El Watan

N149 - Prix : 15 DA - France : 1

weekend@elwatan.com www.elwatan.com/weekend

Les lections lgislatives fixes au 10 mai

P3

Week-end

Vendredi 10 fvrier 2012

Pp 2 5

Pp 6 9

PUBLICIT

PHOTO : AFP

L'EFFET MIROIR

ALGRIE-SYRIE

PHOTO : AFP

LE MPRIS

2 7 JOURS
Tbessa : un lycen tente de simmoler par le feu
Un lycen de ltablissement Cheikh Larbi Tbessi de Tbessa a tent de mettre fin ses jours en simmolant par le feu, mercredi, dans la cour du lyce, durant la rcration, apprend-on de source hospitalire. Le dnomm B. Mokhtar, 17 ans, inscrit en 2e AS, sest asperg dun liquide inflammable avant dy mettre le feu aprs avoir subi une sanction disciplinaire de la part la direction de ltablissement. Brl au deuxime degr sur le cou et le ventre, il a t admis aux urgences de lhpital Allia Salah. Il est qualifi par les lves denfant srieux. Ces derniers se sont attroups devant le lyce pour dfendre la cause de leur camarade. Hier, ltat de sant du lycen tait stationnaire ; il tait toujours en observation. Sagissant des causes qui ont pouss la direction du lyce prononcer son exclusion, une source de la direction de lducation cite un rapport adress par le responsable du lyce expliquant que le 29 janvier dernier, le lycen en question est entr au lyce en tat divresse. Toutefois, aucune convocation ne lui a t notifie pour se prsenter au conseil de discipline tenu le 31 janvier, ce qui explique quil nait pas t mis au courant de cette dcision. Le pre de Mokhtar a introduit un recours auprs de la direction de lducation, avant dtre surpris par la tentative dimmolation de son fils. Aux dernires nouvelles, la direction de lducation a envoy une commission denqute. Lakehal Samir

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

7 JOURS 3

Du plus profond des wilayas, la campagne de SMS du pouvoir pour appeler les gens aller voter aux prochaines lgislatives fait rire jaune ceux qui sont bloqus par la neige. Du gaz butane ? Oui ! Des bulletins de vote ? Non !

LGISLATIVES La neige va faire fondre la participation

amertume lindiffrence affiche par les lus et responsables locaux lgard des familles touches, qui affirment navoir reu ni aide ni visite des autorits dans les moments difficiles. De nombreuses contres sont jusqu prsent entirement isoles sans aucune assistance des pouvoirs publics. Les habitants disent ne pas comprendre comment des communes, qui ont englouti des sommes faramineuses dans le cadre des diffrents plans de dveloppement, ne disposent mme pas dune niveleuse pour dgager la neige. Et de sen prendre directement aux lus qui, daprs eux, nont rien fait pour amliorer leur quotidien : Ils nous ignorent et ne se rappellent de nous qu lapproche des chances lectorales, lancent-ils avec dpit. Il est vrai quils nont pas encore besoin de nous ces familles qui souffrent dans les montagnes. Ces SMS apparaissent dj comme le signe dun grand dcalage entre les autorits gouvernementales et les citoyens. Ils risquent de choquer ceux qui les reoivent, plus particulirement dans les zones montagneuses o, pour lheure, seul le tlphone mobile semble fonctionner plus ou moins correctement, commente, pour sa part, un habitant de Bouzegune.

Un projet de surveillance lectronique des frontires sud-ouest prochainement

Le projet de surveillance lectronique des frontires dans le sud-ouest du pays sera ralis dans un dlai court, a annonc, hier Bchar, le commandant du troisime groupement rgional de la Gendarmerie nationale (GN). Ce projet, qui sinscrit dans le cadre des efforts dploys par les units fixes et mobiles des gardes-frontires relevant de la GN, vise une meilleure protection des frontires dans le sud-ouest du pays, qui stendent sur 2825 km, pour la lutte contre les rseaux de contrebande et autres trafics de stupfiants, a prcis le colonel Abdelmadjid Benbouzid, en marge de la prsentation du bilan annuel des activits de ce corps de scurit Bchar. Dans le sud-ouest du pays, nos units de gardes-frontires sont parpilles le long des bandes frontalires du pays avec le Maroc, la Mauritanie, la RASD et le Mali, do la ncessit de la mise en place dun tel dispositif de surveillance lectronique de nos frontires, a affirm le commandant du troisime groupement rgional de la GN. Cette institution scuritaire se prpare aussi louverture, durant le prsent semestre, de deux nouvelles units de gardes-frontires et de plusieurs postes avancs dans les zones frontalires dsertiques, et ce, la faveur du dispositif de prvention et de lutte contre le trafic de stupfiants et la contrebande de divers produits et denres, a-t-il fait savoir. APS

Bouteflika fixe les lgislatives au 10 mai et ignore les souffrances des Algriens
Cest dune voix faible, presque tremblante, les yeux fixs sur son discours crit, sans regarder la camra et les Algriens en face que le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, sest adress la nation, hier 20 heures, fixant la date des prochaines lgislatives au 10 mai 2012. Aucun mot sur les intempries qui frappent le pays ni sur les pnuries et les localits isoles ni sur les morts, adoptant la mme attitude choquante que lors de son dernier Conseil des ministres qui ignora superbement la douleurs de milliers dAlgriens. les dispositions ont t prises pour garantir la transparence des lections. Lopration lectorale et le dpouillement des rsultats se drouleront sous la surveillance directe des reprsentants des candidats dans tous les bureaux de vote, a affirm le chef de lEtat, ajoutant que les partis et les listes indpendantes participants auront toute latitude de contrler et de surveiller chacune des tapes du processus, soulignant quils veilleront, eux aussi, la rgularit du processus lectoral travers la Commission indpendante de surveillance des lections quils auront constituer. suivre le processus lectoral, du dbut du dpt des candidatures la proclamation des rsultats par le Conseil constitutionnel. Il a insist sur la non-utilisation des moyens de lEtat par tout responsable, membre du gouvernement, haut fonctionnaire ou cadre dirigeant dentreprise publique, candidat aux prochaines lections. Jattends des partis politiques, des syndicats et des organisations de la socit civile quils uvrent ensemble mobiliser les lecteurs et les lectrices, les jeunes en particulier, afin quils sacquittent de ce quimplique la citoyennet, loyale et sincre, de disponibilit accomplir le devoir civique et politique, choisir les programmes et juger les hommes et les femmes en fonction de leur probit et de leur comptence, a exhort le Prsident, confirmant ainsi lapprhension du rgime dune probable haute abstention. Adlne Meddi

fort

q
QUIPE SCOLAIRE DE CROSS La slection algrienne scolaire de cross-country a remport le tournoi maghrbin qui sest droul mercredi dernier Sakiet Sidi Youcef, loccasion de la commmoration des vnements sanglants vcus par cette petite ville cheval entre lAlgrie et la Tunisie, le 8 fvrier 1958. Ce tournoi a vu la participation de coureurs des trois pays du Maghreb.

LECTIONS DILUES
Ne voyant en nous que des bulletins de vote, nos lus, notamment les dputs, nont pas jug utile de prendre de nos nouvelles. Cette avalanche de neige qui fondra aujourdhui ou demain nous rappelle le fameux dicton ma yabka fel oued ila hdjarou (il ne reste dans loued que ses galets). O sont partis ces reprsentants du chaab el maghboune (ce malheureux peuple), surtout ceux qui excellent dans la reprsentation distance ? On sait que les lus nont aucun pouvoir dcisionnel mais le soutien moral est pourtant gratuit ! Mme sils ne sont pas exempts de tout reproche, les commis de lEtat ont fait mieux que nos lus qui se sont dbins au mauvais moment. Ce nest pas la peine de venir prcher les fausses promesses lors de la campagne lectorale. Le peuple qui crve la dalle avait besoin de gaz butane, de vivres, de gasoil et des 4X4 de nos lus pour acheminer nos malades et femmes enceintes, snervent des citoyens de la wilaya de Stif, At Tizi, At Nawel Mzada et Bouandas. Le mme sentiment anime des citoyens de Stif et El Eulma, deux autres importants viviers dlecteurs : Pour les anciens et nouveaux prtendants la dputation, ces intempries faussent leur campagne qui sera entache par la mauvaise gestion de la tempte qui a bloqu bon nombre de quartiers des deux cits mal gres. Pour la gouverne des caciques et leurs sbires, la neige a dilu les lections A. Fedjkhi (Bouira), A. Yechkour (Chlef), A. Tahraoui (Tizi Ouzou) et K. Beniaiche (Stif)

Skikda : sit-in permanent au terminal ptrolier

Prs de 200 travailleurs du terminal ptrolier de Skikda ont relanc, hier, leur mouvement de soutien leurs collgues de Rhourde Nouss qui observent une grve de la faim depuis plusieurs jours dj. Selon des reprsentants non syndiqus du terminal de Skikda, une grande partie des travailleurs a tenu, hier, un sit-in dune heure devant le restaurant du terminal, situ sur la plateforme ptrochimique. Cette action reprsente un appui nos collgues du Sud, explique un des travailleurs, qui ajoute que ce mouvement est appel se poursuivre jusquau 24 fvrier, date anniversaire de la nationalisation des hydrocarbures. Khider Ouahab

On nira pas voter et gare celui qui viendra dans nos villages lapproche de toute chance lectorale ! Les villageois venus de la commune dAth Laziz, au nord de Bouira, qui se sont dplacs jusqu la station Naftal du chef-lieu de wilaya en qute dune bouteille de gaz butane, sont en colre. De nombreux habitants des communes rurales touches par la tempte de neige et qui demeurent ce jour isoles, dautres dont on est sans nouvelles depuis samedi dernier, comme ce fut le cas pour les localits de Guerrouma, Zbarbar, louest, et de Bordj Okhris, au sud de la wilaya, lancent le mme message : On ne va pas voter pour des dputs qui servent uniquement leurs intrts et qui nont jamais quitt les jupes du wali de Bouira dans ses sorties, promettentils. Ayyina m lvot, nous sommes fatigus du vote, lance une jeune homme dune trentaine dannes des policiers qui ont initi une action de solidarit au profit des familles dmunies, mercredi dernier, dans le quartier Ras Bouira. Cest notre message aux autorits. Ecrivez-le SVP afin quils cessent de nous harceler par leurs SMS, nous exhortant daller voter lors de futures chances lectorales, On le fera jamais !, affirment-ils.

DCALAGE
Dimanche dernier, alors que les 1500 villages de la wilaya de Tizi Ouzou, pigs par la neige, criaient au secours, les abonns du rseau de tlphonie mobile taient destinataires de textos les invitant sinscrire sur les listes lectorales. Au lieu de dclencher un plan durgence national pour dsenclaver les localits sinistres, le gouvernement na pas trouv mieux en matire de communication. Mais il faut dire que nous sommes habitus linertie des pouvoirs publics en pareille circonstance, dplore un villageois dIferhounne. Linquitude est dabord pour ceux qui vivent dans les zones montagneuses. Lurgence est de les approvisionner en moyens de chauffage. Il sagit dune question de vie ou de mort, dassistance personne en danger. Le gouvernement a lobligation dintervenir et de sexprimer sur cette catastrophe naturelle. Il doit absolument mobiliser les moyens ncessaires pour venir en aide aux citoyens bloqus, qui peinent se nourrir et surtout se chauffer. Ces campagnes par SMS, qui concernent les prochaines lections, visiblement lances de faon mcanique, seraient plus crdibles si elles taient accompagnes dautres SMS de solidarit pour

q
SOLIDARIT AVEC LES SUBSAHARIENS DE LAROHABITAT Les signataires dune ptition se solidarisent avec les trois Subsahariens qui habitent et travaillent lArohabitat, au Tlemly, arrts fin janvier pour sjour irrgulier. Parfaitement intgrs, ils travaillaient lentretien du btiment depuis des annes.

LECTIONS DCISIVES
Pour le reste, dans son effort sauver ses rformes, le prsident Bouteflika a insist sur limportance des lgislatives, les qualifiant de dcisives. Nous entamerons la nouvelle tape des rformes par la tenue des lections lgislatives, conformment au code lectoral entr en vigueur, a-t-il dclar, ajoutant que toutes

APPRHENSION Le prsident Bouteflika a galement annonc que, conformment aux dispositions de la loi organique relative au rgime lectoral, une commission exclusivement compose de magistrats aura pour attribution de superviser les lections et de

PAS BESOIN DE NOUS A Chlef, o les villages des versants des monts de Bissa, du Dahra et de lOuarsenis vivent toujours dans langoisse, le ras-le-bol est le mme. Nous faisons les frais dune gestion catastrophique des collectivits locales, soulignent des habitants. On voque avec

La prsence dobservateurs europens aux lections nest pas encore acquise

Fayal Mtaoui fmetaoui@elwatan.com La mission exploratoire de lUnion europenne (UE) sur lobservation lectorale poursuit ses consultations Alger. Compose de responsables de la Commission europenne et dexperts en systmes lectoraux, en scurit et en mcanismes lgislatifs, la mission sjournera jusquau 22 fvrier 2012. Une partie de la dlgation a quitt le pays hier. Mene par Delphine Skowron, directrice du bureau de soutien aux lections et la dmocratie de lUnion europenne, la dlgation a rencontr, le 8 fvrier, le ministre des Affaires trangres. Selon lagence officielle APS, Mourad Medelci a parl des rformes politiques profondes engages par le prsident Bouteflika. Pour le ministre, les lois sur le rgime lectoral et sur les partis rvises constituent une avance importante pour la garantie des prochaines lections. La dlgation a eu galement des discussions avec Mohamed Nadhir Hamimid, prsident du groupe damiti parlementaire Algrie-UE, et Abdelhamid Si Afif, prsident de la commission des affaires trangres lAPN. Nous sommes appels tablir une analyse sur le processus lectoral dans son ensemble, a prcis Delphine Skowron aprs une rencontre avec des responsables du FLN. Les rencontres de la mission europenne Alger, avec des animateurs du mouvement associatif et des reprsentants des mdias notamment, permettront davoir une ide assez large sur le contexte politique et juridique. Les rgles en la matire prvoient une observation dau moins trois mois avant la date du scrutin. Llaboration du fichier lectoral, le rapport de ladministration centrale et locale avec lopration lectorale et lapplication des lois relatives aux consultations populaires seront tudis en priorit. 2011 douvrir les mdias lourds la socit. Les mesures restrictives introduites dans la nouvelle loi sur linformation qui limitent largement laction des journalistes algriens seront galement prises en compte dans la dcision europenne de venir ou pas observer les lgislatives. Sera analys aussi le comportement des autorits face la libert dexpression et la libert de rassemblement. LUE est proccupe par le fait que les Algriens, tudiants, socit civile, partis ou syndicats, nont toujours pas le droit de manifester librement et pacifiquement dans les rues malgr la leve de ltat durgence en 2011. Les interdictions faites par les autorits pour empcher les marches ne sont bases sur aucun appui lgal. Aussi, lopportunit et lutilit daccompagner lopration lectorale seront profondment tudies par lquipe de Delphine Skowron (Mme Skowron a men la mission dobservation lors des lections tunisiennes pour lAssemble constituante). Les aspects scuritaires seront aussi passs au crible pour savoir si linscurit sera ou ne sera pas un instrument de pression sur les lecteurs et sur les candidats. Alger et Bruxelles doivent signer un protocole travers lequel les autorits algriennes algrienn prcisent les garanties dorganisation dlections libres et transparentes. La mission de lUE na eu jusque-l que des assurances verbales. La mission remettra son rapport Catherine Ashton, haut reprsentant de lUnion europenne pour les Affaires trangres et la politique de scurit, qui dcidera en dernier ressort. Autrement dit, la prsence dobservateurs lors des lections lgislatives de mai prochain nest pas encore acquise, mme si lAlgrie est classe dans une liste de pays prioritaires. La dcision sera annonce la mi-mars 2012. A Bruxelles, on indique que par le pass, lUE na dlgu aucune mission observer des lections en Algrie. Des parlementaires europennes taient venus lors de prcdents scrutins, mais navaient pas qualit de reprsenter lUE. Outre lUE, lAlgrie a, pour rappel, invit la Ligue arabe, lUnion africaine, lOrganisation de la confrence islamique (OCI) et lONU envoyer des observateurs pour les lgislatives prochaines. Invitation prsente comme une garantie de la rgularit du prochain scrutin. La Ligue arabe, qui a chang de couleur depuis la chute des dictatures en Egypte, en Tunisie et en Libye, na pas encore rpondu la demande algrienne.

fatigu

r
MTRO DALGER Nessayez pas de prendre le mtro pour vous dplacer le vendredi la mi-journe, il serait religieusement illicite de vendre des tickets lheure de la prire, selon des guichetires. Si vous envisagez de vous servir des distributeurs automatiques, nessayez pas non plus, ils sont en panne !

Un sminaire pour la lutte contre limpunit

La Coalition dassociations de victimes des annes 1990 en Algrie CFDA, Sos Disparus, Somoud, Djazarouna organise un sminaire de deux jours partir de demain sur La recherche de la vrit et la lutte contre limpunit au cur des luttes pour la dmocratie en Afrique du Nord et au Proche-Orient. La transition dmocratique ne peut se concrtiser, selon les organisateurs de cette rencontre, sans se pencher sur les questions de la vrit et de la justice ainsi que sur la lutte contre limpunit en Algrie et dans les pays arabes. Pour ce faire, la Coalition a dcid, loccasion, de favoriser lchange dexpriences et de bonnes pratiques dans ce domaine entre acteurs des pays arabes en invitant un panel de militants des droits de lhomme et dacteurs pour la dmocratie en Tunisie, en Egypte, en Syrie et en Libye. Se joindront ce dbat des reprsentants dassociations de victimes du terrorisme et des droits de lhomme ainsi que des acteurs influents de la socit civile algrienne, juristes, politologues, journalistes, syndicats et des dlgus de mouvements de jeunes. R. P.

Il y a un manque flagrant de responsabilisation

Les dernires intempries, avec leur lot de pertes humaines et de dgts matriels, ont engendr un sentiment dabandon chez les populations. A votre avis, cette situation peut-elle avoir des consquences sur le taux de participation aux lections ? Va-t-elle booster labstention ? Il faut croire que les lections en Algrie sont condamnes dpendre de la mto ! Non, srieusement, je ne pense pas que les intempries que nous venons de vivre nauront pas un impact capital sur les prochaines lections. Si abstention forte il y a et je crois que ce sera effectivement le cas cest parce que les Algriens ne percevront ni la ncessit ni lintrt de ces lections. Les lgislatives auraient t ncessaires si nous avions un pouvoir lgislatif fort, capable de faire contrepouvoir vis--vis de lExcutif. Ce nest pas le cas. Pour des raisons culturelles, historiques, idologiques et politiques, lAlgrie semble saccrocher au pouvoir prsidentiel. Quant au manque dintrt que suscitent ces lections, il est facilement comprhensible du fait que les rformes ont dj t votes par le Parlement actuel. Si le but de ces lections est de reconfigurer lchiquier partisan, denlever tant de siges X pour les donner Y, llecteur ordinaire prfrera rester la maison sil pleut ou se balader dans la nature sil fait beau ! Il ne verra dans ce scrutin que laccroissement du budget de fonctionnement de lEtat puisquil y aura encore plus de dputs et donc plus de salaires et de primes verser... Les autorits ont rat une chance de se rconcilier avec les lecteurs, qui boudent souvent les urnes Lorsque la nature se dchane comme elle la fait ces derniers jours, lhomme prend encore plus conscience de sa vulnrabilit et de sa petitesse. Dans ces circonstances, soit il se range du ct de la fatalit, soit il se rvolte. Les mouvements de contestation mens par des populations en colre montrent bien que
Lire linterview dans son intgralit sur : www.elwatan.com

LOUIZA AT HAMADACHE. Politologue

les Algriens ne sont pas compltement inscrits dans une logique de soumission aux forces de la nature et quils font la distinction entre la force de la nature et la responsabilit des hommes. Et jentends par l la responsabilit de lEtat. Dans les socits o les citoyens ont conscience du rle de lEtat, les gens ne dclenchent pas des meutes, ne coupent pas des routes pour crier leur colre contre linefficacit de lEtat, simplement parce quils partent du principe que les autorits font rellement ce quil est possible de faire et quil faut leur laisser le temps dagir. En Algrie, la dficience des services publics est tellement structurelle que les citoyens savent lavance quoi sen tenir. Et puis, noubliez pas que nous nen sommes pas notre premire catastrophe naturelle. A chaque fois, on rpte que les leons ont t tires et puis, rien... Il arrive un moment o les beaux discours nont plus sens... Chaque responsable, quelque niveau que ce soit, doit tre comptable. On na rien invent de mieux pour tablir la confiance entre gouverns et gouvernants. Nassima Oulebsir g

OUVERTURE CONJONCTURELLE
Laccs quitable aux mdias des candidats, ceux de lopposition surtout, sera suivi de prs. Il est connu en Algrie que les mdias dits publics, tels que la tlvision et la radio, ne souvrent aux opinions de lopposition et de la socit civile autonome quen priode lectorale. A Bruxelles, on semble bien informs sur cette situation et on stonne de la non-application de lorientation faite par p Bouteflika en avril

r
DAHO OULD KABLIA MINISTRE DE LINTRIEUR Il ne veut absolument pas admettre que la vague de froid a caus la mort de plusieurs personnes. Hier, il insistait encore sur le fait quil y a eu seulement deux morts, alors que les correspondants de presse font tat dun chiffre plus important.

lessentiel de la semaine
Alors que la neige paralyse le pays
Depuis vendredi dernier, 24 wilayas sont couvertes de neige. Des villages sont compltement isols. Le gaz butane manque, llectricit est coupe et des centaines daxes routiers sont impraticables. La Protection civile fait tat de 28 morts en quatre jours, alors que le ministre de lIntrieur minimise le bilan en dclarant 15 morts. Air Algrie a suspendu tous ses vols. Le transport ferroviaire a quant lui t srieusement perturb. Des coles ont t fermes et plusieurs universits ont d reporter les examens.

le Conseil des ministres ne pipe pas mot

Runi mardi dernier sous la prsidence de Abdelaziz Bouteflika, le Conseil des ministres na pas voqu la situation de centaines de milliers dAlgriens bloqus par la neige travers le pays. Lapprobation dun projet t dordonnance portant loi de finances complmentaire e pour 2012 et dun autre projet dordonnance relative la lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme tait prioritaire !

D Des Corens pour loued E El Harrach

Le projet de partenariat public-priv algro-coren pour la dpollution et le al traitement de loued El Harrach a t abord, lundi dernier, au cours dun entretien entre le ministre des Ressources en eau et lambassadeur de Core du Sud, Choi Sung-joo. Le projet semble intresser les deux parties.

Encore plus de dputs

Ils sont tellement efficaces quil est ncessaire daugmenter leur nombre. Le nombre de dputs lAPN passera de 389 462 lors des lections lgislatives prvues en mai. Un projet dordonnance, amendant un texte de loi datant de mars 1997 997 dterminant les circonscriptions lectorales s et le nombre de siges pourvoir au Parlement, a t adopt cette semaine.

a a boug Bougie
Une secousse tellurique de magnitude 3,1 sur lchelle ouverte de Richter a eu lieu dimanche dans la wilaya de Bjaa. Lpicentre du tremblement de terre a t localis 2 km au sud-ouest de Seddouk.

