CAMERA DEPUTAILOR

SENATUL

LEGE DE REVIZUIRE A CONSTITUIEI ROMNIEI

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. Art. I. Constituia Romniei, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr.233 din 21 noiembrie 1991, aprobat prin referendumul naional din 8 decembrie 1991, se modific i se completeaz astfel: 1. Articolul 1 se modific i se completeaz astfel: Alineatul (3) se modific i va avea urmtorul cuprins: (3) Romnia este stat de drept, democratic i social, n care demnitatea omului, drepturile i libertile cetenilor, libera dezvoltare a personalitii umane, dreptatea i pluralismul politic reprezint valori supreme, n spiritul tradiiilor democratice ale poporului romn i idealurilor Revoluiei din decembrie 1989, i sunt garantate. Dup alineatul (3) se introduc dou noi alineate, (4) i (5), cu urmtorul cuprins: (4) Statul se organizeaz potrivit principiului separaiei i echilibrului puterilor - legislativ, executiv i judectoreasc - n cadrul democraiei constituionale. (5) n Romnia, respectarea Constituiei, a supremaiei sale i a legilor este obligatorie.

2. Alineatul (1) al articolului 2 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Suveranitatea naional aparine poporului romn, care o exercit prin organele sale reprezentative, constituite prin alegeri libere, periodice i corecte, precum i prin referendum. 3. Alineatul (1) al articolului 4 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Statul are ca fundament unitatea poporului romn i solidaritatea cetenilor si. 4. Articolul 9 se modific astfel: Denumirea articolului va fi: Sindicatele, patronatele i asociaiile profesionale Cuprinsul articolului va fi: Articolul 9 Sindicatele, patronatele i asociaiile profesionale se constituie i i desfoar activitatea potrivit statutelor lor, n condiiile legii. Ele contribuie la aprarea drepturilor i la promovarea intereselor profesionale, economice i sociale ale membrilor lor. 5. La articolul 11 se introduce un nou alineat, (3), cu urmtorul cuprins: (3) n cazul n care un tratat la care Romnia urmeaz s devin parte cuprinde dispoziii contrare Constituiei, ratificarea lui poate avea loc numai dup revizuirea Constituiei. 6. Alineatul (2) al articolului 15 se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Legea dispune numai pentru viitor, cu excepia legii penale sau contravenionale mai favorabile. 7. Articolul 16 se modific i se completeaz astfel: Alineatul (3) se modific i va avea urmtorul cuprins: (3) Funciile i demnitile publice, civile sau militare, pot fi ocupate, n condiiile legii, de persoanele care au cetenia romn i domiciliul n ar. Statul romn garanteaz egalitatea de anse ntre femei i brbai pentru ocuparea acestor funcii i demniti. Dup alineatul (3) se introduce un nou alineat, (4), cu urmtorul cuprins: (4) n condiiile aderrii Romniei la Uniunea European, cetenii Uniunii care ndeplinesc cerinele legii organice au dreptul de a alege i de a fi alei n autoritile administraiei publice locale.
2

8. Dup alineatul (1) al articolului 19 se introduce un nou alineat, (11), cu urmtorul cuprins: (11) Prin derogare de la prevederile alineatului (1), cetenii romni pot fi extrdai n baza conveniilor internaionale la care Romnia este parte, n condiiile legii i pe baz de reciprocitate. 9. Alineatul (2) al articolului 20 se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Dac exist neconcordane ntre pactele i tratatele privitoare la drepturile fundamentale ale omului, la care Romnia este parte, i legile interne, au prioritate reglementrile internaionale, cu excepia cazului n care Constituia sau legile interne conin dispoziii mai favorabile. 10. La articolul 21 se introduc dou noi alineate, (3) i (4), cu urmtorul cuprins: (3) Prile au dreptul la un proces echitabil i la soluionarea cauzelor ntr-un termen rezonabil. (4) Jurisdiciile speciale administrative sunt facultative i gratuite. 11. Articolul 23 se modific i se completeaz astfel: Alineatul (4) se modific i va avea urmtorul cuprins: (4) Arestarea preventiv se dispune de judector i numai n cursul procesului penal. Dup alineatul (4) se introduc trei noi alineate, (41), (42) i (43), cu urmtorul cuprins: (41) n cursul urmririi penale arestarea preventiv se poate dispune pentru cel mult 30 de zile i se poate prelungi cu cte cel mult 30 de zile, fr ca durata total s depeasc un termen rezonabil, i nu mai mult de 180 de zile. (42) n faza de judecat instana este obligat, n condiiile legii, s verifice periodic, i nu mai trziu de 60 de zile, legalitatea i temeinicia arestrii preventive i s dispun, de ndat, punerea n libertate a inculpatului, dac temeiurile care au determinat arestarea preventiv au ncetat sau dac instana constat c nu exist temeiuri noi care s justifice meninerea privrii de libertate. (43) ncheierile instanei privind msura arestrii preventive sunt supuse cilor de atac prevzute de lege. Alineatul (6) se modific i va avea urmtorul cuprins: (6) Punerea n libertate a celui reinut sau arestat este obligatorie, dac motivele acestor msuri au disprut, precum i n alte situaii prevzute de lege.
3

