ST 64579860304

Terminal industrial ST/ST-Ex Men de mantenimiento
6.457.98.6.03.04
Nur gltig fr Deutschland: Only valid for Germany: Seulement valable pour l'Allemagne: Slo vlido para Alemania: Solo valido per la Germania:
Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits rservs Reservados todos los derechos Tutti i diritti riservati
2005
Bizerba GmbH & Co. KG 72336 Balingen
Bizerba GmbH & Co. KG , Postfach 10 01 64, 72301 Balingen/Germany, Tel. (07433)12-0, Fax 3a (07433)12-2696 E-mail: marketing@bizerba.de Internet: http://www.bizerba.com
Men de Servicio ST/ST-Ex
NDICE Pgina
NDICE
NDICE ...........................................................................................................1 1.
1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5.
1.5.1. 1.5.2.
GENERALIDADES ............................................................................8
Llamada y vista de conjunto del men Sistema......................................... 8 Ajuste del contraste indicacin LC ............................................................. 9 Conexin y desconexin iluminacin de fondo indicacin LC ................. 10 Llamada y vista de conjunto del men Setup / Servicio para ajustes del aparato ............................................................................................... 10 Contraseas ............................................................................................. 11
Grupos de contraseas ..................................................................................... 11 Introduccin y memorizacin de las contraseas.............................................. 12
1.6.
1.6.1. 1.6.2. 1.6.3. 1.6.4.
Registro del software / programa ............................................................. 12

Indicacin de la ID del aparato y tabla de funciones ......................................... 13 Imprimir tabla de funciones ............................................................................... 14 Desbloqueo de una funcin del aparato............................................................ 14 Borrado de las funciones desbloqueadas del aparato....................................... 14
2.
2.1.
2.1.1. 2.1.2. 2.1.3.
MEN DE PARMETROS ..............................................................15

Seleccin y visualizacin ......................................................................... 15
Parmetros de balanza verificables y datos de calibrado ................................. 16 Teclas de funcin .............................................................................................. 16 Vista de conjunto global de parmetros ............................................................ 17
2.2.
2.2.1. 2.2.2. 2.2.3.
Parmetros generales.............................................................................. 17
Ajustes del pas y del idioma, modos de funcionamiento .................................. 18 Nmero de memorias........................................................................................ 19 Asignacin nmero de balanza ......................................................................... 20
2.3. 2.4.
2.4.1. 2.4.2. 2.4.3. 2.4.4. 2.4.5. 2.4.6. 2.4.7. 2.4.8. 2.4.9. 2.4.10. 2.4.11. 2.4.12. 2.4.13. 2.4.14. 2.4.15. 2.4.16.
Parmetros de canal, funcin y aparatos ................................................ 21 Parmetros SIO ....................................................................................... 22

Identificacin peso neto y datos espontneos................................................... 22 Segunda salida analgica ................................................................................. 22 Dimensin ST-Indicacin a distancia ................................................................ 22 Asignacin de canales ...................................................................................... 23 Impresora externa, compatible con EPSON...................................................... 23 Lpiz lector / lector de cdigos de barras.......................................................... 23 Tarjeta de ampliacin SIO................................................................................. 24 Impresora de etiquetas GLP 80/160 ................................................................. 24 Interfaz estndar PC/informtica....................................................................... 24 Procedimiento Siemens .................................................................................... 26 Profibus (FDL)................................................................................................... 28 Impresora de etiquetas GLP 58-E..................................................................... 29 Impresora de etiquetas IPT-E ........................................................................... 29 Indicacin y salida analgica Flujo de material por unidad de tiempo............... 29 Profibus DP ....................................................................................................... 30 Parmetros Ethernet ......................................................................................... 30
2.5.
2.5.1.
Parmetros PIO ....................................................................................... 32

Nmeros de funcin para entradas paralelas:................................................... 32 -1-
6.457.98.6.03.04
NDICE 2.5.2. 2.5.3. 2.5.4.
Men de Servicio ST/ST-Ex Nmeros de funcin para salidas paralelas: ......................................................33 Asignacin entradas/salidas PIO .......................................................................34 Asignacin de funciones especfica del pedido de las entradas/salidas PIO .....35
2.6. 2.7. 2.8.
Parmetros de pesaje continuo................................................................ 36 Parmetros de balanza ............................................................................ 37 Balanza externa / parmetros de balanza de precisin ........................... 40
3.
3.1. 3.2. 3.3.
3.3.1. 3.3.2.
PARMETROS PARA FILTRO DIGITAL Y MODO DE PESAJE .. 41

Lmites de error NSW, EN 45501............................................................. 41 Lmites de error SWE, OIML R 51............................................................ 41 Filtro digital general .................................................................................. 41
Filtro de Kalman.................................................................................................42 Quadratic-Silent-Filter QSF................................................................................44
3.4.
3.4.1. 3.4.2. 3.4.3.
Ejemplos de pesajes estticos, dinmicos y continuos ........................... 45

Pesaje esttico (NSW) .......................................................................................45 Pesaje dinmico, dosificacin (SWA).................................................................47 Pesaje continuo (SWE) ......................................................................................49
3.5. 3.6. 3.7. 3.8.

3.8.1. 3.8.2. 3.8.3. 3.8.4.
Modo de pesaje general ........................................................................... 51 Modo de pesaje esttico .......................................................................... 52 Modo de pesaje dinmico ........................................................................ 52 Modo de pesaje continuo ......................................................................... 53
Modos de funcionamiento pesaje continuo ........................................................54 Diagramas de seal Pesaje continuo.................................................................55 Pesaje continuo con cinta transportadora accionada en la balanza: .................58 Pesaje continuo con transportador en balanza de va area: ............................59
4.
4.1. 4.2. 4.3.
4.3.1. 4.3.2. 4.3.3.
MEN DE CALIBRADO DE BALANZAS ....................................... 60

Posibilidades de ajuste............................................................................. 62 Funciones de teclas en el men de ajuste ............................................... 62 Men MBT, participante en bus de medicin ........................................... 63
Generacin de direcciones ICAD y sistemas/clulas de pesaje digitales ..........64 Ampliaciones del sistema...................................................................................65 Funciones de servicio ........................................................................................65
4.4.
4.4.1. 4.4.2. 4.4.3.
Ajuste normal registradores de carga analgicos ................................. 65

Ajuste de la precarga .........................................................................................66 Ajuste de campo con cargas de sustitucin .......................................................66 Ajuste de campo ................................................................................................67
4.5.
Ajuste de registradores de carga digitales ............................................... 68

Ajuste de ngulos ..............................................................................................68 Mensaje de error................................................................................................70
4.5.1. 4.5.2.
4.6.
4.6.1. 4.6.2. 4.6.3.
Ajuste de la curva caracterstica .............................................................. 70

Ajuste de la curva caracterstica con carga de sustitucin.................................70 Ajuste de la curva caracterstica ........................................................................71 Control del ajuste de curva caracterstica ..........................................................72
4.7. 4.8.
4.8.1. 4.8.2.
Fin del ajuste, memorizacin de los datos de ajuste ............................... 72 Registradores de carga con mdulo de pesaje HR ................................. 73
Primer ajuste......................................................................................................73 Linealizacin ......................................................................................................74
4.9.
-2-
Registradores de carga con mdulo de pesaje ML.................................. 74

6.457.98.6.03.04
Men de Servicio ST/ST-Ex 4.9.1.
NDICE
Calibracin/linealizacin.................................................................................... 74
4.10. 4.11. 4.12.
Reset modo de fabricacin ...................................................................... 75 Cambio de clulas de pesaje digitales..................................................... 76 Indicacin de estado de contraste, aseguramiento y control de CADs ... 79
4.12.1. Libro de registro de mantenimiento ................................................................... 80 4.12.2. Identificacin del software ................................................................................. 81
5.
5.1.
5.1.1.
MEN DE COMPENSACIN DE PRECARGA ..............................82

Compensacin de carga previa ............................................................... 82
Control compensacin de precarga................................................................... 82
5.2.
5.2.1.
Compensacin de campos registradores de carga analgicos y digitales ................................................................................................. 83

Vigilancia compensacin de campo .................................................................. 83
6. 7. 8. 9.
9.1. 9.2.
MEN DE CONTADOR CAD ..........................................................84 MEN DE CALIBRADO SALIDA ANALGICA .............................85 ASEGURAMIENTO DE DATOS......................................................86 MEMORIA DE DATOS / REGISTRO CONTRASTABLE................87
Habilitacin de la memoria de datos / del registro contrastable .............. 87 Borrar datos ES........................................................................................ 87
10. 11.
11.1. 11.2. 11.3.
MEN DE IMPRESIN ...................................................................88 BORRADO DE RAM, INICIALIZACIN BSICA ...........................89

Pequeo borrado de RAM ....................................................................... 89 Gran borrado de RAM.............................................................................. 89 Borrado de RAM sin teclado .................................................................... 90
12.
12.1. 12.2. 12.3.
CAMPO CENTRAL DE DATOS (CCD) ...........................................91

Datos generales para la parametrizacin ................................................ 91 Campos de datos especiales para cdigos de barras y configuracin de imgenes............................................................................................. 95 Todos los campos de datos en orden numrico ...................................... 96
13.
13.1. 13.2.
ESQUEMA DE PROCESO DEL PROGRAMA..............................100

Grupos de funciones .............................................................................. 100 Funciones de balanza ............................................................................ 100
13.2.1. Registrar.......................................................................................................... 101 13.2.2. Salida .............................................................................................................. 101 13.2.3. Entrada............................................................................................................ 101 13.2.4. Recuento......................................................................................................... 102 13.2.5. Mando ............................................................................................................. 102 6.457.98.6.03.04 -3-
NDICE
13.2.6. Dosificacin......................................................................................................102 13.2.7. Control de tolerancia ........................................................................................102
13.3.
Ejemplo de esquemas de proceso del programa................................... 102
13.3.1. Esquema de proceso del programa sin ramificacin .......................................102 13.3.2. Esquema de proceso del programa con ramificacin ......................................103
14.
14.1.
PARAMETRIZACIN IMGENES Y REGISTROS ...................... 104

Relacin bfer de transmisin de impresin niveles de manejo ......... 105
14.1.1. Aplicaciones y niveles de manejo ....................................................................105 14.1.2. Bfer de transmisin de impresin...................................................................105 14.1.3. Asignacin por defecto de los bferes PS a los niveles de manejo .................106
14.2. 14.3. 14.4. 14.5. 14.6. 14.7. 14.8. 14.9.
Asignacin de un bfer PS a un nivel de manejo .................................. 106 Editar bfer de transmisin de impresin variable ................................. 107 Control de coordenadas IPT-E o GLP58................................................ 108 Memoria de impresin y de transmisin................................................. 110 Parmetros estndar funcin de aplicacin Pesaje PSB 1.................... 111 Parmetros estndar funcin de aplicacin Recuento PSB 2 ............... 117 Parmetros estndar Funcin de aplicacin Dosificacin ..................... 120 Ejemplo parmetros para EPSON con comandos de impresora........... 122
14.2.1. Cargar bfer PS variable con datos por defecto ..............................................107 14.3.1. Llamada ...........................................................................................................107 14.3.2. Indicacin y teclas de funcin ..........................................................................108
15.
15.1. 15.2. 15.3. 15.4.
PARAMETRIZACIN DE CDIGOS DE BARRAS...................... 123

Definiciones para un cdigo de barras................................................... 123 Vista de conjunto del nmero de dcadas admisible en posibles cdigos de barras ................................................................................... 124 Ajuste / especificacin de cdigos de barras ......................................... 125 Imgenes de impresin para impresiones de cdigos de barras .......... 127
16.
16.1. 16.2. 16.3. 16.4.
16.4.1. 16.4.2. 16.4.3. 16.4.4. 16.4.5. 16.4.6. 16.4.7. 16.4.8. 16.4.9.
CARGAR MEMORIA DE TEXTO .................................................. 132

Llamada.................................................................................................. 132 Contenido por defecto ............................................................................ 133 Introduccin de caracteres de control HEX............................................ 133 Tabla de juegos de caracteres de la indicacin ST ............................... 134
Ajuste del idioma y juegos de caracteres.........................................................136 Tabla de caracteres Alemn ............................................................................137 Tabla de caracteres Ingls...............................................................................138 Tabla de caracteres Francs e Italiano ............................................................139 Tabla de caracteres Espaol ...........................................................................139 Tabla de caracteres Checo ..............................................................................140 Tabla de caracteres Turco ...............................................................................140 Tabla de caracteres Dans ..............................................................................141 Tabla de caracteres Cirlico .............................................................................141
17.
CONFIGURACIN DE LAS SECUENCIAS DE CARACTERES ADICIONALES .............................................................................. 142

6.457.98.6.03.04
-4-
NDICE
17.1. 17.2. 17.3. 17.4.
Generalidades........................................................................................ 142 Especificacin de valores y parmetros en la secuencia de caracteres adicionales ........................................................................... 143 Valores y parmetros que se pueden introducir en las secuencias de caracteres adicionales ...................................................................... 144 Secuencia de configuracin de secuencias de caracteres adicionales. 145
17.1.1. Modo de funcionamiento para el funcionamiento automtico despus de una secuencia de caracteres adicionales........................................................ 142
17.2.1. Ejemplos de una posible secuencia de manejo .............................................. 143
18.
18.1.
18.1.1. 18.1.2. 18.1.3. 18.1.4. 18.1.5. 18.1.6. 18.1.7.
CONEXIN IMPRESORA GLP 80/160.........................................148

Estndar, ST va GxNet en GLP ............................................................ 148
Ajustes de parmetros GLP ............................................................................ 149 Interfaz GLP .................................................................................................... 150 Ajustes de parmetros men Servicio del ST ................................................. 150 Memoria de texto de parmetros ST; cap. 16 ................................................. 150 Parmetros memoria de impresin ST; cap. 14.3 + 14,5 ................................ 150 Ejemplo etiqueta registro de pesadas ............................................................. 153 Ejemplo etiqueta registro de sumas ................................................................ 153
18.2.
18.2.1. 18.2.2. 18.2.3. 18.2.4. 18.2.5. 18.2.6. 18.2.7. 18.2.8.
ST como esclavo en GLP ...................................................................... 154

Ajustes de parmetros GLP ............................................................................ 154 Interfaz GLP .................................................................................................... 154 Ajustes de parmetros men Servicio del ST ................................................. 155 Parmetros memoria de transmisin ST; cap. 14.3 + 14.5 ............................. 155 Memoria de texto de parmetros ST; cap. 16 ................................................. 156 Parmetros memoria de impresin ST; cap. 14.3 + 14.5 ................................ 158 Ejemplo etiqueta de marcacin ....................................................................... 158 Ejemplo etiqueta de cliente ............................................................................. 159
18.3. 18.4.
Schnittstelle ST ...................................................................................... 160 Asignacin de conectores, conexin ST - GLP ..................................... 160
19.
19.1. 19.2. 19.3.
VISTA DE CONJUNTO DE LAS FUNCIONES .............................161

Vista global de la estructura de manejo................................................. 161 Tabla de seleccin para todas las aplicaciones..................................... 162 Vista de conjunto funciones de sistema y de servicio ........................... 166
20.
20.1. 20.2. 20.3. 20.4.
MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR, DIARIO........................167

Mensajes de estado ............................................................................... 167 Softerror ................................................................................................. 167 Harderror ................................................................................................ 167 Libro de registro de errores.................................................................... 172
20.3.1. Lista de errores ............................................................................................... 167 20.4.1. Anzeige Fehler-Logbuch ................................................................................. 173 20.4.2. Imprimir libro de registro de errores ................................................................ 174 20.4.3. Borrar libro de registro de errores ................................................................... 174
21.
SOFTWARE, HARDWARE, CONFIGURACIONES DEL APARATO .....................................................................................175

-5-
6.457.98.6.03.04
NDICE
21.1. 21.2.
Variantes de software y hardware.......................................................... 175 Componentes de hardware .................................................................... 175
21.2.1. Parte superior de la caja con tarjeta CPU ........................................................175 21.2.2. Tarjeta Convertidor analgico-digital CAD y lneas de medicin .....................176 21.2.3. 21.2.4. 21.2.5. 21.2.6. 21.2.7. 21.2.8. 21.2.9. 21.2.10. 21.2.11. 21.2.12. 21.2.13. Tarjeta CAD Barrera y lneas de medicin ................................................177 Tablero de circuitos impresos distribuidor bus de medicin.............................178 Tablero de circuitos impresos adaptador de teclado SIO.................................180 Tablero de circuitos impresos SIO-TTY, 20 mA y lneas de datos...................181 Tarjeta SIO-RS 232 C y lneas de datos ..........................................................182 Tarjeta RS 422/485 y lneas de datos ..............................................................184 Tablero de circuitos impresos Ampliacin de bus con conector canal 3 y 4 ...185 Tarjeta Ampliacin de bus con mdulo Profibus DP y lnea de datos..............186 Tarjeta Ampliacin de bus con mdulo Ethernet..............................................188 Tarjeta Salida analgica 0/4 a 20 mA y lnea de datos ....................................188 Tarjeta PIO 2 In + 2 Out y 8 In + 8 Out y lnea de control ................................189
21.3. 21.4.
21.4.1. 21.4.2. 21.4.3. 21.4.4. 21.4.5. 21.4.6. 21.4.7. 21.4.8.
Configuraciones de aparatos ................................................................. 190 Componentes de hardware Ex............................................................... 191

Parte superior de la caja con tablero de circuitos impresos CPU..............191 Tarjeta Convertidor analgico-digital CAD y lnea de medicin ................192 Tarjeta SIO-TTY, 20 mA y lnea de datos .................................................193 Tarjeta RS 485 y lneas de datos ..............................................................195 Tablero de circuitos impresos Ampliacin de bus con conector canal 3 y 4........................................................................................................196 Tarjeta Profibus-DP RS 485 IS y cable de datos ......................................197 Tarjeta Salida analgica 0/4 a 20 mA y lneas de datos ...........................198 Tarjeta PIO 4 In + 4 Out y lneas de control ..............................................199
21.5. 21.6.
Configuraciones de aparatos ........................................................... 200 Vista de conjunto global cables de conexin ......................................... 201
-6-
6.457.98.6.03.04
NDICE
Las funciones de este men de servicio estn disponibles a partir de las siguientes versiones de programa:
Versin de programa 6.457.51.003.08 FPROM Funcin
6.457.51.003.09
1 MByte Todas las funciones de este men de servicio, pero: Sin esquema de proceso del programa Sin seales de entrada X38/39/40: Tarar con valor fijo de tara, memoria 1/2/3 Sin seales de salida X10: Cinta de pesaje conectada X61: Seal manual Sin pesaje de extraccin de Bigbag con cambio de depsito de destino Dosificacin de un componente contrastable Valores de tolerancia/discrepancias de SWA segn RV 10-1 (Reglamento de Verificacin), antes de la tercera modificacin de RV 1 MByte Dosificacin de un componente contrastable Valores de tolerancia/discrepancias de SWA segn RV 10-1, tercera modificacin de RV
cap. 13 cap. 2.5.1
cap. 2.5.1 cap. 2.5.1 reg. 2 cap. 7.2.3 + 7.4 reg. 2 cap. 9.1.1
reg. 2 cap. 9.1.1
Ya no se implementan otras funciones nuevas en la versin de programa 3.xx. 6.457.51.004.00 2 MByte Con seales de entrada X38/39/40: Tarar con valor fijo de tara, memoria 1/2/3 Con seales de salida X10: Cinta de pesaje conectada X61: Seal manual Dosificacin de un componente contrastable Valores de tolerancia/discrepancias de SWA segn RV 10-1, tercera modificacin de RV 2 MByte Con esquema de proceso del programa 2 MByte Con pesaje de extraccin de Bigbag con cambio de depsito de destino Todas las funciones de este men de servicio. 2 MB sin registro de errores 2 MB Todas las funciones de este men Servicio cap. 2.5.1
cap. 2.5.1 cap. 2.5.1 reg. 2 cap. 9.1.1 cap. 13 reg. 2 cap. 7.2.3 + 7.4 Cap. 20.4
6.457.51.004.01 6.457.51.004.10
6.457.51.004.30 6.457.51.004.30
6.457.98.6.03.04
-7-
GENERALIDADES
1.
GENERALIDADES
Con el men de Sistema y Servicio se pueden ajustar modos de funcionamiento y parmetros para diferentes tareas y requisitos. Tcnica de pesaje Tcnica de mando Conexin de diferentes equipos perifricos Adems, se proporcionan funciones para puesta en servicio, test y anlisis. Lo mismo se aplica en el captulo 4 Men de calibrado de balanzas. Explicaciones de smbolos: Nota/referencia a otra explicacin o a una restriccin o ampliacin. Informacin adicional importante para el manejo o el funcionamiento sin fallos del aparato. INDICACION DE SEGURIDAD; observarla siempre. Ayuda, p. ej. en caso de perturbaciones
1.1.
Llamada y vista de conjunto del men Sistema

GHI
t > 2 segundos
Retorno al modo de aplicacin
-8-
6.457.98.6.03.04
GENERALIDADES
Vista de conjunto del men Sistema

Teclas Smbolo / carcter Significado/explicacin
Ajuste del contraste indicacin LC Men Setup para los ajustes del aparato: - Men de parmetros - Parmetros para filtro digital y modo de pesaje - Men de calibrado para la balanza - Ajuste de precarga y campo para la balanza - Mostrar estado de contador CAD - Ajuste para la salida analgica - Memoria de datos / registro contrastable - Inicializacin de canales para el aseguramiento de datos Configuracin del aparato y de los procesos funcionales: Editor para la introduccin de caracteres y parmetros Introduccin de las memorias de impresin, de transmisin y de comandos - Entradas de texto en las memorias de texto - Entrada para secuencias de comando - Carga de datos estndar para memorias Print, Send, Text y Command
-
Conmutacin al siguiente nivel de softkeys: Desbloqueo de funciones del aparato a travs de un cdigo de licencia Conexin y desconexin iluminacin de fondo indicacin LC Imprimir ajustes y datos del aparato Ficheros de registro Funciones de prueba Conmutacin al nivel de softkeys anterior
1.2.
Ajuste del contraste indicacin LC

GHI
t > 2 segundos
9
Retorno al nivel de sistema Retorno al modo de aplicacin
6.457.98.6.03.04
-9-
GENERALIDADES
Valor medio ajuste de contraste o o Aumento ajuste de contraste La barra de segmentos cambia hacia la derecha Reduccin ajuste de contrate La barra de segmentos cambia hacia la izquierda El ajuste del contraste se memoriza
1.3.
Conexin y desconexin iluminacin de fondo indicacin LC

GHI
t > 2 segundos
= ON
= OFF Retorno al modo de aplicacin
Retorno al nivel de sistema
1.4.
Llamada y vista de conjunto del men Setup / Servicio para ajustes del aparato
GHI
t > 2 segundos
Nivel Setup 1
-10-
6.457.98.6.03.04
Men de Servicio ST/ST-Ex Vista de conjunto men Setup / Servicio

Teclas Smbolo / carcter
GENERALIDADES
Significado/explicacin
Men Servicio para ajustes de parmetros Men de calibrado para el calibrado de balanzas ADW-Zhlerstand anzeigen Conmutacin al siguiente nivel de softkeys Participantes en bus de medicin, asignacin de direcciones Men de precarga para la compensacin de la precarga de la balanza Men de campo para la compensacin del campo de balanza Conmutacin al siguiente nivel de softkeys Men de ajuste para salida analgica Crear contraseas Aseguramiento de datos con herramienta de carga Conmutacin al siguiente nivel de softkeys, retorno al nivel Setup 1 Modo de fabricacin
1.5.
Contraseas
La totalidad de los datos de parmetros y de aplicacin estn protegidos por una contrasea de sistema. Tambin se pueden activar otras contraseas para datos de aplicacin y modos de funcionamiento.
1.5.1.
Grupos de contraseas
Texto informativo Standard
activado
Contrasea de sistema para el tcnico de Bizerba. Estn protegidos todos los datos de parmetros y de ajuste Contrasea de usuario para el tcnico del cliente. Contrasea de usuario para datos, para el tcnico del cliente. Estn protegidos todos los datos memorizados de las aplicaciones. Contrasea de usuario para modos de funcionamiento, para el tcnico del cliente. Estn protegidos todos los modos de funcionamiento ajustados de las aplicaciones.
no activado no activado
no activado
6.457.98.6.03.04
-11-
GENERALIDADES
1.5.2.
Introduccin y memorizacin de las contraseas

GHI
t > 2 segundos
Vista de conjunto introduccin de contraseas

Seleccin grupos de contraseas -{}... Introduccin oculta de la contrasea de sistema antigua Introduccin oculta de la nueva contrasea de sistema Introduccin oculta de la contrasea de usuario antigua Introduccin oculta de la nueva contrasea de usuario Introduccin oculta de la contrasea de datos antigua Introduccin oculta de la nueva contrasea de datos Introduccin oculta de la contrasea de modos de funcionamiento antigua Introduccin oculta de la nueva contrasea de modos de funcionamiento La contrasea de sistema permite el acceso a todos los grupos de contraseas. Al mismo tiempo, permite autorizar o prohibir la modificacin de un grupo de contraseas. Confirmacin del modo de funcionamiento del grupo de contraseas y posterior introduccin de una nueva contrasea Con la entrada 0 se desactiva la contrasea para el grupo en cuestin
... ... ... ... ... ... ...
...
Si no se conoce la contrasea de sistema se tiene que cargar una nueva contrasea de sistema standard. El procedimiento se describe en el cap. 11, Borrado de RAM, Inicializacin bsica.
1.6.
Registro del software / programa

Con el registro del software se pueden desbloquear funciones del aparato para el usuario. Slo las funciones desbloqueadas se pueden iniciar. Licencias compradas: las distintas funciones estn desbloqueadas de forma permanente. Licencia de demostracin: todas las funciones disponibles en ST estn desbloqueadas durante un perodo de 4 semanas. 6.457.98.6.03.04
-12-
GENERALIDADES
GHI
t > 2 segundos
Inicio de la funcin Registro del software
Cancelar la funcin, volver al nivel anterior.
1.6.1.
Indicacin de la ID del aparato y tabla de funciones

La ID del aparato se tiene que comunicar a Bizerba para el desbloqueo de funciones. Entonces, Bizerba asigna una nueva ID para el desbloqueo de funciones en el aparato.
Indicacin ID del aparato:
Conmutacin ID del aparato, tabla de funciones Conmutacin hacia atrs ID del aparato, tabla de funciones Cancelar la funcin, volver al nivel anterior.
Tabla de funciones
N de error Licencia Smbolo / carcter Significado/explicacin
21601 21602 21603 21604 21605 21610 21621 21626 21627 21631 21641
Pesaje con control de tolerancias Pesaje continuo Dosificacin Standard Dosificacin control de columnas de llenado Dosificacin Big-Bag Teclado MF 102 Conexin balanza de precisin Conexin lector de cdigos de barras Conexin indicacin a distancia Conexin impresora matricial Interfaz Profibus FDL
6.457.98.6.03.04
-13-
GENERALIDADES
N de error Licencia
Smbolo / carcter
21642 21643 21646 21647 21651 21652 21661 21662
Interfaz Profibus DP Interfaz Ethernet Entradas y salidas estticas paquete de mando Interfaz salida analgica Interfaz PC/EDV Interfaz 3964 R Programa de ficheros artculos del cliente DB de registro; fichero de registro
Indicacin n de error si se activa una funcin no desbloqueada
Nombre de la funcin [ ] Funcin no desbloqueada [x] Funcin desbloqueada de forma permanente con una licencia comprada [d] Funcin desbloqueada durante 4 semanas con una licencia de demostracin
1.6.2.
Imprimir tabla de funciones

Impresin de la tabla de funciones
Impresin de toda la tabla de funciones Las funciones desbloqueadas estn marcadas con [x] o [d].
1.6.3.
Desbloqueo de una funcin del aparato

Desbloqueo de funciones con un ID nuevo Entrada alfanumrica de la nueva ID Confirmacin de la nueva ID; repeticin de la entrada de la nueva ID
1.6.4.
Borrado de las funciones desbloqueadas del aparato

Introduccin oculta de la contrasea de sistema
Tras la confirmacin, el desbloqueo de funciones se vuelve a ajustar a Pesaje standard / conteo.
-14-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
2.
MEN DE PARMETROS
Se seleccionan los datos de parmetros y de ajuste de la balanza y de los equipos perifricos conectables. La memorizacin de estos datos se realiza, protegidos contra los fallos de red, en el EEPROM.
2.1.
Seleccin y visualizacin
GHI
t > 2 segundos
Parmetro con indicacin E no modificable en balanzas contrastadas Significado parmetro
Paso de men Seleccin directa con especificacin del valor Valor seleccin de parmetro con
Parmetro perteneciente a la balanza
6.457.98.6.03.04
-15-
MEN DE PARMETROS
2.1.1.
Parmetros de balanza verificables y datos de calibrado

Conector macho Marca de verificacin Funciones
LPB-CPU X9: Pin 1-2 no puenteado
ST: Paso
420 520 620 820
Tras Red ON o tecla Proceso de ajuste balanza 1 a 3 y reset marcador de contraste balanzas 1 a 4 posible
ST: Paso
420 520 620 820 0 = contrastado LPB-CPU X9: Pin 1-2 puenteado ST: Paso 420 520 620 820 Los pasos 1 a 667 y 801 a 850, marcados con E , no se pueden modificar.
disable = desconectado, no contrastado Clase II = Balanza contrastable Clase de precisin 2 NSW III = Balanza no automtica Clase de precisin 3 SWA III = Balanza automtica Clase de precisin 3 enable IV = Balanza contrastable Clase de precisin 4 Todos los dems parmetros se pueden modificar en todo momento.
2.1.2.
Teclas de funcin
Teclas de funciones Explicacin
Confirmacin de los datos indicados; conmutacin del paso de men. Seleccin de un paso de men. Retroceso en un paso de men. Conmutacin paso de men - los datos modificados / nuevos son incorporados. Seleccin del valor de tabla siguiente. Seleccin del valor de tabla anterior. Seleccin del inicio de la tabla o del valor por defecto.
Terminar men de parmetros con memorizacin de los datos en el EEPROM.
-16-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
2.1.3.
Vista de conjunto global de parmetros

Pasos men Servicio Significado/explicacin
1 21 35 40
a a a a 60 62 68 69
20 34 38 43
Parmetros generales Asignaciones de memoria Base de datos de registro Asignacin nmero de balanza Identificacin Peso neto sin tara Identificacin datos espontneos Segunda salida analgica Dimensin ST-Indicacin a distancia del peso para BCT
70
a 75, 77 78 79
74 76
Fsica de interfaces y asignacin de canales Impresora externa, compatible con Epson Lpiz lector / lector de cdigos de barras Tarjeta de ampliacin SIO Interfaz GLP 80
80 100 108 120 130 145, 148, 151 170 300 407 507 607 813
a a a a a 146 149 a a a a a a a
99 107 115 129 139
Interfaz estndar PC/informtica Entradas PIO Salidas PIO Procedimiento Siemens 3964 Profibus FDL Impresora de etiquetas GLP 58-E Impresora de etiquetas IPT-E
153 175 319 467 567 667 855
Indicacin y salida analgica Flujo de material por unidad de tiempo Profibus DP Ethernet Balanza 1 Balanza 2 Balanza 3 Balanza 4 Balanza externa / balanza de precisin
2.2.
Parmetros generales
Las tablas de parmetros en los captulos 2.2; 2.6; 2.7; y 2.8 contienen en la columna izquierda, al lado del paso de men, adicionalmente, la siguiente informacin: C/A memoria de datos C = LPB-CPU A = LPB-ADW E/-Dependencia del contraste E = contrastable En balanzas contrastadas y aseguradas, el valor no se puede modificar - = no contrastable. El valor se puede modificar
6.457.98.6.03.04
-17-
MEN DE PARMETROS
2.2.1.
Ajustes del pas y del idioma, modos de funcionamiento

Paso de men Texto informativo Significado/explicacin
C C C C C
7 8 9
Ajuste de pas para particularidades nacionales OIML = Europa USA = EE.UU. G: Identificacin Bruto Can = Canad Carga mnima Arg = Argentina Cero exacto Ajuste de idioma Ger = alemn Eng = ingls Fra = francs Spa = espaol Ita = Italiano Rus = Ruso Ajuste del teclado Ger = alemn Tsc = checo Eng = ingls Trk = turco Fra = francs Dan = dans Spa = espaol Kyr = cirlico Ita = italiano Tiempo de fondo 1 - 255 Tiempo de repeticin con el valor x 100 ms cual se procesan las balanzas no activas en el fondo Bloqueo de repeticin de registro, variacin de carga en el campo cero 0 = desconectado Valor x Campo en pasos de indicacin Bloqueo de repeticin de registro, variacin de carga en el campo de pesaje 0 = desconectado Valor x Campo en pasos de indicacin Nmero del aparato: 8 dgitos Nmero de la instalacin, 2 dgitos Funcionamiento con red/batera Red = Funcionamiento con red Bat. = Funcionamiento con batera Tiempo para la desconexin en Standby Valor x minutos 1) Dosificacin clculo de lmites de error off = desconectado EO10 eV = segn EO10, posibilidad de modificacin limitada EO10 vV = segn EO10, posibilidad de modificacin completa Control de carga mnima, bloqueo de registro off = desconectado k<20e = Registro 0 y > 20e r>20e = Registro > 20e krnul = Registro > zona cero Uso de ganchos en balanzas de va area y recipiente en balanzas continuas kmul y zona cero = comparacin bruto
- 10 - 11
- 12
-18-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
Paso de men
Texto informativo
- 13
- 14
C E 16
C E 18
Modo de dosificacin Standard = Dosificacin ciclo standard Fassabf. = Dosificacin llenado de barriles Fass ZWH = Bajo nivel con levantamiento del tubo de llenado en funcin del peso. Big Bag = Dosificacin Big-Bag Totalis. = Dosificacin Totalizar rgano = Dosificacin con ciclo preseleccionable Codificacin entradas nmero de conjunto de parmetros de dosificacin off = desconectado dir = directo bin = codificacin binaria bcd = codificacin binaria decimal Conmutacin de dimensiones off = desconectado on = conectado ES/ED Memoria / registro contrastable off = desconectado ES BT = ES Memoria de datos contrastable bruto, tara ED # = ED Registro contrastable con n correlativo = ED Registro contrastable con fecha ED y hora VES # = Memoria contrastable en BCT en el PC con el n correlativo = Memoria contrastable en BCT en el VES PC con fecha y hora
1)
Inicio medicin del tiempo para la desconexin en Standby: Balanza en reposo sin manejo ni actividades de interfaz.
2.2.2.
Nmero de memorias
C C C C C C C C
- 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28
Nmero de memorias de valores fijos de tara balanza 1, dimensin bsica mx. 99 Nmero de memorias de valores fijos de tara balanza 2, dimensin bsica mx. 99 Nmero de memorias de valores fijos de tara balanza 3, dimensin bsica mx. 99 Nmero de memorias de valores fijos de tara balanza 4, dimensin bsica mx. 99 Nmero de memorias de valores fijos de tara balanza 1, dimensin de conversin mx. 99 Nmero de memorias de valores fijos de tara balanza 2, dimensin de conversin mx. 99 Nmero de memorias de valores fijos de tara balanza 3, dimensin de conversin mx. 99 Nmero de memorias de valores fijos de tara balanza 4, dimensin de conversin mx. 99
6.457.98.6.03.04
-19-
MEN DE PARMETROS
Paso de men
Texto informativo
C C C C C C C
- 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35
Nmero de memorias de pesos de referencia mx. 99 Nmero de memorias de texto mx. 99 Nmero de conjuntos de parmetros de dosificacin mx. 999 Nmero de registros fichero del cliente mx. 999 Nmero de registros fichero de artculos mx. 999 Nmero de conjuntos de parmetros de control de tolerancia mx. 99 Memoria de datos de registro off : desconectado Epson : Datos de la impresora Salida autoEDV : Datos de INF mtica Profib : Datos de Profibus Ethern : Datos de Ethernet BCT-EDV : Datos de BCT-INF Recogid BCT-PB : Datos de BCT-Profibus a BCT BCT-ETN : Datos de BCT-Ethernet Nmero de registros de datos : Longitud registro de datos, Record
C C
- 36 - 37
1 - 9999 1 - 999
C - 38
: Nmero de caracteres de datos Tiempo de espera para un intento de salida INF/Profibus/Ethernet : infinito, desconectado 65535 : Valor x 10 ms 300 65534
Los parmetros ajustados para el nmero de memorias estticas se comprueban con toda la memoria de trabajo RAM esttica y dinmica disponible con 512 KB. En caso de conflictos de capacidad se emite un mensaje de error. Para el anlisis posterior, se pueden imprimir, con el men de impresin cap. 10, el estado y la asignacin de las memorias ST-RAM.
2.2.3.
Asignacin nmero de balanza

