

Caldeiras a Gasleo
beleza e eficincia
Caldeiras a Gasleo
Gama completa
grupos trmicos
Berlin Essen Bremen Bremen SR Bremen Digital
CARACTERSTICAS TCNICAS
Tipo de Equipamento Potncia (kW) Tipo de Combustvel Aquecimento (alta temperatura) Aquecimento (baixa temperatura) AQS Instantnea AQS Acumulao Incorporada AQS Acumulao Exterior Quadro de Controlo Tiragem natural Tiragem estanque Queimador Corpo da Caldeira Tipo de Aplicao
opcional pressurizado chapa de ao cho verses estanque pressurizado fundio cho grupo trmico 23,4 / 37,5 Gasleo grupo trmico 23,4 / 36 / 46 Gasleo grupo trmico 23,4 / 36 Gasleo grupo trmico 23,4 / 36 Gasleo grupo trmico 23,4 / 36 Gasleo
_
verso A
_ _ _
_ _
analgico verso AC digital
_
analgico
_
analgico
opcional pressurizado fundio cho
opcional pressurizado fundio cho
mdia e alta potncia

Colnia Dortmund Hanover Hamburgo Hamburgo C Munich Frankfurt
CARACTERSTICAS TCNICAS
Tipo de Equipamento Potncia (kW) Tipo de Combustvel Aquecimento (alta temperatura) AQS Instantnea AQS Acumulao Incorporada AQS Acumulao Exterior Quadro de Controlo Queimador Corpo da Caldeira Tipo de Aplicao
caldeira 40 a 80 Gs / Gasleo caldeira 105 a 300 Gs / Gasleo caldeira 320 a 669 Gs / Gasleo caldeira 80 a 1250 Gs / Gasleo caldeira 175 a 1250 Gs / Gasleo caldeira 70 a 2907 Gs / Gasleo caldeira 3488 a 6977 Gs / Gasleo
_ _
opcional analgico/digital no includo fundio cho
_ _
_ _
_ _
opcional analgico no includo chapa de ao cho
_ _
_ _ _ _
digital
_
verses estanque pressurizado fundio cho
_ _
_ _
caldeiras a gasleo Grupo Trmico Berlin

Principais Caractersticas: Corpo em chapa de ao; Funcionamento silencioso; Alto rendimento, superior a 93%; Elevada eficincia energtica obtida devido s caractersticas construtivas do corpo Zantia com grande superfcie de intercmbio; Sistema de regulao de sada dos gases da combusto que incorpora retentores nas passagens de fumo: Doze Passagens de fumo na verso Berlin 23; Dezoito passagens de fumo na verso Berlin 37; Desenho e construo concebidos para facilitar as operaes de manuteno e limpeza; Isolamento acstico que reduz os nveis de rudo; ptimo acabamento exterior proporcionando uma maior proteco frente a agentes ambientais; Ligao para termostato ambiente (acessrio opcional) Vaso de expanso e bombas circuladores fornecidas adaptam-se maioria das instalaes de aquecimento.
Berlin
Caldeiras a Gasleo
Berlin C
23,4 a 37,5 kW Aquecimento
Berlin A
23,4 a 37,5 kW Aquecimento + A.Q.S Instantneas
Kit estanque opcional. No podem trabalhar com queimadores a gs. Combusto estanque: o kit estanque a colocar no queimador permite uma ligao directa desde a entrada de ar no queimador at a traseira do grupo trmico que pode ser ligada a uma tubagem que esteja a recolher o ar do exterior. Assim o ar da combusto no o do compartimento onde est o grupo trmico. Queimador Zantia de ltima gerao com pr-aquecimento de combustvel. Possui elevado poder de aspirao de ar e funcionamento silencioso. *CUMPRE O RCCTE
Os grupos trmicos a gasleo Zantia Berlin tm as seguintes marcaes CE: Directiva de Rendimento Energtico 92/42/CEE; Directiva de Baixa Tenso 73/23/CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagntica 89/336/CEE. E cumprem os seguintes requisitos: EN303/1, Caldeiras de Aquecimento. Terminologia, especificaes gerais, ensaios e marcaes. EN303/2, Caldeiras de Aquecimento, parte 2: Requisitos especiais para caldeiras com queimadores de combustveis lquidos por pulverizao
Componentes
Potncia til Corpo em chapa de Ao 3 estrelas Queimador de gasleo Zantia Max1R Vaso de expanso de aquecimento Bomba circuladora Vlvula desviadora c/fluxostato de passagem Permutador de tripla passagem (Produo AQS) Quadro de controlo por termostatos Purgador automtico de ar Vlvula de segurana 3bar 1/2M Vlvula de enchimento 3/8 MM Vlvula de reteno 3/4 para colocar em IC
Berlin C
Berlin A
23,4kW 37,5kW 23,4kW 37,5kW SIM SIM 8 Litros SIM (UPS 15-50) SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
REF 0101.0205 0101.0203 0101.0206 0101.0204
Modelo Berlin 23 C* Berlin 23 A* Berlin 37 C Berlin 37 A
Potncia til
kW kcal/h
Rendimento (%) 93,9 93,9 93,5 93,5
Caudal A.Q.S
T=30C (lts/min)
Servios Aquecimento Aquecimento + A.Q.S Instantneas Aquecimento Aquecimento + A.Q.S Instantneas
23,4 23,4 37,5 37,5
20.124 20.124 32.257 32.257
--11,1 --14,4
Verificao de Funcionamento/arranque e activao da garantia includa: preciso efectuar uma marcao prvia com o Servio de Assistncia Tcnica (SAT) Zantia, condicionada disponibilidade do SAT. Para o SAT Zantia efectuar a verificao de funcionamento/arranque e activao da garantia necessrio: Ligao de combustvel e de evacuao dos gases de exausto completa e segundo a legislao em vigor; Ligaes aos circuitos de AQS e Aquecimento Central efectuadas.
67
Berlin
Tiragem Estanque 80
Tiragem Forada 80
caldeiras a gasleo
Exemplos de Instalaes e Distncias Mximas de Chamins

Tiragem Estanque 80
Distncia Mxima A+B
Tiragem Forada 80
Distncia Mxima B
BERLIN 23 BERLIN 37
10 m 5m
BERLIN 23 BERLIN 37
10 m 5m
Caldeiras a Gasleo
B A
Este comprimento mximo corresponde a um traado totalmente recto entre o adaptador de boca(boca da caldeira 120mm para 80mm). Por cada curva de 90 ou um T de 90 diminuir 1 metro a este comprimento mximo. No se podem utilizar curvas mais fechadas do que as de 90.
Quadro de Controle:
DESLIGAR
S AQS
AQUECIMENTO + AQS
SELECO TEMPERATURA
1 - Manmetro: indica a presso do fluido no circuito primrio; 2 - Termmetro: indica a temperatura no interior da caldeira; 3 - Interruptor geral com trs posies: esquerda (desliga a caldeira), centro (posio Vero, s para AQS) e direita (posio Inverno, AQS e Aquecimento Central); 4 - Seleco de temperatura: regula a temperatura de sada do circuito primrio; 5 - Boto do termostato de segurana: na eventualidade da temperatura do fluido no interior da caldeira atingir 110C, o termostato de segurana bloqueia o funcionamento da caldeira. Para desbloquear a caldeira, necessrio esperar at a temperatura do corpo diminuir at 90C, retirar a tampa roscada, premir o boto de desbloqueio e voltar a colocar a tampa roscada; 6 - Luz piloto: OFF, no tem nenhuma luz acesa. ON, luz acesa, quando o utilizador selecciona um modo de funcionamento; 7 - Luz piloto de bloqueio do queimador: em funcionamento normal est apagado. Acende quando existe um bloqueio do queimador devido a um problema.
68
caldeiras a gasleo
Berlin 23
kW/kcal/h kW/kcal/h % 24,9 / 21.492 23,4 / 20.124 93,90 0,50x60 kg/h l/h C kg/s mbar mbar m3 1,89 2,22 160 0,0116 0,37 0,3 0,027 Gasleo
Berlin
Berlin 37
40,1 / 34.500 37,5 / 32.257 93,38 0,50x60 2,74 3,22 150 0.0175 0,6 0,5 0,039 Gasleo
DADOS TCNICOS
Potncia Trmica Nominal Potncia Trmica til Rendimento til Injector Includo
Consumo indicativo, com o injector fornecido e presso da bomba a 12bar e densidade do gasleo 850kg/m3
Caldeiras a Gasleo
Temperatura dos Gases de Combusto Caudal Mssico de Fumos Perda de Presso Gases Sobrepresso Cmara de Combusto Volume Total do Circuito de Fumos Tipo de Combustvel DADOS HIDRULICOS Temperatura Mxima no Circuito Primrio Presso Mxima no Circuito Primrio Perda de Carga no Circuito Primrio Volume de gua Presso Mxima de A.Q.S Produo Contnua AQS T=30C DIMENSES E PESO Altura Profundidade Largura Peso (Verso A) Peso (Verso C) DADOS ELCTRICOS Alimentao Elctrica EXAUSTO E VENTILAO Dimetro Sada de Fumos Dimetro mnimo recomendado da chamin Altura Mnima Dimetro Entrada de Ar
C bar mbar lts bar lts/min
90 3 4,5 26 6 11,1
90 3 5,2 35 6 14,4
mm mm mm kg kg
880 765 500 115 104
880 865 500 136 125
V/Hz, F
230 / 50, 1~
230 / 50, 1~
mm mm m cm2
120 125 >5 >164
120 125 >5 >225
Dimenses (mm)
Espao livre em redor da caldeira
AF: gua Fria F IC: Ida Aquecimento 3/4 F (Berlin 23) Ida Aquecimento 1 F (Berlin 37) AC: gua Quente 1/2F RC: Retorno Aquecimento 3/4 F
69
Bremen
Grupo Trmico Bremen
Principais Caractersticas: Construdo com elementos de ferro fundido de 3 passagens de fumo que optimizam o rendimento energtico; O desenho do corpo facilita a manuteno e limpeza; Possui isolamento trmico e acstico excelente. Acabamento exterior com design e cores elegantes proporciona uma proteco elevada aos agentes externos; As suas caractersticas construtivas proporcionam uma excelente viso do interior da cmara de combusto; Estes grupos trmicos incorporam um sistema de Produo de guas Quentes Sanitrias por acumulao integrada, fornecendo elevados caudais de gua quente; O acumulador tem a capacidade de 110 litros, revestido a Teflon e incorpora nodo de magnsio com indicador de desgaste; Queimador Zantia de ltima gerao com pr-aquecimento de combustvel com elevado poder de aspirao de ar e funcionamento silencioso; Vaso de expanso e bombas circuladores fornecidas adaptam-se maioria das instalaes de aquecimento; Ligao para termostato ambiente (acessrio opcional).
caldeiras a gasleo
Caldeiras a Gasleo
COMPONENTES Corpo de Fundio 3 Estrelas Queimador de gasleo Zantia Max1R Vaso de expanso de aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primrio Aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primrio Produo AQS
Acumulador 110 litros TEFLONADO c/nodo de magnsio e indicador de desgaste
Quadro de controlo por termostato Purgador automtico de ar Vlvula de segurana 3 bar Circuito Primrio Vlvula de segurana 6 bar Circuito Primrio (AQS) Vlvula de enchimento Vlvula misturadora motorizada para aquecimento Termostato de controlo da temperatura de impulso Vlvula de reteno para colocar na ida do aquecimento
BREMEN SIM SIM 10 litros SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
Os grupos trmicos a gasleo Zantia Bremen tm as seguintes marcaes CE: Directiva de Rendimento Energtico 92/42/CEE; Directiva de Baixa Tenso 73/23/CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagntica 89/336/CEE. E cumprem os seguintes requisitos: EN303/1, Caldeiras de Aquecimento. Terminologia, especificaes gerais, ensaios e marcaes. En303/2, Caldeiras de Aquecimento, parte 2: Requisitos especiais p/caldeiras com queimadores de combustveis lquidos por pulverizao.
Potncia til
kW kcal/h
*CUMPRE O RCCTE
REF 0101.0303 0101.0304
Modelo Bremen 23* Bremen 36
Rendimento (%) 93,9 93,5
Produo A.Q.S
T=30C (lts/hora)
Servios Aquecimento + A.Q.S por Acumulao Aquecimento + A.Q.S por Acumulao
23,4 36
20.124 32.257
730 816
70
caldeiras a gasleo
Bremen
Tiragem Forada 80