Dup alineatul (9) se introduce un nou alineat, (91), cu urmtorul cuprins: (91) Sanciunea privativ de libertate nu poate fi dect de natur penal. 12. Articolul 27 se modific astfel: Alineatul (2) va avea urmtorul cuprins: (2) De la prevederile alineatului (1) se poate deroga prin lege pentru urmtoarele situaii: a) executarea unui mandat de arestare sau a unei hotrri judectoreti; b) nlturarea unei primejdii privind viaa, integritatea fizic sau bunurile unei persoane; c) aprarea securitii naionale sau a ordinii publice; d) prevenirea rspndirii unei epidemii. Alineatul (3) va avea urmtorul cuprins: (3) Percheziia se dispune de judector i se efectueaz n condiiile i n formele prevzute de lege. Alineatul (4) va avea urmtorul cuprins: (4) Percheziiile n timpul nopii sunt interzise, n afar de cazul infraciunilor flagrante. 13. Alineatul (3) al articolului 31 se modific i va avea urmtorul cuprins: (3) Dreptul la informaie nu trebuie s prejudicieze msurile de protecie a tinerilor sau securitatea naional. 14. Articolul 32 se modific astfel: Alineatul (4) va avea urmtorul cuprins: (4) nvmntul de stat este gratuit, potrivit legii. Statul acord burse sociale de studii copiilor i tinerilor provenii din familii defavorizate i celor instituionalizai, n condiiile legii. Alineatul (5) va avea urmtorul cuprins: (5) nvmntul de toate gradele se desfoar n uniti de stat, particulare i confesionale, n condiiile legii. 15. Dup articolul 32 se introduce un nou articol, 321, cu urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Accesul la cultur Cuprinsul articolului va fi: Articolul 321 (1) Accesul la cultur este garantat, n condiiile legii. (2) Libertatea persoanei de a-i dezvolta spiritualitatea i de a accede la valorile culturii naionale i universale nu poate fi ngrdit.
4

(3) Statul trebuie s asigure pstrarea identitii spirituale, sprijinirea culturii naionale, stimularea artelor, protejarea i conservarea motenirii culturale, dezvoltarea creativitii contemporane, promovarea valorilor culturale i artistice ale Romniei n lume. 16. Dup articolul 33 se introduce un nou articol, 331, cu urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Dreptul la mediu sntos Cuprinsul articolului va fi: Articolul 331 (1) Statul recunoate dreptul oricrei persoane la un mediu nconjurtor sntos i echilibrat ecologic. (2) Statul asigur cadrul legislativ pentru exercitarea acestui drept. (3) Persoanele fizice i juridice au ndatorirea de a proteja i a ameliora mediul nconjurtor. 17. Alineatul (2) al articolului 35 se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Candidaii trebuie s fi mplinit, pn n ziua alegerilor inclusiv, vrsta de cel puin 23 de ani pentru a fi alei n Camera Deputailor sau n organele administraiei publice locale, vrsta de cel puin 33 de ani pentru a fi alei n Senat i vrsta de cel puin 35 de ani pentru a fi alei n funcia de Preedinte al Romniei. 18. Dup articolul 35 se introduce un nou articol, 351, cu urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Dreptul de a fi ales n Parlamentul European Cuprinsul articolului va fi: Articolul 351 n condiiile aderrii Romniei la Uniunea European, cetenii romni au dreptul de a alege i de a fi alei n Parlamentul European. 19. Alineatul (1) al articolului 37 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Cetenii se pot asocia liber n partide politice, n sindicate, n patronate i n alte forme de asociere. 20. Alineatele (1) i (2) ale articolului 38 se modific i vor avea urmtorul cuprins: (1) Dreptul la munc nu poate fi ngrdit. Alegerea profesiei, a meseriei sau a ocupaiei, precum i a locului de munc este liber. (2) Salariaii au dreptul la msuri de protecie social. Acestea privesc securitatea i sntatea salariailor, regimul de munc al femeilor i al tinerilor, instituirea unui salariu minim brut pe ar, repausul sptmnal,
5

concediul de odihn pltit, prestarea muncii n condiii deosebite sau speciale, formarea profesional, precum i alte situaii specifice, stabilite prin lege. 21. La alineatul (2) al articolului 39, litera a) va avea urmtorul cuprins: a) activitile pentru ndeplinirea ndatoririlor militare, precum i cele desfurate, potrivit legii, n locul acestora, din motive religioase sau de contiin; 22. Articolul 41 se modific i se completeaz astfel: Denumirea articolului va fi: Dreptul de proprietate privat Alineatul (2) se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Proprietatea privat este garantat i ocrotit n mod egal de lege, indiferent de titular. Cetenii strini i apatrizii pot dobndi dreptul de proprietate privat asupra terenurilor numai n condiiile rezultate din aderarea Romniei la Uniunea European i din alte tratate internaionale la care Romnia este parte, pe baz de reciprocitate, n condiiile prevzute prin lege organic, precum i prin motenire legal. Dup alineatul (3) se introduce un nou alineat, (31), cu urmtorul cuprins: (31) Sunt interzise naionalizarea sau orice alte msuri de trecere silit n proprietate public a unor bunuri pe baza apartenenei sociale, etnice, religioase, politice sau de alt natur discriminatorie a titularilor. 23. Dup articolul 41 se introduce un nou articol, 411, cu urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Libertatea economic Cuprinsul articolului va fi: Articolul 411 Accesul liber al persoanei la o activitate economic, libera iniiativ i exercitarea acestora n condiiile legii sunt garantate. 24. Alineatul (2) al articolului 43 se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Cetenii au dreptul la pensie, la concediu de maternitate pltit, la asisten medical n unitile sanitare de stat, la ajutor de omaj i la alte forme de asigurri sociale publice sau private, prevzute de lege. Cetenii au dreptul i la msuri de asisten social, potrivit legii. 25. Alineatul (2) al articolului 45 se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Statul acord alocaii pentru copii i ajutoare pentru ngrijirea copilului bolnav ori cu handicap. Alte forme de protecie social a copiilor i a tinerilor se stabilesc prin lege.
6

