CADERNO DE RASCUNHO PROVA ESCRITA

ESPANHOL

NOME DO CANDIDATO:

INSCRIO:

ASSINATURA

ASSINATURA

4414063978

RASCUNHO DA PROVA ESCRITA - VERSO PARA O IDIOMA ESTRANGEIRO

Processo Seletivo Simplificado para Habilitao de Tradutor Juramentado e Intrprete Comercial

TEXTO 01
Trecho adaptado de um Instrumento Particular de Alterao e Consolidao do Contrato Social

Captulo VI

Falecimento, Incapacidade, Interdio ou Separao Judicial de Scio Pessoa Fsica e Extino da Scia Pessoa Jurdica

Clusula 13. A Sociedade no se dissolver por morte, ausncia declarada, interdio, excluso ou retirada de qualquer dos scios pessoas fsicas, continuando com os scios remanescentes e com os herdeiros ou sucessores do scio falecido, se for o caso, nas condies previstas nesta Clusula.

Pargrafo Primeiro. Caso os herdeiros ou sucessores do scio falecido no sejam scios da Sociedade, podero ingressar na mesma, observando-se o que for decidido na partilha do esplio, desde que comuniquem aos demais scios essa inteno, por escrito, contra recibo, no prazo de 60 (sessenta) dias a contar da data do falecimento.

Pargrafo Segundo. Por deciso do scio ou dos scios representando a maioria do capital, poder ser recusada a admisso dos referidos herdeiros ou sucessores na Sociedade. Nesta hiptese, nos 30 (trinta) dias seguintes ao recebimento da notificao referida no Pargrafo 1, supra, devero ser apurados os haveres do scio falecido, tomando-se data base de apurao a data de falecimento do scio.

Pargrafo Terceiro. O procedimento previsto nesta Clusula aplicar-se-, aos casos de incapacidade, ausncia declarada ou interdio de qualquer scio pessoa fsica.

Clusula 14. Em caso de separao judicial ou divrcio de qualquer dos scios, meao ou partilha que implique alterao na titularidade das quotas, o cnjuge que receber as quotas sociais poder optar por ingressar na Sociedade, desde que o scio ou os scios representando a maioria absoluta do capital social aceitem a participao, caso no haja interesse do cnjuge ou caso o scio ou os scios representando a maioria do capital social recusem o respectivo ingresso na Sociedade, sero apurados e pagos os haveres correspondentes s mesmas quotas, tomando-se como data base de apurao a data de homologao da partilha.

Clusula 17. Aplicam-se igualmente as normas previstas nesta Clusula s sociedades sucessoras, em caso de fuso, ciso, ou incorporao envolvendo o scio, pessoa jurdica, bem como nas hipteses de extino, liquidao ou falncia de qualquer outra, se da operao resultar na titularidade do controle da mesma.

5464063974

RASCUNHO DA PROVA ESCRITA - VERSO PARA O IDIOMA ESTRANGEIRO

Processo Seletivo Simplificado para Habilitao de Tradutor Juramentado e Intrprete Comercial

RASCUNHO

TEXTO 01
1

10

15

20

25

30

No escreva nada sobre este nmero

9946063973

RASCUNHO DA PROVA ESCRITA - VERSO PARA O IDIOMA ESTRANGEIRO

Processo Seletivo Simplificado para Habilitao de Tradutor Juramentado e Intrprete Comercial

RASCUNHO

TEXTO 01
1

10

15

20

25

30

No escreva nada sobre este nmero

4038063970

TEXTO 02 Berlusconi promete dimitir cuando se aprueben las medidas de ajuste

La agona poltica de Silvio Berlusconi est resultando mortal para Italia. Una maniobra de la oposicin en bloque ha logrado hoy que todo el pas presenciara en directo al primer ministro cada vez ms solo, herido de muerte, pero aferrado al poder aun a costa de los intereses econmicos de Italia. Se votaba la rendicin de cuentas de 2010. Il Cavaliere haba venido alardeando en las ltimas horas de que an dispona de la mayora suficiente y de que, en el caso de no tenerla, quera mirar a la cara a los traidores. La oposicin, tantas otras veces incapaz de aunar esfuerzos, ha decidido entonces estar presente en la Cmara de Diputados, pero no ejercer su derecho al voto. As ha conseguido un doble objetivo. En primer lugar, aprobar las cuentas un mero trmite, pero necesario para el funcionamiento del pas y, sobre todo, dejarle claro a Berlusconi que ya no dispone de la mayora absoluta, situada en la barrera de los 316. Berlusconi solo logr 308 votos frente a un bloque de 321 integrado por opositores y trnsfugas. La oposicin poda haberlo finiquitado all mismo, pero ha decidido dejarlo con vida aunque malherido. Un autntico riesgo en el caso de Berlusconi. Tras la votacin, Berlusconi no se ha ido de la sala inmediatamente. Mientras escuchaba las palabras del lder de la oposicin, Pierluigi Bersani, del Partido Demcrata (PD), ha garabateado unas palabras en un bloc de apuntes. Tal como amenaz, el primer ministro ha escrutado el saln de plenos para tomar buena nota de quines haban sido los diputados desleales. Ha escrito: 8 traidores. Tambin ha anotado las palabras presidente de la Repblica y una solucin. Il Cavaliere se ha ido de la Cmara con el pual clavado y murmurando: Me traicionaron, a dnde quieren ir?. Si bien es verdad que el resultado de la votacin pona sobre la tarde otra pregunta ms interesante: qu har ahora Berlusconi? Ha sido su ministro de Defensa, Ignazio La Russa, el que primero ha despejado la incgnita: Berlusconi tena previsto dirigirse al Palacio del Quirinal, a ver al presidente de la Repblica, Giorgio Napolitano. Esa era la visita que todo el mundo empezando por los mercados-- esperaba con desesperacin. (...)

Fonte: http://www.elpais.com/

RASCUNHO DA PROVA ESCRITA - VERSO PARA O IDIOMA ESTRANGEIRO

Processo Seletivo Simplificado para Habilitao de Tradutor Juramentado e Intrprete Comercial

RASCUNHO

TEXTO 02
1

10

15

20

25

30

No escreva nada sobre este nmero

0482063979

RASCUNHO DA PROVA ESCRITA - VERSO PARA O IDIOMA ESTRANGEIRO

Processo Seletivo Simplificado para Habilitao de Tradutor Juramentado e Intrprete Comercial

RASCUNHO

TEXTO 02
1

10

15

20

25

30

No escreva nada sobre este nmero

3006063974