Tiragem Estanque 80
Tiragem Estanque 80
Distncia Mxima A+B
Tiragem Forada 80
Distncia Mxima B
BREMEN 23 BREMEN 36
B A
10 m 5m
BREMEN 23 BREMEN 36
10 m 5m
Caldeiras a Gasleo
Queimador
Queimador Zantia equipado com pr-aquecimento. Tem um elevado poder de aspirao e pode funcionar como estanque(acessrio opcional).
Atmosfrico
Componentes da Caldeira:
1 - Corpo da caldeira; 2 - Acumulador de 110 litros TEFLONADO c/nodo de Magnsio e indicador de desgaste; 3 - Queimador de gasleo; 4 - Porta do queimador; 5 - Visor da cmara de combusto; 6 - Tampa frontal de limpeza; 7 - Bomba de gua de aquecimento; 8 - Bomba de gua Circuito Primrio Acumulador; 9 - Sada de fumos; 10 - Vaso de expanso 10 litros; 11 - Purgador de gua; 12 - Tomada de temperatura do acumulador; 13 - nodo de magnsio; 14 - Vlvula de Segurana 3 bar; 15 - Vlvula de Segurana 6 bar; 16 - Vlvula de enchimento; 17 - Vlvula de reteno; 20 - Sada de AQS; 21 - Entrada AFS; 22 - Impulso Circuito Primrio Aquecimento; 23 - Retorno Circuito Primrio Aquecimento.
71
Bremen
Quadro de Comandos
caldeiras a gasleo
DESCONECO
S AQS
AQUECIMENTO + AQS
SELECO
TEMPERATURA
Legenda: 1 - Manmetro: indica a presso do lquido no circuito primrio; 2 - Termmetro: indica a temperatura no interior da caldeira; 3 - Interruptor geral com trs posies: esquerda (desliga a caldeira), centro (posio Vero, s AQS) e direita (posio Inverno, AQS e Aquecimento Central); 4 - Seleco de temperatura: regula a temperatura de sada do circuito primrio; 5 - Boto do termostato de segurana: na eventualidade da temperatura do lquido no interior da caldeira atingir 110C, o termostato de segurana bloqueia o funcionamento da caldeira. Para desbloquear a caldeira, necessrio esperar at a temperatura do corpo diminuir at 90C, retirar a tampa roscada, premir o boto de desbloqueio e voltar a colocar a tampa roscada; 6 - Luz piloto: OFF - no tem nenhuma luz acesa, ON - luz acesa, quando o utilizador selecciona um modo de funcionamento; 7 - Luz piloto de bloqueio do queimador: em funcionamento normal est apagado. Acende quando existe um bloqueio do queimador devido a um problema; 8 - Seleco de temperatura acumulador: permite ajustar a temperatura de armazenamento das AQS no acumulador. A regulao pode ser efectuada entre 0 a 50C. temperatura regulada de 50C corresponde uma temperatura de sada de 55-60C.
Caldeiras a Gasleo
Dimenses (mm)
130
BREMEN 23
840
BREMEN 36
Bomba Circuladora
Campo de Trabalho
1640
72
caldeiras a gasleo
Bremen
Bremen 23
3 kW/kcal/h kW/kcal/h % 24,9 / 21.492 23 / 19.780 92,37 0,50 x 60 kg/h l/h C Kg/s mbar m
3
DADOS TCNICOS
N de Elementos do Corpo Potncia Trmica Nominal Potncia Trmica til Rendimento til Injector Includo
Consumo Injector
(com o injector fornecido e presso da bomba a 12bar e densidade do gasleo 850kg/m3
Bremen 36
4 38,3 / 32.936 36 / 30.960 93,99
Caldeiras a Gasleo
0,65 x 60 2,74 3,22 160 0,0168 0,200 0,038 280 412 0,025 Zantia Max 1R Gasleo
1,89 2,22 175 0,0126 0,130 0,030 280 320 0,019 Zantia Max 1R Gasleo
Temperatura Gases combusto Caudal Mssico de Fumos Sobrepresso na Cmara de Combusto Volume total no circuito de fumos Dimetro Cmara de Combusto Profundidade Volume Queimador Tipo de Combustvel DADOS HIDRULICOS Fluido Circuito Primrio Temperatura Circuito Primrio Temperatura Actuao Termostato de Segurana Presso Mxima Circuito Primrio Presso teste do corpo Perda de carga Circuito Primrio Volume de gua da Caldeira PRODUO AQS Volume do Acumulador Tipo de Material do Acumulador Produo Contnua AQS T = 30C Presso Mxima AQS DIMENSES E PESO Altura (mm) Profundidade (mm) Largura (mm) Peso DADOS ELCTRICOS Alimentao Elctrica (V/Hz) EXAUSTO E VENTILAO Dimetro Sada de Fumos Dimetro Mnimo Altura Mnima Dimetro Entrada de Ar
mm mm m
3
gua + Anticorrosivo e Anticongelante
C C bar bar mbar lts
70 - 90 110 3 5,2 1,5 19,6
70 - 90 110 3 5,2 1,8 23,4
lts
110 Teflonado
110 Teflonado 816 6
l/h bar
730 6
mm mm mm Kg
1640 750 520 250
1640 862 520 270
V/Hz
230 / 50
230 / 50
mm mm m cm
2
130 125 >5 >213
130 125 >5 >279
73
Bremen
Baixa Temperatura
caldeiras a gasleo
Grupo Trmico Bremen SR
Principais Caractersticas: Construdo com elementos de ferro fundido de 3 passagens de fumo que optimizam o rendimento energtico; O desenho do corpo facilita a manuteno e limpeza; Possui isolamento trmico e acstico excelente. Acabamento exterior com design e cores elegantes proporciona uma proteco elevada aos agentes externos; As suas caractersticas construtivas proporcionam uma excelente viso do interior da cmara de combusto; Este grupo trmico incorpora um sistema de mistura de baixa temperatura para sistemas de aquecimento por piso radiante. O acumulador com capacidade de 110 litros, revestido a Teflon e incorpora nodo de magnsio com indicador de desgaste; Queimador Zantia de ltima gerao com pr-aquecimento de combustvel com elevado poder de aspirao de ar e funcionamento silencioso; Vaso de expanso e bombas circuladores fornecidas adaptam-se maioria das instalaes de aquecimento; Ligao para trabalhar com termostato ambiente (opcional).
Caldeiras a Gasleo
COMPONENTES Corpo de Fundio Queimador de gasleo Zantia Max1R Vaso de expanso de aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primrio Aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primrio Produo AQS
Acumulador 110 litros TEFLONADO c/nodo de magnsio e indicador de desgaste
Quadro de controlo por termostato Purgador automtico de ar Vlvula de segurana 3 bar Circuito Primrio Vlvula de segurana 6 bar Circuito Primrio (AQS) Vlvula de enchimento Vlvula misturadora motorizada para aquecimento Termostato de controlo da temperatura de impulso Vlvula de reteno para colocar na ida do aquecimento
BREMEN SR SIM SIM 10 litros SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
Os grupos trmicos a gasleo Zantia Bremen SR tm as seguintes marcaes CE: Directiva de Rendimento Energtico 92/42/CEE; Directiva de Baixa Tenso 73/23/CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagntica 89/336/CEE. E cumprem os seguintes requisitos: EN303/1, Caldeiras de Aquecimento. Terminologia, especificaes gerais, ensaios e marcaes. En303/2, Caldeiras de Aquecimento, parte 2: Requisitos especiais p/caldeiras com queimadores de combustveis lquidos por pulverizao.
*CUMPRE O RCCTE
REF 0101.0301 0101.0302
Modelo Bremen 23 SR* Bremen 36 SR
Potncia Utl
kW kcal/h
Rendimento (%) 93,98 93,99
Produo A.Q.S 730 816
Servios Aquecimento + A.Q.S por Acumulao Aquecimento + A.Q.S por Acumulao
23,4 36
20.124 30.960
74
caldeiras a gasleo
Bremen SR
Tiragem Forada 80

Tiragem Estanque 80
Tiragem Estanque 80
Distncia Mxima A+B
Tiragem Forada 80
Distncia Mxima B
BREMEN 23 SR BREMEN 36 SR
B A
10 m 5m
BREMEN 23 SR BREMEN 36 SR
10 m 5m
Caldeiras a Gasleo
Queimador
Queimador Zantia equipado com pr-aquecimento. Tem um elevado poder de aspirao e pode funcionar como estanque(acessrio opcional). Atmosfrico
Componentes da Caldeira:
1-Corpo da Caldeira 2- Alojamento do queimador 3- Queimador 4- Visor da Cmara de Combusto 5- Tampa Superior de Limpeza 6- Sada de fumos 7- Acumulador AQS 8- Quadro de Controle 9- Vaso de Expanso 10- Toma para Temperatura do Corpo 11- Vlvula Segurana AQS 6bar 12- Vlvula Segurana Circuito Primrio 3 bar 13- Vlvula de Enchimento 14-Bomba Circuito primrio Acumulador 15- Bomba Circuito primrio aquecimento 16- Corpo da Vlvula 17- Cabea da Vlvula 18- Vlvula de reteno Circuito Primrio AQS 19- Vlvula de reteno Circuito Primrio aquecimento 20- Purgador automtico 21- Toma para Temperatura do Acumulador 22- Entrada de AFS 23- Sada de AQS 24- Entrada Circuito Primrio aquecimento 25- Retorno Circuito Primrio Aquecimento
Vlvula Misturadora Motorizada ABV: Esta vlvula tem como misso regular a passagem de gua quente do circuito primrio proveniente da caldeira ou do circuito de retorno para a impulso do circuito de aquecimento por piso radiante. A ordem de abertura ou fecho executada a partir da sonda colocada no circuito de impulso do piso radiante e atravs do quadro de controle do grupo trmico. No esquema ao lado indica-se o funcionamento interno, com as vias A e B de entrada e a via AB de sada para o aquecimento por piso radiante
75
Bremen SR
Quadro de Comandos
caldeiras a gasleo
Legenda: 1- Manmetro: indica a presso do lquido no circuito primrio; 2- Termmetro: indica a temperatura no interior da caldeira; 3- Interruptor geral com trs posies: esquerda (desliga a caldeira), centro (posio Vero, s AQS) e direita (posio Inverno, AQS e Aquecimento Central); 4- Seleco de temperatura do piso radiante de 25 a 50C: regula a temperatura de sada do circuito primrio para o piso radiante;
5- Seleco de temperatura do Acumulador: permite ajustar a temperatura de armazenamento das AQS no acumulador. A regulao pode ser efectuada entre 0 e 50C. temperatura regulada de 50C corresponde uma temperatura de sada de 55-60C; 6- Seleco de temperatura do corpo da caldeira: a regulao pode ser efectuada entre 60 a 85C para assegurar um caudal mnimo de gua quente capaz de aquecer o depsito do acumulador e do circuito de impulso do piso radiante; 7- Boto do termostato de segurana: na eventualidade da temperatura do lquido no interior da caldeira atingir 110C, o termostato de segurana bloqueia o funcionamento da caldeira. Para desbloquear a caldeira, necessrio esperar at a temperatura do corpo diminuir at 90C, retirar a tampa roscada, premir o boto de desbloqueio e voltar a colocar a tampa roscada; 8 - Luz piloto: OFF - no tem nenhuma luz acesa. ON - luz acesa, quando o utilizador selecciona um modo de funcionamento; 9- Luz piloto de bloqueio do queimador: em funcionamento normal est apagado. Acende quando existe um bloqueio do queimador devido a um problema.
Caldeiras a Gasleo
Dimenses (mm)
130
BREMEN 23 SR
840
BREMEN 36 SR
Bomba Circuladora
Campo de Trabalho
1640
76
caldeiras a gasleo
Bremen SR
Bremen 23 SR
3 kW/kcal/h kW/kcal/h % 24,9 / 21.492 23,4 / 20.124 93,98 0,50 x 60 kg/h l/h C Kg/s mbar m
3
DADOS TCNICOS
Consumo Injector
Bremen 36 SR
4 38,3 / 32.936 36 / 30.960 93,99
Caldeiras a Gasleo
0,65 x 60 2,74 3,22 160 0,0168 0,200 0,038 280 412 0,025 Zantia Max 1R Gasleo
1,89 2,22 175 0,0126 0,130 0,030 280 320 0,019 Zantia Max 1R Gasleo
Temperatura Gases combusto Caudal Mssico de Fumos Sobrepresso na Cmara de Combusto Volume total no circuito de fumos Dimetro Cmara de Combusto Profundidade Volume Queimador Tipo de Combustvel DADOS HIDRULICOS Fluido Circuito Primrio Temperatura Circuito Primrio Temperatura Actuao Termostato de Segurana Presso Mxima Circuito Primrio Presso teste do corpo Perda de carga Circuito Primrio Volume de gua da Caldeira PRODUO AQS Volume do Acumulador Tipo de Material do Acumulador Produo Contnua AQS T = 30C Presso Mxima AQS DIMENSES E PESO Altura (mm) Profundidade (mm) Largura (mm) Peso DADOS ELCTRICOS Alimentao Elctrica (V/Hz) EXAUSTO E VENTILAO Dimetro Sada de Fumos Dimetro Mnimo Altura Mnima Dimetro Entrada de Ar
mm mm m
3
C C bar bar mbar lts
70 - 90 110 3 5,2 1,5 19,6
70 - 90 110 3 5,2 1,8 23,4
lts
110 Teflonado
110 Teflonado 816 6
l/h bar
730 6
mm mm mm Kg
1640 750 520 250
1640 862 520 270
V/Hz
230 / 50
230 / 50
mm mm m cm
2
130 125 >5 >213
130 125 >5 >279
77
Digital
Quadro de Comando Digital
caldeiras a gasleo
Os grupos trmicos da gama digital, Essen e Bremen Digital, incorporam um sistema electrnico de comando e controle. O controle electrnico analisa a informao que recebe dos vrios componentes e assegura uma gesto ptima do funcionamento do grupo trmico. A funo de auto-diagnstico informa todas as anomalias de funcionamento atravs de mensagens e avisos acsticos. 24 horas por dia e 365 dias por ano, o controle electrnico trabalha para proporcionar conforto, economia e segurana.
Caldeiras a Gasleo
As verses digital incorporam: MODOS DE FUNCIONAMENTO: possvel seleccionar os seguintes modos de funcionamento: S AQS; AQS E AQUECIMENTO CENTRAL, S AQUECIMENTO CENTRAL (EXCLUSIVO ZANTIA). Funes de utilizao: Programao de parmetros: - Temperatura corpo caldeira - Temperatura sada aqs - Presso de servio (se instalado o acessrio opcional, press control) Visualizao de parmetros: - Temperatura do corpo; - Temperatura das aqs; - Presso do circuito primrio; - Contador de horas de funcionamento totais e parciais da caldeira e queimador. - Visualizao do estado de funcionamento. - Visualizao das mensagens de informao e alarmes
CONFORTO ECONOMIA E SEGURANA
FUNES DE PREVENO: 1-SISTEMA ANTI-GELO Com controle exterior e interior, funciona mesmo com o equipamento em OFF, protege o grupo trmico e toda a instalao de aquecimento central. Funciona de dois modos: Atravs da sonda do corpo: Quando a sonda do corpo ler uma temperatura programvel entre 0 e 10C(por defeito 5C) a placa electrnica coloca em funcionamento o queimador. Quando a temperatura atingir um valor programado entre 20 e 30C (por defeito 25C), a bomba circuladora entra em funcionamento. O ciclo anti-gelo termina quando a temperatura atingir entre 30 e 40C(por defeito 35C). Se a temperatura lida pela sonda registar novamente o 1 valor o sistema anti-gelo vai voltar a repetir-se. Atravs da sonda exterior: Quando a temperatura lida pela sonda exterior for 0C, a bomba circuladora do aquecimento vai ligar e se a temperatura do corpo lida pela sonda atingir o valor mnimo programada entre 0 e 10C(por defeito 5C) o sistema anti-gelo vai iniciar de forma igual descrita acima. 2-COMPENSAO DE TEMPERATURA Atravs de Sonda Exterior. Temperatura Exterior inferior a 4C: aumenta a temperatura do corpo em +4C; Temperatura Exterior superior a 15C: diminui a temperatura do corpo em 4C. 3-ANTI-BLOQUEIO DE BOMBAS CIRCULADORAS Mesmo em OFF. Um contador interno regista os movimentos das bombas circuladoras do grupo trmico, Se no tiver acontecido nenhuma manobra de algum destes elementos nas 24 horas anteriores o sistema de anti-bloqueio vai efectuar manobras de cinco segundos aos elementos que no registaram movimentos. 4- BLOQUEIO POR FALTA DE GUA Se a presso lida pelo transductor de presso for inferior a 0.6bar, o equipamento bloqueado e no funciona at que a presso seja superior ao valor de 0.6bar.
78
caldeiras a gasleo
Digital
5- PROTECO DE INSTALAES EM TUBAGEM PLSTICA Com esta proteco activada o sistema funciona do seguinte modo: Quando existe um pedido para ligar o circulador do circuito primrio de aquecimento e a temperatura da gua no corpo for superior a 92C, o circulador do aquecimento no liga, sendo a temperatura dissipada pelo circulador do circuito de AQS que accionado pela placa electrnica at que a temperatura da gua seja inferior a 90C, para evitar estragos na tubagem plstica da instalao.
Caldeiras a Gasleo
6-SISTEMA ANTI-INRCIA Se a temperatura da gua no interior do corpo da caldeira atingir 105C e independentemente da ordem do termostato de ambiente, a bomba circuladora do circuito de aquecimento liga para evitar que a temperatura atinja o limite (programvel entre 110C e 120C, por defeito, 115C) ou que o termstato de segurana mecnico bloqueie o funcionamento(110C) e desliga quando a temperatura for inferior a 102C. 7- SISTEMA DE PROTECO ANTI-LEGIONELLA Em condies normais de funcionamento, esta bactria no se reproduz, mas em condies de temperatura determinadas e sem utilizao, esta pode reproduzir-se. Esta funo permite que de forma peridica(30 em 30dias sem utilizao de AQS) a temperatura da gua no acumulador seja elevada at 70C para que essa bactria no consiga sobreviver. 8- TEMPO MNIMO DE FUNCIONAMENTO DO QUEIMADOR Para evitar arranques desnecessrios que levam a um maior desgaste do queimador, o tempo mnimo de funcionamento de 15 segundos e um intervalo de tempo entre a paragem e o arranque seguinte de 30 segundos. 9- PRESS-CONTROL Este acessrio opcional permite o enchimento automtico do circuito primrio da instalao para manter o valor da presso seleccionada. Memoriza e controla cada ciclo de enchimento, analisando se as perdas de presso so normais ou resultantes de fuga. 10- LIGAO DE TERMOSTATO AMBIENTE A placa electrnica permite a ligao de um cronotermostato ou de um termostato de ambiente para que o grupo trmico funcione segundo as ordens deste equipamento. 11- INDICADOR DE PEDIDO DE FUNCIONAMENTO Quando existe um pedido de aquecimento, pedido de AQS ou pedido de activao do PRESS-CONTROL, os sinais respecivos ficam iluminados. 12- LIGAO AUXILIAR Quando a caldeira bloquear por algum motivo, alarme ou erro, alimentado um rel da placa que pode ser ligado a um sistema de aviso ou de alarme.
AJUSTES AO FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO: 1- MANUTENO DA TEMPERATURA DO CORPO Esta funcionalidade pode ser desactivada em funo dos servios de aquecimento ou produo de AQS. 2- MODO ECONMICO Aplicvel a qualquer modelo, se no existir nenhum pedido de aquecimento ou aqs durante um perodo superior a 30 minutos permite que a temperatura do corpo baixe. Quando exisitr um pedido volta ao seu funcionamento normal. 3- FUNCIONAMENTO COM SISTEMA SOLAR: Desactiva a funo de manuteno de temperatura no corpo. Disssipa a temperatura em excesso no acumulador , activando o circulador do circuito primrio de AQS e armazenando a temperatura em excesso no corpo da caldeira at este atingir 90C. Pode dissipar a energia acumulada no corpo da caldeira proveniente do acumulador de AQS activando o circulador do circuito primrio e fazendo com que a energia em excesso seja dissipada nos radiadores da instalao de aquecimento central.
79
Digital
Quadro de Comando Digital
caldeiras a gasleo
Instrues
Caldeiras a Gasleo
1 - Boto Ligar/Desligar(ON/OFF) 2 - Boto p/visualizao da temperatura mxima seleccionada da gua p/aquecimento, p/variar esse valor, utilizar os botes 5 e 6. 3 - Boto para visualizar a temperatura mxima seleccionada p/ guas Quentes Sanitrias (AQS), p/variar esse valor, utilizar botes 5 e 6. 4 - Boto para visualizar a presso mnima seleccionada para o circuito primrio, para variar esse valor, utilizar os botes 5 e 6. 5 - Boto para aumentar o valor de (2), (3) ou (4) que se encontre a piscar; 6 - Boto para diminuir o valor de (2), (3) ou (4) que se encontre a piscar; 7 - Boto para seleccionar o modo de funcionamento do Grupo Trmico (GT): S AQS, Aquecimento + AQS, S Aquecimento. 8 - Boto de dupla funo: Com o led vermelho fixo, actua como termstato de segurana, indica que foi ultrapassado o limite de temperatura de 110C no corpo e actua como boto de rearme. Com o led vermelho intermitente, d-nos informaes sobre os alarmes que tenham sido accionados nesse momento (ver seco Alarmes). 9 - Boto para visualizar os contadores de horas. 10 - Boto para activar ou desactivar o PRESS-CONTROL. 11 - Led verde indicador de GT ligado 12 - Led verde indicador de GT em modo de funcionamento AQS 13 - Led verde indicador de GT em modo de funcionamento Aquecimento+AQS 14 - Led verde indicador de GT em modo S Aquecimento 15 - Led verde indicador de GT a funcionar para AQS 16 - Led verde indicador de GT a funcionar para Aquecimento. 17 - Led vermelho de dupla funo: Led iluminado fixo, indica que se ultrapassou o limite de temperatura do fluido no circuito primrio(termstato de segurana); Led iluminado intermitente, indica que foi disparado algum alarme ou mensagem de informao. 18 - Led verde indica que o PRESS-CONTROL est activado. 19 - Led verde indica que a reposio de presso no circuito primrio est em modo manual (PRESS-CONTROL desactivado). 20 - Visor composto por uma linha de 8 digitos para visualizar o estado de funcionamento. Quando est desligada, mas alimentada electricamente, aparece o valor OFF. Quando est ligada, vemos o display base. 21 - O termstato de segurana mecnico adiciona uma segurana adicional, cortando a alimentao elctrica ao queimador se o fluido no circuito primrio ultrapassar os 110C, activando o alarme no visor:QUEIMADOR BLOQUEADO (ver Alarmes e mensagens). Ateno: a placa electrnica dispe tambm do seu prprio termstato de segurana regulvel entre 110C e120C, por isso, ambos os alarmes podero coincidir no display activando o piloto (17) (ver Alarmes, sobretemperatura).
Descrio de Erros
Alarme
Sobretemperatura Caldeira Bloqueada Falha do Transductor de Presso Falha sonda de aquecimento Bloqueio por presso alta Bloqueio por presso Baixa Queimador bloqueado Sonda fora do alojamento Sondas trocadas Presso Alta Presso Baixa Presso Instvel Falha da sonda de AQS Anti-Bloqueio No disponvel Reviso
Causas
Temperatura Mxima da caldeira foi ultrapassada N limite de alarmes de sobretemperatura O transductor de presso est avariado A sonda de aquecimento est avariada A presso est a chegar ao limite mximo de 3bar A presso insuficiente Falha no arranque do queimador/activao do termstato de segurana mecnico Sonda no regista aumento de temperatura Variao anormal da temperatura lida pelas sondas A presso de servio aproxima-se dos 3bar A presso de servio inferior programada em mais de 0.3bar O press-control detectou que as perdas de presso no sistema so demasiado frequentes A sonda de AQS est avariada Aparece no display quando este sistema est em funcionamento O sistema Press-Control no est instalado O queimador atingiu as horas de funcionamento definidas
80
caldeiras a gasleo Grupo Trmico Essen