26. Articolul 46 se modific i va avea urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Protecia persoanelor cu handicap Cuprinsul articolului va fi: Articolul 46 Persoanele cu handicap se bucur de protecie special. Statul asigur realizarea unei politici naionale de egalitate a anselor, de prevenire i de tratament ale handicapului, n vederea participrii efective a persoanelor cu handicap n viaa comunitii, respectnd drepturile i ndatoririle ce revin prinilor i tutorilor. 27. Articolul 48 se modific astfel: Alineatul (1) va avea urmtorul cuprins: (1) Persoana vtmat ntr-un drept al su ori ntr-un interes legitim, de o autoritate public, printr-un act administrativ sau prin nesoluionarea n termenul legal a unei cereri, este ndreptit s obin recunoaterea dreptului pretins sau a interesului legitim, anularea actului i repararea pagubei. Alineatul (3) va avea urmtorul cuprins: (3) Statul rspunde patrimonial pentru prejudiciile cauzate prin erorile judiciare. Rspunderea statului este stabilit n condiiile legii i nu nltur rspunderea magistrailor care i-au exercitat funcia cu reacredin sau grav neglijen. 28. Articolul 49 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 49 (1) Exerciiul unor drepturi sau al unor liberti poate fi restrns numai prin lege i numai dac se impune, dup caz, pentru: aprarea securitii naionale, a ordinii, a sntii ori a moralei publice, a drepturilor i a libertilor cetenilor; desfurarea instruciei penale; prevenirea consecinelor unei calamiti naturale, ale unui dezastru ori ale unui sinistru deosebit de grav. (2) Restrngerea poate fi dispus numai dac este necesar ntr-o societate democratic. Msura trebuie s fie proporional cu situaia care a determinat-o, s fie aplicat n mod nediscriminatoriu i fr a aduce atingere existenei dreptului sau a libertii. 29. Articolul 51 se abrog.

30. Articolul 52 se modific astfel: Alineatul (2) va avea urmtorul cuprins: (2) Condiiile privind ndeplinirea ndatoririlor militare se stabilesc prin lege organic. Alineatul (3) va avea urmtorul cuprins: (3) Cetenii pot fi ncorporai de la vrsta de 20 de ani i pn la vrsta de 35 de ani, cu excepia voluntarilor, n condiiile legii organice. 31. Articolul 55 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 55 (1) Avocatul Poporului este numit pe o durat de 5 ani pentru aprarea drepturilor i libertilor persoanelor fizice. Adjuncii Avocatului Poporului sunt specializai pe domenii de activitate. (2) Avocatul Poporului i adjuncii si nu pot ndeplini nici o alt funcie public sau privat, cu excepia funciilor didactice din nvmntul superior. (3) Organizarea i funcionarea instituiei Avocatul Poporului se stabilesc prin lege organic. 32. Alineatul (1) al articolului 60 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Camera Deputailor i Senatul sunt alese pentru un mandat de 4 ani, care se prelungete de drept n stare de mobilizare, de rzboi, de asediu sau de urgen , pn la ncetarea acestora. 33. Articolul 62 se modific i se completeaz astfel: Denumirea articolului va fi: edinele Camerelor Alineatul (1) se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Camera Deputailor i Senatul lucreaz n edine separate. Partea introductiv a alineatului (2) se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Camerele i desfoar lucrrile i n edine comune, potrivit unui regulament adoptat cu votul majoritii deputailor i senatorilor, pentru: Litera f) a alineatului (2) se modific i va avea urmtorul cuprins: f) aprobarea strategiei naionale de aprare a rii; Dup litera f) a alineatului (2) se introduce o nou liter, f1), cu urmtorul cuprins: f1) examinarea rapoartelor Consiliului Suprem de Aprare a rii;

Litera g) a alineatului (2) se modific i va avea urmtorul cuprins: g) numirea, la propunerea Preedintelui Romniei, a directorilor serviciilor de informaii i exercitarea controlului asupra activitii acestor servicii; Dup litera g) a alineatului (2) se introduc dou noi litere, g1) i g2), cu urmtorul cuprins: g1) numirea Avocatului Poporului; g2) stabilirea statutului deputailor i al senatorilor, stabilirea indemnizaiei i a celorlalte drepturi ale acestora; 34. Alineatul (1) al articolului 67 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Deputaii i senatorii intr n exerciiul mandatului la data ntrunirii legale a Camerei din care fac parte, sub condiia validrii alegerii i a depunerii jurmntului. Jurmntul se stabilete prin lege organic. 35. Articolul 69 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 69 (1) Deputaii i senatorii nu pot fi trai la rspundere juridic pentru voturile sau pentru opiniile politice exprimate n exercitarea mandatului. (2) Deputaii i senatorii pot fi urmrii i trimii n judecat penal pentru fapte care nu au legtur cu voturile sau cu opiniile politice exprimate n exercitarea mandatului, dar nu pot fi percheziionai, reinui sau arestai fr ncuviinarea Camerei din care fac parte, dup ascultarea lor. Urmrirea i trimiterea n judecat penal se pot face numai de ctre Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie. Competena de judecat aparine naltei Curi de Casaie i Justiie. (3) n caz de infraciune flagrant, deputaii sau senatorii pot fi reinui i supui percheziiei. Ministrul justiiei l va informa nentrziat pe preedintele Camerei asupra reinerii i a percheziiei. n cazul n care Camera sesizat constat c nu exist temei pentru reinere, va dispune imediat revocarea acestei msuri. 36. Articolul 70 se abrog. 37. Articolul 71 se abrog. 38. Alineatul (3) al articolului 72 se modific i va avea urmtorul cuprins: (3) Prin lege organic se reglementeaz: a) sistemul electoral; organizarea i funcionarea Autoritii Electorale Permanente;
9

