El sop

6 -2 0 1 0 ) (195

materia lo y la
Instrucciones para abrir una caja fuerte, 2

Hugo Gola

Fundacin Inquietudes Asociacin Potica Caudal

Con El soplo y la materia (1956-2010), del argentino Hugo Gola, contina su andadura la coleccin Instrucciones para abrir una caja fuerte. En 2009 vio la luz el primer ttulo de esta coleccin de autores y ttulos que por diferentes razones an no haban sido publicados en Espaa. Este primer libro fue Sonetos votivos, de Toms Segovia, un poemario an indito en Espaa (no as en Mxico, donde Ediciones Sin Nombre haba publicado una versin ligeramente diferente en 2005). Nuestra edicin, adems de la incorporacin de algn soneto no aparecido en esta edicin mexicana, llevaba una nota, hecha para la ocasin, del poeta Carlos Piera, gran conocedor de la obra de Toms Segovia.

El soplo y la materia es una amplia seleccin de la poesa de Hugo Gola,

que es en palabras de Juan Jos Saer un sobresalto viviente del idioma, cuya obra incomprensiblemente apenas es conocida en Espaa, ms all de su participacin en la ya mtica antologa Las

nsulas extraas, que aun algunas de las voces ms importantes de la

poesa en nuestras lengua a ambos lados del Atlntico a lo largo de la segunda mitad del siglo XX. La antologa est precedida por una presentacin de Juan Alcntara Pohls, que, con gran precisin, hace un recorrido por algunos puntos clave de la potica del autor argentino. Esperamos con ella dar la posibilidad al lector espaol de acercarse a la obra de este poeta original, hondo e intenso...
fundacioninquietudes.org asociacionpoeticacaudal.blogspot.com instruccionesparaabrirunacajafuerte.blogspot.com instrucciones@fundacioninquietudes.org

Hugo Gola naci en Pilar, una provincia de Santa Fe,

Argentina, en 1927, y vivi en Mxico desde 1976 hasta 2011. Ha traducido a Gaston Bachelard, Paul Valry, Cesare Pavese y Henri Michaux, entre otros. Durante la dcada de los noventa, dirigi la revista y coleccin de libros Poesa y Potica , y desde 2000 hasta 2010 la revista

El poeta y su trabajo. Buena parte de su poesa est

recogida en Filtraciones. Poemas reunidos (Mxico: FCE, 2004).

POEMAS

NO MS acopios

intiles ni enseres ni baratijas ni repisas slo paredes blancas un pantaln una camisa una campera de cuero un pan para cada da una mnima cuota de carne poca verdura alguna fruta qu ms? tardes vacas para subir al cielo solitario

Recin ahora empieza la gimnasia

DEL MIRAR vaco. Del andar

vaco. Sin palabras. A quin? Al polvo? Al viento? Al ro? A las tumbas? Retirado. Recogido. Pertrechado. Aguarda. Para que nada hiciera mella. Pero todo lo haca. Los pasos. Recorrer. El polvo un da. Otro da. Y el calor. Mientras. Mientras. Todo era mientras. Lo supo. Lo quiso. El ro, las tumbas, el camino. Nunca nadie. Nada all pudo. Ser. Para qu, ya? Se cierra el crculo cuando la noche cae.

DESDE mi ventana veo las ramas oscuras del jacarand el viento del atardecer apenas las mueve

tan distinto del otro distante y quieto florido siempre erguido en la fosa apacible de la memoria

DE LA PRESENTACIN DE JUAN ALCNTARA POHLS

La aventura potica de Hugo Gola rebasa ya los cincuenta aos de desarrollo. Al lector le ofrece, sin embargo, la experiencia de una singular unidad, de un tono sostenido y caracterstico, de un mundo imaginario depuradsimo su visin del mundo que con los aos no cesa de acumular hondura e intensidad, de un vocabulario, por ltimo, y una sintaxis, que con sencillez y eficacia se convierten en vehculos de la emocin interior. De seguro hay en l algo de esa monotona genial de la que hablaba Gaston Bachelard: cualidad involuntaria que se deriva de un haber sido llamado desde el principio, con toda claridad y de manera irrevocable, hacia el mundo de la palabra potica. Vuelvo / vuelvo oscuramente atrado nos dice pareciera que para salvarse / basta el abandono / y la obediencia / a lo que no se elige, y hace de ese retorno el gesto recurrente de la permanencia, de la fidelidad a s mismo. Pero no todo en su obra es ese abandono, esa sumisin a la forzosidad de la poesa el trmino es de Edgar Bayley: el rigor crtico y la vigilancia reflexiva presiden igualmente su trabajo con la misma constancia, as como la defensa de una postura bien definida frente a los problemas de la poesa contempornea, y de ello es prueba su incansable labor de traductor y editor sobre todo en los ltimos treinta aos de todo aquello que a su juicio puede ensanchar la visin de quienes se ocupan de la causa de la poesa.