Kamel Karbouz nous quitte

Lacteur et comdien Kamel Karbouz est dcd 66 ans, mercredi matin, son domicile suite un malaise. Le dfunt a t enterr Annaba. Kamel Karbouz est connu par ses pices thtrales et ses sries tlvises telles Aasab wa Awtar et Mani Mani. Il a occup le poste de directeur du Thtre rgional de Annaba de 1996 1998.

La consommation nationale dlectricit a enregistr cet hiver 7% de hausse, soit un pic record de 8305 MW.

7%

4 7 JOURS

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

7 JOURS 5
Mourir de froid, est-ce que a peut arriver nimporte qui ?
Oui. Notre organisme se protge du froid grce des centres rgulateurs de la temprature, explique Sara Deghima, mdecin rsidente en endocrino-diabtologie au CHU Mustapha Pacha dAlger. Par exemple, les frissons permettent de produire de la chaleur. Car le corps doit maintenir sa temprature 37. Mais si lorganisme est trop longtemps expos au froid, on peut tomber en hypothermie (en dessous de 35). A partir de 32, on parle dhypothermie grave. A 30, elle devient svre et risque de mener la mort. Surtout si le patient nest pas pris en charge temps. Aprs des troubles de la conscience, on tombe dans un coma profond, le rythme cardiaque ralentit et sensuit un arrt respiratoire. Voir les conseils pour se protger de lhypothermie dans lencadr ci-contre.

Il a fallu attendre 48 heures pour que le plan Orsec soit lanc

Pourquoi le plan Orsec na-t-il pas t dclench ?

La diffusion dun BMS gnre automatiquement une cellule de crise. En fonction de la gravit des perturbations, un plan Orsec (Organisation de la rponse de scurit civile) est lanc. Ce qui a t le cas dans les 15 wilayas touches : il a t mis en place ds samedi dans la majorit des wilayas, lexception de celle de Tizi Ouzou, qui a attendu 48 heures avant de juger utile de dclencher lalerte. Les autorits nont pas pris au srieux les BMS et ont t surprises par lampleur du phnomne, relvent nos correspondants Stif, Chlef, Skikda Le problme, cest que le plan Orsec ne bnficie pas de moyens supplmentaires, comme cela devrait tre le cas. Il ny a eu aucune stratgie de gestion surtout pour les zones montagneuses et les douars, les zones les plus touches, prcise-t-on aussi Chlef. A Skikda, mme la mort dune personne (suite une chute dans un oued) ny a rien fait. Hsen, habitant la localit de An Makhlouf, 45 km de Souk Ahras, affirme que les autorits nont rien fait pour remdier cette situation. Sous dautres cieux, il aurait t largement possible de saler les routes. Comment expliquer que, pendant 4 jours, il nous tait impossible de nous rendre ni Constantine ni Guelma ?

Comment fonctionne la cellule de crise dune wilaya ?

5 conseils contre lhypothermie

Portez des vtements isolants, en laine, ou des coupe-vent, des impermables. Mangez souvent, de prfrence des aliments haute teneur nergtique (dattes, pruneaux, lentilles, raisins secs), ils vous procurent de la chaleur qui remplace lnergie que vous perdez lorsque vous tes en mouvement. Privilgiez les boissons chaudes et les soupes. Isolez-vous de la neige : ne vous asseyez jamais dans la neige. Si vous vous trouvez face quelquun souffrant dhypothermie, isolez-le du froid en le plaant doucement dans une couverture, mais nappliquez surtout pas de source de chaleur directe comme de leau chaude. Evitez de masser ou de frotter la personne car elle risque un arrt cardiaque.

Une cellule de crise est toujours compose des mmes acteurs : des reprsentants de la wilaya, de la Protection civile, de la police, de la gendarmerie, de lhydraulique, des travaux publics, de lnergie et des mines, de la sant et parfois du commerce. Si elle a, dans la plupart des wilayas, t mise en place ds samedi 4 fvrier, elle ne rpond pas toujours. Exemple Boumerds o sa ligne tlphonique est la plupart du temps sature. Ou Tizi Ouzou. Depuis le dbut de cette tempte de neige exceptionnelle qui a isol de nombreuses communes, nous avons beau essayer de joindre cette cellule de crise, en vain, rapporte notre bureau sur place. Au moment o des tudiants taient rassembls devant la wilaya pour demander des aides pour leurs familles bloques dans la montagne, nous avons reu, 10h, un appel de la cellule de communication nous invitant un point de presse avec le chef de cabinet du wali, 11h. Mais, finalement, cette rencontre avec les journalistes a t annule

PHOTO : M. SALIM

NEIGE Les questions que lon se pose

Pourquoi personne nest daccord sur le nombre de morts ?
Cest un mystre car mme si le recensement des victimes diffre, le nombre de morts dpasse largement ltrange bilan officiel. Hier 17h11, le ministre de lIntrieur insistait : Le nombre de personnes dcdes, deux, demeure inchang. LAFP avance le chiffre de 44 personnes dcdes en une semaine. La Chane III, quant elle, comptabilise au moins 30 personnes dcdes dans des accidents de la route et 14 par asphyxie due des manations de gaz, depuis le dbut des intempries. A At Tizi (Stif), un adolescent de 14 ans est mort dhypothermie. Son village ntait plus aliment en butane. Il est tomb dans le coma, relve Kamel Beniaiche, notre correspondant Stif. Il a t transport pied jusquau service des urgences dAokas o il est dcd. Les services de la Protection civile de la wilaya de Annaba sont intervenus, avant-hier vers 19h, pour constater le dcs de deux personnes. Habitant seule la cit Guirche dans la commune de Berrahal, la premire victime est une femme de 60 ans ; elle est dcde, selon le mdecin de lhpital de Berrahal, dhypothermie. A dfaut de moyen de chauffage, la seconde victime, un homme de 40 ans, a trouv la mort, quelques heures aprs, dans un dpt de transformation de bois la zone industrielle Pont Bouchet (Annaba). Originaire de la cit dshrite de Sidi Salem, le dfunt a t intoxiqu par le monoxyde de carbone dun polon de charbon. A Hammadi Krouma (10 km au sud de Skikda), un jeune de 20 ans a t emport par les eaux alors quil tentait de traverser un chaba (torrent). Son corps na toujours pas t retrouv.

toujours une semaine aprs

Pourquoi les prix flambent ?
Cest le rsultat de labsence de rgulation des prix. Azzedine Chenafa, prsident de lAssociation des consommateurs de Stif, explique : Cette flambe des prix est rcurrente, chaque perturbation de conditions climatiques ou loccasion des ftes religieuses. Elle est la consquence de labsence de contrle du march, dpourvu dun rseau de distribution dvelopp. Labsence de culture de la consommation chez nos concitoyens est lautre cause de lenvole qui na pas pargn les produits subventionns. Devant jouer le rle de rgulateur, lEtat a laiss le champ libre au priv, qui impose sa loi. Labsence de certains oprateurs publics qui ont constitu des stocks de pomme de terre et de viande blanche intrigue. Pour mettre un terme cette frnsie des prix et au drglement du march, il faudrait institutionnaliser un secrtariat dEtat du consommateur, un intermdiaire entre le consommateur, ternel dindon de la farce, et les diffrents intervenants. En attendant, nos correspondants saccordent dire que les prix ont t multiplis par deux. Le kilo de pomme de terre dpasse souvent les 90 DA. A An Defla, le kilo de petits pois est pass de 70 140 DA. Il faut dsormais dpenser trois fois plus pour acheter des chaussures de neige !, assure Mohammed Benzergua Blida.

Toute la semaine, la colre est monte du fond des wilayas. Les habitants des communes isoles cherchent du butane pour se chauffer, de quoi manger et mme de quoi boire. Ils redoutent les nouvelles intempries annonces et les mmes questions reviennent
S. Mesbah Et F. Hayed avec : H. Azzouzi (Tizi Ouzou), K. Beniaiche (Stif), M.-F. Gadi (Annaba), K. Ouahab (Skikda), R. Koubabi (Boumerds), A. Yechkour (Chlef), Aziza L. (An Defla), N. Boussaha (Constantine)

Les jeunes se mobilisent pour les SDF

Des jeunes tudiants lancent une opration de collecte de vtements, de couvertures et de nourriture au profit des ncessiteux, particulirement les SDF dAlger. Les dons collects seront distribus jeudi 16 fvrier. Vous avez votre disposition des numros de tlphone de bnvoles contacter selon votre proximit gographique. Pour tout renseignement contactez : Idriss : 0550 30 80 49 Larbi : 0551 03 14 71 Et pour vos dons : Alger-Centre et ses environs : 0550 30 80 49 El Biar et ses environs : 0550 58 61 18 Hydra, le Golf, Poirson : 0663 50 98 47 Ben Aknoun, Dely Ibrrahim : 0551 03 14 71 Chraga et ses environs : 0550 58 61 18 / 0557 95 67 33 Draria et ses environs : 0797 54 36 31 Bab Ezzouar et ses environs : 0550 66 97 53/ 0557 31 08 51 Kouba et ses environs : 0552 00 33 91/0557 33 24 55 Ouled Fayet et ses environs : 0550 93 47 18 An Taya et ses environs : 0560 25 62 81 Bab El Oued, Staouli, An Benian : 0550 30 80 49 Reghaa et ses environs : 0554 59 40 61 Dar El Beda et ses environs : 0771 78 48 77

Pourquoi Sonelgaz est-elle prise au dpourvu t comme hiver ?

Le dlestage est une opration volontaire queffectue lentreprise pour maintenir un quilibre entre loffre et la demande en priode de trs forte consommation lectrique, explique Manel At Mekidche, directrice des relations avec les mdias. Alors que la situation actuelle chappe totalement au contrle de lentreprise. Sonelgaz (qui a annonc hier un pic historique de consommation, ndlr), doit faire face une situation exceptionnelle laquelle elle nest pas prpare (plus de 900 000 foyers sans lectricit). Ajoutez cela labsence de moyens spcifiques pour les zones aux reliefs inaccessibles quand les accs aux hameaux enclavs sont bloqus par la neige. Sonelgaz assure faire tout ce qui est en son pouvoir pour rtablir le courant aux 13 000 foyers qui en sont encore privs. Nous avons mobilis toutes les quipes du groupe, mme celles des socits sous-traitantes, dclare-t-elle. Mais les techniciens de lentreprise doivent faire face au relief et lpaisseur de la neige, qui empchent les vhicules daccder aux hameaux loigns et obligent nos agents avancer pied. Ce nest pas tout : Sonelgaz attend dautres records de consommation pour les jours venir.

Ness El Khir Mda

A quoi sert un bulletin mto spcial (BMS) ?

Le BMS, seul, ne sert rien. Il doit tre suivi dune organisation spcifique. Le service des prvisions mtorologiques publie un bulletin mto spcial destin aux pouvoirs publics (ministre de lIntrieur, Gendarmerie nationale, Protection civile) pour signaler que dimportantes perturbations climatiques, sur les plans pluviomtrique, des tempratures, du vent et de la neige dans une rgion donne, sont attendues. Aprs la catastrophe de Bab El Oued, il tait prvu que des tudes de terrain et des travaux de coordination avec les destinataires de ces bulletins soient menes pour permettre une meilleure connaissance, entre autres, des seuils de pluie partir desquels les terres risquent dtre inondables. Ce travail na toujours pas t effectu.

Pourquoi tout le monde cherche du gaz butane ?

Essentiellement parce que les camions de Naftal ne peuvent plus approvisionner les stations-service cause des routes enneiges. Lentreprise doit aussi faire face une trs forte demande quelle na pas su anticipe. Au march noir, la bouteille de gaz butane est cde 1500 DA, alors quelle ne cote que 250 DA. A Boumerds, la bonbonne a mme flamb jusqu 2000 DA. Devant lampleur de la catastrophe, certaines APC, comme celle de Larba Nath Irathen, propose aux citoyens de sorganiser et daller eux-mmes chercher leur gaz, en mettant leur disposition un camion de la commune. Les gendarmes sont obligs descorter les camions pour scuriser la distribution. A Stif, plus de 2000 bouteilles ont pu ainsi tre distribues dans les zones enclaves.

Les gestionnaires des ressources hydriques des hautes plaines stifiennes se frottent les mains. Tout comme certains agriculteurs. Alors que les aviculteurs craignent le pire pour leur cheptel et leur trsorerie. Dautant plus que les intempries, qui bloquent une bonne partie du rseau routier de la wilaya de Stif, privent un important contingent des 400 aviculteurs de la premire wilaya du pays productrice de poulet de chair et deuxime en matire de poules pondeuses, daliments et de gaz butane ncessaires aux leveurs. La filire avicole subira de plein fouet les effets de ces excrables conditions climatiques. Nous prouvons les pires difficults pour couler les poussins de chair dont la dure de vie nexcde pas les 24 heures. Dimportantes quantits de poussins seront dcimes. Les pertes se chiffrent par centaines de millions de dinars. De nombreux leveurs auront du mal se relever. Le manque daliment est lorigine de la chute de production des poules pondeuses, do la tension sur les ufs, cds au pris de gros 320 DA le plateau de 30. La pnurie de gaz butane pnalise les leveurs du poulet de chair, sujets de grandes pertes. Cette situation se rpercute dj sur le prix du poulet, vendu entre 350 et 400 DA le kilo. La filire est sinistre, lEtat doit venir son secours, souligne un aviculteur, qui ajoute que la wilaya de Stif produit annuellement plus de 20 millions dufs et 16 millions de poussins de chair Kamel Beniaiche

Et des repas chauds au Croissant-Rouge algrien

Le Croissant-Rouge algrien maintient son opration au profit des SDF organise chaque hiver lchelle nationale, selon Lahcen Bouchekroun, secrtaire gnral du CRA. Les portes des diffrents centres sont ouvertes pour offrir des repas chauds. Le mme responsable appelle les commerants faire preuve de solidarit en faisant des dons alimentaires.

PHOTO : D. R.

Luf et le poulet plus chers

6 GO

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

GO 7

8 GO
SAMIR SETTOUF. Pote et journaliste, opposant syrien

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

GO 9

Une longue histoire commune, une nostalgie du rve arabe, une apprhension de leffet miroir ou le refus de lingrence : est-ce suffisant pour expliquer la position dAlger vis-vis de la crise syrienne ? Que rvlent les similitudes entre ces deux ples arabes la lumire du chaos actuel ?
PHOTO : DR

Une intervention militaire trangre en Syrie tant trs dlicate et peu plausible, on se dirigerait vers larmement de lopposition syrienne lintrieur du pays, malgr une situation scuritaire et humanitaire des plus alarmantes ! Ainsi, le blocage diplomatique, aprs le veto russe et chinois lONU, une condamnation de la rpression en Syrie ouvrirait grand la porte la militarisation du mouvement de contestation. Des voix, lintrieur comme ltranger, auraient appel armer lopposition, selon des analystes, tel que rapport par les agences de presse, sans pour autant citer les opposants ayant mis un tel souhait. Les solutions diplomatiques la crise syrienne se sont puises et les options militaires sont srieusement voques actuellement, souligne Shadi Hamid, directeur de recherche au Brookings Doha Center. Il est actuellement question de zones de scurit, de zones tampon et de couloirs humanitaires, explique-t-il, rappelant que cest ce que rclamait lopposition syrienne. La dcision pourrait pourtant

savrer trs dangereuse, la quantit darmes lourdes en circulation dans le pays tant dj trs importante. Hier, larme aurait fait 80 victimes dans des bombardements contre des civils Homs, alors que 12 militaires auraient trouv la mort suite une embuscade de lArme syrienne libre (ASL) compose de dserteurs ayant rejoint lopposition. Des vidos postes sut le Net quotidiennement montrent de graves violations des droits de lhomme par les deux armes, en possession toutes deux darmes lourdes.

SCNARIO LA LIBYENNE De plus en plus isol suite au renvoi de ses ambassadeurs par diffrents pays, le rgime syrien, lui, semble dpass par les vnements qui chapperaient totalement son contrle dsormais. Le soutien russe ne semble pas non plus faire le poids face au travail diplomatique acharn de la France et du Qatar, tout deux accuss de vouloir reproduire un scnario la libyenne et vivement critiqus cause de leur

soutien inconditionnel lopposition. Cette dernire, reprsente par le Conseil national syrien (CNS), a entam hier des runions au Qatar, sous la prsidence de Burhan Ghalioun, pour dbattre des dveloppements politiques et sur le terrain, ont indiqu des membres de cette instance. Les membres du conseil excutif du CNS ont dcid de se concerter avant deux runions importantes, celle du Conseil de coopration du Golfe et celle de la Ligue arabe prvues dimanche au Caire, a prcis Mohamed Sarmini, du bureau dinformation du CNS. Ils doivent galement dbattre de la proposition franco-amricaine de cration dun Groupe des amis de la Syrie. Un groupe qui serait illgitime, selon Moscou. Loin des enjeux de chaque partie implique dans le conflit et qui semblent nombreux, la population syrienne sapprte manifester aujourdhui, comme tous les vendredis, pour tenter de dterminer son sort. Mehdia Belkadi

N en Syrie, tabli en Algrie depuis 1976, le journaliste et pote algro-syrien Samir Settouf revient sur la situation en Syrie et ses enjeux.
Nesrine Sellal nsellal@elwatan.com Comment vivez-vous la situation en Syrie ? Hitler est un amateur devant ces professionnels du crime. Ce que commet le rgime syrien est pire que des assassinats, il arrache de lhomme son humanit. Alors que de simples citoyens essaient de se dfendre contre shabibaa (une force arme non conventionnelle dirige par des jeunes de la famille Assad), il rpond par des bombardements. Militariser la rvolution constitue le plus

Hafed Al Assad, Houari Boumedine et Anouar Sadate : Camp David tait encore loin

dangereux des scnarios. On en a vu les rsultats en Libye. Je suis personnellement convaincu que le rgime lui-mme fournit des armes aux citoyens, en laissant des camions remplis darmes leur porte. Que pensez-vous des appels une intervention trangre ? Il arrive quil mane de la rue des revendications qui demandent que des pays trangers interviennent. Et cest normal, ce degr de souffrance, on accepterait lintervention de Satan lui-mme ! Mais comme on dit chez nous, celui qui reoit les coups de bton nest pas celui qui les compte. Notre peuple souffre des pires svices quon puisse imaginer. On voudrait le rduire en esclavage. Que vous inspire la dcision du Conseil de scurit ? Je pense que les Amricains nont pas exercer de grandes pressions sur la Russie. Sils avaient voulu, ils auraient pu. Mais je crois que

les Etats-Unis ne sont pas prts pour des mesures srieuses, du fait du poids du lobby sioniste en Amrique. 2012 est une anne lectorale pour la France et les Etats-Unis. En France, Sarkozy peut utiliser lintervention en Syrie son avantage du fait de limportante communaut arabe en France. Aux Etats-Unis, linfluence du lobby sioniste sur lAdministration est grande. Les lections peuvent tre un facteur dfavorable aux Etats-Unis mais en revanche, un facteur favorable en France. Les Russes ont commis une faute politique, diplomatique et morale. Lorsque Lavrov (le ministre Russe des affaires trangres) dit quon doit se rendre en Syrie et constater ce qui sy passe avant de voter, a na aucun sens. Sils staient rservs, ils auraient pu avoir un grand pouvoir de pression sur le rgime syrien. Depuis le veto, le nombre de morts a augment. Et la position algrienne ?

La position algrienne est ambivalente. Je ne sais pas quel point le gouvernement algrien mesure la situation en Syrie, mais lAlgrie est particulirement hostile lintervention trangre. Et nous ne voulons pas dintervention trangre, nous demandons la protection des civils, tel que le prvoit le Conseil de scurit. Par ailleurs, il ne faut pas oublier quil y a croisement des intrts entre les deux pays. Il se pourrait que la position algrienne volue bientt. Les Syriens sont trs proches du peuple algrien. Plusieurs sit-in sont organiss, notamment devant lambassade de Syrie. Militer en Algrie est-il important ? Dans ce genre de combat, rien ne peut tre nglig. Hlas, les manifestations en Algrie ne sont pas relayes par les tlvisions arabes car elles nont pas de bureau ici. Vous savez, une grande pression est exerce sur les militants.

Lambassade ne leur dlivre mme plus dacte de naissance. Je nai moi-mme plus aucun papier depuis 1976, comme si Al Assad tait plus Syrien que moi Quelle serait la meilleure issue ? Un renversement initi par des agents du courant alaouite serait possible. Cest pourquoi on a assassin lancien ministre alaouite de la Dfense, Ali Habib. Cela viterait quil y ait plus de dgts, avec la cration dun gouvernement de secours national qui organiserait des lections lgislatives dans le cadre dune commission constitutionnelle afin de prparer une nouvelle Constitution. Ce serait le meilleur des scnarios.

La Turquie cherche augmenter son influence au Moyen-Orient. Elle voit dun bon il la monte de lislamisme modr, port par les Frres musulmans. Elle craint que la crise syrienne ne se rpercute lintrieur de ses propres frontires et provoque un nouvel afflux de rfugis.

IRAN
La chute de Bachar Al Assad ferait perdre lIran son alli le plus prcieux, qui lui permet de soutenir le Hezbollah, le mouvement chiite qui contrle le sud du Liban. Cette situation rendrait lIran plus vulnrable face Isral. La chane de lislam chiite, qui va de lIran en passant par Damas et Baghdad avant de rejoindre le Liban, serait galement rompue.

LIBAN
La chute du rgime syrien risque dexacerber les tensions interconfessionnelles dans le pays et de rallumer une guerre civile.

Idleb Homs

SYRIE

IRAK
Depuis la chute de Saddam Hussein, lIrak est dirig par la majorit chiite qui craint que le dpart de Bachar Al Assad ne renforce les sunnites syriens. Le chaos en Syrie risquerait alors de dborder en Irak, pays qui a dj eu son lot de guerres fratricides.

Mer Mditerranne ISRAL

Ltat hbreu est pris entre deux feux. Le rgime syrien soutient le Hezbollah au Liban et le Hamas dans les Territoires palestiniens. Deux ennemis jurs dIsral. La chute dAl Assad affaiblirait ces deux mouvements, mais aussi lIran.

Beirut

Damas

T Tel-Aviv Amman

Deraa

Baghdad

les amis de Bachar Al Assad les ennemis de Bachar Al Assad les hsitants Principaux bastions de la rvolution

A Qods Al

Lire les lintgralit de linterview sur : www.elwatan.com

GYPTE
Hsitante au dbut, lEgypte a fini par se joindre aux anti-Assad. La monte en puissance des Frres musulmans et des salafistes gyptiens y est pour quelque chose.

JORDANIE
Le gouvernement jordanien naime pas Bachar Al Assad, mais ne fait pas non plus confiance au CNS. La Jordanie craint aussi les rpercussions des sanctions anti-syriennes sur son conomie.