b) organizarea, funcionarea i finanarea partidelor politice; c) statutul deputailor i al senatorilor, stabilirea indemnizaiei i a celorlalte drepturi ale acestora; d) organizarea i desfurarea referendumului; e) organizarea Guvernului i a Consiliului Suprem de Aprare a rii; f) regimul strii de mobilizare parial sau total a forelor armate i al strii de rzboi; g) regimul strii de asediu i al strii de urgen; h) infraciunile, pedepsele i regimul executrii acestora; i) acordarea amnistiei sau a graierii colective; j) statutul funcionarilor publici; k) contenciosul administrativ; l) organizarea i funcionarea Consiliului Superior al Magistraturii, a instanelor judectoreti, a Ministerului Public i a Curii de Conturi; m) regimul juridic general al proprietii i al motenirii; n) organizarea general a nvmntului; o) organizarea administraiei publice locale, a teritoriului, precum i regimul general privind autonomia local; p) regimul general privind raporturile de munc, sindicatele, patronatele i protecia social; r) statutul minoritilor naionale din Romnia; s) regimul general al cultelor; t) celelalte domenii pentru care n Constituie se prevede adoptarea de legi organice. 39. Articolul 73 se modific astfel: Alineatul (1) va avea urmtorul cuprins: (1) Iniiativa legislativ aparine, dup caz, Guvernului, deputailor, senatorilor sau unui numr de cel puin 100.000 de ceteni cu drept de vot. Cetenii care i manifest dreptul la iniiativ legislativ trebuie s provin din cel puin un sfert din judeele rii, iar n fiecare din aceste judee, respectiv n municipiul Bucureti, trebuie s fie nregistrate cel puin 5.000 de semnturi n sprijinul acestei iniiative. Alineatul (3) va avea urmtorul cuprins: (3) Guvernul i exercit iniiativa legislativ prin transmiterea proiectului de lege ctre Camera competent s l adopte, ca prim Camer sesizat. Alineatul (5) va avea urmtorul cuprins: (5) Propunerile legislative se supun dezbaterii mai nti Camerei competente s le adopte, ca prim Camer sesizat.
10

40. Dup articolul 73 se introduce un nou articol, 731, cu urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Sesizarea Camerelor Cuprinsul articolului va fi: Articolul 731 (1) Se supun spre dezbatere i adoptare Camerei Deputailor, ca prim Camer sesizat, proiectele de legi i propunerile legislative pentru ratificarea tratatelor sau a altor acorduri internaionale i a msurilor legislative ce rezult din aplicarea acestor tratate sau acorduri, precum i proiectele legilor organice prevzute la articolul 31 alineatul (5), articolul 37 alineatul (3), articolul 52 alineatul (2), articolul 55 alineatul (3), articolul 72 alineatul (3) literele e), k), l), n), o), articolul 79 alineatul (2), articolul 101 alineatul (3), articolul 104 alineatul (2), articolul 116 alineatul (3), articolul 117 alineatele (2) i (3), articolul 119 alineatul (2), articolul 125 alineatele (4) i (5) i articolul 140 alineatul (4). Celelalte proiecte de lege sau propuneri legislative se supun dezbaterii i adoptrii, ca prim Camer sesizat, Senatului. (2) Prima Camer sesizat se pronun n termen de 45 de zile. Pentru coduri i alte legi de complexitate deosebit termenul este de 60 de zile. n cazul depirii acestor termene se consider c proiectul de lege sau propunerea legislativ a fost adoptat. (3) Dup adoptare sau respingere de ctre prima Camer sesizat, proiectul sau propunerea legislativ se trimite celeilalte Camere care va decide definitiv. (4) n cazul n care prima Camer sesizat adopt o prevedere care, potrivit alineatului (1), intr n competena sa decizional, prevederea este definitiv adoptat dac i cea de-a doua Camer este de acord. n caz contrar, numai pentru prevederea respectiv, legea se ntoarce la prima Camer sesizat, care va decide definitiv n procedur de urgen. (5) Dispoziiile alineatului(4) referitoare la ntoarcerea legii se aplic n mod corespunztor i n cazul n care Camera decizional adopt o prevedere pentru care competena decizional aparine primei Camere. 41. Articolul 75 se abrog. 42. Articolul 76 se abrog. 43. Articolul 78 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 78 Legea se public n Monitorul Oficial al Romniei i intr n vigoare la 3 zile de la data publicrii sau la o dat ulterioar prevzut n textul ei.
11

44. Alineatul (1) al articolului 83 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Mandatul Preedintelui Romniei este de 5 ani i se exercit de la data depunerii jurmntului. 45. Articolul 84 se modific astfel: Alineatul (2) se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Preedintele Romniei se bucur de imunitate. Prevederile articolului 69 alineatul (1) se aplic n mod corespunztor. Alineatul (3) se abrog. 46. La articolul 85 se introduce un nou alineat, (3), cu urmtorul cuprins: (3) Dac prin propunerea de remaniere se schimb structura sau compoziia politic a Guvernului, Preedintele Romniei va putea exercita atribuia prevzut la alineatul (2) numai pe baza aprobrii Parlamentului, acordat la propunerea primului-ministru. 47. Alineatul (3) al articolului 89 se modific i va avea urmtorul cuprins: (3) Parlamentul nu poate fi dizolvat n ultimele 6 luni ale mandatului Preedintelui Romniei i nici n timpul strii de mobilizare, de rzboi, de asediu sau de urgen. 48. Alineatul (1) al articolului 91 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Preedintele ncheie tratate internaionale n numele Romniei, negociate de Guvern, i le supune spre ratificare Parlamentului, ntr-un termen rezonabil. Celelalte tratate i acorduri internaionale se ncheie, se aprob sau se ratific potrivit procedurii stabilite prin lege. 49. Dup alineatul (3) al articolului 92 se introduce un nou alineat, (4), cu urmtorul cuprins: (4) n caz de mobilizare sau de rzboi Parlamentul i continu activitatea pe toat durata acestor stri, iar dac nu se afl n sesiune, se convoac de drept n 24 de ore de la declararea lor. 50. Alineatul (1) al articolului 93 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Preedintele Romniei instituie, potrivit legii, starea de asediu sau starea de urgen n ntreaga ar ori n unele uniti administrativteritoriale i solicit Parlamentului ncuviinarea msurii adoptate, n cel mult 5 zile de la luarea acesteia.
12

