Sunteți pe pagina 1din 4

Transferul persoanelor condamnate Articolul 551.

Temeiuri pentru transferul persoanelor condamnate (1) Transferul persoanelor condamnate se efectueaz n baza tratatului internaional la care Republica Moldova i statul respectiv snt pri sau n condiii de reciprocitate stabilite printr-un acord scris ntre Ministerul Justiiei al Republicii Moldova i instituia respectiv a statului strin. (2) Temei pentru transferul persoanelor condamnate poate fi: 1) cererea persoanei condamnate la nchisoare de ctre o instan judectoreasc din Republica Moldova de a fi transferat pentru executarea pedepsei n alt stat; 2) cererea persoanei condamnate la nchisoare de ctre o instan judectoreasc strin de a fi transferat pentru executarea pedepsei n Republica Moldova; 3) cererea de transferare naintat fie de ctre statul de condamnare, fie de ctre statul de executare. Articolul 552. Condiiile transferului (1) Transferul poate avea loc n urmtoarele condiii: 1) condamnatul trebuie s fie cetean al statului de executare sau domiciliatul su permanent; 2) hotrrea de condamnare trebuie s fie definitiv; 3) durata pedepsei privative de libertate, pe care condamnatul o mai are de executat, trebuie s fie de cel puin 6 luni la data primirii cererii de transferare sau s fie nedeterminat; 4) transferul este consimit de persoana condamnat, iar dac, n raport cu vrsta, starea fizic ori mintal a persoanei condamnate, unul dintre cele dou state consider necesar de ctre reprezentantul legal al condamnatului; 5) fapta pentru care a fost condamnat persoana constituie infraciune potrivit codului penal al rii al crei cetean este cel condamnat; 6) ambele state pri au convenit asupra transferului. 7) instana care decide transferul este convins c persoana transferat nu va fi supus unui eventual risc de tratament inuman i degradant n statul n care urmeaz a fi transferat. (2) Consimmntul persoanei n privina creia a fost pronunat sentina nu se cere pentru transferul executrii sentinei dac persoana n privina creia a fost pronunat sentina: 1) a evadat din statul n care a fost pronunat sentina; 2) este subiectul unui ordin de expulzare sau deportare. (3) n cazuri excepionale, prile pot conveni asupra transferului chiar dac durata pedepsei pe care cel condamnat o are de executat este mai mic de 6 luni. Articolul 553. Comunicarea de informaii (1) Orice condamnat, cruia i se pot aplica prevederile prezentului capitol, trebuie s fie informat de ctre autoritatea competent a statului de condamnare

despre dreptul de a obine transferul su n vederea executrii pedepsei n statul al crui cetean este. (2) Dac condamnatul i-a exprimat statului de condamnare dorina de a fi transferat, despre acest fapt statul trebuie s informeze statul al crui cetean este condamnatul ct mai curnd posibil dup ce hotrrea judectoreasc a rmas definitiv. (3) Informaiile trebuie s cuprind: 1) numele, data i locul naterii condamnatului i, dac este posibil, adresa din statul al crui cetean este; 2) expunerea faptelor pentru care a fost condamnat; 3) natura pedepsei, durata ei i data cnd a nceput executarea acesteia. (4) Condamnatul trebuie s fie informat n scris despre orice hotrre luat de unul din cele dou state cu privire la cererea de transferare. Articolul 554. Cererea de transferare, documentele anexe i rspunsul la ele (1) Cererea de transferare trebuie s fie depus n scris. (2) La cerere se anexeaz: 1) un act care confirm c persoana condamnat este cetean al statului de executare sau are n el domiciliu permanent; 2) declaraia n scris a persoanei condamnate privind consimmntul ei la transfer; 3) copia de pe hotrrea de condamnare, autentificat, cu meniunea c este definitiv, precum i copia de pe textele legilor aplicate n cauza respectiv; 4) certificatul n care este indicat durata pedepsei deja executate i a arestrii preventive, precum i durata pedepsei ce urmeaz a fi executat. (3) Cererea trebuie s fie adresat de ctre ministrul justiiei al statului solicitant ministrului justiiei al statului solicitat. (4) Statul de executare, prin hotrre judectoreasc adoptat n condiiile art. 556, n rspunsul su va meniona dac accept sau nu transferul persoanei condamnate i, n caz de acceptare, va anexa la rspuns o copie a dispoziiilor sale legale, din care s rezulte c faptele care au condus la condamnarea persoanei ar constitui infraciune penal dac ele ar fi svrite pe teritoriul su, precum i sanciunea prevzut de legea penal pentru aceste infraciuni. (5) Dac unul din state consider necesar, poate solicita acte i informaii suplimentare. Articolul 555. Consimmntul pentru transfer (1) Condamnatul trebuie s-i dea consimmntul pentru transfer benevol i n deplin cunotin a consecinelor juridice care decurg din aceasta, n conformitate cu legea procesual a statului de condamnare. (2) Statul de condamnare trebuie s ofere statului de executare posibilitatea verificrii dac consimmntul pentru transfer a fost dat cu respectarea condiiilor prevzute la alin.(1).