ALGRIE - SYRIE Les vestiges du rve arabe

Adlne Meddi et Mlanie Matarese weekend@elwatan.com Il y a une partie de nous qui est en Syrie. Une boutade ? Pas pour Kamal Bouchama, ancien ambassadeur algrien Damas, qui connat la Syrie depuis sa jeunesse. Alors que Mourad Medelci se rendra dimanche au Caire pour participer la runion extraordinaire du Conseil de la Ligue arabe, consacre lexamen des dveloppements de la situation en Syrie, El Watan Week-end a cherch comprendre la position dAlger. Car ses relations avec Damas ne sont pas celles quelle entretenait avec Tunis, Le Caire ou Tripoli Syrie de 60 ans ! Selon les archives franaises, il y avait 2000 Algriens Damas et 13 000 dans ce qui deviendra la Palestine historique, la fin du XIXe sicle. Quand, en 1854, lEmir Abdelkader migre en Syrie, 8500 hommes le suivent. Ces Algriens vont sinstaller le long de laxe qui va de Damas Hafa. Ils vont stablir sur le plateau du Golan et autour du lac de Tibriade, en Galile, explique Slimane Zeghidour, qui travaille depuis longtemps sur les Algriens dOrient. Et cest le petit-fils de lEmir, Sad Abdelkader, qui va lire la dclaration dindpendance Damas en 1918 et sera le Premier ministre du roi Fayal ! De nombreux compagnons du rsistant El Mokrani, sur le chemin de lexil vers la Nouvelle-Caldonie, se sont galement installs en Syrie la fin du XIXe sicle. Rappelons aussi lpope de lAlgrien exil, Cheikh Benyells, arrt par le colonisateur franais en 1920 et libr sous la pression de grandes manifestations des nationalistes syriens Damas, ajoute Bouchama. Ces migrations ont enracin la communaut algrienne dans cette rgion au point que de hauts responsables militaires et politiques dorigine algrienne ont marqu lhistoire de la Syrie. Si lAlgrie avait rflchi investir dans cette incroyable et importante communaut en Syrie, nous aurions eu un formidable lobby couvrant tout le Moyen-Orient, regrette lex-ministre et ancien ambassadeur, Abdelaziz Rahabi. Les liens entre les deux pays, marqus par les luttes communes contre le colonialisme franais, avec ses figures comme lEmir Abdelkader ou lEmir Khaled notamment, se consolideront durant la guerre de Libration. De nombreux Syriens, dont des mdecins, se sont ainsi engags aux cts des Algriens pendant la Rvolution. Parmi les plus illustres : lancien prsident Noureddine Al Atassi, renvers par Hafedh Al Assad, qui a donn son nom lhpital de Bologhine, rebaptis depuis. Al Atassi avait particip la Rvolution, au maquis, en particulier la frontire algro-tunisienne, puis tait rest Alger pendant les premires annes de lindpendance avant de retourner dans son pays. Aprs le coup dEtat de 1970, il sera jet en prison et sa libration, malade, il rejoindra finalement lAlgrie, o il dcdera en 1992. Il ne sera pas le seul fuir les geles dAl Assad pre, linstar de lancien ministre des Affaires trangres, le docteur Brahim Makhous, qui stait engag comme mdecin auprs de lALN. Ce qui tait marquant, cest que les nationalistes syriens qui nous ont tant aids durant la guerre de Libration ont d fuir Al Assad et revenir en Algrie. Al Assad a perscut ceux-l mmes qui avait soutenu la Rvolution algrienne, relve Abdelaziz Rahabi. Dautres exils se rfugieront plus tard en Algrie, surtout des gauchistes, aprs la froce rpression en 1982 et le massacre de Hamma. Richard Labevire, consultant international expert du Proche et Moyen-Orient. Toute proportion garde, elle demeure, avec la Chine et la Russie, oppose lingrence. Pourtant, en coulisses, Alger et Damas nont pas toujours jou le mme rle sur la question arabe centrale : la question palestinienne. La Syrie na pas tir une seule balle contre Isral depuis 1973 et a divis les factions, contrairement lAlgrie qui soutenait sans calcul la cause palestinienne Boumediene dboursa en 1973 dun coup 200 millions de dollars pour soutenir les Palestiniens, rappelle Rahabi. Et durant la guerre civile libanaise (19751990), les Algriens, qui voulaient jouer un rle de modrateur entre les diffrentes factions, faisaient discrtement face au jeu malsain des services syriens qui profitaient des hostilits entre les parties pour en tirer des dividendes tactiques, et parfois mme pcuniaires, explique un proche des services spciaux algriens. Idem pour le camouflet que leur ont inflig les Algriens leur corps dfendant ! en accueillant, en 1988, le Conseil national palestinien, lequel proclama Alger la naissance de lEtat de Palestine (dans les frontires de juin 1967), do la fureur de Damas, alors partisan dun Etat sur toute la Palestine historique, rappelle Slimane Zeghidour. Dautres divergences nont pas eu raison des relations entre Damas et Alger. Abdelaziz Rahabi rappelle, par exemple, la brouille de 1989, suite aux accords de Taef qui ont mis fin la guerre civile au Liban. Des accords dans lesquels lAlgrie, travers le MAE de lpoque, Sid Ahmed Ghozali, et surtout Lakhdar Brahimi, a beaucoup investi. Mais ces accords, en stipulant que lEtat libanais tend sa souverainet sur lensemble de son territoire, ont t perus par Damas comme une atteinte son influence au Liban. Ctait la fin en fait de leur mainmise sur ce pays, do linimit de Damas pour Lakhdar Brahimi, devenu ensuite ministre des Affaires trangres ! La Syrie a mme orchestr une campagne contre Lakhdar Brahimi, en instrumentalisant mme des responsables algriens !, se souvient lancien ministre Rahabi. Que dire encore de labsence des Syriens pendant la dcennie noire ? Il faut juste rappeler que durant la crise scuritaire des annes 1990, Damas na jamais condamn le terrorisme qui svissait en Algrie. Seuls la Jordanie, lEgypte et la Tunisie lont condamn. De plus, la Syrie fermait les yeux, Une histoire partage depuis lpoque, sur le transit de jeunes 8 sicles Algriens qui revenait des camps dentranement en Afghanistan et 4 juillet 1187 1918 du Sud Liban, indique Rahabi. Bataille de Hattin. Les Le petit-fils de lEmir paysans algriens de Abdelkader lit la Enfin, la position de Damas sur la Kafr Es Sabt participent, dclaration question du Polisario reste aux cts des forces de dindpendance de la quivoque : les cartes officielles en Saladin face aux croiss. Syrie. Syrie ne reconnaissent pas la RASD. Au dbut, les Syriens 1954-1962 1854 nont reconnu la Rpublique Des mdecins syriens LEmir Abdelkader sahraouie que pour gner le roi rejoignent la rvolution migre en Syrie. Hassan II, alli de lEgypte de algrienne. Sadate, mais aprs, jamais la Syrie 1970 ne sest clairement positionne sur Coup dEtat en Syrie. cette question, note une source Des exils politiques proche du gouvernement. trouvent asile en 5 dcembre 1977 Algrie. DES SYSTMES QUI SE Formation du front de la RESSEMBLENT fermet : Algrie, Syrie, Je ne crois pas que lon puisse Libye, Irak, Ymen du parler dhistoire damour entre les Sud et OLP. deux pays, rsume Slimane 12 avril 2010 29 septembre Zeghidour. Ce qui les rapproche, Visite du Premier 2002 ce sont les similitudes de leurs ministre syrien, Visite officielle de systmes. Car le rgime algrien Mohammad Naji Otri, en Bachar Al Assad en est celui qui ressemble le plus au Algrie. 25 accords de Algrie linvitation du rgime syrien : tous les deux ont coopration sont signs. prsident Bouteflika. connu un pass socialisant Coopration entre les 13 novembre 2011 modernisant, pro-sovitique avec ports de Lattaqui en LAlgrie ne rappellera tatisation de lconomie et Syrie et ceux dAlger et pas son ambassadeur corruption distributive, parti Skikda en Algrie. en Syrie. Dixit Mourad unique extrmement ramifi, arme 29 janvier 2012 Medelci, au lendemain hyper-politise et police LAlgrie rejette la de la dcision de la politique. Or, quand un pays qui dcision de la Ligue ligue arabe de vous ressemble prend un coup, cela arabe adopte le 22 suspendre vous renvoie limage que vous janvier au Caire et refuse temporairement la aussi vous tes mortel LAlgrie de modifier sa position Libye en raison de la et la Syrie sont les deux seuls pays en ce qui concerne rpression dans le arabes avoir sign un partenariat lintention dinviter le sang des stratgique avec Moscou. Une Conseil de scurit de manifestations. faon de dire quils en sont les lONU soutenir le plan deux plus gros acheteurs darmes. arabe de rglement En fait, nos dirigeants nont tir politique du conflit aucune leon des expriences syrien.
INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END

Les visages de lopposition syrienne

Le Conseil national syrien (CNS)
Cr le 15 septembre Istanbul (Turquie), le CNS est la plus vaste coalition de partis et de personnalits de lopposition. Composition : 230 membres, issus dhorizons trs diffrents tels : - La Dclaration de Damas pour le changement dmocratique. - Les Frres musulmans syriens. Burhan - Les Comits locaux de coordination, des Ghalioun organisations de jeunes spontanes, qui ont bourgeonn localement et se sont fdres au plan national. - La Commission gnrale de la rvolution syrienne qui fdre elle mme une quarantaine de mouvements de lopposition. - des organisations kurdes, des leaders tribaux et des indpendants. Deux groupes arms sont apparus au cours de lt : le Mouvement des officiers libres et surtout lArme syrienne libre, qui semble aujourdhui absorber le gros des dserteurs. Figure de proue : le colonel Riad Al Assad, rfugi dans le sud de la Turquie avec une soixantaine dofficiers entrs en rsistance ; Riad Al il vit sous la protection de larme turque ; Assad le sige de lASL est officiellement Djisr El Choghour, une localit syrienne distante de quelques kilomtres de la frontire turque. LASL sest structure en bataillons locaux, notamment Homs ; elle revendique 15 000 hommes. Plusieurs centaines sont rfugis dans le nord du Liban, do le rcent minage de la frontire entre les deux pays.

ARABIE SAOUDITE
En soutenant le dpart de Bachar Al Assad, le royaume saoudien cherche surtout affaiblir linfluence de lIran et de lislam chiite.

QATAR
Il agit au nom des autres pays du Golfe et veut favoriser larrive dislamistes modrs et prooccidentaux au pouvoir.

LArme syrienne libre (ASL)

Le Comit national de coordination pour le changement dmocratique (CNC)

Cr le 18 septembre dans un htel proche de Damas. Il mane de lopposition de lintrieur, alors quenviron 40% des dirigeants du CNS vivent en exil. Figure de proue : Hassan Abdel Azim, lcrivain chrtien et militant des droits de lhomme. Le CNC est compos de 80 membres Hassan Abdel Azim reprsentant treize partis de gauche, trois partis kurdes, des indpendants et des organisations de jeunes.

Doha

QATAR

UNE HISTOIRE COMMUNE Nous avons avec la Syrie une trs longue histoire commune que je raconte dans mon livre Les Algriens de Bild Es Shm, de Sidi Boumedine lmir Abdelkader (1187-1911)*, poursuit Kamal Bouchama. Je rappelle dans mon travail que les paysans algriens installs Kafr Es Sabt ont particip la bataille de Hattin face aux Croiss en 1187 ! Depuis le XIIe sicle

UNE PROXIMIT IDOLOGIQUE Cest sans doute sur lidologie et la faon dont cette idologie a structur les systmes syrien et algrien que les deux pays

tunisienne, gyptienne et libyenne, et ils adoptent la mme attitude face la situation en Syrie, car chaque fois, ils prtent des capacits de rsistance et dadaptation aux rgimes sur place qui savrent compltement illusoires, relve Rahabi. Le problme est que nous donnons, avec cette attitude, le sentiment que nous ne sommes pas aux cts des peuples rvolts. Ce nest pas parce que ces rvolutions sont soutenues par des mdias ou des puissances trangres quelles ne sont pas sincres. Encore une fois, lanthropologie coloniale nous sert de grille de lecture, cest notre miroir malheureusement. Nous respectons les

Al Assad a perscut ceux-l mmes qui avait soutenu la Rvolution algrienne

Mehdia Belkadi mbelkadi@elwatan.com

Les Organisations des droits humains sinquitent de lescalade de la violence en Syrie. Avant-hier, Mdecins sans frontires a dnonc les pratiques du rgime qui perscute blesss et mdecins. Selon lONG, la mdecine est utilise comme une arme de perscution et les blesss font face une rpression sans merci. Les tmoignages recueillis hors du pays par MSF font tat du refus des blesss de se rendre dans des hpitaux de peur dy tre torturs ou arrts et de la crainte des mdecins de demander des poches de sang la banque centrale de sang, place sous la tutelle du ministre de la Dfense. MSF a galement dplor son incapacit intervenir sur le terrain suite aux vaines tentatives dobtenir des autorisations officielles pour travailler en Syrie. Vendredi dernier, Human Rights Watch (HRW) lanait, de son ct, un appel cesser la torture des enfants. LONG aurait russi interroger une centaine denfants syriens depuis le dbut de la contestation. Douze enfants auraient t arrts, torturs et dtenus dans des conditions inhumaines. HRW accuse galement le rgime davoir pris pour cibles les enfants lintrieur de leur maison, dans les coles et dans la rue. Amnesty International nest pas en reste. Dans son rapport-bilan dune anne de rbellion publi la mi-janvier, Amnesty dnonce lusage excessif de la force, y compris ltale, contre les civils en Syrie o la situation humanitaire, dplorable depuis

Lancien prsident Noureddine Al Atassi, renvers par Hafedh Al Assad, qui a donn son nom lhpital de Bologhine
lpoque les plerins qui se rendaient La Mecque et Jrusalem se fixaient dans la rgion sur le chemin du retour les migrations ont t continues. On trouve par exemple des Algriens parmi les fidles de la doctrine druze (dveloppe par lempire fatimide fonde par la tribu berbre des Kotama) qui se sont installs dans les montagnes du Liban, au nord de lactuelle Palestine et dans le Golan. Avec les troupes franaises pendant la Premire Guerre mondiale, dautres Algriens, dont des tirailleurs, simplantent dans la rgion. Noublions pas linstallation de lEmir Abdelkader Damas, ajoute Kamal Bouchama. Ce grand homme dEtat et de savoir a repouss linvasion franaise de la

partagent le plus de points communs. Cette proximit porte un nom : Djabhat assoumoud wa tassaddi. Nous sommes le 5 dcembre 1977. Aprs la visite de Sadate Jrusalem en novembre, lAlgrie, la Syrie, lIrak, la Libye, le Ymen du Sud et lOLP se rassemblent pour former le front de la fermet, dcids se battre jusquau bout pour la cause arabe, et glent leurs relations avec lEgypte, raconte Slimane Zeghidour. Ces pays refusaient toute solution ngocie avec Isral, contrairement la ligne de lEgyptien Sadate. Cest le moment le pus fort des relations entre Alger et Damas. La confiance tait telle que le grand diplomate algrien Lakhdar Brahimi a t secrtement charg de rtablir les relations entre lOLP et la Syrie, relate Abdelaziz Rahabi qui prcise que, lpoque, le dossier syrien tait gr, non pas par le MAE, Abdelaziz Bouteflika, mais par un des conseillers du prsident Houari Boumediene, le Dr Ahmed Taleb-Ibrahimi. Et aujourdhui encore, lAlgrie reste cohrente avec son pass, exemplaire dans sa ligne, fonde sur le principe du nationalisme arabe, constate

SONDAGE

Selon vous, la solution pour en finir avec la crise en Syrie passe par

73,1%
Le dpart de Bachar Al Assad

11,8%
Une intervention de lONU

Un changement de position de la Russie et de la Chine

15,1%

peuples qui nous ont soutenus durant notre guerre de Libration, mais que penseront de nous les peuples quon na pas soutenus dans ce printemps arabe ? Et lancien ministre de poursuivre : La ralit syrienne nest pas perue de la mme manire chez les dirigeants politiques et chez la socit. Pour les politiques, on est toujours dans la Syrie du Front de la fermet dil y a trente ans, alors que pour la socit, limage tait surtout celle des sries tlvises ! Mais aujourdhui, on voit bien que la socit est plus sensible la Syrie qui manifeste son dsir de construire un nouveau pays, alors que nos dirigeants sont encore dans la Syrie de Hafedh Al Assad !. Kamal Bouchama va plus loin. Le temps du front de la fermet est dpass. Les leaders qui prsidaient ce conglomrat arabe ne sont plus. Aujourdhui nous somme face un nouveau monde arabe, n de lclatement des deux blocs de la guerre froide et de leffritement du tiersmondisme. Les pays arabes progressistes nont plus de parrain. Il ne reste que la nostalgie dune certaine gloire passe, du fameux rve arabe. La Syrie reste la Grce de la civilisation arabe, la matrice culturelle, le creuset du nationalisme. Un modle de lEtat-nation arabe dont la construction

Lire la contribution de Kamal Bouchama sur : www.elwatan.com

UN PEU DE DIGNIT Le comit compte aussi des Syriens qui ont pris parti contre le rgime. Mais pour ces derniers, le militantisme est plus difficile. Ds le dpart des manifestations en mars 2011, des membres de lambassade ont film les manifestants un par un et envoy des rapports scuritaires aux autorits syriennes, dnonce le coordinateur du gouvernement, Fayal Mohamed Hazem. Depuis, certains membres nont pas pu obtenir leurs papiers ni leur passeport. Plusieurs personnes ont tmoign pendant le sit-in de mardi aprs-midi. Des pressions ont t exerces sur les manifestants alors quau dpart, ils appelaient des rformes, prcise-t-il. Parmi les nombreux drapeaux de lopposition qui flottent par-

quarante ans, sest considrablement dgrade depuis le dbut de la contestation. Le cot de cette dernire en vies humaines tait, en novembre, de 3250, dont 200 enfants, selon les informations obtenues par Amnesty International.

UN MYSTRIEUX OBSERVATOIRE
A la mme priode, le Haut-Commissariat aux Nations unies parlait de 5000 morts. Ils dpasseraient dsormais les 6000. Des chiffres et des informations dont la crdibilit est de plus en plus remise en cause, leur principale source, si ce nest la seule, tant lObservatoire syrien des droits de lhomme. Possdant deux sites internet qui prtendent tous les deux en tre le site officiel, il est tabli Londres et nest donc pas tmoin direct de la situation en Syrie. Il fait face de nombreuses attaques : il ne serait que la version syrienne de la Ligue libyenne des droits de lhomme base elle aussi Londres et dont une grande partie des informations sest avre errone. Interrogs, Peter Harling de lInternational Crisis Groupe nous a dclar que le groupe ne se fiait pas au nombre de victimes en circulation, tandis que Jean-Marie Fardeau, directeur de Human Rights Watch en France, les juge fiables. Les Nations unies font des travaux de regroupement des informations pour pouvoir annoncer le nombre de victimes, entre 5400 et

6000. Pour nous, ces chiffres sont plausibles. Daprs Jean-Marie Fardeau : LObservatoire nest pas la seule source dinformations, des associations de dfense des droits de lhomme, les comits locaux de coordination (qui fourniraient lOSDH en informations, ndlr), ainsi que les ambassades en lien avec la population, arrivent faire parvenir linformation ltranger, bien que cette tche soit difficile.

RISQUE DE DSINFORMATION
Mais des personnes annonces mortes par lObservatoire ont t retrouves vivantes. Une des plus clbres est Zeyneb. Des vidos la montraient dcapite, dmembre et entirement corche avant quelle napparaisse vivante la tlvision. Dans une vido, des Syriens annoncs morts et victimes du rgime syrien sont montrs vivants et tmoignent avoir t victimes de bandes armes dont lexistence est trs peu relate. Mohamed Merai, un jeune qui a t film en train den parler aux observateurs de la Ligue arabe, est montr dans une vido pendu sur une place publique par les opposants. Ces erreurs et omissions de la part de lObservatoire ont pouss la Commission gnrale de la Rvolution syrienne laccuser de porter prjudice au Conseil national syrien. Joint par tlphone, Oussama Mohammed,

PHOTO : D. R.

Quand un pays qui vous ressemble prend un coup, cela vous renvoie limage que vous aussi vous tes mortel

sest faite avec lapport idologique et politique du Baath une des sources du nationalisme algrien, rappelle Richard Labevire. Il ne faut pas oublier que cest partir de Damas que les Arabes ont construit leur empire ! Comme disait Nasser, Damas est le cur battant de larabit, souligne Slimane Zeghidour. Tout cela joue, la banlieue de linconscient Pour autant, on aurait tort de sous-estimer le poids de la realpolitik. Si Damas tombe dans le chaos, cest le dernier socle du Proche-Orient qui tombe. Il ny aura plus de repres. Face Isral aujourdhui, la Syrie est le dernier pays maintenir un minimum dhonneur arabe. Si cette digue saute, Isral aura les coudes franches pour dicter sa loi au monde arabe, analyse Slimane Zeghidour. Et a, Alger le sait. Cest un des paradigmes de tout ce Printemps arabe. Le Front de la fermet qui coupait le monde arabe en deux avec dun ct les laquais de limprialisme Emirats arabes, Arabie Saoudite, Qatar, Bahren, Kowet et le socle progressiste Syrie, Libye, Egypte, Algrie nexiste plus. De cette vieille avant-garde moderniste, il ne reste plus que la Syrie, feu et sang, et lAlgrie. Aujourdhui, ce sont les anciens laquais de limprialisme qui nont ni Constitution, ni socit civile, ni association professionnelle, qui donnent le la et disent aux autres dorganiser des lections, faire des rformes, etc. Pour Richard Labevire, si ces mmes monarchies, allies politiques et conomiques de lhyper-puissance amricaine, ont aujourdhui le vent en poupe, cest parce quelles incarnent des modles de la mondialisation nolibrale, moteur des nouvelles relations internationales. Un rouleau compresseur pour les pays ayant une conception politique forte de lEtat-nation, note-t-il. Comme lAlgrie et la Syrie, qui, du coup, font figurent danachronismes sur la scne internationale * Editions Juba.