51. Dup articolul 95 se introduce un nou articol, 951, cu urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Punerea sub acuzare Cuprinsul articolului va fi: Articolul 951 (1) Camera Deputailor i Senatul, n edin comun, cu votul a cel puin dou treimi din numrul deputailor i senatorilor, pot hotr punerea sub acuzare a Preedintelui Romniei pentru nalt trdare. (2) Propunerea de punere sub acuzare poate fi iniiat de majoritatea deputailor i senatorilor i se aduce, nentrziat, la cunotin Preedintelui Romniei pentru a putea da explicaii cu privire la faptele ce i se imput. (3) De la data punerii sub acuzare i pn la data demiterii Preedintele este suspendat de drept. (4) Competena de judecat aparine naltei Curi de Casaie i Justiie. Preedintele este demis de drept la data rmnerii definitive a hotrrii de condamnare. 52. Articolul 106 se modific astfel: Dup alineatul (1) se introduce un nou alineat, (11), cu urmtorul cuprins: (11) Preedintele Romniei nu l poate revoca pe primul-ministru. Alineatul (2) va avea urmtorul cuprins: (2) Dac primul-ministru se afl n una dintre situaiile prevzute la articolul 105, cu excepia revocrii, sau este n imposibilitate de a-i exercita atribuiile, Preedintele Romniei va desemna un alt membru al Guvernului ca prim-ministru interimar, pentru a ndeplini atribuiile primului-ministru, pn la formarea noului Guvern. Interimatul, pe perioada imposibilitii exercitrii atribuiilor, nceteaz dac primulministru i reia activitatea n Guvern. 53. Alineatul (2) al articolului 109 va avea urmtorul cuprins: (2) Guvernul este demis la data retragerii de ctre Parlament a ncrederii acordate sau dac primul-ministru se afl n una dintre situaiile prevzute la articolul 105, cu excepia revocrii, ori este n imposibilitatea de a-i exercita atribuiile mai mult de 45 de zile. 54. Articolul 111 se modific i se completeaz astfel: Denumirea articolului va fi: ntrebri, interpelri i moiuni simple Cuprinsul articolului va fi: Articolul 111 (1) Guvernul i fiecare dintre membrii si au obligaia s rspund la ntrebrile sau la interpelrile formulate de deputai sau de senatori, n
13

condiiile prevzute de regulamentele celor dou Camere ale Parlamentului. (2) Camera Deputailor sau Senatul poate adopta o moiune simpl prin care s-i exprime poziia cu privire la o problem de politic intern sau extern sau, dup caz, cu privire la o problem ce a fcut obiectul unei interpelri. 55. Alineatul (3) al articolului 113 se modific i va avea urmtorul cuprins: (3) Dac Guvernul nu a fost demis potrivit alineatului (2), proiectul de lege prezentat, modificat sau completat, dup caz, cu amendamente acceptate de Guvern, se consider adoptat, iar aplicarea programului sau a declaraiei de politic general devine obligatorie pentru Guvern. 56. Articolul 114 se modific i se completeaz astfel: Alineatul (4) se modific i va avea urmtorul cuprins: (4) Guvernul poate adopta ordonane de urgen numai n situaii extraordinare a cror reglementare nu poate fi amnat, avnd obligaia de a motiva urgena n cuprinsul acestora. Dup alineatul (4) se introduc dou noi alineate, (41) i (42), cu urmtorul cuprins: (41) Ordonana de urgen intr n vigoare numai dup depunerea sa spre dezbatere n procedur de urgen la Camera competent s fie sesizat i dup publicarea ei n Monitorul Oficial al Romniei. Camerele, dac nu se afl n sesiune, se convoac n mod obligatoriu n 5 zile de la depunere sau, dup caz, de la trimitere. Dac n termen de cel mult 30 de zile de la depunere, Camera sesizat nu se pronun asupra ordonanei, aceasta este considerat adoptat i se trimite celeilalte Camere care decide de asemenea n procedur de urgen. Ordonana de urgen cuprinznd norme de natura legii organice se aprob cu majoritatea prevzut la articolul 74 alineatul (1). (42) Ordonanele de urgen nu pot fi adoptate n domeniul legilor constituionale, nu pot afecta regimul instituiilor fundamentale ale statului, drepturile, libertile i ndatoririle prevzute de Constituie, drepturile electorale i nu pot viza msuri de trecere silit a unor bunuri n proprietate public. Alineatul (5) se modific i va avea urmtorul cuprins: (5) Ordonanele cu care Parlamentul a fost sesizat se aprob sau se resping printr-o lege n care vor fi cuprinse i ordonanele ale cror efecte au ncetat potrivit alineatului (3).
14

Dup alineatul (5) se introduce un nou alineat, (51), cu urmtorul cuprins: (51) Prin legea de aprobare sau de respingere se vor reglementa, dac este cazul, msurile necesare cu privire la efectele juridice produse pe perioada de aplicare a ordonanei. 57. Articolul 117 se modific astfel: Alineatul (1) va avea urmtorul cuprins: (1) Armata este subordonat exclusiv voinei poporului pentru garantarea suveranitii, a independenei i a unitii statului, a integritii teritoriale a rii i a democraiei constituionale. n condiiile legii i ale tratatelor internaionale la care Romnia este parte, armata contribuie la aprarea colectiv n sistemele de alian militar i particip la aciuni privind meninerea sau restabilirea pcii. Alineatul (2) va avea urmtorul cuprins: (2) Structura sistemului naional de aprare, pregtirea populaiei, a economiei i a teritoriului pentru aprare, precum i statutul cadrelor militare, se stabilesc prin lege organic. Alineatul (3) va avea urmtorul cuprins: (3) Prevederile alineatelor (1) i (2) se aplic, n mod corespunztor, i celorlalte componente ale forelor armate stabilite potrivit legii. Alineatul (5) va avea urmtorul cuprins: (5) Pe teritoriul Romniei pot intra, staiona, desfura operaiuni sau trece trupe strine numai n condiiile legii sau ale tratatelor internaionale la care Romnia este parte. 58. Articolul 118 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 118 Consiliul Suprem de Aprare a rii organizeaz i coordoneaz unitar activitile care privesc aprarea rii i securitatea naional, participarea la meninerea securitii internaionale i la aprarea colectiv n sistemele de alian militar, precum i la aciuni de meninere sau de restabilire a pcii. 59. Articolul 119 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 119 (1) Administraia public din unitile administrativ-teritoriale se ntemeiaz pe principiile descentralizrii, autonomiei locale i deconcentrrii serviciilor publice.
15