C E 40 C E 41
C E 42 C E 43
Nmero de balanza para la balanza 1 14 Nmero de balanza para la balanza 2 14 Nmero de balanza para la balanza 3 14 Nmero de balanza para la balanza 4 14
La asignacin de las balanzas W 1 4 est especificada de forma fija. W1 W2 W3 Ajustes en el CAD y orden de conexin y ajuste de registradores de carga digitales. W4 Balanza externa o balanza de precisin. -206.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
2.3.
Parmetros de canal, funcin y aparatos

Con los parmetros de canal se asignan aparatos y funciones a los conectores de perifricos Canal 1 2 y, con la ampliacin SIO, a Canal 3 y 4. Los aparatos y las funciones tienen las siguientes identificaciones:
Smbolo / carcter N de canal posible Significado/explicacin
off Epson m Epson o IPT-Ticket
1 X X X
2 X X X X
3 X X -
4 X X -
IPT Eti X X GLP58 Bon X X GLP58 Eti X X GLP80 PBuf GLP80 EBuf kEdv Anz kEdv int kEdv din INF ASC RK512 IEEE RK512 S5 RK512 3964 ASCII 3964 IEEE PRZW LStift Siebert FA-ST AO Brutto AO Netto AO Sollw.
X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X - X - - X - - X - X - X - X - X - - -
AO DiffSw AO dm/dt AO org. s AO org. f -
PB-FDL X -
desactivado; el canal no est activado EPSON con control lnea Listo EPSON sin control lnea Listo Impresora de tickets IPT (9600 / odd /7 ; RS 485 como ampl. Mini-Bus) Impresora de etiquetas IPT (9600 / odd /7 ; RS 485 como ampl. Mini-Bus) Impresora de tickets IPT (9600 / odd /7 ; RS 232/RS 485) Impresora de etiquetas IPT (9600 / odd /7 ; RS 232/RS 485) GLP80 Impresora de etiquetas GLP80 Impresora de etiquetas PC/INF, transmisin continua Peso B/N dd (indicacin). PC/INF, transmisin continua Peso B y Tara d (interno). PC/INF, transmisin continua Peso B/N d (interno). Dilogo PC/INF. Transferencia ASCII, protocolo RK512 Transferencia nmeros con punto flotante IEEE, RK512 Transferencia nmeros con punto flotante Simatic, RK512 Transferencia ASCII, sin RK512 Transferencia nmeros con punto flotante IEEE, sin RK512 Balanza de precisin (4800 / even / 7) Lpiz ptico (9600 / even / 7) Indicacin Siebert (9600 / odd / 7; TTY / RS232) ST Indicacin a distancia valor de peso (9600 / odd / 7) Salida analgica Modo de funcionamiento Brut Salida analgica Modo de funcionamiento Neto Salida analgica Modo de funcionamiento Neto relativo al valor consignado Salida analgica Modo de funcionamiento Valor consignado neto relativo al valor consignado Salida analgica Modo de funcionamiento Flujo de material por unidad de tiempo Salida analgica Activacin rgano dosificador. La intensidad aumenta con el peso. rgano cerrado: 20 mA. Salida analgica Activacin rgano dosificador. La intensidad se reduce al aumentar el peso. rgano cerrado: 4 mA. Profibus FDL
6.457.98.6.03.04
-21-
MEN DE PARMETROS
Identificaciones para la salida de datos para el anlisis de los valores de CAD y peso a la herramienta PC-BAWGRAF (9600/o/7)
Smbolo / carcter N de canal posible Significado/explicacin
Estado de contador puesto a cero, sin filtrar y filtrado Estado de contador puesto a cero, filtrado y sin filtrar Peso neto interno, sin filtrar y filtrado Peso neto interno, filtrado y sin filtrar Valor medio del peso neto interno, filtrado Estado de contador puesto a cero, sin filtrar y filtrado, Peso neto interno, filtrado e indicacin del peso neto Estos registros salen nicamente tras la funcin de registro "Partidas con adicin" o "Partidas sin adicin"! 201 X X X X como 101, adicionalmente identificaciones para valores de llenado, reposo, inicio y fin de registro, modo de dosificacin/pesaje, 2 flancos c.u. para inicio/fin barrera de luz. La velocidad de transmisin se ajusta en el paso de men 79. Uso con herramienta BAWGRAF 202 X X X X como 201; estados de contador adicionalmente como salida de peso
101 102 103 104 105 106
1 X X X X X X
2 X X X X X X
3 X X X X X X
4 X X X X X X
2.4. 2.4.1.
Parmetros SIO Identificacin peso neto y datos espontneos

- 60
- 62
Identificacin Peso neto sin tara 2BH = + identificacin utilizada hasta el momento 2AH = * para la distincin del peso bruto Identificacin datos espontneos off = Sin identificacin adicional on = Identificacin adicional h0; para BCT
2.4.2.
Segunda salida analgica

- 68
9
2.4.3.
Paso de men Texto informativo
Segunda salida analgica enchufada sobre la primera. off = desconectado AO Brutto / AO Netto / = Modos de AO Sollwert / AO Diffw / funcionamiento AO dm/dt / AO org. s / salida analgica AO org. f
Dimensin ST-Indicacin a distancia

C E 69
Dimensin ST-Indicacin a distancia del peso kg / t / lb / g = dimensiones
-22-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
2.4.4.
Asignacin de canales
- 70
C C C
- 71 - 72 - 73
- 74
Fsica de canal para canal 1 IR JetEye Canal 1 pasa por la interfaz infrarroja con Jeteye IRed Canal 1 pasa por la interfaz infrarroja RS xxx Canal 1 pasa por el mdulo de canal equipado Asignacin de funciones canal 1 off = desconectado Identific. = segn tabla cap. 2.3 Asignacin de funciones canal 2 off = desconectado Identific. = segn tabla cap. 2.3 Asignacin de funciones canal 3 con ampliacin SIO off = desconectado Identific. = segn tabla cap. 2.3 Asignacin de funciones canal 4 con ampliacin SIO off = desconectado Identific. = segn tabla cap. 2.3
2.4.5.
Impresora externa, compatible con EPSON

- 75
- 76
Impresora externa Baudrate : 9600 / 4800 / 2400 / 1200 bit/s Parity : even / odd / no Bit datos : 7 / 8 Impresora externa Secuencia final impresin CR LF : Carriage Return y Line Feed CR : Carriage Return
2.4.6.
Lpiz lector / lector de cdigos de barras

- 77
Lpiz lector / lector de cdigos de barras Baudrate : 9600 / 4800 / 2400 / 1200 bit/s Parity : even / odd / no Bit datos : 7 / 8
6.457.98.6.03.04
-23-
MEN DE PARMETROS
2.4.7.
Tarjeta de ampliacin SIO

- 78
Tarjeta de ampliacin (slo la indicacin no se puede modificar) disable : no enchufada SIO_K3-K4 : enchufada para canal SIO 3 y 4 PB_PB-DP : enchufada para Profibus DP AB_Ether. : enchufada para Ethernet
2.4.8.
Impresora de etiquetas GLP 80/160

- 79
Impresora de etiquetas GLP 80/160 Baudrate : 9600 / 4800 / 2400 / 1200 bit/s Parity : even / odd / no Bit datos : 7 / 8
2.4.9.
Interfaz estndar PC/informtica

Identificacin / denominacin para funciones PC/INF:
Texto informativo Significado/explicacin
kEDV Anz kEDV int kEDV din INF
20 21 22 23
PC/INF, transmisin continua de Peso B/N dd (indicacin). PC/INF, transmisin continua de Peso B y Tara d (interno). PC/INF, transmisin continua de Peso B/N d (interno). Dilogo PC/INF.
Parmetros SIO:
C - 70 C - 71
Fsica de canal para canal 1 Canal 1 pasa por el mdulo de canal equipado Asignacin de funciones canal 1 off = desconectado Identificacin / denominacin para funciones PC/INF Asignacin de funciones canal 2 off = desconectado Identificacin / denominacin para funciones PC/INF
C - 72
-24-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
Paso de men
Texto informativo
C - 80
C - 81 C - 82 C - 83
C - 84 C - 85 C - 86 87 C - 88
Baudrate : 115k / 19200 / 9600 / 4800 / 2400 / 1200 / 600 / 300 bit/s Parity : even / odd / no Bit datos : 7 / 8 Requerimiento de recepcin 00 = desconectado 01 a 1F = caracteres de control ajustables Acuse positivo 00 = desconectado 01 a 1F = caracteres de control ajustables Acuse negativo se activa con el acuse positivo. 01 a 1F = caracteres de control ajustables Carcter inicial 00 = desconectado 01 a 1F = caracteres de control ajustables Carcter de separacin 00 = desconectado 01 a 20 = caracteres de control ajustables Primer carcter final 01 a 1F = caracteres de control ajustables Segundo carcter final 00 = desconectado 01 a 1F = caracteres de control ajustables Marco requerimiento de recepcin: Acuse positivo y negativo con carcter inicial y final off = desconectado on = conectado Tiempo timeout (respecto a respuesta INF) 0 - 9999 Valor x 10 ms Tiempo mn. de espera (respecto a respuesta ST) 0 - 9999 Valor x 10 ms Coma en registro on = conectado off = desconectado
C - 89 C - 90
C - 91
6.457.98.6.03.04
-25-
MEN DE PARMETROS
Paso de men
Texto informativo
C - 92
C - 93 C - 94
C - 95
C - 96 C - 97 C - 98
C - 99
Carcter de prueba de paridad longitudinal LRC off = desconectado on = conectado Contador de repeticiones: off = desconectado on = conectado Cantidad de repeticiones 0 = desconectado 1a8 = Cantidad de repeticiones; 9 = sin limitacin de repeticiones Acuses lgicos de comandos off = desconectado on = activado (para facilitar a la estacin INF la programacin, el ST responde a los comandos con estabilidad siempre primero con w5; a continuacin sigue el registro de respuesta propiamente dicho). ITX = Acuses activadas (Atencin! En comandos al ST con estabilidad, el ST slo responde en caso de inestabilidad de la balanza primero con "w5" y despus con el registro de respuesta propiamente dicho) Cabecera en registro off = desconectado on = conectado Supresin ceros antepuestos off = desconectado on = conectado Error INF Soft = Softerror se puede abandonar pulsando una tecla Hard = Harderror slo se puede corregir mediante la tecla de prueba y el consiguiente inicio de una prueba de funcionamiento Dilogo de iniciacin INF (w9) off = desconectado on = conectado
2.4.10. Procedimiento Siemens
Identificacin / denominacin para funciones de procedimiento Siemens:

ASC RK512 IEEE RK512 S5 RK512 3964 AS512 3964 IEEE
24 25 26 ---
Transferencia ASCII, protocolo RK512 Transferencia nmeros con punto flotante IEEE, RK512 Transferencia nmeros con punto flotante Simatic, RK512 Transferencia ASCII, sin RK512 Transferencia nmeros con punto flotante IEEE, sin RK512
-26-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
Parmetros SIO:
C -
71
C -
72
C - 120
C - 121 C - 122 C - 123 C - 124
C - 125 C - 126 C - 127 C - 128 C - 129
Asignacin de funciones canal 1 off = desconectado Identificacin / denominacin para procedimiento Siemens: Asignacin de funciones canal 1 off = desconectado Identificacin / denominacin para procedimiento Siemens: PC/INF Baudrate : 115k / 19200 / 9600 / 4800 / 2400 / 1200 / 600 / 300 bit/s Parity : even / odd / no Bit datos : 7 / 8 indicativo 24 Bit datos : 8 indicativo 25 + 26 Tiempo de retardo de carcter (ZVZ) 0 - 9999 Valor x 10 ms Tiempo de retardo acuse (QVZ) 0-99990 Valor x 10 ms Tiempo de retardo reaccin (RVZ) 0-99990 Valor x 10 ms Procedimiento de transmisin (con/sin carcter LRC): on = activado, procedimiento 3964 R off = activado, procedimiento 3964 Componente de datos destino Posible n de canal 00-255 Direccin de destino Posible n de mdulo 00-255 Indicador de coordinacin 1 00-255 Indicador de coordinacin 2 00-255 Cabecera en cdigo ASCII off = sin cabecera on = con cabecera
Slo en caso de transmisin en cdigo ASCII
6.457.98.6.03.04
-27-
MEN DE PARMETROS
2.4.11. Profibus (FDL)

Profibus: EN 50170 FDL (DIN 19245 Parte 1) estacin pasiva, turno 2 Identificacin / denominacin para funciones Profibus-FDL:
PB-FDL Profibus FDL EN 50170, estacin pasiva, turno 2
Parmetros SIO:
C -
71
Asignacin de funciones canal 1 Identificacin / denominacin para ProfibusFDL Velocidad de transmisin 93750 / 57600 / 19200 / 9600 bit/s Direccin aparato ST 1 - 126 Link Service Access Point (Source SAP) 1-62 00 = Undefined Link Service Access Point (Destination SAP) 1 -63 00 = Undefined Direccin destino maestro 0-126 0 = ACCESS ALL Tiempo slot 1-2344 (tiempos de bit)
C - 130 C - 131 C - 132 C - 133 C - 134 C - 135 C - 136 C - 137 C - 138
C - 139
Carcter de separacin 00 = desconectado 01-20 caracteres de control ajustables Cabecera en registro off = desconectado on = conectado Coma en registro on = conectado off = desconectado Dilogo de inicializacin con w9 despus del arranque del sistema off = desconectado on = conectado
-28-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
2.4.12. Impresora de etiquetas GLP 58-E

C C
- 145 - 146
Longitud de la etiqueta Valor x longitud en mm Valor x longitud en mm
2.4.13. Impresora de etiquetas IPT-E

C - 148
C - 149
Avance anterior etiqueta 0 = fijo 10 mm 1 - 20 = Valor avance anterior en mm. Avance posterior etiqueta 0 = Avance posterior hasta el borde de ruptura 1 - 20 = Valor avance posterior en mm.
2.4.14. Indicacin y salida analgica Flujo de material por unidad de tiempo

- 151
C C
- 152 - 153
Control flujo de material off : desconectado kg/h : kg por hora kg/min kg por minuto kg/sec : kg por segundo g/h : g por hora g/min : g por minuto g/sec : g por segundo cnt : counts/estados de contador por ciclo de medicin Unidad de tiempo para el clculo del valor medio Variacin del peso Magnitud de referencia a la cual se deber normalizar el valor mximo del flujo de material
6.457.98.6.03.04
-29-
MEN DE PARMETROS
2.4.15. Profibus DP
Profibus: EN 50170 DP (DIN 19245 Parte 3) estacin pasiva, turno 7 Parmetros SIO:
C -
78
C - 170
C - 171 C - 172 C - 173 C - 174 C - 175
Tarjeta de ampliacin El paso de men 78 no se puede modificar. Es ajustado automticamente por las condiciones de hardware. Datos en formato de salida ST Con control de bits Reg. 7 cap. 3.2.1 ITE Reg. 7 cap. 3.2.2 Formato de datos IEEE / ISIMA (Simatic) Direccin del aparato 1-126 Longitud registro de escritura 8 -244 Longitud registro de lectura 10 -244 Duracin de visualizacin de datos asncronos 1 - 999 Valor x 10 ms
Parmetros necesarios/recomendados:
Formato de salida ST mit Bitsteuerung ITE Paso 170 ST ITE 171 IEEE IEEE 172 21 21 173 32 8 174 64 32 175 5 -
2.4.16. Parmetros Ethernet

Parmetros SIO:
Paso de men C - 78 Texto informativo Significado/explicacin Tarjeta de ampliacin El paso de men 78 no se puede modificar. Es ajustado automticamente por las condiciones de hardware. Velocidad de transferencia Ethern10MB 10 MB Eth_IP100MB Velocidad de transferencia 100 MB Eth_MB100MB
-30-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
Paso de men C - 300
Texto informativo
Significado/explicacin Tipo de socket UDP_SV/CL = UDP Servidor o Cliente TCP_SERV = TCP/IP Servidor TCP_CLIE = TCP/IP Cliente Direccin IP del ST Direccin IP de la estacin de conexin Mscara Subnet Nmero de puerto Gateway Timeout conexin TCP/IP Cliente 0-999 Valor x 1 s Carcter inicial TCP+UDP 00 = desconectado 01 -1F = Caracteres de control ajustados Carcter de separacin TCP\\IP 00 = desconectado 01 -1F = Caracteres de control ajustados TCP/IP 1er carcter final 00 = desconectado 01 -1F = Caracteres de control ajustados 2 carcter final TCP+UDP 00 = desconectado 01 -1F = Caracteres de control ajustados Cabecera en registro TCP+UDP off = desconectado on = conectado Acuse positivo UDP 00 = desconectado 01 -1F = Caracteres de control ajustados Acuse negativo UDP 01 1F = Caracteres de control ajustados Carcter de prueba de paridad UDP longitudinal LRC off = desconectado on = conectado Contador de repeticiones UDP off = desconectado on = conectado Cantidad de repeticiones UDP 0 = desconectado 18 = Cantidad de repeticiones 9 Sin limitacin de repeticiones Tiempo timeout UDP 0-9999 Valor x 10 ms Confirmacin de TCP+UDP inicializacin off = desconectado on = conectado TCP memoria intermedia TCP 0 bis 15 =
C C C C C C C C C C C C C C
- 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314
C C
- 315 - 316
C C
- 317 - 318
- 319
6.457.98.6.03.04
-31-
MEN DE PARMETROS
2.5. 2.5.1.
Parmetros PIO Nmeros de funcin para entradas paralelas:

N de funcin X00 X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 X08 X09 X10 X11 X12 X13 X14 X15 X16 X18 X19 X20 X21 X22 X23 X24 X25 X26 X27 X28 X29 X30 X31 X32 X33 X34 X35 X38 X39 X40 X41 X42 X43 X44 X45 X46 X47 X48 X51 X=0 X=1 Funcin Entrada no activada Reinicio prueba Bloqueo teclado Borrar softerror Poner a cero Tarar Borrar tara Registro de partidas con adicin Registro de partidas sin adicin Suma ZW (Subtotal) TP (Registro de suma parcial) (Suma B/B (registro suma balanza) Inicio paso, registro de partidas aditivo Registro forzado en modo de trabajo con 2 barreras de luz; ; Habilitacin nuevo inicio Inicio de cinta Nivel balanza. Seal activa si la balanza no se encuentra en posicin vertical (indicacin de guiones) Conmutacin de balanza Inicio control de tolerancia Iniciar dosificacin Dosificacin, acuse error Dosificacin, interrupcin (Bloqueo1) Dosificacin, bloqueo2 Interrupcin dosificacin Desbloquear dosificacin Colector de gotas retirado Tubo de llenado arriba Tubo de llenado parada intermedia Tubo de llenado abajo Cambio de recipiente Cambio de recipiente de origen Tapa de entrada cerrada Tapa de salida cerrada Seal manual Arranque/Parada Llamada tara del primer taraje Tarar con valor fijo de tara memoria 01 Tarar con valor fijo de tara memoria 02 Tarar con valor fijo de tara memoria 03 N de valor nominal bit 20 N de valor nominal bit 21 N de valor nominal bit 22 N de valor nominal bit 23 N de valor nominal bit 24 N de valor nominal bit 25 N de valor nominal bit 26 N de valor nominal bit 27 Cinta en marcha; confirmacin de la cinta de pesaje Entradas en direccin de seal positiva (High activo) Entradas en direccin de seal negativa (Low activo)
-32-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
Aplicacin especial con nivel de balanza Seal La balanza no se encuentra en posicin horizontal; se muestran guiones, la seal activa: "Listo" no est activa y los comandos PC/INF tienen acuse negativo (w1).
2.5.2.
Nmeros de funcin para salidas paralelas:

N de funcin X00 X01 X02 X03 X04 X05 X06 X07 X08 X09 X10 X11 X12 X13 X14 X15 X16 X17 X18 X19 X20 X21 X22 X 23 X 24 X 25 X26 X27 X28 X29 X30 X31 X32 X33 X34 X35 X36 X37 X38 X39 X40 X41 X42 X43 X44 Funcin Salida no activada Listo para funcionar (en espera) Zona cero Tarado Reposo balanza libre Registro partidas, proceso de registro Registro pesadas, impulso tras fin fijacin,500ms Registro pesadas, impulso tras fin registro,500ms Requerimiento secuencia vaca Pesaje continuo, conectar cinta (166: Arrancar cinta 167: Parar cinta) Valor lmite 1 Valor lmite 2 Valor lmite 3 Valor lmite 4 Valor lmite 5 Valor lmite 6 Valor lmite 7 Valor lmite 8 Salida analgica activada, campo o.k. Control de tolerancia, peso Menos TU1 Control de tolerancia, peso Bueno Control de tolerancia, peso Ms TO1 Valor lmite de piezas 1 Valor lmite de piezas 2 Valor lmite de piezas 3 Balanza 1 activa Balanza 2 activa Balanza 3 activa Balanza 4 activa Dosificacin, grueso Dosificacin, medio Dosificacin, fino Dosificacin, dosificacin insuficiente Dosificacin, dosificacin correcta Dosificacin, sobredosificacin Dosificacin, dosificacin errnea Dosificacin, Fin fase de dosificacin activa Dosificacin, control de dosificacin (dm/dt) Dosificacin, tiempo de dosificacin Bajar tubo de llenado Subir tubo de llenado Mensaje "Terminado" Mensaje de error Colector de gotas retirado
6.457.98.6.03.04
-33-
MEN DE PARMETROS
N de funcin X46 Paquete de mando: control de tolerancia activa X47 Paquete de mando: paso busy X48 X50 X51 X52 X53 X54 X55 X56 X57 X58 X59 X60 X61 X62 X63 X64 X98 X99 X=0 X=1
Funcin Dosificacin: cambio de recipiente activo Dosificacin: recipiente de origen vaco Seal de pusher, valor pesaje continuo sin reposo Error soft activo W1 pesaje de entrada Salida 1 N de conjunto Bit 20 Softkey de parmetros Bit 21 controla W1 Pesaje de salida Salida 2 W1 Pesaje continuo Bit 22 Salida 3 W1 Bloqueo 1 Bit 23 Salida 4 W1 Bloqueo 2 Bit 24 Salida 5 W2 Pesaje de entrada Bit 25 Salida 6 W2 Pesaje de salida Bit 26 Salida 7 W2 Pesaje continuo Bit 27 Salida 8 Control va area, W2 Bloqueo 1 Control va area, W2 Bloqueo 2 Seal manual ON (168: seal manual Inicio 169: seal manual Parada) Control de tolerancia, peso Menos TU 2 Control de tolerancia, peso Ms TO 2 Seal de conmutacin para seales n de funcin 51 a 58 La salida se controla a travs de la tecla de funcin (182: salida 1 a 189: salida 8) Salida controlada por informtica Salidas en direccin de seal positiva (High activo) Salidas en direccin de seal negativa (Low activo)
2.5.3.
Asignacin entradas/salidas PIO

Paso de men C - 100 C C C C C C C - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 Texto informativo Significado/explicacin Entrada PIO 1 Entrada PIO 2 Entrada PIO 3 Entrada PIO 4 Entrada PIO 5 Entrada PIO 6 Entrada PIO 7 Entrada PIO 8
Valores posibles segn tabla Nmeros de funcin para entradas paralelas
-34-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
Paso de men C - 108 C C C C C C C - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115
Texto informativo
Significado/explicacin Salida PIO 1 Salida PIO 2 Salida PIO 3 Salida PIO 4 Salida PIO 5 Salida PIO 6 Salida PIO 7 Salida PIO 8
Valores posibles segn tabla Nmeros de funcin para salidas paralelas
Color del conductor lnea de mando 8 ON / 8 OFF Color del conductor lnea de mando 2 ON / 2 OFF
2.5.4.
Asignacin de funciones especfica del pedido de las entradas/salidas PIO

Paso de men PIO 8/8 Asignacin de funciones estndar Entrada o Salida Color del conductor PIO 8/8 GNWH BNGN YEWH BNYE GYWH BNGY WHPK BNPK WH BN GN YE BK VT GYPK RDBU WH BN GN YE WHGN BNGN WHYE YEBN RDBU GYPK VT GY WHBU PKBN WHPK GYBN BU RD Asignacin de funciones conforme al pedido Funcin Funcin N
100 Entrada 1 101 Entrada 2 102 Entrada 3 103 Entrada 4 104 Entrada 5 105 Entrada 6 106 Entrada 7 107 Entrada 8 108 Salida 1 109 Salida 2 110 Salida 3 111 Salida 4 112 Salida 5 113 Salida 6 114 Salida 7 115 Salida 8 GND externa Alimentacin de tensin externo
6.457.98.6.03.04
-35-
MEN DE PARMETROS
2.6.
Parmetros de pesaje continuo

Paso de men A - 407 507 607 A - 410 510 610 - 411 511 611 Texto informativo Significado/explicacin Pesaje continuo, tiempo de control 1 0 1-997 KAL
= desconectado = Tiempo de control, valor x 0,01 segundos 998,999 = Esperar registro forzado Seleccin filtro digital KAL = Parmetros de filtro x40 a x43 QSF = Parmetros de filtro x44 a x50 Seleccin Pesaje continuo DW off = desconectado Sin barre- = DW sin barreras de luz ras de luz con barre- = DW con barreras de luz ras de luz Tiempo de impulso pusher separador Valor x 0,1 segundos Retardo hasta pusher separador Valor x 0,1 segundos Umbral cero [d] Cantidad d; indicacin. Inicio registro de partidas aditivo QSF
- 412 512 612 - 413 513 613 - 414 514 614 - 415 515 615 - 416 516 616 - 417 517 617
QSF
QSF
QSF
Umbral final [%] QSF Valor en % del material a pesar. Registro forzoso si no se ha determinado ningn reposo hasta este momento. Vigilancia de tiempo pesaje continuo QSF Wert x 0,1 Sekunden Pesaje continuo tiempo de control 2 KAL
- 419 519 619
0 = desconectado, seal Paro cinta 1-100 = Tiempo de control, valor x 0,01 segundos Pesaje continuo, factor g/kg x,xx = Factor de correccin KAL positivo +/con -x,xx = Factor de correccin negativo -0,50 = El valor de peso se corrige proporcionalmente en 0,50 g/kg hacia el lado negativo.
-36-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
2.7.
Parmetros de balanza
Paso de men A E 420 520 620 Texto informativo Significado/explicacin
A E 421 521 621 A E 422 522 622 A E 423 523 623
Marca de verificacin disable = desconectado, no contrastado NSW III = Balanza no automtica, Clase de precisin 3 SWA III = Balanza automtica, Clase de precisin 3 enable IV = Balanza contrastable Clase de precisin 4 Despus de un contraste, el identificador de contraste se tiene que activar y el conector de puente de ajuste se tiene que enchufar en el tablero de circuitos impresos X9 del CPU en posicin 1-2. Todos los pasos de men marcados con E no se pueden modificar mientras ST est fijado en Contrastado. Campo de pesaje con divisin gruesa Introduccin de valores con coma Paso de indicacin con divisin gruesa 1 / 2 / 5 / 10 / 20 / 50 Balanza de divisin mltiple - campo mltiple 1T = Balanza de divisin nica 2T = Balanza de doble divisin 3T = Balanza de triple divisin 2B = Balanza de dos campos 3B = Balanza de tres campos Campo parcial inferior Introduccin de valores con coma Paso de indicacin para el campo parcial inferior 1 / 2 / 5 / 10 / 20 / 50 Campo parcial medio Introduccin de valores con coma Paso de indicacin para el campo parcial medio 1 / 2 / 5 / 10 / 20 / 50 Dimensin g / kg / t / lb Factor g positivo, g/kg La aceleracin terrestre es menor en el lugar de instalacin. La curva caracterstica de la balanza se corrige proporcionalmente hacia el lado positivo. Factor g negativo, g/kg La aceleracin terrestre es mayor en el lugar de instalacin. La curva caracterstica de la balanza se corrige proporcionalmente hacia el lado negativo. Ancho de regulacin de la correccin automtica del punto cero 0 = desconectado Valor x 0,1 paso de indicacin
A E 424 524 624 A E 425 525 625 A E 426 526 626 A E 427 527 627 A E 428 528 628 A E 429 529 629 A E 430 530 630
- 431 531 631
6.457.98.6.03.04
-37-
MEN DE PARMETROS
Paso de men A - 432 532 632 A - 433
Texto informativo
Significado/explicacin Tiempo de reposo. Tiempo para la determinacin del valor de peso en reposo 0 = desconectado Valor x 0,1 segundos, mx. 5 segundos KAL
533 633 A E 434 534 634 A E 435 535 635 A E 436 536 636 A E 437 537 637 A - 438 538 638 - 439 539 639 - 440 540 640 - 441 541 641 442 542 642 - 443 543 643 A - 444 544 644 - 445 545 645 - 446 546 646
Carrera reposo; campo para la KAL determinacin del valor de peso en reposo 0 = desconectado, sin carrera de reposo Valor x 0,1 dd, pasos de indicacin + % Campo de puesta a cero contrastable ajustable 0 a 4 %, no contrastable ajustable 0 a 99% - % Campo de puesta a cero contrastable y no contrastable ajustable 0 a 4% Con el ajuste contrastable, la suma de +% y -% no debe sobrepasar el valor de 4. Campo de taraje en % (mx. 100) ajustable 0 100 % Limitacin del valor manual de tara al campo con el menor paso de indicacin off = Limitacin desconectada on = Limitacin conectada Tarar con valor de tara pesado d intern = Taraje basado en d (interno) d indicacin = Taraje basado en dd (indicacin) Valor de carga mnimo distinto Introduccin de valores con coma Filtro KAL; parmetro Kalan 1 - 16 = Nivel inicial de la amortiguacin Filtro KAL; parmetro Kalen 1 - 16 = Aumento de la amortiguacin SWA III KAL KAL
A A A A
Filtro KAL; parmetro pd_nm KAL 7 - 149 = Amortiguacin de la formacin del valor medio Filtro KAL; parmetro Kalan pd_ds KAL 0 = desconectado 1 = Dosificacin: Filtro KAL o QSF activo 5 - 149 = Dosificacin, amortiguacin de la formacin del valor medio Filtro QSF; Parmetro: Nmero de QSF valores brutos para el filtrado previo 1 - 99 Filtro QSF; Parmetro: Nmero de QSF valores de filtro previo para el clculo del aumento 1 - 16 Filtro QSF; parmetro: valor umbral QSF para evaluacin de reposo potencial, estado descargado 0 - 50000 Porcentaje relativo al paso de indicacin
-38-
6.457.98.6.03.04
MENU DE PARAMETROS
Paso de men A - 447 547 647 A - 448 548 648 - 449 549 649 - 450 550 650 - 451 551 651 - 454 554 654 - 455 555 655 - 456 556 656 - 460 560 660 - 461 561 661 - 462 562 662 - 463 563 663 - 464 564 664 - 465 565 665 - 466 566 666 - 467 567 667
Texto informativo
Significado/explicacin Filtro QSF; parmetro: valor umbral QSF para evaluacin de reposo potencial, estado descargado 0 - 10000 Porcentaje relativo al paso de indicacin Filtro QSF; parmetro: proporcin para QSF el filtrado principal 0 - 10000 Porcentaje relativo a los valores umbral ajustados Filtro QSF; parmetro: nmero de QSF valores necesario para el reposo potencial 1 - 99 Filtro QSF; parmetro: nmero de QSF valores para el reposo despus de alcanzar el reposo potencial 1 - 99 Filtro QSF; parmetro: nmero de QSF valores de reposo para el filtrado principal 1 - 999 Puesta a cero automtica en el arranque en fro: dentro de 10% del campo de pesaje off = desconectado on = conectado (ajuste estndar) Nmero de aparato registrador de carga visualizacin instrucciones de servicio reg. 1 cap. 9.4 Nmero de aparato del participante en bus de medicin Factor angular clula de pesaje digital 1 Factor angular clula de pesaje digital 2 Factor angular clula de pesaje digital 3 Factor angular clula de pesaje digital 4 Nmero de serie clula de pesaje digital 1 Nmero de serie clula de pesaje digital 2 Nmero de serie clula de pesaje digital 3 Nmero de serie clula de pesaje digital 4
A A A A A A A A
6.457.98.6.03.04
-39-
MEN DE PARMETROS
2.8.
Balanza externa / parmetros de balanza de precisin

Paso de men C - 813 Texto informativo Significado/explicacin
C E 820
C E 821 C E 822 C E 828 C E 836
- 838
- 839
- 855
Velocidad de transmisin Baudrate : 9600 / 4800 / 2400 / 1200 bit/s Parity : even / odd / no Bit datos : 7 / 8 Marca de verificacin disable = no verificado enable II = Balanza contrastable Clase de precisin 2 NSW III = Balanza no automtica, Clase de precisin 3 SWA III = Balanza automtica, Clase de precisin 3 Despus de un contraste, el identificador de contraste se tiene que activar y el conector de puente de ajuste se tiene que enchufar en el tablero de circuitos impresos X9 del CPU en posicin 1-2. Todos los pasos de men marcados con E no se pueden modificar mientras ST est fijado en Contrastado. Campo de pesaje Introduccin de valores con coma Valor de contraste 1 / 2 / 5 / 10 / 20 / 50 Dimensin g / kg / t / lb Campo de taraje en % 000 = Sin funcin de taraje en ST (taraje = puesta a cero) 101 = Sin funcin de taraje en ST; sin comandos de funcin hacia la balanza de precisin 001 a 100 = Campo de taraje con funcin de taraje en ST. Balanza de precisin como transmisor de valor bruto de peso. Tarar con valor de tara pesado d_intern = Taraje basado en dd (indicacin balanza de precisin) dd = Taraje basado en dd (dd indicacin ST) Dgitos (nmeros de indicacin) por valor de contraste e = 10 dd 10 pasos de indicacin = 1e e = dd 1 paso de indicacin = 1 e Nmero de aparato terminal de pesaje externo/ balanza de precisin Instrucciones de servicio Reg. 1 cap. 9.4
-40-
6.457.98.6.03.04
ST/ST-Ex Service-Men
PARMETROS PARA FILTRO DIGITAL Y MODO DE PESAJE
3.