Situation humanitaire chaotique

Au moins 6000 personnes ont perdu la vie et des milliers dautres ont t blesses ou arrtes depuis le dbut de la contestation. Des chiffres approximatifs et appels augmenter. La population faisant face aux exactions de larme du rgime, des dserteurs, des shabiha et de bandes armes.
Les blesss ont peur de se rendre dans les hpitaux

Ir7al ya Safir !
Mardi 14h. Ben Aknoun. De petits groupes sont disperss prs de lambassade de Syrie. Le temps est suspendu. Des drapeaux tricolores frapps de trois toiles, des affiches et des roses sont distribus. Devant le portail de lambassade, des dizaines de policiers se dressent. Tout coup, les groupes pars se runissent, sbranlent et avancent vers lambassade. Syriens, Algriens et binationaux crieront leur colre et leur dpit en rclamant le dpart de lambassadeur et le soutien du gouvernement algrien. Linitiative du Comit de soutien au peuple syrien pour le changement et de lUnion des tudiants Syriens Libres durera prs de deux heures. Ce comit est n laube de la rvolte syrienne, au lendemain des vnements de Deraa qui ont prcipit la rvolution syrienne (pour rappel, une dizaine denfants ont t torturs aprs avoir crit le peuple veut la fin du rgime Deraa, ville du sud-ouest de la Syrie, ndlr). La premire action remonte au 15 mars 2011, prcise Adnan Buch, porte-parole du comit. Au dpart, le comit sappelait Comit de soutien du peuple syrien pour la rforme et le changement, explique, de son ct, le coordinateur du mouvement, Fayal Mohamed Hazem. Lorsquon sest rendu compte que le rgime syrien ne comptait pas rpondre au dsir de libert et de dignit de son peuple, le nom a chang pour devenir Comit de soutien au peuple syrien pour le changement. Ainsi que les revendications. Le comit est constitu principalement de Syriens dorigine tablis en Algrie depuis longtemps et compte quelque 200 membres. Intellectuels, mdecins et universitaires, la plupart sont des rfugis politiques, selon Adnan Buch. Le comit reprsente tous les courants de pense de la socit syrienne, insiste-t-il. dessus les ttes des manifestants aux cts du drapeau algrien, un florilge de slogans et daffiches mettent laccent sur le caractre pacifique de la dmarche et alertent les passants sur le drame que vit les Syriens. Mais la principale revendication qui revient comme un leitmotiv reste le dpart de lambassadeur de Syrie en Algrie et le soutien des autorits algriennes. On souhaite que le gouvernement algrien soutienne le peuple syrien. Les revendications du peuple syrien ne sont pas normes. Nous demandons un peu de dignit, de libert et de justice. Nous souhaitons un systme dmocratique qui respecte les droits de lhomme, dclare Fayal Hazem. Nous esprons que le gouvernement algrien prendra une position stricte contre le gouvernement syrien. Ne serait-ce quen exerant des pressions diplomatiques et politiques afin darriver une solution, sans passer par lintervention trangre, et quon puisse viter un conflit arm, poursuit-il. Lautre revendication capitale : Que cesse le bombardement de Homs, qui constitue une vritable guerre dextermination. Les habitants de Homs subissent des attaques incessantes avec des armes de guerre, quun despote dirige contre son peuple, souligne, pour sa part, Adnan Buch. Nesrine Sellal

MOUNA Le cur en Syrie, le combat en Algrie

Mouna El Mohammed, 22 ans, a tout dune militante : labngation, la dtermination et lesprit tmraire. Aprs trois mois dans lpicentre de la rvolte syrienne, elle cre lUnion des tudiants syriens libres, dont elle est la reprsentante, et organise sit-in et flashmob afin de sensibiliser lopinion algrienne. Quand le Printemps arabe a commenc, je nai pas voulu prendre position avant de comprendre ce qui se passait vritablement. Je suis alle en Syrie de mai jusqu la fin aot 2011, explique-telle. Un vritable choc pour Mouna, binationale, tudiante en interprtariat Alger, qui ne reconnat plus sa terre dorigine. La premire image qui ma fait leffet dune gifle a t de voir des bus remplis de soldats en civil, mais arms. En Syrie, on ne voit jamais aucun barrage, aucun policier. Originaire de Dir Ezzour, elle rejoint de la famille Damas. Elle dpeint un climat lourd de suspicion et de violence constante. On est constamment surveills. Le fils se mfie du pre tant la suspicion est grande. Chacun peut crire un rapport et dnoncer un proche, explique-telle, avant de poursuivre : Mon pre a t dnonc par un cousin. Le rgime cre tellement de doutes dans les familles quon nose mme plus rver. Le pre de Mouna est lui-mme ancien opposant au rgime dAl Assad pre. Il a quitt la Syrie lge de 16 ans et est interdit dentre. Au dpart, javais peur, confie-t-elle, surtout pour ma famille. En effet, ds le dbut de la rvolution, des centaines de personnes ont pay au prix fort leur engagement. Les enfants de Deraa en sont le tmoignage le plus accablant. Mon oncle a un jour critiqu Al Assad dans un taxi ; on est venu le chercher 3h du matin !, raconte la jeune fille. Un soir, alors quelle prend des photos Dir Ezzour, elle reoit un coup dans le dos. Abandonnant ses affaires sur place, elle senfuit. Si on ne mattrape pas, on ira chercher des membres de ma famille, je prfre les pargner. Ds lors, elle coupe les ponts avec sa famille, ne donne plus de nouvelles et se montre prudente. a me fait un peu mal au cur, mais il faut faire des sacrifices. Son combat dmarre. Jai quitt lUnion nationale gnrale des tudiants du Baath, dont jtais membre auprs de lambassade, et annonc la cration de lUnion des tudiants syriens libres. Reprsentante officielle de lUnion, elle cre une antenne en Algrie. La premire de nombreuses antennes dans plusieurs rgions du monde. Des activits telles que des sit-in ou des flashmob sont organises. Il est difficile de militer en Algrie par rapport la dcennie qua vcue le pays. A chaque fois, on doit demander lautorisation, a nous ralentit beaucoup, avoue-t-elle. Lundi dernier, des membres de lUnion dcident de sinstaller devant lambassade de Syrie en Algrie jusquau dpart de lambassadeur, mais il ont t disperss par les agents de lordre. Je ne sais pas de quel droit on nous en interdit laccs alors que lambassade est la ntre, stonne-t-elle. Lun des policiers nous avait pourtant expliqu quon pouvait faire ce quon voulait devant notre ambassade et prvenu quils ne pourraient pas intervenir si on nous tirait dessus dans lenceinte de lambassade, alors que certains membres avaient russi sy introduire. Mouna se fait volubile et lagacement se lit sur son visage. Des papiers, des dossiers et des passeports de militants disparaissent mystrieusement, raconte-t-elle en numrant les cas parmi les membres de lUnion. A des milliers de kilomtres de la Syrie, la jeune fille vit quand mme des pressions de la part de lambassade ainsi que certains Syriens, mais convaincue de la justesse de son combat et soutenue par son pre, elle dclare en souriant : Je fais confiance lAlgrie. N. Sellal

ralisateur et militant syrien en France, dclare quil existe des centres qui font un travail minutieux afin de rpertorier les victimes. Le plus fiable est le Centre de documentation des violations des droits de lhomme en Syrie. Seules les victimes, dont la mort a t confirme, sont annonces, quelles soient parmi lopposition ou larme. Quant aux responsables de la mort des militaires, le militant estime que la vrit ne sera lucide que lorsquun Etat de droit sera tabli en Syrie. Le militant regrette cependant que la contestation, qui tait purement pacifique, ait recours la violence. On ne peut combattre un rgime criminel par ses propres moyens, mais le principe de la lgitime dfense a impos certains choix. Il y a eu, ds le dpart, une volont de casser le mouvement de protestation par les pires moyens : assassinat, torture, arrestation au sens syrien du terme et terrorisme. Face cette rpression, quelle autre rponse auraient pu avoir des membres de larme forcs de tirer sur des manifestants pacifistes ? que de dserter et de protger les civils, sinterroge le militant. Et dajouter : Tous les membres de larme ne sont pas des criminels, mais il est vrai que le recours aux armes de cette faon est un fait inquitant. Jespre que la contestation restera pacifique, elle lest dans son fond. Quant aux bandes armes, dont parlent certains Syriens, il pourrait sagir de groupes terroristes islamistes, tel que rapport par la journaliste anglo-libanaise, Hala Jaber. Dautres pensent quil sagit de shabiha (baltaglia syriens lourdement arms) ayant chang de camp. Pour Oussama, cest loccasion pour le rgime de reconnatre lexistence de cette shabiha et de faire son mea-culpa. Mais Jusqu prsent, le rgime na pas reconnu la moindre victime civile. Le militant ne croit donc pas linnocence du rgime quant au rcent massacre de Homs, ayant fait dans les 200 victimes qui se produisaient lheure o le Conseil de scurit se runissait, mais reconnat que la situation est de plus en plus complexe. Difficile de savoir combien de victimes sont tombes, ni didentifier les responsables de leur mort, mais une chose est sre, la situation scuritaire et humanitaire en Syrie est de plus en plus chaotique.

El Watan Week-end

Vers larmement de lopposition

Nous demandons la protection des civils

Les pro et les anti-Bachar Al Assad

TURQUIE

10 MONDE
1

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

Italie

Le pays vide ses prisons surpeuples

LItalie sapprte librer quelque 3500 prisonniers pour dcongestionner ses prisons surpeuples et amliorer les conditions dsastreuses de dtention, la faveur dun dcret-loi portant rforme du systme pnitentiaire que la Chambre des dputs a approuv, hier, une large majorit. Le Premier ministre italien, Mario Monti, a obtenu un vote de confiance au Parlement pour ce dcret, appel Vider les prisons, qui devrait intervenir mardi prochain et qui tait vivement rejet, notamment par le parti populiste la Ligue du Nord et celui de lItalie des valeurs. Ces derniers rejettent la mise en libert de criminels. Le g gouvernement a p prvu de favoriser le recours lassignation domicile des dtenus, assurant que tion les grands criminels ne sont pas concerns par cette mesure qui vise attnuer la pression qui pse sur les tablissements ui pnitentiaires. Le Parti radical italien, qui na pas vot la confiance, remet en cause lefficacit de ce texte, la efficacit surpopulation tant estime 22 000 dtenus. Selon trois ONG italiennes, 186 dtenus sont morts en enus 2011dans les prisons, dont 66 par suicide, cause des mauvaises conditions de dtention ns dues la surpopulation.

Sarkozy pourrait user du rfrendum

Selon des sources proches de son parti, le prsident franais Nicolas Sarkozy acclre son entre en campagne pour sa rlection et doit proposer un recours accru au rfrendum sur des sujets comme le droit des trangers et les rgles sappliquant aux demandeurs demploi. Dans un entretien au Figaro Magazine paratre demain, le Prsident voque notamment le recours un rfrendum sur les obligations des chmeurs, comme celle de savoir sils ont le droit de refuser un emploi ou une formation. Il envisage aussi une rforme du droit des trangers allant dans le sens dune simplification des procdures dexpulsion et pourrait soumettre une telle proposition rfrendum, selon la mme source. Cette ide avait dj t voque au printemps 2010 et abandonne par le chef de lEtat. Dans cet entretien, Nicolas Sarkozy, qui na pas encore dclar sa candidature la prochains pour prsidentielle du 22 avril et du 6 mai pro laquelle il est donn largement battu par le candidat socialiste Franois Hollande, grne un certain nombre de propositions qui sapparentent n la trame de ce que pourrait tre son programme de candidat.

France

4
2 3 1 4

G Grce

Espagne
Le juge Garzon condamn

Le juge espagnol Baltasar Garzon, connu dans le monde pour avoir ur combattu les atteintes aux droits de lhomme, a t condamn hier 11 ans r dinterdiction dexercer par le Tribunal e suprme de Madrid pour une affaire ne dcoutes illgales. Ce verdict nadmet ct pas dappel en Espagne et ne laisse Baltasar Garzon que la voie dun recours auprs de la justice internationale. Cette tionale. condamnation devrait mettre un terme sa carrire controverse de magistrat. Avec cette istrat. dcision, Baltasar Garzon, 56 ans, souffre galement de la perte dfinitive du poste quil nitive occupe et des honneurs annexes. Garzon est condamn es. pour avoir ordonn des coutes de conversations entre tes des suspects incarcrs et leurs avocats, en violation des eurs droits de la dfense, dans une enqute sur un rseau de corruption qui avait clabouss, en 2009, la droite espagnole. Mercredi, le Tribunal suprme avait mis en dlibr la deuxime affaire controverse visant le magistrat, dans laquelle il est jug pour avoir enfreint la loi damnistie vote par le Parlement espagnol en 1977, deux ans aprs la fin de la dictature, en voulant enquter entre 2006 et 2008 sur le sort de plus de 100 000 disparus de la guerre civile et du franquisme.

Un accord final sur le paquet de mesures de rigueur rclames rclame par les cranciers de la Grce, lUnion europenne europen et le Front montaire international, a conclu au sein du gouvernement grec de t con coalition, a indiqu hier une source coalitio gouvernementale. Une question tait reste en gouvern suspens suspens lissue dune runion, dans la nuit, des chefs des partis soutenant le gouvernement trois ch Lucas de Luca Papademos. Il y a maintenant un accord final, a affirm cette source, sans toutefois confirmer confirme que cet accord incluait bien les trois gouvernementaux. Le prsident de la Banque partis go europenne, Mario Draghi, a de son ct centrale e confirm Francfort linformation. Selon lagence de presse Ana (semi-officielle), le ministre grec des Finances, Eva Evanglos Vnizlos, qui se trouve Bruxelles pour participer dans la soire une runion de lEurogroupe consacre au cas grec, a t mandat pour prsenter cet ca accord ses hom homologues. Un communiqu des services du Premier ministre est attendu pour dtailler cet accord. Selon lAna, les trois chefs d partis sont parvenus une position de commune lissue de nouvelles discussions sur la question, reste en nouv suspens, des coupes prvues dans les retraites complmentaires. da

Acco Accord final sur le plan de r rigueur

M li Mali
Exode de populations fuyant les combats

Les appels un cessez-le-feu entre les rebelles touareg et larme du Mali qui se battent depuis la mi-janvier dans le nord du pays, provoquant lexode de milliers de personnes vers les pays voisins, sont pour linstant rests lettre morte. Hier, des hlicoptres de larme malienne effectuaient des frappes dans le nord-est du pays, entre Kidal et Abibara, avec pour objectif dempcher les rebelles dvoluer vers Kidal, la plus grosse ville de cette rgion, selon des sources militaires et des tmoins. Le Mouvement national pour la libration de lAzawad et dautres rebelles, dont des hommes lourdement arms rentrs de Libye, ont lanc, le 17 janvier, une vaste offensive qui na pas cess depuis. Au mois 7 villes ont t attaques. Hier, des pouses de soldats dploys dans le Nord ont de nouveau manifest contre la gestion de la crise par les autorits.

Depuis le Maroc, Marzouki veut relancer lUMA

Depuis le Maroc o il effectue une visite de trois jours, le prsident provisoire tunisien Moncef Marzouki a plaid pour la tenue dun sommet maghrbin cette anne en vue de remettre lUnion du Maghreb arabe sur les rails. Nous souhaitons quun sommet maghrbin soit tenu cette anne. Si on parvient le mettre en uvre cette anne, lUnion du Maghreb arabe sera dj sur les rails, a-t-il dclar lors dune rencontre, mercredi soir, avec des membres de la communaut tunisienne tablie au Maroc, selon lagence officielle MAP. Tunis a dj fait part de son souhait daccueillir un sommet des cinq pays qui composent lUMA, savoir lAlgrie, le Maroc, la Tunisie, la Libye et la Mauritanie. Malgr lexistence des nombreux facteurs pouvant faire de lUMA un important organisme ayant un poids lchelle internationale, lorganisation qui a vu le jour en 1989 est reste lettre morte en raison de diffrends entre ses membres, notamment entre le Maroc et lAlgrie concernant la question sahraouie. Profitant de la conjoncture actuelle qui a vu la chute des rgimes Ben Ali et El Gueddafi ainsi que la monte au pouvoir des islamistes en Tunisie, en Libye et au Maroc, le chef de lEtat tunisien souhaite ractiver lUnion maghrbine dans des habits neufs. Une runion des ministres des Affaires trangres des pays de lUMA est en principe prvue pour le 17 ou le 18 fvrier Rabat. Pour sa part, le chef du gouvernement marocain, Abdelilah Benkirane, a indiqu que la visite de M. Marzouki tait un pas important sur la voie de la ralisation des ambitions des peuples de la rgion du Maghreb qui aspirent lunit. Il a soulign la volont commune des deux pays de raliser lunit maghrbine, travers notamment louverture des frontires et la ractivation de la coopration dans diffrents domaines, comme cest le cas pour plusieurs blocs rgionaux qui ont russi lintgration en dpit de nombreux points de discorde. Cette visite au Maroc est la premire tape dune tourne rgionale qui vise donner

Le prsident provisoire tunisien reu par le roi du Maroc

un nouveau souffle au processus dunion maghrbine. Au deuxime jour de sa visite dans le royaume, M. Marzouki tait hier Marrakech pour se recueillir sur la tombe de son pre, ancien opposant comme lui, qui a vcu en exil au Maroc. Le prsident

tunisien doit ensuite se rendre en Mauritanie, puis en Algrie. Moncef Marzouki, qui a pris ses fonctions il y a sept semaines, sest dj rendu en Libye pour sa premire visite ltranger. Mehdia Belkadi

PHOTO : D. R.

El Watan

Pp 15 et 17

plante

Les animaux aussi souffrent du froid

Slim Sadki ssadki@elwatan.com La vague de froid qui a fait prs de 500 morts en Europe et 15 en Algrie, dont deux seulement lis aux intempries, selon le ministre de lIntrieur, npargne pas les autres tres vivants que sont les animaux et les plantes. Pour les animaux, la neige leur rend la vie difficile, les poussant chercher nourriture et mauvaises herbes autour des habitations et des jardins privs. Mme sils ont des abris pour se protger momentanment du froid, ils ont besoin de se nourrir et cest ce qui les pousse se rapprocher des habitations souvent de manire spectaculaire. Dans le parc national des Abruzzes (Italie du Nord), des loups affams sont sortis des bois pour errer dans les rues du village des Abruzzes. Ils ont t aperus en train de chercher de la nourriture dans les poubelles. Dans le centre de lItalie, des cerfs par dizaines ont dboul dans une rue dAlfedena, un village de la province de lAquila. A Kiev, en Ukraine, o on compte le plus grand nombre de victimes du froid avec 136 dcs, les animaux sauvages se rapprochent des villes, en qute de chaleur et de nourriture. Les habitants aperoivent souvent prs de leurs maisons des chevreuils, des biches et dans les

petits villages peu habits, parfois il y a mme des aurochs qui viennent. Ils sapprochent comme des vaches pour trouver de la nourriture, dit un cologiste. La vague de froid fait aussi des ravages chez les oiseaux deau migrateurs habitus vivre prs des tangs... voire carrment les pattes dans leau comme ces flamants roses quon a retrouvs morts dans le sud de la France. Dans les zoos et les parcs animaliers, les rations de nourriture sont augmentes. Beaucoup despces sont rentres dans des tables chauffes. Dautres animaux sont laise avec le froid, la mto polaire fait la joie des ours, des bisons et des

pandas. Le Kazakhstan connat des tempratures qui avoisinent les moins 33 dans le centre du pays, Karaganda, o il y a un zoo avec des singes pour pensionnaires. Pour les aider supporter le choc, la direction de ltablissement a trouv une solution. Dans notre zoo, nous donnons du vin aux singes. Aprs tout, les primates sont comme les hommes. Ils boivent avec plaisir des boissons alcoolises, ils aiment cela, certains en abusent mme, a dclar la responsable de lanimalerie. En Algrie, la vague de froid a eu raison dun taureau au parc zoologique de Ben Aknoun.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

en contes et lgendes

Les arts de lAhaggar

12 AUJOURDHUI
Comdienne, humoriste, chanteuse, Biyouna est une artiste accomplie. Elle prsente, du 24 janvier au 31 mars 2012 au thtre Marigny Paris, son premier spectacle solo en France avec ce franc-parler et cette gouaille qui font sa popularit. Simple, modeste, mais au caractre tremp. Une grande dame, quoiquen disent ses dtracteurs.
Sur scne au thtre Marigny (Champs-Elyses) o elle se produit depuis le 24 janvier 2012 pour son premier one woman show, Biyouna raconte et se raconte : ses dbuts de danseuse, son parcours dAlger Paris, ses relations avec sa mre, sa passion pour Adamo, ses rapports la modernit. Sur scne ou dans la vie courante, cest la mme femme : naturelle, spontane, vive, ractive, simple et franche. Biyouna est un livre ouvert, comme elle le dit ellemme. Nous avons eu le vrifier effectivement aprs plus de deux heures passes chez elle, dans son appartement dune tour HLM de Puteaux, entoure de sa famille. Elle nous ouvre sa porte et son cur, sincrement. Elle se livre, avec pudeur et retenue, parle de ce qui lui fait mal, de ce quelle rejette : lopportunisme, la mdisance, la mchancet, lhypocrisie. Son parler franc, cru, drange ? Qui ? Pourquoi ? Parce quelle est vraie, parce quelle refuse lhabit de la tartufferie dict par les docteurs de la bonne morale, du socialement correct. Il ny a vraiment pas de quoi noircir les colonnes de certains journaux. la paix, lhospitalit, le bon sens ; elle fustige lintolrance, les mesquineries et la btise, et ne rate pas une occasion de se moquer de ceux qui se mlent des affaires des autres. Ce qui fait sa force, cest ce mlange dintgrit et de folie, son ct rebelle ml de tendresse. Elle ne triche pas, dit delle Ramzy qui produit son spectacle. Sur scne, pendant prs dune heure, Biyouna communique et communie en effet avec le public, de la vieille dame la toute jeune fille. Le spectacle devient interactif, le public ragit haute voix. La spontanit et la simplicit de lartiste suscitent une proximit et une complicit avec le public que peu dartistes russissent provoquer. Son spectacle, une tranche de sa vie, de la vie dune femme algrienne, prise en tau entre son dsir dmancipation, de libert et dindividualit, toutes les aspirations encadres par une mre aimante et comprhensive mais svre, soucieuse de la rputation et de lhonneur de sa fille, rebelle. Le cadre du spectacle : une belle vue dAlger, une passerelle portant linscription Air le bled de laquelle descend la comdienne. Le spectacle est rythm par des sayntes de la vie quotidienne Alger et ensuite il revient sur Paris, sur les rapports franco-algriens. Nadjia Bouzeghrane

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

AUJOURDHUI 13

BiyounaJesuisunlivreouvert
Ce quils disent delle
RAMZY. Metteur en scne, producteur, artiste

Ce nest pas tous les quatre matins quon tombe sur une femme comme elle

COMPLICIT
Si le courant passe si bien avec son public, cest parce quil se reconnat dans ses textes. Ses thmes de prdilection : la libert,

EXTRAITS
Moi, Biyouna, je parle, je parle, cest ma spcialit, et ce soir, je vais chanter, danser, parler, pleurer. Je suis lirrcuprable, lirrparable. Pendant des annes, on a voulu me fermer ma grande gueule, cest ma boutique, mon fonds de commerce. Moi, personne ne peut me la fermer. La tirade est accompagne dune salve nourrie de youyous. Biyouna poursuit : Pendant la dcennie noire, jai fait semblant de me la fermer. Jai tout stock et, ce soir, il faut que tout ressorte, le silence a laiss des traces. Se taire, cest mourir un peu. Je mappelle Baya Bouzar, alias Biyouna. Je suis ne dans le quartier populaire de Belcourt. Et ladresse du public, depuis la passerelle de Air le bled : A destination dAlgrie, dtachez vos ceintures. Dfilent des images du Sahara, des montagnes de Kabylie, dAlger. Son doigt sarrte sur une vue du front de mer, aux alentours de lAmiraut et de la place des Martyrs : Je mangeais l (la Pcherie). Cest beau lAlgrie. Vous les Franais, vous rlez trop, la crise par-ci, par-l. Nous, la crise conomique, on la connat depuis que lon est n, cest comme la famille, une tante qui rentre la maison et qui ressort. Et quand elle nous quitte, elle laisse un vide. Biyouna raconte des anecdotes de la vie quotidienne, avec humour. Sans dnigrement. Au sujet des relations entre lAlgrie et la France, a fait 50 ans quon entend : cest de ta faute ; non cest de la tienne. Le disque est ray. Arrtons. En tout cas, lAlgrie et la France ne se quitteront jamais. a me fait penser un couple divorc qui continue de saimer, il dcide de se remarier, mais refuse de sembrasser. Si jtais prsidente. Oui Madame, jai un programme, je donnerais la double nationalit tous les Algriens et tous les Franais, comme a il ny aura plus dimmigrs. Et encore : Mon programme est simple : le partage des richesses. Qui dit le contraire ?. Je serai la fiert des femmes du monde, je voudrais un monde sans armes, sans violence, sans cruaut, sans racisme. Pourquoi toute cette violence ? Cette cruaut ? A peine revenue chez elle Oran, elle a des mots avec Kheira, une voisine indiscrte qui pie ses moindres faits et gestes. Kheira, cest un chameau, elle voit la bosse du voisin, mais oublie la sienne Oh Kheira, tu nas pas vu la voiture et les trois voleurs au pied de limmeuble, mais tu as vu ma cigarette et mme sa marque. Quoi quon fasse, o quon aille on noublie jamais lAlgrie. Jemporte lemblme national avec moi, il faut quil voit du pays. Ma mre tait svre, au fond elle adorait que je me rvolte, jai grandi au milieu de femmes soumises qui ne pouvaient pas se rebeller.