Disponvel em 2 verses: A - Aquecimento e Servio de AQS instantneas; AC - Aquecimento e produo de AQS com fonte exterior.
Essen
Caldeiras a Gasleo
Potncias: De 23 a 46kW(segundo as verses). Verses Estanques Disponveis. Principais Caractersticas: Construdo com elementos de ferro fundido de trs passagens de fumo que optimizam o rendimento energtico. As suas caractersticas construtivas proporcionam uma excelente viso do interior da cmara de combusto. O desenho do corpo facilita a manuteno e limpeza. Isolamento trmico e acstico excelente, Acabamento exterior com design e cores elegantes e que proporciona uma proteco elevada em relao aos agentes externos. Vaso de expanso e bombas circuladoras fornecidos adaptam-se maioria das instalaes de aquecimento. ESSEN DIGITAL AC Aquecimento. Produo de AQS atravs de fonte exterior, acumulador ou permutador de placas. Indicada para complementar um sistema de energia solar e outras instalaes onde haja mais do que uma fonte de calor disponvel para a produo de AQS. Fornecida com sonda para colocao no acumulador ou permutador. A produo de AQS gerida pela placa electrnica. Funo Proteco Solar, p/evitar sobreaquecimento do sistema solar e do acumulador de AQS. Todas as verses esto equipadas com 2 bombas circuladoras. Potncias de 23, 36 e 46kW. Disponvel em verses de tiragem natural ou estanque.
Essen AC
23,4 a 46 kW Aquecimento
Essen A
23,4 a 36 kW Aquecimento + A.Q.S Instantneas
ESSEN DIGITAL A: *CUMPRE O RCCTE Aquecimento. Produo de AQS instantneas atravs de permutador de tripla passagem que proporciona um elevado caudal de AQS com grande autonomia. Fluxostato de passagem de gua para uma resposta rpida ao abrir uma torneira de gua quente. Potncia de 23 a 36kW. Todas as verses esto equipadas com 2 bombas circuladoras. Produo de AQST=30C: 11.1 a 15.3 lts/min. Disponvel em verses de tiragem natural ou estanque.
Queimador Zantia Queimador de ltima gerao com pr-aquecimento de combustvel com elevado poder de aspirao de ar e funcionamento silencioso. Com kit de combusto estanque: o ar necessrio para a combusto aspirado do exterior.
Atmosfrico
REF
Designao
Potncia til
kW kcal/h
Queimador
Servios
0102.0301 0102.0305 0102.0302 0102.0306 0102.0307 0102.0401 0102.0405 0102.0402 0102.0406
Essen Digital 23 A* Essen Digital 23 AC* Essen Digital 36 A Essen Digital 36 AC Essen Digital 46 AC Essen Digital 23 A Est.* Essen Digital 23 AC Est.* Essen Digital 36 A Est. Essen Digital 36 AC Est.
23,4 23,4 36 36 46 23,4 23,4 36 36
20124 20124 30960 30960 39560 20124 20124 30960 30960
Zantia MAX1R Zantia MAX1R Zantia MAX1R Zantia MAX1R Zantia MAX4R Zantia MAX1R Zantia MAX1R Zantia MAX1R Zantia MAX1R
11,1 15,3
Aquecimento + AQS (Instantneas.) Aquecimento + Produo Externa de AQS Aquecimento + AQS (Instantneas.) Aquecimento + Produo Externa de AQS Aquecimento + Produo Externa de AQS
11,1 15,3
Aquecimento + AQS (Instantneas.) Aquecimento + Produo Externa de AQS Aquecimento + AQS (Instantneas.) Aquecimento + Produo Externa de AQS
81
Essen
Tiragem Estanque 80
Tiragem Forada 80
caldeiras a gasleo

Tiragem Estanque 80
Distncia Mxima A+B
Tiragem Forada 80
Distncia Mxima B
ESSEN 23 ESSEN 36 e 46
10 m 5m
ESSEN 23 ESSEN 36 e 46
10 m 5m
Caldeiras a Gasleo
B A
Componentes
COMPONENTES
Corpo de fundio ESSEN Queimador de gasleo Zantia MAX1R Queimador de gasleo Zantia MAX1R Estanque Queimador de gasleo Zantia MAX4R Queimador de gasleo Zantia MAX4R Estanque Vaso de Expanso de Aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primrio Aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primrio Produo AQS Permutador de Tripla Passagem (produo de AQS) Quadro de controlo electrnico Transductor de presso Fluxostato Purgador automtico de ar Vlvula de segurana 3 bar Vlvula de enchimento Sonda exterior Vlvula de reteno na ida do aquecimento
ESSEN DIGITAL A
23 kW 3 elementos SIM
Verses Estanque
ESSEN DIGITAL AC
Verses Estanque
Verses Estanque
Verses Estanque
46 kW 5 elementos
SIM
Verses Estanque
10 litros SIM SIM SIM TRONIC SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
10 litros SIM SIM SIM TRONIC SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM
10 litros SIM SIM
10 litros SIM SIM NO SIM SIM NO TRONIC SIM
TRONIC SIM
TRONIC SIM
SIM SIM
SIM SIM
SIM SIM
SIM SIM
SIM SIM
SIM SIM
Os grupos trmicos a gasleo Zantia Essen tm as seguintes marcaes CE: Directiva de Rendimento Energtico 92/42/CEE; Directiva de Baixa Tenso 73/23/CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagntica 89/336/CEE.
E cumprem os seguintes requisitos: EN303/1, Caldeiras de Aquecimento. Terminologia, especificaes gerais, ensaios e marcaes.
En303/2, Caldeiras de Aquecimento, parte 2: Requisitos especiais para caldeiras com queimadores de combustveis lquidos por pulverizao
Medidas
Boca de chamin 130 mm
ESSEN DIGITAL A 130 mm 3/4 Fmea 3/4 Fmea 1 Fmea 1 Fmea
ESSEN DIGITAL AC 130 mm
ESSEN DIGITAL 46 AC 130 mm
EA SA SC R SD RD
Entrada de gua fria Sada de gua quente Impulso aquecimento Retorno do aquecimento Impulso para acumulador Retorno do acumulador Alimentao elctrica
1 Fmea 1 Fmea 3/4 Fmea 3/4 Fmea SIM
1 x 1/4 Fmea 1 x 1/4 Fmea 1 x 1/4 Fmea SIM
SIM
82
caldeiras a gasleo
Essen 23
3 kW/kcal/h kW/kcal/h % 24,9 / 21.492 23,4 / 20.124 93,98 0,50x60 kg/h l/h 1,89 2,22 Gasleo C Kg/s mbar mbar m
3
Essen
Essen 36
4 38,3 / 32.936 36 / 30.960 93,99 0,65x60 2,74 3,22 Gasleo 160 0,0168 0,3 0,200 0,038 280/412 0,025 ZANTIA MAX1R
DADOS TCNICOS
Consumo Injector
Essen 46
5 48,7 / 41.862 46 / 39.560 94,5 0,85x60 3,6 4,24 Gasleo 160 0,0215 0,4 0,3 0,047 280/504 0,031 ZANTIA MAX4R
Caldeiras a Gasleo
Tipo de Combustvel Temperatura de Gases de Combusto Caudal Mximo de Fumos Perda de Presso lado gases Subrepresso na Cmara de Combusto Volume Total Circuito de Fumos Cmara de Combusto Diametro/Profundidade Cmara de Combusto Volume Queimador DADOS HIDRULICOS Fludo Circuito Primrio Temperatura Circuito Primrio Temperatura Actuao Termostato de Segurana Presso Mxima no Circuito Primrio Presso de Teste do Corpo Perda de Carga no Circuito Primrio Volume de gua PRODUO AQS Produo Contnua AQS T = 30C Presso Mxima de A.Q.S DIMENSES E PESO Altura Profundidade Largura Peso (Verso C) DADOS ELCTRICOS Alimentao Elctrica EXAUSTO E VENTILAO Dimetro Sada de Fumos Dimetro mnimo da chamin Altura Mnima (m) Dimetro Entrada de Ar mm mm m cm
2
160 0,0116 0,23 0,120 0,030 280/320 0,019 ZANTIA MAX1R
mm m
3
gua + Anti-Corrosivo e Anti-Congelante C C bar bar mbar lts 70-90 110 3 5,2 1,5 19,6 70-90 110 3 5,2 1,8 23,4 70-90 110 3 5,2 2,2 27,2
lts/min bar
11,1 6
15,3 6
-----
mm mm mm kg
838 765 500 160
838 855 500 180
838 930 500 207
V/Hz/F
230 / 50, 1~
230 / 50,1~
230 / 50,1~
130 150 >5 >213
130 150 >5 >279
130 150 >5 >348
Dimenses (mm)
765
855 130
930
500 130
ESSEN 23
ESSEN 36
ESSEN 46
83
Bremen Digital
Grupo Trmico Bremen Digital
caldeiras a gasleo
Principais Caractersticas: Construdo com elementos de ferro fundido de 3 passagens de fumo que optimizam o rendimento energtico; O desenho do corpo facilita a manuteno e limpeza; Possui isolamento trmico e acstico excelente. Acabamento exterior com design e cores elegantes proporciona uma proteco elevada aos agentes externos; As suas caractersticas construtivas proporcionam uma excelente viso do interior da cmara de combusto; Estes grupos trmicos incorporam um sistema de Produo de guas Quentes Sanitrias por acumulao integrada, fornecendo elevados caudais de gua quente; Acumulador com capacidade de 110 litros, em ao Inox AISI316L; Queimador Zantia de ltima gerao com pr-aquecimento de combustvel com elevado poder de aspirao de ar e funcionamento silencioso; Vaso de expanso e bombas circuladores fornecidas adaptam-se maioria das instalaes de aquecimento; Ligao para trabalhar com termostato ambiente (opcional).
Caldeiras a Gasleo
Os grupos trmicos a gasleo Zantia Bremen tm as seguintes marcaes CE: Directiva de Rendimento Energtico 92/42/CEE; Directiva de Baixa Tenso 73/23/CEE; Directiva de Compatibilidade ElectroMagntica 89/336/CEE.
E cumprem os seguintes requisitos: EN303/1, Caldeiras de Aquecimento. Terminologia, especificaes gerais, ensaios e marcaes.
En303/2, Caldeiras de Aquecimento, parte 2: Requisitos especiais p/caldeiras com queimadores de combustveis lquidos por pulverizao.
Queimador Zantia Queimador de ltima gerao com pr-aquecimento de combustvel com elevado poder de aspirao de ar e funcionamento silencioso. Com kit de combusto estanque: o ar necessrio para a combusto aspirado do exterior.
Atmosfrico
REF
Designao
Potncia til
kW kcal/h
Queimador
Servios
0102.0101 0102.0102 0102.0201 0102.0202
Bremen Digital 23 Bremen Digital 36 Bremen Digital 23 Est. Bremen Digital 36 Est.
23 36 23 36
19780 30960 19780 30960
ZANTIA MAX1R ZANTIA MAX1R ZANTIA MAX1R ZANTIA MAX1R
730 816 730 816
Aquecimento + AQS (acum.) Aquecimento + AQS (acum.) Aquecimento + AQS (acum.) Aquecimento + AQS (acum.)
84
caldeiras a gasleo
Bremen Digital
Legenda: 1 Corpo de fundio 2 Queimador de gasleo 3 Visor 4 Bomba circuladora 5 Bomba circuladora 6 Transdutor de Presso 7 Fluxostato 8 Acumulador 9 Vlvula de enchimento 10 Vaso de expanso AQS 5 Litros 11 Vaso de expanso Aquecimento 10 Litros 12 Quadro de controlo 13 Isolamento 14 Press-Control (opcional )
Caldeiras a Gasleo
CONSUMO AQS
GRFICO 1
Variao Tempo Recuperao
Sinal termstato
(funcionamento bomba)
Tempo
COM SINALIZADOR DE CONSUMO COM CONTROLO TERMOSTTICO SIMPLES
Circuito Secundrio de guas Quentes Sanitrias constitudo por: Acumulador de guas Quentes Sanitrias em 110 litros de capacidade em ao inoxidvel AISI 316L. Possui revestimento a poliuretano injectado livre de CFCs. Este acumulador conserva muito eficazmente a gua quente durante vrios dias e as caractersticas para usos alimentares deste ao de grande qualidade permitem uma utilizao total da gua em todas as situaes domsticas. Garantia especfica do acumulador: 5 anos (no manual de instrues, so indicados os limites mximos de dureza de gua).
Fluxostato de deteco de passagem de gua. Este sinalizador avisa a placa que se abriu uma torneira e a resposta da gua quente na torneira quase imediata e as variaes de temperatura durante um consumo regular so muito pequenas, no causando nenhuma sensao de desconforto. Ver grfico 1.
Vaso de expanso de AQS de 5 litros de capacidade.
Vlvula de segurana de 6 bar.
Recirculao de AQS: o acumulador vem equipado com uma entrada de (onde est alojada a vlvula de segurana de 6 bar) que permite a ligao de um eventual anel de recirculao de guas Quentes Sanitrias.
85
Bremen Digital
Tiragem Estanque 80
Tiragem Forada 80
caldeiras a gasleo

