Franzsische Verben1

Nr .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
1

Infinitiv

(Futur) LATEINISCH acqur-ir

acquerrai

Bedeutung
erwerben gehen, sich begeben, reisen bemerken sich setzen erreichen haben schlagen trinken kochen/sieden den Schluss ziehen fhren einmachen kennen bauen nhen laufen bedecken glauben wachsen pflcken mssen sagen schlafen schreiben

Prsens Sg.
(Imperfekt, P.P.) acquiers vais, vas, va aperois assieds/assois (sasseyant / sassoyant)

Prs Pl.
-rons, -irent vont -cevons assey-coivent assoient/-eyatteign-

P.P.P.
Pass Simple acquis

Subjonctif je, nous

(Imperativ!)

*ACQUAERERE all-er (tre) irai IRE, VDERE apercev-oir -PERCIPERE asseo-ir, s'
assi/oirai

aille, allions aperu assis atteint atteignis eu battu battis bu -oive; -cevions assey/oie, asseyions assied/assois!

-SEDRE attein-d-re
ATTINGERE

avoir
HABRE

aurai

ai, as, a PP ayant bats bois il bout bat

avons, avez

ont

aie(!)

batt-re
BATTERE

boi-re
BIBERE

buvons

boivent ils bouillent

boive, buvions

bouill-ir (il) *BOLIRE conclu-re -CLAUDERE condui-re -DCERE confi-re CONFICERE, -CTA conna-t-re
COGNOSCERE

conclu conduisons confisons -ssconstruisons couds cours couvre cousons courons couvrons croyons cros, crot cueille dois cueillons doivent disons, dites, disent dors crivons suis, es, est Imperfekt: tais, PP: soyant sommes, tes, sont faisons, faites, font il faut fuis fuyons, fuient lisons luisons mets met moulons, moulent meurs meus nais nat plat mourons, meurent mouvons, meuvent naissons plaisons lu lui luisis mis moulu mort mourus m, mue (tre) n naquis plu crit crivis t fus fait fis il fallut d, due dit dis croient conduit conduisis confit confis connu construit construisis cousu cousis couru couvert couvris cru (j'ai) cr

construi-re
CONSTRGERE

coud-re
CONSUERE

cour-ir couvr-ir

courrai

CURRERE COOPERRE

croi-re
CREDERE

cro-t-re
CRSCERE

cueill-ir dev-oir

cueillerai

COLLIGERE, -CTA DEBERE

di-re
DICERE

dorm-ir
DORMIRE

cri-re
SCRIBERE

-t-re fai-re
FACERE

serai
ESSE>*ESSERE

sein machen mssen/ntig sein fliehen lesen leuchten setzen/stellen/legen mahlen sterben bewegen geboren werden gefallen

sois(!), soit, soyons fasse il faille fuie, fuyions

ferai

fall-oir (il) faudrai

FALLRE

fu-ir
FUGERE

li-re
LEGERE

lui-re
LUCERE

mett-re
MITTERE, MISSA

moud-re
MOLERE

mour-ir
MORI

mouv-oir
MOVERE

na-t-re
NSCI

plai-re

Geordnet von Raphael Sawitzky, drs_public@web.de

Nr .
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Infinitiv

(Futur) LATEINISCH
PLACERE

Bedeutung
regnen knnen nehmen erhalten, empfangen beschlieen lachen

Prsens Sg.
(Imperfekt, P.P.) il pleut Imperfekt: pleuvait peux / puis, prends reois peut

Prs Pl.
peuvent prennent reoivent rsolvons rions

P.P.P.
Pass Simple plu il plut pu pris reu rsolu ri su

Subjonctif je, nous

(Imperativ!) il pleuve puisse

pleuv-oir (il)
PLUERE

pouv-oir prend-re

pourrai

POSSE PREHENDERE, -NSA

recev-oir rsou-d-re
RESOLVERE

reoive, recevions

ri-re
RIDERE

rie, riions sache(!) suffise

sav-oir
SCIRE

saurai

wissen gengen folgen besiegen wert sein, gelten kommen (be)kleiden leben

sais suffisons suis vaincs vaux viens vts vis vois veux voient veulent vt vtons vainc vaut vainquons
val-

suffi-re suiv-re vainc-re ()

VINCERE

suffi suivi vainquis

val-oir ven-ir viendrai

vaudrai

vaille viennent venu vins, vnmes vtu vtis vcu vu vis veuille(!), voulions vive!