En este captulo se explican ajustes y efectos para los principales parmetros para el filtro digital y distintos modos de funcionamiento para la tcnica de pesaje.
3.1.
Lmites de error NSW, EN 45501

NSW: balanza no automtica SWA: balanza automtica para el pesaje
Carga (m) expresada en valores de contraste e Clase Lmites de error Primer contraste En uso
0<m= 500 < m = 2000 < m =
500 2000 10000
0,5 e 1e 1,5 e
1e 2e 3e
3.2.
Lmites de error SWE, OIML R 51

Balanza automtica para el pesaje, clase de precisin Y (a) segn OIML R 51, Parte 1 para pesajes individuales dinmicos. SWE: Balanza automtica para pesajes individuales
Carga (m) expresada en valores de contraste e Clase Y (a) Lmites de error Primer contraste En uso
0<m= 500 < m = 2000 < m =
500 2000 10000
1,5 e 2e 2,5 e
2e 3e 4e
3.3.
Filtro digital general

La balanza se emplea en las aplicaciones y condiciones ambientales ms diversas. Pesajes: Esttico; dinmico; continuo. Colocacin de la carga con/sin vibraciones. Influencias perturbadoras del entorno. Vibraciones sin/dbiles/medianas/fuertes.
Condiciones ambientales:
Para obtener, a pesar de las diversas influencias, valores de peso exactos con un tiempo de estabilizacin ptimo, se trabaja con un filtro digital.
6.457.98.6.03.04
-41-
3.3.1.
Filtro de Kalman
El filtro de memoria adaptivo, basado en la teora de filtro segn Kalman, trabaja con una menor amortiguacin en caso de variaciones de la carga y una mayor amortiguacin en caso de carga constante. Mediante el ajuste de los cuatro parmetros "kalan", "kalen", "pd_nm" y "pd_ds", el filtro puede ser utilizado para diversas aplicaciones: 1. Funcionamiento normal: Pesaje esttico, dinmico y continuo. 2. Funcionamiento especial: Dosificacin.
3.3.1.1.
Vista de conjunto de los parmetros de filtro Paso de men

A A A A X40 X41 X42 X43
Indicacin informativa
Parmetro kalan kalen pd_nm pd_ds
Campo de Aplicacin valores 1 a 16 1 a 16 5 a 50 0 5 a 50 Funcionam. normal Funcionam. normal Funcionam. normal Dosificacin
X = 4,5,6
3.3.1.2. Parmetros Kalan "kalan", "kalen"
"kalan": Acta en el campo de la carga constante y determina la fuerza inicial de la
amortiguacin. Valor alto: Reducida amortiguacin. La reducida amortiguacin se ajuste si la colocacin de la carga se produce con vibraciones y/o las condiciones ambientales son deficientes. Valor bajo: Fuerte amortiguacin. La fuerte amortiguacin se ajusta si la colocacin de la carga se produce sin vibraciones y las condiciones ambientales son buenas. "kalen": Acta en el campo de la carga constante y determina el aumento de la amortiguacin. Valor alto: La amortiguacin aumenta lentamente. Un aumento lento de la amortiguacin se ajusta cuando la balanza se estabiliza rpidamente despus de una variacin de la carga. Valor bajo: La amortiguacin aumenta rpidamente. Un aumento rpido de la amortiguacin se ajusta cuando la balanza se estabiliza lentamente despus de una variacin de la carga. "kalan" = mediano: 6 a 10 "kalen" = bajo: 1 a 4.
Recomendaciones generales para los dos parmetros:

-
-42-
6.457.98.6.03.04
3.3.1.3.
Parmetros de memoria "pd_nm", "pd_ds"
"pd_nm":
Valor alto:
Fuerte amortiguacin. Una fuerte amortiguacin produce una conmutacin tarda en caso de variacin de la carga.
Valor bajo:
Reducida amortiguacin. 12 18 40 para el pesaje continuo; para el pesaje esttico: para el pesaje en va area
Valores probados: 8 a 10 a 15 a
"pd_ds":
Amortiguacin de la formacin de gradiente. Funcionamiento especial: Dosificacin Valor alto: Fuerte amortiguacin. Una fuerte amortiguacin produce una transicin larga del modo normal al modo de dosificacin. Valor bajo: Reducida amortiguacin. Una reducida amortiguacin produce una transicin corta del modo normal al modo de dosificacin. Valor probado: 40 a 50
Recomendaciones generales para los dos parmetros: Valor = 3.3.1.4. Mltiple duracin media de perodo de la seal de medicin x 0,01 segundos
Ajuste parmetro "pd_nm"
Primer ajuste: kalan = 1, kalen = 1. Indicacin lenta del valor de peso con variacin de carga: reducir pd_nm. Indicacin del valor de peso tras la variacin de carga inestable: aumentar pd_nm.
3.3.1.5. Ajuste parmetros "kalan" y "kalen"
Segundo ajuste: kalan = 8, kalen = 2. Observar la balanza brevemente despus de la variacin de la carga. El valor indicado se desva del valor de peso efectivo: aumentar kalan, dejar kalen igual o reducirlo. El valor indicado vara: reducir kalan, dejar kalen igual o aumentarlo.
3.3.1.6. Ajuste parmetro "pd_ds" en la dosificacin
Indicacin del valor de peso inestable: aumentar pd_ds. Indicacin lenta del valor de peso con variacin del caudal de dosificacin: reducir pd_ds.
Filtro KAL; parmetro Kalan pd_ds 0 = Filtro KAL desconectado en la fase de dosificacin activa 1 = Filtro KAL conectado tambin en la fase de dosificacin activa 5 - 149 = Amortiguacin de la formacin de gradiente en la fase de dosificacin activa
6.457.98.6.03.04
-43-
3.3.2.
Quadratic-Silent-Filter QSF
El filtro digital optimizado QSF ofrece funcionalidades netamente mejoradas para la deteccin de variaciones de la carga. El filtro completo se compone de un filtro previo y un filtro principal. En el filtro previo se suprimen las perturbaciones de los datos brutos. El filtro principal evala las modificaciones de los datos prefiltrados y calcula en base a esta evaluacin el valor de peso optimizado.
3.3.2.1.
Vista de conjunto parmetros de filtro

Paso de men A A A A - X44 - X45 - X46 - X47 Texto informativo Campo de valores 1 - 99 Significado/explicacin
- X48
A A
- X49 - X50 X = 4,5,6
Nmero de valores brutos para el filtrado previo Nmero de valores de filtro previo 1 - 16 para el clculo del aumento Cantidad necesaria de valores 1 - 99 reposo potencial 0 - 50000 Valor umbral para la evaluacin del reposo potencial, estado descargado Porcentaje relativo al paso de indicacin 0 - 10000 Valor umbral para la evaluacin del reposo potencial, estado con carga mx. Porcentaje relativo al paso de indicacin Nmero de valores de reposo para el 1 - 999 filtrado principal 1 - 10000 Proporcin para el filtrado principal. Porcentaje relativo a los valores umbral Parmetros recomendados Valor bajo Valor alto = Reducida amortiguacin y retardo pequeo = Fuerte amortiguacin y retardo ms largo
Para todos los parmetros rige:
3.3.2.2.
Ajuste de los parmetros
Los parmetros recomendados se pueden utilizar para la mayora de los pesajes estticos, dinmicos y continuos. Un ajuste individual de los parmetros es necesario en caso de procesos de aplicacin con pesajes rpidos
condiciones ambientales con fuertes vibraciones
Las adaptaciones en instalaciones de los clientes se realizan con la herramienta de anlisis de filtro QSF. El procedimiento para el ajuste de los parmetros y los parmetros standard a ajustar para las distintas aplicaciones en cap. 3.6 + 3.7 + 3.8.3 + 3.8.4 se estn determinando actualmente mediante mediciones y uso en instalaciones de clientes.
-44-
6.457.98.6.03.04
3.4. 3.4.1.
3.4.1.1.
Ejemplos de pesajes estticos, dinmicos y continuos Pesaje esttico (NSW)

Filtro KAL
Valores de peso sin filtrar
Margen de contraste NSW
Carga: 29,98 kg d interno: 29,985 kg
Gama pesaje: Paso indicac.: Resolucin: Valores de peso filtrados
60 kg 0,02 kg 3000 e
Vista ampliada:
Parmetros X = 4,5,6 X07 X17 X32 X33 X40 X41 X42 X43 0 0 10 10 12 8 10 50 Valores de peso filtrados
Margen de contraste NSW 0,02 kg 29,965
30,005
6.457.98.6.03.04
-45-

3.4.1.2. Filtro QSF
kg 20
Carga: 20.00 kg d interno: 19.997 kg

15
Valores de peso filtrados
10
Campo de pesaje: Paso de indicacin: Resolucin:
30 kg 0,01 kg 3000 e
1000
2000
3000
4000
5000
msec
Valor de peso fijado para el registro Material completo en la balanza X = 4,5,6 X44 7 X45 3 Parmetros X46 X47 X48 X49 200 1600 220 6 X50 9 X51 100
Vista ampliada:
kg 20.04 20.03 20.02 20.01 20 19.99 19.98 19.97
Error de trfico NSW 0,02 kg

2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 msec
19.96
Valor de peso fijado para el registro Material completo en la balanza
Estos registros fueron realizados con la herramienta de anlisis de filtro QSF en una instalacin de cliente con vibraciones extremadamente fuertes. -466.457.98.6.03.04
3.4.2.
3.4.2.1.
Pesaje dinmico, dosificacin (SWA)

Filtro KAL
Gama pesaje: Paso indicac.: Resolucin: Valores de peso sin filtrar
6 kg 0,02 kg 3000 e
Margen de contraste NSW
Dosificacin Val. nom.: 30 kg d interno: 30,000kg
Vista ampliada:
Parmetros X = 4,5,6 X07 X17 X32 X33 X40 X41 X42 X43 0 0 10 10 12 8 10 50
30,020 Margen contr. NSW 0,02 kg
29,980
6.457.98.6.03.04
-47-

3.4.2.2. Filtro QSF
La dosificacin slo fue cambiada al filtro QSF con una versin de programa posterior.
-48-
6.457.98.6.03.04
3.4.3.
3.4.3.1.
Pesaje continuo (SWE)

Filtro KAL
Margen de contraste
Pesaje continuo Carga: 30 kg d interno: 29,999 kg
Valores de peso filtrados Gama pesaje: Paso indicac.: Resolucin: 30 kg 0,02 kg 3000 e
Vista ampliada:
30,040
Parmetros X = 4,5,6 X07 X17 X32 X33 X40 X41 X42 X43 0 0 10 10 12 8 10 50
Margen de contraste

29,960
0,04 kg
6.457.98.6.03.04
-49-

3.4.3.2. Filtro QSF
kg
Carga: 19,28 kg d interno: 19.279 kg

15

10
Campo de pesaje: Paso de indicacin: Resolucin:
30 kg 0,01 kg 3000 e
1000
2000
3000
4000
msec
El material se evacua Valor de peso fijado para el registro Material completo en la balanza Parmetros X47 X48 X49 120 120 3
X = 4,5,6
X44 3
X45 3
X46 100
X50 5
X51 100
Vista ampliada:
kg
19.35
19.3
Error de trfico SWE
0,03 kg
19.25
19.2 1500 2000 2500 3000

3500 msec
El material se evacua Valor de peso fijado para el registro Material completo en la balanza
-50-
6.457.98.6.03.04
3.5.
Modo de pesaje general

Segn las necesidades del cliente y las condiciones locales, los pesajes se realizan en las condiciones ms diversas. Parmetros importantes para el modo de pesaje
Paso de men A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A - X07 - X10 - X11 - X12 - X13 - X14 - X15 - X16 - X17 - X19 - X32 - X33 - X40 - X41 - X42 - X43 - X44 - X45 - X46 - X47 - X48 - X49 - X50 - X51
X = 4,5,6
Texto informativo
Significado/explicacin Tiempo mximo para el registro del valor de peso Seleccin filtro digital QSF o KAL Seleccin pesaje continuo con o sin barreras de luz.. Tiempo de impulso pusher separador Valor x 0,1 segundos Retardo hasta pusher separador Valor x 0,1 segundos Umbral cero [d]; cantidad d; visualizacin. Inicio registro de partidas aditivo Umbral final [%]; valor en % del material a pesar. Registro forzoso si no se ha determinado ningn reposo hasta este momento. Vigilancia de tiempo pesaje continuo Lapso de tiempo para el clculo del valor medio en el registro forzado Pesaje continuo: correccin positiva/negativa de la curva caracterstica Tiempo para la determinacin del valor de peso en reposo Campo en 0,1 pasos de indicacin para la determinacin del valor de peso en reposo Filtro de Kalman Nivel inicial de la amortiguacin Filtro de Kalman Aumento de la amortiguacin Filtro de Kalman Amortiguacin de la formacin del valor medio Filtro de Kalman Dosificacin, amortiguacin en la formacin del gradiente Filtro QSF Nmero de valores brutos para el filtro previo Filtro QSF, nmero de valores de filtro previo para el clculo del aumento Filtro QSF Valor umbral estado descargado Filtro QSF Valor umbral con carga mx. Filtro QSF Proporcin del valor umbral para el filtrado principal Filtro QSF; nmero de valores necesario para el reposo potencial Filtro QSF; nmero de valores para el reposo despus de alcanzar el reposo potencial Filtro QSF Nmero de valores de reposo para el filtrado principal KAL
QSF QSF QSF QSF QSF QSF KAL KAL KAL KAL KAL KAL KAL KAL QSF QSF QSF QSF QSF QSF QSF QSF
6.457.98.6.03.04
-51-
En instalaciones orientadas al rendimiento y en condiciones de aplicacin y de entorno difciles, se tienen que determinar los parmetros ptimos con ocasin de la puesta en servicio de la instalacin global. Los tiempos de control y de valor medio se determinan con la velocidad mxima y el producto ms largo.
3.6.
Modo de pesaje esttico

Modo de pesaje normal con carga o descarga manual o automtica. Registro del valor de peso tras la finalizacin de los procesos de estabilizacin.
X = 4,5,6 Filtro KAL X07 X17 0 0 0 0 10 5 10 10 12
Parmetros Filtro QSF X41 X42 X43 X44 X45 X46 X47 X48 X49 X50 X51 8 10 3 3 3 3 150 300 100 80 120 120 5 3 5 5 100 100
Carga y descarga
Entorno
Tiempo pesaje
normal sin vibraciones con vibraciones
normal estable
mediano (1s) rpido (0,5-1s) lento >1s
10
10
200 160 220 0
100
inestable
3.7.
Modo de pesaje dinmico

Dosificaciones con conmutacin y desconexin de los rganos dosificadores. Determinacin del resultado de dosificacin con ejecucin de un control de valor nominal. Procesamiento de los valores de peso durante la fase de carga y descarga.
X = 4,5,6 Filtro KAL X07 X17 0 0 0 0 10 5 10 10 12
Parmetros Filtro QSF X41 X42 X43 X44 X45 X46 X47 X48 X49 X50 X51 8 10 50
Carga y descarga
Entorno
Tiempo pesaje
normal estable
10
10
inestable
-52-
6.457.98.6.03.04
3.8.
Modo de pesaje continuo

El producto es transportado a travs de la balanza mediante un sistema de transporte accionado. El registro del valor de peso tiene lugar durante el proceso de transporte. Pesaje continuo, desarrollo en el tiempo de la carga y descarga del peso
Tiempo de control (paso de men X07) Duracin del clculo del valor medio del peso (paso de men X17). Se necesita si, durante el tiempo de control, no se ha alcanzada una suficiente estabilidad del peso. La duracin se ajuste a un mltiple entero de la frecuencia perturbadora, p.ej. del nmero de revoluciones del rbol. La posicin del clculo se ajusta con el tiempo de control y la duracin de modo que los esfuerzos de choque por la carga y descarga del peso no influyen en el clculo del valor medio.
6.457.98.6.03.04
-53-
3.8.1.
Modos de funcionamiento pesaje continuo

El proceso es controlado por parmetros y seales para el inicio y la finalizacin del registro. Tiempo de control 1: ver paso de men X07; tiempo de control 2 ver paso de men X17
Parmetros X07 0 Valor (x 0,01s) Valor (x 0,01s) X17 0 0 Seales Inicio Registro registro forzoso x x Pesaje esttico El registro espera la estabilidad. El registro espera la estabilidad. Salida seal Paro transporte. El registro sigue esperando la estabilidad. El registro espera la estabilidad. 1) Al finalizar el tiempo de control 1 Clculo del valor medio control tiempo 2 con evaluacin de estabilidad e identificacin en caso de inestabilidad. El registro espera la estabilidad. Seal registro forzoso inicia clculo de valor medio control tiempo 2 con evaluacin de estabilidad. Paro transporte en caso de inestabilidad. El registro sigue esperando la estabilidad. El registro espera la estabilidad. 1) Seal registro forzoso inicia clculo de valor medio tiempo X17 con evaluacin de estabilidad e identificacin en caso de inestabilidad. Proceso funcional
Valor (x 0,01s)
998
Valor (x 0,01s)
999
Valor (x 0,01s)
1) Para la compensacin de efectos dinmicos, se puede activar para este modo de funcionamiento Pesaje continuo en el paso 15 un factor de correccin g/kg. Inicio registro Registro forzoso por o por o o Valor umbral Seales X 13 Finalizacin tiempo de control Seal X 14 Seales X 13, funcin de registro y nueva fase oscura Seal de entrada de barrera de luz
Para el pesaje continuo, los resultados ptimos se consiguen con: Dos barreras de luz:
Barrera de luz / seales Seales de entrada, n de funcin
Entrada de peso Salida de peso
X 13 X 14
-54-
6.457.98.6.03.04
3.8.1.1. Con filtro QSF
Los parmetros para el filtro QSF en combinacin con el pesaje continuo se describen en el cap. 3.5 y 3.8.3. Modo de funcionamiento sin barreras de luz
Inicio registro
El peso del material sobrepasa el umbral cero ajustado en el paso x14. El registro espera la estabilidad. El peso del material es inferior al umbral final ajustado en el paso x15. Registro forzoso si no se ha determinado ningn reposo hasta este momento. Clculo del valor medio con evaluacin de reposo e identificacin en caso de inestabilidad.
Registro forzoso
Modo de funcionamiento con barreras de luz

Inicio registro Registro forzoso
El material a pesar alcanza la barrera de luz de entrada. El registro espera la estabilidad. El material a pesar alcanza la barrera de luz de salida. Registro forzoso si no se ha determinado ningn reposo hasta este momento. Clculo del valor medio con evaluacin de reposo e identificacin en caso de inestabilidad.
Para el pesaje continuo, los resultados ptimos se consiguen con: Dos barreras de luz:
Barrera de luz / seales Entrada de peso Salida de peso Seales de entrada, n de funcin X 13 X 14
3.8.2.
3.8.2.1.
Diagramas de seal Pesaje continuo

Con filtro KAL
Diagrama de proceso Paro transporte al finalizar tiempo de control

Paso X07 = valor
Registro partida (entrada esttica) Tiempo de control (Paso X07)* Parar paso (salida esttica) Fijacin peso
Paso X17 = 0
1 0 1 0 1 0 1 0
6.457.98.6.03.04
-55-
Clculo del valor medio e identificacin en caso de inestabilidad al cabo del tiempo de control
Paso X07 = valor
Registro partida (entrada esttica) Tiempo de control (Paso X07) Duracin clculo de valor medio Peso (Paso X17) Fijacin peso
Paso X17 = valor

1 0 1 0 1 0
1 0
Valor de peso con identificacin
Clculo del valor medio y paro del transporte en caso de inestabilidad despus del registro forzado
Paso X07 = 998
Registro partida (entrada esttica) Registro forzado (entrada esttica) Duracin clculo de valor medio Peso (Paso X17) Parar paso (salida esttica) Fijacin peso
Paso X17 = valor

1 0
1 0 1 0
1 0 1 0
Clculo del valor medio e identificacin en caso de inestabilidad despus del registro forzado
Paso X07 = 999
Registro partida (entrada esttica) Registro forzado (entrada esttica) Duracin clculo de valor medio Peso (Paso X17)
Paso X17 = valor

1 0
1 0 1 0
Fijacin peso
1 0
Valor de peso con identificacin
Con la seal de entrada de barrera de luz "Iniciar paso" (funcin n 13) se inicia con el paso de oscuro a claro el registro de pesada con adicin. El registro forzado con clculo del valor medio del valor de peso se inicia con la seal Registro forzado (n de funcin 14) o con la siguiente fase oscura de la seal de entrada de barrera de luz. -566.457.98.6.03.04
3.8.2.2. Con filtro QSF
Modo de funcionamiento sin barreras de luz

Cinta de pesaje en marcha (entr. estt. X51) ST listo para el funcionamiento (entr. estt. X01) Error soft o aviso (entr. estt. X50) 1 0 1 0 1 0 Entrada Procedimi ento
Material en la cinta de pesaje 1 0 Busy: pesaje continuo activo (entr. estt. X47) Fijacin peso material a pesar Impulso tras fin de registro, 500ms; (sal. estt. X08) 1 0 1 0 1 0
Modo de funcionamiento con barreras de luz

Cinta de pesaje en marcha (entr. estt. X51) ST listo para el funcionamiento (entr. estt. X01) Error soft o aviso (entr. estt. X50) 1 0 1 0 1 0 Entrada Procedimi ento
Material en la cinta de pesaje 1 0 Barrera de luz de entrada (entr. estt. X13) Barrera de luz de salida (entr. estt. X14) Busy: pesaje continuo activo (entr. estt. X47) Fijacin peso material a pesar Impulso tras fin de registro, 500ms; (sal. estt. X08) 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
6.457.98.6.03.04
-57-
3.8.3.
Pesaje continuo con cinta transportadora accionada en la balanza:
Barrera de luz / seal Entrada de peso
Barrera de luz / seal Salida de peso
Requisitos de sistema El registrador de carga y el dispositivo de transporte tienen que estar alojados sin vibraciones. La longitud de la cinta y la velocidad, as como la longitud mxima del producto tienen que estar adaptados de modo que est disponible un tiempo de pesaje de mn 0,5 segundos. Desequilibrio por la cinta transportadora mx. 1/2 e. El producto se tiene que transportar de forma individual y libre de oscilaciones ni vibraciones por la cinta transportadora. El punto de gravedad en el paquete o recipiente no debe variar durante el transporte. La cinta transportadora se tiene que encontrar en posicin horizontal y las transiciones de las cintas de entrada y de salida tienen que estar montadas sin juntas en el mismo nivel.
Parmetros Filtro KAL X07 X17 Filtro QSF X41 X42 X43 X44 X45 X46 X47 X48 X49 X50 X51 3 3 5 150 300 500 100
X = 4,5,6
Carga y descarga
Entorno
Tiempo pesaje
xx xx xx
xx xx xx
normal estable
inestable
-58-
6.457.98.6.03.04
3.8.4.
Pesaje continuo con transportador en balanza de va area:
Barrera de luz / seal Entrada de peso
Barrera de luz / seal Salida de peso
Requisitos de sistema El registrador de carga y el dispositivo de transporte tienen que estar alojados o suspendidos sin vibraciones. La longitud del carril de pesaje y la velocidad, as como la longitud mxima del producto tienen que estar adaptados de modo que est disponible un tiempo de pesaje de mn. 0,5 segundos. Desequilibrio por el sistema de transporte mx. 1/2 e. El producto se tiene que transportar de forma individual y libre de oscilaciones ni vibraciones por el carril de pesaje. El transportador de pesaje se tiene que encontrar en posicin horizontal y las transiciones de los transportadores de entrada y de salida tienen que estar montadas sin juntas en el mismo nivel.
Parmetros Filtro KAL X07 X17 Filtro QSF X41 X42 X43 X44 X45 X46 X47 X48 X49 X50 X51 3 3 5 150 300 500 100 Carga y descarga Entorno Tiempo pesaje
X = 4,5,6
xx xx xx
xx xx xx
normal estable
inestable
6.457.98.6.03.04
-59-
MEN DE CALIBRADO DE BALANZAS
4.

Con la balanza conectada, se ajustan con el proceso de ajuste el campo de precarga y otros puntos de curva caracterstica. Los parmetros de balanza paso 407 a 667 se tienen que haber introducido. El proceso de ajuste se tiene que ejecutar con un cuidado especial. Antes de activar el men de ajuste, se tiene que retirar el conector de ajuste X9.
Terminal de pesaje Balanza Conector de ajuste LPB-CPU
ST
1,2,3
X9: Pin 1-2 abierto
El proceso de ajuste se puede terminar directamente tras el registro del primer punto de la lnea caracterstica y del ajuste simultneo de la amplificacin. Los valores de peso de los 6 posibles puntos de lnea caracterstica se pueden elegir en cualquier orden. Los resultados ms fiables se consiguen si se ajustan la totalidad de los 6 puntos de la curva caracterstica, incluyendo la CARGA CERO y la CARGA NOMINAL En estas fases, se tienen que evitar vibraciones y variaciones de la carga de la balanza. Los ajustes de filtro de los pasos X40 a X51 tambin son vlidos para el ajuste. Al terminar el men de ajuste, se tiene que enchufar el conector de ajuste X9.
Terminal de pesaje Balanza Conector de ajuste LPB-CPU
ST
1,2,3
X9: Pin 1-2 puenteado
-60-
6.457.98.6.03.04
MENU DE CALIBRADO DE BALANZAS
GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin
Men S = men de parmetros Ajust = ajuste de la balanza Pre = compensacin precarga
Introducir contrasea de sistema ..
GHI
Seleccin balanza con . Indicacin del nmero de balanza seleccionado en la lnea superior (aqu balanza 1). Descargar la balanza e iniciar el ajuste seleccionando el modo de funcionamiento. Con ajuste normal: ajuste de carga previa, amplificacin y 2 a 6 puntos de curva caracterstica
Slo en registradores de carga con clulas de pesaje digitales
6.457.98.6.03.04
-61-
4.1.
Posibilidades de ajuste
Proceso de ajuste - Ajuste normal con carga: - Adaptacin de carga previa - Ajuste punto cero - Cargar la balanza. Campo, 20 a 100 % de Mx. Ajuste campo y/u otros puntos de curva caracterstica. La funcin se describe en cap. 4.4 a 4.8 para registradores de carga analgicos y en cap. 4.5 a 4.8 para registradores de carga digitales. Proceso de ajuste - Ajuste de campo El ajuste de campo slo es posible si ya se ha realizado un ajuste completo! La curva caracterstica no se ajusta. Balanza cargada con precarga y con 20 a 100 % del campo de pesaje mximo. - Iniciar el proceso de ajuste desde el men de ajuste con .
-
La funcin se describe en el cap. 4.9. Proceso de ajuste - ajuste de precarga: El ajuste de la precarga slo es posible si ya se ha realizado un ajuste completo! La curva caracterstica no se ajusta.
-
Balanza con precarga descargada a cero. Adaptacin a las condiciones de precarga cambiadas.
La funcin se describe en el cap. 5.
4.2.
Funciones de teclas en el men de ajuste

Teclas Funciones
Retroceso en el men de ajuste, repeticin del paso anterior. Introduccin de valores y confirmacin de los datos. Conmutacin en el men de ajuste Correccin en la introduccin de valores Finalizacin, cancelar el men de ajuste sin memorizar los datos
...
GHI
Terminar ajuste
-62-
6.457.98.6.03.04
4.3.
Men MBT, participante en bus de medicin

GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin Entrada contrasea de sistema
Men CAD / clulas de pesaje digitales, nivel 1
Retorno al men Servicio
Vista de conjunto men CAD / clulas de pesaje digitales

Generacin automtica de direcciones de todos los ICAD y clulas de pesaje digitales conectados Nmeros de programa de los ICAD y clulas de pesaje conectados Funciones de servicio de los ICAD y clulas de pesaje conectados Conmutacin al siguiente nivel de softkeys Asignacin de direccin para un MBT conectado Funcin de bus de medicin slo para el anlisis interno con contrasea especial Reset de hardware completo ICAD con borrado de todos los datos de EEPROM. Los datos bsicos de CAD se conservan. Conmutacin al siguiente nivel de softkeys
Conmutacin al siguiente nivel de softkeys
6.457.98.6.03.04
-63-
4.3.1.
Generacin de direcciones ICAD y sistemas/clulas de pesaje digitales

Para la generacin automtica de direcciones se pueden conectar dos registradores de carga analgicos con el correspondiente ICAD y un registrador de carga digital con mx. cuatro clulas de pesaje digitales.
Entrada nmero de registradores de carga HR conectados. Confirmacin/transferencia Entrada del n de serie Confirmacin/transferencia
Cancelar, retorno al nivel anterior
Al finalizar la determinacin de la direccin, se efecta un reset de hardware completo con borrado de todos los datos CAD y parmetros de balanza. Los datos bsicos de CAD se conservan. En registradores de carga con mdulo de pesaje HR se realiza un ajuste automtico Antes de ejecutar otras funciones de ajuste, comprobar e introducir las direcciones y parmetros de balanza generados. Atencin: Si, tras la determinacin de la direccin, se muestran ms o menos ICAD y/o CPD de los que estn conectados en el ST, se tiene que terminar la funcin con la tecla. Al terminar con la tecla, se pueden destruir datos en el CPD.
-64-
6.457.98.6.03.04
4.3.2.
Ampliaciones del sistema

Las funciones para ampliaciones del sistema con conexin de mx. tres registradores de carga digitales con mx. cuatro clulas de pesaje digitales cada uno todava no estn implementadas.
4.3.3.
Funciones de servicio
Estas funciones sirven para el anlisis y el mantenimiento de registradores de carga con clulas de pesaje digitales.
Las funciones para el cambio de clulas de pesaje digitales an no estn implementadas
4.4.
Ajuste normal registradores de carga analgicos

La posible adaptacin de condiciones de precarga cambiadas est ajustada de forma fija con un 10% del campo de pesaje. Ajustes necesarios para la ejecucin del ajuste
Balanza W1 W2 W3
LPB-CPU LPB-IADW 40
X9: 1-2 abierto X3: 1-2 puenteado X1: 1-2 puenteado X1: 2-4 puenteado X1: 1-2 + 3-4 puenteado
6.457.98.6.03.04
-65-
4.4.1.
Ajuste de la precarga
GHI
t > 2 segundos
o o
Seleccin balanza
o
0% Max
Ajuste de la precarga
El ajuste de la precarga est terminado cuando el estado del contador CR ya no se modifica.
4.4.2.
Ajuste de campo con cargas de sustitucin

El ajuste de campo con cargas de sustitucin se aplica si no se dispone del peso completo o, como en una balanza con recipiente, ste no se puede colocar encima del registrador de carga.
X % Max
Aplicar la carga parcial conocida. Accionar
Aplicar la carga parcial se pesa.
Aplicar la carga parcial est pesada.
-66-
6.457.98.6.03.04
Accionar despus
X % Max
Sustituir la carga parcial conocida por la carga de sustitucin hasta que los estados de contador son iguales. Accionar despus
X % Max
Aplicar adicionalmente la carga parcial conocida.
Repetir el proceso de la aplicacin de carga de sustitucin segn cap. 4.4.2 hasta alcanzar la carga deseada para el ajuste de campo. Continuar con cap. 4.4.3.
4.4.3.
Ajuste de campo
20 bis 100% Max
Est aplicada la carga deseada para el ajuste de campo. Introduccin valor de peso
STU
0 = gran amplificacin 1 = pequea amplificacin
El ajuste del campo est terminado cuando el estado del contador CR ya no se modifica
Continuar con Ajuste de curva caracterstica, cap. 4.6. Si el sistema mecnico de la balanza no deja esperar faltas de linealidad, continuar con Fin del ajuste, cap. 4.7.
6.457.98.6.03.04
-67-
4.5.
Ajuste de registradores de carga digitales

Se aplican las mismas condiciones y la misma seleccin de funciones que para el ajuste normal de registradores de carga analgicos. Numeracin de las clulas de pesaje digitales en el registrador de carga.
DWZ 1 Caja de conexin cables
DWZ 4
DWZ 2
DWZ 3
Lnea de datos registrador de carga digital
La funcin Ajuste de ngulos genera en base a la secuencia de carga angular la numeracin de las clulas de pesaje digitales del registrador de carga. Para fines de uniformidad, la secuencia del ajuste de ngulos se debera realizar segn el esquema anterior.
4.5.1.
Ajuste de ngulos
0% Max
Inicio ajuste de ngulos
Introduccin valor de peso (1/3 mx)
El ajuste est terminado cuando el estado del contador CR ya no se modifica. ngulo 1

