Sunteți pe pagina 1din 2

Lexicul specializat in miscare

Lexicul specializat in miscare reprezinta o lucrare de specialitate a Angelei BiduVranceanu datorata interesului tot mai larg, complex si variat al vorbitorilor pentru lexicul specializat. Specialist in semantica, terminologie, lingvistica teoretica si aplicata, Angela Bidu-Vranceanu isi propune in lucrarea de fata sa analizeze diferite aspecte antrenate de interesul larg al vorbitorilor pentru terminologiile stiintifice care se extind in comunicarea obisnuita din romana actuala. Fenomenul extinderii unor termeni specializati dincolo de un anumit domeniu, caracteristic epocii actuale, este numit democratizarea cunoasterii sau laicizarea stiintelor, iar mijoacele care favorizeaza acest fenomen sunt invatamantul si mas-media. In cartea de fata, se analizeaza termenii specializati ca fapte naturale inregistrate in texte de diferite tipuri, in interactiune constanta cu definitiile lor din dictionare. Din relatia dintre dictionare (ca instrumente sociale care legitimeaza si corecteaza cunoasterea lingvistica si extralingvistica) si valorile partial variabile din texte rezulta o dinamica a sensurilor specializate, circumscrisa insa intre anumite limite. Se urmareste prin metode lingvistice (analiza definitiilor si a relatiilor lor de sens, a rolului contextului si al textului) sa se faciliteze accesul la sensul specializat din diverse domenii, sa se asigure corectitudinea interpretarii si utilizarii lui, ca o conditie a democratizarii cunoasterii. Investigarea intreprinsa in aceasta lucrare a pornit din directii diferite, dar cu o perspectiva unitara. Pe de o parte s-a procedat la analiza prin segmentarea stricta a domeniilor si prin precizarea obiectului metodelor de cercetare. Pe de alta parte, s-a propus sinteza punctelor de vedere si a rezultatelor tinand seama atat de rigorile comunicarii specializate terminologia internacat si de conditiile comunicarii in societatile actuale terminologia externa. Cartea este structurata pe 5 parti. In partea I se definesc unitatile si principiile analizei (termen, cuvant, modalitati de exprimare si descriere, orientarile in cercetare terminologica). Partea a II a are in vedere tratarea lexicului specializat in dictionare, tipurile de definitii (lexicografice, terminografice) ilustrate prin exemple din diferite domenii (tehnice, medicale, economie, chimie); pe baza lor se pot desprinde modele sau principii de lectura a termenilor specializati, utile ne-specialistilor. Partea a III a se ocupa de interdependenta dintre paradigmatic si sintagmatic, foarte importanta intr-o terminologie complexa, descriptiva. Extinderea lexicului specializat in directia limbii comune atrage o importanta primordiala a textelor si a contextelor, aspecte care conditioneaza identificarea adecvata a sensurilor specializate. Partea a IV a se ocupa de interdisciplinaritate, analizand aspecte specifice unor terminologii romanesti actuale si stabilindu-le specificul din acest punct de vedere.

Partea a V a prezinta cateva caracteristici ale unor terminologii romanesti rezultate din descrierea metodologic unitara din punct de vedere lingvistic , cu consecinte asupra unei tipologii terminologice. Concluziile arata ca, in orice terminologie, scopul comunicarii corecte ramane fundamental si se apreciaza in functie de dictionare , instrumente cu caracter social accesibil. Corectitudinea comunicarii favorizeaza nu numai intelegerea dintre vorbitori , ci si dezideratul democratizarii cunostintei si laicizarii stiintelor. Prin raportarea la cea mai recenta bibliografie a unui domeniu interdisciplinar foarte actual - terminologia, cartea de fata pune numeroase probleme teoretice si aplicative de interes atat pentru studenti, masteranzi, doctoranzi, cercetatori din domeniul umanist sau din alte domenii stiintifice, cat si pentru orice vorbitor preocupat de utilizarea corecta a termenilor specializati in comunicarea obisnuita. Titlu: Lexicul specializat in miscare. De la dictionare la texte Autor: Angela Bidu-Vranceanu Editura: Universitatea din Bucuresti An aparitie: 2007 Nr. Pagini: 265 ISBN: 978-973-737-336-6