MEIO FIO: REPRESENTAO DA MULTICULTURALIDADE PAULISTANA E SUA MAXIMIZAO ATRAVS DA TECNOLOGIA.

. Meio Fio: Representation of So Paulo's multi-culturality and it's maximization through technology Eduardo Celso Fonseca Junior, Guilherme Pacheco Fill, Julio Neves Pires Neto, Lucas Gouveia Laganaro, Michel Plcido Marques, Pamela Maciel Maranho, Pedro Garcia Ferreira Pinto RESUMO Este trabalho busca fazer uma anlise da acelerao do hibridismo cultural atravs da msica, com o auxlio dos avanos tecnolgicos. Esse assunto ser visitado com a finalidade de criar um projeto colaborativo que pretende representar a diversidade cultural na capital paulista. A pesquisa realizada sobre a identidade cultural mostrou a possibilidade de unir msicos de diferentes estilos musicais num mesmo produto fonogrfico. A metodologia utilizada baseia-se em obras bibliogrficas, dos autores Nestor Canclini, Pierre Levy, Herom Vargas, Tadao Takashi, entre outros . Tambm em obras visuais e sonoras principalmente de Mark Johnson. Baseado no formato de produo do Playing for Change, que tem como objetivo buscar a paz mundial atravs de uma obra audiovisual colaborativa, pretende-se retratar a variedade de culturas na cidade de So Paulo, seus possveis vnculos e a influncia dos avanos tecnolgicos na maximizao desta diversidade. Palavras chave; Diversidade Cultural. So Paulo. Msica. Cultura. Produo Musical. Tecnologia de Gravao. ABSTRACT This work seeks to make an analysis regarding the acceleration of cultural diversity through music and technologic advancements. Such a subject will be viewed with the finality of creating a collaborative project hoping to represent the So Paulo's multicultural reality. The research made about cultural identity showed the possibility of uniting musicians of different musical genres in a single phonographic product. The used methodology is based on bibliographies from Nestor Canclini, Pierre Levy, Herom Vargas, Tadao Takashi, among others. Visual and sound works were used, specially Mark Johnson's. Based on the production format of the "Playing For Change", which has the objective of bringing world peace through a audio-visual piece, the intention is to delineate the variety of cultures in the city of So Paulo, it's possible links and the influence of technological advancements maximising this diversity Keywords: Cultural Diversity, So Paulo, Music, Culture, Music Production, Recording Technologies

INTRODUO Este estudo buscou analisar as possibilidades da criao de obras audiovisuais colaborativas a partir das diversidade cultural da cidade de So Paulo e como os avanos tecnolgicos influenciam, aceleram e aumentam essa diversidade. Para conceituar e concretizar a reflexo deste artigo, foram estudados primeiramente os fatores histricos da cidade que contriburam para que esta seja um plo de mltiplas culturas e como elas se relacionam. No decorrer de sua histria, So Paulo passou a ter grande influncia econmica e poltica no pas, motivando a vinda de muitos imigrantes tanto de outros pases, quanto de outros estados brasileiros. Esses mesmos imigrantes de mltiplas etnias, nacionalidades, naturalidades, religies e, consequentemente, culturas, foram abrigados na cidade, transformando a realidade scio-cultural paulistana. Os avanos tecnolgicos e o maior acesso as informaes decorrentes ao aumento do uso a internet so facilitadores para a criao de novos estilos: culturas influenciadas por outras culturas. So Paulo um exemplo claro deste conceito. Em seu contexto scio-cultural j h influncia de culturas gerando novos caminhos artsticos, e estes avanos, fortemente presentes na cidade, aceleram conexes entre estas culturas gerando outras novas. As pesquisas para este projeto foram feitas atravs de referncias bibliogrficas de autores como: Nestor Canclini, Pierre Levy, Herom Vargas, Tadao Takashi entre outros. Tambm foram usadas obras visuais e sonoras principalmente de Mark Johnson, produtor do Playing For Change. O Playing For Change um projeto com um formato original onde vrios msicos de diferentes partes do mundo interpretam uma mesma msica. As gravaes de udio e vdeo ocorrem nas ruas das cidades visitadas pelo projeto. O intuito conectar o mundo e buscar a paz mundial atravs da msica. Para isso providenciou os locais, instrumentos, programas educacionais, entre outros, para msicos em diferentes partes do mundo. No caso do projeto Meio-Fio, vrios msicos de estilos musicais diversificados tambm tocam uma mesma msica, e as gravaes tambm 2