1
/3 Max
-68-
6.457.98.6.03.04
El ajuste est terminado cuando el estado del contador CR ya no se modifica.
/3 Max
/3 Max
/3 Max
6.457.98.6.03.04
-69-
Continuar con Ajuste de curva caracterstica, cap. 4.6. Si el sistema mecnico de la balanza no deja esperar faltas de linealidad, continuar con Fin del ajuste, cap. 4.7.
Para el anlisis de los factores de carga angular de las distintas clulas de pesaje digitales se pueden visualizar con unos estados de contador combinados. Estos estados de contador se utilizan para el clculo de matrices de los distintos factores de carga angular.
4.5.2.
Mensaje de error
Despus del ajuste del cuarto ngulo se procede a una comprobacin de todos los valores de recuento y desviaciones.
Indicacin mensaje de error
Cancelar, retorno al nivel anterior Comprobar registradores de carga, precarga, cargas de peso y clulas de pesaje digitales con el men Contadores, cap. 6.
4.6.
Ajuste de la curva caracterstica

El ajuste de puntos de curva caracterstica se puede realizar para registradores de carga digitales y analgicos.
4.6.1.
Ajuste de la curva caracterstica con carga de sustitucin

El ajuste de campo con cargas de sustitucin se aplica si no se dispone del peso completo o, como en una balanza con recipiente, ste no se puede colocar encima del registrador de carga.
X % Max
Est aplicada la carga de sustitucin conocida para el punto de la curva caracterstica. Accionar
-70-
6.457.98.6.03.04
Aplicar la carga parcial se pesa.
Aplicar la carga parcial est pesada.
Accionar despus
X % Max
Sustituir la carga parcial conocida por la carga de sustitucin hasta que los estados de contador son iguales. Despus confirmar con despus
X % Max
Aplicar adicionalmente la carga parcial conocida.
Repetir el proceso de la aplicacin de carga de sustitucin segn cap. 4/04/02 hasta alcanzar la carga deseada para el ajuste de campo. Continuar con cap. 4.6.2.
4.6.2.
Ajuste de la curva caracterstica

0 bis 100% Max
Est aplicada la carga deseada para el ajuste de campo. despus Introduccin valor de peso
VWX
MNO
El ajuste de puntos de curva caracterstica est terminado cuando el estado del contador CR ya no se modifica.
Ajuste de otros puntos de curva caracterstica P2 a P6 con pesos 0 a 100 % Mx. o Fin del ajuste, cap. 4.7.
6.457.98.6.03.04
-71-
4.6.3.
Control del ajuste de curva caracterstica

El ciclo de ajuste de precarga, campo y curva caracterstica se controla en permanencia.
Cancelar, retorno al nivel anterior Comprobar registrador de carga, precarga y cargas.
4.7.
Fin del ajuste, memorizacin de los datos de ajuste

Fin del ajuste despus del 6 punto de la curva caracterstica o
con el factor g ajustado:
Borrar factor g El factor g se conserva
Almacenamiento de los datos en la EEPROM
Retorno al modo de pesaje o de aplicacin. Conector de ajuste x9: enchufar puente en pin 1-2.
El smbolo de peso parpadea. El modo de fabricacin sigue estando abierto para otros procesos de ajuste, as como para la modificacin y adaptacin de parmetros. -726.457.98.6.03.04
4.8. 4.8.1.
Registradores de carga con mdulo de pesaje HR Primer ajuste

GHI
t > 2 segundos
o o o o
Seleccin balanza
Descargar el registrador de carga.
Cargar el registrador de carga con el peso de ajuste. Introducir y transferir el peso de ajuste. Descargar el registrador de carga.
Retorno al modo de pesaje o de aplicacin.
6.457.98.6.03.04
-73-
4.8.2.
Linealizacin
GHI
t > 2 segundos
o o o o
Seleccin balanza
Descargar el registrador de carga. El registrador de carga est descargado; accionar
Cargar el registrador de carga con el peso de ajuste. El registrador de carga est cargado con el peso de ajuste; accionar Repeticin: se registran un total de 4 puntos de linealizacin. o Fin linealizacin.
4.9. 4.9.1.
Registradores de carga con mdulo de pesaje ML Calibracin/linealizacin

GHI
t > 2 segundos
o o
Seleccin balanza
-74-
6.457.98.6.03.04
Cargar el registrador de carga con el peso de ajuste. Como en el cap. 4.6.1+2, se puede registrar un total de 6 puntos de la curva caracterstica con o sin carga de sustitucin. Fin del ajuste despus del 6 punto de curva caracterstica
4.10.
Reset modo de fabricacin

Despus de la colocacin, puesta en servicio y comprobacin del sistema de pesaje se resetea el modo de fabricacin.
GHI
o o t > 2 segundos
Llamada de funcin
Auswahl zur Beendigung Fertigungsmode: All = todas las balanzas W1 = slo balanza 1 .. W4 = slo balanza 4
Entrada contrasea de sistema
Reponer Modo de fabricacin
Retorno al modo de pesaje; el smbolo de peso deja de parpadear. El ajuste y la modificacin de parmetros E estn bloqueados.
6.457.98.6.03.04
-75-
4.11.
Cambio de clulas de pesaje digitales

Con el mdulo de software homologado, PTB certificado de comprobacin n D09-03.16, las clulas de pesaje digitales CPD se pueden cambiar, conservando la validez del contraste. Identificacin del software
GHI
A8974ADA
Llamada de funcin
o t > 2 segundos
.......
Balanza con DWZ W123 Direcciones de grupo de las distintas CPD Estados de contador para el anlisis de la CPD Finalizacin Anlisis de la CPD Inicio de la funcin Seleccin de la CPD Seleccin de una CPD e introduccin del nmero de serie Confirmacin y conmutacin
-76-
6.457.98.6.03.04

Seleccin de otras, total 3, Cambio CPD Seleccin de una CPD e introduccin del nmero de serie Inicio de la funcin Seleccin de la CPD Finalizacin Seleccin de la CPD
Inicio de la funcin Seleccin de la CPD Inicio de la funcin Seleccin de la CPD
Tras la desconexin del ST se cambian las CPD seleccionadas de la balanza seleccionada; a continuacin, se vuelve a conectar el ST. La funcin Ajuste angular genera, en base a la secuencia de carga de ngulos, la numeracin de las clulas de pesaje digitales del registrador de carga. Para asegurar la uniformidad, la secuencia de carga de los ngulos se debera realizar segn el esquema en el cap. 4.5.
Despus de la prueba de funcionamiento y la visualizacin del n de programa:
Comprobacin de las CPD en la balanza
Direcciones de grupo de las distintas CPD
Estados de contador para el anlisis de la CPD
6.457.98.6.03.04
-77-

Finalizacin Anlisis de la CPD
: Retorno de las direcciones de grupo de las distintas CPD Inicio de la comprobacin de la balanza
0% Max
ca 1/3 Max
Carga de ngulos
Repeticin del ciclo de carga 0% Mx y aprox. 1/3 Mx. en los 4 ngulos.

ca 1/3 Max
Carga de ngulos
: Retorno al inicio de la comprobacin de la balanza
-78-
6.457.98.6.03.04
4.12.
Indicacin de estado de contraste, aseguramiento y control de CADs

Para evitar la manipulacin de las balanzas, los CAD se vinculan en el ajuste al correspondiente ST. Esto imposibilita el cambio de los CAD. En la calibracin de las distintas balanzas se genera, tras el clculo de los datos de calibracin, un ndice CAD unvoco para cada CAD que se guarda tanto en el CAD como tambin en la EEPROM del ST. Adems del ndice se guardan la fecha de la calibracin, el tipo de calibracin (normal, campo o ngulos) y cuntas veces se ha calibrado. El ndice tampoco se puede modificar con una borrado de RAM. Para cambiar un CAD defectuoso es necesario abrir, en todo caso, el jumper de seguridad. Con la tecla se pueden visualizar los valores de contraste Mx, Mn y e de la balanza conectada.
Fecha de calibrado
Hora de calibrado
Tipo de calibrado Normal, ngulos, campo Cantidad de calibrados
Retorno al modo de aplicacin o continuar con el libro de registro de mantenimiento, cap. 4.12.1.
6.457.98.6.03.04
-79-
4.12.1. Libro de registro de mantenimiento

En el libro de registro de mantenimiento se guardan las ltimas 32 acciones de mantenimiento S#01 (la ms antigua) a S#32 (la ms reciente) segn el principio FIFO. La entrada se realiza controlada por el programa ST segn la siguiente agrupacin:
Texto informativo Explicacin Ajuste normal Ajuste de campo Ajuste de ngulos Nuevo hardware instalado Nuevo ajuste del modo de fabricacin CPD cambiada Gran borrado de RAM ejecutado Nuevo programa cargado Error en la accin de mantenimiento Sin entradas en el libro de registro Texto informativo Explicacin Informacin sobre la balanza en la cual se efectu la accin de mantenimiento
Waage und DWZ Anzahl der RAMLschungen Anzahl der Ladungen Anzahl der Fehler
Para cada accin de mantenimiento existen los siguientes datos: Fecha de la accin de mantenimiento Hora de la accin de mantenimiento Tipo de la accin de mantenimiento Informacin sobre la accin de mantenimiento
Fecha de la accin de mantenimiento
Hora de la accin de mantenimiento
Tipo de la accin de mantenimiento Informacin sobre la accin de mantenimiento
Retorno al modo de aplicacin. -806.457.98.6.03.04
4.12.2. Identificacin del software

Con el mdulo de software homologado, PTB certificado de comprobacin n D09-03.16, las clulas de pesaje digitales CPD se pueden cambiar, conservando la validez del contraste. Identificacin del software A8974ADA
Nmero de Identificacin del software
Suma de comprobacin del mdulo de software
Retorno al modo de aplicacin.
6.457.98.6.03.04
-81-
MEN DE COMPENSACIN DE PRECARGA
5.
5.1.

Compensacin de carga previa
Una precarga modificada se puede compensar en un margen de 10% del campo de pesaje Mx. para la balanza conectada.
GHI
Llamada de funcin Entrada contrasea de usuario
.......
0 % Max
La compensacin de precarga est terminada cuando el estado del contador CR ya no se modifica.
Memorizacin de los datos en el EEPROM y retorno al nivel anterior. Retorno al modo de pesaje con precarga modificada.
5.1.1.
Control compensacin de precarga

El ciclo Precargas Compensacin de precarga se comprueba en permanencia.
La curva caracterstica se desplaza por encima de la precarga mxima permitida
La curva caracterstica se desplaza por debajo de la precarga mnima permitida
-82-
6.457.98.6.03.04
5.2.
Compensacin de campos registradores de carga analgicos y digitales

Este proceso de ajuste se utiliza cuando
- ya se ha realizado un ajuste completo con precarga y punto cero segn los cap. 4.4 4.5. y - la balanza est cargada con un valor de peso conocido entre el 20 y el 100 % del campo de pesaje mximo (MX).
El ajuste se realiza dentro de la precarga y la carga mxima admisible.

GHI
Llamada de funcin Entrada contrasea de usuario
.......
20 bis 100% Max
Inicio ajuste de campo
Introduccin valor de peso
STU
El ajuste de campo est terminado cuando el estado del contador CR ya no se modifica.
Memorizar los datos en el EEPROM
Retorno al modo de pesaje.
5.2.1.
Vigilancia compensacin de campo

El ciclo Ajuste de campo se comprueba en permanencia..
Kennlinie verschiebt sich unterhalb der minimalen Vorlast Kennlinie verschiebt sich oberhalb der maximalen Vorlast
6.457.98.6.03.04
-83-
MEN DE CONTADOR CAD
6.
MEN DE CONTADOR CAD

Con el men de contador se pueden realizar anlisis para registradores de carga analgicos con CADA en ST y registradores de carga digitales con clulas de pesaje digitales. Estados de contador C0 Estado de contador puesto a cero, normalizado, filtrado NSTW Valor de puesta a cero CVF Estado de contador normalizado, sin filtrar CN Estado de contador normalizado, filtrado CR Estado de contador no normalizado, sin filtrar FE Estado filtro. Indicacin # 0 error en el filtro digital Se indican los estados de contador de la balanza activa conectada.
GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin
Men de contador registradores de carga analgicos y digitales
Con balanza.
se puede conmutar la
Grupo de las clulas de pesaje digitales pertenecientes a un registrador de carga o , , , o o
Retorno al nivel anterior.
-84-
6.457.98.6.03.04
MEN DE CALIBRADO SALIDA ANALGICA
7.
MEN DE CALIBRADO SALIDA ANALGICA

El requisito es la asignacin de funciones con las identificaciones AO Bruto o AO Neto o AO Sollw o AO Diffsw o AO dm/dt o AO org. s o AO org. f para la primera (paso 72) y, eventualmente, para la segunda (paso 68) salida analgica.
GHI
t > 2 segundos
Calibrado salida analgica,
Seleccin salida analgica A1 A2
Asignacin balanza a la salida

analgica A1
Seleccin de la balanza Seleccin salida analgica 12 Intensidad de salida mnima Seleccin o introduccin de valor Confirmacin Intensidad de salida mxima Seleccin o introduccin de valor Confirmacin Punto cero (4 mA) intensidad de salida Seleccin o introduccin de valor Confirmacin
Reducir valor de calibrado en 1 Aumentar valor de calibrado en 1 Fin del calibrado de salida analgica, retorno al nivel anterior
6.457.98.6.03.04
-85-
ASEGURAMIENTO DE DATOS
8.
ASEGURAMIENTO DE DATOS
GHI DEF
t > 2 segundos
Seleccin del modo de transmisin y de la velocidad de transmisin o , o
Iniciar aseguramiento de datos Aseguramiento de datos activo. Con cada registro recibido se conmuta el smbolo (\ - /)
Terminar aseguramiento de datos

Grupos de datos Datos Setup Datos CCD y RAM Significado/explicacin todos los datos del men Servicio todos los datos CCD los datos de RAM que no estn organizados en la base de datos - ajustes de softkeys - datos de cdigos de barras - valores lmite - valores los datos de RAM que estn organizados en la base de datos - configuracin - modos de funcionamiento - aplicaciones S eleccin de los grupos de datos a asegurar con el PC-Loader Seleccin de los grupos de datos a reescribir con el PC-Loader Datos Setup Ejecucin pequeo borrado de RAM Datos CCD y RAM Datos de base de datos
Datos de base de datos
Aseguramiento de datos Reescribir datos Observe el orden 1. 2. 3. 4.
-86-
6.457.98.6.03.04
MEMORIA DE DATOS / REGISTRO CONTRASTABLE
9.
MEMORIA DE DATOS / REGISTRO CONTRASTABLE

La memoria de datos contrastable, sujeta a homologacin como sustituto de una impresora independiente, puede estar integrada en el terminal de pesaje (ES) o montada en el lado de PC/INF. El manejo para la indicacin de los datos ES se describe en el reg. 1, cap.9.1. y la estructura de los registros en el reg. 7, cap. 2.4.
9.1.
Habilitacin de la memoria de datos / del registro contrastable

Conector de ajuste X9 no acoplado en LPB-CPU. Habilitacin en el men de parmetros como sigue:
Paso de men C - 18 Texto informativo Significado/explicacin ES/ED Memoria / registro contrastable off = desconectado ES BT = ES Memoria de datos contrastable bruto, tara ED # = ED Registro contrastable con n correlativo = ED Registro contrastable con fecha ED y hora VES # = Memoria contrastable en BCT en el PC con el n correlativo = Memoria contrastable en BCT en el VES PC con fecha y hora
9.2.
Borrar datos ES
El proceso de borrado slo se debe realizar en una nueva instalacin del ES! Conector de ajuste X9 no acoplado en LPB-CPU. Accionar la tecla (Restart)
Llamada de funcin Borrar datos ES (se ignora en caso de posicin incorrecta del conector X9)
ABC
PQR
Cancelar funcin o Iniciar borrado Borrar ES activo
Despus del borrado se produce un arranque en caliente automtico. Conector de ajuste X9: Pin 1-2 Enchufar el puente y activar la funcin Reset modo de fabricacin cap. 4.8. Se termina el parpadeo del smbolo de peso.
6.457.98.6.03.04
-87-
MEN DE IMPRESIN
10.
MEN DE IMPRESIN
En ST tiene que estar conectada una impresora IPT-Bon o GLP58-Bon o una impresora de listas Epson o compatible, lista para el funcionamiento.
GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin Seleccin funcin de impresin Inicio funcin de impresin
Lista de las funciones de impresin

Datos Men de parmetros Datos Memoria de valores fijos de tara Datos Modos de funcionamiento Datos Pesaje con control de tolerancias Datos de configuracin Memoria de impresin y de transmisin 1 Datos de configuracin Memoria de impresin y de transmisin 2 Datos de configuracin Memoria de impresin y de transmisin 3 Datos de configuracin Memoria de coordenadas de etiquetas 1 Datos de configuracin Memoria de coordenadas de etiquetas 2 Datos de configuracin Memoria de coordenadas de etiquetas 3 Datos de configuracin Memoria de texto Datos de configuracin Secuencias de caracteres adicionales Datos de configuracin Campo de cdigo de barras 1 Datos de configuracin Campo de cdigo de barras 2 Datos de configuracin Campo de cdigo de barras 3 Datos Conjunto de parmetros de dosificacin activo Datos para el ajuste del CAD Datos Fichero de clientes Datos Fichero de artculos Estado de la memoria ST-RAM Asignacin de la memoria ST-RAM
-88-
6.457.98.6.03.04
BORRADO DE RAM, INICIALIZACIN BSICA
11.

Para el borrado de RAM estn disponibles unas funciones con varios niveles con una contrasea fija.
Funciones comunes borrado de RAM pequeo o grande
Datos que se borran
Inicializacin bsica, reposicin a valores standard
Toda la RAM con todas las memorias dinmicas ya estticas Bases de datos Valores de aplicacin Modos de funcionamiento Textos de softkey Asignacin de softkeys Memorias de texto, de impresin y de transmisin
11.1.
Pequeo borrado de RAM

Funciones pequeo borrado de RAM
Datos que se conservan
Contraseas Pasos del men de parmetros 1 a 855 Datos de balanza y de ajuste
Llamada de funcin pequeo borrado de RAM Primero despus simultneamente Introduccin contrasea fija Pequeo borrado de RAM
Tras la ejecucin del pequeo borrado de RAM se efecta automticamente un arranque en fro con prueba de funcionamiento e inicializacin bsica.
11.2.
Gran borrado de RAM

Funciones gran borrado de RAM
Inicializacin bsica, reposicin a valores standard
Datos que se conservan
Contraseas Pasos del men de parmetros 1 a 855 Datos de balanza y de ajuste y parmetros marcados con E, si X9 pin 1-2 no est puenteado o el modo de fabricacin no est puesto a cero si X9: pin 1-2 est puenteado y el modo de fabricacin est puesto a cero. Datos de balanza y de ajuste y parmetros marcados con E
6.457.98.6.03.04
-89-

Llamada de funcin gran borrado de RAM Primero
despus simultneamente Introduccin contrasea fija Gran borrado de RAM
Tras la ejecucin del gran borrado de RAM se efecta automticamente un arranque en fro con prueba de funcionamiento e inicializacin bsica.
11.3.
Borrado de RAM sin teclado

Si no se conoce la contrasea del sistema, el borrado de RAM se puede activar a travs de un puente enchufable. Para este fin, es necesario abrir el aparato.
Pequeo borrado de RAM Gran borrado de RAM
Proceso funcional X 8: Pin 9 10 Enchufar puente Proceso funcional X 8: Pin 7 8 Enchufar puente X 8: Pin 9 10 / 7 8 Abrir puente
X 8: Pin 9 10 puenteado X 8: Pin 7 8 puenteado
Ejecucin pequeo borrado de RAM (cap. 11.1) o gran borrado de RAM (cap. 11.2)
-90-
6.457.98.6.03.04
CAMPO CENTRAL DE DATOS (CCD)
12.
12.1.

Datos generales para la parametrizacin
Nmeros CCD 51 a 53: En caso de uso en la parametrizacin del comando INF/Profibus q%, se emite para estos valores siempre el valor de peso actual de la balanza.
Grupo N CCD CONTENIDO Car. impr. Identificaciones INF Sec. ASCII HEX ASCII 1. 2. 1. 2. 1. 2. 3. INF car.
Textos variables
1 2 : 50
1er bloque de caracteres adicionales 2 bloque de caracteres adicionales : 50 bloque de caracteres adicionales 1 memoria de texto 2 memoria de texto : 99 memoria de texto Scannerdaten Seleccin Peso neto, sin tara paso 60 Peso neto, sin tara Peso neto, compensacin de tara Peso neto, tara manual Peso neto d10, sin tara Peso neto d10, compensacin de tara Peso neto d10, tara manual Peso neto di, sin tara Peso neto di, compensacin de tara Peso neto di, valor de tara manual Peso tara, taraje no activo Peso de tara pesado Peso de tara entrada manual Peso de tara funcionamiento mixto Peso tara, taraje no activo Peso de tara d10 pesado Peso de tara d10 entrada manual Peso de tara d10 funcionamiento mixto Peso tara di, taraje no activo Peso de tara di, pesado Peso de tara di, entrada manual Peso de tara di, funcionamiento mixto Peso de tara, rellamada del primer taraje Peso bruto Peso bruto d10 Peso bruto di Peso entrada manual di Resolucin interna
mx. 20
7C -
0 1 0 2 5 0
3-23
601 602 : 699 Scannerdat 204 Registro/ 51 Peso, valores 197
Textos constantes
mx. 20
7B
6 0 1 6 0 2
3-23
200
52
198
201
107 53 199 202 54
6 9 9 max. 51 $ 24 1-51 mx. 14 + 13 2B * 2A , 2C 2D 3B mx. 15 ; 14 = 3D > 3E 27 mx. 17 16 0 30 7 37 mx. 12 11 20 . 2E / 2F 5 35 mx. 13 E 12 65 / 3F ` 60 \ 5C mx. 14 13 27 9 39 : 3A J 4A mx. 12 & 26 11 mx. 14 + 2B 13 mx. 15 ; 3B 14 mx. 17 27 16 mx. 14 6 36 13 d10 Resolucin 10 veces superior
6.457.98.6.03.04
-91-
Grupo
N CCD
CONTENIDO
Car. impr.
Identificaciones INF Sec. ASCII HEX ASCII 1. 2. 1. 2. 1. 2. 3.
INF car.
* valores
55 56 57 58 115 60 91 62 92
130 131 132 133 116 138 139 140 141 * Valores W 134 135 136 137 142 143 144 145 Contadores 59 continuos 61 148 149 Contadores 113 de pedido 114 pre117 ajustables Fecha 89 152 109 108
Valores TP
Peso neto Peso neto Peso de tara Peso de tara Peso bruto Peso bruto Nmero de piezas Nmero de piezas * Cantidad sumada bloque car. ad. 49 Cantidad sumada bloque car. ad. 49 Contador de pesadas desde 0 Contador de pesadas desde 0 Contador de pesadas desde 1 Contador de pesadas desde 1 Contador de anulaciones desde 0 Contador de anulaciones desde 0 Contador de anulaciones desde 1 Contador de anulaciones desde 1 TP Peso neto TP Peso tara TP Peso bruto TP Nmero de piezas TP cantidad sumada bloque car. ad. 49 TP Contador de pesadas desde 0 TP Contador de pesadas desde 1 TP Contador de anulaciones desde 0 TP Contador de anulaciones desde 1 W Peso neto W Peso tara W Peso bruto W Nmero de piezas W Contador de pesadas desde 0 W Contador de pesadas desde 1 W Contador de anulaciones desde 0 W Contador de anulaciones desde 1 Nmero correlativo Nmero de anulacin correlativo W nmero correlativo W nmero de anulacin correlativo Recuento con funcin de registro * Recuento con funcin de registro TP Recuento con funcin de registro + Fecha actual (DD.MM.AA) Fecha ltima pesada (DD.MM.AA) Fecha actual (DD.MM.AAAA) Fecha ltima pesada (DD.MM.AAAA)
mx. 15 2 1 2 1 2 1 mx. 15 2 1 2 1 6 2 1 6 2 1 2 1 2 1 mx. 15 3
21
Z Z Z 8 10
0 32 31 1 32 31 4 32 31 2 32 31 5 32 31 3 32 31 7 32 31 9 32 31 : 32 31 0 33 1 4 2 5 3 7 9 : 0 34 1 4 2 3 7 9 : 0 5A 3 4 5 1 5A 2 5A 6 5A
13 31 34 32 35 33 37 39 3A 30 31 34 32 35 33 37 39 3A 30 31 34 32 33 37 39 3A 30 33 34 35 31 32 36 31 32 33 34 13 8 8 13
10 13 8
20
17 8
Q 1 51 2 3 4
10 12
-92-
6.457.98.6.03.04
Grupo
N CCD
CONTENIDO
Car. impr.
INF car.
Hora
Datos de instalacin
Valores de control de tolerancia
Valores de recuento
Valores de dosificacin
88 151 150 90 94 209 87 159 67 68 69 70 170 176 171 177 63 64 65 66 181 182 183 71 72 73 75 76 77 78 79 80 172 81 82 83 84 85
Hora actual (HH:MM:SS) Hora ltima pesada (HH:MM:SS) Hora ltima pesada (HH:MM) Nmero de instalacin Nmero de balanza Nmero de aparato ST Control va area, W1 Control va area, W2 Escalonamiento indicacin Smbolo de resultado Valor consignado Desviacin Tolerancia superior +T 1 Tolerancia superior +T 2 Tolerancia inferior -T 1 Tolerancia inferior -T 2 Nmero de piezas Peso de referencia Cantidad de referencia Nmero de referencia nominal Valor lmite de piezas 1 Valor lmite de piezas 2 Valor lmite de piezas 3 Valor consignado Desviacin Resultado (smbolo de tolerancia) N de conjunto de parmetros actual Texto del conjunto de parmetros actual Valor de desconexin grueso Valor de desconexin medio Valor de desconexin fino Valor de desconexin final interno Valor de desconexin final indicacin Evaluacin valor final - valor nominal Valor consignado, centro Valor de desconexin grueso, base Valor de desconexin medio, base Valor de desconexin fino, base di Resolucin interna
8 6 2 1 8 1
k ] B
1 50 31 2 32 3 33 6B 5D
10 7 3 2 9 3
1 42 31 2 32 3 I 49 4 1 n 6E 2 11 o 6F 11 12 p 70 12 ^ 1 5E 31 11 11 2 32 _ 1 5F 31 2 32 10 8 0 38 30 9 13 1 31 15 6 2 32 5 5 3 33 4 5 35 10 9 6 36 7 37 9 q 71 11 12 r 72 16 1 s 73 2 2 p 70 3 0 1 21 p 70 21 12 16 w 77 x 78 y 79 11 z 7A 15 9 m 6D 11 11 } 7D 16 9 ~ 7E 11 12 16 t 74 u 75 v 76 d10 Resolucin 10 veces superior
6.457.98.6.03.04
-93-
Grupo
N CCD
CONTENIDO
Car. impr.
INF car.
Valores de base de datos
501 502 503 504 505 506 ... 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 230
Actual Valores de correlativo Funciones
240
243
231
241
244
9
232 242 245 233 234 235
Cliente: Nmero Cliente: Nombre Cliente: Cdigo postal Cliente: Localidad Cliente: Calle Cliente: Nmero de telfono ... Artculo: Nmero Artculo: Texto Artculo: Contador de pesadas (valor inicial 1) Artculo: Suma neta Artculo: Contador de pesadas TP (valor inicial 1) Artculo: Suma neta TP Artculo: Cantidad Suma Piezas Artculo: Cantidad Suma Piezas TP Artculo: Peso de referencia Artculo: Suma de piezas Artculo: Suma de piezas TP Artculo: N conj. de parm. a activar Artculo: Suma bruta Artculo: Suma tara Artculo: Suma bruta TP Artculo: Suma tara TP Peso neto, sin tara Peso neto, compensacin de tara Peso neto, tara manual Peso neto d10, sin tara Peso neto d10, compensacin de tara Peso neto d10, tara manual Peso neto di, sin tara Peso neto di, compensacin de tara Peso neto di, valor de tara manual Peso tara, taraje no activo Peso de tara pesado Peso de tara entrada manual Peso de tara funcionamiento mixto Peso tara, taraje no activo Peso de tara d10 pesado Peso de tara d10 entrada manual Peso de tara d10 funcionamiento mixto Peso tara di, taraje no activo Peso de tara di, pesado Peso de tara di, entrada manual Peso de tara di, funcionamiento mixto Peso bruto Peso bruto d10 Peso bruto di Nmero de piezas Peso de referencia Nmero de referencia di Resolucin interna
8 20 5 16 15 ... 8 20 6 18 6 18
1 61 31 2 32 3 33 4 34 5 35 6 36 ... ... ... b 1 62 31 2 32 3 33 a 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ 2A 2C 2D 3B 3D 3E 27 30 37 20 2E 2F 35 65 3F 60 5C 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F 40
10 22 7 18 17 10 22 8 20 8 20
14 18 2 18
16 20 4 20
* , mx. 15 ; = > mx. 17 0 7 mx. 12 . / 5 mx. 13 E / ` \
mx. 14
13
14
16
11
12
mx. 14 g 13 67 9 39 : 3A J 4A mx. 14 + 2B 13 mx. 15 ; 3B 14 mx. 17 27 16 8 0 38 30 10 9 13 1 31 15 6 2 32 5 d10 Resolucin 10 veces superior
-94-
6.457.98.6.03.04
12.2.
Campos de datos especiales para cdigos de barras y configuracin de imgenes

Por regla general, al introducir cdigos de barras, los nmeros CCD se tienen que terminar con CR (n CCD 97) antes de introducir otros caracteres de control (n CCD 96, 98, 99). Nmeros CCD 110 a 112: Los cdigos de barras n 1 a 3 se ocupan a travs del ajuste / de la consigna de cdigos de barras (cap. 15.2) con los correspondientes cdigos de barras necesarios del n CCD 100 - 106
Grupo N CCD CONTENIDO
Cdigos de barras
Configuracin de imgenes
100 101 103 102 104 105 106 110 111 112 95 96 97 98 99 901 902 : 909 250
Cdigo de barras 2/5 Interleaved Cdigo de barras 2/5 Interleaved doble Cdigo de barras ALPHA 39 Cdigo de barras Code 128 Cdigo de barras EAN 8 Cdigo de barras EAN 13 Cdigo de barras EAN 128 Cdigo de barras n 1 Cdigo de barras n 2 Cdigo de barras n 3 Blanks (Especificacin espacios en el siguiente bloque) FF Avance de formularios (4 lneas IPT) CR Fin de lnea LF Avance de lnea CR + LF Fin de lnea y avance de lnea Nmero de impresiones; 1 veces Nmero de impresiones; 2 veces : Nmero de impresiones; 9 veces Fin del bfer
Juego de caracteres Tamao de caracteres (ancho x alto) (ancho x alto) mm DOT 6 x 12 0,88 x 1,5 11 x 16 1,6 x 2 16 x 24 2,4 x 3 22 x 32 3,3 x 4 33 x 48 4,9 x 6 48 x 72 7,1 x 9 6 x 12 0,88 x 1,5 11 x 16 1,6 x 2 16 x 24 2,4 x 3 22 x 32 3,3 x 4 33 x 48 4,9 x 6 48 x 72 7,1 x 9 6 x 12 0,88 x 1,5 11 x 16 1,6 x 2 16 x 24 2,4 x 3 22 x 32 3,3 x 4 33 x 48 4,9 x 6 48 x 72 7,1 x 9 6 x 12 0,88 x 1,5 11 x 16 1,6 x 2 16 x 24 2,4 x 3 22 x 32 3,3 x 4 33 x 48 4,9 x 6 48 x 72 7,1 x 9 Espacio mm DOT 0,125 0,125 0,25 0,25 0,375 0,5 0,125 0,125 0,25 0,25 0,375 0,5 0,125 0,125 0,25 0,25 0,375 0,5 0,125 0,125 0,25 0,25 0,375 0,5 1 1 2 2 3 4 1 1 2 2 3 4 1 1 2 2 3 4 1 1 2 2 3 4 Car./lnea 60 32 22 16 11 7 60 32 22 16 11 7 60 32 22 16 11 7 60 32 22 16 11 7
Juegos de caracteres GLP 58
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223
PC 850 Multilingual
PC 437 Griego
PC 855 Cirlico
PC 852 Europa del Este
6.457.98.6.03.04
-95-
12.3.
Todos los campos de datos en orden numrico