Baya Bouzar nat Belcourt

1954

2006 2006

Beur Blanc Rouge, de Mahmoud Zemmouri Elle enregistre un nouvel album Blonde Platine dans La Casbah. Enchane avec un spectacle lOpra comique avec Fellag. Et joue le rle de Coryphe dans Electre mise en scne par Philippe Calvario, en compagnie de Jane Birkin

Ramzy, qui assure la mise en scne et la production du spectacle de Biyouna, crit dans le dossier de presse qui accompagne le spectacle : Ma relation avec Biyouna a volu par paliers successifs. Je connaissais Biyouna De toute faon, tous les Maghrbins connaissent Biyouna, travers ses sketches comiques, la fois culotts, irrvrencieux et nafs. Cest pour nous une femme la vie complique et non conventionnelle Car nos parents le savent : Biyouna chante aussi, cest une artiste de cabaret. Et Dieu sait comme il est compliqu pour la communaut musulmane de sarranger avec la notion de cabaret Femme, Algrienne, comique la rputation sulfureuse, libre Si vous avez compris cela de Biyouna, cest quelle a dj commenc exercer sur vous son tonnant pouvoir de fascination. Et puis, je lai vu jouer au cinma, dans Viva Laldjrie et Dlice Paloma. Et l, reclaque : Biyouna se rvle aussi tre une actrice exceptionnelle. Un monstre sacr, comme on disait avant, bouleversante, fragile et dune justesse impitoyable. Enfin, loccasion ma t donne de jouer ses cts dans le film Il reste du jambon ? Elle jouait ma maman. Nous avons tourn une des scnes en cit. Lorsque les habitants du quartier lont vu arriver, toutes les femmes ont entonn des youyous son intention. Un hommage dont aucun autre acteur prsent alors na eu la chance de bnficier. Lorsquelle ma parl de son dsir de monter sur scne, dans un spectacle comique, ctait une vidence : il fallait offrir un crin la personne quest Biyouna. Car ce nest pas tous les quatre matins quon tombe sur une femme comme elle.

Paris. Nadjia Bouzeghrane nbouzeghrane@elwatan.com Biyouna, une femme libre qui ne ferme pas sa gueule ? Oui, depuis que je suis ne. Jai tenu tte mes parents, tout le monde. Je voulais ma libert. Javais dit ma mre que je ne serai jamais une femme soumise.

jeune fille de 22 ans a parl de moi sous la forme dun pome et cela me donne encore plus envie davancer. Cest un deuxime moteur qui se met en marche. Quelques journaux algriens, des anonymes mont critique, surtout quand je suis passe chez Ruquier. Un journal algrien a dj t condamn pour diffamation la suite dune plainte que javais introduite auprs du tribunal dAlger. Chez Ruquier, jai attendu

accepter ? Ce qui me fait le plus de peine, cest que la culture algrienne a beaucoup de mal avancer. On a eu la dcennie noire, mais aujourdhui on peut se reprendre. Si lAlgrie avanait, ses enfants nauraient pas envie de la quitter. Avant, ils ne cherchaient pas aller ailleurs. Parce quil y avait du travail, des distractions, des films, chaque week-end on allait au cinma. Il y avait le thtre aussi. Dans votre spectacle, vous faites un clin dil ceux qui partent, aux clands, comme Miloud, le personnage de votre one woman show Les Algriens sont les mal-aims, mme dans Dlice Paloma, je lai dit. Cela fait de la peine. Jai rencontr ici un jeune avec un bac+5 travaillant comme chauffeur de taxi. Un ingnieur chauffeur de taxi ! Pourquoi vous-mme vous avez quitt lAlgrie, alors que pendant la dcennie noire, vous aviez refus de le faire ? Personne ne ma demand de quitter la scne en Algrie, cest moi qui ai dcid de partir, du fait de la prcarit du statut de lartiste. Arrive le Ramadhan on travaille, le Ramadhan pass on rame. Avec la dcennie noire, je navais plus de revenus. Jai quatre enfants et une maman ma charge. Cette priode difficile passe, la situation des artistes ne samliorait pas pour autant. Certains

javais peur, je navais pas fait dcole de cinma. Ma mre ma dit : Tu as voulu faire de la danse, tu las fait, maintenant essaie la comdie, si a ne va pas tu lches. Ma mre tait svre, attention, il ntait pas question que je fasse de btises. Ctait une bonne maman. Et vous, vous tes une bonne maman pour vos quatre enfants ? Je lespre. Ce sont mes enfants qui pourront vous le dire. (Une voix, du fond du couloir : Oui, cest une bonne maman., celle de sa fille Amel, ge de 19 ans). Je suis une maman qui essaie de donner de la libert ses enfants, mais en tant vigilante. Je ne les gte pas trop non plus. Comment est ne lide de ce spectacle dont vous avez co-crit le texte ? Le public me connaissait comme chanteuse, comdienne comique et humoriste. Mon agent Olivier Gluzmann ma suggr de faire un one woman show. Je nen avais jamais fait. Ramzy avec qui jai jou dans Il reste du jambon ? le rle de sa mre ma propos de produire mon one woman show. Il venait de devancer mon souhait, jadore son humour. On a travaill au spectacle pendant un an. Avec Cyril Cohen, on a crit le texte, il ma rcrit les paroles de la chanson Djamila, la musique est de Samy Chiboub avec Smal Benhouhou. Sur scne, vous avez une grande

PHOTO : AFP

Je naime pas les hypocrites ni les opportunistes

En quoi cest important dtre libre ? Cest quoi une femme libre ? Je fais ce que je veux sans dpasser les limites. Ma vie est un livre ouvert. Je nai peur de personne, je ne vis pas pour les voisins, je vis pour moi-mme, pour mon travail. Une femme libre, cest une femme qui nest pas censure. Je connais mes limites. Ceux qui prtendent que Biyouna fait des films pornographiques sont malades, mais malades. Les films de Nadir Moknche (Dlice Paloma, Viva lAlgrie et le Harem de Mme Osmane dans lesquels Biyouna joue les premiers rles, ndlr) ne sont mme pas interdits aux moins de 10 ans ! Vous parlez de limites, quelles sont-elles ? Je ne suis pas opportuniste, je ne suis pas hypocrite. Et la corruption, ce nest pas mon rayon, mais alors pas du tout. Jen ai horreur (elle appuie sur les r, ndlr). Jai constat que quelques copines artistes, une minorit, ont compltement chang de mentalit et de comportement. Par opportunisme. Elles mavaient incite mettre le foulard. Elles sont trs mal places pour me donner pareil conseil, moi qui ai t plus honnte et plus probe quelles. Je nai jamais mang de ce pain-l, cest pour cela que je nai amass aucun bien matriel, aucune richesse. Et elles viennent me faire la morale, en plus. Cest cela qui mafflige, lhypocrisie, surtout. Permettez-moi dinsister, on a limpression que vous revendiquez haut et fort cette libert dtre et dexpression ? On dit des choses sur moi qui ne sont pas vraies. Mon public algrien me connat trs bien. La preuve, sur internet, alors que je ne suis pas une utilisatrice assidue de ce moyen de communication, part quelques-uns, la majorit des internautes prennent ma dfense et mencouragent. Ce sont des jeunes. Une quatre heures avant de passer sur le plateau, jtais fatigue. (Biyouna a fait le buzz sur le net aprs son passage samedi 14 janvier 2012 sur le plateau de On nest pas couch de France 2. Poste sur les rseaux youtube et facebook, la vido de son intervention chez Laurent Ruquier dclenche des insultes, des critiques, mais aussi des marques de soutien et dencouragement, ndlr). Je ne pardonnerai jamais aux mdisants et aux malfaisants. Ils sont mchants comme tout. Et cest pour rpliquer ces mdisants que vous affirmez que vous tes une femme libre quon nempchera pas de parler ?
Du mardi au samedi 19h au thtre Marigny (salle Popesco). Avec : Biyouna et Samy Chiboub. Texte : Biyouna et Cyril Cohen. Mise en scne : Ramzy. Lumires : Anne Coudret. Scnographie : Lucie Joliot. Costumes : Malika Khelfa. Son : Philippe Latron. Musique : Samy Chiboub, Smal Benhouhou, Biyouna. Aprs le thtre Marigny, des dates de reprsentations de Biyouna sont arrtes jusquen juin 2012. Suivra une grande tourne doctobre 2012 fvrier 2013 avec une cinquantaine de dates et dans toute la France. Le spectacle est aussi programm au Festival du rire de Montral.

PHOTO : SVEND ANDERSEN

SAMY CHIBOUB. Musicien batteur

Premier rle dans un feuilleton, El Harrik, qui la rendra clbre

1972

Biyouna na pas oubli do elle vient

Lela et les autres, de Sid Ali Mazi La Clestine au Vingtime Thtre, Le Harem de Mme Osmane, de Nadir Moknche, La Voisine, de Ghaouti Bendedouche. Elle se produit dans des one woman show Elle enregistre en France deux albums de chansons, Raid Zone Viva lAldjrie, de Nadir Moknche. Opra DCasbah (Opra comique) Nass Mlah City. Prix de la meilleure comdienne (Fennec dor)

1978

1999

2007

2000

Dlice Paloma, de Nadir Moknche

2010

2001

Nsibti Laziza (sitcom). Il reste du jambon ?, de Anne Deptrini. La Source des femmes, de Radu Mihaileanu.

2003

2002-2005

Biyouna assure les churs dans la chanson Bergman, dans lalbum de Julien Dor Bichon. Beur sur la ville, de Djamel Bensalah

2011

2012

One man show Biyouna, mise en scne Ramzy, thtre Marigny

Samy Chiboub a travaill avec de nombreux chanteurs algriens et, depuis 2006, appel par Mustapha Mataoui qui tait pianiste de Biyouna, il accompagne Biyouna en tant que musicien et comdien. Il a compos les musiques de son spectacle et laccompagne sur scne. Biyouna na jamais oubli do elle vient ni o elle est ne. Elle ne joue pas un personnage, nous dit-il. Et il raconte cette anecdote : Alors que nous nous trouvions en tourne dans un pays arabe dont je ne dirai pas le nom, pour une rception officielle de premier rang, quinze cartons dinvitation ont t remis Biyouna pour des proches. Biyouna a offert les invitations aux femmes de mnage de lhtel, ctait son choix. Et de nous dire aussi : Dans son spectacle, Biyouna se montre comme elle est rellement : une femme authentique, sans dguisement. Samy Chiboub nous fait aussi remarquer lintrt quelle suscite auprs des mdias. Vous savez, les mdias, ou vous les intressez et ils vous recherchent, ou ils vous ignorent. La plupart des mdias sont en demande de lavoir dans leurs missions. Biyouna a t linvite entre autres de : Le rendez-vous sur France Culture, Le grand journal sur Canal+, Ce soir ou jamais sur France 3, La matinale sur Beur FM, Maghreb Orient Express sur TV5 Monde. Elle va bientt faire le 20 h de France 2. Elle a fait Gala, Paris Match. Je ne connais pas beaucoup dartistes algriens qui ont cette visibilit-l. Laffiche de son spectacle est dans les couloirs de mtro, sur les panneaux publicitaires. Quant au passage de Biyouna chez Ruquier, il prcise : Si ctait une artiste franaise, personne naurait trouv redire.

Non, ce serait leur donner trop dimportance. Je ne rponds pas la bassesse. Cela ne me retirera pas mon public. Les gens sont encore plus nombreux venir me voir et mentendre. Vous avez pu le constater vous-mme. (En effet le spectacle fait salle comble depuis la premire reprsentation). Quest-ce qui vous blesse le plus ? Quest-ce que vous avez le plus de mal

vivotaient en animant des mariages, la plupart vivaient au jour le jour. Se retrouver un certain ge dans le dnuement comme Mohamed Oueniche qui a d, la fin de sa vie, habiter chez son voisin lequel la enterr. Il est sorti par la petite porte. Ce qui est arriv Mohamed Oueniche ma fait cogiter. On mavait propos de minstaller ltranger, javais refus, pendant la dcennie noire je ne voulais pas quitter lAlgrie. Mais jai d me rendre lvidence que pour ma carrire je navais plus davenir en Algrie. En France, vous avez trouv la reconnaissance Et quelle reconnaissance ! Au thtre Marigny, jai la plus belle loge. Aucun artiste arabe nest pass Marigny, je suis la premire. La premire artiste arabe ou algrienne ? La premire artiste arabe. Vous imaginez, des youyous au Marigny ! (Elle clate de rire). Pourquoi avez-vous prouv le besoin de parler de votre vie, de votre famille, de votre mre dans Biyouna ? Un message ? Le respect de la maman. Jy tenais beaucoup, parce que ma mre a t pour quelque chose dans ma carrire. Ma mre tait une femme au foyer. A la mort de mon pre, alors quelle se retrouve avec quatre jeunes enfants charge, plus trois cousins qui vivaient avec nous, elle prend alors son indpendance. Elle retire son hak quand elle trouve un emploi de caissire de cinma au Dounyazad, au Casino. Et moi, jai commenc par la danse. Elle vous a laiss faire ? Elle ma laiss faire mon choix. Et le jour o Mustapha Badie ma choisie pour jouer dans Dar Esbitar, je ne voulais pas,

proximit avec le public qui rit beaucoup... On dirait quon est dans la cuisine de notre maman, Dar Sbitar. Je dialogue avec le public, qui se retrouve dans mon spectacle. Quand je dis : a drange quelquun ?, jentends : Non. Pourtant, la question ne sadresse pas la salle. Jaime dire les choses clairement, je trouve que nous manquons de sincrit. Je suis une artiste accessible, quon peut toucher. A Orly, une dame ma demand de prendre une photo avec moi, ce que jai accept tout naturellement, puis elle ma racont sa vie, ses problmes familiaux. Jadore mon public. Jai particip il y a un an au Festival de la musique Lyon, aux cts de Charlotte Gainsbourg, Vanessa Paradis, Julien Clerc. Leur public avait rserv ses places sur internet, mon public moi na pas confiance dans le virtuel, ntant pas habitu internet, il lui faut un billet en papier et entre les mains. Le directeur de la salle de spectacles craignait que je naie pas de public. Ca a t le dferlement. Un groupe de femmes au foyer est venu me voir, les maris avaient lou un bus la mairie pour les y conduire. La salle de lOdon de Lyon sest transforme en salle des ftes de Bab El Oued. A Marigny, une grande partie de mon public y mettait les pieds pour la premire fois. Mon public nest pas exclusivement algrien, il est cosmopolite. Je suis une citoyenne du monde, je ne suis ni sectaire ni raciste. Et Miloud (Samy Chiboub), ce jeune sans-papiers, quel rle tient-il dans le spectacle ? Cest le choix de Ramzi. Ramzi a un grand cur, il ctoie ces gens-l, il les rencontre, il est trs sensible leur situation.

14
Hommage

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

15

On

Festival

redcouvre la vie de

Azzedine Medjoubi

On ne rate pas Tinariwen

Tam !
Du mardi 14 au samedi 18.

programme : exposition de photos autour de son parcours artistique. Tmoignages de Azzedine Medjoubi par Brahim Nouel. Concert de musique avec la chanteuse Sacha. Thtre avec Echouhada yaoudoune hada el ousbou, de Tahar Ouettar, adaptation de Mhamed Benguettaf et ralisation de Sonia. A la grande salle du thtre rgional de Annaba. 1, place Tarek Ibn Ziad. Tl. : 038.863.817

Dimanche 12. Annaba. Journe hommage Azzedine Medjoubi. Au

FILMS
Le dernier safar, de Djamel Azizi La belle et l'empereur Le cur de Corvallon Le fils de Fierro, de Fernando Solanas La femme, de Gilles de Frdric Fonteyne Le fils de Fierro, de Fernando Solanas La femme, de Gilles de Frdric Fonteyne Blague part, de Vanessa Rousselot Le dernier safar, de Djamel Azizi Les murs, de Andars Kovacs Fantomas La vie d'O'haru, femme galante, de Kenji Mizoguchi Vivre, de Arika Kurosawa

CIN
Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Institut franais d'Alger Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Bjaa

SANCES
Samedi 11 et jeudi 16, 13h30 Samedi 11, 17h Dimanche 12, 13h30 Lundi 13, 17h Mardi 14, 13h30 Mercredi 15, 17h Jeudi 16, 13h30 Mercredi 15, 18h30 Samedi 11 et dimanche 12, 14h et 17h Vendredi 10, 14h Samedi 11, 17h Dimanche 12 et lundi 13, 14h et 17h Mardi 14, 14h et 17h Mercredi 15, 14h et 17h Jeudi 16, 14h et 17h Samedi 11 et lundi 13, 14 et 17h Dimanche 12 et mardi 14, 14h et 17h Mercredi 15, 14h et 17h Jeudi 16, 14h et 17h Du samedi 11 au jeudi 16, 14h et 17h Lundi 13, 17h Mardi 14, 14h Mercredi 15, 14h et 17h Jeudi 16, 14 et 17h Samedi 11 et lundi 13, 14 et 17h Dimanche 12, 14h et 17h Mardi 14 et jeudi 16 14h et 17h Mercredi 15, 14h et 17h

Thtre

Les contes de la lune vague aprs Cinmathque de Bjaa la pluie, de Kenji Mizoguchi Voyage Tokyo, de Yasujiro Ozu Gandhi, de Richard Attenborough Cinmathque de Bjaa Cinmathque de Blida

On va apprcier de bons monologues

Nous ne vieillirons pas ensemble, Cinmathque de de Maurice Pialat Blida Mon de chemin , de Miklos Jancso Le chemin de la violence, de D.M. Nunes Le dernier safar, de Djamel Azizi La comtesse Maritza, de R. Schindler Rapt Hambourg, de Val Guest Laine, esclave blanche, de Geza Von Cziffra Le baiser qui tue, de P. Jacob Dauria, de Victor Tregoubovitch Le capitaine noir, de Alberto Pozzeti Ariss li oukhti, de Ahmed Dya Eddine 100% Arabica, de Mahmoud Zemmouri Cinmathque de Blida Cinmathque de Blida Cinmathque d'Oran Cinmathque d'Oran Cinmathque d'Oran Cinmathque d'Oran Cinmathque d'Oran Cinmathque de Sidi Bel Abbs Cinmathque de Sidi Bel Abbs Cinmathque de Sidi Bel Abbs Cinmathque de Sidi Bel Abbs

de la cooprative Djahid de Sidi Bel Abbs et 100% Redjla, Kaouane de Stif. Samedi 11. Ouarda, de Masrah Ettadj et Errih fechbeck, de lassociation Masrah El Ghad. Dimanche 12. Tabka Binatna et Ahlam zaman. Lundi 13. Essouad fi el amal et Mohamed fi bled essarab. Mardi 14. Hadjer, de lassociation Ettahadi de Nedroma et Ezzaikha, de la cooprative Farah El Fen de Stif. Mercredi 15. La diffrence de lassociation El Amel dOran et Matlak fi hasra. Jeudi 16. Ahlam tbakhret du thtre rgional de Guelma. A la salle de cinma Sebdou.