foram feitas nas ruas, porm somente da cidade de So Paulo. O diferencial na inteno desta obra com o Playing For Change simbolizar atravs da msica a diversidade cultural da cidade em questo, um dos grandes fatores que tornam So Paulo, segundo a prpria prefeitura da cidade, a capital cultural da Amrica Latina. Para a criao produto final este trabalho analisou a possibilidade de relaes interpessoais atravs da msica que represente, de forma geral, as diversas culturas presentes em So Paulo e como os avanos tecnolgicos podem promover a acelerao dessa diversidade no contexto scio-cultural da cidade. Para isso, revisou e buscou-se novos mtodos, equipamentos, conceitos e contedos na formao musical e tecnolgica na cidade. As reflexes analticas de interatividades foram feitas com base em pesquisas nas obras de Pierre Lvy e Tadao Takashi. Por fim, na concluso buscou-se articular a reflexo sobre os canais do processo de representao multicultural atravs da msica com os processos sociais e culturais percebidos ao longo do estudo e como a tecnologia acelera e facilita estes processos, que tornam So Paulo uma cidade colaborativa em questes culturais. Este artigo se estrutura da seguinte maneira: a multiculturalidade da cidade de So Paulo, a maximizao da diversidade cultural atravs da tecnologia , analise conceitual e desenvolvimento do projeto e concluso. 1 A MULTICULTURALIDADE DA CIDADE DE SO PAULO Para melhor retratar a multiculturalidade paulistana, podemos recorrer aos processos migratrios e formao social da capital paulista, j que a herana decorrente deste fenmeno social encontrada em toda a cidade seja na arquitetura, culinria, esportes, comrcio e at mesmo o sotaque da cidade. Dados da prefeitura da cidade (2005) afirmam estar presentes povos de mais de 70 pases a partir do fim do sculo XIX, alm habitantes naturais de todo o Brasil e descendentes dos colonizadores portugueses e dos escravos africanos formando a populao paulistana. As imigraes e migraes para a cidade foram estimuladas por 3

polticas criadas pelo Governo do Estado, para suprir a mo-de-obra, principalmente na lavoura. A Hospedaria, localizada no Brs, que funcionou desde 1888 a 1978 oferecia servios gratuitos a imigrantes recm chegados ao pas como alimentao, mdicos, contato com empregadores, alm da prpria hospedagem. Em 1982 o conjunto demolido e quatros anos aps isso, fundado no mesmo local o Memorial do Imigrante. Independente de sua origem, todos esses habitantes da capital do Estado de So Paulo, foram transformando a realidade social e cultural da cidade, ao trazer consigo os hbitos de seus pases e/ou regies. So Paulo alm de abrigar tantos imigrantes, tambm foi palco de relaes entre essas culturas diversificadas, sendo assim considerada a capital cultural da Amrica Latina, segundo dados da prpria prefeitura da cidade. Esse processo aconteceu tambm na prpria Amrica Latina, onde pode-se observar uma relao entre a regio que envolve muitos pases da Amrica com a cidade brasileira. Segundo Herom Vargas em seu trabalho sobre o Hibridismo na Msica Popular da Amrica Latina (2004), as culturas com maior destaque no espao latino-americano so um resultado temporrio da fuso entre os personagens ativos e os materiais e instrumentos utilizados nesse contexto scio-cultural. Esse processo possui muitas tantas particularidades, j que pode ser fruto tambm de outras misturas, e pode contribuir para novas misturas. Tornando essa mestiagem u m d o s principais e lementos constitutivos nas formaes socioculturais e comunicacionais latino-americanas. So Paulo passou pelo mesmo processo de maneira geral, pois assim como a Amrica Latina, tem uma identidade mestia, j que essas fuses culturais podem ser relacionadas ou so frutos de fuses biolgicas.
De todo modo, a intensificao da interculturalidade favorece intercmbios, misturas maiores e mais diversificadas do que em outros tempos; por exemplo, gente que brasileira por nacionalidade, portuguesa pela lngua, russa ou japonesa pela origem, e catlica ou afro-americana pela religio. Essa variabilidade de regimes de pertena desafia mais uma vez o pensamento binrio a qualquer tentativa de ordenar o mundo em identidades puras e

oposies simples. (CANCLINI, 2006, p XXIII)