VALERE

VENIRE

Subj. II: il vnt

vt-ir auer PPP

VESTIRE

viv-re
VIVERE

voi-r
VIDERE

verrai voudrai

sehen wollen

voul-oir

VELLE

Ableitung der nicht zusammengesetzten Formen:

Zeit / Form -er donn-er -re fin-ir romp-re Endung wird angehngt an: -ir -oir dev-oir Endungen er Endungen ir Die Endung lautet: Endungen re/oir

Futur: Konditional: Imperfekt:

donner-ai

finir-ai

rompr-ai

devr-ai

ai, as, a, ons, ez, ont ais, ais, ait, ions, iez, aient
ai, as, a mes, tes, rent is, is, it mes, tes, irent us, us, ut mes, tes, urent

wir-Form Prsens:
nous dev-ons je dev-ais

Pass Simple (): Konjunktiv Prsens: Konjunktiv Imperfekt (): Partizip Prsens (PP): Partizip Perfekt PPP):

Stamm

Partizip Perfekt
(Bsp.: d, due "gemusst" je d-us) Ausnhamen sind venir und tenir:

je vins, tu vins, il vint nous vnmes, vntes, vinrent e, es, ions, iez, ent e fermt fint et

sie-Plural-Form Prsens:
ils doivent je doive

du-Form Pass Simple mit Doppel-s

(Bsp.: tu eus j'eusse)

Imperfekt e,s,es

-ante,s,es ie,s,es ue,s,es

Nach e,a; d,t,c steht in der er-Form nie -t (z.B. il vainc) Prs. Ind. Akt.: -er: -ir: -ir II: -re: -oir: donner finir domir rompre voir donne, donnes, donne, finis, finis, finit, dors, dors, dort, romps, romps, rompt, vois, vois, voit, donnons, donnez, donnent finissons, finissez, finissent dormons, dormez, dorment rompons, rompez, rompent voyons, voyez, voient

[j] wird im Verbstamm -y-, [nj] -gn- geschrieben!

Wie ... rsourdre cueillir battre recevoir connatre acqurir craindre coudre courir couvrir atteindre crotre cueillir construire recevoir crotre cueillir plaire construire dire

rsourdre dormir crire mouvoir croire vouloir atteindre conclure faire

atteindre fuir crire construire conduire finir atteindre joindre lire luire finir connatre dormir mettre

mourir luire couvrir couvrir connatre connatre paratre courir dormir partir atteindre craindre prendre

geht auch ... absoudre assailir -battre-, abcomdconcevoir -connatre-, reconqurir CONQUAERE, -STA containdre -coudre-, dcoudre -courir-, acse- q. -couvrir-, DCOUVRIR craindre *TIMERE? -crotre-, d-cueillir-, acrecuire dcevoir dcrotre dfaillir dplaire dtruire -dire-, CONTREinterprmdissourdre -dormir-, ens'en-cire-, DCRIRE mouvoir en faire accroire en vouloir q. teindre EX-/INCLURE -faire-, contredRESATISfeindre -fuir-, s'eninscrire instruire introduire jaillir joindre JUNGERE, -CTA -joindre-, ADCONre-lire-, -luire-, remaudire mconnatre mentir -mettre-, adse perprocom-mourir-, se nuire offrir ouvrir patre paratre -paratre-, apdisparcourir partir -partir-, repeindre plaindre -prendre-, com apsurENTREse m-