N CCD CONTENIDO N CCD CONTENIDO
1 2 : 50 51
52
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 75 76 77 78 79 80 81
Bloque de caracteres adicionales, texto variable Bloque de caracteres adicionales, texto variable Bloque de caracteres adicionales, texto variable Bloque de caracteres adicionales, texto variable Peso neto, sin tara Peso neto, sin tara Peso neto, compensacin de tara Peso neto, tara manual Peso tara, taraje no activo Peso de tara pesado Peso de tara entrada manual Peso de tara funcionamiento mixto Peso bruto Peso entrada manual Peso neto Peso neto Peso de tara Peso de tara Peso bruto Peso bruto Nmero de piezas Nmero de piezas Nmero correlativo Contador de pesadas desde 0 Contador de pesadas desde 0 Nmero de anulacin correlativo Contador de anulaciones desde 0 Contador de anulaciones desde 0 Nmero de piezas Peso de referencia Cantidad de referencia Nmero de referencia nominal Escalonamiento indicacin Smbolo de resultado Valor consignado Desviacin
86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 103 102 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Control va area, W1 Hora actual (HH:MM:SS) Fecha actual (DD.MM.AA) Nmero de instalacin
Nmero de balanza Blanks en el siguiente bloque FF Avance de formularios (4 lneas IPT) CR Fin de lnea LF Avance de lnea CR + LF Fin de lnea + avance de lnea Cdigo de barras 2/5 Interleaved Cdigo de barras 2/5 Interleaved doble Cdigo de barras ALPHA 39 Cdigo de barras Code 128 Cdigo de barras EAN 8 Cdigo de barras EAN 13 Cdigo de barras EAN 128 Peso de tara del primer taraje Fecha ltima pesada (DD.MM.AAAA) Fecha actual (DD.MM.AAAA) Cdigo de barras n 1 Cdigo de barras n 2 Cdigo de barras n 3 * Contador de pedidos preajustable TP contador de pedidos preajustable * Cantidad sumada bloque car. ad. 49 Cantidad sumada bloque car. ad. 49 116 TP Cantidad sumada bloque car. ad. 49 117 + Contador de pedidos preajustable
120 Juego de caracteres PC 850 Multilingual; 1,5 mm Valor consignado 121 Juego de caracteres PC 850 Multilingual; 2 mm Desviacin 122 Juego de caracteres PC 850 Multilingual; 3 mm Resultado (smbolo de tolerancia) 123 Juego de caracteres PC 850 Multilingual; 4 mm N de conjunto de parmetros actual 124 Juego de caracteres PC 850 Multilingual; 6 mm Texto del conjunto de parmetros actual 125 Juego de caracteres PC 850 Multilingual; 9 mm Valor de desconexin grueso 126 Juego de caracteres PC 437 Griego; 1,5 mm Valor de desconexin medio 127 Juego de caracteres PC 437 Griego; 2 mm Valor de desconexin fino 128 Juego de caracteres PC 437 Griego; 3 mm Valor de desconexin final interno 129 Juego de caracteres PC 437 Griego; 4 mm Evaluacin valor final - valor nominal di Resolucin interna d10 Resolucin 10 veces superior
-96-
6.457.98.6.03.04
N CCD
CONTENIDO
N CCD
CONTENIDO
82 83 84 85 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166
Valor consignado, centro Valor de desconexin grueso, base Valor de desconexin grueso, base Valor de desconexin grueso, base TP Peso neto TP Peso tara TP Peso bruto TP Nmero de piezas W Peso neto W Peso tara W Peso bruto W Nmero de piezas TP Contador de pesadas desde 0 TP Contador de pesadas desde 1 TP Contador de anulaciones desde 0 TP Contador de anulaciones desde 1 W Contador de pesadas desde 0 W Contador de pesadas desde 1 W Contador de anulaciones desde 0 W Contador de anulaciones desde 1
W nmero correlativo W nmero de anulacin correlativo Hora ltima partida (HH:MM) Hora ltima partida (HH:MM) Fecha ltima pesada (DD.MM.AA) Funcionamiento mixto tara Valor lmite/umbral Tolerancia 1=2 Inicio de registro tras valor lmite/umbral INF salida de datos Tarar despus de fijar Control va area, W2 Modo impresora externa Fijacin posterior en control de tolerancia Registro control de tolerancia Funcionamiento control de tolerancia Indicacin control de tolerancia Seales control de tolerancia Modo balanza de peso de referencia
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Modo offset tara Valor lmite de piezas 1 Valor lmite de piezas 2 Valor lmite de piezas 3 Modo recuento descarga de piezas
201
202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216
167 Optimizacin del peso de referencia 168 Finalizacin automtica recuento 169 Reg. partidas tras la introduccin de caracteres adicionales 170 Tolerancia inferior -T 1 171 Tolerancia superior +T 1 172 Valor de desconexin final indicacin di Resolucin interna
Contador de ocupacin DB de registro Contador de impresin DB de registro Peso neto d10 Peso tara d10 Peso bruto d10 Peso neto di, sin tara Peso neto di, sin tara Peso neto di, compensacin de tara Peso neto di, valor de tara manual Peso tara di, taraje no activo Peso de tara di, pesado Peso de tara di, entrada manual Peso de tara di, funcionamiento mixto Peso bruto di Cdigo de teclas Escner/lpiz ptico datos de lectura (mx. 50) Arranque en fro salida analgica EPROM fecha EPROM hora Dimensin peso de referencia Nmero de aparato ST Juego de caracteres PC 437 Griego; 6 mm Juego de caracteres PC 437 Griego; 6 mm Juego de caracteres PC 855 Cirlico; 1,5 mm Juego de caracteres PC 855 Cirlico; 2 mm Juego de caracteres PC 855 Cirlico; 2 mm Juego de caracteres PC 855 Cirlico; 2 mm Juego de caracteres PC 855 Cirlico; 2 mm d10 Resolucin 10 veces superior
6.457.98.6.03.04
-97-
N CONTENIDO CCD 173 Componente manual 174 Bscula de componentes 175 Valor nominal de componentes di 176 Tolerancia superior +T 2 177 Tolerancia inferior -T 2 178 Indicacin de dosificacin arriba 179 Indicacin de dosificacin abajo
233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 260 270 280 281 282 283 284
Nmero de piezas actual Peso de referencia actual Cantidad de referencia actual Cantidad de referencia nominal actual Valor lmite de piezas actual 1 Valor lmite de piezas actual 2 Valor lmite de piezas actual 3 Peso neto actual d10 Peso tara actual d10 Peso bruto actual d10 Peso neto actual di Peso tara actual di Peso bruto actual di
N CONTENIDO CCD 217 Juego de caracteres PC 855 Cirlico; 2 mm 218 Juego de caracteres PC 852 Europa del Este; 1,5 mm 219 Juego de caracteres PC 852 Europa del Este; 2 mm 220 Juego de caracteres PC 852 Europa del Este; 2 mm 221 Juego de caracteres PC 852 Europa del Este; 2 mm 222 Juego de caracteres PC 852 Europa del Este; 2 mm 223 Juego de caracteres PC 852 Europa del Este; 2 mm 230 Peso neto actual Salida en Profibus DP 231 Peso tara actual Peso bruto actual 232 321 FPV lmite de peso 02 322 FPV lmite de peso 03 323 FPV lmite de peso 04 324 FPV lmite de peso 05 325 FPV lmite de peso 06 326 FPV lmite de peso 07 327 FPV lmite de peso 08 328 FPV lmite de peso 09 329 FPV lmite de peso 10 330 FPV lmite de peso 11 331 FPV lmite de peso 12 332 FPV lmite de peso 13 333 FPV lmite de peso 14 334 FPV lmite de peso 15 335 FPV lmite de peso 16 336 FPV lmite de peso 17 337 338 339 340 FPV nmero total de controles FPV cantidad debajo de TI2 FPV cantidad de TI2 a TI1 FPV cantidad de TI1 a TS FPV nmero encima de TS FPV paquete ms pesado FPV paquete ms ligero FPV valor medio FPV resto del valor medio FPV desviacin estndar FPV suma de los excesos de llenado FPV variancia FPV resto de la variancia FPV distribucin clase 01 FPV distribucin clase 02 d10 Resolucin 10 veces superior
290 300 301 302 303 304
350 351 352 Nmero de ciclos flujo grueso 353 Nmero de ciclos flujo medio 354 Nmero de ciclos flujo fino 355 356 357 358 359 FPV memoria completa 360 FPV proporcin actual pruebas aleatorias 361 FPV proporcin mnima pruebas 362 aleatorias FPV distribucin del campo de peso 363 FPV ndice de la distribucin 364 di Resolucin interna
-98-
6.457.98.6.03.04
N CONTENIDO CCD 305 FPV identificacin de la distribucin en clases Qn 306 FPV ajuste de las pruebas aleatorias 307 FPV desviacin mnima admisible 308 FPV paso del nmero de prueba aleatoria 309 FPV ancho del campo de peso 310 FPV n. capacidad de la dispersin de proceso 311 FPV ndice de capacidad de la pos. de proceso 312 FPV lmite inferior actual 319 FPV subtotal 320 FPV lmite de peso 01 381 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 FPV Sortout total FPV cantidad debajo de TI2 FPV cantidad de TI2 a TI1 FPV cantidad de TI1 a TS FPV nmero encima de TS FPV Sortout paquete ms pesado FPV Sortout paquete ms ligero FPV Sortout valor medio FPV resto del valor medio FPV Sortout desviacin estndar FPV suma de los excesos de llenado FPV Sortout variancia
N CONTENIDO CCD 365 FPV distribucin clase 03 366 FPV distribucin clase 04 367 FPV distribucin clase 05 368 FPV distribucin clase 06 369 FPV distribucin clase 07 370 FPV distribucin clase 08 371 FPV distribucin clase 09 372 379 380 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 FPV distribucin clase 10 FPV distribucin clase 17 FPV distribucin clase 18 Cliente: nmero Nombre del cliente Cliente: cdigo postal Cliente: localidad Cliente: calle Cliente: nmero de telfono
402 FPV resto de la variancia 403 FPV distribucin clase 01 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 430 431 432 433 FPV distribucin clase 02 FPV distribucin clase 03 FPV distribucin clase 04 FPV distribucin clase 05 FPV distribucin clase 06 FPV distribucin clase 07 FPV distribucin clase 08 FPV distribucin clase 09 FPV distribucin clase 10 FPV distribucin clase 11 FPV distribucin clase 12 FPV distribucin clase 13 FPV distribucin clase 14 FPV distribucin clase 15 FPV distribucin clase 16 FPV distribucin clase 17 FPV distribucin clase 18 FPV resultado de la clasificacin FPV tendencia del proceso FPV nmero de la siguiente prueba aleatoria
Artculo: nmero Artculo: texto Artculo: contador de pesadas (valor inicial 1) Artculo: suma neta Artculo: contador de pesadas (valor inicial 1) Artculo: suma neta TP Artculo: Cantidad Suma Piezas Artculo: Cantidad Suma Piezas Artculo: peso de referencia Artculo: suma de piezas Artculo: suma de piezas TP Artculo: n conj. de parm. a activar Artculo: suma bruta Artculo: suma tara Artculo: suma bruta TP Artculo: suma tara TP
601 Memoria de texto 01, texto constante 602 Memoria de texto 02, texto constante : : 699 Memoria de texto, texto constante
901 Nmero de impresiones; 1 vez 902 Nmero de impresiones; 2 veces : : 909 Nmero de impresiones; 9 veces
6.457.98.6.03.04
-99-
ESQUEMA DE PROCESO DEL PROGRAMA
13.

Con la herramienta PC-PAP se pueden combinar funciones y secuencias de comandos en el PC con mdulos de funcin y cargarlas al ST. Las parametrizaciones anteriores Imgenes y registros cap. 14 siguen siendo posibles.
13.1.
Grupos de funciones
Funciones de balanza Registrar Salida Entrada Recuento (en planificacin) Mando (en planificacin) Dosificacin (en planificacin) Control de tolerancia (en planificacin)
13.2.
Funciones de balanza
-100-
6.457.98.6.03.04
13.2.1. Registrar
13.2.2. Salida
13.2.3. Entrada
6.457.98.6.03.04
-101-
13.2.4. Recuento
En planificacin
13.2.5. Mando
En planificacin
13.2.6. Dosificacin
En planificacin
13.2.7. Control de tolerancia

En planificacin
13.3.
Ejemplo de esquemas de proceso del programa
13.3.1. Esquema de proceso del programa sin ramificacin
-102-
6.457.98.6.03.04
13.3.2. Esquema de proceso del programa con ramificacin
6.457.98.6.03.04
-103-
PARAMETRIZACIN IMGENES Y REGISTROS
14.

Los valores memorizados se pueden proteger, en el men Setup, con una contrasea de datos.
GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin Men de configuracin
Retorno al nivel anterior.
Vista de conjunto del men Configuracin

Asignacin teclas de funcin F1 a F7, reg. 1 cap. 10.2 Identificacin teclas de funcin, reg. 1 cap. 10.3 Memoria de texto, textos fijos Conmutacin al siguiente nivel de softkeys Memoria de impresin y de transmisin Cargar bfer PS variable con datos por defecto Asignacin bfer PS al nivel de manejo Aplicacin Conmutacin al siguiente nivel de softkeys Secuencias de caracteres adicionales Ajuste / especificacin de cdigos de barras Conmutacin al siguiente nivel de softkeys 1
-104-
6.457.98.6.03.04
14.1.
Relacin bfer de transmisin de impresin niveles de manejo
14.1.1. Aplicaciones y niveles de manejo

Hasta ahora estn disponibles las siguientes aplicaciones Pesaje Recuento Pesaje con control de tolerancias Dosificacin/envasado La seleccin de la aplicacin se realiza a travs del men principal (pulsacin larga, > 2 seg., tecla C); ver instrucciones de manejo cap. 3. Los niveles de manejo estn asignados siempre a una aplicacin; una aplicacin puede contener varios niveles de manejo. Un nivel de manejo contiene siempre los softkeys F1 a F7 (nivel principal). Se puede ampliar con un segundo nivel de softkey (nivel de ampliacin), asignando el softkey F7 en consecuencia. Hasta ahora estn disponibles los siguientes niveles de manejo:
N correl. Niveles de manejo Aplicacin Smbolo
1 2 3 4 5 6
Pesaje Recuento no activo Recuento activo
Pesaje Recuento
Control de tolerancias no Pesaje con control de activo tolerancias Control de tolerancias activa Dosificacin/envase Dosificacin/envase
14.1.2. Bfer de transmisin de impresin

En total existen 7 bferes de transmisin de impresin separados. Los bferes de transmisin de impresin 1 a 3 son variables. Es decir, que all se pueden definir comprobantes de impresin y cadenas de datos variables a travs del men de configuracin. Los bferes de transmisin de impresin 4 a 7 constantes. Contienen los comprobantes de impresin y cadenas de datos estndar:
N Nombre Contenido
1 2 3 4 5 6 7
Bfer de transmisin de impresin 1 variable Bfer de transmisin de impresin 2 variable Bfer de transmisin de impresin 3 variable Bfer de transmisin de impresin 4 Pesaje constante Bfer de transmisin de impresin 5 Recuento constante Bfer de transmisin de impresin 6 Control de tolerancias constante Bfer de transmisin de impresin 7 Dosificacin/envase constante
6.457.98.6.03.04
-105-
14.1.3. Asignacin por defecto de los bferes PS a los niveles de manejo

Asignacin por defecto (despus de un pequeo borrado de RAM):
N Niveles de manejo Bfer PS
1 2 3 4 5 6
Pesaje Recuento no activo Recuento activo Control de tolerancias no activo Control de tolerancias activa Dosificacin/envase
Bfer de transmisin de impresin 1 Bfer de transmisin de impresin 1 Bfer de transmisin de impresin 2 Bfer de transmisin de impresin 3 Bfer de transmisin de impresin 3 Bfer de transmisin de impresin 7
14.2.
Asignacin de un bfer PS a un nivel de manejo

El nivel de manejo tiene que estar activo.
GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin
Configuracin variable bfer de transmisin de impresin 1 Configuracin variable bfer de transmisin de impresin 2 Configuracin variable bfer de transmisin de impresin 3 Configuracin fija Pesaje bfer de transmisin de impresin 4 Configuracin fija Recuento bfer de transmisin de impresin 5 Configuracin fija Pesaje con control de tolerancias bfer de transmisin de impresin 6 Configuracin fija Dosificacin bfer de transmisin de impresin 7 Seleccin de un bfer PS Confirmacin Retorno al nivel anterior
1 2 3
-106-
6.457.98.6.03.04
14.2.1. Cargar bfer PS variable con datos por defecto

GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin
Seleccin destino bfer PS 1..3 con
Seleccin fuente con
Retorno al nivel anterior
El bfer de transmisin de impresin variable seleccionado se carga con comprobantes de impresin standard y cadenas de datos del bfer de transmisin de impresin fijo cargado
14.3.
Editar bfer de transmisin de impresin variable
14.3.1. Llamada
GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin
Seleccin destino bfer PS 1..3
9
Conmutacin bfer PS Retorno al nivel anterior Retorno bfer PS
6.457.98.6.03.04
-107-
14.3.2. Indicacin y teclas de funcin

Memoria Enable /disable N ubicacin memoria N memoria Contenido CCD N CCD
Seleccin memoria
Memoria de impresin Registro de pesadas con adicin
Insertar Coordenadas
Borrar Fin memoria
Memoria ON/OFF Enable/disable Retroceso ubicacin de memoria Confirmacin y conmutacin ubicacin de memoria
Conmutacin ubicacin de memoria
14.4.
Control de coordenadas IPT-E o GLP58

La imagen de GLP 58-K/E o IPT-E con cdigo de barras y textos se controla mediante la indicacin de coordenadas. Coordenada X: Plano horizontal, listn de impresin Valor x mx. = 430; nmero de dots Coordenada Y: Plano vertical, direccin de transporte Valor y mx. = 999; nmero de dots Geometra de DOTS: 8 DOTS/mm Impresin horizontal:
0 0
0,125 mm/DOT cuadrado
Coordenada X
(53,75 mm)
430
Coordenada Y
Impresin en el plano horizontal, texto / cdigo de barras transversalmente a la direccin de transporte Coordenadas punto de referencia arriba a la izquierda, campo texto/cdigo de barras
Texto/cd. barras
(124,9 mm)
999
-108-
6.457.98.6.03.04
PARAMETRIZACIN IMGENES Y REGISTROS Impresin vertical 270: Impresin en el plano vertical, texto en la direccin de transporte, no para cdigo de barras
Impresin vertical 90: Impresin en el plano vertical, texto/cdigo de barras en la direccin de transporte
0 0
Coordenada X Texto/cdigo de barras
430
0 0
Coordenada X Texto
430
(53,75 mm)
(53,75 mm)
Coordenada Y
(124,9 mm)
999 999
Coordenada Y
(124,9 mm) CONTENIDO Tamao de caracteres (ancho x alto) (ancho x alto) mm DOT 6 x 12 0,88 x 1,5 11 x 16 1,6 x 2 16 x 24 2,4 x 3 22 x 32 3,3 x 4 33 x 48 4,9 x 6 48 x 72 7,1 x 9
Coordenadas punto de referencia arriba a la izquierda, campo texto/cdigo de barras

Grupo N CCD Juego de caracteres 120 121 122 123 124 125 PC 850 Multilingual
Coordenadas punto de referencia arriba a la izquierda, campo texto

Espacio mm DOT 0,125 0,125 0,25 0,25 0,375 0,5 1 1 2 2 3 4 Car./lnea 60 32 22 16 11 7
Juegos de caracteres GLP 58
Los mismos valores para la expansin efectiva de los caracteres son vlidos para los juegos de caracteres PC 437 Griego, PC 855 Cirlico y PC 852 Europa del Este.
Seleccin memoria
Memoria de impresin Registro de pesadas con adicin
Indicacin plano de coordenadas
Direccin de impresin
6.457.98.6.03.04
-109-

Seleccin direccin de impresin Introduccin de valores coordenada x Confirmacin y conmutacin Introduccin de valores coordenada y Confirmacin y retorno a la memoria de impresin
Direccin de impresin Direccin de impresin
Las coordenadas y la informacin de impresin son vlidas para todos los datos a imprimir hasta el siguiente carcter de control Carriage Return, ZDF = 97. Un Carriage Return ZDF = 97 delante del carcter de control Bufend ZDF = 250 produce un avance al borde de ruptura. En la impresin de etiquetas, el byte "dir" del cdigo de barras no se evala; se utiliza la direccin de impresin del campo de coordenadas. Las coordenadas de los caracteres de control ZDF=95-99 y 250, as como de los juegos de caracteres ZDF=120-129 y 210-223 no se evalan. Tampoco se necesitan introducir.
14.5.
Memoria de impresin y de transmisin

A todas las funciones de registro estn asignadas una memoria de impresin (P) y una memoria de transmisin (E). Para la impresin de datos de cabecera existe una memoria de impresin separada (K) y para el comando PC/INF q% una memoria de transmisin separada. Los nmeros de memoria son idnticos a los nmeros de funcin de las funciones de registro.
N de funcin Funciones
11 12 13 14 15 16 23 24 25 28
Introduccin manual valor de peso suma Introduccin manual valor de peso resta (anulacin) Anulacin ltima partida (anulacin) Pesaje de retorno (anulacin) Registro de partidas sin suma Registro de partidas aditivo Registro suma parcial Registro subtotal Registro de sumas Registro suma balanza
-110-
6.457.98.6.03.04
En las memorias de impresin y de transmisin de las funciones de registro se introducen nmeros del campo de datos central (cap. 12).
Indicacin Funciones Datos de cabecera (no en la impresin de etiquetas) Memoria de impresin de la correspondiente funcin de registro Memoria de transmisin de la correspondiente funcin de registro Memoria de transmisin para comando q % Memoria de transmisin salida de datos Profibus-DP
Con 'qPr', las memorias 51, 52 y 53 no se leen del CCD sino de la balanza actual! 'dpo' slo est activo si Profibus-DP est funcionando. Entonces, 'qPr' no se puede configurar (salida fija del valor neto (ZDF 51) Informacin sobre la memoria de impresin Los nmeros CCD 901 a 909 como primera entrada indican el nmero de impresiones 1 a 9. Sin especificacin de estos nmeros CCD, la impresin se efecta, por principio, una vez. Los nmeros CCD 120 a 129 210 a 223 como primera o segunda entrada o despus del carcter de control Carriage Return ZDF=97 especifican el juego de caracteres para la impresin. Sin especificacin de estos nmeros CCD se activa siempre el juego de caracteres con una altura de caracteres de 3 mm.
14.6.
Parmetros estndar funcin de aplicacin Pesaje PSB 1

Memoria de impresin 11P; introduccin manual valor de peso, suma Impresora de bandas de control GLP58 K
1 lnea Fecha 1 lnea Hora 2 lnea Texto nmero de balanza 2 lnea Valor nmero de balanza 3 lnea Texto suma manual 4 lnea Valor de peso suma manual 5 lnea Texto partida 5 lnea Valor partida
Direccin de impresin Coordenada Y Coordenada X Memoria de impresin con nmeros CCD
Avance al borde de ruptura.
6.457.98.6.03.04
-111-
Memoria de transmisin 11E; introduccin manual valor de peso, suma
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 1, valor de peso entrada manual. Memoria de impresin 12P; Introduccin manual valor de peso, resta (anulacin) Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 12E; Introduccin manual valor de peso, resta (anulacin)
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de anulaciones con recuento desde 1, valor de peso entrada manual. Memoria de impresin 13P; Anulacin ltima partida (anulacin) Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 13E; Anulacin ltima partida (anulacin)
-112-
6.457.98.6.03.04
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de anulaciones con recuento desde 1, peso bruto, peso de tara, peso neto. Memoria de impresin 14P; anulacin ltima partida (anulacin) Impresora de bandas de control GLP58 K
Avance al borde de ruptura
Memoria de transmisin 14E; anulacin ltima partida (anulacin)
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de anulaciones con recuento desde 1, peso bruto, peso de tara, peso neto. Memoria de impresin 15P; Registro de partidas sin adicin (#) Impresora de bandas de control GLP58 K
9
6.457.98.6.03.04
-113-
Memoria de transmisin 15E; Registro de partidas sin adicin (#)
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 1, peso bruto, peso de tara, peso neto. Memoria de impresin 16P; Registro de partidas con adicin (+) Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 16E; Registro de partidas con adicin (+) Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 1, peso bruto, peso de tara, peso neto.
-114-
6.457.98.6.03.04
Memoria de impresin 23P; Registro de sumas parciales (TP) Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 23E; Registro suma parcial (TP)
Registro a PC/INF: (N de balanza), TP contador de partidas con recuento desde 0, TP peso bruto, TP peso de tara, TP peso neto. Memoria de impresin 24P; Registro suma intermedia () Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 24E; Registro suma intermedia ()
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 0, * Peso bruto, * Peso de tara, * Peso neto. 6.457.98.6.03.04 -115-
Memoria de impresin 25P; Registro suma () Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 25E; Registro suma ()
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 0, * Peso bruto, * Peso neto, * Peso de tara. Memoria de impresin 28P; Registro suma balanza (W) Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 28E; Registro suma balanza (W)
Registro a PC/INF: W Contador de partidas con recuento desde 0, W Peso bruto, W Peso de tara, W Peso neto.
-116-
6.457.98.6.03.04
14.7.
Parmetros estndar funcin de aplicacin Recuento PSB 2

Memoria de impresin 15P; Registro de partidas sin adicin Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 15E; Registro de partidas sin adicin
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 1, peso bruto, peso de tara, peso neto, peso de referencia, nmero de piezas. Memoria de impresin 16P; Registro de partidas con adicin Impresora de bandas de control GLP58 K
9
6.457.98.6.03.04
-117-
Memoria de transmisin 16E; Registro de partidas con adicin
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 1, peso bruto, peso de tara, peso neto, peso de referencia, nmero de piezas. Memoria de impresin 23P; Registro de sumas parciales (TP) Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 23E; Registro suma parcial (TP)
Registro a PC/INF: (N de balanza), TP contador de partidas con recuento desde 0, TP peso bruto, TP peso de tara, TP peso neto, TP nmero de piezas. Memoria de impresin 24P; Registro suma intermedia Impresora de bandas de control GLP58 K
-118-
6.457.98.6.03.04
Memoria de transmisin 24E; Registro suma intermedia
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 0, * Peso bruto, * Peso de tara, * Peso neto, * Nmero de piezas. Memoria de impresin 25P; Registro suma () Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 25E; Registro suma ()
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 0, * Peso bruto, * Peso neto, * Peso de tara, * Nmero de piezas. Memoria de impresin 28P; Registro suma balanza (W) Impresora de bandas de control GLP58 K
9
6.457.98.6.03.04
-119-
Memoria de transmisin 28E; Registro suma balanza (W)
Registro a PC/INF: W Contador de partidas con recuento desde 0, W Peso bruto, W Peso de tara, W Peso neto, *W Nmero de piezas.
14.8.
Parmetros estndar Funcin de aplicacin Dosificacin

Memoria de impresin 16P; Registro de partidas con adicin Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 16E; Registro de partidas con adicin
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 1, peso bruto, peso de tara, peso neto, valor consignado desviacin resultado de dosificacin. Memoria de impresin 24P; Registro suma intermedia Impresora de bandas de control GLP58 K
9
-120-
6.457.98.6.03.04
Memoria de transmisin 24E; Registro suma intermedia
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 0, * Peso neto. Memoria de impresin 25P; Registro suma Impresora de bandas de control GLP58 K
Memoria de transmisin 25E; Registro suma
Registro a PC/INF: (N de balanza), * Contador de partidas con recuento desde 0, * Peso neto.
6.457.98.6.03.04
-121-
14.9.
Ejemplo parmetros para EPSON con comandos de impresora

Los comandos de impresora descritos en el manual de la impresora EPSON se pueden parametrizar en memorias de texto.
Memoria de N de puesto impresin 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PSB1 16 P 902 097 097 097 638 640 109 095 010 639 640 150 097 097 097 636 606 640 001 637 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 097 097 097 610 640 091 097 097 097 636 603 640 051 637 097 096 098 Memoria de texto 1 603 606 607 610 636 Texto informativo 21 Memoria de texto 1 637 638 639 640 Texto informativo 21
Memorias de texto que contienen comandos de impresora EPSON

Memoria Texto informativo de texto 1 636 637 640 ASCII ESC W 1 ESC W 0 HT Dec Cdigo numrico 027 087 049 027 087 048 009 Funcin EPSON 1B 57 31 Impresin ancha ON 1B 57 30 Impresin ancha OFF 09 Tabulacin horizontal Hex
Introduccin de caracteres de control HEX para los comandos de impresora EPSON Pulsacin continua Pulsacin continua y y y despus y despus
VWX
y despus y despus
ABC
GHI
-122-
6.457.98.6.03.04
PARAMETRIZACIN DE CDIGOS DE BARRAS
15.

Aqu se especifica el cdigo de barras a imprimir: Tipo del cdigo de barras Altura del cdigo de barras en mm Cdigo de barras con /sin lnea de texto legible (lnea OCR) Direccin de impresin horizontal (ajuste estndar) o vertical Ancho del mdulo (ancho de trazo de la barra de cdigo estrecha) Posiciones iniciales y seleccin / deseleccin de los campos de datos en la impresin del cdigo de barras En ST se pueden ajustar tres distintos tipos de cdigos de barras a travs de las siguientes memorias previstas al efecto: Cdigo de barras n 1, 2, 3 La llamada a las memorias y, por consiguiente, de las funciones de definicin para el cdigo de barras a imprimir se realiza con , y (ver CCD), as como con la contrasea del usuario. El proceso de entrada se realiza segn la siguiente descripcin.
STU STU STU STU STU STU STU VWX
15.1.
Definiciones para un cdigo de barras

Para describir un cdigo de barras se tienen que realizar distintas especificaciones. Para el cdigo de barras se pueden especificar 3 distintos grupos de datos del CCD, con indicacin de posicin y de longitud. Vista de conjunto de las abreviaturas para las memorias:
Seleccin cdigo de barras, p.ej. 2 de 5 interleaved (100) Altura del cdigo de barras en mm Con / sin lnea OCR (texto legible) Direccin de impresin horizontal (estndar) girado a vertical
Ancho mdulo (ancho del cdigo de barras) 0 9: 0 = Standard; 1 - 9 = Ancho mdulo (mdulo de cdigo estrecho) Posicin inicial 1 de los datos 1 (Datos 1 de CCD)* Cantidad de dcadas de los datos 1 (dependiente del cdigo) Posicin inicial 2 de los datos 2 (Datos 2 de CCD) Cantidad de dcadas de los datos 2 (dependiente del cdigo) Posicin inicial 3 de los datos 3 (Datos 3 de CCD) Cantidad de dcadas de los datos 3 Longitud total del cdigo
La longitud total del cdigo "Longitud cdigo" no debe ser inferior a Cant.dcad.1 + Cant.dcad.2 + Cant.dcad.3; de lo contrario, se emite un mensaje de error. 6.457.98.6.03.04 -123-
Al ajustar la longitud de dcada a 99 (slo posible en Cant.dcad.1!), el valor de peso aparece sin coma y el valor de datos se rellena con ceros a la izquierda si el campo de pesaje no es utilizado totalmente por los datos. En este caso, los campos de datos de los Datos 2 y Datos 3 no estn disponibles; Longitud cdigo es igual al nmero de dgitos de campo de la balanza (= Cant.dcad.1). Las coordenadas tambin estn activas en la impresin de tickets. En la impresin de etiquetas acta el bit "dir" de la lnea de coordenadas (ver abajo, cap. 14.3.4. Introduccin de coordenadas para la salida impresa GLP58). Los cdigos de barras se seleccionan en el campo de parmetros con los nmeros CCD 110, 111 y 112.
El nmero de dgitos indicado = nmero de dgitos del campo de balanza; p.ej. campo de balanza de 150,00 kg carga 24,35 kg: Impresin en: 99 = Cant.dcad.1: 02435 98 = Cant.dcad.1: 024.35
Cdigo 2/5 interleaved y 2/5 interleaved doble: En caso de un nmero impar de dgitos del campo de balanza, ste se completa automticamente a un nmero de dgitos par: p.ej.: Campo de balanza de 150,00 kg corresponde a 5 dgitos, carga 24,35 kg: impresin en 99 = Cant.dcad.1: 002435 Slo en cdigos de barras Alfa 39, Cdigo 128 o EAN 128: Con una longitud de dcada de 98 (slo posible para Cant.dcad.1!) aparece nicamente el valor de peso seleccionado a travs de la memoria Cant.dcad.1 (N en CCD) con la coma. En este caso, los campos de datos Datos 2 y Datos 3 no estn disponibles; Longitud cdigo es igual al nmero de dgitos de campo de la balanza (= Cant.dcad.1). Mientras estos ajustes estn seleccionados, todos los cdigos numricos no se aceptan (mensaje de error 20654 al tratar de imprimir otro cdigo).
15.2.
Vista de conjunto del nmero de dcadas admisible en posibles cdigos de barras

(Vlido para las memorias "Pos.inic.1" - "Pos.inic.3" y "Cant.dcad.1" "Cant.dcad.3" para el juego de caracteres estndar 3 con una altura de caracteres de 3 mm) Impresora IPT o GLP: Cdigo de barras para impresora GLP 58 o IPT:
2/5-Interleaved: Alpha 39: Cdigo 128: EAN 8: EAN 13 Longitud sin girar = = = = = 22 11 12 8 13 girado = = = = = 72 37 43 8 13
-124-
6.457.98.6.03.04
15.3.
Ajuste / especificacin de cdigos de barras

STU STU
STU
STU
STU
STU
STU
VWX
Cdigo de barras n 1 (110), 2 (111), 3 (112)
o
GHI
t > 2 segundos
Cdigo de barras n 1
Llamada de funcin
Seleccin cdigo de barras
Transferencia Introduccin de valores y transferencia Seleccin
Transferencia con seleccin GLP 58 Seleccin con seleccin GLP 58 Transferencia con seleccin IPT Seleccin con seleccin IPT Transferencia
Introduccin de valores Transferencia
6.457.98.6.03.04
-125-

Introduccin de valores Confirmacin
Conmutacin Retorno al nivel anterior
Retorno
La longitud total del cdigo "Longitud cdigo" no debe ser inferior a Cant.dcad.1 + Cant.dcad.2 + Cant.dcad.3, de lo contrario, se emite un mensaje de error.
-126-
6.457.98.6.03.04
15.4.
Imgenes de impresin para impresiones de cdigos de barras

Memoria de cdigos Cdigo de barras n 1 ( Alpha 39" Memoria Contenido
STU STU
), "CDIGO
Impresin
CDIGO Alpha 39 Altura cd. de barras 20 Lnea OCR 1 Direccin de impresin 0 Ancho mdulo 0 Pos.inic.1 1 Datos1 51 Cant.dcad.1 11 Pos.inic.2 0 Datos2 0 Cant.dcad.2 0 Pos.inic.3 0 Datos3 0 Cant.dcad.3 0 Longitud cdigo 11
Memoria de cdigos Cdigo de barras n 1 ( 39" Memoria Contenido
STU
STU
), "CODE Alpha
Impresin
CDIGO Alpha 39 Altura cd. de barras 20 Lnea OCR 1 Direccin de impresin 0 Ancho mdulo 0 Pos.inic.1 1 Datos1 51 Cant.dcad.l1* 98 Pos.inic.2 0 Datos2 0 Cant.dcad.2 0 Pos.inic.3 0 Datos3 0 Cant.dcad.3 0 Longitud cdigo 98 Longitud dcadas LEN 1 en 98: Slo se imprime el valor de peso con coma.
6.457.98.6.03.04
-127-
PARAMETRIZACIN DE CDIGOS DE BARRAS Memoria de cdigos Cdigo de barras n 1 ( Memoria Contenido
STU
STU
), "CODE 128"
Impresin
CODE 128 Altura cd. de barras 20 Lnea OCR 1 Direccin de impresin 0 Ancho mdulo 0 Pos.inic.1 1 Datos1 51 Cant.dcad.1 11 Pos.inic.2 0 Datos2 0 Cant.dcad.2 0 Pos.inic.3 0 Datos3 0 Cant.dcad.3 0 Longitud cdigo 11 Memoria de cdigos Cdigo de barras n 1 ( 8" Memoria Contenido ), CODE "EAN
STU
STU
Impresin
CODE EAN 8 Altura cd. de barras 20 Lnea OCR 1 Direccin de impresin 0 Ancho mdulo 0 Pos.inic.1 1 Datos1 51 Cant.dcad.1 8 Pos.inic.2 0 Datos2 0 Cant.dcad.2 0 Pos.inic.3 0 Datos3 0 Cant.dcad.3 0 Longitud cdigo 8
-128-
6.457.98.6.03.04
PARAMETRIZACIN DE CDIGOS DE BARRAS ), CODE "EAN
Memoria de cdigos Cdigo de barras n 1 ( 13"; * Sin! lnea OCR. Memoria Contenido
STU
STU
Impresin
CODE EAN 13 Altura cd. de barras 20 Lnea OCR* 0 Direccin de impresin 0 Ancho mdulo 0 Pos.inic.1 1 Datos1 51 Cant.dcad.1 13 Pos.inic.2 0 Datos2 0 Cant.dcad.2 0 Pos.inic.3 0 Datos3 0 Cant.dcad.3 0 Longitud cdigo 13 Memoria de cdigos Cdigo de barras n 1 ( ), CODE "EAN 13"; **con lnea OCR. En este cdigo, se tiene que observar estrictamente que el primer dgito tiene que ser un 4; los nmeros distintos se leen como cdigo UPC! Slo este 4 es la identificacin para el cdigo EAN 13. El nmero de caracteres tiles en este cdigo est limitado a 10.
STU STU
Memoria
Contenido
CODE EAN 13 Altura cd. de barras 10 Lnea OCR** 1 Direccin de impresin 0 Ancho mdulo 3 Pos.inic.1 1 Datos1 50 Cant.dcad.1 1 Pos.inic.2 2 Datos2 1 Cant.dcad.2 6 Pos.inic.3 8 Datos3 51 Cant.dcad.3 5 Longitud cdigo 13
Impresin
9
Prefijo de pas 40 ... 43 Dgito de prueba
6.457.98.6.03.04
-129-
PARAMETRIZACIN DE CDIGOS DE BARRAS Memoria de cdigos Cdigo de barras n 1 ( 13"; *impresin vertical. Memoria Contenido
STU
STU
), CODE "EAN
Impresin
CODE EAN 13 Altura cd. de barras 20 Lnea OCR 1 Direccin de impresin* 1 Ancho mdulo 9 Pos.inic.1 1 Datos1 51 Cant.dcad.1 13 Pos.inic.2 0 Datos2 0 Cant.dcad.2 0 Pos.inic.3 0 Datos3 0 Cant.dcad.3 0 Longitud cdigo 13
Memoria de cdigos Cdigo de barras n 1 ( Interleaved" Memoria Contenido
STU
STU
), CODE ""2/5
Impresin
CODE 2/5 Interleaved Altura cd. de barras 20 Lnea OCR 1 Direccin de impresin 0 Ancho mdulo 0 Pos.inic.1 1 Datos1 53 Cant.dcad.1 5 Pos.inic.2 6 Datos2 51 Cant.dcad.2 5 Pos.inic.3 0 Datos3 0 Cant.dcad.3 0 Longitud cdigo 10 -1306.457.98.6.03.04
PARAMETRIZACIN DE CDIGOS DE BARRAS ), CODE ""2/5
Memoria de cdigos Cdigo de barras n 1 ( Interleaved doble" Memoria Contenido
STU
STU
Impresin
CODE 2/5 Interleaved Altura cd. de barras 20 Lnea OCR 1 Direccin de impresin 0 Ancho mdulo 0 Pos.inic.1 1 Datos1 53 Cant.dcad.1* 99 Pos.inic.2 0 Datos2 0 Cant.dcad.2 0 Pos.inic.3 0 Datos3 0 Cant.dcad.3 0 Longitud cdigo 99 Longitud dcadas LEN 1 en 99: El valor de peso se imprime sin coma. El valor de datos se rellena con ceros (en funcin del campo de balanza.
Cdigo de barras 2/5 Interleaved
Cdigo de barras
6.457.98.6.03.04
-131-
CARGAR MEMORIA DE TEXTO
16.