Tiragem Estanque 80
Distncia Mxima A+B
Tiragem Forada 80
Distncia Mxima B
BREMEN 23 BREMEN 36
10 m 5m
BREMEN 23 BREMEN 36
10 m 5m
Caldeiras a Gasleo
B A
Componentes
COMPONENTES Corpo de Fundio Queimador de gasleo Zantia MAX1R Vaso de expanso de aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primrio Aquecimento Bomba Circuladora Circuito Primrio Produo AQS Acumulador 110 litros Ao INOX AISI 316L Vaso de expanso de AQS Quadro de controlo electrnico Purgador automtico de ar Vlvula de segurana 3 bar circuito primrio Vlvula de segurana 6 bar circuito secundrio (AQS) Vlvula de enchimento Vlvula de reteno na ida do aquecimento (para aplicao posterior) Sonda exterior Bremen Digital 1 1 10 litros 1 1 1 5 litros 1 1 1 1 1 1 1 Bremen Digital Estanque 1 1 10 litros 1 1 1 5 litros 1 1 1 1 1 1 1
Medidas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Boca de chamin 140 mm Ida para aquecimento Retorno para aquecimento Entrada de gua fria Sada de gua quente Entrada das liras gasleo Aspirao ar queimador (verso estanque) Vlvula segurana 6 bar Alimentao elctrica
Bremen Digital 130 mm 1 Fmea 1 Fmea 3/4 Fmea 3/4 Fmea
SIM
86
caldeiras a gasleo
Bremen Digital
Bremen Digital 23
3 kW/kcal/h kW/kcal/h % 24,9 / 21.414 23 / 19.780 92,37 0,50x60 kg/h l/h 1,89 2,22 Gasleo C Kg/s mbar m
3
DADOS TCNICOS
Consumo Injector
Bremen Digital 36
4 38,2 / 32.936 36 / 30.960 93,99
Caldeiras a Gasleo
0,65x60 2,74 3,22 Gasleo 160 0,0168 0,200 0,038 280/412 0,025 ZANTIA MAX1R
Tipo de Combustvel Temperatura de Gases de Combusto Caudal Mximo de Fumos Subrepresso na Cmara de Combusto Volume Total no Circuito de Fumos Cmara de Combusto Diametro/Profundidade Cmara de Combusto Volume Queimador DADOS HIDRULICOS Fludo Circuito Primrio Temperatura Circuito Primrio Temperatura Actuao Termostato de Segurana Presso Mxima no Circuito Primrio Presso de Teste do Corpo Perda de Carga no Circuito Primrio Volume de gua PRODUO AQS Acumulador Ao Inox Produo Contnua AQS T = 30C Perda de Carga no Circuito AQS Presso Mxima de A.Q.S DIMENSES E PESO Altura Profundidade Largura Peso (Verso C) DADOS ELCTRICOS Alimentao Elctrica EXAUSTO E VENTILAO Dimetro Sada de Fumos Altura Mnima Dimetro Entrada de Ar m m cm
2
175 0,0126 0,130 0,030 280/320 0,019 ZANTIA MAX1R
mm m
3
gua + Anti-Corrosivo e Congelante C C bar bar mbar lts 70-90 110 3 5,2 5,2 19,6 70-90 110 3 5,2 9,4 23,4
lts/min lts/min mbar bar
110 730 1,5 6
110 816 1,8 6
mm mm mm kg
1640
750 500 250
1640 840 500 270
V/Hz
230 / 50
230 / 50
130 >5 >213
130 >5 >279
Dimenses (mm)
Bremen Digital 23
Bremen Digital 36
130
130
1640
840
87
Acessrios
Press - Control
caldeiras a gasleo
Caldeiras a Gasleo
O que o Press-Control? um controlador electrnico da presso da instalao com monitorizao constante da mesma. Este controlador compensa as perdas de presso mediante enchimentos sequenciais que so controlados em nmero e em tempo pelo circuito electrnico. Com esta monitorizao, possvel interpretar se as perdas so as normais de uma instalao ou se se trata de uma fuga acidental. As perdas normais so satisfeitas pelos ciclos de enchimento do Press-Control. Se o sistema electrnico interpreta as fugas de gua como acidentais, ir aparecer no mostrador a mensagem PRESSO INSTVEL e a funo do Press-Control bloqueada. Mesmo com a funo de enchimento automtico desligado, se a presso baixar dos 0,6 bar, o circuito electrnico interrompe o funcionamento do grupo trmico e aparece o alarme BLOQUEIO POR PRESSO BAIXA. O Press-Control assegura a manuteno da presso de servio ideal e aumenta a sensao de segurana, conforto e tranquilidade ao assegurar a interrupo de alimentao de gua ao circuito em caso de fugas acidentais e imprevistas. Acessrio opcional para os modelos Essen Digital e Bremen Digital; De colocao no interior do grupo trmico para os modelos Essen Digital A e Bremen Digital; De colocao no exterior do grupo trmico para o modelo Essen Digital AC.
Essen Digital
Bremen Digital
REF 1706.0103 1706.0104
Designao Press - Control Essen Press - Control Bremen
Modelos Essen Digital A e AC Bremen Digital
kit de combusto estanque

O kit de combusto estanque para queimadores Zantia permite que o ar a utilizar na combusto seja fornecido directamente do exterior. O kit liga a tomada de ar do queimador a uma tomada na parte traseira do grupo trmico. O kit constitudo por: Tubo de ar; Acoplamento de sada fixa na parte traseira; Adaptador para boca do queimador; 2 abraadeiras.
REF 1102.0106
Designao Kit de Combusto para Queimador Zantia
88
caldeiras a gasleo Caldeira de Mdia e Alta Potncia

Utilizao: Aquecimento Central e/ou Produo de gua Quente Sanitria, Aquecimento de gua de piscinas. Aplicaes: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produo de guas quentes sanitrias atravs de acumuladores ou permutadores; produo de gua quente para piscinas e outras aplicaes. Limites de funcionamento: Temperatura mxima de sada de gua quente: 90C; Presso de servio: mximo 3bar. Combustvel: Gs natural, GPL ou Gasleo; Fluido do circuito primrio: Mistura de gua com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Instalao: interior. Gama: modelos disponveis de 46 a 80kW.
Colnia
Caldeiras a Gasleo
Caractersticas Tcnicas: Desenho em ferro fundido que proporciona uma grande durao da vida da caldeira. Altos rendimentos, superiores a 90%. Cmara de combusto horizontal com a segunda e terceira passagem de fumos horizontais que proporcionam uma elevada percentagem de transferncia de calor e de eficincia trmica. Refrigerao por gua em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removvel proporciona um acesso completo cmara de combusto e s passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso sada das passagens de fumos. Isolamento do corpo da caldeira com l de rocha, que assegura o mnimo de perdas por radiao de calor e uma maior eficincia energtica da caldeira. Porta da caldeira com furao j efectuada para colocao do queimador. Certificados: As caldeiras Zantia Colnia tm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energtico 92 / 42 / CEE Directiva de equipamentos a Gs 90 / 396 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagntica 89 / 336 / CEE Acessrios obrigatrios no includos: Queimador a gs ou gasleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidrulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos.
Quadro de comandos ZQCA 1.0 includo
REF
Designao
Potncia til
kW kcal/h
Perda de Presso de Gases (mbar)
Perda de Presso da gua (mbar)
Volume de gua (litros)
Peso (kg)
0105.0401 0105.0402
Sob encomenda especial
COLNIA 60 COLNIA 80
60 80
51600 68800
3 3,5
1,5 2,0
66 79
319 367
O Departamento Tcnico Zantia pode elaborar um esquema hidrulico de funcionamento consoante as caractersticas da instalao e os servios que a caldeira tm de efectuar, indicando todos os acessrios no includos na caldeira mas necessrios para o bom funcionamento da instalao.
89
Colnia
Descrio Tcnica
caldeiras a gasleo
Caldeiras a Gasleo
Distribuio da gua na caldeira: Todos os elementos esto unidos por casquilhos cnicos de ferro fundido. O desenho dos elementos de ferro fundido asseguram uma distribuio uniforme da temperatura por todo o corpo. Ligaes Macho de 1.1/4".As ligaes de ida e retorno na parte traseira da caldeira so roscadas. Princpio da tripla passagem de fumos horizontal: A chama forma-se na cmara de combusto (primeira passagem) e os gases de combusto entram pela passagem inferior (segunda passagem). Da retornam parte frontal e passam passagem superior (terceira passagem) e da vo para a sada na parte traseira da caldeira. As caldeiras Zantia Colnia obtm elevados rendimentos, 91-92% graas ao desenho da cmara de combusto, s alhetas nas vrias passagens, retentores e o aumento de superfcie na cmara de gua.
Entrega do Produto
Embalagem n1: Corpo da caldeira fornecido completamente montado com porta e com o elemento traseiro e colector de fumos. O corpo j tem tirantes de unio com pasta selante entre elementos e prova de presso hidrulica a 8bar. O corpo da caldeira est unido a uma palete por isso pode ser manipulado por empilhador ou porta-palete. De qualquer modo na parte superior do corpo tem orifcios para ser elevado inclusivamente com as envolventes j montadas. Embalagem n2: Caixa com envolventes, isolamento e outro material necessrio para a montagem.
Escolha do Queimador
Potncia kW
COLNIA 60 COLNIA 80
Perda de Carga mbar 0,3 0,35
Queimador Gasleo 1 Escalo QZF100/1 QZF100/1 2 Escales QZF86/2 QZF175/2 1 Escalo QZG89/1 QZG89/1
Queimador Gs 2 Escales QZG89/2 QZG89/2
60 80
Caractersticas tcnicas no captulo de queimadores
90
caldeiras a gasleo
Colnia
Unidade kW kcal/h kW kcal/h C mbar mm mm mm mm kg m m m l mbar bar bar C C dB mbar COLNIA 60 5 46-60 39.560 - 51.600 50 - 65 43.000 - 55.900 160 - 185 0,17 - 0,30 150 911 x 606 946 655 319 2,97 0,044 0,0403 66 0,15 - 1,5 8 4 50 -80 100
segundo dados queimador
Modelo N Elementos Potncia Trmica til (sada) Potncia Trmica Nominal (alimentao) Temperatura gases de combusto Perda de presso no lado dos gases Dimetro sada de fumos posterior Dimenses da caldeira: altura x largura Comprimento L (sem queimador) Profundidade cmara combusto Peso (sem queimador) Superfcie de intercmbio Volume cmara de combusto Volume de gases no permutador Volume de gua Perda de presso no lado da gua Presso de teste Presso mxima de trabalho
Gama de temperaturas de trabalho gua
COLNIA 80 6 60-80 51.600 - 68.800 65-87 55.900 - 74.820 160 - 185
Caldeiras a Gasleo
0,20 - 0,35 150 911 x 606 1096 805 367 3,61 0,056 0,0475 79 0,15 - 2,0 8 4 50 - 80 100
segundo dados queimador
Temperatura termostato de segurana Nvel sonoro Tiragem da chamin Ligaes ida-retorno Alimentao elctrica Consumo elctrico
Min. 0,2 G 1 1/4 230V / 50Hz + T
Min. 0,2 G 1 1/4 230V / 50Hz + T Max. 0,1 + queimador
kW
Max. 0,1 + queimador
Dimenses
91
Colnia
caldeiras a gasleo
Esquema simplificado de ligao hidrulica de Caldeira Colnia