No decorrer da histria da Amrica Latina, houve o processo de criao e adaptao de novos ritmos, escalas e instrumentos. A plebe passou a ter acesso ao que antes era aristocrtico. Os rituais sagrados misturaramse s prticas populares. Novos materiais na construo de instrumentos. A produo, transformao e criao de mesclas e novas formas de ouvir, fazer e entender as msicas somou-se a novas tecnologias de produo e reproduo musicais reforando ainda mais esse carter hbrido. Apesar dos processos migratrios em So Paulo serem semelhantes ao da Amrica Latina, no houve a criao de um ritmo ou estilo musical paulistano. Alguns ritmos e estilos foram adaptados como o samba italianado de Adoniran Barbosa, a MPB da vanguarda Paulistana, as grandes bandas de rock dos anos 80, entre outros. A cultura musical e a indstria fonogrfica paulistana no foram influenciadas somente pelas diferenas culturais presentes na cidade. A forte influncia da cultura americana na msica em So Paulo evidente, e muito mais visvel, mesmo sem a presena fsica significativa de imigrantes vindos dos Estados Unidos. Os valores culturais americanos comearam a ser agregados em So Paulo principalmente com cinema e posteriormente com o rdio e televiso, e atualmente com a Internet. Mesmo que essa influncia americana acontea em muitas outras cidades do mundo, seja por meios de comunicao de massa como tambm pelos avanos tecnolgicos, o aumento da diversidade cultural em So Paulo por este processo acontece justamente por abrigar tantas outras culturas na sua formao social, ser a maior cidade de Amrica Latina e ter a indstria cultural mais forte do pas. Como resultado, a cidade abriga tantos ritmos e estilos musicais quanto ao nmero de povos presentes na mesma. 2 A MAXIMIZAO DA DIVERSIDADE CULTURAL ATRAVS DA TECNOLOGIA Os avanos da tecnologia nos meios de comunicao, seja presente nos processos de produes, nos novos formatos de mdias, na incluso digital, entre outros fragmentos do setor comunicacional, so facilitadores da 5

agregao de novas culturas, mesmo que estas culturas no tenham presena fsica significativa. A diversidade cultural uma fonte de dinamismo social e econmico que pode enriquecer a vida humana no Sculo XXI, suscitando a criatividade e fomentando a inovao. Reconhecemos e respeitamos a importncia da diversidade na expresso lingstica e criadora. As tecnologias da informao oferecem s pessoas perspectivas sem precedentes para criar e compartilhar contedos culturais e idias, em escala mundial e a baixo custo. A experincia demonstra que a diversidade pode despertar a curiosidade, engendrar a iniciativa e aportar uma contribuio til nas comunidades que buscam melhorar suas economias, em especial mediante a utilizao dos meios extraordinrios que a Sociedade da Informao pe sua disposio. (Declarao de Okinawa, 2000, Reunio dos lderes do G-8, Okinawa) Em um artigo sobre diversidade cultural e direito comunicao de Tadao Takashi, Presidente do programa Sociedade da Informao do Brasil, comenta sobre os avanos da tecnologia e seu potencial na rea de comunicao. Estes avanos, contnuos e significativos que potencializaram servios como rdio, TV e telefone para servios integrados via satlite, fibra e rdio. No caso da Internet, nos ltimos anos tem sido um meio de comunicao decisivo para o desenvolvimento de muitos pases. Desde a disseminao do cinema a cultura norte-americana tem sido agregada a muitos pases em desenvolvimento no ocidente e no oriente. No decorrer do sculo XX, os hbitos, a moda, a msica entre outros valores culturais foram cada vez mais associados com os avanos tecnolgicos na comunicao em massa. Com a popularizao da Internet essa hegemonia se torna indiscutvel.
Como conseqncia, a hegemonia da cultura americana e de seus derivados na Internet incontestvel. A lngua inglesa dominante na Internet. As ferramentas mais crticas so voltadas primariamente para a lngua inglesa. Os principais servios e web sites disponveis na Internet tm grande predominncia de origem nos EUA. (TAKASHI, 2004, ONLINE)

A Internet pode ser muito mais influenciada pela cultura norte6

americana, mas quebra barreiras e fronteiras, j que oferece um espao livre, o chamado Ciberespaco, para que qualquer um compartilhe sua manifestao artstica ou social. Proporciona a um sujeito interferir e opinar nos projetos artsticos de outras pessoas que morem e partes diferentes do mundo. O impacto que isso causa nas influncias e nas criaes artsticas de uma pessoa imensa, resultando uma antropofagia cultural diversa e rica, criando novas experincias e realimentando esse ciclo que foi criado. Ciberespaco uma palavra inventada por Wiliam Gibson em seu livro de fico cientfica Neuromante (1984). No livro ele usa esse termo para designar o universo das redes digitais. Aps isso, criadores e usurios de redes digitais adotaram o termo. Segundo Pierre Lvy, ciberespao um local de comunicao aberto pela interconexo mundial dos computadores e das memrias dos computadores. Em seu livro Cibercultura (2000), Lvy previa a colaborao nas artes gerada pelas novas tecnologias. Ele a defini desse modo:
Uma das caractersticas da ciberarte a participao nas obras daqueles que as provam, interpretam, exploram, ou lem, nesse caso no se trata apenas em uma particapa da construo do sentido, mas sim uma coproduo da obra, j que o expectador chamado a intervir diretamente na atualizao de uma sequncia de signos ou de acontecimentos (LEVY, 2000; p.136)