(2) n unitile administrativ-teritoriale n care cetenii aparinnd unei minoriti naionale au o pondere semnificativ se asigur folosirea limbii minoritii naionale respective n scris i oral n relaiile cu autoritile administraiei publice locale i cu serviciile publice deconcentrate, n condiiile prevzute de legea organic. 60. Articolul 122 se modific i se completeaz astfel : Alineatele (1) , (2) i (3) vor avea urmtorul cuprins : (1) Guvernul numete un prefect n fiecare jude i n municipiul Bucureti. (2) Prefectul este reprezentantul Guvernului pe plan local i conduce serviciile publice deconcentrate ale ministerelor i ale celorlalte organe ale administraiei publice centrale din unitile administrativ-teritoriale. (3) Atribuiile prefectului se stabilesc prin lege organic. Dup alineatul (3) se introduce un nou alineat, (31), cu urmtorul cuprins : (31) ntre prefeci, pe de o parte, consiliile locale i primari, precum i consiliile judeene i preedinii acestora, pe de alt parte, nu exist raporturi de subordonare. 61. Dup alineatul (1) al articolului 123 se introduce un nou alineat, (11), cu urmtorul cuprins: (11) Justiia este unic, imparial i egal pentru toi. 62. Articolul 124 se modific i se completeaz astfel: Alineatul (1) se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Judectorii numii de Preedintele Romniei sunt inamovibili, n condiiile legii. Dup alineatul (1) se introduce un nou alineat, (11), cu urmtorul cuprins: (11) Propunerile de numire, precum i promovarea, transferarea i sancionarea judectorilor sunt de competena Consiliului Superior al Magistraturii, n condiiile legii sale organice. 63. Articolul 125 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 125 (1) Justiia se realizeaz prin nalta Curte de Casaie i Justiie i prin celelalte instane judectoreti stabilite de lege. (2) Competena instanelor judectoreti i procedura de judecat sunt prevzute numai prin lege.
16

(3) nalta Curte de Casaie i Justiie asigur interpretarea i aplicarea unitar a legii de ctre celelalte instane judectoreti, potrivit competenei sale. (4) Compunerea naltei Curi de Casaie i Justiie i regulile de funcionare a acesteia se stabilesc prin lege organic. (5) Este interzis nfiinarea de instane extraordinare. Prin lege organic pot fi nfiinate instane specializate n anumite materii, cu posibilitatea participrii, dup caz, a unor persoane din afara magistraturii. (6) Controlul judectoresc al actelor administrative ale autoritilor publice, pe calea contenciosului administrativ, este garantat, cu excepia celor care privesc raporturile cu Parlamentul, precum i a actelor de comandament cu caracter militar. Instanele de contencios administrativ sunt competente s soluioneze cererile persoanelor vtmate prin ordonane sau, dup caz, prin dispoziii din ordonane declarate neconstituionale. 64. Articolul 127 se modific i se completeaz astfel: Denumirea articolului va fi: Folosirea limbii materne i a interpretului n justiie Alineatul (2) se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Cetenii romni aparinnd minoritilor naionale au dreptul s se exprime n limba matern n faa instanelor de judecat, n condiiile legii organice. Dup alineatul (2) se introduc dou noi alineate, (3) i (4), cu urmtorul cuprins: (3) Modalitile de exercitare a dreptului prevzut la alineatul (2), inclusiv prin folosirea de interprei sau traduceri, se vor stabili astfel nct s nu mpiedice buna administrare a justiiei i s nu implice cheltuieli suplimentare pentru cei interesai. (4) Cetenii strini i apatrizii care nu neleg sau nu vorbesc limba romn au dreptul de a lua cunotin de toate actele i lucrrile dosarului, de a vorbi n instan i de a pune concluzii, prin interpret; n procesele penale acest drept este asigurat n mod gratuit. 65. La articolul 130 se introduce un nou alineat, (3), cu urmtorul cuprins: (3) Parchetele funcioneaz pe lng instanele de judecat, conduc i supravegheaz activitatea de cercetare penal a poliiei judiciare, n condiiile legii.

17

66. Articolul 132 se modific astfel: Denumirea articolului va fi: Rolul i structura Cuprinsul articolului va fi: Articolul 132 (1) Consiliul Superior al Magistraturii este garantul independenei justiiei. (2) Consiliul Superior al Magistraturii este alctuit din 19 membri, din care: a) 14 sunt alei n adunrile generale ale magistrailor i validai de Senat; acetia fac parte din dou secii, una pentru judectori i una pentru procurori; prima secie este compus din 9 judectori, iar cea de-a doua din 5 procurori; b) 2 reprezentani ai societii civile, specialiti n domeniul dreptului, care se bucur de nalt reputaie profesional i moral, alei de Senat; acetia particip numai la lucrrile n plen; c) ministrul justiiei, preedintele naltei Curi de Casaie i Justiie i procurorul general al Parchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie. (3) Preedintele Consiliului Superior al Magistraturii este ales pentru un mandat de un an, ce nu poate fi rennoit, dintre magistraii prevzui la alineatul (2) litera a). (4) Durata mandatului membrilor Consiliului Superior al Magistraturii este de 6 ani. (5) Hotrrile Consiliului Superior al Magistraturii se iau prin vot secret. (6) Preedintele Romniei prezideaz lucrrile Consiliului Superior al Magistraturii la care particip. (7) Hotrrile Consiliului Superior al Magistraturii sunt definitive i irevocabile, cu excepia celor prevzute la articolului 133 alineatul (2). 67. Articolul 133 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 133 (1) Consiliul Superior al Magistraturii propune Preedintelui Romniei numirea n funcie a judectorilor i a procurorilor, cu excepia celor stagiari, n condiiile legii. (2) Consiliul Superior al Magistraturii ndeplinete rolul de instan de judecat, prin seciile sale, n domeniul rspunderii disciplinare a judectorilor i a procurorilor, potrivit procedurii stabilite prin legea sa organic. n aceste situaii, ministrul justiiei, preedintele naltei Curi de
18