Para la impresin y transmisin de textos se dispone de 99 memorias de texto (601 a 699) con 20 ubicaciones cada una. En las memorias de texto se introducen caracteres en cdigo ASCII o en cdigo Hex. Impresin: Las memorias de texto se pueden imprimir a travs de la funcin "PRINT" en el men de sistema y proteger con una contrasea de datos.
16.1.
Llamada
GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin
Entrada alfanumrica Seleccin de caracteres Confirmacin y conmutacin memoria de texto
Conmutacin en la memoria de texto Retorno al nivel anterior
Retorno en la memoria de texto
-132-
6.457.98.6.03.04
16.2.
Contenido por defecto

Memoria de texto 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 Texto informativo Memoria de texto 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 Texto informativo
Segn el ajuste en el paso de men 30 estn disponibles hasta 99 memorias de texto con los nmeros CCD 601 a 699.
16.3.
Introduccin de caracteres de control HEX

Pulsacin continua y cdigo numrico de 3 dgitos
VWX
ABC
Ejemplo: caracteres ESC:
cdigo Hex 1C, cdigo decimal 027
6.457.98.6.03.04
-133-
16.4.
Tabla de juegos de caracteres de la indicacin ST

0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x80 0x90 0xA0 0xA0 0xA0 0xB0 0xC0 0xD0 0xE0 0xF0
0x00
000
016
032
048
064
080
096
112
128
144
160
160
160
176
192
208
224
240
0x01
001
017
033
049
065
081
097
113
129
145
161
161
161
177
193
209
225
241
0x02
002
018
034
050
066
0082
098
114
130
146
162
162
162
178
194
210
226
242
0x03
003
019
035
051
067
083
099
115
131
147
163
163
163
179
195
211
227
243
0x04
004
020
036
052
068
084
100
116
132
148
164
164
164
180
196
212
228
244
0x05
005
021
037
053
069
085
101
117
133
149
165
165
165
181
197
213
229
245
0x06
006
022
038
054
070
086
102
118
134
150
166
166
166
182
198
214
230
246
0x07
007
023
039
055
071
087
103
119
135
151
167
167
167
183
199
215
231
247
0x08
008
024
040
056
072
088
104
120
136
152
168
168
168
184
200
216
232
248
0x09
009
025
041
057
073
089
105
121
137
153
169
169
169
185
201
217
233
249
0x0A
010
026
042
058
074
090
106
122
138
154
170
170
170
186
202
218
234
250
0x0B
011
027
043
059
075
091
107
123
139
155
171
171
171
187
203
219
235
251
0x0C
012
028
044
060
076
092
108
124
140
156
172
172
172
188
204
220
236
252
0x0D
013
029
045
061
077
093
109
125
141
157
173
173
173
189
205
221
237
253
0x0E
014
030
046
062
078
094
110
126
142
158
174
174
174
190
206
222
238
254
0x0F
015
031
047
063
079
095
111
127
143
159
175
175
175
191
207
223
239
255
9
Cdigo numrico de 3 dgitos del carcter Indicacin ST
Seleccin segn el ajuste de idioma en el men Servicio, paso 3:
Ger o Eng Fra o Ita Spa
-134-
6.457.98.6.03.04
Tabla indicacin ST, cdigo numrico, Hex y ASCII

Cif. 000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 Hex ASCII 00 NUL 01 SOH 02 STX 03 ETX 04 EOT 05 ENQ 06 ACK 07 BEL 08 BS 09 HT 0A LF 0B VT 0C FF 0D CR 0E SO 0F SI 10 DLE 11 DC1 12 DC2 13 DC3 14 DC4 15 NAK 16 SYN 17 ETB 18 CAN 19 EM 1A SUB 1B ESC 1C FS 1D GS 1E RS 1F US 20 Spac 21 ! 22 " 23 # 24 $ 25 % 26 & 27 28 ( 29 ) 2A * 2B + 2C , 2D 2E . 2F / 30 0 31 1 32 2 33 3 Cif. 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 Hex ASCII 34 4 35 5 36 6 37 7 38 8 39 9 3A : 3B ; 3C < 3D = 3E > 3F ? 40 @ 41 A 42 B 43 C 44 D 45 E 46 F 47 G 48 H 49 I 4A J 4B K 4C L 4D M 4E N 4F O 50 P 51 Q 52 R 53 S 54 T 55 U 56 V 57 W 58 X 59 Y 5A Z 5B [ 5C \ 5D ] 5E ^ 5F _ 60 ` 61 a 62 b 63 c 64 d 65 e 66 f 67 g Cif. 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 Hex ASCII 68 h 69 i 6A j 6B k 6C l 6D m 6E n 6F o 70 p 71 q 72 r 73 s 74 t 75 u 76 v 77 w 78 x 79 y 7A z 7B { 7C | 7D } 7E ~ 7F 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 8A 8B 8C 8D 8E 8F 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 9A 9B Cif. 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 Hex ASCII 9C 9D 9E 9F A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 CA CB CC CD CE CF Cif. 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 Hex ASCII D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 DA DB DC DD DE DF E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA EB EC ED EE EF F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA FB FC FD FE FF
6.457.98.6.03.04
-135-
16.4.1. Ajuste del idioma y juegos de caracteres

Los ajustes del idioma y del teclado en el men Servicio, paso 2 y 3, influyen en el formato de hora y fecha, as como en los juegos de caracteres disponibles. La entrada alfanumrica se realiza desde la izquierda hacia la derecha. La asignacin de las teclas Explicacin de los smbolos: TA = nmero de activaciones (durante t < 0,7 s) de las teclas numricas No activado en la indicacin: maysculas Activado en la indicacin: minsculas Conmutacin entre maysculas y minsculas con la tecla y es idntica para todos los idiomas.
-136-
6.457.98.6.03.04
16.4.2. Tabla de caracteres Alemn

Tecla / combinacin de teclas
TA
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQR
STU
VWX
YZ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
-{}-
6.457.98.6.03.04
-137-
16.4.3. Tabla de caracteres Ingls

TA
ABC DEF GHI JKL MNO PQR STU VWX YZ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
continuacin como en la tabla 16.5.1
-138-
6.457.98.6.03.04
16.4.4. Tabla de caracteres Francs e Italiano

TA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
16.4.5. Tabla de caracteres Espaol

Tecla / combinacin de teclas TA
$ 1 2 3 4 5 6 7
9
6.457.98.6.03.04
-139-
16.4.6. Tabla de caracteres Checo

$ 1 2 3 4 5 6 7 8
16.4.7. Tabla de caracteres Turco

$ 1 2 3 4 5 6
-140-
6.457.98.6.03.04
16.4.8. Tabla de caracteres Dans

$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
16.4.9. Tabla de caracteres Cirlico

$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
9
6.457.98.6.03.04
-141-
CONFIGURACIN DE LAS SECUENCIAS DE CARACTERES ADICIONALES
17.
17.1.

Generalidades
La introduccin de datos de acompaamiento del producto a travs del terminal ST se realiza mediante las secuencias de caracteres adicionales. Una secuencia de caracteres adicionales contiene texto constante informacin acerca de texto variable a introducir ms informacin Las secuencias de caracteres adicionales trabajan, por un lado, con los bloques de caracteres adicionales (CCD 1 ... 50) y las memorias de texto (CCD 601 .. 699) del campo central de datos. Por el otro lado, tambin se pueden realizar determinaciones de valores y parmetros para los cuales se tienen que utilizar normalmente funciones de softkey o Mod. Los textos constantes se pueden introducir en la secuencia de caracteres adicionales y guardar all mediante la asignacin de un nmero CCD (CCD 1 .. 50) para la impresin y la salida INF o tomar mediante la indicacin de un nmero CCD (CCD 601 .. 699) de las memorias de texto
Los textos variables se guardan all especificando un nmero CCD (CCD 1 .. 50) para la impresin y la salida INF.
17.1.1. Modo de funcionamiento para el funcionamiento automtico despus de una secuencia de caracteres adicionales
Tras la introduccin de la ltima secuencia de caracteres adicionales se pueden iniciar funciones de forma automtica.
Tabla de seleccin o
ABC
Ninguna accin automtica Registro de partidas automtica con adicin Registro suma automtico
Inicio automtico Recuento con peso de referencia desde el fichero de artculos activado Inicio automtico control de tolerancia. Inicio automtico Dosificacin
-142-
6.457.98.6.03.04
17.2.
Especificacin de valores y parmetros en la secuencia de caracteres adicionales

Especificando el correspondiente nmero CCD para los datos variables se pueden introducir determinados parmetros.
Introduccin del nmero CCD para el texto de variable En este ejemplo, el nmero de artculo para el acceso al fichero de artculos
La ventaja consiste en que

1. 2.
la especificacin de valores o parmetros se puede integrar en la secuencia de manejo el texto constante para la especificacin se puede elegir libremente a travs de la configuracin del texto constante de la secuencia de caracteres adicionales.
17.2.1. Ejemplos de una posible secuencia de manejo

Ejemplo 1: Tras la introduccin de un n de usuario, se tiene que introducir, con el texto N inicial, el valor del contador * (CCD 113; especificacin normalmente a travs de 71). A continuacin, se tiene que poder introducir para cada partida un texto de 10 dgitos con el texto "Nota". Al final de las entradas de manejo se tiene que iniciar automticamente Registro de partidas con adicin.
Indicacin Entrada Terminacin Explicacin
N de usuario N inicial
______ 123456 STICHPROBE STICHPROBE
Entrada con ID p.ej. autoenter
...___321 200101
Nota: __________ - REGISTRO Nota: __________ Ejemplo 2:

Indicacin
activ. tras partida
Entrada
Terminacin
Explicacin
N de pedido Val. cons.
______ 120,00
123456 100 -
Entrada con ID Valor consignado receta activa Inicio dosificacin
COLOCAR GAFAS ! PARADA GRUESO Val. cons. 6.457.98.6.03.04 100.00 100,00
150,5
activ. tras partida -143-
Impresin de la configuracin de secuencias de caracteres adicionales para este ejemplo:

Secuencias de caracteres adicionales 17.09.2001, 10:11:04 Secuencia car. ad. 01 kT: N de pedido kT Nmero CCD 0 vT: vT Nmero CCD 1 Dgitos entrada 6 Modo entrada 1 num Modo entrada 2 obl Auto-Enter off cl: * ak: * <> Secuencia car. ad. 02 kT: Valor consignado kT Nmero CCD 0 vT: vT Nmero CCD 71 Dgitos entrada 6 Modo entrada 1 num Modo entrada 2 vol Auto-Enter off cl: ak: + Secuencia car. ad. 03 kT: COLOCAR GAFAS kT Nmero CCD 0 vT: vT Nmero CCD 50 Dgitos entrada 1 Modo entrada 1 alfa Modo entrada 2 vol Auto-Enter off cl: ak: Secuencia car. ad. 04 kT Nmero CCD 0 vT Nmero CCD 0
17.3.
Valores y parmetros que se pueden introducir en las secuencias de caracteres adicionales

N CCD sino seleccin Mx. dgitos directa entrada
STU
Softkeys
Nota
. -
GHI
52
El valor introducido en la secuencia de caracteres adicionales se entrega como valor manual de tara a la funcin de tara. Valor consignado para el conjunto de parmetros de dosificacin activo N de conjunto de parmetros en la dosificacin Texto del conjunto de parmetros actualmente activo. Al modificar, el conjunto de parmetros se conmuta en consecuencia. * Ajustar contador en CCD Contador TP Atributo 1 (concepto de bsqueda) tabla Dbm TA01 Atributo 2 (texto) tabla Dbm TA01 Al modificar cambia tambin CCD 501 Atributo 1 (concepto de bsqueda) tabla Dbm TA02 Atributo 2 (texto) tabla Dbm TA02 Al modificar cambia tambin CCD 511
71 75 76
50 49 -
8 2 0
F6, F7 F6, F7
113 114 501 502 511 512
71 72 -
6 6 8 0 8 0
--F6, F7 F6, F7 F6, F7 F6, F7
-144-
6.457.98.6.03.04
17.4.
Secuencia de configuracin de secuencias de caracteres adicionales

Las secuencias de caracteres adicionales estn organizadas en una tabla de la base de datos ST. Estn disponibles 25 secuencias de caracteres adicionales.
GHI
t > 2 segundos
Llamada de funcin
Secuencia de caracteres adicionales 1 Seleccin secuencia de caracteres adicionales 125
Introduccin del valor o Entrada texto constante
Nmero CCD para el texto constante
Texto variable Nmero de dgitos
numrico o alfanumrico
Entrada texto variable Nmero CCD Entrada facultativa u obligatoria
6.457.98.6.03.04
-145-
Fin de la entrada / confirmacin on: automtico despus de entrada off: manual con
Borrar introduccin de caracteres adicionales tras de registro de partidas con adicin
Registro de partidas sin adicin
tras registro suma
tras registro subtotal
tras registro sumas parciales
tras registro suma balanza
Activar entrada de caracteres adicionales tras registro de partidas con adicin
tras registro de partidas sin adicin
-146-
6.457.98.6.03.04
tras registro suma
tras registro subtotal
tras registro sumas parciales
tras registro suma balanza
Secuencia de caracteres adicionales 2
Seleccin modo de funcionamiento Confirmacin y conmutacin Conmutacin Retorno Retorno al nivel anterior.
6.457.98.6.03.04
-147-
CONEXIN IMPRESORA GLP 80/160
18.

Los mecanismos de impresin Bizerba GLP 80/160 se conectan al ST a travs de una interfaz serie RS 232 C. Mediante la configuracin en el ST y GLP, as como el diseo del layout con el Bizerba Label-Designer BLD se pueden realizar distintos modos de funcionamiento y adaptaciones a pedidos del cliente. La impresora GLP tiene que estar preparada mediante ajustes de parmetros y el equipamiento de una interfaz para la conexin al terminal de pesaje ST. Segn la aplicacin y las normativas nacionales, la impresin de etiquetas slo se debe realizar despus de una ejecucin previa de una variacin de carga. El modo de funcionamiento Datos de registro en la impresora tiene que estar conectado. Reg 1 cap 5.13.3
18.1.
Estndar, ST va GxNet en GLP

ST GLP 80/160 : : Estacin activa, maestro Estacin pasiva, esclavo
La funcin Impresin de etiquetas se puede iniciar: desde ST a travs de una funcin de registro. Reg. 1 cap. 5 automticamente despus de una variacin de carga
GLP 80/160 : a partir de la versin de programa Mdulo de licencia
ST : a partir de la versin de programa Mdulo de licencia
8,20 ONLINE+PRICE-LABEL
4):: --
Layout de impresora El layout de impresora se tiene que crear con el BIZERBA Label Designer y guardar en la impresora. Desde el ST no se realiza ninguna configuracin del layout. Asignacin de los nmeros de layout, GW17 0x0117 Son posibles mx. 50 layouts. Como nmero ZDF se utiliza como comodn el cdigo 97 para CR fin de lnea. Para este fin, se tiene que introducir como comando GXNET el nmero de layout, (1), (2). Si no se selecciona ningn layout, se utiliza el layout actualmente activo en la impresora.
-148-
6.457.98.6.03.04
Men de Servicio ST/ST-Ex Identificaciones GxNet utilizables

PD00 GD02 GL16 GL6B GL18 GT01 ... GT20 GW17 Cdigos de barras
Comando GxNet Neto Tara Bruto, se calcula a partir de neto y tara Crear campo Bruto en el layout Posicin N (numerador para la etiqueta individual) Contador de pesadas 1 (nmero de libre utilizacin) Nmero de piezas A travs de los campos de texto se pueden imprimir todos los datos ZDF Seleccin del layout
51 52 53 59 91 63
ST ZDF Peso neto Peso de tara Peso bruto Nmero correlativo Contador de pesadas desde 1 Nmero de piezas
Los cdigos de barras se tienen que definir en la impresora. Los datos se toman de un campo de texto asignado.
18.1.1. Ajustes de parmetros GLP

Nivel de Ajustes de parmetros / seleccin manejo Nivel de Marcacin modo 2 Tipo de activacin Procedimiento = Aparato base remoto Nivel de PASS modo 5 Interfaces Interfaz INF Canales INF INF 1 = AEDV Interfaces Interfaz INF Ajustes Parmetros AEDV 01 Velocidad de transmisin = 19200 02 Bits de datos = 8 bits 03 Paridad = sin 04 Bits de stop = 1 bit 05 Conexin = INF 1-A 06 Control de bloque = LRC 07 Peticin Caracteres = 5 08 Pet. bloque Caracteres = 1 09 Carcter fin de bloque = 3 10 Carcter conf. pos. = 6 11 Carcter conf. neg. = 21 12 Carcter de espera = 22 13 Carcter de separacin = 29 14 Dilogo = Dilogo S 15 Contador de repeticiones = sin 16 Mx. repeticiones = 2 17 Tamao de bfer = 4096 18 Timeout = 300 19 Conversin = Hex ASCII 20 Carcter de alineacin = 64 21 Longitud de datos = 8 bits Significado/ Explicacin
GLP como impresora remota Introduccin contrasea
Conexin GLP a ST a travs de INF 1
Ajustes GLP para ST
distinto de GLP por defecto Ajuste
6.457.98.6.03.04
-149-
18.1.2. Interfaz GLP

Se utiliza la interfaz estndar INF 1 con RS 232 C.
Asignacin de conectores INF 1 con RS 232 C
D-Sub 9 polos, hembra RD : 2 TD : 3 GND : 5
18.1.3. Ajustes de parmetros men Servicio del ST

GHI
t > 2 segundos
ABC
Seleccin paso de men 70 Texto informativo Significado/explicacin Canal 1 pasa por el mdulo de canal equipado Si puede asignar un mdulo de canal RS 232 C a SIO canal 1 paso 71 2 paso 72 Impresora de etiquetas GLP 80/160 Velocidad de transmisin : 19200 bits/s Paridad : no Bits de datos : 8
Paso de men C C C - 70 - 71 - 79
18.1.4. Memoria de texto de parmetros ST; cap. 16

Se utilizan los textos estndar, cap. 16.2-
18.1.5. Parmetros memoria de impresin ST; cap. 14.3 + 14,5

La estructura de la imagen para el GLP se controla a travs de las memorias de impresin. Se pueden asignar todas las memorias de impresin de los nmeros de funcin 11 a 16, 23, 24, 25 y 28.
o t > 2 segundos
GHI
Llamada de funcin Seleccin bferes de impresin-transmisin variables PSB1 2 Seleccin memoria de impresin
Memoria de impresin registro de pesadas, aplicacin Pesaje

Puesto N. 1 Texto informativo Significado/explicacin Comodn para nmero de layout Nmero de layout de la etiqueta en GLP, 1 a 50 2 Fecha con ao de cuatro dgitos; n ZDF 109 Asignacin campo de texto 01 Conmutacin para la asignacin comando GXNET con tecla de funcin Retorno con tecla de funcin
-150-
6.457.98.6.03.04
Memoria de impresin registro de pesadas, aplicacin Pesaje

Puesto N. 3 Texto informativo Significado/explicacin Hora; n ZDF 150 Asignacin campo de texto 02 4 Texto de ST n ZDF 619 Asignacin campo de texto 03 5 Valor de ST n ZDF 94 Asignacin campo de texto 04 6 Texto de ST n ZDF 606 Asignacin campo de texto 05 7 Valor de ST bloque de caracteres adicionales 01 Asignacin campo de texto 06 Texto de ST n ZDF 601 Asignacin campo de texto 07 8 Valor de ST n ZDF 53 Asignacin campo de texto 08 10 Texto de ST n ZDF 602 Asignacin campo de texto 09 11 Valor de ST n ZDF 52 Asignacin campo de texto 10 12 Texto de ST n ZDF 603 Asignacin campo de texto 11 13 Valor de ST n ZDF 51 Asignacin campo de texto 12 14 Texto de ST n ZDF 610 Asignacin campo de texto 13 15 Valor de ST n ZDF 91 Asignacin campo de texto 14 16 Fin del bfer
6.457.98.6.03.04
-151-
Memoria de impresin registro de sumas, aplicacin Pesaje

Puesto N. 1 Texto informativo Significado/explicacin Comodn para nmero de layout Nmero de layout de la etiqueta en GLP, 1 a 50 2 Fecha con ao de cuatro dgitos Asignacin campo de texto 01 3 Hora Asignacin campo de texto 02 4 Texto de ST n ZDF 619 Asignacin campo de texto 03 5 Valor de ST n ZDF 94 Asignacin campo de texto 04 6 Texto de ST n ZDF 607 Asignacin campo de texto 05 7 Valor de ST n ZDF 60 Asignacin campo de texto 06 8 Texto de ST n ZDF 601 Asignacin campo de texto 07 8 Valor de ST n ZDF 57 Asignacin campo de texto 08 10 Texto de ST n ZDF 602 Asignacin campo de texto 09 11 Valor de ST n ZDF 56 Asignacin campo de texto 10 12 Texto de ST n ZDF 603 Asignacin campo de texto 11 13 Valor de ST n ZDF 55 Asignacin campo de texto 12 14 Fin del bfer
-152-
6.457.98.6.03.04
18.1.6. Ejemplo etiqueta registro de pesadas

Memon de puesto ria 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 16 P 97 109 150 619 94 606 1 601 53 602 52 603 51 610 91 250 1 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 Campos de texto de la etiqueta en GLP Nivel de datos ZDF Nmero de layout de la etiqueta en GLP Coordenadas/nivel de comando
Etiqueta Registro de pesadas aditivo
18.1.7. Ejemplo etiqueta registro de sumas

Memon de puesto ria 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 25 P 97 109 150 619 94 607 60 601 57 602 56 603 55 250 2 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Campos de texto de la etiqueta en GLP Nivel de datos ZDF Nmero de layout de la etiqueta en GLP Coordenadas/nivel de comando
Etiqueta Registro de suma
6.457.98.6.03.04
-153-
18.2.
ST como esclavo en GLP

GLP 80/160 ST : : Estacin activa, maestro Estacin pasiva, esclavo
La funcin Impresin de etiquetas se puede iniciar: desde ST a travs de una funcin de registro. Reg. 1 cap. 5 desde el GLP, accionando la tecla PRINT automticamente despus de una variacin de carga La impresora GLP tiene que estar preparada mediante ajustes de parmetros y el equipamiento de una interfaz para la conexin al terminal de pesaje ST.
GLP 80/160 : a partir de la versin de programa Mdulo de licencia
ST : a partir de la versin de programa Mdulo de licencia
7.20 21
3.08 --
18.2.1. Ajustes de parmetros GLP

Nivel de Ajustes de parmetros / seleccin Significado/ manejo Explicacin Nivel de Marcacin Modo de etiquetado = Peso Marcacin del peso modo 2 = Autom. Impresin de etiquetas por Tipo de activacin / funcin de registro ST o proceso despus de una variacin de carga = Manual Impresin de etiquetas accionando la tecla PRINT en el GLP Nivel de PASS Introduccin contrasea modo 5 Interfaces Interfaz INF Canales INF Conexin GLP a ST a travs INF 2 o INF 3 = ITX de INF 2 3
18.2.2. Interfaz GLP
Canales INF
INF 3
9
INF 2 Asignacin de terminales INF 2 INF 3 con RS 232 C
D-Sub 9 polos, hembra RD : 2 TD : 3 GND : 5
-154-
6.457.98.6.03.04
18.2.3. Ajustes de parmetros men Servicio del ST

GHI
t > 2 segundos
PQR
Seleccin paso de men 6 Texto informativo Significado/explicacin

Bloqueo de repeticin de registro, variacin de carga en el campo de pesaje 20 d Nmero de memorias de valores fijos de tara, dimensin bsica Balanza 1 =99 Nmero de memorias de valores fijos de tara, dimensin bsica Balanza 2 =99 Nmero de memorias de valores fijos de tara, dimensin bsica Balanza 3 =99 Nmero de memorias de valores fijos de tara, dimensin bsica Balanza 4 =99 Fsica de canal para canal 1 RS xxx Canal 1 pasa por el mdulo de canal equipado Asignacin de funciones canal 1 Identific. = Memoria de impresin a GLP 80/160 Asignacin de funciones canal 2 Identific. = Memoria de transmisin a GLP 80/160 Impresora de etiquetas GLP 80/160 Velocidad de trans-misin : 9600 bit/s Parity : no Bit datos : 8
Paso de men C C C C C C C C C 6
- 21 - 22 - 23 - 24 - 70 - 71 - 72 - 79
En caso de seleccin de la identificacin de funcin GLP80 EBuf se pueden utilizar 2 impresoras en paralelo. Entonces, esta memoria de transmisin ya no est disponible para la funcin de registro utilizada para registros a INF.
18.2.4. Parmetros memoria de transmisin ST; cap. 14.3 + 14.5

Con la memoria de transmisin para el comando de interfaz q% se establecen los datos a transmitir y se controlan los modos de funcionamiento.
GHI
o t > 2 segundos o o
Llamada de funcin Seleccin bferes de impresin-transmisin variables PSB1 2 3 Seleccin memoria de transmisin q%
6.457.98.6.03.04
-155-
Memoria de transmisin para comando q %

N ubicacin Texto informativo Significado/explicacin
1 2 3 4 5
Bloque de caracteres adicionales
Peso bruto balanza actual Peso tara balanza actual Escalonamiento indicacin balanza actual Bloque de caracteres adicionales como funcin de mando. El contenido no se evala. Fin memoria
sin 01 02
Funciones bsicas Funciones bsicas y registro automtico de partidas sin adicin despus de inicio de funcin de registro ST, variacin de carga o tecla PRINT del GLP. Funciones bsicas y registro automtico de partidas con adicin despus de inicio de funcin de registro ST, variacin de carga o tecla PRINT del GLP.
No se evala el contenido de los bloques de caracteres adicionales 1 y 2. stos se pueden utilizar para la introduccin de caracteres adicionales y otras configuraciones.
18.2.5. Memoria de texto de parmetros ST; cap. 16

Las memorias de texto contienen informacin sobre la etiqueta y, en algunas aplicaciones, tambin datos de impresin para una etiqueta del cliente.
Memoria de texto 6xx t Ubicacin de Cdigo memoria octal Significado/explicacin
1tg
: Tipo de etiqueta
2 3
1nn 1ff
g : Tamao de la etiqueta nn : N de etiqueta ff : Campo de etiqueta
0 = sin cambio de etiqueta 1 = Etiqueta standard 2 = Etiqueta de cliente 3 = Etiqueta especial 1 a 7= slo es necesario en la etiqueta standard 0 = sin cambio de etiqueta 1 a 77= N de etiqueta 0 a 12= N campo de etiqueta
Particularidades N de campo de etiqueta ff = 0 Los pesos neto y tara se imprimen en campos de etiqueta standar. Si no se asignan datos a un n de campo de etiqueta en la memoria de transmisin / impresin, el campo de etiqueta en cuestin se borra. Los datos y textos con el mismo n de campo de etiqueta ff se imprimen en orden ascendente.
-156-
6.457.98.6.03.04
El Cdigo octal se puede introducir segn la siguiente tabla, por pulsacin e introduccin del cdigo decimal de 3 dgitos o directamente continua de a travs del teclado de ST.
Cdigo octal
100 101 102 103 104 105 106 107 110 111 112 113 114 115 116 117
Cdigo decimal 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 Indicacin Tecla Pulsaciones Cdigo Octal
3 4
7 2
7 3
7 4
8 2
8 3
8 4
9 2
9 3
9 4
4 2
4 3
4 4
5 2
5 3
5 4
120 121 122 123 124 125 126 127 130 131 132 133 134 135 136 137
Cdigo decimal 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 Indicacin Tecla Pulsaciones Cdigo octal
6 2
6 3
6 4
1 2
1 3
1 4
2 2
2 3
2 4
3 2
3 3
0 22
0 23
0 24
0 25
0 26
140 141 142 143 144 145 146 147 150 151 152 153 154 155 156 157
Cdigo decimal 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 Indicacin Tecla Pulsaciones Cdigo octal
---
$7 2
$7 3
$7 4
$8 2
$8 3
$8 4
$9 2
$9 3
$9 4
$4 2
$4 3
$4 4
$5 2
$5 3
$5 4
160 161 162 163 164 165 166 167 170 171 172 173 174 175 176 177
Cdigo decimal 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Indicacin Tecla Pulsaciones
$6 2
$6 3
$6 4
$1 2
$1 3
$1 4
$2 2
$2 3
$2 4
$3 2
$3 3
---
---
---
---
---
La tecla
GHI
conmuta entre maysculas ( ) y minsculas ($).

o t > 2 segundos Llamada de funcin Seleccin memoria de texto 601 a 640
Memoria de texto
Texto informativo
1.
5. 1. 2. 3. : 11.
11.
21. = 100 Octal t g = 100 Octal nn = 101 Octal ff : : : = 111 Octal ff =0 =0 = 00 = 01 : : = 11 sin cambio de etiqueta Tamao de etiqueta no es necesario sin cambio de etiqueta N campo de etiqueta N campo de etiqueta N campo de etiqueta
636 t
6.457.98.6.03.04
-157-
18.2.6. Parmetros memoria de impresin ST; cap. 14.3 + 14.5

La estructura de la imagen para el GLP se controla a travs de las memorias de impresin. Se pueden asignar todas las memorias de impresin de los nmeros de funcin 11 a 16, 23, 24, 25 y 28. La primera entrada en la memoria de impresin es siempre la direccin de la memoria de texto en la cual se encuentra la informacin para la etiqueta.
GHI
o t > 2 segundos o o
Llamada de funcin Seleccin bferes de impresin-transmisin variables PSB1 2 3 Seleccin memoria de impresin
Memoria de impresin de la correspondiente funcin de registro

N ubicacin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Texto informativo Significado/explicacin
Memoria de texto 636 con informacin sobre la etiqueta Peso tara balanza actual Peso neto balanza actual Memoria de texto 601, texto constante Peso bruto balanza actual Avance de lnea Memoria de texto 602, texto constante Peso tara balanza actual Memoria de texto 603, texto constante Peso neto balanza actual Fin memoria
18.2.7. Ejemplo etiqueta de marcacin

Memoria q% 053 052 067 002 250 636 053 052 250 636 053 052 250 N de ubicacin 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
15 P 16 P 636 t
Asignacin de datos del campo de datos central al n de campo de etiqueta
-158-
6.457.98.6.03.04
Del ST proceden los valores de peso y tara; todos los dems datos y el layout de la etiqueta proceden del GLP
18.2.8. Ejemplo etiqueta de cliente

Instalacin de feria Dimensiones de la etiqueta Layout de la etiqueta
Memoria q% 16 P 636 t 639 t 051 052 067 250 636 001 002 003 004 005 053 052 051 639 250
ST con GLP 160

100 mm x 150 mm
creado con BLD versin 3.02

N de ubicacin
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Asignacin de datos del campo de datos central al n de campo de etiqueta

N campo Datos Significado / de del explicacin etiqueta Logotipo =111 =101 =102 =103 =104 ST ST ST ST ST Memoria de texto 639 Bloque car. ad. 1 12 dgitos num. Bloque car. ad. 2 6 dgitos num. Bloque car. ad. 3 16 dgitos alfan. Bloque car. ad. 4 6 dgitos num. Bloque car. ad. 5 16 dgitos alfan Peso bruto Peso de tara Peso neto
=105
ST
=106 =107 =108
ST ST ST
6.457.98.6.03.04
-159-
18.3.
Schnittstelle ST
N de producto
Lnea de datos con conector D-Sub AMP Funcin Color N Nmero Longitud N de plano Conector de polos en m hembra 5 polos DSR 4 9, 3 457.68.130.00 RS232C 4640 011 DTR 6 macho segn (V 24) CTS 7 pedido RTS 8 mx. 25 5 RD YE 3 2 TD WH 2 3 GND GN 5
Mdulo de canal Tipo N de producto
4640 105 4640 106
18.4.
Asignacin de conectores, conexin ST - GLP

Cable de datos del ST Conector D-Sub 9 polos macho TD RD GND 2 3 5 GLP 80/160 Conector D-Sub 9 polos macho RD TD GND
-160-
6.457.98.6.03.04
VISTA DE CONJUNTO DE LAS FUNCIONES
19.
19.1.