Articolul 556. Soluionarea cererii de transferare (1) n caz de acceptare a transferului, cererea de transferare a cetenilor Republicii Moldova condamnai n alt stat se transmite de ctre ministrul justiiei, cu demersul su pentru soluionare la instana egal n grad cu instana statului de condamnare, hotrrea creia urmeaz s fie executat. n cazul n care hotrrea statului de condamnare este adoptat de o instan egal n grad cu judectoria, demersul ministrului justiiei i cererea de transferare se adreseaz judectoriei n raza teritorial a creia se afl Ministerul Justiiei, iar dac instana statului de condamnare este egal n grad cu curtea de apel, cererea i demersul respectiv se adreseaz curii de apel din municipiul Chiinu. (2) Demersul ministrului justiiei se soluioneaz n edin de un judector n lipsa persoanei condamnate n modul prevzut de prezentul cod pentru soluionarea chestiunilor legate de executarea pedepsei, dar cu participarea reprezentantului Ministerului Justiiei i al aprtorului condamnatului. n cazul n care condamnatul nu are aprtor ales, acesta este numit din oficiu. (3) n cadrul soluionrii demersului privitor la transfer, instana verific dac snt respectate condiiile pentru transfer prevzute de prezentul capitol, precum i de tratatul internaional n temeiul cruia se solicit transferul sau de acordul de reciprocitate. (4) n urma soluionrii demersului, instana adopt o ncheiere, n care se menioneaz: 1) denumirea instanei statului strin, data i locul adoptrii sentinei; 2) date despre ultimul domiciliu al condamnatului n Republica Moldova i despre ocupaia lui; 3) ncadrarea juridic a infraciunii pentru care a fost condamnat persoana; 4) legea penal a Republicii Moldova care prevede rspundere pentru o infraciune similar cu acea comis de condamnat; 5) hotrrea sa privind acceptarea sau, dup caz, respingerea transferrii cerute; 6) n cazul acceptrii transferrii cerute, instana va indica care procedur de executare o va alege: continuarea executrii sentinei sau schimbarea condamnrii. (5) Copia de pe hotrrea instanei se remite Ministerului Justiiei pentru a o transmite statului de condamnare i persoanei condamnate. Articolul 557. Continuarea executrii sentinei i schimbarea condamnrii (1) n cazul n care statul de condamnare accept transferarea condamnatului, instana decide asupra urmtoarelor: 1) dac, prin ncheierea adoptat n condiiile art. 556, a fost indicat procedura continurii executrii pedepsei, instana stabilete termenul pedepsei care nu a fost executat i urmeaz a fi executat, tipul penitenciarului n care va fi

executat pedeapsa; 2) dac, prin ncheierea adoptat n condiiile art. 556, a fost indicat procedura schimbrii condamnrii, instana va indica: a) ncadrarea juridic a infraciunii pentru care a fost condamnat; b) legea penal a Republicii Moldova care prevede rspundere pentru o infraciune similar cu acea comis de condamnat; c) categoria i termenul pedepsei principale i complementare stabilite, termenul de pedeaps care urmeaz s fie executat n Republica Moldova, tipul penitenciarului i modul de reparare a prejudiciului n cazul aciunii civile. (2) n cazul n care categoria sau durata pedepsei pronunate n statul de condamnare nu corespunde legii penale a Republicii Moldova, instana de judecat, prin hotrrea sa, o poate adapta la pedeapsa prevzut de legea naional pentru infraciuni de aceeai categorie. Aceast pedeaps trebuie s fie ct mai adecvat pedepsei aplicate prin hotrrea statului de condamnare. Prin natura sau prin durata sa, aceast pedeaps nu poate fi mai aspr dect cea pronunat n statul de condamnare i nici s depeasc limita maxim prevzut de legea naional. (3) Partea din pedeapsa care a fost executat n statul de condamnare se deduce din durata pedepsei stabilite de instana naional dac pedepsele snt de aceeai categorie. n cazul n care instana naional stabilete o alt categorie de pedeaps dect cea aplicat prin hotrrea statului de condamnare, la determinarea categoriei i duratei ei se ine cont de partea din pedeapsa executat. (4) Pedeapsa complementar pronunat prin hotrrea instanei statului de condamnare se execut n msura n care este prevzut de legea Republicii Moldova i nu a fost executat n statul de condamnare. (5) ncheierea instanei privind punerea n executare a pedepsei poate fi atacat n condiiile art.472. (6) Copia de pe ncheierea privind punerea n executare a pedepsei, intrat n vigoare, se transmite de ctre ministrul justiiei al Republicii Moldova ministrului justiiei al statului de condamnare. (7) n caz de casare sau modificare a sentinei statului de condamnare, precum i de aplicare a actului de amnistie sau de graiere adoptat de statul de condamnare cu privire la persoana care execut pedeapsa n Republica Moldova, chestiunea executrii sentinei revzute, precum i aplicrii amnistiei sau graierii, se soluioneaz n condiiile prezentului articol.