Jusquau jeudi 16. Tlemcen. Les journes du monologue. Vendredi 10. Fout ghoul,

Thtre. Alger. A 16h. Spectacle Journal dun fou, par Idir Benabouche, suivi dun dbat avec le comdien et metteur en scne. A Lespace Milles & Une News. 28, rue des Frres Khelfi. Musique. Tlemcen. A 18h. Concert avec les troupes Moussab Assahi dIrak et Darawich Koniya de Turquie. A la Maison de la culture. Place du commandant Faradj. Enfant. Batna. Reprsentation de la pice El Moughamara, par lassociation culturelle Tiziri de An Taya. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Enfant. Annaba. Reprsentation de la pice Houlm leilet chita adaptation de Benchadi et ralise par Chiba Lahcen. Au thtre rgional. 1, place Tarek Ibn Ziad. Tl. : 038.863.817. Enfant. Oran. A 10h. Reprsentation de la pice En nahla. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Enfant. Guelma. Reprsentation de la pice La danse des doigts, par lassociation Belliri des arts et littrature de Constantine. Au thtre rgional. Thtre. Skikda. A 10h. Reprsentation de la pice Sayed el assel. Au thtre rgional. Thtre. Tizi Ouzou. Reprsentation de la pice Lotage. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Enfant. Tizi Ouzou. Reprsentation de la pice Haya li nata aouane. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Confrence. Alger. A 14h. Anime par Mokdad Sifi, ancien chef de gouvernement sous le prsident Liamine Zeroual. Autour du thme 50 ans dindpendance, quel bilan faire? A lespace Milles et Une News. 28, rue des Frres Khelfi. Musique. Alger. A 14h30. Concert hiphop avec lartiste Nima Psy. A la Maison de la culture de Belouizdad. Thtre. Alger. A 18h. Pice Mouqatamin khatab hob, de la compagnie thtrale Nedjma de Stif. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Houcine. Tl. : 021.736.193. Thtre. Alger. A 10h. Reprsentation thtrale Rihlet El Mouhadjirine, par lassociation El Emel de Mda. A la salle Atlas. 27, rue Mohamed Seghir Sadaoui, Bab El Oued. Hommage. Alger. A 10h. Organis par lassociation Machal Echahid autour de la vie de Fernand Iveton. Au Forum dEl Moudjahid. Rue de la Libert. Enfant. Annaba. Pice Houlm leilet chita adaptation de Benchadi et ralise par

VENDREDI 10

SAMEDI 11

Jubil

rend hommage au

On

de la chanson oranaise
Jeudi 16. Alger. A 19h. Jubil en lhonneur de

pre

Chiba Lahcen. Au thtre rgional. 1, place Tarek Ibn Ziad. Tl. : 038.863.817. Thtre. Tizi Ouzou. Reprsentation de la pice Takna. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Enfant. Tizi Ouzou. Reprsentation de la pice Haya li nata aouane. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Salon. Annaba. Salon national Bouna du livre et des arts. Pendant une semaine. Enfant. Oran. A 10h. Reprsentation de la pice En nahla. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Musique. Tlemcen. A 18h. Concert avec les troupes Cham essoufiya, de GrandeBretagne et Errachidiya, de Constantine. A la Maison de la culture. Place du commandant Faradj. Enfant. Tipasa. A 10h. Spectacle divertissant avec clowns intitul El Ghaba Essahira et jeux de magie avec Achraf de Stif. Au complexe culturel de lONCI Abdelouahab Salim-Chenoua. Thtre. Batna. Reprsentation de la pice Assaba. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Enfant. Guelma. Reprsentation de la pice La danse des doigts, par lassociation Belliri des arts et littrature de Constantine. Au thtre rgional. Thtre. Mascara. A 15h30. Reprsentation de la pice La colombe encercle. A la Maison de la culture. Enfant. Sidi Bel Abbs. Pice intitule Leila el hamra. A la Maison de jeunes de la commune de El Blaila. Enfant. Sidi Bel Abbs. Lecture de contes par Mahi Meslem Seddik. A la Maison de jeunes de la dara dIbn Badis. Thtre. Skikda. A 10h. Reprsentation de la pice Sayed el assel. Au thtre rgional. Posie. Bjaa. A 14h. Joutes potiques qui seront animes par les potes Boualem Messouci, Faraz Abderazak, At Boussad Akli. A la Maison de la culture

Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Thtre. Batna. A 15h. Reprsentation de la pice Assaba. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl.: 033.802.080. Thtre. Oran. A 17h. Reprsentation de la pice Dorof el hayet. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Salon. Annaba. Salon national Bouna du livre et des arts. Pendant une semaine.

la pice Amalyet Nouh. Au thtre rgional. Salon. Annaba. Salon national Bouna du livre et des arts. Pendant une semaine.

cheikh Blaoui El Houari. Son apport artistique la musique algrienne est exceptionnel, car son gnie a fait natre autour de lui et de son uvre toute une cole quon appelle, aujourdhui, la chanson oranaise. Cet artiste fut un pilier de la chanson oranaise et une lgende vivante qui continue faire vibrer toute lAlgrie avec le asri-gharbi, style qui annonait les prmices du ra lectrique des annes 1980. A la salle Ibn Zeydoun (Office Riadh El Feth).

Thtre. Batna. Reprsentation de la pice Assaba. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Thtre. Oran. A 17h. Reprsentation de la pice Djeloul el fhaym. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Salon. Annaba. Salon national Bouna du livre et des arts. Pendant une semaine.

DIMANCHE 12

Thtre. Bjaa. A 18h. Reprsentation de la pice El Khandeq mise en scne par Nacereddine Yacer. Au thtre rgional. Boulevard Amirouche. Tl. : 034.211.092. Thtre. Batna. Reprsentation de la pice Arous al matar. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Enfant. Mascara. A 14h30. Reprsentation de la pice Soltan hayran. A la Maison de la culture. Enfant. Oran. A 10h. Pice En nahla. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Rencontre. Alger. A 15h. Rendez-vous avec la parole autour du parcours de Mohamed Rouane. A la salle Atlas. Enfant. Sidi Bel Abbs. Reprsentation thtrale Moughamarat ammi Azzouz. A la Maison de jeunes de la dara Ibn Badis. Enfant. Sidi Bel Abbs. Lecture de contes. A la Maison de jeunes de la commune de El Blaila. Enfant. Tizi Ouzou. Reprsentation de la pice CCna i dyur. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Confrence. Oran. 14h. Histoire nationale et pratiques historiographiques en Algrie : criture et enseignement de lhistoire anime par Hassan Remaoun, universit dOran, chercheur associ Crasc. Cit Bahi Amar bloc A n1 Es-Snia. Tl. : 041 58 32 77. Salon. Annaba. Salon national Bouna du livre et des arts. Pendant une semaine. Thtre. Batna. Reprsentation de la pice Arous al matar. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah Ben Abbs. Tl. : 033.802.080. Thtre. Oran. A 17h. Reprsentation de la pice Jeu du mariage. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Lecture. Oran. A 14h. Lecture potique par lassociation El Fadhl. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Thtre. Skikda. A 16h. Reprsentation de

MARDI 14

Musique. Alger. A 19h. Concert avec Mathieu Boogaerts. A lInstitut franais. 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021.737.820 Thtre. Bjaa. A 18h. Reprsentation de la pice Axxamn tic mise en scne par Djamel Abdeli. Au thtre rgional. Boulevard Amirouche. Tl. : 034.211.092. Thtre. Oran. A 17h. Reprsentation de la pice Errisala. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. Thtre. Skikda. A 16h. Reprsentation de la pice Amalyet Nouh. Au thtre rgional. Musique. Annaba. A 18h. Concert de jazz avec le groupe Inlakech. A lInstitut franais. 8, bd du 1er Novembre 1954. Tl. : 038.864.540. Thtre. Oran. A 18h. Reprsentation thtrale Les fils des hommes. A lInstitut franais. 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 041.403.541. Salon. Annaba. Salon national Bouna du livre et des arts. Pendant une semaine. Photos. Alger. Jusquau 29 fvrier. Exposition Nouba, la musique andalouse : hommage aux matres. Au Palais de la culture Moufdi Zakaria. Tl. : 021.291.010. Photos. Alger. Jusquau 18 fvrier. Exposition intitule Counter photography organise par lambassade du Japon. Au Centre des arts et de la culture du palais des Ras (Bastion 23). Photos. Alger. Exposition Italie-Algrie : 50 ans damiti. A la salle polyvalente du Centre culturel italien. 4 bis, rue Yahia Mazouni, El Biar. Tl. :021.321. 925. Photos. Alger. Jusquau 29. Exposition Marseille, cit des Suds dYves Jeanmougin. A lInstitut franais. 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021.737.820. Peinture. Alger. Jusquau 16. Exposition collective intitule Trio tri par les artistes Abdelwahab Mokrani, Amar Briki et Moncef Guita. A la galerie Dar El Kenz. 16, lot Ben Haddadi. Tel. : 021.368.493. Portraits. Alger. Jusquau 21. Exposition de portraits Arlequin. A la salle polyvalente du Centre culturel italien. 4 bis, rue Yahia Mazouni, El Biar. Peinture. Tizi Ouzou. Exposition de lartiste Idir Mohamed Sad Paysage accident. A la salle Zmirli de la maison de la culture Mouloud Mammeri. Rue, Houari Boumedine. Tl. : 026.229.080.
Envoyer vos rendez-vous Faten Hayed

JEUDI 16

EXPOS

MERCREDI 15

LUNDI 13

Thtre. Batna. A 13h. Pice Thidet. Au thtre rgional. 2, rue Mohamed Salah

hfaten @ elwatan . com

PHOTO : D. R.

Tamanrasset. Festival international Abalessa Tin-Hinan des arts de lAhaggar. Au programme : journes dtude autour du thme Le patrimoine culturel saharien et les mdias. A la Maison de la culture. Musiques et chants traditionnels. A lesplanade du 1er Novembre. Art culinaire et dgustation. A lhtel Tahat. Lecture de contes, atelier de posie, dartisanat, au campement du festival. Exposition de photographies. A la Maison de la culture. Mercredi 15. Soire Ishumar Itran Nahaggar, Tissilawn (Djanet), Imerhene (Tamanrasset) Jeudi 16. Mesbahi (Djanet), royaume Zipompa Pompa, Djli Moussa Cond. Vendredi 17. Lalla Badi Lalla, Tinariwen (Mali). A lesplanade du 1er Novembre.

16 IDES
nouvelles lectures
FEMMES ET HOMMES DANS LE CORAN : QUELLE GALIT ? Ce nest pas lislam en tant que message spirituel qui opprime les femmes mais bien les diffrentes interprtations entrines depuis des sicles par des idologies savantes, qui ont fini par supplanter le texte sacr et se transformer en des lois religieuses immuables. Le livre d Asma Lamrabet invite un exercice de rflexion sur lthique relationnelle entre hommes et femmes. Ed. Al Bouraq. AREVA EN AFRIQUE : UNE FACE CACHE DU NUCLAIRE FRANAIS Contrecarrant le mythe de lindpendance nergtique de la France grce au nuclaire, Raphal Granvaud dtaille les conditions dans lesquelles la France et Areva se procurent un uranium au meilleur cot, au prix dingrences politiques et de consquences environnementales, sanitaires et sociales catastrophiques pour les populations locales. Ed. Agone.

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

IDES 17
SAMI ET LA PLANTE BLEUE Leila Hamoutene nous fait vivre le parcours initiatique de Sami, un adolescent conscient, qui na pas pour autant perdu son me denfant. A travers des instantans de la vie quotidienne, des aventures extravagantes, les questionnements de son personnage, elle aborde la cruaut de notre monde face la fragilit de lenfance, la difficult que lon ressent rester vigilant lorsquon est pris dans lengrenage de la vie, lindicible glissement des jours sur nos rsolutions. Ed. Lazhari Labter. CHRONIQUES DU MAGHREB Ces nouvelles qui se droulent au Maroc, en Algrie ou en Tunisie sont dguster comme des ptisseries au miel, juste pour le plaisir. Elles sont intemporelles et abordent aussi bien certains aspects de lhistoire que certains dtails de la vie quotidienne actuelle. Les Maghrbins y retrouveront des souvenirs, les voyageurs se mettront dans lambiance avec lauteur Albert Taeb. Ed. Spia.

ALGRIE : IDES REUES SUR LE CONFLIT FRANCO-ALGRIEN Peut-on aujourdhui parler de la Guerre dAlgrie dune faon dpassionne ? Il semble pourtant que lon soit prt maintenant regarder cette priode en face, avec le recul dun demi-sicle et laccs progressif aux archives. Des origines du conflit la priode qui a suivi la fin de la guerre, louvrage de Sylvie Thnault analyse les momentscls, les squelles encore vives et leur impact sur les mmoires. Ed. Le Cavalier Bleu

PARIS-MARRAKECH : LUXE, POUVOIR ET RSEAUX Lattentat du caf lArgana qui, au printemps 2011, a cot la vie 17 personnes, dont 8 Franais, a dj fait vaciller lengouement des Franais pour Marrakech. Lentre en force des islamistes au gouvernement va-t-elle dfinitivement dtourner les touristes du royaume ? Dans une enqute fouille, mene sur place, Ali Amar et JeanPierre Tuquoi dvoilent les relations extravagantes qui unissent la France et le Maroc. Ed. Calmann-Lvy.

galou
Offrez-vous le coffret de Malek Bensmal

Le cinma nous aide circuler

Rabah Ameur-Zamche revient avec un nouveau film, Les Chants de Mandrin, sorti le 25 janvier en France, o il revisite sa manire le XVIIIe sicle franais. Entre grce, rverie et libert absolue, il en parle El Watan Week-end.
Samir Ardjoum weekend@elwatan.com
En voyant vos films, on vous associe toujours un cinaste solitaire, assez rveur, qui ne fait que passer dans des cadres purs Le rve est la plus belle chose qui nous reste. Le rel en soi nexiste pas, cest la perception des choses grce nos sens et notre cur. Le cinma, mon sens, reprsente une multitude de portes qui me permet de travailler sur des choses incroyables. Il y a un pouvoir cosmique dans cet art quil mest impossible de dfinir. Et cest par lexprimentation, travers ces quatre films, que je peux en parler. a nous a permis dappuyer nos ides, de faire de belles rencontres, de beaux enchanements. Mandrin a-t-il toujours t dans votre esprit ? Ce fut une intention fonde dans lenfance en regardant la srie la tlvision et qui sest fortifie avec le cinma que nous pratiquons et qui questionne lidentit. Mandrin nous appartient quoique lon pense. Ds le dbut, nous avions refus de filmer la vie de ce personnage, nous voulions conserver notre libert, ne pas dpendre dune surcharge biographique. Eviter, en somme, lhagiographie ? Cette hagiographie que lon retrouve partout est aussi compose dlments et de matires premires. Cest la Terre, le vent et la lumire. Et lon retrouve tout a en France. Mais cest spcifique la niche cologique, la Terre de France. Les contrebandiers sont omniprsents. Et ce ne sont pas des terroristes comme on pourrait limaginer, mme si je ne suis pas certain que ce mot existait cette poque. Ils contestaient un pouvoir en place, ils en ont le droit. La dialectique, parfois, peut donner un sens dangereux. Comment sest impos le choix de Jacques Nolot dans le rle du marquis de Lvezin, dont on a limpression que vous remerciez sa prestation la fin du film ? Oui, sans doute, mais pour moi, il y a autre chose de lordre dune vritable joie. Je lexprime vivement cet instant-l, car nous avons russi quelque chose, ce nest pas un accident ce que tu vois lcran, car il y a eu un dialogue inconscient entre Nolot et moi, et cest ce qui a donn la squence finale. Je savais qu ce moment-l, il tait nerveux, tendu, quil avait pris un temps fou rpter ce texte (le comdien rcite le fameux Chant de Mandrin devant les contrebandiers et leurs amies), mais on sest parl sans prononcer le moindre mot. Il y avait une grce indescriptible et pour laquelle il ny a pas de mode demploi. Quand je suis en train de filmer cette scne, je regarde dans le moniteur et la seule chose que jespre, cest quil oublie le vers final (Du haut de ma potence, je regardais la France), et cest ce qui est arriv ! Tout comme le choix de Jean-Luc Nancy On voulait donner une valeur importante ce personnage au niveau des symboles. On voulait un penseur moderne du nous, du collectif. Il avait crit un bouquin, La communaut dsuvre, et notre propre communaut est tout sauf dans cet esprit. Elle uvre construire une nouvelle ralit et elle arrive ses fins. Pourquoi lorsque vous parlez de vos films vous utilisez le nous ? Aujourdhui, on dit un film de Rabah Ameur-Zamche, alors qu travers vos propos, vous contredites cette ide... Cest un art collectif, quon le veuille ou non. a converge, il y a des directions, on se parle beaucoup. Le peintre est, certes, seul devant sa toile tout comme le sculpteur devant son uvre ; eh bien, cest une quipe qui cre Mandrin ou Bled Number One. Je ne suis pas seul, cest un rseau. Except dans la squence de limprimerie o le texte de Mandrin est dit par le sigle RAZ Sans doute qu ce moment-l, jai d avoir une crise de mgalomanie ! Je prends ltendard de lauteur du XVIIIe sicle qui tente de ressusciter les ides des Lumires. Quand je me rapproprie le verbe ou le geste de cette priode, cest une manire pour moi dutiliser les sources les plus authentiques de la Rpublique franaise. Elles sont solidement ancres dans la terre, le paysage et dans le cur des peuples. A cette poque, la France nest rien dautre quune fdration de provinces gouverne par des fermiers gnraux qui ont besoin de leurs privilges. En mme temps, notre cinma nest pas exclusivement franais. Depuis Wesh-Wesh, nous nous sommes ouverts tout ! La culture amricaine, par exemple, est devenue notre sacerdoce. Cest un leitmotiv qui nous sert dans la fabrication de nos films. Pour la premire fois dans votre filmographie, vous ralisez un film de genre qui se droule au XVIIIe sicle. Mais vos plans ne sont pas dcoratifs comme on pourrait le voir dans une hagiographie Le dbut dun film, cest son tude ! Il faut glaner des informations, des connaissances. Lencyclopdie de Diderot a t une source dinformation indispensable comme Tocqueville par exemple. Il faut, avant de commencer quoi que ce soit, rechercher une certaine vrit. Tout cela nous permet dimposer le poids, nous ensuite de nous en dgager, dtre dans la simplicit, dans la sobrit. Nous avons dcouvert par exemple une imprimerie en Auvergne, et la premire chose que nous avons repre, cest un muse vivant. Donc, cest un travail documentaire avant tout ! Ensuite, on cre quelque chose partir de tout a, un sentiment musical. La musique, cest trs important dans nos films. Effectivement, dans lenchanement des plans, dans les respirations que vous dispersez, dans les quelques dtails o lon vous voit par exemple, entre deux squences dites importantes, caresser un cheval... Mais ces dtails doivent se retrouver dans les tableaux, pour donner une vracit. Tu ne peux pas te dispenser davoir un minimum. Cest pur. Notre conomie rduite nous pousse aussi agir de cette faon. Cest le rsultat dun fait. Peut-tre que si javais t dans une superproduction, jaurais agi diffremment, mais srieusement, je ne le pense pas. Cest une caractristique tellement rare et prcieuse qui change considrablement la donne, et surtout qui nous change ! Nous tions des contrebandiers, il ny avait pas vraiment de

RABAH AMEUR-ZAMCHE. Cinaste et acteur

FARID IGHILAHRIZ. Commissaire du Festival international des arts de lAhaggar

La transmission, notre toile polaire

Le troisime Festival international de Abalessa-Tin Hinan pour les arts de lAhaggar (FIATAA) aura lieu Tamanrasset du 14 au 19 fvrier. Farid Ighilahriz, directeur du Centre national de recherche en archologie et commissaire du festival, dtaille le programme.
Fayal Mtaoui fmetaoui@elwatan.com
PHOTO : D. R.

Carnet de route en Hati

Par Yahia Belaskri weekend@elwatan.com

Plbiscits par la critique, les documentaires de Malek Bensmal ont tous trait lhistoire contemporaine de notre pays. Le ralisateur sattache dessiner une Algrie complexe, dveloppe une criture particulire sur la question de lappartenance et de lidentit et fait de son cinma un enjeu de citoyennet. Ce coffret comprend quatre de ses longs mtrages : La Chine est encore loin, Le grand jeu, Alinations et Des vacances malgr tout, ainsi quun court mtrage de fiction et une interview du ralisateur par Jean-Philippe Tess. Disponible en France.

Journaliste Radio France Internationale et crivain, Yahia Belaskri a particip au festival des Etonnants Voyageurs Hati. Retrouvez chaque semaine dans El Watan Week-end son carnet de route.

LAlgrie participera au Festival international du cinma africain qui se tiendra du 21 au 28 fvrier prochain Louxor, 1000 km au sud du Caire, avec Mohamed Lakhdar Hamina, Merzak Allouache et Abdenour Zehzah. Trente pays africains seront prsents lors de cet vnement salutaire pour lEgypte de laprs-Moubarak. Des longs mtrages qui ont marqu le cinma africain seront prsents au public, parmi lesquels Chronique des annes de braise. Abdenour Zehzah sera en comptition avec son film Garagouz.

Trois Algriens Louxor

hirarchie entre nous, except sur certains points. Il faut, je pense, avoir lesprit de troubadour pour ce cinma. Lexemple davoir les mmes visages autour de moi relve dune conscience profonde et surtout dune foi en une uvre qui se cre progressivement. De film en film, une quipe se forme et nous continuons notre aventure. Cela nous permet dvoluer et de faire du monde, autre chose. Le cinma nous aide circuler. Vous ne vous retrouvez jamais devant une certaine hsitation durant le tournage ? Elle se trouve durant les prparatifs, puis elle disparat. Ds quon lance action, nous ne faisons plus de concessions. Par exemple, durant lune des squences finales o les contrebandiers se dfendent contre des soldats du roi, mon sabre sest cass, ce qui a provoqu lhilarit parmi les comdiens. Je dcide de retirer ce plan o lon voit le sabre, mais je conserve les rires. Dailleurs, vous dites : Nous avons termin pour aujourdhui. Il ny a plus de frontire entre le noyau fictionnel et celui du tournage. Cette conjugaison permet une grande souplesse, une grande fluidit. Je pense que nous allons continuer dans ce sens et se perfectionner un peu plus.

Lire linterview dans son intgralit sur : www.elwatan.com

Ldition 2012 du F est ival international dAbalessa-Tin Hinan pour les arts de lAhagagar (Fiataa) sera loccasion pour vous de faire une pause. Nest-ce pas ? Effectivement, nous avons prvu un volet restitution des produits des deux prcdentes ditions pour cette anne. Il sagit de la publication des actes des rencontres scientifiques et dun recueil des contes et lgendes prims lors du concours national. Le recueil sera illustr par des artistes peintres et des tudiants de lEcole des beaux-arts. Nous allons laborer un catalogue du festival avec beaucoup de photos et des textes. Cest une manire de montrer ce qui a t fait par le pass. Nous allons produire deux documentaires de 26 minutes sur les deux ditions du festival. Ces documentaires seront finaliss au cours de lanne. Nous voulons prendre du temps pour proposer de bons produits. Nous avons des propositions, mais nous navons pas encore dcid du ralisateur qui soccupera de ces documentaires. A chaque fois quun produit est prt, il sera rendu public. Nous allons proposer la Tlvision nationale la diffusion de ces deux documentaires. Cette anne, vous avez innov pour le concours national Contes et lgendes Oui, la participation ce concours ne se fera pas uniquement par des textes en trois langues (tamazight, dont le tamahaq, larabe et le franais). La participation est galement ouverte aux enregistrements audio ou vido. Nous voulons donner la chance une restitution plus ou moins fidle des contes et lgendes. Les dtenteurs de ce savoir sont

des personnes ges qui ne savent pas crire, du moins la plupart dentre elles. Donc, elles peuvent participer avec une bande sonore ou un enregistrement vido. Le concours est ouvert jusquau 2 avril. Les rsultats seront rendus publics au dbut du Mois du patrimoine (du 18 avril au 18 mai de chaque anne, ndlr). Le conte du premier laurat sera mis en scne avec une troupe thtrale de Tamanrasset. La pice sera prsente la fin du Mois du patrimoine. En 2011, les laurats du concours taient des participants de la rgion de lAhaggar. Quavez-vous prvu pour les dbats scientifiques cette anne ? Nous avons remplac les colloques par des journes dtude sous forme dateliers. Le thme retenu cette anne est Le patrimoine culturel saharien et les mdias. Nous voulons dbattre de la vision et du discours de la presse sur cette question. Participent ces journes des professionnels du patrimoine culturel, des journalistes, dont ceux de la radio locale, et les oprateurs touristiques de la rgion. Vous savez bien que le patrimoine culturel attire les touristes nationaux et trangers vers le Sahara. Le tourisme cultuel et scientifique est aujourdhui au-devant de la scne. Ces oprateurs vont parler de la manire avec laquelle ils prsentent les richesses culturelles du Sud aux gens qui viennent dailleurs. On va discuter de tout cela, voir sil y a des choses changer le dbat est lanc. Cette anne, nous avons associ le centre universitaire de Tamanrasset llaboration du programme acadmique. Pour nous, la transmission du patrimoine est notre toile polaire. En plus du dbat dides, vous avez programm une srie de concerts musicaux

Pour le volet musical, nous avons insist sur la prsence dartistes des pays voisins comme le Niger, le Mali et la Mauritanie. Ils vont animer la grande scne de Tamanrasset aux cts dartistes nationaux. Nous avons largi cet aspect festif In Salah et Abalessa o deux scnes seront dresses avec la mme qualit technique que Tamanrasset. Le campement du festival sera implant en plein cur de la ville de Tamanrasset. Tous les ateliers et espaces (peinture, conte, cinma, bande dessine, artisanat, photos, Imzad, rcits, contes, posie, ndlr) seront regroups dans ce campement. Une association locale ne rcemment animera un atelier sur lastronomie. Cest nouveau. Nous avons retenu cette anne des espaces pour le cinma, la posie et le rcit.