Vista global de la estructura de manejo
Accionamiento de teclas Funciones/explicaciones
Prueba de funcionamiento inicial, Standby Funciones bsicas de la tcnica de pesaje, :

STU
Entrada numrica Introduccin de nmeros Entrada alfanumrica Seleccin de caracteres Conmutacin entre maysculas ( ) y minsculas ($)
:
Tiempo de repeticin pulsacin de tecla t < 0,7 segundos
STU
Pulsacin continua y
STU YZ
Pulsacin continua e introduccin de cdigos numricos de 3 dgitos para la seleccin de caracteres de la tabla de cap. 2.7.
JKL
Borrar caracteres individuales

Pulsacin de tecla t > 2 segundos
Borrar bloque de entrada Terminar entrada, confirmacin Funciones de aplicacin y de registro Terminar funcin de aplicacin
Pulsacin de tecla t > 2 segundos
Men principal seleccin de la aplicacin Tabla de seleccin Ajustes del aparato, valores de memoria, modos de funcionamiento. Conmutacin en un bloque de informacin o de entrada.
..
GHI
Funciones, ajustes del aparato, valores de memoria, modos de funcionamiento en seleccin directa.
Retroceso en un bloque de informacin o de entrada. Indicacin datos de contraste Mx, Mn, e=

Pulsacin simultnea
Texto de informacin sobre teclas de funcin +

Pulsacin t > 2 segundos
Nivel de ajuste y Setup
6.457.98.6.03.04
-161-
19.2.
Tabla de seleccin para todas las aplicaciones

Texto informativo mx. 17 caracteres 1. 10. 17. Selecc. directa
STU
Explicacin
Aplicacin
GHI
0 1 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 27 28 30 31 32 33 34 35 36
Conmutacin de dimensiones kg/lb N ident., secuencia de caracteres adicionales Indicacin de peso bruto Indicacin peso de tara Llamada tara desde el primer taraje Introduccin valores fijos de tara Introduccin manual peso suma Introduccin manual peso resta Anulacin ltima partida Pesaje de retorno Registro de partidas sin suma Registro de partidas aditivo Indicacin memoria de sumas Indicacin memoria de sumas TP Indicacin memoria de sumas W Registro suma parcial Registro subtotal Registro de sumas Indicacin de peso con mayor resolucin Registro suma balanza Seleccin de funcin Recuento Recuento con llamada memoria de pesos de referencia Memorizar peso de referencia Inicio recuento con nmero de referencia 10 Inicio recuento con nmero de referencia 20 Optimizacin peso de referencia
todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas
1)
9
1)
Inicio recuento con nmero de referencia ajustado 37 Modo de funcionamiento para la optimizacin automtica del peso de referencia 38 Modo de funcionamiento balanza de peso de referencia 39 Modo de funcionamiento finalizacin automtica del recuento Nivel de funciones Recuento activo
-162-
6.457.98.6.03.04

Texto informativo mx. 17 caracteres 1. 10. 17. Selecc. directa
STU

Explicacin Aplicacin
GHI
40 41 42 43 49 50 51 52 53 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 80 81
Introduccin valores lmite de piezas Introduccin valores consignados y de tolerancia Introduccin valores de campo 0 Introduccin valores lmite 1-8 N de conjunto de parmetros Valores consignados y de tolerancia de dosificacin Valores de desconexin de dosificacin Valores balanza dosificadora Modos de funcionamiento de dosificacin Indicacin de dosificacin arriba Indicacin de dosificacin abajo Entradas de tiempo para el modo de aprendizaje manual Inicio dosificacin Parada dosificacin Continuacin dosificacin Interrupcin dosificacin Confirmacin dosificacin Cambio recipiente de dosificacin Cambio recipiente de dosificacin de confirmacin Ejecucin modo de aprendizaje manual Funcin tras secuencia de caracteres adicionales Contador de pedido funcin de registro * Contador de pedido funcin de registro TP Contador de pedido funcin de registro + Registro automtico de partidas Indicacin memoria de datos contrastable Borrado memoria de datos contrastable Modo de funcionamiento tolerancia +/Datos de registro a la impresora Datos de registro INF Taraje tras fijacin todas todas todas todas todas todas todas todas todas
6.457.98.6.03.04
-163-

Texto informativo mx. 17 caracteres Selecc. directa
STU

Explicacin Aplicacin
GHI
1.
10.
17.
82 83 84 85 87 88 89 93 94 95 110 111 112 117 118 120 121 122 123 124 125 147 148 150 160 161 162 163 164 165 166 167 1)
Funcionamiento mixto tara Modo de funcionamiento indicacin +/Modo de funcionamiento emisin de seales +/Valores lmite emisin de seales Registro dependiente del peso Control va area Introduccin manual fecha/hora Borrar base de datos de registro Imprimir base de datos de registro Estado de la base de datos de registro
todas
todas Todos Todos Todos
Campo de cdigo de barras 1 para configuracin todas Campo de cdigo de barras 2 para configuracin todas Campo de cdigo de barras 3 para configuracin todas
Mantenimiento de datos fichero de clientes Mantenimiento de datos fichero de artculos Impresin lista fichero de clientes Impresin lista fichero de artculos Impresin sumas fichero de artculos sin borrado Impresin sumas fichero de artculos con borrado Impresin sumas parciales fichero de artculos sin borrado Impresin sumas parciales fichero de artculos con borrado Avance de etiquetas para GLP 58 Impresin de prueba para GLP 58 Indicacin flujo de material dm/dt Poner a cero Compensacin de tara Borrar tara Tara manual Iniciar esquema de ciclo de programa PDP Arrancar cinta de pesaje Arrancar cinta de pesaje
todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas todas 1 todas todas todas todas todas todas todas
Terminar esquema de ciclo de programa PDP todas
Indicacin flujo de material dm/dt en el men Servicio pasos 151 y 152 seleccionada
-164-
6.457.98.6.03.04

Texto informativo mx. 17 caracteres Selecc. directa
STU

Explicacin Apli-ccin
GHI
1.
10.
17.
168 169 171 172 173 181 182 ................. ... 189 200 300 301 302 303 304 305 309 310 311 312 313 314 444 462 909 910
Seal manual Inicio Seal manual Parada Tarar con valor fijo de tara memoria 01 Tarar con valor fijo de tara memoria 02 Tarar con valor fijo de tara memoria 03 Teclas de funcin ocupadas: la hasta salida se activa 8 durante el accionamiento. Conmutacin de balanza +/- Inicio +/- Indicacin valor consignado +/- Indicacin tolerancia +T +/- Indicacin tolerancia -T +/- Terminar control de tolerancia Conmutacin indicacin nmero de piezas / peso Indicacin peso neto Indicacin peso de referencia Indicacin nmero de referencia Indicacin suma de piezas Indicacin suma de piezas acumulada Valor de peso de las distintas clulas de pesaje Seleccin memoria de impresin y de transmisin Indicacin de las entradas/salidas estticas Ajuste automtico en registrador de carga HR Conmutacin teclas de funcin Retroceso teclas de funcin 1
todas todas todas todas todas
Seleccin de la memoria TF para el modo offset Todos Con n 108 Todos de funcin hasta Todos 98 en el Todos paso 115 todas
Indicacin +/- valor consignado y tolerancia
1)
todas
1) 1) 1) 1)
todas todas Todos Todos todas todas
1)
Nivel de funciones Recuento activo
Pesaje
Pesaje con control de tolerancias
Recuento
Dosificacin
6.457.98.6.03.04
-165-
19.3.
Vista de conjunto funciones de sistema y de servicio

Teclas
o t > 2 segundos
GHI
Funciones
Men Sistema
Proteccin por contrasea

-
GHI
o t > 2 segundos
Men Setup / Servicio
Contrasea de sistema -
GHI
DEF
Aseguramiento de datos
t > 2 segundos despus simultneamente despus simultneamente Pequeo borrado de RAM Gran borrado de RAM Contrasea fija
-166-
6.457.98.6.03.04
MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR, DIARIO
20.

Controles y comprobaciones se realizan constantemente de forma automtica. El resultado de estas comprobaciones son mensajes de estado y fallo/error.
20.1.
Mensajes de estado
Los mensajes de estado indican estados de fallo del terminal de pesaje o de los aparatos perifricos que pueden ser corregidos mediante una intervencin del usuario. Mensaje de estado Explicacin Impresora Epson:
Impresora desconectada u offline o sin papel.
Impresora GLP 58:

Sin papel
Tras la conexin de la impresora o la colocacin del papel se apaga el mensaje de estado y se puede ejecutar la funcin de registro.
20.2.
Softerror
Tras accionar se puede seguir trabajando en el terminal de pesaje.
20.3.
Harderror
Este error no puede ser corregido. La seal de salida "Listo" se desactiva. Tras accionar se inicia una prueba del funcionamiento. Si los mensajes de error no se pueden eliminar incluso despus de accionar o , srvase informar al Servicio tcnico Bizerba, repetidamente las teclas indicando el nmero de error y el nmero de error ampliado.
20.3.1. Lista de errores

Nmero de error 1 a 99 100 a 4999 Descripcin Nmeros de error del sistema operativo VRTX Nmeros de error del sistema operativo BOS
Nmeros de error del sistema operativo BOS gestin de memoria Err 2304 Heap es demasiado pequeo para inicializar. Err 2306 Error en la gestin de Heap. Err 2351 No hay memoria libre. rea RAM demasiado pequea. Err 2352 Error de peticin en la llamada. Err 2353 Indicador en margen inadmisible. Err 2354 ID Heap indicado incorrecto. Err 2355 Heap es demasiado pequeo para inicializar.
6.457.98.6.03.04
-167-

Err Err Err 2357 2382 2383
Heap es demasiado pequeo para inicializar. Se ha transmitido menos de lo indicado. Gestin de heap perturbada.
Nmeros de error del sistema operativo BOS gestin de memoria Err 4404 Base de datos no creada. Err 4405 La funcin no est implementada. Err 4406 Error fundamental administrador de base de datos. Err 4419 Parmetro incorrecto. Err 4451 Error al abrir el fichero. Err 4452 Versin de programa incorrecta. Err 4455 Configuracin de atributos incorrecta. Err 4456 Atributo no existe. Err 4457 Tabla ya creada. Err 4460 Tablas no existen. Err 4461 Tipo de atributo incorrecto. Err 4470 Ninguna ampliacin configurada. Err 4471 Propiedad clave lesionada. Err 4472 Error string. Err 4473 Memoria terminada. Err 4474 Telegrama terminado. Err 4475 Registro de datos (ya) no existe. Err 4476 No existe este ndice. Err 4477 Error de sintaxis en la frmula de seleccin. Err 4478 Error semntico en la frmula de seleccin. Err 4479 Error al generar el cdigo. Err 4480 Error en la ejecucin. Err 4481 Referencia de ndice mal ajustada. Err 4482 ndice todava/ya creado. Err 4483 Secuencia borrada temporalmente. Err 4484 Error de balance en el rbol de ndice. Err 4485 Commit no es posible. Err 4486 Modo de acceso incorrecto al fichero de registro. Err 4487 Ninguna transaccin posible. Err 4488 Commit interrumpido por PowerFail. Err 4489 Error de indicador en rbol de ndice. Err 4490 La tabla no es global. Nmeros de error internos de Profibus Err 1004 No se puede instalar el canal. Err 1005 La funcin todava no est implementada. Err 1015 No existe suficiente capacidad de memoria libre para telegramas. Err 1051 Parmetros de transmisin no autorizados. Err 1052 LSAP (Link Service Access Point) no creado. Err 1054 Definicin LSAP inconsistente. Err 1055 Error al crear queue de recepcin LSAP. Err 1056 El bus est offline.
Licencia del software Err 6604 Error de inicializacin Err 6655 Ninguna licencia vlida Nmeros de error de las queues (Queue llena) Err 20002 Control-Queue llena. Err 20003 Editor-Queue llena. Err 20005 Queue de teclado llena. Err 20006 Softkey-Queue llena. Err 20008 Queue de errores llena. Err 20009 Queue de salida analgica llena. Err 20010 Queue de procesamiento INF llena.
-168-
6.457.98.6.03.04

Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err Err 20011 20012 20013 20014 20015 20017 20018 20019 20021 20022 20023 20024 20025 20026 20027 20029 20030 20034 20035 20036 20090 20092 20093 20094
Queue de evaluacin INF llena. Queue de control de tolerancia llena. Weight-Queue llena. Queue de procedimiento Profibus llena. Queue de evaluacin Profibus llena. Queue Fktm llena. Queue de indicacin de balanza llena. Queue de comienzo de balanza llena. Setup-Queue llena. Queue de contraste llena. Queue de caracteres adicionales llena. Queue de ciclo de registro llena. Queue de registro llena. Queue de procedimiento de ciclo de mando llena. Queue de ciclo de dosificacin llena. Queue Recuento llena. Queue de entradas de mando llena. Queue Balanza 4 llena. Queue de balanza de precisin llena. Queue de bus de medicin llena. Queue Canal 1 llena. Queue Canal 2 llena. Queue Canal 3 llena. Queue Canal 4 llena.
Nmeros de error del administrador de funciones Err 20151 Funcin MAIN con ID de funcin incorrecto Err 20152 Funcin MAIN no inicializada Err 20153 Funcin MAIN ya introducida Err 20154 Funcin MAIN no maneja la indicacin Err 20155 Funcin MAIN no controlada por eventos Err 20156 Funcin MAIN controlada por tiempo Err 20157 Funcin no existe en el sistema Err 20158 Funcin ya existe en el sistema Err 20159 Funcin ya est activa Err 20160 ID func. de la confirmacin fuera del campo de funciones Err 20161 Confirmacin para funcin MAIN Err 20162 Confirmacin para falta de funcin de indicacin Err 20163 Demasiadas funciones de indicacin desplazadas Err 20164 No existe ms memoria dinmica Err 20165 Error en pend a FKTM-Queue Err 20166 Queue llena; no se pueden realizar ms entradas Err 20167 Bit de prueba no puesto Err 20168 Indicacin ocupada por otra funcin Err 20169 Memoria de pedidos no permitida Err 20170 ID de funcin Reject errnea Err 20171 Tarea de entrada Reject no ha encontrado destinatario Err 20172 Funcin de entrada Reject llega a pesar de que el remitente est inactivo Err 20173 Longitud memoria insuficiente Err 20174 Memoria ya desbloqueada Err 20175 Nmero de funcin fuera del campo Err 20176 Desbloqueo de memoria con indicador NIL Err 20177 Tabla de comandos SKM demasiado pequea Nmeros de error de INF Err 20351 INF no responde en el tiempo Timeout. Err 20352 INF no comprende el carcter transmitido. Err 20353 INF no observa el dilogo acordado. Err 20354 Velocidad de transmisin INF insuficiente para salidas de datos continuas.
6.457.98.6.03.04
-169-

Err Err Err 20355 20356 20357
Secuencia de transmisin INF demasiado grande Secuencia de transmisin INF vaca Tiempo para telegrama de reaccin S3964 finalizado
Nmeros de error de la impresora Err 20451 La impresora no responde. Err 20452 Se han recibido demasiados caracteres. Err 20453 Error de paridad Err 20454 Rebose de caracteres Err 20455 Identificacin o carcter incorrecto < 20 H Err 20456 Direccin de imagen o direccin libre incorrecta Err 20457 Comandos errneos / ninguna ejecucin de comandos Err 20458 Error en el Eprom de impresora Err 20459 Recodificacin en la impresora Nmeros de error antes del registro Err 20651 Error en datos de parametrizacin impresora Err 20652 Error en datos de parametrizacin INF Err 20653 Rebose de memoria por causa de un exceso de entradas de parametrizacin Err 20654 Error en los datos de parmetros de cdigos de barra impresora, pesaje continuo: nuevo registro solapado Err 20655 Registro antiguo Nmeros de error del ADW (CAD) Err 20851 CAD 1 defectuoso Err 20852 CAD 2 defectuoso Err 20853 CAD 3 defectuoso Err 20861 CAD 1 Error de suma de comprobacin Err 20862 CAD 2 Error de suma de comprobacin Err 20863 CAD 3 Error de suma de comprobacin Err 20871 CAD 1 cambiado, ID incorrecta Err 20872 CAD 2 cambiado, ID incorrecta Err 20873 CAD 3 cambiado, ID incorrecta Nmeros de error del Flash Err 21051 Error de suma de comprobacin Flash Nmeros de error del interfaz serie SIO SIO General Err 21350 Err 21351 SIO Canal 1 Err 21362 Err 21366 SIO Canal 2 Err 21372 Err 21376 Nmero de canal incorrecto para la funcin Parmetros incorrectos para la funcin Error de Timeout del canal SCC1 Error de retraso de caracteres del canal SCC1 Error de Timeout del canal SCC3 Error de retraso de caracteres del canal SCC3 Error de Timeout del canal SCC4 Error de retraso de caracteres del canal SCC4 Error de Timeout del canal SCC5 Error de retraso de caracteres del canal SCC5
SIO Canal 3 Err 21382 Err 21386 SIO Canal 4 Err 21392 Err 21396
-170-
6.457.98.6.03.04
Nmeros de error del editor Err 21451 Entrada de comando errnea Err 21452 Texto de variable y de constante o dgitos de entrada demasiado grandes Err 21453 Nmero de dgitos de entrada <1 >21 Err 21454 Grupo de smbolos seleccionado errneo Err 21455 Posicin < 0 Err 21456 Parmetros errneos para salida CG-RAM Err 21457 Sin datos de tarea para la indicacin Err 21458 Tipo de eco incorrecto para la entrada Err 21459 Ningn texto de comando en el administrador de softkeys Err 21460 Se tiene que cancelar la funcin de eco Err 21461 Sin habilitacin de datos de escner en el editor. Err 21462 Editor abierto por otra funcin Error de aplicacin Profibus Err 21551 Error de Return en la transmisin. Err 21552 Error de estado en la transmisin. Err 21553 Error de estado en la transmisin. Err 21554 Longitud de los datos de transmisin excesiva Err 21555 No hay conexin con FDL-Master. Nmero de error en caso de vulneracin de licencia Err 21601 Sin licencia de control de tolerancias Err 21602 Sin licencia de pesaje continuo Err 21603 Sin licencia de dosificacin Err 21604 Sin licencia de dosificacin-envase Err 21605 Sin licencia de BigBags Err 21621 Sin licencia de balanza de precisin Err 21626 Sin licencia de lector de cdigo de barras Err 21627 Sin licencia de indicacin a distancia FA Err 21631 Sin licencia de impresora matricial Err 21640 Sin licencia Mod_Bus Err 21641 Sin licencia Profibus_FDL Err 21642 Sin licencia Profibus_DP Err 21643 Sin licencia Ethernet Err 21646 Sin licencia de paquete de mando Err 21647 Sin licencia de salida analgica Err 21648 Sin licencia de entrada analgica Err 21651 Sin licencia de salida de datos_PC_INF Err 21652 Sin licencia de salida de datos_3964_R Err 21661 Ninguna licencia de base de datos Err 21662 Ninguna licencia de base de datos de registro Nmeros de error del aseguramiento de datos con Configtool Err 22050 ndice de tablas de men demasiado grande Err 22051 Nmero de paso no encontrado Err 22052 Datos Setup fuera del campo Err 22053 Error de escritura ST-EEPROM Err 22054 Proteccin contra escritura balanza 1 activada Err 22055 Proteccin contra escritura balanza 2 activada Err 22056 Canal en Setup de aparatos no para el dispositivo Err 22057 Tarea inesperada durante la introduccin de contrasea Err 22058 Proteccin contra escritura balanza 3 activada Nmeros de error del mdulo Anybus Err 22351 Anybus - Error de buzn Err 22352 Anybus - Error de comando Err 22353 Anybus - Error de conexin Err 22354 Anybus - Error de puerto
6.457.98.6.03.04
-171-
Nmeros de error de la memoria ES Err 22650 Error en el protocolo de recepcin Err 22651 Carcter de control incorrecto en ES Err 22652 Identificacin invlida Err 22653 Carcter de control incorrecto en ITU Err 22654 Tensin de programacin Flash no en orden Err 22655 Error de comando para el Flash Err 22656 Error al borrar el Flash Err 22657 Error al programar el Flash Err 22658 NAK recibido o ES no existe Err 22659 Timeout general Err 22660 Flash lleno Err 22672 Versin de ES no soporta el formato de 22 bytes Err 22688 Versin de ES est organizada en un formato distinto al ajustado en el paso de men 18 Nmeros de error de la interfaz Ethernet Err 22751 Ethernet - Timeout en la transmisin Err 22752 Ethernet - Registro de transmisin demasiado largo Err 22753 Ethernet - Registro de transmisin vaco Err 22754 Ethernet - Timeout de transmisin UDP Err 22755 Ethernet - Error NAK UDP Err 22756 Ethernet - Timeout excitador Nmeros de error del editor Err 21451 Entrada de comando errnea Err 21452 Texto de variable y de constante o dgitos de entrada demasiado grandes Err 21453 Nmero de dgitos de entrada <1 >21 Err 21454 Grupo de smbolos seleccionado errneo Err 21455 Posicin < 0 Err 21456 Parmetros errneos para salida CG-RAM Err 21457 Sin datos de tarea para la indicacin Err 21458 Tipo de eco incorrecto para la entrada Err 21459 Ningn texto de comando en el administrador de softkeys Err 21460 Se tiene que cancelar la funcin de eco
20.4.
Libro de registro de errores

En ST est instalada una funcin de libro de registro. En el libro de registro se protocolizan los principales mensajes de error.
GHI
t > 2 segundos
9
Anzeige Drucken Lschen Fehler-Logbuch
-172-
6.457.98.6.03.04
20.4.1. Anzeige Fehler-Logbuch

En la indicacin superior se visualizan el nmero actual de la entrega mostrada y el nmero total de entradas.
N de entrada 01: entrada ms antigua Indicacin del nmero de error
Indicacin de la clase de servicio
Otras clases de servicio posibles
Fecha
Hora
Fecha
Hora
6.457.98.6.03.04
-173-
Conmutacin a una entrada ms reciente
o o
Conmutacin en el libro de registro de errores Retorno en el libro de registro de errores Retorno al modo de aplicacin
20.4.2. Imprimir libro de registro de errores
Se imprimen todas las entradas del libro de registro de errores de 01 a 25 en la impresora actual.
20.4.3. Borrar libro de registro de errores
9
Retorno al nivel de sistema Retorno al modo de aplicacin
-174-
6.457.98.6.03.04
SOFTWARE, HARDWARE, CONFIGURACIONES DEL APARATO
21.
21.1.

Variantes de software y hardware
Versin del programa LPB-CPU hasta 6.457.51.001.07 a partir de 6.457.51.002.00 hasta 6.457.51.003.09 (3.xx) a partir de 6.457.51.004.00 6.457.50.001.03 6.457.50.001.04 6.457.25.001.02 6.457.50.001.05 Hardware RAM 256 kB 512 kB 512 kB 512 kB FPROM 1 MB 1 MB 1 MB 2 MB Cargador Boot hasta 1,4 hasta 1,4 hasta 1,4 Ampliaciones de funciones Ampliacin de hardware y actualizacin de software
a partir de Actualizacin del 2.0 software 512 kB 2 MB a partir de 6.457.25.001.03 2.0 En las versiones de programa 1/2/3.xx ya no se implementan otras funciones nuevas. Ampliaciones de funciones nicamente con las versiones de programa 4.xx
21.2.
Componentes de hardware
21.2.1. Parte superior de la caja con tarjeta CPU

X1 X6 X3 X2 X8 X4
X9
X12
X5
Conectores para tarjetas y componentes
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X 12
Ampliacin de bus Canal 3+4 SIO o Profibus DP o Ethernet Canal 1 SIO: TTY / RS232C / RS422 Canal 2 SIO: TTY / RS232C / RS422 / RS485 o 2 salidas analgicas superpuestas CAD; mx. 3 superpuestos Conexin para clulas de pesaje digitales PIO: 2 In + 2 Out o 8 In + 8 Out Memoria de datos contrastable Pequeo/gran borrado de RAM; ST como indicacin a distancia Conector de ajuste
Conectores para funciones
X8 X9
6.457.98.6.03.04
-175-

Ajustes Conector X9: Pin 1-2 no puenteado Pin 1-2 puenteado en permanencia y modo de fabricacin terminado Conector X8: Pin 9-10 puenteado y Pin 7-8 puenteado y Pin 1-2 puenteado en permanencia slo en LPB-CPU 6.457.50.001.05
Significado/explicacin Proceso de ajuste balanzas y reset marcador de contraste posible Proceso de ajuste balanzas y reset marcador de contraste bloqueado Pequeo borrado de RAM Gran borrado de RAM Proteccin contra escritura para el primer bloque de 16k FPROM
21.2.2. Tarjeta Convertidor analgico-digital CAD y lneas de medicin

X3 Bloque de bornes SP + SP R+ Rlibre E E+ libre
No. de plano: 6.457.30.001.xx
X1
Tipo 1) CAD
GN YE GY PK libre WH BN libre
verde amarillo gris rosa libre blanco marrn libre
No. producto: 1)
El CAD est contenido en el modelo de construccin de las distintas variantes del ST. Variantes de ST: sin CAD; con 1 2 3 CAD. Ajustes Significado/explicacin Funcionamiento normal y ajuste Direccin CAD 1 Direccin CAD 2 Direccin CAD 3 Lnea de medicin con acopl. Longitud en m No. de plano No. producto
Conector X3: Conector X1:
Pin 1-2 puenteado Pin 1-2 puenteado; resto sin puentear Pin 3-4 puenteado; resto sin puentear Pin 1-2 + 3-4 puenteado; resto sin puentear
N de borne en la tarjeta CAD
Funcin
Color conductor
Caja de Conector acopl. de acopl.
2 3 5 6 7 8
9
E
+/- E BN (marrn) -/+R WH (blanco) +/-R PK (rosa) -/+SP GY (gris) +/-SP YE (amarillo) GN (verde)
4 3 1 2 6 5
4 3 1 2 6 5
no no no no no no s s
568.40.400.00 4640 051
6 4640 052 10 4640 053 segn pedido 4640 054 (mx. 300) 1,7 4640 055 0,7 4640 056 568.40.421.00 4640 057 3 segn pedido 568.40.210.00 4640 058 (mx. 300)
*
Seal de medicin, seal
Lnea de medicin enchufable
Seal de retorno, referencia
SP Alimentacin, Supply
-176-
6.457.98.6.03.04
21.2.3. Tarjeta CAD

X3
Barrera y lneas de medicin
Bloque de bornes SP + SP R+ Rlibre E E+ libre Tipo CAD Barrera 1) No. de plano: 6.457.31.001.xx GN YE GY PK libre WH BN libre verde amarillo gris rosa libre blanco marrn libre
X1
No. producto: ^1)
El CAD est contenido en el modelo de construccin de las distintas variantes del ST. Variantes de ST: sin CAD; con 1 2 3 CAD.
Ajustes Significado/explicacin Funcionamiento normal y ajuste Direccin CAD 1 Direccin CAD 2 Direccin CAD 3 Lnea de medicin Ex i con acopl. Longitud en m No. de plano No. producto
N de borne en la tarjeta CAD Ex i
Funcin
Color conductor
Caja de Conector acopl. de acopl.
2 3 5 6 7 8
4 3 1 2 6 5
4 3 1 2 6 5
no no no no no no s s
568.40.410.00 4640 061
6 4640 062 10 4640 063 segn pedido 4640 064 (mx. 300) 1,7 4640 065 0,7 4640 066 568.40.422.00 4640 067 3 segn pedido 568.40.430.00 4640 068 (mx. 300)
*
E Seal de medicin, seal
Lnea de medicin enchufable Seal de retorno, referencia
6.457.98.6.03.04
-177-
21.2.4. Tablero de circuitos impresos distribuidor bus de medicin

X5 X5
X5
Tipo: Distribuidor de bus de medicin N de plano: 6.457.38.001.xx N de producto: 4640 032
El distribuidor de bus de medicin se enchufa en lugar de un CAD en el conector x4. De este modo, se dispone de 3 conectores x5 adicionales para la conexin de la lnea de datos bus de medicin, el sistema de pesaje digital y las clulas de pesaje.
21.2.4.1. Registrador de carga con sistema de pesaje digital ML / HR

Lnea de datos bus con conector coaxial hembra de 4 polos LPB CPU Funcin Color Conector Longitud N de plano: coaxial en m Conector hembra AMP Conector 4 polos hembra 1 RD/TD + WH 1 3 457.68.290.00 2 RD/TD BN 2 segn 3 V-ADW (+10V) GN 3 pedido 4 GND YE 4 mx. 1) 1) HR 300 m ML 90 m N de producto:
4640 237 4640 238
21.2.4.2. Registrador de carga con clulas de pesaje digitales
Al bus de medicin RS485 se pueden conectar mx. 3 balanzas con hasta 4 clulas de pesaje digitales. Clulas de pesaje digitales
Lnea de datos Bus de medicin WS 500/1500 RD/TD + RD/TD U_A GND_A WH BN GN YE blanco marrn verde amarillo
Tipo:
WS 500
C3/500/375 C3/500/150 C3M/500/375 C7.5/500/375
Nmero de 6.762.01.021.xx material: 6.762.01.022.xx 6.762.01.023.xx 6.762.01.024.xx Nmero de 6.762.02.021.xx material: 6.762.02.022.xx 6.762.02.023.xx 6.762.02.024.xx
Tipo:
WS 1500 C3/1500/750 C3/1500/375 C3M/1500/750 C7.5/1500/750
1)
Las clulas de pesaje digitales WS 500/1500 estn contenidas en el modelo de la balanza.
-178-
6.457.98.6.03.04
Men de Servicio ST/ST-Ex Caja de conexin AK
En la caja de conexin del registrador de carga se conectan las clulas de pesaje digitales al bus de medicin RS 485.
Lneas de datos bus de medicin Terminal NT
DWZ 1 WS 500/1500
WBGY HNNE X1 YE GN BN WH YE GN BN WH X5 X4 YE GN BN WH YE GN BN WH
DWZ 4 WS 500/1500
S1
DWZ 2 WS 500/1500
DWZ 3 WS 500/150
X2
X3
Tipo:
AK Registrador de carga 5 Ajustes
N de plano: 6.568.37.010.00
Incluido en el producto del registrador de carga Significado/explicacin
S1:
abierto X2: DWZ2 X3: DWZ3 X4: DWZ4
Las terminales de cable se encuentran en los CPD e ICADs. Disposicin y conexin de las CPD
X1: DWZ1
Disposicin de las clulas de pesaje digitales en el registrador de carga

DWZ1 DWZ4
AK DWZ2 DWZ3
Lnea de datos bus de medicin RS 485 al terminal ST
La funcin Ajuste angular genera, en base a la secuencia de carga de ngulos, la numeracin de las clulas de pesaje digitales del registrador de carga. Para asegurar la uniformidad, la secuencia de carga de los ngulos se debera realizar segn el esquema anterior. La transmisin de datos y la alimentacin elctrica tienen lugar a travs del cable de bus blindado LiYCY 2 x 2 x 0,25 mm2. 6.457.98.6.03.04 -179-
Para asegurar la alimentacin segura de todas las clulas de pesaje digitales conectadas, la longitud til de una rama de lnea de bus est limitada a mx. 90 m.
Lnea de datos bus de medicin con extremos de conductores libres LPB CPU Funcin Color Longitud N de plano: en m Conector hembra AMP 4 polos 1 RD/TD + WH 3 568.40.450.00 2 RD/TD BN 6 3 V-ADW (+10V) GN 10 4 GND YE segn pedido mx. 90 N de producto: 4640 081 4640 082 4640 083 4640 084
21.2.5. Tablero de circuitos impresos adaptador de teclado SIO

Conector X
Tipo:
Adaptador de teclado
N de plano: 6.457.38.001.xx
N de producto: 4640 022
Lnea de datos con conector coaxial hembra 8 polos AMP Funcin Color N Longitud N de plano: N de Conector en m producto: hembra 6 polos SIO 4640 022 1 K-CLK YE 1 0,2 457.68.460.00 4640 235 Adapta2 K-Data WH 2 segn 4640 236 dor de N de plano: 3 GND GN 4 pedido teclado 6.457.39.001.xx 4 VCC BN 5 mx. 5
Mdulo de canal Tipo: N de producto:
Para fines de mantenimiento se suministra una lnea de datos Y corta a la cual se puede conectar un teclado corriente MF 102 a travs de un conector PS/2.
Conector coaxial 8 polos, 1 macho 2 4 5 6 7 Funcin K-CLK K-Data GND VCC M-CLK M-Data Teclado y ratn, lnea de datos Y Conector PS/2 Longitud N de plano: Bolsa de en m accesorios Teclado Ratn 5 2,4 461.61.013.xx 461.04.290.xx 1 3 3 4 4 5 1
Los conectores PS/2 estndar no son aptos para el uso en entornos hmedos o sucios. Uso nicamente para el mantenimiento de datos o el servicio.
-180-
6.457.98.6.03.04

21.2.5.1. IP 65 Tastatur MF 102
Conector coaxial 8 polos, 1 macho 2 4 5 6 7
Teclado IP 65 con conector coaxial confeccionado Funcin Descripcin Longitud N de plano: en m K-CLK Teclado con 2,4 461.04.180.xx K-Data touchpad integrado Layout GER GND 461.04.181.xx VCC Layout US M-CLK M-Data
N de producto: 4640 412 4640 413
21.2.6. Tablero de circuitos impresos SIO-TTY, 20 mA y lneas de datos