A caldeira Colnia deve estar equipada com um circuito de recirculao entre a impulso e o retorno do circuito primrio para manter a gua do circuito primrio na tubagem de retorno superior a 60C. Os acessrios indicados so os recomendados para um funcionamento ptimo do equipamento e esto dimensionados apenas para as especificaes da caldeira e no para a instalao hidrulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira.
Caldeiras a Gasleo
Impulso do Circuito Primrio
1 6 3 8 9 5 2
Circuito de manuteno de temperatura de retorno caldeira 18 16 17
19 Retorno do Circuito Primrio
15
Alimentao gua Circuito Primrio 10 11 12 13 14
N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16
Ref
Nome
Caldeira Vlvula de Esfera FF 2 / 1 1/4 Termostato de imerso C2000 Manmetro Ligao Inferior 6bar M Termmetro ligao posterior bainha 5cm M Purgador automtico em lato Circulador de Retorno Vlvula segurana 3bar MF Pressostato Vaso de Expanso Aquecimento Contador de gua fria visor seco Vlvula reteno Mola Filtro em Y Vlvula de Esfera MF Vlvula Reteno Mola 1 Vlvula Reteno Mola 1 1/4 Unio Anti-Electrlise 1 1/4 Circulador Circuito Primrio Vlvula Diferencial de By-Pass 1 1/4
Quantidade
1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
COLNIA 60
COLNIA 80
NYL 43-25
NYL 43-25
Mnimo: 18
Mnimo: 24
Mnimo: NYL 53-25
Mnimo: TOP-S 25/7
rea de entrada de ar mnima para as necessidades de combusto: Colnia 60: 103.2cm2 Colnia 80: 137.6cm2
Volume de anti-corrosivo a adicionar instalao: Colnia 60: mnimo 0.33litros; Colnia 80: mnimo: 0.79litros.
Dimetro interior da tubagem mnimo: Colnia 60: 35mm Colnia 80: 35mm
92

Utilizao: Aquecimento Central e/ou Produo de gua Quente Sanitria, Aquecimento de gua de piscinas. Aplicaes: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produo de guas quentes sanitrias atravs de acumuladores ou permutadores; produo de gua quente para piscinas e outras aplicaes. Limites de funcionamento: Temperatura mxima de sada de gua quente: 90C; Presso de servio: mximo 4bar. Combustvel: Gs natural, GPL ou Gasleo; Fluido do circuito primrio: Mistura de gua com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Gama: modelos disponveis de 105 a 300kW.
Dortmund
Caldeiras a Gasleo
Caractersticas Tcnicas: As caldeiras Zantia Dortmund composta por uma cmara de combusto em elementos de ferro fundido BS.1452 grau 200 com uma espessura de parede mnima de 7mm. Passagem de fumos com 3 passagens horizontais para utilizao de combustveis lquidos ou gasosos. Elementos em ferro fundido proporcionam uma longa vida til do equipamento e com rendimentos superiores a 92%. Nos ensaios realizados para a obteno do certificado 92/42/CEE, o rendimento obtido foi de 92.4% com um funcionamento a carga parcial de 30% da Pn(potncia nominal) e uma temperatura mdia da gua de 50C. Cmara de combusto horizontal com a segunda e terceira passagem de fumos horizontais que proporcionam uma elevada percentagem de transferncia de calor e de eficincia trmica. Refrigerao por gua em toda a envolvente da caldeira. Porta removvel proporciona um acesso completo cmara de combusto e s passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso sada das passagens de fumos. Isolamento do corpo da caldeira com l de rocha, que assegura o mnimo de perdas por radiao de calor e uma maior eficincia energtica da caldeira. Certificados: As caldeiras Zantia Dortmund tm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energtico 92 / 42 / CEE Directiva de equipamentos a Gs 90 / 396 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagntica 89 / 336 / CEE Directiva de equipamentos sob presso 97/23/CEE. Acessrios obrigatrios no includos: Queimador a gs ou gasleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidrulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos.
REF
Caldeira
Potncia til
kW kcal/h
Perda de presso de gases (mbar)
Peso Kg
0105.0201 0105.0202 0105.0203 0105.0204 0105.0205 0105.0206 0105.0207 0105.0208 0105.0209 0105.0210 0105.0211 0105.0212
Zantia DORTMUND 105 elementos soltos Zantia DORTMUND 144 elementos soltos Zantia DORTMUND 184 elementos soltos Zantia DORTMUND 223 elementos soltos Zantia DORTMUND 262 elementos soltos Zantia DORTMUND 300 elementos soltos Zantia DORTMUND 105 montada Zantia DORTMUND 144 montada Zantia DORTMUND 184 montada Zantia DORTMUND 223 montada Zantia DORTMUND 262 montada Zantia DORTMUND 300 montada
105 144 184 223 262 300 105 144 184 223 262 300
90000 124000 158000 192000 225000 258000 90000 124000 158000 192000 225000 258000
0,4 0,9 1,6 2,0 2,3 3,3 0,4 0,9 1,6 2,0 2,3 3,3
49 61 73 95 96 108 49 61 73 95 96 108
430 510 590 670 750 830 430 510 590 670 750 830
Sob encomenda especial O Departamento Tcnico Zantia pode elaborar um esquema hidrulico de funcionamento consoante as caractersticas da instalao e os servios que a caldeira tm de efectuar, indicando todos os acessrios no includos na caldeira mas necessrios para o bom funcionamento da instalao.
93
Dortmund
Descrio Tcnica
caldeiras a gasleo
Caldeiras a Gasleo
Princpio das trs passagens de fumo: A chama forma-se na cmara de combusto circular e alhetada e dirige-se at ao fundo(1 passagem), a os gases dirigem-se para as 4 passagens centrais semicirculares e retornam para a parte frontal(2 passagem), a passam para as 4 passagens situadas nas extremidades(3 passagem) e da so conduzidas para o fundo da caldeira onde comunicam com o colector de fumos e so expulsos pela chamin. A cmara de combusto de grandes dimenses e as 3 passagens de fumos optimizam a reduo de Nox. Porta frontal: A porta tem um painel de cermica refractrio suportado por duas placas de isolamento em l de rocha. A combusto visvel atravs de um visor frontal. O tubo do visor frontal tem uma ligao roscada que permite a medio da presso na cmara de combusto e um tubo de ligao ao queimador para limpeza do vidro.A porta tem abertura para a esquerda mas a abertura direita uma operao fcil. A chapa de suporte do queimador em chapa de ao e deve ser cortada para cada tipo de queimador a utilizar. A Zantia pode realizar esta operao. Consultar os valores do servio. Limpeza da caldeira: a limpeza da caldeira pode ser efectuada desde a porta frontal que d acesso cmara de combusto e s trs passagens de fumos e oas retentores de fumos que esto alojados na 2 e 3 passagens. A parte posterior da caldeira tem uma tampa de limpeza para acesso s 2 e 3 passagens de fumos. Isolamento trmico da caldeira: Toda a envolvente do corpo isolado termicamente com l de rocha com espessura de 100mm, excepto na parte inferior em que a espessura de 50mm. Distribuio da gua na caldeira: A totalidade dos elementos que formam o conjunto da caldeira esto unidos mediante casquilhos cnicos e a tubagem de retorno permite uma distribuio equilibrada e uniforme em toda a caldeira. O tubo de retorno integra internamente um distribuidor de gua na parte inferior para assegurar uma distribuio perfeita da gua a diferentes temperaturas. As ligaes de ida e retorno so fornecidas com flange de ligao cmara de combusto e ligao roscada para conexo ao circuito primrio.
Entrega do Produto
O transporte e manipulao est facilitado pela entrega de dois volumes: um onde esto as envolventes, acessrios tais como, escovilho de limpeza, manuais, certificado do equipamento, condies e talo de garantia. O outro volume inclui o corpo de fundio. Na imagem a, o corpo de fundio entregue desmontado. Os elementos soltos permitem o transporte fcil at aos locais mais complicados e de acessos estreitos. Na imagem b, a entrega efectuada com o corpo j montado, o que inclui todos os elementos encasquilhados e com a prova hidralica j efectuada.
DORTMUND 223
DORTMUND 262
94
caldeiras a gasleo
Dortmund
Unidade DORTMUND 105 DORTMUND 144 DORTMUND 184 DORTMUND 223 DORTMUND 262 DORTMUND 300
Modelo N Elementos Potncia Trmica til (sada) Potncia Trmica Nominal (alimentao) Temperatura gases de combusto Perda de presso no lado dos gases Dimetro sada de fumos posterior Dimenses Caldeira (Largura x Altura) Comprimento (sem queimador) Dimetro Cmara de Combusto Profundidade Cmara Combusto Peso (sem queimador) Volume de gua Presso de Teste Presso Mxima de Trabalho Gama de Temperaturas Caudal Mnimo gua Perda de Carga Tiragem da Chamin rea de Ar para Combusto Alimentao Elctrica Ligaes ida-retorno
4 kW kcal/h kW kcal/h C mbar mm mm mm mm mm kg lts bar bar C m3/h mbar mbar cm2 V/HZ 105 90000 115 98900 185 0,4 208 780 x 880 744 370 450 430 49 8 4 50 - 80 4,5 22 Min. 0,2 180,6 230/50
DN65 (G 2 )
5 144 124000 158 135880 185 0,9 208 780 x 880 878 370 580 510 61 8 4 50 - 80 6,2 41 Min. 0,2 247,68 230/50
Dn65 (G 2 )
6 184 158000 202 173720 185 1,6 208 780 x 880 1012 370 715 590 73 8 4 50 - 80 7,9 39 Min. 0,2 316,48 230/50
DN65 (G 2 )
7 223 192000 245 210700 185 2 208 780 x 880 1146 370 845 670 85 8 4 50 - 80 9,6 52 Min. 0,2 383,56 230/50
DN65 (G 2 )
8 262 225000 288 247680 185 2,3 208 780 x 880 1280 370 975 750 96 8 4 50 - 80 11,3 75 Min. 0,2 450,64 230/50
DN65 (G 2 )
9 300 258000 329 282940 185 3,3 208 780 x 880 1414 370 1105 830 108 8 4 50 - 80 12,9 98 Min. 0,2 513 230/50
DN65 (G 2 )
Caldeiras a Gasleo
Queimador
Modelo
DORTMUND 105 DORTMUND 144 DORTMUND 184 DORTMUND 223 DORTMUND 262 DORTMUND 300
Potncia
kW
Perda de Carga
mbar
Queimador Gasleo
1 Escalo 2 Escales 1 Escalo
Queimador Gs
2 Escales Modulante
105 144 184 223 262 300
0,4 0,9 1,6 2 2,3 3,3
QZF124/1 QZF175/1 QZF261/1 QZF356/1 QZF356/1
QZF175/2 QZF175/2 QZF356/2 QZF356/2 QZF356/2 QZF474/2
QZG160/1 QZG245/1 QZG245/1 QZG320/1
QZG153/2 QZG231/2 QZG390/2 QZG390/2 QZG582/2 QZG582/2 QZG231/M QZG231/M QZG390/M QZG390/M QZG390/M
QUEIMADOR: No fornecido ESCOLHA DO QUEIMADOR: POTNCIA REQUERIDA PERDA DE CARGA DA CMARA DE COMBUSTO
INSTALAO DO QUEIMADOR: A Placa de suporte do queimador dever ser cortada com o dimetro necessrio consoante a boca de fogo do queimador a utilizar. Os furos de fixao do queimador so furados na placa (No includos, consultar valores); Nas aberturas tero de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operaes indicadas no manual de instalao do queimador.
Dimenses
95
Dortmund
caldeiras a gasleo
Esquema simplificado de ligao hidrulica de Caldeira Dortmund

A caldeira Dortmund deve estar equipada com um circuito de recirculao entre a impulso e o retorno do circuito primrio para manter a gua do circuito primrio na tubagem de retorno superior a 60C. Os acessrios indicados so os recomendados para um funcionamento ptimo do equipamento e esto dimensionados apenas para as especificaes da caldeira e no para a instalao hidrulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira.
Caldeiras a Gasleo
1 1 6 3 8 9 5 2 15 16 17 7 Circuito de manuteno de temperatura de retorno caldeira 18 19 Retorno do Circuito Primrio
N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16
Ref
Nome
Caldeira Vlvula de Esfera FF 2 Termostato de imerso C2000 Manmetro Ligao Inferior 6bar Termmetro ligao posterior bainha Purgador automtico em lato Circulador de Retorno Vlvula segurana 3bar MF Pressostato Vaso de Expanso Aquecimento Vlvula reteno Mola Contador de gua fria visor seco Filtro em Y Vlvula de Esfera MF Vlvula Reteno Mola Vlvula Reteno Mola Unio Anti-Electrlise Circulador Circuito Primrio Vlvula Diferencial de By-Pass 1 1/4
Quantidade
1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Dortmund 105
Dortmund 144
Dortmund 184
Dortmund 223 Dortmund 262
Dortmund 300
RSG 25/8
RSG 25/8
RSG 25/8
TOP-S 25/7
RSG 25/8
TOP-S 25/7
mnimo: 35
mnimo: 50
mnimo: 80
mnimo: 100
mnimo: 150
mnimo: 200
mnimo
mnimo
mnimo
mnimo
mnimo
mnimo
TOP-S 25/7
TOP-S 25/10
TOP-S 25/10
TOP-S 40/7
TOP-S 40/7
TOP-S 40/7
unidades rea de entrada de ar para combusto Volume mnimo de anti corrosivo Dimetro mnimo de tubagem cm
2
Dortmund 105 180,6 0,245 42
Dortmund 144 247,6 0,305 54
Dortmund 184 316,48 0,365 54
Dortmund 223 383,56 0,425 63
Dortmund 262 450,64 0,480 63
Dortmund 300 513 0,540 63
litros mm
96