Une plateforme virtuelle de docus africains

La Confrence internationale de documentaire, People To People (P2P), vient de lancer sa toute premire plateforme virtuelle pour les ralisateurs africains de documentaires. Ce lancement a suivi la confrence succs qui a mis en place le rseau Afrique de Documentaire. Ce que P2P fera pour les documentaristes africains est de leur offrir un espace qui soutient et stimule un genre documentaire vital en Afrique, une pratique menace par les ralits conomiques et politiques. Pour plus dinformation sur ce projet, visitez le site : www.people2people.co.za

Pour la petite histoire

Les Chants de Mandrin, quatrime film du ralisateur-acteur Rabah Ameur-Zamche, narre les prgrinations dun groupe de contrebandiers ayant survcu aprs larrestation et la mort de leur clbre chef, Louis Mandrin, dans la France du XVIIIe sicle. Runissant des visages familiers de ses prcdents films tels quAbel Jafri, Christian Milia-Darmezin, Sylvain Roume, Salim AmeurZamche, RAZ, se permet quelques invits de marque tels que le comdien/ralisateur Jacques Nolot ou bien le philosophe Jean-Luc Nancy. Tourn dans lAveyron, Les Chants de Mandrin bnficie dune quipe technique importante telle que la directrice photo, Irina Lubtchansky qui travailla pour Jacques Rivette ou Philippe Garrel.

Les cinq continents runis Marseille

Ils viennent de France, de Turquie, de la Runion, du Tadjikistan, du Cap-Vert ou dAlgrie. Ils seront prsents Marseille du 29 au 31 mars prochain loccasion de la 8e dition de Babel Med Marseille. La cit phocenne se drapera alors des plus beaux atours des cinq continents. Demble, ce festival sinscrit dans louverture au monde tel quindiqu dans son programme riche et vari. Outre la musique qui sera omniprsente, figureront des invits de divers horizons, un espace march avec 250 structures reprsentes sur 170 stands, 2500 professionnels venus dune soixantaine de pays, des confrences, des dbats, le tout sur une surface de 5000 m2, avec 3 scnes programmant plus de 10 concerts chaque soir. Une crmonie de remise des prix des artistes dexception sera organise. Cette nouvelle dition savre prometteuse, dautant que le public risque de venir nombreux. Dautant que Marseille, haut lieu culturel mditerranen, sera, en 2013, la www.dock-des-suds.org Capitale europenne de la culture.

Port-au-Prince terre ? Oui mais vivante, vibrante. Dj se donne le coup denvoi du festival international de jazz, rendez-vous couru par les plus grands, venus de Miami, toute proche, Cuba, la voisine, et de plus loin encore, dEurope et dailleurs. Et ce nest pas fini, car le festival Etonnants Voyageurs Hati sest tenu du 1er au 4 fvrier. Puis ce sera le carnaval, une institution aussi vieille que la Rpublique. Port-au-Prince terre ? Oui certainement mais les galeries dart, nombreuses, rivalisent de propositions artistiques de grande qualit. Cest le cas de la galerie Monnin, Ption-ville, de celle quon surnomme La Perle, de son vrai nom Pascale Monnin, pouse du pote James Nol. Plasticienne, utilisant le pinceau et largile, elle expose la richesse de lart hatien, incroyablement riche et diversifi. Port-au-Prince terre ? Oui, oui, cest vrai. Au ras du sol. Chausses dformes, gouts bants, signalisation inexistante, circulation dantesque. Oui tout cela est vrai. Mais je ne suis pas effondr, affirme le pote kamikaze James Nol. Hati ne sest pas effondre, donc partons en province dcouvrir le pays mythique. Direction le sud, vers Port-Salut, cinq six heures de route de la capitale. Le choc ! Les vieux sont invisibles, il y en a, bien entendu, mais les enfants et les adolescents, en uniformes de mme couleur, qui sortent des coles dans les villages traverss, marchant pied au bord des routes ou empruntant les tap tap ces transports collectifs bariols ces enfants et ces adolescents sont si nombreux que le mot advient : cest un peuple denfants ! Un pays jeune, trs jeune. A mesure que lon avance lintrieur du pays, lapaisement est rel. Une impression de srnit. Alors bien sr, la pauvret est l, elle ne se vit pas comme un malheur. Elle est tout la fois admise et contourne, car le pays vit de sa diaspora, 2 millions dHatiens vivent ltranger et transfrent largent leurs familles restes au pays. Miami est leur refuge un Hatien peut y aller passer son permis, lgalement et en crole ! New York, bien sr, ville du clbre groupe de musique The Fugees, hatien, ne loubliez pas ! A Montral o vivent nombre dcrivains dont Dany Laferrire, prix Fmina en France il y a deux ans avec Lnigme du retour. Paris aussi est hatienne, ville de rsidence du grand bonhomme Louis-Philippe Dalembert. A suivre Retrouvez le blog de Yahia Belaskri sur
http://ventsdailleurs.com/Yahia_Belaskri/

PHOTO : D. R.

18 RELAX
EL WATAN WEEK-END se fait chaque vendredi le relais dUn Toit pour Chat. Un Chat pour Toi !, groupement constitu d'un petit nombre de particuliers qui recueillent, soignent, vaccinent et strilisent autant d'animaux que leurs moyens personnels le permettent. La strilisation constitue le point d'orgue de leur action. Les animaux sociables sont proposs l'adoption sur leur page Facebook aprs un moyen sjour en famille d'accueil et les autres sont rintroduits dans leur environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres compltement sous contrle. Un Toit pour Chat. Un Chat pour Toi ! n'est pas un refuge et ne fonctionne que grce l'aide que reprsente la prise en charge des animaux par des familles d'accueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens responsables faire de mme au niveau de leur quartier et les invitent s'aider de la page Facebook afin de trouver des familles d'accueil/foyers leurs protgs. Aucune participation financire ne vous sera demande !

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

Felix
Felix est un adorable chat peluche, noir et blanc), tellement doux et gentil qu'il se laisse porter, cliner. Felix a 10 mois et est en bonne sant. Il est vaccin, castr, vermifug et tout propre.

El Watan Week-end dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger Place du 1er Mai Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85 Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 Site web : http://www.elwatan.com E-mail : weekend@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre : Aldp Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35 Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

Contact: 0774 760 301 mail.com Email : untoitpourchat@g Un Toit pour Chat. Page Facebook : (ALGER) Un Chat pour Toi!

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10

HORIZONTALEMENT

pyramots

1- Dlbiles. 2- Sommeil artificiel - Prcde le pas. 3- Oprent sur le volet - Evite une litanie. 4- Thymus de veau - Ville dAlgrie. 5- Importune. 6- Tue mlang - Tableau de matre Signe daddition. 7- Touches - Fin de mode. 8- Intgrales. 9- Issu - Prise de vitesse - Sujet indtermin. 10- Ivre - Rideau.
VERTICALEMENT

1-Echanges dides. 2- Poudre de crales Prfixe novateur. 3- Lgrement froid. 4- Service de cogneur - Il a sa lune. 5Sans interruption. 6- Feras briller en frottant. 7- Symbole chimique - Article - Renifle. 8- Lac. 9- Accord - Mtal. 10- Groupe dindividus - Courroie.

Que voir la tl ce soir ?

MBC. 15h00
Amour Interdit (Srie turque)

ARTE. 14h20

Cours, si tu peux (Film)

Cin Polar. 21h00

Dead Again (Film)

LA SLECTION DE SALIM MESBAH

Trois personnages. Trois destins. Une violoncelliste ttanise par le trac ds qu'elle doit jouer un solo. Un tudiant en mdecine qui a horreur du sang et un paraplgique qui pratique lhumour froid. Ce beau trio va tenter dapprendre vivre avec ses handicaps. Excellent polar ralis par le Britannique Kenneth Branagh qui applique la perfection les codes du polar dans cette histoire qui voit un dtective charg de dcouvrir lidentit dune jeune amnsique tourmente par d'affreux cauchemars ayant trait l'assassinat, dans les annes 40, d'une brillante concertiste.

Les amours impossibles entre une jeune femme marie et le cousin de son mari. Les scnaristes turcs sont passs matres dans lart dcrire des soaps lacrymales qui ont un norme succs auprs de la mnagre dans le monde arabe.

sudoku

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

solutions de la semaine prcdente mots croiss sudoku pyramots

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

OMNISPORTS 19
Escrime

Judo

Du nouveau aux CHAN

Dsormais, les championnats dAfrique seniors messieurs et dames Shiai (combat) connatront une nouvelle preuve au programme. Il sagit dune comptition de katas (forme technique fondamentale). La premire dition de lhistoire du judo continental aura lieu du 9 au 14 avril prochain Agadir au Maroc. Le concours, ouvert tous les pays africains, comprendra deux preuves : le nage no kata (forme technique fondamentale de projection) et le katame no kata (forme technique fondamentale de contrle). Chaque nation peut engager jusqu deux couples qui concourront chacun dans un unique kata. Le couple peut tre constitu de judokas masculins, fminins ou mixtes. A linstar donc de ce qui se fait dans le monde, notamment en Asie et en Afrique, le contient noir se met niveau. Les champions sortants seront qualifis la 4e dition du Mondial. La comptition des katas a t introduite par la Fdration internationale de judo (FIJ) leffet doffrir aux disciples ne pouvant sexprimer par le combat une preuve technique accessible tous. Afin dinciter les nations africaines sy mettre la pratique technique et la recherche de lexcellence dans le geste, lUnion africaine de judo (UAJ) a dcid de comptabiliser les mdailles mises en jeu dans lpreuve des katas avec celle des autres preuves des individuels et par quipes. LAlgrie sera-t-elle au rendez-vous ? On ne le sait pas. Mais tout porte croire que les ntres, dont certains excellent dans le domaine et qui ont dj pris part au championnat arabe similaire en 2010 en Syrie, feront aussi de mme cette fois. S. M. S.

LAlgrie termine 5e en Croatie

Moutoussamy, mdaille dor aux championnats mditerranens

Tennis

Report du circuit national

Le tennis est lun des sports qui ne fait vraiment pas bon mnage avec la pluie. Que dire alors de la neige quand elle sinvite ! La Fdration algrienne de tennis (FAT), qui gre ce sport, avait confi au Raquette Club de Biskra la charge dorganiser ce week-end le circuit national des joueurs de la troisime srie et des nonclasss. Selon le prsident du RCB, Salaheddine Masmoudi, qui est aussi le directeur du tournoi : Tout tait prt Biskra. Le circuit national devait se drouler sur les courts du complexe de tennis dEl Alia. Nous nous faisions une joie daccueillir chez nous cette comptition. Malheureusement, les intempries, qui svissent sur le pays depuis quelques jours, ont contraint les clubs, qui devaient se dplacer, revoir leur programme. Les apprhensions des joueurs et de leur encadrement tant parfaitement fondes en la circonstance, nous avons accd leur demande de reporter le circuit national dune semaine. Finalement, lpreuve prvue aujourdhui et demain est dcale au week-end prochain. De ce fait, le circuit national de la deuxime srie, initialement programm les 17 et 18 fvrier, toujours Biskra, est galement report dune semaine. L. O. B.

Basket-ball

Une discipline en dcadence

Au retour de la Croatie o lAlgrie a termin la cinquime place aux championnats mditerranens (cadets et juniors) qui se sont drouls dans la ville de Porec, le prsident de la Fdration algrienne descrime, Raouf Bernaoui, sest dit satisfait du bilan de la participation des lites cadettes et juniors filles et garons. Ce rendez-vous a confirm la nette progression de nos jeunes escrimeurs et escrimeuses. A commencer par la talentueuse cadette Lea Melissa Moutoussamy, qui est parvenue dcrocher une mdaille dor dans sa catgorie et une autre en argent en juniors. La sabreuse Moutoussamy, qui est toujours minime, est une valeur sre de lescrime fminine algrienne. Belles satisfactions galement des juniors, Zerabib Khadidja

(fleuret) et Fares Benchehima (sabre) qui ont russi atteindre les quarts de finale parmi les meilleurs spcialistes du bassin mditerranen. Cela est de bon augure avant les championnats arabes (cadets et juniors) qui seront organiss Alger la mimars.

KHELFAOUI AU MONDIAL A six semaines de cette comptition, des entranements biquotidiens sont prvus en fonction du programme scolaire de nos lites. Les sances dentranement se drouleront dans la nouvelle salle situe au centre sportif de Ghermoul. Cette salle de standing international a t mise notre disposition par le ministre de la Jeunesse et des Sports. A travers les colonnes dEl Watan, je rends hommage Son Excellence

Farida Aiouaz, ambassadrice dAlgrie Zagreb, qui sest dplace laroport 1h du matin pour accueillir la dlgation algrienne, rvle M. Bernaoui. Lescrimeuse algrienne Anissa Khelfaoui (tablie au Canada) participera aujourdhui ltape de la Coupe du monde du fleuret dames qui se tiendra aujourdhui et demain Tauberbischofsheim, en Allemagne. A loccasion de la runion mondiale, Khelfaoui tentera de glaner les points ncessaires en vue de viser une qualification aux prochains Jeux olympiques de Londres 2012. Faut-il signaler que Khelfaoui, 17 ans, a particip aux derniers JO de Pkin 2008. A Pkin, Khelfaoui tait la plus jeune sportive de la dlgation algrienne. C. B.

MOHAMED HACENI. DTN la FAVB

Jai prfr partir

Le basket-ball algrien nest plus prsent au niveau africain
Le basket-ball algrien a enregistr une descente aux enfers depuis les dernires annes. Les discours optimistes navaient pas amlior sa situation. Plus grave encore, cette discipline sportive, qui a t la fiert de lAlgrie depuis lindpendance, jusqu sa participation pour la premire fois dans lhistoire du pays aux championnats mondiaux en 2002 aux USA (Indianapolis), vgte prsent dans les souterrains profonds du basket-ball mondial. Le basket-ball algrien aujourdhui est devenu impuissant face aux quipes des pays voisins, au niveau arabe, voire inexistant devant les quipes africaines. Les pouvoirs publics avaient-ils mis les moyens financiers et matriels au profit de la FABB ? Les responsables qui taient chargs de la gestion administrative et technique de la FABB taient-ils comptents et soucieux du niveau du basket-ball algrien ? Il y a eu autant dacharnement sur cette discipline sportive quon y trouve des lambeaux du basket-ball dans le dcor actuellement. Une reprise en main simpose. Notre pays ne manque pas de jeunes pourvus dintelligence et de gabarit. Retrousser les manches et se remettre au travail, tout en mettant hors dtat de nuire les parasites qui gravitent autour de cette discipline. Le basketball national mrite un autre visage. Le cinq tunisien est devenu champion dAfrique. Le cinq marocain nous a humilis. Ces situations nont jamais t vcues dans le pass, quand des hommes jaloux de leur pays taient la tte de la FABB dune part et dautre part quand la balle au panier attirait la crme de la jeunesse algrienne, filles et garons. Le basket-ball algrien tait une vritable cole au sens pluriel du terme. Mhamed H.

PHOTOS : D. R.

Boxe
que le prsident de la FAVB a trouve toute faite et bien modele. Jai une carrire bien remplie dans le monde du volley qui me permet de jauger la situation. Dailleurs, dans un rapport que jai adress au MJS, jai fait tat de plusieurs carences tant au plan structurel que technique. Disons quil est urgent pour la tutelle de mettre fin cette drive du volley-ball national. Comment jugez-vous la venue dentraneurs trangers ? Jai dit au bureau fdral que je ntais pas daccord avec la venue dentraneurs trangers, puisque les comptences algriennes existent. Je voudrais bien vous rappeler que le prsident lui-mme avait dclar que lEN fminine est rode depuis 10 ans, souligner quelle est le fruit du travail dun Algrien nomm Ikhedji. Comment se fait-il quaujourdhui on mette sa tte, une vingtaine de jours dune chance importante, un entraneur polonais. Par ailleurs, je ne conois pas que le prsident de la fdration annonce larrive dun entraneur amricain la veille mme du dpart de lEN garons au Cameroun, rsultat : cest tout le collectif qui a t dstabilis. Jai prfr alors partir. S. R. O.

Le passage de Haceni Mohamed la DTN de la FAVB na dur quun mois. Arriv fin dcembre, il a t applaudi, et parti fin janvier, discrtement. Nous avons voulu en savoir plus.

Vous avez t install la DTN le 24 dcembre 2011, comment cela sest pass ? Effectivement, cest la veille de la tenue du bureau fdral et sur demande du prsident de la FAVB, Mustapha Lemouchi, que jai t install comme directeur technique national. Je prcise que cette dsignation sest faite sans lavis des membres du bureau. Nous avons arrt des principes de gestion du volet technique, savoir que je nassurerai que la transition et pour cela, je devais combler tous les postes quand il y a absence de technicien. Je me suis assign comme mission la rhabilitation du collge technique, inactif depuis deux annes, et tablir un programme daction globale. Cependant, je dois souligner que mon objectif principal sinscrivait dans la perspective 2012-2016. Vous avez mme voulu

vous renforcer dans votre mission par deux gros calibres du volley-ball national Je pense que pour atteindre les objectifs fixs, il faut penser aux hommes qui peuvent vous pauler. Alors, jai propos Bekhchi Mohamed comme manager de lEN garons et Zerdoumi Mohamed-Tahar pour lEN filles. Mais le prsident na pas apprci mes deux choix. Un mois aprs, jour pour jour, vous ntes plus DTN, pourquoi ? Cest simple, parce que moi je ne bricole pas. Aprs une discussion franche avec le prsident de la FAVB, je me suis rendu compte quon navait pas les mmes visions quant au dveloppement du volley-ball national sur le plan technique. Aussi, il na pas apprci que je lui reproche son dplacement en Turquie pour rendre visite lEN fminine et alors que que cest lEN garons qui avait besoin dun soutien psychologique au Cameroun. Je pense que tout technicien aurait choisi mon option. Vous avez eu loccasion de voir la gestion du volley-ball national de plus prs, quelle est votre impression ? A vrai dire, rien naugure une embellie pour notre volley-ball. Sachez quen ce qui concerne lEN fminine, cest une quipe

Sept Algriens en stage au Kazakhstan

En prvision du tournoi africain qualificatif pour les JO de Londres , prvu du 27 avril au 5 mai au Maroc, la slection nationale algrienne de boxe, compose de 7 pugilistes, sest envole mardi pour Astana (Kazakhstan) pour effectuer un stage de prparation dune dizaine de jours. Cinq boxeurs de lquipe A et deux de lquipe B sont en prparation dans la franchise dAstana club o volue nos deux internationaux Abdelhafid Benchebla et Chouaib Bouloudinet. Pour se qui est des objectifs assigns au slectionneur national, Azzedine Aggoun, pour le tournoi prolympique, il sagira de qualifier au moins 4 boxeurs aux JO 2012 qui viendront sajouter aux deux boxeurs ayant dj valid leurs tickets pour le rendez-vous londonien, a savoir Abdelhafid Benchebla et Mohamed Amine Ouadahi N. Mustapha

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

FOOT INTER 21
Angleterre
Fabio Capello quitte son poste de slectionneur
LItalien Fabio Capello a dcid de quitter son poste de slectionneur de dAngleterre, la suite de la dcision de la Fdration anglaise (FA) de retirer le brassard de capitaine John Terry, accus de racisme. La dmission de Fabio (Capello) a t accepte et il quitte son poste de manager avec effet immdiat, indique le communiqu de la FA. Le technicien italien, qui tait la tte de la slection anglaise depuis le 14 dcembre 2007, a annonc sa dcision au cours dune runion mercredi Wembley avec le prsident de la FA, David Bernstein. La FA a prcis que les discussions staient portes sur la dcision prise par les dirigeants anglais de retirer le brassard de capitaine John Terry. Dimanche dernier, Capello avait exprim son dsaccord quant cette dcision lors dune interview accorde une chane de tlvision italienne. Nous avons estim que sa dcision de dmissionner tait la bonne prendre. Nous voulons remercier Fabio pour son travail avec lquipe dAngleterre et lui souhaitons tous les succs possibles lavenir, a dclar Bernstein. Je voudrais souligner que durant la runion daujourdhui, comme tout au long de sa mission de manager, Fabio (Capello) sest conduit de faon extrmement professionnelle, a-t-il poursuivi. AFP

HERV RENARD. Slectionneur de la Zambie

Coupe du roi

Aucun adversaire ne peut tre meilleur que nous

Le Bara se hisse en finale sans trembler

Le FC Barcelone sest impos sans grande difficult (2-0) face Valence, mercredi, au Camp Nou en demi-finale retour de la Coupe du roi, se qualifiant ainsi pour la finale de la comptition, o les Catalans rencontreront lAthletic Bilbao fin mai. Aprs leur match nul serr et prouvant (1-1) laller, les Blaugrana, qui ont pris lavantage par Fabregas (16) avant que Xavi ne creuse lcart (81e), ont cette fois plus facilement pris la mesure de Valence, qui a d abdiquer face la rapidit de circulation du ballon ct barcelonais. Lexclusion de Feghouli, pour un coup au visage Puyol un quart dheure de la fin, na pas arrang les affaires des Valenciens, par ailleurs fbriles en dfense centrale. Valence tait pourtant le premier se montrer dangereux, justement par Feghouli, qui exploitait mal une passe en or de Mathieu (13). A ce moment du match, les joueurs du Bara peinaient encore se trouver sur le terrain. Mais tout changeait ds leur premire action, Messi dlivrant une passe gniale Fabregas en pleine course.