Este conceito de colaborao artstica na cibercultura foi utilizado pelo Playing For Change. O projeto convidou msicos de vrias partes do mundo para intervir em uma msica pr-determinada, deixando-os livres para interpretarem como quiserem e para criarem novos arranjos. A cidade de So Paulo pode ser comparada ao conceito da cibercultura e ao projeto Playing For Change como uma cidade colaborativa, j que seu espao fsico abriga pessoas de diversas origens, intervindo na sua realidade scio-cultural.

3 ANLISE DOS CONCEITOS E FORMAO DO PROJETO Cada vez mais as mdias esto interligadas, obras feitas a partir de colaborao conseguem uma maior assimilao do pblico, um videoclipe, por exemplo, consegue explicitar idias de forma mais prtica do que a msica sozinha; A mistura do udio e de imagens esclarece e amplia a percepo sentimental, causando pelo publico, assim, uma maior assimilao das mensagens expostas. O Playing For Change utilizou esta forma de trabalho unindo msicos de 37 pases. Conceituando, atravs de um movimento multimdia, a capacidade da msica de conectar diferentes pessoas em torno de um prol maior.
O poder da musica quando ele esta sendo usado da maneira certa nos permitiu ir lugares aos quais de outra forma nunca teria sido capaz de sobreviver. E ns procuramos mostras as diferentes formas com que as pessoas usam a musica para perseverar mesmo dentro de grandes dificuldades; Ento as pessoas passaram a perceber que somos todos iguais. (JOHNSON, 2009, p. 2)

Assim como o Playing For Change, o projeto Meio-Fio buscou trabalhar a capacidade musical de unir msicos de diferentes estilos, tocando a mesma msica e interpretando-as da sua maneira, respeitando apenas uma marcao de tempo e uma tonalidade. A inteno do projeto Meio-Fio foi simbolizar a diversidade de culturas presentes no territrio paulistano e represent-la como uma cidade colaborativa seguindo o conceito de mdias colaborativas proposto pela cibercultura, com base no formato audiovisual formulado pelo Playing For Change. A ateno relacionada idia de colaborao faz com que um trabalho artstico se torne mais rico. Unindo msicos de diferentes culturas, dentro de um projeto com essa inteno, fica mais fcil simbolizar a multiculturalidade paulistana. A gravao deste trabalho foi realizada em lugares externos, como praas pblicas e caladas, prximas s residncias dos msicos. A inteno foi mostrar a paisagem urbana de So Paulo, e como ela diferente em cada 8

regio. A captao do udio foi realizada atravs de um estdio mvel equipado com um notebook, uma placa de udio externa, um software de gravao e apenas trs microfones. Portanto, alm da captao dos instrumentos, os microfones tambm captaram a sonorizao dos ambientes. Todas estas gravaes foram acompanhadas por uma equipe responsvel pela captao de vdeo para a realizao dos vdeos clipes. Participaram das gravaes um total de quatorze msicos da gravao dois vocalistas, dois violoncelistas, dois baixistas, um guitarrista, dois bateristas, um saxofonista, dois percussionistas, um acordeonista e um tecladista. As diferentes culturas e estilos musicais de cada um interpretadas nas trs msicas escolhidas para o projeto simbolizaram exatamente a unio de culturas na cidade de So Paulo. Para complementar os conceitos analisados pelo projeto foram realizadas entrevistas com os professores da Universidade Anhembi Morumbi Ferno da Costa Ciampa e Mariana Soldi ; pessoas na rodoviria do terminal Tiet falando o que mais gostam na cidade e suas opinies sobre o que faz de So Paulo uma cidade to atraente para abrigar pessoas de todo o Brasil e do mundo; alm de imagens retratando a paisagem urbana e sciocultural paulistana. O perodo da gravao de udio e vdeo durou pouco mais de um ms. Ao trmino das gravaes, as mixagens foram feitas em estdio, para dar mais vida a essas msicas e chegar ao resultado final desejado e com a melhor qualidade possvel, contando com as limitaes do projeto. No caso dos vdeos, a edio foi realizada numa ilha de edio com as mesmas intenes. CONCLUSO Com a realizao desta obra audiovisual, com base nas pesquisas e entrevistas relacionadas ao tema representao da diversidade cultural de So Paulo e sua maximizao atravs da tecnologia , pode-se concluir que So Paulo uma cidade que no possui uma identidade cultural nica, e sim, a juno de diversas manifestaes scio-culturais, gerando novos produtos. 9