Hanover
Caldeiras a Gasleo
Caractersticas Tcnicas: As caldeiras Zantia Hanover tm uma cmara de combusto em elementos de ferro fundido BS.1452 grau 200 com uma espessura de parede mnima de 7mm. A cmara de combusto tem um desenho de passagem de fumos com 3 passagens horizontais para utilizao de combustveis lquidos ou gasosos. Elementos em ferro fundido proporcionam uma elevada vida til do equipamento e com rendimentos superiores a 92%. Nos ensaios realizados para a obteno do certificado 92/42/CEE, o rendimento obtido foi de 92.4% com um funcionamento a carga parcial de 30% da Pn(potncia nominal) e uma temperatura mdia da gua de 50C. Cmara de combusto horizontal com a segunda e terceira passagem de fumos horizontais que proporcionam uma elevada percentagem de transferncia de calor e de eficincia trmica. Refrigerao por gua em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removvel proporciona um acesso completo cmara de combusto e s passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso sada das passagens de fumos. Isolamento do corpo da caldeira com l de rocha, que assegura o mnimo de perdas por radiao de calor e uma maior eficincia energtica da caldeira. Certificados: As caldeiras Zantia Hanover tm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energtico 92 / 42 / CEE Directiva de equipamentos a Gs 90 / 396 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagntica 89 / 336 / CEE Acessrios obrigatrios no includos: Queimador a gs ou gasleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidrulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos.
REF
Caldeira
Potncia til
kW kcal/h
Perda de presso de gases (mbar)
Peso
(Kg)
0105.0301 0105.0302 0105.0303 0105.0304 0105.0305 0105.0306 0105.0307
Zantia HANOVER 320 elementos soltos Zantia HANOVER 378 elementos soltos Zantia HANOVER 436 elementos soltos Zantia HANOVER 494 elementos soltos Zantia HANOVER 552 elementos soltos Zantia HANOVER 611 elementos soltos Zantia HANOVER 669 elementos soltos
320 378 436 494 552 611 669
275000 325000 375000 425000 475000 525000 575000
2,27 2,4 2,5 3,0 3,6 4,0 4,5
161 179 197 215 233 251 269
889 983 1077 1171 1265 1359 1453
97
Hanover
Descrio Tcnica
caldeiras a gasleo
Caldeiras a Gasleo
1 Passagem
2 Passagem
3 Passagem
Princpio das trs passagens de fumo: A chama forma-se na cmara de combusto circular e alhetada e dirige-se at ao fundo(1 passagem), a os gases dirigem-se para as 4 passagens centrais semicirculares e retornam para a parte frontal(2 passagem), a passam para as 4 passagens situadas nas extremidades(3 passagem) e da so conduzidas para o fundo da caldeira onde comunicam com o colector de fumos e so expulsos pela chamin. A cmara de combusto de grandes dimenses e as 3 passagens de fumos optimizam a reduo de NOx. Porta frontal: A porta tem um painel de cermica refractrio suportado por duas placas de isolamento em l de rocha. A combusto visvel atravs de um visor frontal. O tubo do visor frontal tem uma ligao roscada que permite a medio da presso na cmara de combusto e um tubo de ligao ao queimador para limpeza do vidro.A porta tem abertura para a esquerda mas a abertura direita uma operao fcil. A chapa de suporte do queimador em chapa de ao e deve ser cortada para cada tipo de queimador a utilizar. A Zantia pode realizar esta operao. Consultar os valores do servio. Limpeza da caldeira: a limpeza da caldeira pode ser efectuada desde a porta frontal que d acesso cmara de combusto e s trs passagens de fumos e oas retentores de fumos que esto alojados na 2 e 3 passagens. A parte posterior da caldeira tem uma tampa de limpeza para acesso s 2 e 3 passagens de fumos. Isolamento trmico da caldeira: Toda a envolvente do corpo isolado termicamente com l de rocha com espessura de 100mm, excepto na parte inferior em que a espessura de 50mm. Distribuio da gua na caldeira: A totalidade dos elementos que formam o conjunto da caldeira esto unidos mediante casquilhos cnicos e a tubagem de retorno permite uma distribuio equilibrada e uniforme em toda a caldeira. O tubo de retorno integra internamente um distribuidor de gua na parte inferior para assegurar uma distribuio perfeita da gua a diferentes temperaturas. As ligaes de ida e retorno so fornecidas com flange de ligao cmara de combusto e ligao roscada para conexo ao circuito primrio. A partir do modelo 552 necessrio efectuar a ligao hidralica entre o elemento frontal e o traseiro de forma a tornar mais homognea a temperatura no interior da cmara de combusto.
Entrega do Produto
O transporte e manipulao est facilitado pela entrega de dois volumes: um onde esto as envolventes, acessrios tais como, escovilho de limpeza, manuais, certificado do equipamento, condies e talo de garantia. O outro volume inclui o corpo de fundio. O corpo entregue com os elementos desmontados.
HANOVER 669
98
caldeiras a gasleo
Hanover
Unidade
HANOVER 320 HANOVER 378 HANOVER 436 HANOVER 494 HANOVER 552 HANOVER 611 HANOVER 669
Modelo N Elementos Potncia Trmica til (sada) Potncia Trmica Nominal (alimentao) Temperatura gases de combusto Perda de presso no lado dos gases Dimetro sada de fumos posterior Dimenses Caldeira (Largura x Altura) Comprimento (sem queimador) Dimetro Cmara de Combusto Profundidade Cmara Combusto Peso (sem queimador) Volume de gua Presso de Teste Presso Mxima de Trabalho Gama de Temperaturas Caudal Mnimo gua Perda de Carga Tiragem da Chamin rea de Ar para Combusto Alimentao Elctrica Ligaes ida-retorno T=20C T=20C
8 kW kcal/h kW kcal/h C mbar mm mm mm mm mm kg lts bar bar C m3/h mbar mbar cm2 V/HZ 320 275000 351 301860 185 2,27 300 980 x 1140 1220 500 920 889 161 8 6 50 - 100 13,8 14,7 Min. 0,2 550,4 230/50
G 3
9 378 325000 415 356900 185 2,4 300 980 x 1140 1335 500 1035 983 179 8 6 50 - 100 16,3 21 Min. 0,2 650,16 230/50
G 3
10 436 375000 479 411940 185 2,5 300 980 x 1140 1450 500 1150 1077 197 8 6 50 - 100 18,8 28,6 Min. 0,2 749,92 230/50
G 3
11 494 425000 543 466980 185 3 300 980 x 1140 1565 500 1265 1171 215 8 6 50 - 100 21,5 38,5 Min. 0,2 849,68 230/50
G 3
12 552 475000 607 522020 185 3,6 300 980 x 1140 1680 500 1380 1265 233 8 6 50 - 100 23,8 51,7 Min. 0,2 949,44 230/50
G 3
13 611 525000 671 577060 185 4 300 980 x 1140 1795 500 1495 1359 251 8 6 50 - 100 26,3 62,5 Min. 0,2 1050,92 230/50
G 3
14 669 575000 735 632100 185 4,5 300 980 x 1140 1910 500 1610 1453 269 8 6 50 - 100 28,8 76,5 Min. 0,2 1150,68 230/50
G 3
Caldeiras a Gasleo
Queimador
Modelo
HANOVER 320 HANOVER 378 HANOVER 436 HANOVER 494 HANOVER 552 HANOVER 611 HANOVER 669
Potncia
kW
Perda de Carga
mbar
Queimador Gasleo
2 Escales Modulante 1 Escalo
Queimador Gs
2 Escales Modulante
320 378 436 494 552 611 669
2,27 2,4 2,5 3 3,6 4 4,5
QZF356/2 QZF474/2 QZF585/2 QZF585/2 QZF585/2 QZF776/2 QZF776/2 QZF830/M QZF830/M QZF830/M QZF830/M QZF830/M QZF1304/M
QZG582/2 QZG582/2 QZG582/2 QZG582/2 QZG582/2 QZG740/2 QZG740/2
QZG582/M QZG582/M QZG582/M QZG582/M QZG582/M QZG740/M QZG740/M
QUEIMADOR: No fornecido ESCOLHA DO QUEIMADOR: POTNCIA REQUERIDA PERDA DE CARGA DA CMARA DE COMBUSTO
INSTALAO DO QUEIMADOR: A Placa de suporte do queimador dever ser cortada com o dimetro necessrio consoante a boca de fogo do queimador a utilizar. Os furos de fixao do queimador so furados na placa (No includos, consultar valores); Nas aberturas tero de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operaes indicadas no manual de instalao do queimador.
Dimenses
99
Hanover
caldeiras a gasleo
Esquema simplificado de ligao hidrulica de Caldeira Hanover

A caldeira Hanover deve estar equipada com um circuito de recirculao entre a impulso e o retorno do circuito primrio para manter a gua do circuito primrio na tubagem de retorno superior a 60C. Os acessrios indicados so os recomendados para um funcionamento ptimo do equipamento e esto dimensionados apenas para as especificaes da caldeira e no para a instalao hidrulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira.
Caldeiras a Gasleo
1 7 6 3 8 9 5 2 15 16 17 Circuito de manuteno de temperatura de retorno caldeira 18 19 Retorno do Circuito Primrio
N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16
Ref
Nome
Caldeira Vlvula de Esfera FF Termostato de imerso C2000 Manmetro Ligao Inferior 6bar Termmetro ligao posterior Purgador automtico em lato Circulador de Retorno Vlvula segurana 6bar Pressostato Vaso de Expanso Aquecimento Vlvula reteno Mola Contador de gua fria visor seco Filtro em Y Vlvula de Esfera Vlvula Reteno Mola Vlvula Reteno Mola Unio Anti-Electrlise Circulador Circuito Primrio Vlvula Diferencial de By-Pass
Quantidade
1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1
Hanover 320
Hanover 378
Hanover 436
Hanover 494
Hanover 552
Hanover 611
Hanover 669
TOP-S 25/10
TOP-S 25/10
TOP-S 25/10
TOP-S 40/7
TOP-S 40/7
TOP-S 40/7
TOP-S 40/7
200
250
300
400
500
500
500
TOP-S 40/7
TOP-S 40/10
TOP-S 40/10
TOP-S 50/10
TOP-S 50/10
TOP-S 50/10
TOP-S 50/15
100

Utilizao: Aquecimento Central e/ou Produo de gua Quente Sanitria, Aquecimento de gua de piscinas. Aplicaes: Aquecimento central por radiadores, ventiloconvectores ou piso radiante; produo de guas quentes sanitrias atravs de acumuladores ou permutadores; produo de gua quente para piscinas e outras aplicaes. Limites de funcionamento: Temperatura mxima de sada de gua quente: 90C; Presso de servio: mximo 4 ou 6bar. Combustvel: Gs natural, GPL ou Gasleo; Fluido do circuito primrio: Mistura de gua com anti-congelante e/ou anti-corrosivo; Gama: modelos disponveis de 80 a 1250kW.
Hamburgo
Caldeiras a Gasleo
Caractersticas Tcnicas: As caldeiras em chapa de ao Hamburgo so construdas com ao de alta qualidade de forma pirotubular , alto rendimento e baixo NOx e tm um desenho de 3 passagens de fumos. A primeira passagem efectua-se na cmara de combusto onde o calor transferido por radiao e na segunda e terceira passagem de fumos que se efectuam nos tubos de fumos o calor cedido por conveco. Como a cmara de fumos traseira banhada em gua, o rendimento da caldeira ligeiramente incrementado. Existem uns deflectores para aumentar a velocidade dos fumos no tubo de chama que permitem que a transferncia de calor por conveco se mantenha num nvel ptimo. Podem trabalhar com queimadores a gasleo ou a gs de 1, 2 chamas ou modulantes. No includos. Refrigerao por gua em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removvel proporciona um acesso completo cmara de combusto e s passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso sada das passagens de fumos. Porta do queimador com chapa para fixao do queimador. Esta chapa no est furada. Custo no includo. Isolamento do corpo da caldeira com l de rocha, que assegura o mnimo de perdas por radiao de calor e uma maior eficincia energtica da caldeira. Certificados: As caldeiras Zantia Hamburgo tm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energtico 92 / 42 / CEE Directiva de equipamentos a Gs 90 / 396 / CEE Acessrios obrigatrios no includos: Queimador a gs ou gasleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidrulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos.
REF
Caldeira
Potncia til
kW kcal/h
Peso
(Kg)
0104.0401 0104.0402 0104.0403 0104.0404 0104.0405 0104.0406 0104.0407 0104.0408 0104.0409 0104.0410 0104.0411 0104.0412
Zantia HAMBURGO 80 Zantia HAMBURGO 105 Zantia HAMBURGO 150 Zantia HAMBURGO 200 Zantia HAMBURGO 250 Zantia HAMBURGO 300 Zantia HAMBURGO 350 Zantia HAMBURGO 465 Zantia HAMBURGO 600 Zantia HAMBURGO 800 Zantia HAMBURGO 1000 Zantia HAMBURGO 1250
80 105 150 200 250 300 350 465 600 800 1000 1250
68800 90300 129000 172000 215000 258000 301000 399900 516000 688000 860000 1075000
220 230 400 460 520 620 620 550 580 690 790 930
370 405 581 697 819 902 1008 1197 1453 1664 1950 2333
101
Hamburgo
caldeiras a gasleo
Caldeiras a Gasleo
Caldeira de 3 passagens de fumo e baixo teor de NOx
Caixa de fumos desmontvel, para uma manuteno rpida e fcil
As passagens de fumos esto equipados com retentores ajustveis para atingir elevados rendimentos a um baixo custo
A fechadura da porta equipada com um centrador para garantir uma impermeabilidade perfeita
Elementos da Caldeira
Elementos da caldeira: caldeiras Hamburgo 80 a Hamburgo 350 1 - Conduta de sada de fumos 2 - Colector de fumos 3 - Manguito de ligao ao vaso de expanso 4 - Retorno Circuito Primrio 5 - Impulso Circuito Primrio 6 - Quadro de Controle 7 - Porcas da porta 8 - Punho de abertura 9 - Visor 10 - Flange para adaptar queimador 11 - Enchimento e esvaziamento da caldeira 12 - Manguito para a gua de condensao
Elementos da caldeira: caldeiras Hamburgo 465 a Hamburgo1250 1 - Conduta de sada de fumos 2 - Colector de fumos 3 - Manguito de ligao ao vaso de expanso 4 - Retorno Circuito Primrio 5 - Impulso Circuito Primrio 6 - Quadro de Controle 7 - Porcas da porta 8 - Punho de abertura 9 - Visor 10 - Flange para adaptar queimador 11 - Enchimento e esvaziamento da caldeira 12 - Manguito para a gua de condensao 13 - Manguito de ligao de gua quente sanitria
Instalao do Queimador
A placa de suporte do queimador dever ser cortada com o dimetro necessrio consoante a boca de fogo do queimador a utilizar; Os furos de fixao do queimador so executados na placa; (custo no includo) As aberturas tero de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operaes indicadas no manual de instalao do queimador.
Potncia Modelo Hamburgo 80 Hamburgo 105 Hamburgo 150 Hamburgo 200 Hamburgo 250 Hamburgo 300 Hamburgo 350 Hamburgo 465 Hamburgo 600 Hamburgo 810 Hamburgo 1000 Hamburgo 1250 kW 80 105 150 200 250 300 350 465 600 810 1000 1250 Perda de Carga mbar 0,2 0,6 1 1,1 1,2 1,6 1,8 2 2,5 3,2 4,4 5,4 1 Escalo QZF100/1 QZF124/1 QZF175/1 QZF249/1 QZF356/1 QZF356/1 Queimador Gasleo 2 Escales QZF86/2 QZF175/2 QZF175/2 QZF272/2 QZF272/2 QZF356/2 QZF474/2 QZF585/2 QZF776/2 QZF1364/2 QZF1364/2 QZF1779/2 QZF830/M QZF830/M QZF830/M QZF1304/M QZF1304/M QZF1779/M Modulante 1 Escalo QZG160/1 QZG160/1 QZG245/1 QZG245/1 QZG320/1 Queimador Gs 2 Escales QZG89/2 QZG153/2 QZG231/2 QZG390/2 QZG390/2 QZG390/2 QZG582/2 QZG582/2 QZG740/2 QZG900/2 QZG1200/2 QZG1900/2 QZG231/M QZG231/M QZG231/M QZG390/M QZG390/M QZG582/M QZG582/M QZG740/M QZG900/M QZG1200/M QZG1900/M Modulante
102
caldeiras a gasleo
Hamburgo
Fornecimento da caldeira: O corpo e as envolventes so entregues em embalagens separadas para facilitar o transporte e instalao.
Modelo Potncia Trmica til (sada) Rendimento Presso de Servio Perda de Presso gua
Perda de Presso Cmara Fumos
Unidade kW kcal/h % bar mbar mbar mm mm mm mm mm mm mm kg l
80 80 68800 93,9 4 0,7 0,2 1020 700 1470 718 205 DN50 180 370 220
105 105 90300 94 4 0,9 0,6 1020 700 1470 718 205 DN50 180 405 230
150 150 129000 94,3 4 1,3 1 1230 860 1610 893 205 DN50 200 581 400
200 200 172000 94,6 4 1,8 1,1 1230 860 1790 895 205 DN65 200 697 460
250 250 215000 94,8 4 2,3 1,2 1340 950 1855 948 205 DN65 200 819 520
300 300 258000 95,2 4 2,7 1,6 1340 950 2105 948 205 DN65 200 902 620
350 350 301000 95,4 4 3 1,8 1340 950 2150 948 205 DN65 240 1008 620
465 465 399900 95,4 4 4,6 2 1658 800 2182 1370 196 DN80 300 1197 550
600 600 516000 95,4 6 7,4 2,5 1798 870 2200 1535 201 DN80 300 1453 580
800 810 696600 95,4 6 7,2 3,2 1798 870 2612 1535 201 DN100 300 1664 690
1000 1000 860000 95,4 6 8,5 4,4 1978 950 2422 1670 209 DN100 400 1950 790
1250 1250 1075000 95,2 6 10,2 5,4 1983 950 2827 1670 204 DN125 400 2333 930
Caldeiras a Gasleo
A B Dimenses C D E F G Peso (sem queimador) Volume de gua
80 - 350
465 - 1250
103
Hamburgo C
Caldeira de Mdia e Alta Potncia
caldeiras a gasleo
Caldeiras a Gasleo
Caractersticas Tcnicas: As caldeiras em chapa de ao Hamburgo C so construdas com ao de alta qualidade de forma pirotubular , alto rendimento e baixo NOx e tm um desenho de 3 passagens de fumos. A primeira passagem efectua-se na cmara de combusto onde o calor transferido por radiao e na segunda e terceira passagem de fumos que se efectuam nos tubos de fumos o calor cedido por conveco. Cmara de fumos traseira banhada em gua, o rendimento da caldeira consideravalmente incrementado. Existem uns deflectores para aumentar a velocidade dos fumos no tubo de chama que permitem que a transferncia de calor por conveco se mantenha num nvel ptimo. Rendimento atinge os 106%, resultado do calor obtido pela condensao do vapor de gua na conduta de fumos; A condensao obtida atravs dos turbuladores existentes na ltima passagem de fumos que permite uma maior transferncia trmica entre os fumos e a gua do circuito primrio. Podem trabalhar com queimadores a gasleo ou a gs de 1, 2 chamas ou modulantes. No includos. Refrigerao por gua em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removvel proporciona um acesso completo cmara de combusto e s passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso sada das passagens de fumos. Isolamento do corpo da caldeira com l de rocha, que assegura o mnimo de perdas por radiao de calor e uma maior eficincia energtica da caldeira. Certificados: As caldeiras Zantia Hamburgo C tm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energtico 92 / 42 / CEE Directiva de equipamentos a Gs 90 / 396 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagntica 89 / 336 / CEE Acessrios obrigatrios no includos: Queimador a gs ou gasleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidrulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos.
REF
Caldeira
Potncia til
kW kcal/h
0104.0501 0104.0502 0104.0503 0104.0504 0104.0505 0104.0506 0104.0507 0104.0508 0104.0509
Zantia Hamburgo C 175 Zantia Hamburgo C 230 Zantia Hamburgo C 290 Zantia Hamburgo C 350 Zantia Hamburgo C 465 Zantia Hamburgo C 625 Zantia Hamburgo C 810 Zantia Hamburgo C 1000 Zantia Hamburgo C 1250
175 230 290 350 465 625 810 1000 1250
68800 90300 129000 172000 215000 258000 301000 387000 516000
490 520 580 620 520 540 720 810 960