Trs connu en Algrie pour avoir affront les Verts la tte de la Zambie lors des liminatoires du Mondial 2010 et surtout pour avoir driv lUSMA lanne dernire, le technicien franais na pas froid aux yeux et affiche ses ambitions de remporter le titre continental.
Quel est votre premier sentiment ? Cest incroyable pour les Chipolopolo. Quand on est rentrs au vestiaire la mi-temps, si le score avait t de 2-0 pour le Ghana, on ne se serait pas plaint, parce quon na pas jou en premire mitemps. Jtais furieux de voir cette mi-temps. Ctait peut-tre cause de la pression, on ne connat pas bien ce niveau. Jai dit aux joueurs : Si vous ne voulez pas avoir des regrets toute votre vie, il faut jouer un peu plus au foot. Sinon ladversaire vous tue, surtout quand cest le Ghana. On a eu un peu de chance, le gardien nous a sauvs, il a fait un super arrt sur le penalty. Nous avons cru en nous-mmes en deuxime mi-temps. Le Ghana a jou la prolongation contre la Tunisie en quart et tait fatigu, Andr Ayew ntait pas le vrai Andr Ayew en deuxime mi-temps. Jai appel Emmanuel Mayuka dans ma chambre ce matin et je lui ai dit : Tu as jou quatre trs bons matches, mais je veux que tu te reposes pour tre prt sur les 30 dernires minutes, et tu devras marquer. Finalement, il a jou les 45 dernires minutes. Il sest repos et a marqu un but fantastique. A quel point a jou le souvenir du crash de 1993 prs de Libreville ? Ctait crit quil fallait retourner au Gabon pour honorer la mmoire de lquipe nationale dcde en 1993. Une quipe qui rentre chez elle et tout le monde meurt, cest catastrophique pour une nation. Douze millions de Zambiens voulaient quon aille Libreville. Ds quon arrivera Libreville, on ira lendroit o sest cras lavion, non loin du stade. Il faudra jouer pour eux, pour la Zambie, car cest un pays fantastique. Allez-vous changer quelque chose dans votre prparation de la finale ? On est qualifis, mais a ne change rien, nous laverons nos maillots nous-mmes, nous continuerons vivre normalement, nous essaierons juste de finir laventure dune manire extraordinaire. Si nous perdons la finale, nous aurons des regrets toute notre vie. Si ladversaire est meilleur et plus fort que nous, on lacceptera, mais aucun adversaire ne peut tre meilleur que nous dans ce tournoi. On ne peut pas aller dans une finale en se disant quon est satisfaits. Il faut la remporter. AFP

UN FABREGAS AFFT Lancien Gunner, trs afft mercredi, prenait le meilleur sur Miguel et lobait le gardien de Valence, Diego Alves, auteur sur ce coup-l de sa seule erreur de la rencontre (16). Ds lors, le Bara mettait entirement sa patte sur la partie. Messi puis Fabregas avaient loccasion de tuer le match grce deux bvues de Rami puis de Victor Ruiz. Mais chaque fois, Diego Alves sauvait son quipe (19, 32). A limage de la premire priode, Valence russissait nouveau une bonne entame dans le second

Messi et le Bara passent difficilement le cap du FC Valence de Feghouli

acte. Mais aussi bien Alba, qui se prsentait seul face Pinto (46), quAduriz ne parvenait pas inscrire un but qui aurait propuls Valence en prolongation. Aduriz obtenait une deuxime chance un peu plus tard, mais son lob aux dpens dun Pinto sorti loin de ses buts tait dtourn in extremis de la tte par Mascherano (58). Les Valenciens avaient laiss passer leur chance et Messi sillustrait alors : lArgentin,

aprs un slalom, soffrait un duel avec Diego Alves qui sinterposait (54). Aprs plusieurs occasions rates de justesse, Xavi, servi dans la surface par Fabregas, ne tremblait pas et doublait la marque en force (81). Mardi, lAthletic Bilbao avait mis un terme au rve du petit Poucet Mirandes, crasant domicile lquipe de troisime division (6-2). AFP

CAN-2012

Le favori et linvit-surprise
Drogba nest pas loin de dcrocher son premier titre africain avec la Cte dIvoire

La Cte dIvoire tait la grande favorite de cette CAN-2012 et, aprs une courte, mais mrite victoire contre le Mali (1-0), elle sera bel et bien au rendez-vous de la finale face la Zambie, invitesurprise qui a terrass (1-0) le Ghana, finaliste de ldition 2010. La star et capitaine de la Cte dIvoire, Didier Drogba, aura dimanche Libreville une des dernires chances de sa carrire de remporter quelque chose avec lquipe nationale, six ans aprs la finale perdue aux tirs au but contre lEgypte (il avait dailleurs rat un penalty). Les Gervinho, Didier Zokora, Salomon Kalou ou Yaya

Tour se sont cr plthore doccasions (notamment deux ballons sur les poteaux) face au Mali, mais ils ne sont parvenus marquer quune seule fois, sur un exploit de Gervinho aprs une norme erreur dOusmane Berthe, parti tenter une interception 50 m de ses buts (45).

beaucoup avaient soulign la force collective de la Zambie au dbut du tournoi, mais de l les voir en finale... Aprs avoir beaucoup souffert face au Ghana, qui a domin la rencontre, les Chipolopolos ont arrach la victoire grce leur perle Mayuka (78), auteur de son troisime but du tournoi. La Zambie va effectuer un voyage mouvant, Libreville, o a disparu une gnration dore du pays le 27 avril 1993. Dix-huit membres de lquipe avaient alors pri dans le crash de lavion (30 morts au total) qui devait les mener au Sngal, la faute un appareil en mauvais tat associ une erreur de pilotage. Lactuel

prsident de la fdration, Kalusha Bwalya, plus grand joueur de lhistoire du Zambie, avait chapp laccident parce quil devait rejoindre ses coquipiers partir de lEurope. Il devrait tre prsent dimanche dans les tribunes. Le Ghana, demi-finaliste (2008) et finaliste (2010), ne participera donc pas une deuxime finale de rang, en partie cause dAsamoah Gyan qui a rat un penalty la 7, deux ans aprs avoir rat un penalty qui aurait donn aux Black Stars la premire qualification africaine pour les demi-finales dun Mondial (2010). AFP

PHOTO : D. R.

CAF Le Soudan du Sud bientt membre

Le secrtaire gnral de la Confdration africaine de football (CAF), Hicham El Amrani, a annonc, mercredi, ladhsion prochaine du Soudan du Sud, au sein de linstance africaine, loccasion des travaux du congrs prvu vendredi Libreville, en marge de la Coupe dAfrique des nations (CAN-2012). Le Soudan du Sud va devenir membre provisoire de la CAF, cependant, il faudra deux ans pour que ce nouveau pays soit pleinement intgr la communaut footballistique mondiale et puisse disputer toutes les comptitions, a prcis, le secrtaire gnral de la CAF. En revanche, le Soudan du Sud, indpendant depuis juillet 2011, ne pourrait devenir membre de la Fdration internationale de football (Fifa) quen 2014. Linstance du football mondial rassemble ce jour 208 nations. APS

VOYAGE MOUVANT Les Ivoiriens, qui ont eu quelques petites frayeurs, ont montr une belle matrise collective, notamment en fin de rencontre, pour conserver le rsultat. Ils seront les favoris de la finale face la surprenante Zambie. Bien sr,

PHOTO : D. R.

22 MI-TEMPS

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

El Watan Week-end - Vendredi 10 fvrier 2012

FOOT 23

JSS-CABBA

Match perdu pour Saoura

La commission de discipline de la Ligue de football professionnel (LFP) a sig, hier, sur laffaire du match JS Saoura-CA Bordj Bou Arrridj comptant pour la 19e journe de Ligue 2, qui a t arrt la 82e minute pour envahissement de terrain provoquant des blesss et des incidents. La commission de discipline de la LFP a donn match perdu pour la JSS. La commission a donn match perdu au club de la JSS, pour en attribuer le gain au CABBA qui marque 3 points et un score de 3 buts 0, a indiqu hier la LFP sur son site internet. Outre la dfaite du match, la JSS cope de deux matches huis clos en plus dune amende de 100 000 DA. Suite cette dcision, le CABBA consolide sa place en tte du classement avec 45 points et compte dsormais 11 points sur son dauphin, la JS Saoura. A noter que le match JSS CABBA a t arrt la 82e minute alors que le score tait en faveur des Bordjiens 1 0. K. G.

ASO Chlef

Les joueurs dcids se racheter

Un match trs difficile mettra aux prises le leader, lES Stif, son dauphin, lASO Chlef, ce samedi au stade Mohamed Boumezrag de Chlef. Il sagit dune rencontre extrmement importante pour les deux quipes, qui jouent pour le titre de champion dAlgrie. Aprs avoir bnfici de deux jours de rcupration, les Chlifiens ont repris les entranements, mardi soir, sur la pelouse synthtique du stade local. Pratiquement tout leffectif tait prsent, y compris le meneur de jeu, Mohamed Messaoud, qui navait pas pris part au match de samedi dernier contre la JSM Bjaa. Toujours aussi attach son quipe, le public est venu en nombre encourager ses protgs. Alors que la sance tait programme 18h, les joueurs sont arrivs un peu plus tt, malgr le froid. Cest dire lenvie et la dtermination qui les animent, la veille de ce rendez-vous dcisif. Un seul mot revient comme un leitmotiv : Nous gagnerons InchaAllah, rpondent les joueurs que nous avons interrogs. Le capitaine dquipe, Samir Zaoui, abonde dans le mme sens en soulignant que ses camarades ont le moral au beau fixe et veulent effacer le faux pas de samedi dernier, face la JSMB, en offrant les trois points de la victoire leurs fidles supporters. Son coquipier Chrif Abdesselem enchane : Nous voulons prouver que notre dfaite Bjaa tait un accident de parcours et que lASO a suffisamment de ressources pour rebondir et remporter ce match. Conscient de la difficult de la tche, le coach, Nourredine Saadi, affiche quand mme son optimisme ; il affirme que son groupe est la fois motiv et dtermin se racheter domicile, face lESS. Et dajouter que ses lments ont bien ragi aprs leur dfaite et prparent sereinement cette importante confrontation. Il lui faudra, toutefois, composer sans son stoppeur Mellouli Farid (suspendu), mais il semble avoir les solutions de rechange pour pallier cette dfection. Toujours est-il que les Lions du Cheliff ne comptent pas laisser chapper loccasion de surclasser leur concurrent et de reprendre le fauteuil de leader devant des tribunes archicombles. Ahmed Yechkour

JS Kabylie

JSM Bjaa

Les anciens montent au crneau

ne sest pas lanc dans Les anciens joueurs ne le flou : Ma motivation sont pas rests insensibles de me porter candidat ce qui se passe chez eux, est bien rflchie et je dans leur maison. Aussi, napprhende pas cette ils ont dcid de ragir aux mission. Le plus derniers dveloppements important est de voir ns au lendemain du les fans tre derrire limogeage dIghil. Un leur club de toujours. limogeage qui a suscit la Aujourdhui, le plus monte au crneau des important est quune fans qui, travers les structure soit mise en rseaux sociaux de la place pour assurer Toile, se sont manifests l a p r s - d i re c t i o n pour exprimer leur actuelle. Mme les mcontentement avant pouvoirs publics ont dinvestir la rue, la veille toujours soutenu la de la rencontre face au Azzedine At Djoudi JSK. A la question de WAT. Ce qui na pas tard faire ragir les anciens, dautant que le savoir quelle sera la position des anciens qui prsident avait annonc sa dmission aprs sont monts au crneau au cas o le prsident la tenue dune assemble gnrale du CSA venait se raviser, il rpond : A ce momentpuis de la SSPA/JSK. Le premier stre l, nous prendrons acte. Nous allons prendre manifest et se porter candidat la tmoin les fans et prendre par la suite les succession du prsident sortant est Azzedine dcisions qui simposent. Ragissant aussi At Djoudi qui, avec dautres anciens joueurs, aux dclarations du prsident qui avait a publi un communiqu appelant une annonc laugmentation du capital plus de assemble de tous les anciens joueurs, ce 83 milliards de centimes, le candidat At samedi 10h, au niveau dune salle des ftes Djoudi soutient que cest un autre dbat, prive. Entre-temps le prsident interviendra mais notre sens, cette augmentation est ce vendredi matin sur les ondes de la radio inopportune, mieux encore, non approprie, car elle reste occulte. Nous estimons que la locale pour assner ses vrits. JSK ne peut tre ni vendue ni hypothque, et DU CHANGEMENT ce nest pas une seule personne de dcider Pour en savoir plus, nous avons rencontr le de son avenir. La JSK est un symbole candidat At Djoudi qui, demble, nous a denvergure transnationale, qui na pas de affirm que sa candidature est intervenue au prix. Et de conclure : Le plus important est lendemain de la dcision du prsident de quaujourdhui il y ait du changement la dmissionner sous quinzaine : Ma dcision tte du club. Nous ne sommes pas des ingrats de me porter candidat est motive par le fait en disant que le prsident actuel a beaucoup que le prsident actuel a mis le vu de se fait pour le club et mrite de partir avec les retirer de son poste. Il tait de mon devoir de honneurs, mais lenttement na jamais servi minvestir dans lavenir de la JSK ds lors personne car le changement est que le poste est annonc vacant. Daprs inluctable. Mohamed Rachid lui, sa motivation est mrement rflchie et il

Les Bjaouis lheure de la comptition africaine

Les Bjaouis de la JSMB, qui sont appels reprsenter le pays en Ligue des champions africaine aux cts de lASO Chlef, sont sur le point dachever leurs prparatifs pour cette premire participation. Ils se rendront au Tchad pour affronter la formation locale, le FC Foulah dans le cadre du tour prliminaire. A cet effet, la dlgation bjaouie, forte de 25 personnes dont 20 joueurs, rallieront le Tchad mercredi prochain, par un vol rgulier via Paris, pour disputer cette rencontre samedi 18 fvrier ; elle prendra le chemin du retour au pays le lendemain dimanche. En prvision de ce voyage en terre africaine, les joueurs et les autres membres de la dlgation se sont rendus, au dbut de cette semaine, Alger, o ils ont fait des vaccins au niveau de lInstitut Pasteur. Par ailleurs, dans le but deffectuer le voyage dans de bonnes conditions, la formation bjaouie a accept de disputer la rencontre de la 20e journe ce samedi face au MCA, au lieu de mardi, comme cela avait t dcid par la Ligue nationale qui a report dautres rencontres pour mardi prochain. Une manire dviter le report et surtout dassurer une bonne prparation de ce match pour esprer obtenir un bon rsultat pour la premire participation de la JSMB dans cette comptition. Toutefois, la direction du club a procd, hier, au dpt des passeports des joueurs pour rcuprer les visas dimanche prochain. En attendant, les caps de technicien franais Alain Michel auront disputer un match capital mais difficile ce samedi face au Doyen ; ils tenteront de confirmer leur rcent rveil face lASO et se replacer nouveau dans le haut du tableau, comme a tenu laffirmer le coach de la JSMB : La rencontre de samedi face au MC Alger revt une grande importance pour nous dans la mesure o nous sommes dans lobligation de russir un bon rsultat pour esprer amliorer notre classement et surtout nous replacer dans le haut du tableau, colls au peloton de tte afin de raliser notre objectif. Il est signaler que la JSMB sera amoindrie par la dfection de Maza et Belakhdar (suspendus), alors que Benchara et Maroci seront prsents aprs avoir purg leur suspension. L. Hama

Lors de son arbitrage de la rencontre Gabon-Mali

Hamoudi ne sest pas tromp

observateurs ont affirm que larbitre algrien avait commis une erreur en laissant le Malien Maga poursuivre le match alors quil lui aurait inflig deux cartons jaunes. Cette version a rapidement fait le tour des dlgations, journalistes La CAF nest pas rest insensible cette rumeur, dautant plus que chaque jour qui passait accrditait cette version. De nombreux envoys spciaux de la presse internationale juraient que lattaquant de Sochaux avait cop de deux avertissements au cours de la rencontre sans avoir t expuls. Mardi, la commission darbitrage de la CAF a visionn la cassette et a constat que le referee algrien navait pas commis derreur ; au contraire, les images ont dmontr quil avait fait une saine application des rglements et recommandations de sa structure. Sur la premire action du litige (36), Djamel Hamoudi a inflig un carton jaune au n18 du Mali, Sow Samba, qui sest rendu coupable dune obstruction sur le dfenseur adverse du Gabon, Mouelle. Dans un premier temps, notre compatriote a laiss se poursuivre laction avant de revenir la faute et de sortir le carton jaune Sow Samba et pas au n10 du Mali, Maga Modibo. Au moment de la sanction (carton jaune), le ralisateur a fix la camra sur Maga et sur le grand cran du stade et a indiqu que lavertissement tait donn au joueur cit. Djamel Hamoudi avait communiqu, par la voie du bip, ses deux assistants (lAlgrien Itchiali et le Marocain Achik) et au quatrime arbitre sud-africain que le carton jaune tait donn Sow Samba. La mprise a pris sa source cet instant, au niveau de loprateur tl. Auteur dune remarquable prestation, Djamel Hamoudi a t confort dans sa mission par les responsables de la commission des arbitres qui lont, dailleurs, dsign comme quatrime arbitre de la rencontre Ghana-Zambie dirige mercredi par lautre arbitre directeur algrien, Mohamed Benouza. Y. O.

MCA-JSMB

Un duel haut risque

Ce samedi, le stade Omar Hamadi abritera un duel haut risque o les deux teams nauront pas la tche aise pour sen sortir bon compte. Apparemment, seule la qualit du coaching pourrait tre dterminante. Dun ct comme de lautre, les effectifs sont a priori dgale valeur et la motivation est aussi la mme. Restent maintenant les schmas tactiques mis en place par Bracci et Michel. Si le premier optera pour un 4-3-3 dominante offensive, son homologue, connaissant parfaitement la configuration du terrain ainsi que la majorit de leffectif adverse, mettra en place, sans aucun doute, un rideau dfensif compact et un ou deux attaquants en pointe pour taquiner le gardien Chaouchi, le tout avec avec la ferme intention de brouiller les cartes du Corse. Cest pour cela que Bracci parle dun match difficile car nous affrontons une quipe en difficult certes, mais qui a pingl le leader. Et le duo Alain Michel-Achouri connat la maison et les joueurs sous toutes leur coutures. Il est vrai que nous aurons notre mot dire car je dispose dun effectif qui me permet de trouver la bonne solution et je dois la trouver. Cependant, nous devons tre vigilants pour ne pas rditer le match contre le CSC. Par ailleurs, nous avons la chance de jouer chez nous deux fois de suite, nous devons saisir cette occasion pour engranger le plus de points possibles et nous replacer dans la course. Sur le plan effectif, il y a lieu de noter que Besseghier ne prendra pas part au match car suspendu, alors que Attafen, lui aussi absent pour cause de blessure, sera difficile remplacer. A moins que le trio Youns-Sayoud-Yalaoui, oprationnel, compense ce vide en carburant vite et bien et que la paire Zeddam-Mobitang neutralise comme il se doit son ex-coquipier Derrag. Ce dernier, dit-on, est avide de prendre une certaine revanche. Abdelmadjid Riad

PHOTOS : D. R.

La commission des arbitres de la Confdration africaine de football (CAF) a totalement blanchi larbitre algrien Djamel Hamoudi des reproches qui lui ont t faits aprs la rencontre Gabon-Mali. Rappel des faits. Dimanche dernier, lors du match de quart de finale entre les Panthres (Gabon) et les Aigles (Mali), des

Finale de la 28e dition de la coupe dAfrique des nations

Une finale indite pour une CAN particulire

T.A.S. taitsellamet@elwatan.com La 28e dition de la Coupe dAfrique des nations connatra son pilogue dimanche prochain, avec le droulement de la finale qui opposera, Libreville (20h30), la capitale gabonaise, les stars des Elphants de la Ct dIvoire aux surprenants Chipolopolo de Zambie, mens par lex-coach de lUSMA, le Franais Herv Renard. Une finale singulire, pour une CAN bien particulire avec lmergence de plusieurs nations du football, et surtout labsence de plusieurs tnors du continent africain tels que lAlgrie, lEgypte, le Nigeria, le Cameroun, mais aussi lAfrique du Sud. Une finale qui opposera lun des grands favoris du

El Watan
Vendredi 10 fvrier 2012

tournoi, la Cte dIvoire, une quipe de Zambie. Linvitsurprise, qui sest hisse en finale, aprs avoir russi lexploit dliminer un autre prtendant et archi-favori de la comptition, le Ghana. Une rencontre qui opposera deux slections qui ont un point commun, celui davoir atteint, pour la troisime fois de leur histoire, ce niveau de la comptition (1992 et

2006 pour la Cte dIvoire ; 1974 et 1994 pour la Zambie), mais avec un lger avantage pour les coquipiers de Didier Drogba, qui avaient t consacrs en 1992, alors que les camarades de Philipe Katongo sont en qute de leur premier sacre africain. Une finale indite et qui promet beaucoup entre une gnration de stars ivoiriennes en fin de carrire et une

autre de jeunes Chipolopolo qui rvent de crer lexploit. A noter enfin que la petite finale, pour consoler les deux demi-finalistes malheureux, opposera le Mali au Ghana, demain 20h Malabo, en Guine quatoriale.

0 fois champion on
dAfrique
13 Sunzu 4 Kalaba 4 Musonda 8 Chansa 12 Chamanga

Zambie
4 C. Katongo

12 fv 20h30 Libreville fvrier breville

Cte dIvoire
dAfrique
11 Drogba 8 Kalou 19 Tiene 19 Y. Tour 10 Yao 1 Barry 22 Bamba 4 K. Tour

1 fois champion

4 Sinkala

20 F. Katongo o 5 Himoonde 16 Mweene 2 Kasonde

victoires 4 5 9 buts inscrits 9 3 buts encaisss 0 Felix Feli Felix Didier dier KATONGO DROGBA OGBA
N le 18 avril 1984 Poste : milieu offensif Club actuel : G. Buffaloes (Zambie)
1968 : RD CONGO 1970 : SOUDAN 1972 : CONGO 1974 : ZARE 1978 : GHANA
RD Congo 1 - Ghana 0 Soudan 1 - Ghana 0 Congo 3 - Mali 2 Zare 2 - Zambie 0 ap Ghana 2 - Ouganda 0

5 Zokora 6 Gosso

Palmars
1957 : EGYPTE
Egypte 4 - Ethiopie 0

N le 11 mars 1978 11 mars e a e Poste : avant-centre Chelse Club actuel : Chelsea FC

1988 : CAMEROUN 1990 : ALGERIE 1998 : EGYPTE

9 Tiote

Cameroun 1 - Nigeria 0 Algrie 1 - Nigeria 0

Egypte 2 - Afrique du Sud 0 gy

2008 : EGYPTE 2010 : EGYPTE

Egypte 1 - Cameroun 0 Egypte 1 - Ghana 0

1959 : EGYPTE

Egypte 2 - Soudan 1

1980 : NIGERIA 1982 : GHANA

2000 : CAMEROUN

Nigeria 3 - Algrie 0 Ghana 1 - Libye 1 (7 tab 6) ( )

1962 : ETHIOPIE 1963 : GHANA

1992 : CTE DIVOIRE 1994 : NIGERIA

Cameroun 2 - Nigeria 2 4 tab 3

Ethiopie 4 - Egypte 2 Ghana 3 - Soudan 0

Cte dIvoire 0 - Ghana 0 11 tab 10 Nigeria 2 - Zambie 1

2002 2002 : CAMEROUN 0 2004 : TUNISIE 2006 : EGYPTE

C Cameroun 0 - S l 0 Sngal 3 tab 2 T Tunisie 2 - Maroc 1 Egypte 0 - Cte dIvoire 0 4 tab 2

1984 : CAMEROUN 1986 : EGYPTE

Cameroun 3 - Nigeria 1 Egypte 0 - Cameroun 0 (5 tab 4)

LEgypte est fois championne dAfrique

1965 : GHANA

Ghana 3 - Tunisie 2

1976 : MAROC

mini-championnat

1996 : AFRIQUE DU SUD

Afrique du Sud 2 - Tunisie 0

El Watan Week-end

PUBLICIT