n profunzimea pielii tale

Julio Cortzar, Tu mas profunda piel (ltimo Round, 1969) Traducere de Didi Kasa

Pntrez le secret dor Tout nest quune flamme rapide Que fleurit la rose adorable Et do monte un parfum exquis G. Apollinaire, Les Collines, 1918

Fiecare amintire amoroas i pstreaz propria marie magdalen, iar a mea s tii tu, acolo unde te afli este parfumul tutunului blond care m ntoarce n acea noapte vaporoas, la risipirea profunzimii pielii tale. Nu tutunul pe care-l inhalm, fumul acela care ne tapeteaz gtul, ci acel parfum ambiguu, incert ce rmne pe degete dup pip, care, la provocarea unei micri neprevzute, se nal cu al lui bici al plcerii s-mi nvie amintirea ta, umbra spatelui tu n albul pnzelor de la cearafuri. Nu m privi din deprtare cu acea seriozitate pueril de la care i se metamorfozeaz chipul n masca unui faraon nubian. Cred c dintotdeauna am hotrt s ne oferim plcerea senzual i nseninarea amuzant a alcoolului i strzile pustii de la miezul nopii. Din tine ns pstrez mai mult de att, n amintiri te ntorci la mine dezgolit i strnit, certitudinea planetei noastre din pat unde se nteau geografii lente i presante din cltoriile noastre, din attea debarcri plcute sau ezitante, cu ambasade de couri de fructe sau arcai ghemuii, i fiecare balt, fiecare ru i fiecare colin sau fiecare cmpie pe care le-am cucerit de-a lungul nopilor istovitoare, n timpul sumbrelor ntruniri ale aliailor i a dumanilor. O, cltor al propriei persoane, mainrie de uitare! i atunci mi trec mna cu un gest distras pe fa i parfumul de pe degetele mele te nvie din nou ca s m rup din acest prezent firesc, te proiecteaz n ntruchiparea unei antilope pe ecranul patului n care am trit derularea unor trasee navale infinite. Alturi de tine am nvat limbaje paralele: limbajul geometriei corpului tu, care cu doctrine tremurnde mi saturau gura i minile, limbajul diferit al comunicrii tale, limbajul

insular ce deseori m inducea n eroare. Cu parfumul tutunului acum se ntoarce o amintire ferm, care ntr-o secund ca un vrtej mbrac totul, tiu c ai spus M doare i eu nu am neles pentru c nu mi puteam nchipui c exist ceva ce te-ar putea rni n acea mpletitur de mngieri ce ne-a transformat n sfere, alb i negru, n dansul domol ce ne ngreuna corpurile unul asupra celuilalt, ca mai apoi s se lase invadate de presiunea coapselor i a braelor, rotindu-ne domol i sfiindu-ne pn s ne mpletim din nou, s retrim cderi din nlime n profunzime, precum un clre i un mnz, arcaul i gazela, Hippogryph-i duelndu-se, delfini n mijlocul saltului. Atunci am aflat c durerea de pe buzele tale era un alt nume pentru pudoare i pentru ruine, i nu te hotrsei n favoarea noii mele nsetri, pe care ai stins-o de attea ori, c acum m respingi implorndu-m prin modul n care i ascunzi privirea i i adnceti brbia n gt, s nu-mi lai dect un cuib n prul tu. Mi-ai zis M doare, tii, i ntorcndu-te m-ai privit cu ochii i pieptul, cu buzele-i ce desenau petalele instabile ale unei flori vibrante. A trebuit s i ndoi braele, s i optesc o ultim dorin trecndu-mi minile peste cele mai dulci dealuri, simind cum ncetul cu ncetul cedezi, te ntorci i-mi oferi mtasea spatelui tu, cu micuul omoplat ce prea ca o arip de nger ptat. Te-a durut, i din acea durere s-a nscut parfumul care acum m duce la ruinarea ta de dinaintea unui alt acord, ultimul, ce ne-a absolvit ntr-un cutremurtor ultimatum. tiu c mi-am nchis ochii, c i-am savurat srurile pielii, provocat am cobort s i simt rinichii ca ngustarea unui ulcior, n ritmul odihnirii minii care a prezentat jertfa; la un moment dat am ajuns s m pierd n strmtoarea pasajului pe care l-am primit furnd, dar acesta s-a nchis naintea plcerii buzelor mele, n timp ce, din deprtare, din ara ta de sus i de departe, durere ta a optit o ultim defens abandonat. Odat cu parfumul tutunului blond de pe degete ia natere din nou blbiala, tremurul acelei ntlniri obscure, tiu c gura-mi cuta acea gur ascuns i tremurnd, singurele buze ce s-au predat n faa fricii, conturul incandescent roz i bronz ce te-a purtat n cea mai ndeprtat cltorie. i cum se ntmpl de fiecare dat, n acel delir nceoat nu am simit ceea ce mi amintete acum parfumul nebulos al tutunului, acest parfum ce aduce a muchi, arom rtcitoare de scorioar care i-a parcurs drumul secret pornind de la uitarea necesar i instantanee, jocul indecisibil a crnii ascunse ctre contiina ce mic cele mai puternice i necrutoare maini de foc. Nu ai fost nici savoare nici parfum, trmul tu cel mai ascuns a creat imagine i contact, i abia azi nite degete ocazional ptate de tutun m ntorc la clipa n care m-am ndreptat ctre tine pentru a-mi primi cheia pasajului, fornd acea parte a cltoriei n care durerea ta i esea ultimele mpotriviri, plngnd cu chipul afundat n pern, n vagul conformrii, cu prul sfiat. Ai neles mai trziu i durerea a disprut, mi-ai cedat oraul din profunzimea pielii tale din attea orizonturi, dup multe utilaje fantastice de asediu, dup negocieri i btlii. n acest parfum nehotrt de vanilie al tutunului ce azi mi pteaz degetele, se trezete acea noapte n care i-ai trit prima i ultima durere. mi nchid ochii ca s inspir din trecut parfumul pielii tale secrete, mi doresc s nu-i mai deschid la prezentul n care citesc i trag din pip i nc cred c triesc.