104
caldeiras a gasleo Elementos da Caldeira
Hamburgo C
Elementos da caldeira Hamburgo C 175-350: 1- Conduta de sada de fumos 2-Colector de fumos 3- Ligao da vlvula de segurana ou vaso de expanso 4- Impulso do Circuito Primrio 5- Flange de ligao tubagem 6-Retorno do Circuito Primrio 7- Glange de ligao tubagem 8- Quadro de controle, opcional 9- Elementos de ligao da porta 10- Visor de chama 11- Chapa de fixao do queimador 12- Manguito para descarga de condensados 13- Manguito de ligao para enchimento/esvaziamento da caldeira
Caldeiras a Gasleo
Elementos da caldeira Hamburgo C 465-1250: 1- Conduta de sada de fumos 2-Ligao da vlvula de segurana ou vaso de expanso 3- Impulso do Circuito Primrio 4- Flange de ligao tubagem 5-Retorno do Circuito Primrio 6- Flange de ligao tubagem 7- Elementos de ligao da porta 8- Visor de chama 9- Chapa de fixao do queimador 10- Manguito para descarga de condensados 11- Manguito de ligao para enchimento/esvaziamento da caldeira 12- Quadro de controle, opcional
A placa de suporte do queimador dever ser cortada com o dimetro necessrio consoante a boca de fogo do queimador a utilizar (custo no includo); Os furos de fixao do queimador so executados na placa; As aberturas tero de ser cheias com material isolante, fibra de vidro, para evitar fugas de fumo e calor. Seguir as outras operaes indicadas no manual de instalao do queimador.
Potncia Modelo Hamburgo C 175 Hamburgo C 230 Hamburgo C 290 Hamburgo C 350 Hamburgo C 465 Hamburgo C 625 Hamburgo C 810 Hamburgo C 1000 Hamburgo C 1250 kW 175 230 290 350 465 625 810 1000 1250
Perda de Carga mbar 1,1 1,2 1,6 1,8 2 2,5 3,2 4,4 5,4 1 Escalo QZF249/1 QZF356/1 QZF356/1
Queimador Gasleo 2 Escales QZF272/2 QZF272/2 QZF356/2 QZF474/2 QZF585/2 QZF776/2 QZF1364/2 QZF1364/2 QZF1779/2 QZF830/M QZF830/M QZF830/M QZF1304/M QZF1304/M QZF1779/M Modulante 1 Escalo QZG245/1 QZG320/1
Queimador Gs 2 Escales QZG390/2 QZG390/2 QZG390/2 QZG582/2 QZG582/2 QZG740/2 QZG900/2 QZG1200/2 QZG1900/2 Modulante QZG231/M QZG390/M QZG390/M QZG582/M QZG582/M QZG740/M QZG900/M QZG1200/M QZG1900/M
105
Hamburgo C
caldeiras a gasleo
Fornecimento da caldeira: O corpo e as envolventes so entregues em embalagens separadas para facilitar o transporte e instalao.
Modelo Potncia Trmica til (sada) Unidade kW kcal/h % bar mbar mbar mm mm mm mm mm mm 175 175 150500 93,9 4 0,7 0,2 1690 1300 875 1250 1413 200 DN80 DN80 DN40 lts 490 230 230 197800 94 4 0,9 0,6 1790 1400 875 1250 1413 200 DN80 DN80 DN40 520 290 290 249400 94,3 4 1,3 1 1940 1550 900 1300 1465 250 DN100 DN100 DN50 580 350 350 301000 94,6 4 1,8 1,1 2095 1700 900 1300 1465 250 DN100 DN100 DN50 620 465 465 399900 94,8 4 2,3 1,2 2215 1802 830 1595 1710 300 DN100 DN100 DN50 520 625 625 537500 95,2 4 2,7 1,6 2240 1801 930 1738 1850 300 DN100 DN100 DN50 540 810 810 696600 95,4 4 3 1,8 2640 2200 930 1738 1850 300 DN125 DN125 DN65 720 1000 1000 860000 95,4 4 4,6 2 2465 2000 1010 1922 2037 400 DN125 DN125 DN65 810 1250 1250 1075000 95,4 6 5,4 2,5 2865 2400 1010 1922 2037 400 DN150 DN150 DN80 960
Caldeiras a Gasleo
Rendimento Presso de Servio Perda de Presso gua

L Dimenses L1 B H1 H2 Dimetro Sada Chamin Tubagem Sada Tubagem Entrada Ligao V. Segurana Volume de gua
106