Casaie i Justiie i procurorul general al Parchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie nu au drept de vot. (3) Hotrrile Consiliului Superior al Magistraturii n materie disciplinar pot fi atacate la nalta Curte de Casaie i Justiie. (4) Consiliul Superior al Magistraturii ndeplinete i alte atribuii stabilite prin legea sa organic, n realizarea rolului su de garant al independenei justiiei. 68. Articolul 134 se modific i se completeaz astfel: Alineatul (1) se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Economia Romniei este economie de pia, bazat pe libera iniiativ i concuren. Litera c) a alineatului (2) va avea urmtorul cuprins: c) stimularea cercetrii tiinifice i tehnologice naionale, a artei i protecia dreptului de autor; La alineatul (2) se introduce o nou liter, g), cu urmtorul cuprins: g) aplicarea politicilor de dezvoltare regional n concordan cu obiectivele Uniunii Europene; 69. Articolul 135 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 135 (1) Proprietatea este public sau privat. (2) Proprietatea public este garantat i ocrotit prin lege i aparine statului sau unitilor administrativ-teritoriale. (3) Bogiile de interes public ale subsolului, spaiul aerian, apele cu potenial energetic valorificabil, de interes naional, plajele, marea teritorial, resursele naturale ale zonei economice i ale platoului continental, precum i alte bunuri stabilite de legea organic, fac obiectul exclusiv al proprietii publice. (4) Bunurile proprietate public sunt inalienabile. n condiiile legii organice, ele pot fi date n administrare regiilor autonome ori instituiilor publice sau pot fi concesionate ori nchiriate; de asemenea, ele pot fi date n folosin gratuit instituiilor de utilitate public. (5) Proprietatea privat este inviolabil, n condiiile legii organice. 70. Alineatul (2) al articolului 136 se completeaz, n final, astfel: n condiiile aderrii la Uniunea European, prin lege organic se poate recunoate circulaia i nlocuirea monedei naionale cu aceea a Uniunii Europene.
19

71. Articolul 138 se modific i se completeaz astfel: Denumirea articolului va fi: Impozite, taxe i alte contribuii Dup alineatul (2) se introduce un nou alineat, (3), cu urmtorul cuprins: (3) Sumele reprezentnd contribuiile la constituirea unor fonduri se folosesc, n condiiile legii, numai potrivit destinaiei acestora. 72. Articolul 139 se modific i se completeaz astfel: Alineatul (1) se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) Curtea de Conturi exercit controlul asupra modului de formare, de administrare i de ntrebuinare a resurselor financiare ale statului i ale sectorului public. n condiiile legii organice, litigiile rezultate din activitatea Curii de Conturi se soluioneaz de instanele judectoreti specializate. Alineatul (4) se modific i va avea urmtorul cuprins: (4) Consilierii de conturi sunt numii de Parlament pentru un mandat de 9 ani, care nu poate fi prelungit sau nnoit. Membrii Curii de Conturi sunt independeni n exercitarea mandatului lor i inamovibili pe toat durata acestuia. Ei sunt supui incompatibilitilor prevzute de lege pentru judectori. Dup alineatul (4) se introduc dou noi alineate, (5) i (6) cu urmtorul cuprins: (5) Curtea de Conturi se nnoiete cu o treime din consilierii de conturi numii de Parlament, din 3 n 3 ani, n condiiile prevzute de legea organic a Curii. (6) Revocarea membrilor Curii de Conturi se face de ctre Parlament, n cazurile i condiiile prevzute de lege. 73. Dup articolul 139 se introduce un nou articol, 1391, cu urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Consiliul Economic i Social Cuprinsul articolului va fi: Articolul 1391 Consiliul Economic i Social este organ consultativ al Parlamentului i al Guvernului n domeniile de specialitate stabilite prin legea sa organic de nfiinare, organizare i funcionare. 74. naintea alineatului (1) al articolului 140 se introduce un nou alineat, cu urmtorul cuprins: (1) Curtea Constituional este garantul supremaiei Constituiei.
20