UN SOBRESALTO VIVIENTE DEL IDIOMA

Poetas, narradores y crticos escriben sobre Hugo Gola
En la pequea ciudad de provincias argentinas donde nos conocimos alrededor de 1955 o 1956, Gola fue la primera persona en quien pude observar una prctica del trabajo potico en la que el conocimiento y la reflexin sobre la historia y la razn de ser de la poesa tenan la misma importancia que la mera capacidad de escribir versos []. El tono personal inmediatamente perceptible de un poeta, su capacidad de construir un idioma propio en el interior del idioma, es una reconocida evidencia en la obra de Gola, a causa de ese trabajo interior del que hablaba ms arriba y sin cuya capacidad de seleccin, de estimacin, palabra por palabra, de aquellos elementos que le corresponden ntimamente al poema, ninguna obra potica podra construirse []. Saludemos entonces la obra potica de Hugo Gola como un sobresalto viviente del idioma, en una poca en la que el estereotipo y el comercio pretenden transformar en letra muerta toda palabra, escrita o pronunciada. Juan Jos Saer Argentina es un pas que, al margen de una selecta plyade de poetas oficiales, ha sabido mantener intacto el culto al margen por gracia de algunos de sus mejores escritores. Nombro tres: Macedonio Fernndez, Oliverio Girondo y Juan L. Ortiz. La aparicin de los poemas completos de Hugo Gola (Santa Fe, 1927) vuelve el gesto potico sincrnico con el de los maestros antes mencionados. [] En el fondo de la poesa de Gola se intuye un deseo de pureza, de no contaminacin referencial. Que el rbol sea rbol, que el fresno sea fresno y que la hoja sea hoja. Y la rama, rama. Es explicable, por todo eso, la desconfianza que mantiene su poesa frente a un tropo como la metfora. Rara vez en la poesa de Gola una cosa es otra. El lenguaje va en apoyo de esta identidad y las cosas funcionan en este universo particular por las relaciones que el lenguaje construye entre ellas. El demonio de la analoga participa en la poesa de Gola pero estructuralmente, en el sentido en que termina siendo irrefutable el hecho de que un poema es siempre la metfora del universo. Eduardo Miln Que los deslizamientos, no tanto entre las palabras sino entre (o de) las slabas, devengan ellos mismos una morada y no una instrumentacin de la sinfona ya oda, eso es lo singular de la poesa de Gola, sobre todo que estamos hablando de una

forma de trabajo que se da muy rara vez en la poesa de lengua espaola, y que se asemeja ms bien a la poesa norteamericana, por ejemplo la de Robert Creeley. William Rowe A diferencia de la poesa que basa su varia significacin en el hermetismo o el anonadamiento del sentido, los textos de Gola compensan su transparencia en el nivel retrico, en sus imgenes, en su sintaxis con una inagotable capacidad reflexiva. Esa riqueza rigurosa, ni exterior ni cerrada sobre s, asegurar su permanencia, al modo de un clsico. Jorge Monteleone Como todo poeta que lee intensamente, Gola se lee; cuando apunta, por ejemplo, acerca de determinado poema breve de Huidobro, que cada palabra es una granada que estalla, un proyectil que se deshace en la pgina, cmo no pensar en el deliberado, lento, persistente trabajo de condensacin de cada poema suyo? Veamos, por ejemplo, en Filtraciones: Ni ave de verano/ ni murcilago ciego/ ni escorpin/ ni trompo/ ni salida// La garza que sube/ solitaria/ el insecto/ que se arrastra/ o vuela.... Felicidad de la observacin minuciosa (en el paisaje, en la pgina); murmullo que, en la reflexin, nos hace pensar que el agua de la sabidura no se ha evaporado al sol de la fiesta del mercado: pero para escuchar ese arrollo hay que prestar atencin, hay que ser paciente, participar de la espera. Edgardo Dobry Poesa y Potica es una excelente revista, una de las mejores del mundo, dirigida por Hugo Gola y publicada por la Universidad Iberoamericana de Mxico. Haroldo de Campos Rompimiento en cuanto a la forma hay, sin duda, a partir de las vanguardias. Y ese rompimiento ha continuado, hasta tal punto que la variedad en cuanto a poesa, en este momento, es enorme. Yo recibo revistas, y hay una, por ejemplo, que me parece, dentro de su discrecin, muy importante, que es El poeta y su trabajo, esta revista de Hugo Gola. Rafael Cadenas

FICHA TCNICA

Ttulo: El soplo y la memoria (1956-2010) Autor: Hugo Gola (1927) Edita: Fundacin Inquietudes y Asociacin Potica Caudal Coleccin: Instrucciones para abrir una caja fuerte, 2 Precio: 11 ISBN: 978-84-695-1405-4 Pginas: 118 Formato: 210 mm x 135 mm