Munich
Caldeiras a Gasleo
Caractersticas Tcnicas: Caldeiras Munich so construdas em chapa de ao de alta qualidade e tem um desenho de chama invertida. A chama atinge o fundo da caldeira e o fumo retorna ainda dentro da cmara de combusto permitindo que os resduos no queimados na combusto inicial o sejam no contacto com a chama que est em sentido contrrio. Cmara de fumos traseira banhada em gua, o rendimento da caldeira consideravalmente incrementado. Existem uns deflectores para aumentar a velocidade dos fumos no tubo de chama que permitem que a transferncia de calor por conveco se mantenha num nvel ptimo. Podem trabalhar com queimadores a gasleo ou a gs de 1, 2 chamas ou modulantes. No includos. Refrigerao por gua em toda a envolvente da caldeira. Uma porta removvel proporciona um acesso completo cmara de combusto e s passagens de fumos para limpeza e uma tampa traseira para acesso sada das passagens de fumos. Porta do queimador com chapa para fixao do queimador. Esta chapa no est furada. Custo no includo. Isolamento do corpo da caldeira com l de rocha, que assegura o mnimo de perdas por radiao de calor e uma maior eficincia energtica da caldeira; Quadro de comando ZQCA 1.0 includo. Certificados: As caldeiras Zantia Munich tm os seguintes certificados CE: Directiva Rendimento Energtico 92 / 42 / CEE Directiva de equipamentos a Gs 90 / 396 / CEE Directiva de Baixa Presso, 73/23/CEE Directiva de Compatibilidade ElectroMagntica, 89/336/CEE Directiva de Equipamentos sob Presso, 97/23/CE,
Potncia til
kW kcal/h
Acessrios obrigatrios no includos: Queimador a gs ou gasleo, ver tabela de compatibilidades; Elementos hidrulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos.
REF
Caldeira
Queimador
Peso
(Kg)
0104.0201 0104.0202 0104.0203 0104.0204 0104.0205 0104.0206 0104.0207 0104.0208 0104.0209 0104.0210 0104.0211 0104.0212 0104.0213 0104.0214 0104.0215 0104.0216 0104.0217
Zantia MUNICH 70 sem queimador Zantia MUNICH 93 sem queimador Zantia MUNICH 116 sem queimador Zantia MUNICH 151 sem queimador Zantia MUNICH 186 sem queimador Zantia MUNICH 232 sem queimador Zantia MUNICH 290 sem queimador Zantia MUNICH 372 sem queimador Zantia MUNICH 465 sem queimador Zantia MUNICH 581 sem queimador Zantia MUNICH 744 sem queimador Zantia MUNICH 930 sem queimador Zantia MUNICH 1162 sem queimador Zantia MUNICH 1453 sem queimador Zantia MUNICH 1860 sem queimador Zantia MUNICH 2325 sem queimador Zantia MUNICH 2907 sem queimador
70 93 116 151 186 232 290 372 465 581 744 930 1162 1453 1860 2325 2907
60000 80000 100000 130000 160000 200000 250000 320000 400000 500000 640000 800000 100000 1250000 1600000 2000000 2500000
Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador Sem queimador
122 120 175 179 234 273 282 305 381 447 841 942 1361 1572 2403 2828 3221
335 340 415 440 530 560 655 855 1075 1210 1710 2085 2510 2930 3840 4605 5535
Sob encomenda especial O Departamento Tcnico Zantia pode elaborar um esquema hidrulico de funcionamento consoante as caractersticas da instalao e os servios que a caldeira tm de efectuar, indicando todos os acessrios no includos na caldeira mas necessrios para o bom funcionamento da instalao.
107
Munich
caldeiras a gasleo
Caldeiras a Gasleo
A fechadura da porta equipada com um centrador para garantir uma impermeabilidade perfeita
Visor de chama
Tomadas equipadas para a instalao dos termostatos de trabalho, segurana e termmetro
Chamin equipada com flanges e contra-flange para facilitar as operaes de instalao e manuteno
Elementos da Caldeira
Elementos da caldeira Munich: 1- Conduta de sada de fumos 2- Colector de fumos 3- Manguito de ligao ao vaso de expanso 4- Retorno Circuito Primrio 5- Impulso Circuito Primrio 6- Quadro de Controle 7- Suportes da porta 8- Manpulo da Porta 9- Visor 10- Flange para adaptar queimador 11- Enchimento e esvaziamento da caldeira 12- Escoamento para condensados
Potncia Modelo Munich 70 Munich 93 Munich 116 Munich 151 Munich 168 Munich 232 Munich 290 Munich 372 Munich 465 Munich 581 Munich 744 Munich 930 Munich 1162 Munich 1453 Munich 1860 Munich 2325 Munich 2907 kW 70 93 116 151 168 232 290 372 465 581 744 930 1162 1453 1860 2325 2907
Perda de Carga mbar 0,2 0,6 1 1,1 1,2 1,6 1,8 2 2,5 3,2 4,4 5,4 6,2 6,7 7 9 12 1 Escalo QZF86/1.P QZF100/1 QZF175/1 QZF175/1 QZF249/1 QZF356/1 QZF356/1
Queimador Gasleo 2 Escales QZF86/2 QZF175/2 QZF175/2 QZF175/2 QZF237/2 QZF272/2 QZF356/2 QZF474/2 QZF585/2 QZF776/2 QZF890/2 QZF1364/2 QZF1779/2 QZF1779/2 QZF2135/2 QZF2965/2 QZF3558/2 QZF830/M QZF830/M QZF830/M QZF1304/M QZF1304/M QZF1779/M QZF1779/M QZF2135/M QZF2965/M QZF3558/M Modulante 1 Escalo QZG120/1 QZG120/1 QZG160/1 QZG245/1 QZG245/1 QZG320/1 QZG320/1
Queimador Gs 2 Escales QZG89/2 QZG153/2 QZG153/2 QZG169/2 QZG231/2 QZG390/2 QZG390/2 QZG582/2 QZG582/2 QZG740/2 QZG900/2 QZG1200/2 QZG1900/2 QZG1900/2 QZG2900/2 QZG2900/2 QZG4275/2 QZG231/M QZG231/M QZG390/M QZG390/M QZG582/M QZG582/M QZG582/M QZG740/M QZG740/M QZG1200/M QZG1900/M QZG2900/M QZG2900/M QZG2900/M Modulante
108
caldeiras a gasleo
Munich
Caldeiras a Gasleo
MODELO kW Potencia trmica til (sada) kcal/h Rendimento Perda de Presso de gases Perda de carga da gua Presso de Servio Comprimento mnimo cabea queimador a b c d Dimenses e f g h i k m n Tomada Ligao ao Vaso de expanso Retorno Circuito Primrio Impulso Circuito Primrio Enchimento e Esvaziamento da Macho caldeira Sada Condensados Fmea Colector Chamin Peso (sem queimador) % mbar mbar bar mm mm mm mm mm mm mm DN mm DN mm mm mm
Munich70
70 60000 93,5 0,2 10
Munich93 Munich116 Munich151 Munich186 Munich232 Munich290 Munich372 Munich465 Munich581 Munich744 Munich930 Munich1162 Munich1453 Munich1860 Munich2325 Munich2907
93 80000 93 0,6 10 116 100000 92,5 1 10 151 130000 92,6 1,1 10 186 160000 92,7 1,2 10 232 200000 92,8 1,6 10 290 250000 92,3 1,8 15 372 320000 91,5 2 20 465 400000 90,6 2,5 25 581 500000 90,5 3,2 30 744 640000 90,3 4,4 35 930 800000 90,1 5,4 38 1162 100000 91 6,2 45 1453 1250000 92 6,7 50 1860 1600000 93,5 7 57 2325 2000000 93,8 9 62 2907 2500000 94,1 12 71
4
185 735 900 860 1070 130 155 50 610 150 67 465 445
4
185 735 900 860 1070 130 155 50 610 150 67 465 445
4
185 970 900 860 1305 130 155 50 640 200 67 458 438
4
225 980 920 880 1370 170 170 50 660 200 67 460 440
4
225 985 1050 970 1385 170 180 65 750 200 67 505 485
4
225 985 1050 970 1385 170 180 65 750 250 67 505 485
4
240 1235 1060 970 1665 185 195 65 770 250 67 490 470
4
240 1380 1090 1030 1810 185 195 65 810 300 67 530 510
4
242 1573 1150 1130 2036 185 218 80 870 300 67 600 580
6
240 1787 1150 1130 2247 185 215 80 870 350 67 600 580
6
245 1980 1370 1280 2497 190 267 100 1070 350 67 650 631
6
245 2380 1370 1380 2910 210 260 100 1090 400 67 740 720
6
281 2370 1520 1490 2945 246 270 125 1240 450 67 770 750
6
281 2625 1605 1545 3206 246 250 125 1295 500 67 797 777
6
301 2910 1730 1780 3525 266 290 150 1460 550 67 950 930
6
301 2920 1865 1815 3545 266 300 150 1550 600 67 938 918
6
306 3265 2020 1960 3915 271 320 200 1680 650 67 1035 1015
Macho
3 Polegadas 4 1x1/4" 1x1/4" 1x1/4" 1x1/4" 1x1/4" 1x1/4" 1x1/4" 2" 2" 2" 2" 3" 3" 3" 4" 4" 5"
mm
50
50
50
50
65
65
65
65
80
80
100
100
125
125
150
150
200
mm
50
50
50
50
65
65
65
65
80
80
100
100
125
125
150
150
200
11
Polegadas
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
1x1/2"
1x1/2"
1x1/2"
1x1/2"
1x1/2"
12 Polegadas kg 3/8" 335 3/8" 340 3/8" 415 3/8" 440 3/8" 530 3/8" 560 3/8" 655 3/8" 855 3/8" 1075 3/8" 1210 3/8" 1710 3/8" 2085 3/8" 2510 3/8" 2930 3/8" 3840 3/8" 4605 3/8" 5535
b1 e a1 g d a2 g k a3 f b
i h
c1 m
100 150
100 100 100
109
Munich
caldeiras a gasleo
70 - 465
Esquema simplificado de ligao hidrulica de Caldeira Munich
A caldeira Munich deve estar equipada com um circuito de recirculao entre a impulso e o retorno do circuito primrio para manter a gua do circuito primrio na tubagem de retorno superior a 60C. Os acessrios indicados so os recomendados para um funcionamento ptimo do equipamento e esto dimensionados apenas para as especificaes da caldeira e no para a instalao hidrulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira.
Caldeiras a Gasleo
7 6 3 8 9 5 2 15 16
Circuito de manuteno de temperatura de retorno caldeira 18 17
10 1
1 Alimentao gua Circuito Primrio 11 12 13 14
N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16
Nome
Quantidade
1 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1
Munich 70
Munich 93
Munich 116
Munich 151
Munich 186
Munich 232
Munich 290 Munich 372 Munich 465
NYL 43/25
NYL 43/25
NYL 53/25
RSG 25/8
RSG 25/8
TOP-S 25/7
TOP-S 25/7
TOP-S 25/10
TOP-S 25/10
35
35
50
50
80
80
80
80
100
RSG 25/8
TOP-S 25/7
TOP-S 25/7
TOP-S 25/10
TOP-S 40/7
TOP-S 40/7
TOP-S 40/10
TOP-S 50/7
TOP-S 50/10
110
caldeiras a gasleo
Munich
581 - 2907
Esquema simplificado de ligao hidrulica de Caldeira Munich
A caldeira Munich deve estar equipada com um circuito de recirculao entre a impulso e o retorno do circuito primrio para manter a gua do circuito primrio na tubagem de retorno superior a 60C. Os acessrios indicados so os recomendados para um funcionamento ptimo do equipamento e esto dimensionados apenas para as especificaes da caldeira e no para a instalao hidrulica completa. A falta de algum destes componentes implica a perda de garantia da caldeira.
Caldeiras a Gasleo
7 6 3 8 9 5 2 15 16
Circuito de manuteno de temperatura de retorno caldeira 18 17
10 1
1 Alimentao gua Circuito Primrio 11 12 13 14
N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16
Nome
Quantidade
1 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1
Munich 581
Munich 744
Munich 930
Munich 1162
Munich 1453
Munich 1860
Munich 2325
Munich 2907
TOP-S 40/4
TOP-S 40/10
TOP-S 40/15
TOP-S 50/10
TOP-S 50/15
TOP-S 65/15
TOP-S 80/10
TOP-S 80/10
150
250
250
400
400
600
1000
1000
TOP-S 50/15
TOP-S 65/15
IPL 80/130
IPL 80/130
IPL 80/130
IPL 80/140
IPL 80/145
IPL 100/175
111
Frankfurt
Caldeira de Mdia e Alta Potncia
caldeiras a gasleo
Caldeiras a Gasleo
Caractersticas Tcnicas: As caldeiras em chapa de ao Frankfurt so construdas com ao de alta qualidade de forma pirotubular , alto rendimento e tm um desenho de 3 passagens de fumos. O grande volume de gua permite uma carga trmica mais baixa. Desenho optimizado da cmara de combusto. Ciclo de vida da caldeira alargado devido ao balanceamento do arrefecimento dos gases por todas as passagens de fumos. Menor risco para o ambiente devido s baixas emisses de fumos; Mxima utilizao da energia com os turbuladores instalados na 3 passagem de fumos Perdas minimizadas pela utilizao de isolamento em l de rocha de 80mm.
Acessrios obrigatrios no includos: Queimador a gs ou gasleo, ver tabela de compatibilidades Elementos hidrulicos, ver tabela de elementos. Conduta de fumos.
Consultar prazo de entrega.
REF
Caldeira kW
Potncia til kcal/h
0104.0601 0104.0602 0104.0603 0104.0604 0104.0605 0104.0606

Fornecido sem queimador
Zantia FRANKFURT 1600 Zantia FRANKFURT 2000 Zantia FRANKFURT 2500 Zantia FRANKFURT 3200 Zantia FRANKFURT 4000 Zantia FRANKFURT 5000
1600 2000 2500 3200 4000 5000
1376000 1720000 2150000 2752000 3440000 4300000

112
caldeiras a gasleo
Frankfurt
Frankfurt 2000 2000 1720000 8 7,6 4173 3593 1920 2185 2000 1545 600 DN 200 DN 100 4601 Frankfurt 2500 2500 2150000 8 7,8 4393 3792 1948 2210 2025 1570 600 DN 200 DN 100 4938 Frankfurt 3200 3200 2752000 8 8,1 4993 4392 2100 2350 2145 1645 650 DN 250 DN 100 6139 Frankfurt 4000 4000 3440000 8 7,2 5444 4843 2150 2500 2255 1770 700 DN 250 DN 125 7008 Frankfurt 5000 5000 4300000 8 6,2 5746 5143 2400 2750 2520 2015 700 DN 250 DN 150 9308 1600 1376000 8 7,3 3768 3246 1675 1960 1760 1370 500 DN 150 DN 80
Modelo Potncia Trmica til (sada) Presso de Servio

Unidade kW kcal/h bar mbar mm mm mm mm mm mm mm
Frankfurt 1600
L L1 Dimenses B H H1 H2 D Ligao da Tubagem Ligao de Segurana Volume de gua
Caldeiras a Gasleo
3019
Potncia Modelo Frankfurt 1600 Frankfurt 2000 Frankfurt 2500 Frankfurt 3200 Frankfurt 4000 Frankfurt 5000 kW 1600 2000 2500 3200 4000 5000
Perda de Carga mbar 7,3 7,6 7,8 8,1 7,2 6,2 1 Escalo
Queimador Gasleo 2 Escales QZF2134/2 QZF2134/2 QZF2965/2 QZF3558/2 Consultar Consultar Modulante QZF2135/M QZF2965/M QZF2965/M QZF3558/M Consultar Consultar 1 Escalo
Queimador Gs 2 Escales QZG2900/2 QZG2900/2 QZG2900/2 QZG4275/2 Consultar Consultar Modulante QZG2900/M QZG2900/M QZG2900/M QZG2900/M Consultar Consultar
113
Quadros de Controle
Quadro de Comando Analgico ZQCA 2.0
Quadro de comando para caldeira com queimador de 1 ou 2 chamas, inclui termostato regulador de 2 chama, interruptor de ligar/desligar, termmetro e piloto de sinalizao. Inclui: termostato de 1 chama, termostato de 2 chama, termostato de segurana, boto on/off, piloto on/off, piloto 1 chama, piloto 2 chama, piloto alarme excesso de temperatura e termmetro. Includo na gama de caldeiras de Mdia e Alta Potncia.
caldeiras a gasleo
Quadros de Controlo para Caldeiras de Mdia e Alta Potncia
Caldeiras a Gasleo
Mdulo de Comando Electrnico ZQCE 1.0

Mdulo de comando electrnico para instalao no quadro de controle analgico ZQCA 2.0 para caldeiras que permite controlar queimadores de 1 ou 2 chamas e controle de caldeiras ligadas em cascata. Fornecido com: sonda exterior; sonda de imerso com cabo de 2 metros; fluxostato de deteco de caudal com cabo de 2 metros.
Mdulo de Comando Electrnico ZQCE 2.0

Mdulo de comando electrnico para instalao no quadro de controle analgico ZQCA 2.0 para caldeiras que permite controlar queimadores de 1, 2 chamas ou de chama modulante e controle de caldeiras em cascata. Fornecido com: sonda exterior; sonda de imerso com cabo de 2 metros; fluxostato de deteco de caudal com cabo de 2 metros.
REF 1706.0156 1706.0155 1706.0171
Descrio Quadro de Controle Analgico ZQCA 2.0 Mdulo de Controle Electrnico ZQCE 1.0 Mdulo de Controle Electrnico ZQCE 2.0
Modelos Todos os Modelos Para adaptar no quadro analgico ZQCA 2.0 Para adaptar no quadro analgico ZQCA 2.0
114

Folheto Zantia - Bremen Caldeiras Gasoleo

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Folheto Zantia - Bremen Caldeiras Gasoleo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Caldeiras a Gasleo

opcional pressurizado fundio cho

opcional pressurizado fundio cho

mdia e alta potncia

caldeiras a gasleo Grupo Trmico Berlin

REF 0101.0205 0101.0203 0101.0206 0101.0204

Modelo Berlin 23 C* Berlin 23 A* Berlin 37 C Berlin 37 A

Rendimento (%) 93,9 93,9 93,5 93,5

Servios Aquecimento Aquecimento + A.Q.S Instantneas Aquecimento Aquecimento + A.Q.S Instantneas

23,4 23,4 37,5 37,5

20.124 20.124 32.257 32.257

Exemplos de Instalaes e Distncias Mximas de Chamins

C bar mbar lts bar lts/min

880 765 500 115 104

880 865 500 136 125

120 125 >5 >164

120 125 >5 >225

Espao livre em redor da caldeira

REF 0101.0303 0101.0304

Modelo Bremen 23* Bremen 36

Rendimento (%) 93,9 93,5

Servios Aquecimento + A.Q.S por Acumulao Aquecimento + A.Q.S por Acumulao

Exemplos de Instalaes e Distncias Mximas de Chamins

Espao livre em redor da caldeira

gua + Anticorrosivo e Anticongelante

gua + Anticorrosivo e Anticongelante

C C bar bar mbar lts

70 - 90 110 3 5,2 1,5 19,6

70 - 90 110 3 5,2 1,8 23,4

110 Teflonado 816 6

1640 750 520 250

1640 862 520 270

130 125 >5 >213

130 125 >5 >279

Grupo Trmico Bremen SR

REF 0101.0301 0101.0302

Modelo Bremen 23 SR* Bremen 36 SR

Rendimento (%) 93,98 93,99

Produo A.Q.S 730 816

Servios Aquecimento + A.Q.S por Acumulao Aquecimento + A.Q.S por Acumulao

Exemplos de Instalaes e Distncias Mximas de Chamins

Espao livre em redor da caldeira

gua + Anticorrosivo e Anticongelante

gua + Anticorrosivo e Anticongelante

C C bar bar mbar lts

70 - 90 110 3 5,2 1,5 19,6

70 - 90 110 3 5,2 1,8 23,4

110 Teflonado 816 6

1640 750 520 250

1640 862 520 270

130 125 >5 >213

130 125 >5 >279

CONFORTO ECONOMIA E SEGURANA

caldeiras a gasleo Grupo Trmico Essen

0102.0301 0102.0305 0102.0302 0102.0306 0102.0307 0102.0401 0102.0405 0102.0402 0102.0406

23,4 23,4 36 36 46 23,4 23,4 36 36

20124 20124 30960 30960 39560 20124 20124 30960 30960

Exemplos de Instalaes e Distncias Mximas de Chamins

10 litros SIM SIM

10 litros SIM SIM NO SIM SIM NO TRONIC SIM

ESSEN DIGITAL A 130 mm 3/4 Fmea 3/4 Fmea 1 Fmea 1 Fmea

ESSEN DIGITAL AC 130 mm

ESSEN DIGITAL 46 AC 130 mm