A idia do conceito da Cibercultura, onde as pessoas tm completa liberdade de se expressarem contanto que esteja nos mbitos legais, pode ser anlogo So Paulo sendo um palco de relacionamentos influenciados pelas culturas presentes no seu territrio, e como elas podem ser modificadas. Todas as culturas presentes, tanto pela presena fsica quanto pela influncia dos meios de comunicao, tiveram seu espao para se manifestar seja na arquitetura, na culinria, na msica, entre outras. Com a evoluo das tecnologias de gravao e de comunicao, estes processos de interao cultural em So Paulo foram facilitados e maximizados. A representao desta diversidade de culturas encontrada em So Paulo pelo projeto audiovisual Meio-Fio foi possvel porque cada artista simbolizou a individualidade da sua prpria cultura, e como ela foi influenciada durante sua formao musical, educacional e pessoal. Essas caractersticas individuais fizeram com que o produto final fosse concretizado, sendo uma analogia a como cada cultura presente na cidade de So Paulo fizesse ser o que hoje: a capital cultural da Amrica Latina.

10

Referencias Bibliogrficas CANCLINI, Nestor. Las industrias culturales en la integracin

latinoamericana. Buenos Aires: Eudeba, 1999 CANCLINI, Nestor. Culturas Hbridas. Trad. Ana Regina Lessa e Helosa P. Cintro. So Paulo: EDUSP, 2006 GETINO, Octavio. Economa y desarrollo en las industrias culturales de los pases del Mercosur Conference on Culture, Development, Economy. New York University. Center for Latin American and Caribbean Studies. 11 al 13 de abril de 2002. SNCHEZ RUZ, Enrique E. Globalizacin y convergencia: retos para las industrias culturales latinoamericanas en Revista Universidad de Guadalajara. Nmero 20. Otoo 2000. FARIAS, Maria de Lourdes Souza, Violeta Parra: Identidade cultural Latino americana. Universidade do Extremo sul Catarinense: Cricima, 2007 ADORNO, Os Pensadores. So Paulo: Nova Cultura, 1999. MORAES, J. Jota de. O que msica? So Paulo: Brasiliense, 2008. LVY, Pierre. Cibercultura. So Paulo: Ed. 34, 1999. RUSH, Michael. Novas Mdias na Arte Contempornea. So Paulo: Martins Fontes, 2006. MACHADO, Arlindo. A Arte do vdeo. So Paulo: Ed. Brasiliense, 1998. SCHAEFFER, Pierre.Tratado dos objetos sonoros. So Paulo: Ed. UNB, 1994. JOHNSON, Mark. Entrevista na revista Mix Online, SFP: Playing for Change por Matt Gallagher. Verso online disponvel em: <HTTP://mixonline.com/post/features/audio_playing_change/index.html> ltimo acesso em 12 de abril de 2010. Nashville, 2009. PREFEITURA DA CIDADE DE SO PAULO, Autor Desconhecido. Saiba um pouco mais sobre a imigrao para So Paulo <HTTP://www.prefeitura.sp.gov.br/portal/a_cidade/historia/index.php? p=5175> ltimo acesso em 16 de maio de 2010. So Paulo, 2005. GIRON, Luiz. Msica Popular Paulista. Isto Existe? <HTTP://giron.blogspot.com/2005/07/msica-popular-paulista-isto-existe.html> 11

ltimo acesso em 17 maio de 2010. 2000. SILVEIRA, 2010. 2007. TAKASHI, Tadao. Diversidade Cultural e Direito Comunicao <HTTP://www.brazil-brasil.com/content/view/237/78/> ltimo acesso em 25 de maio de 2010. 2004. VARGAS, Herom. Os Hibridismos na Msica Popular da Amrica Latina <HTTP://encipecom.metodista.br/mediawiki/images/f/fd/GT5Texto007.pdf> ltimo acesso em 23 de abril de 2010. So Caetano, 2004 Sergio. Diversidade Digital <HTTP://diversidadedigital.blogspot.com/> ltimo acesso em 17 de maio de

12