Abweichende Formen lossprechen angreifen fllen bekmpfen streiten begreifen wieder-/aner.kennen erobern zwingen auftrennen herbeieilen helfen entdecken frchten abnehmen empfangen ernten kochen enttuschen abnehmen schwach werden missfallen zerstren widersprechen untersagen vorhersagen Bses reden auflsen einschlfern einschlafen beschreiben bewegen, rhren weismachen auf jemand bse sein auslschen aus-/einschlieen nachmachen aufmachen noch einmal machen Genge tun heucheln entfliehen eintragen unterrichten einfhren hervorsprudeln verbinden, -fgen hinzufgen zusammenfgen einholen erwhlen glnzen verkennen lgen zulassen anfangen erlauben versprechen begehen im Sterben liegen schaden anbieten ffnen weiden (er)scheinen erscheinen verschwinden durchlaufen abreisen wieder abreisen; erwiedern malen beklagen verstehen lernen / lehren berraschen unternehmen sich irren

(il craint)

PPP dcru

Prsens: vous -disez dissolu = liederlich

PPP mu

Prs.: vous maudites, PP maudit

Wie ... crire conduire rire crotre cueillir conduire conqurir dormir dormir atteindre dormir couvrir suivre plaire atteindre venir venir

geht auch ...

PRESCRIRE

Abweichende Formen vorschreiben erzeugen/hervorbringen lcheln anwachsen vorspringen verfhren sich erkundigen fhlen dienen erlschen herausgehen leiden, erdulden verfolgen daraus folgt verschweigen frben halten gehren enthalten zurckhalten unterhalten erlangen behaupten untersttzen bersetzen erheben berzeugen gleichen Wert haben berwiegen bereinkommen; passen gelangen sich erinnern werden benachrichtigen bekleiden (machtlos) wieder aufleben berlegen versehen mit voraussehen

conduire cueillir vaincre valoir venir

vtir vivre voir

produire -rire-, sous'accrotre saillir sduire s'enqurir sentir servir s'teindre sortir souffrir -suivre-, pouril s'ensuit taire teindre tenir -tenir-, apconREENTREobmainsoutraduire tressailir -vaincre-, con-valoir-, QUIpr-venir-, con- de, (avoir) parse sou- (de) depr-vtir-, re(dvtu du pouvoir) -vivre-, RESUR-voir-, pourPR-

PPP accru

Prsens: il tait

Futur: pourvoirai, P.P.P. pourvus Futur: prvoirai

Unvollstndige Verben
Infinitiv bruire cheoir, choir dchoir choir clore GEBRAUCHTE FORMEN ZUSAMMENSETZUNGEN/REDEWENDUNGEN il bruit, bruissait; ils bruissent, bruissaient bruyant, bruyamment Infinitiv la chute du Rhin je dchois, dchus, dchoirai/dcherrai; nous dchoyons dchu dchoir de son rang il choit, chut, cherra; a chu le cas chant; brve chance le jour d'chance je clos, il clt PPP clos: la nuit close; trouver porte close un enclos; la clture huis clos clt, closent, clora, clos les fleurs closent / vont clore; les oiseaux sont clos il faillit; j'ai failli tomber sans coup frir; fru d'amour il gt, nous gisons; je gisais ci-gt (= ici repose) j'ai ou dire par ou-dire; l'oue Infinitiv s'enqurir; une enqute il sied, seyait, sira; s(y)ant je trais, trairai; il trait, trayait; nous trayons; ils traient PPP trait abstrait distraire-distrait; extraire-extrait; soustraire-soustrait, soustraction bersetzung lrmen = faire du bruit fallen herunterkommen verfallen gegebenenfalls; kurzfristig Verfallstag (des Wechsels) schlieen umzunter Platz; Zaun, Schlieung hinter verschlossenen Tren ausschlpfen beinahe tun: ich wre beinahe gefallen schlagen: ohne Schwertestreich; verliebt = faire frire = tre couch hier ruht hren durch Hrensagen; Gehr; Kieme = aller chercher sich erkundigen Nachforschung sitzen melken (eig. ziehen) abstrakt zerstreuen; Extrakt; subtrahieren

clore faillir frir frire gsir our

AUDIRE

qurir seoir
SEDERE

traire
TRAHERE