75. Articolul 144 se modific i se completeaz astfel: Litera a) se modific i va avea urmtorul cuprins: a) se pronun asupra constituionalitii legilor, nainte de promulgarea acestora, la sesizarea Preedintelui Romniei, a unuia dintre preedinii celor dou Camere, a Guvernului, a naltei Curi de Casaie i Justiie, a Avocatului Poporului, a unui numr de cel puin 50 de deputai sau de cel puin 25 de senatori, precum i, din oficiu, asupra iniiativelor de revizuire a Constituiei; Dup litera a) se introduce o nou liter, a1), cu urmtorul cuprins: a1) se pronun asupra constituionalitii tratatelor sau altor acorduri internaionale, la sesizarea unuia dintre preedinii celor dou Camere, a unui numr de cel puin 50 de deputai sau de cel puin 25 de senatori; Litera c) se modific i va avea urmtorul cuprins: c) hotrte asupra excepiilor de neconstituionalitate privind legile i ordonanele, ridicate n faa instanelor judectoreti sau de arbitraj comercial; excepia de neconstituionalitate poate fi ridicat i direct de Avocatul Poporului; Dup litera c) se introduce o nou liter, c1), cu urmtorul cuprins: c1) soluioneaz conflictele juridice de natur constituional dintre autoritile publice, la cererea Preedintelui Romniei, a unuia dintre preedinii celor dou Camere, a primului-ministru sau a preedintelui Consiliului Superior al Magistraturii; Dup litera i) se introduce o nou liter, i1), cu urmtorul cuprins: i1) ndeplinete i alte atribuii prevzute de legea organic a Curii. 76. Articolul 145 se modific i va avea urmtorul cuprins: Articolul 145 (1) Dispoziiile din legile i ordonanele n vigoare, precum i cele din regulamente, constatate ca fiind neconstituionale, i nceteaz efectele juridice la 45 de zile de la publicarea deciziei Curii Constituionale dac, n acest interval, Parlamentul sau Guvernul, dup caz, nu pun de acord prevederile neconstituionale cu dispoziiile Constituiei. Pe durata acestui termen, dispoziiile constatate ca fiind neconstituionale sunt suspendate de drept. (2) n cazurile de neconstituionalitate care privesc legile, nainte de promulgarea acestora, Parlamentul este obligat s reexamineze dispoziiile respective pentru punerea lor de acord cu decizia Curii Constituionale.
21

(3) n cazul n care constituionalitatea tratatului sau acordului internaional a fost constatat potrivit articolului 144 litera a1), acesta nu poate face obiectul unei excepii de neconstituionalitate. Tratatul sau acordul internaional constatat ca fiind neconstituional nu poate fi ratificat. (4) Deciziile Curii Constituionale se public n Monitorul Oficial al Romniei. De la data publicrii deciziile sunt general obligatorii i au putere numai pentru viitor. 77. Dup articolul 145 se introduce un nou titlu, V1, cu denumirea Integrarea euro-atlantic, cuprinznd dou noi articole, 1451 i 1452, cu urmtorul cuprins : Denumirea articolul 1451 va fi: Integrarea n Uniunea European Cuprinsul articolului va fi: Articolul 1451 (1) Aderarea Romniei la tratatele constitutive ale Uniunii Europene, n scopul transferrii unor atribuii ctre instituiile comunitare, precum i al exercitrii n comun cu celelalte state membre a competenelor prevzute n aceste tratate, se face prin lege adoptat n edina comun a Camerei Deputailor i Senatului, cu o majoritate de dou treimi din numrul deputailor i senatorilor. (2) Ca urmare a aderrii, prevederile tratatelor constitutive ale Uniunii Europene, precum i celelalte reglementri comunitare cu caracter obligatoriu, au prioritate fa de dispoziiile contrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actului de aderare. (3) Prevederile alineatelor (1) i (2) se aplic, n mod corespunztor, i pentru aderarea la actele de revizuire a tratatelor constitutive ale Uniunii Europene. (4) Parlamentul, Preedintele Romniei, Guvernul i autoritatea judectoreasc garanteaz aducerea la ndeplinire a obligaiilor rezultate din actul aderrii i din prevederile alineatului (2). (5) Guvernul transmite celor dou Camere ale Parlamentului proiectele actelor cu caracter obligatoriu nainte ca acestea s fie supuse aprobrii instituiilor Uniunii Europene. Denumirea articolul 1452 va fi: Aderarea la Tratatul Atlanticului de Nord Cuprinsul articolului va fi: Articolul 1452 Aderarea Romniei la Tratatul Atlanticului de Nord se face prin lege adoptat n edina comun a Camerei Deputailor i Senatului, cu o majoritate de dou treimi din numrul deputailor i senatorilor.
22

78. Articolul 151 se modific i va avea urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Dispoziii tranzitorii Cuprinsul articolului va fi: Articolul 151 (1) Proiectele de legi i propunerile legislative n curs de legiferare se dezbat i se adopt potrivit dispoziiilor constituionale anterioare intrrii n vigoare a legii de revizuire. (2) Instituiile prevzute de Constituie, existente la data intrrii n vigoare a legii de revizuire, rmn n funciune pn la constituirea celor noi. (3) Prevederile alineatului (1) al articolului 83 se aplic ncepnd cu urmtorul mandat prezidenial. (4) Dispoziiile cu privire la nalta Curte de Casaie i Justiie vor fi aduse la ndeplinire n cel mult 2 ani de la data intrrii n vigoare a legii de revizuire. (5) Judectorii n funcie ai Curii Supreme de Justiie i consilierii de conturi numii de Parlament i continu activitatea pn la data expirrii mandatului pentru care au fost numii. Pentru asigurarea nnoirii Curii de Conturi din 3 n 3 ani, la expirarea mandatului actualilor consilieri de conturi acetia vor putea fi numii pentru nc un mandat de 3 ani sau de 6 ani. (6) Pn la constituirea instanelor judectoreti specializate, litigiile rezultate din activitatea Curii de Conturi vor fi soluionate de ctre instanele judectoreti ordinare. 79. Articolul 152 se modific i va avea urmtorul cuprins: Denumirea articolului va fi: Republicarea Constituiei Cuprinsul articolului va fi: Articolul 152 Legea de revizuire a Constituiei se public n Monitorul Oficial al Romniei n termen de 5 zile de la data adoptrii. Constituia, modificat i completat, dup aprobarea prin referendum, se republic de ctre Consiliul Legislativ, cu reactualizarea denumirilor, dndu-se textelor o nou numerotare. Art. II. Revizuirea Constituiei se supune aprobrii prin referendum, organizat potrivit dispoziiilor articolului 147 alineatul (3) din Constituia Romniei.
23

Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputailor n edina din 18 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor articolului 147 alineatul (1) din Constituia Romniei.

Aceast lege a fost adoptat de Senat n edina din 18 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor articolului 147 alineatul (1) din Constituia Romniei.

Bucureti, 18 septembrie 2003

24