Conector X2:
Tipo:
TTY
N de plano: 6.457.38.001.xx
BR11 BR12 X X X=X X X X=X BR7: X=X BR8: X=X BR10: X=X
Ajustes BR13 BR14 X X X=X X X X=X
Significado/explicacin BR15 X X Receptor pasivo; estndar X=X Receptor activo Conexin de impresora con seal de estado BR9: X X Conexin de impresora con seal DTR invertida: Impresora de seguridad EPSON (a partir de mdulo de interfaz 8143)
Kanal - Modul Lnea de datos con conector D-Sub Tipo: N de AMP Funcin Color N Nmero Longitud N de plano: producto: Conector de polos en m hembra 5 polos 4 RD + GN 13 25, 3 457.68.310.00 TTY 4640 014 5 RD YE 25 macho segn (20 mA) 1 TD + WH 12 pedido 2 TD BN 24 mx. 300 25, 3 457.68.320.00 hembra segn pedido mx. 300
N de producto:
4640 201 4640 202
4640 203 4640 204
6.457.98.6.03.04
-181-
21.2.7. Tarjeta SIO-RS 232 C y lneas de datos

Conector X2
Tipo RS 232 Tipo RS 232
60 mA 200 mA
No. de plano: 457.40.001.xx No. de plano: 457.40.191.xx
No. producto: 4640 011
La versin RS 232 con la alimentacin elctrica de 5 V y 200 mA para la conexin directa de aparatos externos, p.ej. escner manual, ser introducida posteriormente como standard. Ajustes Parte posterior Parte delantera Parte delantera BR1: X=X BR2: X=X BR3: X=X Significado/explicacin Impresora EPSON Impresora externa Lpiz ptico
Mdulo de canal Lnea de datos con conector D-Sub Tipo: N de AMP Funcin Color N Nmero Longitud N de plano: producto: Conector de polos en m hembra 5 polos CD 8 25, 3 457.68.110.00 RS232C 4640 011 DSR 6 macho segn (V 24) DTR 20 pedido CTS 5 mx. 25 RTS 4 25, 3 457.68.120.00 5 RD YE 2 hembra 2 TD WH 3 segn 3 GND GN 7 pedido 4 +5V BN 25 mx. 25 4 DSR 9, 3 457.68.130.00 6 DTR macho segn CTS 7 pedido RTS 8 mx. 25 3 5 RD YE 9, 3 457.68.140.00 2 2 TD WH hembra 5 3 GND GN segn pedido mx. 25
N de producto:
4640 101 4640 102
4640 103 4640 104
4640 105 4640 106
4640 107 4640 108
Pistola lectora manual Pistola lectora DL 910-11 Data Logic manual
La pistola lectora manual se conecta a travs de la lnea de datos con un conector hembra D-Sub de 25 polos al mdulo de canal SIO RS 232 en el ST. Escner manual Escner manual Escner manual DLC 6065 Data Logic DLC 7070 Data Logic N de producto: 9220 061 N de producto: 9220 062
El escner manual incl. 2 m de cable de datos se conecta a travs de un racor para cable directamente al mdulo de canal en el ST/ST-Ex. Alimentacin desde el ST: 5V ; mx. 200 mA -1826.457.98.6.03.04
SOFTWARE, HARDWARE, CONFIGURACIONES DEL APARATO N de producto: 9220 063
Lpiz ptico con descodificador integrado Lpiz ptico Barcodat ST 6180
El lpiz ptico incl. 1,8 m de lnea de datos se conecta a travs de un racor para cable directamente al mdulo de canal SIO RS 232 en el ST. Alimentacin desde el ST: 5V ; mx. 200 mA Ajuste estndar para el funcionamiento con ST/ST-Ex: ENTER Iniciar configuracin.
W.A.
Configuracin interfaz y cdigo
DEFAULT
Ajuste bsico
VI
Modo de funcionamiento
C
Destellar tras leer.
O (YES)
Confirmacin
II
Paridad
B
Space
III
Cabecera de conjunto de datos (sin identificador de cdigo).
EXIT
Terminar la configuracin, guardar valores.
6.457.98.6.03.04
-183-
21.2.8. Tarjeta RS 422/485 y lneas de datos

Conector X2 RS 485 Conector X3 RS 422 Tipo RS 485 / 422 Ajustes
Lado delantero BR1 X=X cerrado BR2/BR3: X=X BR4/BR5: BR 6: X X X X=X(1 2 3) RS 422
No. de plano: 457.43.001.xx
No. producto: 4640 013/012 Significado/explicacin

Conexin X3
Standard resistencias terminales de lnea: Receptor activo, emisor inactivo. Sin retorno de datos de transmisin
Mdulo de canal Lnea de datos con conector D-Sub Tipo: N de AMP Funcin Color N Nmero Longitud N de plano: producto: Conector de polos en m hembra 4 polos 1 RD + WH 4 15 3 457.68.410.00 RS422 4640 012 2 RD BN 11 macho segn 4 TD + YE 2 pedido 3 TD GN 9 mx. 600 15 3 457.68.420.00 hembra segn pedido mx. 600 Ajustes
Lado delantero BR1: X X abierto BR2/BR3: BR2/BR3: X X X=X RS 485
N de producto:
4640 225 4640 226
4640 227 4640 228
Conexin X2 Resistencias terminales de lnea no activas Resistencias terminales de lnea activas
Profibus FDL
Mdulo de canal Tipo: N de producto: RS 485 4640 013 Funcin RD/TD + 3 RD/TD - 8 Lnea de datos con conector D-Sub Nmero Longitud N de plano: de polos en m 9, macho 3 457.68.210.00 segn pedido mx. 10 N de producto: 4640 151 4640 152
Los aparatos de estacin en ambos extremos de la lnea de bus se tienen que dotar de una terminacin de lnea. Esto se puede realizar en el mdulo de canal RS485 en el ST.
-184-
6.457.98.6.03.04
Para la conexin al sistema de cableado Profibus Bizerba, con una caja de distribucin para cada estacin del bus. La terminacin de lnea se activa en las cajas de distribucin en ambos extremos del cable de bus. Mdulo de canal Tipo: N de producto: RS 485 4640 013 Funcin RD/TD + RD/TD Lnea de datos con conector AMP Nmero de Longitud N de plano: polos en m 3 1 AMP 457.68.240.00 2 4, hembra segn pedido mx. 10 N de producto: 4640 159 4640 160
Para la conexin de un PC compatible con IBM al Profibus se dispone de una interfaz Profibus PC/AT (Profibus DIN 19245 Parte 1, estacin activa o pasiva, turno 2).
Denominacin: Interfaz Profibus PC/AT Lnea de datos caja de distribucin-PC Caja de distribucin IP65 Lnea de bus apantallada LIYCY 2 x 2 x 0,25; color negro No. producto: 9562 021 4771 213 4771 018 7107 092
21.2.9. Tablero de circuitos impresos Ampliacin de bus con conector canal 3 y 4

Acoplar el tablero de circuitos impresos ampliacin de bus a los conectores X300 y X301 del tablero de circuitos impresos de CPU. X2 Canal 3 X3 Canal 4 1 SIO: TTY / RS 485 / TTL / adaptador de teclado 1 SIO: TTY / RS 485 / TTL / adaptador de teclado
X3
X2
Los tableros de circuitos impresos TTY / RS 485 / TTL / adaptador de teclado se tienen que ajustar al canal 1 con estndar.
Taladros de fijacin para pernos distanciadores de los mdulos de canal

Tipo: Ampliacin de bus N de plano: 6.457.38.001.xx N de producto: 4640 029
6.457.98.6.03.04
-185-
21.2.10. Tarjeta Ampliacin de bus con mdulo Profibus DP y lnea de datos
Mdulo Profibus DP, tipo Anybus RS 485, fijado en tarjeta Ampliacin de bus
A1, A2 S S A1 A2
Interruptor de direccin Interruptor resistencias terminales de lneas arriba abajo no activo activo
Bloque de bornes X5 Tipo Profibus DP RS 485 No. de plano: 6.457.48.001.xx No. de lista de 71054 437 materiales: Ajustes Significado/explicacin No. producto: 4640 020
Interruptor de direccin en el mdulo Anybus: A1,A2 De este modo se puede controlar el = 00 ajuste de direccin desde el software. Interruptor en el mdulo Anybus: S = arriba Mdulo Profibus-DP con ampliacin de bus ST Tipo No. producto Anybus RS 485 Lnea de datos: 4640 020 Resistencias terminales de lnea no activas.
Funcin RD/TD RD/TD +
Borne A3 y B3 A4 y B4
Siemens PROFIBUS FC 6XV1 830-0EH10; Denominacin norma: 02YY (ST) CY 1 x 2 x 0,64/2,55-150 KF 40 FR VI
Preparacin y conexin:
1. 2.
Cortar los cables a las longitudes necesarias Retirar la envoltura de los cables y desguarnecerlos
-186-
6.457.98.6.03.04
Clavija de contacto engarzado con alicates para engarzar RC-Z2378 (empresa CONINVERS) o soldado
Tejido apantallador, lmina apantalladora y envoltura interior cortados
envoltura exterior cortada
desguarnecido
3.
Montar ambos cables juntos a travs de un racor para cables Boquilla de obturacin
Replegar los tejidos apantalladores de ambos cables por encima de la boquilla de obturacin (EMC)
Montar el racor para cables con la ayuda de la ampliacin y la tuerca M16 en la caja del ST Tuerca de ampliacin M16/M20
4.
5.
Conectar los conductores rojo y verde al bloque de bornes X5: Borne 1: 2 conductores verdes. Borne 2: 2 conductores rojos.
Borne 4: RD (rojo); B (pos.); (RD/TD +)
Borne 3: Borne 4:
Borne 3: GN (verde): A (neg.); (RD/TD -)
Standard: la terminacin de cable de la lnea de bus es instalada por el cliente.

kbit/s Velocidad de transmisin Longitud en m por segmento de bus Longitud en m con 10 segmentos de bus Mbit/s
9
12 100 1000
9,6 1000
19,2 1000
93,75 1000
187,5 1000
500 400 4000
1,5 200 2000
3 100 1000
6 100 1000
10000 10000 10000 10000
6.457.98.6.03.04
-187-
21.2.11. Tarjeta Ampliacin de bus con mdulo Ethernet
Mdulo del tipo Anybus Ethernet, fijado en la tarjeta Ampliacin de bus
S S
Interruptor arriba abajo no activo activo
Bloque de bornes X5 Tipo Anybus No. de plano: 6.457.48.001.xx No. de lista de 71054 438 materiales: Ajustes Interruptor en el mdulo Anybus: S = arriba Mdulo Ethernet ST Ampliacin de bus Tipo: N de producto: Anybus 4640 021 Ethernet 10 Mbits/s Significado/explicacin De este modo se pueden controlar todos los ajustes desde el software. Lnea de datos Ethernet Funcin TD + TD RD + RD Borne RJ 45 Longitud N de plano: Mdulo Conector en m 3 1 2,5 457.68.450.00 4 2 segn 7 3 pedido 8 6 (mx. 10) N de producto: 4640 321 4640322 No. producto: 4640 021
Ethernet 10 Mbit/s
21.2.12. Tarjeta Salida analgica 0/4 a 20 mA y lnea de datos

Conector X3 010 V
9
Tipo Salida analgica Ajustes Parte posterior BR 6: X=X X(1 2 3) BR 6: X X=X(1 2 3) No. de plano: 6.457.45.001.xx Standard; 1 salida analgica 2 salida analgica, superpuesta.
Conector X2 0/420 mA No. producto: 4640 019
-188-
6.457.98.6.03.04

Cable de datos con terminales de conductores Funcin Color Longitud No. de plano No. producto en m + WH 3 457.67.130.00 4640311 (blanco) segn pedido 4640312 BN (mx. 300) (marrn)
Mdulo canal Tipo No. producto Salida 4640 019 analgica 0/4-20 mA
21.2.13. Tarjeta PIO 2 In + 2 Out y 8 In + 8 Out y lnea de control
Conector X2
Tipo PIO 2 In + 2 Out Ajustes BR1: X=X BR1: X X BR6+7: X X BR6+7: X=X
No. de plano: 6.459.42.001.xx
Significado/explicacin Alimentacin externa Alimentacin interna
Conector X2
Tipo PIO 8 In +8 Out Ajustes BR5: X=X BR5: X X BR1+2: X X BR1+2: X=X
No. de plano: 6.457.42.001.xx
Significado/explicacin Alimentacin externa Alimentacin interna Lnea de control con terminales de conductores Funcin Seleccin de funcin en el men Servicio Longitud en m 3 segn pedido (mx. 300) 3 segn pedido (mx. 300) 457.67.110.00 No. de plano 457.67.120.00 No. producto 4640 299 4640 300 4640 301 4640 302
Mdulo canal Tipo PIO 2 IN, 2 OUT No. producto 4640 015
PIO 8 IN, 8OUT
4640 016
6.457.98.6.03.04
-189-
21.3.
Configuraciones de aparatos
Instalacin de pesaje estndar, como alternativa 3 receptores de carga con/sin mecanismo de palancas y 1-4 clulas de carga de bandas extensiomtricas (DMS).
Balanza area Balanza sobre mesa Balanza con soporte Balanza empotrada en el suelo Balanza con recipiente
por cable de medicin mx. 300m
alternativa 3 registradores de carga con/sin mecanismo de palanca y 1 - 4 clulas de pesaje DMS. impedancia mnima 58 c.u. Impedancia total 58 + 87 + 87 Registrador de carga con sistema de pesaje digital ML / HR Registrador de carga con clulas de pesaje digitales
Bus de sistema Profibus FDL IEC 61158 o Profibus DP IEC 61158 o Ethernet
Impresora: GLP58 GLP80/160 o Epson o Mannesmann
Cdigo de barras Lpiz ptico o Escner manual
Balanza de precisin
Indicacin a distancia o ST como indicacin a distancia del peso
PC o informtica
Interfaz de rel o PLC
Salida analgica 0/4-20 mA
-190-
6.457.98.6.03.04
21.4. 21.4.1.
Componentes de hardware Ex Parte superior de la caja con tablero de circuitos impresos CPU
X301 X300 X5 X9 X3 X2
X8
KL2
Conectores para tableros de circuitos impresos y componentes
X300 X301 X2 X3
Ampliacin de bus Canal 3+4 SIO o Profibus DP RS 485 IS CAD; mx. 2 superpuestos Canal 1+2 SIO: TTY / TTL Lector de cdigos de barras / RS485 / salida analgica; mx. 2 SIO o 1 SIO y 2 salidas analgicas superpuestos. PIO: 4 In + 4 Out; mx. 2 superpuestos Conexin para clulas de pesaje digitales. Asignacin de colores de izquierda a derecha: GN/YE; BN; WH; GN/YE; PK; GY; YE; GN Pequeo/gran borrado de RAM; ST como indicacin a distancia Conector de ajuste Ajustes Significado/explicacin Proceso de ajuste balanzas y reset marcador de contraste posible Proceso de ajuste balanzas y reset marcador de contraste bloqueado Pequeo borrado de RAM Gran borrado de RAM Proteccin contra escritura para el primer bloque de 16k FPROM
X5 KL2 Conectores para funciones X8 X9
Conector X9:
Pin 1-2 no puenteado Pin 1-2 puenteado en permanencia y modo de fabricacin terminado
Conector X8:
Pin 9-10 puenteado y Pin 7-8 puenteado y Pin 1-2 puenteado en permanencia slo en LPB-CPU
6.457.25.001.03
6.457.98.6.03.04
-191-
21.4.2.
Tarjeta Convertidor analgico-digital CAD y lnea de medicin
X1 Tipo CAD 1) No. de plano: 6.457.20.001.xx
SP + SP R+ Rlibre E E+ libre
GN YE GY PK libre WH BN libre
verde amarillo gris rosa libre blanco marrn libre
No. producto: 1) del
El CAD est contenido en el modelo de construccin de las distintas variantes ST. Variantes ST: sin CAD; con 1 2 CAD. Ajustes Significado/explicacin
Funcionamiento normal y ajuste Direccin CAD 1 Direccin CAD 2 Direccin CAD 3
N de borne en la tarjeta CAD Ex i 2 3 5 6 7 8
Funcin
Color conductor
Caja Conecde tor de acopl. acopl. 4 3 1 2 6 5 4 3 1 2 6 5
Lnea de medicin Ex i con acopl. no no no no no no s s Longitud en m 3 No. de plano 568.40.410.00 No. producto 4640 061 4640 062 4640 063 4640 064 4640 065 4640 066 4640 067 4640 068
6 10 segn pedido (mx. 300) 1,7 0,7 568.40.422.00 3 segn pedido 568.40.430.00 (mx. 300)
*
E Seal de medicin, seal
Lnea de medicin enchufable Seal de retorno, referencia
-192-
6.457.98.6.03.04
21.4.3.
Tarjeta SIO-TTY, 20 mA y lnea de datos
X2 Conector X3
Tipo TTY Ajustes
No. de plano: 6.457.21.001.xx
Significado/explicacin Canal 1 3 Canal 2 4 Standard TTY 20 mA TTY 10 mA Emisor Impresora de seguridad EPSON (a partir del mdulo de interfaz 8143) Conexin de impresora con seal de estado Canal 1 3 Conexin de impresora con seal de estado Canal 2 4 Standard Conexin de impresora con seal DTR invertida
X2 1 3 5 2 4 6 X X X = X X = X X X X = X X = X BR2: X=X BR3: X=X BR4: X=X BR2: X X BR3: X X BR4: X X BR1: X X pasivo BR1: X=X activo BR7: X X Standard BR7: X=X 1 X 2 3 X = X X
BR5
X = X BR6
X X = X X X = X
Mdulo de Lnea de datos Ex i con virolas de cables canal Ex i Tipo: N de AMP Funcin Color Funcin Borne Longitud N de plano: producto: Conector ST Conector en m hembra hembra 8 polos, 1 RD GN TD + 1 3 457.68.510.00 4640 025 2 RD + en DTW 1 segn TTY 3 RD GND YE TD 2 pedido (20 mA) 4 RD mx. 7 20mA BN RD + 4 300 8 TD + WH RD 3 TD 1 RD YE TD 3 3 457.68.520.00 2 RD + GN TD + 1 en DTW 2 segn 7 TD + BN RD + 5 pedido 8 TD WH RD 4 mx. 300 1 RD YE TD 8 3 457.68.530.00 2 RD + GN TD + 7 segn en ST-Ex FA 7 TD + BN RD + 2 pedido 8 TD WH RD 1 mx. 300
N de producto:
4640 291 4640 292
4640 293 4640 294
4640 295 4640 296
6.457.98.6.03.04
-193-

21.4.3.1.
Tarjeta SIO TTL y lector de cdigos de barra / escner manual

S6 S5 S4
X2 S3 S2 S1
Conector X3
Tipo Lector de cdigos de barra TTL Ajustes X2 1 X X S1 X=X X=X 3 5 2 X = X X X X = X S2 S3 S4 X X X X X X X=X X=X X=X
No. de plano: 6.457.22.001.xx
No. producto:
Significado/explicacin 4 6 X = X X = X S5 S6 X X X=X X=X X X Canal 1 3 Canal 2 4 Lector de cdigos de barras Barcodat ST 6180 Ex; lpiz ptico Extec EXDL 910-5-C-5d; escner manual
Escner manual N de producto: 9220 059 El lpiz ptico, incluyendo 2 m de lnea de datos, se conecta con un racor Unidicht directamente al mdulo de canal SIO TTL en el ST. Escner manual Tipo ELB: SK - 200
Ajustes del escner Para el funcionamiento con ST-Ex, el escner se puede utilizar en su ajuste bsico de fbrica. Si el escner est programado de forma distinta, el ajuste bsico de fbrica se puede restablecer escaneando el cdigo "Recall Defaults" del men de programacin de escner.
Nota: Para escanear "Recall Defaults" no se necesita ningn cdigo adicional "Enter/Exit Configuration Mode". En todas las dems programaciones de cdigos, el cdigo "Enter/Exit Configuration Mode" se tiene que escanear al principio y al final de la programacin.
-194-
6.457.98.6.03.04

2. Velocidad de transmisin 3. Paridad
Ejemplo para la programacin con cdigos individuales:

1. Inicio de la programacin
4. Nmero de bits de datos
5. Fin de la programacin
Estructura del registro de datos con los ajustes anteriores: El registro de datos se inicia inmediatamente, es decir, sin ningn tipo de signos o espacios. Directamente despus del registro de datos propiamente dicho se "anexa" un CR/LF. Lpiz ptico con descodificador integrado Lpiz ptico Barcodat ST 6180 Ex N de producto: 9220 058 El lpiz ptico incl. 1,8 m de lnea de datos se conecta a travs de un racor para cable directamente al mdulo de canal SIO RS 232 en el ST. Alimentacin desde el ST: 5V ; mx. 200 mA Ajuste estndar para el funcionamiento con ST/ST-Ex: ver apartado 21.2.5
21.4.4.
Tarjeta RS 485 y lneas de datos

S1 Conector X2
X3 X4
Tipo RS 485
No. de plano: 6.457.27.001.xx
No. producto:
6.457.98.6.03.04
-195-

Ajustes X3 X4 X3 X4 S1: 1 3 5 X X = X X X = X X X = X X X = X X X no activo Mdulo canal Ex i Tipo No. producto RS 485 4640 028 2 4 X = X X S1: 6 X
Significado/explicacin Canal 1 3 Canal 2 4 Resistencias terminales de lneas
X = X X=X activo
Funcin RD/TD + 1 RD/TD - 2
Cable de datos Ex i con conector AMP Polos Longitud No. de plano en m 9, macho 3
No. producto
457.68.550.00 4640 288
Los aparatos de estacin en ambos extremos de la lnea de bus se tienen que dotar de una terminacin de lnea. Esto se puede realizar en el mdulo de canal RS485 en el ST.
Bezeichnung:
No. producto: Caja de distribucin IP65 Lnea de bus apantallada LIYCY 2 x 2 x 0,25; color azul 4771 018 7107 093
21.4.5.
Tablero de circuitos impresos Ampliacin de bus con conector canal 3 y 4

Acoplar el tablero de circuitos impresos ampliacin de bus a los conectores X300 y X301 del tablero de circuitos impresos de CPU.
X3 X2
X2 Canal 3 X3 Canal 4
1 SIO: TTY / RS 485 / TTL / adaptador de teclado 1 SIO: TTY / RS 485 / TTL / adaptador de teclado
Los tableros de circuitos impresos TTY / RS 485 / TTL / adaptador de teclado se tienen que ajustar al canal 1 con estndar.
9
Tipo: Ampliacin de bus
Taladros de fijacin para pernos distanciadores de los mdulos de canal

N de plano: 6.457.38.001.xx N de producto: 4640 031
-196-
6.457.98.6.03.04
21.4.6.
Tarjeta Profibus-DP RS 485 IS y cable de datos
Mdulo del tipo Anybus Profibus DP soldado y encolado en la tarjeta.
S1 S2 Tipo Profibus-DP
X5
Conector X5
con bloque de bornes enchufado

No. de plano: 6.457.28.101.xx Ajustes
Significado/explicacin Resistencias terminales de lnea no activas Resistencias terminales de lnea activas Lnea de datos Ex i Color del Longitud N de conductor en m producto: GN RD verde segn pedido, rojo mx. tabla N de material: 7107009 4640 284
S1: S1:
X X X=X
S2: S2:
X X X=X
Mdulo Ex i Profibus-DP RS 485 IS Tipo: N de Funcin Conector producto: X5 Anybus RS 485 IS 4640 030 A (RD/TD -) B (RD/TD +) 1 2
Lnea Ex i Profibus 150 , azul Lapp-Bus: FD P L2/F.I.P 1 x 2 x 0,25; envoltura exterior PUR, azul
6.457.98.6.03.04
-197-
SOFTWARE, HARDWARE, CONFIGURACIONES DEL APARATO Preparacin y conexin:
Para la confeccin, los puntos 1 a 4 son idnticos a la lnea de datos normal, apartado 21.2.10.
5. Conectar los conductores rojo y verde al bloque de bornes X5: Borne 1: 2 conductores verdes. Borne 2: 2 conductores rojos.
Borne 2: RD (rojo); B (pos.); (RD/TD +)
Borne 1: Borne 2:
Borne 1: GN (verde): A (neg.); (RD/TD -)
La terminacin de lnea del cable de bus debe ser realizada por el cliente.
Velocidad de transferencia kbit/s Longitud mx. en m por segmento de bus Longitud mx. en m 10 segmentos de bus 9,6 1000 10000 19,2 1000 10000 93,75 1000 10000 187,5 1000 10000 500 400 4000 1500 200 2000
21.4.7.
Tarjeta Salida analgica 0/4 a 20 mA y lneas de datos

Conector X3 salida pasiva Conector X3 salida activa Tipo Salida analgica Ajustes X4 1 3 5 X X = X X X = X Mdulo canal Ex i Tipo No. producto Salida 4640027 analgica 0/4-20mA No. de plano: 6.457.29.001.xx No. producto: 4640 027
X4
Significado/explicacin Standard; 1 salida analgica 2 salida analgica, superpuesta.
Cable de datos Ex i con terminales de conductores Funcin Color Longitud No. de plano No. en m producto + WH 3 457.67.530.00 4640315 (blanco) segn pedido 4640316 BN (mx. 300) (marrn)
-198-
6.457.98.6.03.04
21.4.8.
Tarjeta PIO 4 In + 4 Out y lneas de control

X6 X7 Conector X3 Posicin comodn X4 X5 Tipo Ajustes X6 X7 X4 1 X X 1 X X 1 X X X X X X X X = 3 X X 3 X X 3 X X X X X X X X 5 7 X X 5 7 X X X = X 5 7 X X X X X X X X X X X = X X X = X 2 X X 2 X X 2 X X X X X X X X = 4 6 X X X = X 4 6 X X X = X 4 6 X = X X X X X X X X X X X X X X X = No. de plano: 6.457.24.001.xx Conector X2 Posicin activa
X12 X11
X14 X13
Significado/explicacin 8 Conmutacin 2.PIO Entradas/Salidas 1-4; PIO 1 Entradas/Salidas 5-8; PIO 2 8 Funcin de entradas X Entradas pasivas X Entradas activas segn NAMUR 8 Funcin de salidas Salidas pasivas segn NAMUR con X control de cable; Rs = 500 Salidas pasivas sin control de cable; X sin Rs Salidas pasivas sin control de cable; X Rs = 500 Salidas activas X
1) X5 1) X5 1) X5 1) X5 1) X5 1)
= = =
= =
= =
X X X = X
X X X = X
Conectores X 11, 12, 13, 14 Mdulo canal Ex i Tipo No. producto
Salidas activas; Rs = 500 X X = X Aplicacin para vlvulas magnticas Samsomatice. Rs Resistencia de proteccin
Cable de datos Ex i con terminales de conductores Funcin Seleccin de funcin en el men Servicio Longitud en m 3 segn pedido (mx. 300) No. de plano 457.67.510.00 No. producto 4640 305 4640 306
PIO 4640 026 4 In, 8 In, 8 Out con 2 4Out mdulos de canal
6.457.98.6.03.04
-199-
21.5.
Configuraciones de aparatos
Instalacin de pesaje estndar, como alternativa 2 receptores de carga con/sin mecanismo de palancas y 1-4 clulas de carga de bandas extensiomtricas (DMS).
Balanza sobre mesa Balanza con soporte Balanza empotrada en el suelo Balanza con recipiente
por lnea de medicin mx. 300m
alternativa 2 registradores de carga con/sin mecanismo de palanca y 1 - 4 clulas de pesaje DMS. Impedancia mnima 87 c.u. Impedancia total 87 + 87
Barcodat ST 6180 Ex Extec EXDL 910 Profibus FDL RS 485 Ex i Profibus DP RS 485 IS Repetidor de separacin
ST-Ex como indicacin a distancia de peso
0/4-20 mA
Balanza de precisin Ex Etapa de sep. de datos Etapa de sep. de datos
mbito Ex
mbito No Ex etapa separadora de comando
9
Bus de sistema Profibus FDL IEC 61158 o Profibus DP IEC 61158 Impresora: GLP58 GLP80/160 o Epson o Mannesmann PC o informtica Interfaz de rel o PLC
-200-
6.457.98.6.03.04
21.6.
Vista de conjunto global cables de conexin

Explicaciones Conector en el aparato perifrico D-Sub 25 polos, macho D-Sub 25 polos, hembra D-Sub 9 polos, macho D-Sub 9 polos, hembra D-Sub 25 polos, macho D-Sub 25 polos, hembra D-Sub 15 polos, macho D-Sub 15 polos, hembra AMP, 4 polos, hembra AMP, 4 polos, hembra AMP, 2x4 polos, hembra D-Sub 25 polos, macho D-Sub 25 polos, hembra AMP, 2x4 polos, hembra D-Sub 25 polos, macho D-Sub 25 polos, hembra D-Sub 9 polos, macho D-Sub 9 polos, hembra D-Sub 25 polos, macho D-Sub 25 polos, hembra D-Sub 15 polos, macho D-Sub 15 polos, hembra Longitud del cable en m 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. mx. m 457.68.110.00 25 457.68.120.00 25 457.68.130.00 25 457.68.140.00 25 457.68.310.00 300 457.68.320.00 300 457.68.410.00 500 457.68.420.00 500 500 500 457.68.510.00 300 451.68.110.00 300 451.68.120.00 300 451.68.520.00 300 457.68.170.00 25 457.68.180.00 25 457.68.250.00 25 457.68.240.00 25 451.68.110.00 300 451.68.120.00 300 451.68.150.00 600 451.68.160.00 600 457.68.430.0 + reduccin 7117925 457.68.430.00 4640 101 4640 102 4640 103 4640 104 4640 105 4640 106 4640 107 4640 108 4640 201 4640 202 4640 203 4640 204 4640 225 4640 226 4640 227 4640 228 4640 229 4640 230 4640 229 4640 230 4640 291 4640 292 4771 251 4771 252 4771 253 4771 254 4640 293 4640 294 4771 271 4771 272 4771 273 4771 274 4771 259 4771 260 4771 257 4771 258 4771 251 4771 252 4771 253 4771 254 4771 231 4771 232 4771 233 4771 234 No. de plano No. producto
Bus o Especiconexin de ficacin perifricos Interfaz PC/INF RS232C
CD-DSR-DTR y CTS-RTS puenteado en el conector DSR-DTR y CTSRTS puenteado en el conector
TTY (20mA)
RS422
TTY (20mA) TD+RD pasivo
ST como balanza externa conectada a ITU BT como balanza externa conectada a ST de ST-Ex a DTW 1 de DTW 1 a perifricos
TTY (20mA) RS232C
de ST-Ex a DTW 2 de DTW 2 a perifricos CD-DSR-DTR y CTS-RTS puenteado en el conector
TTY (20mA)
de DTW 2 a perifricos
RS422
de DTW 2 a perifricos
6.457.98.6.03.04
-201-

Bus o conexin de perifricos Bus de sistema Profibus FDL Especificacin Explicaciones Conector en el aparato perifrico AMP, 4 polos, hembra en ambos lados AMP, 4 polos, hembra D-Sub 9 polos, macho AMP, 4 polos, hembra
Longitud del cable en m 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 1200* mx. m
No. de plano
No. producto
RS485
a distribuidor de bus Distribuidor de bus a distribuidor de bus en bifurcacin segn EN 50170 a distribuidor de bus Distribuidor de bus a distribuidor de bus a DU 155 G/K
457.68.240.00 457.68.550.00 451.68.130.00 1200* 457.68.550.00 1200* 457.68.560.00 1200*
4640 159 4771 540 4771 211 4771 212 4640 288 7107 093 4640 289 4640 290 4771 211 4771 212
Profibus DP
RS485
451.68.130.00 De DU 155 G/K a bifurcacin 1200* EN 50170 Cable Profibus, violeta - Cable blindado Bizerba, cordn, n de material 7107 008 - Lapp UNITRONIC Bus-L2/FIP, alambre, n de artculo 2170 220 - Siemens PROFIBUS, alambre, n de pedido 6XV1 830-0AH10 Cable Profibus, azul - Cable blindado Bizerba, cordn, n de material 7107 008 RJ 45 conector IPT-K/E; GD coaxial 6 polos, macho 3 n.a. 0,5 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 1 2 2 n.a. 457.68.450.00 10 457.68.230.00 600 457.68.130.00 25 457.68.170.00 25 457.68.330.00
AMP, 4 polos, hembra D-Sub 9 polos, macho
3 n.a. 3 n.a.
Ethernet Impresora
RS485 RS485
RS232C
TTY (20mA) TTY (20mA) RS232C TTY (20mA) RS232C Lector de RS232C cdigos de barras
300 457.68.340.00 TTY Indicacin (20mA) Siebert * En el cableado del bus: longitud total de todos los cables de conexin en el sistema de bus mx. 1200 m
GLP 58-K/E D-Sub GLP 80/160 9 polos, macho EPSON, OKI, D-Sub C-ITOH, CITIZEN 25 polos, macho DTR a ST-RD EPSON # 8143 D-Sub o C823081 25 polos, macho AMP, 2x4 polos, de ST-Ex hembra a DTW 2 D-Sub 25 polos, de DTW 2 a macho impresora EPSON DTR a ST-RD D-Sub 25 polos, de DTW 2 a macho EPSON # 8143 o C823081 D-Sub 9 polos, de DTW 2 a GLP macho 58-K/E GLP 80/160 D-Sub 25 polos, CD-DSR-DTR y macho CTS-RTS puenteado en el conector Lpiz ptico con descodificador integrado ST 6180 Escner manual DLC 6065 Escner manual DLC 7070 Terminales de conductores
4640 321 4640 322 4640 155 4640 157 4640 158 4640 105 4640 106 4640 117 4640 118 4640 205 4640 206 4640 293 4640 294 4771 223 4771 224 4771 205 4771 206 4771 259 4771 260 4640 101 4640 102 9220 063 9220 061 9220 062 4640 208
300
457.68.520.00
300
451.68.260.00 25 451.68.200.00
300
451.68.250.00 25 457.68.110.00 25 457.16.101.00 457.68.190.00
-202-
6.457.98.6.03.04

Conector en el aparato perifrico AMP, 2x4 polos, hembra AMP, 2x4 polos, hembra D-Sub 25 polos, macho coaxial, 3 polos, macho D-Sub 9 polos, macho D-Sub 25 polos, macho Terminales de conductores Longitud del cable en m mx. m 3 n.a. 25 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. 3 n.a. No. de plano No. producto
Bus o conexin de perifricos Indicacin a distancia de peso ST
Especificacin
Explicaciones
RS422
457.68.430.00
4640 229 4640 230 4640 295 4640 296 4640 109 4640 110 4640 113 4640 114 4640 105 4640 106 4640 285 4640 286 4640 299 4640 300 4640 301 4640 302 4640 305 4640 306 4640 311 4640 312
TTY (20 mA) Balanza de precisin
457.68.530.00 25 457.68.150.00 25 457.68.180.00 25 457.68.130.00 25 457.68.540.00 300 457.67.120.00 300 457.67.110.00 300 457.67.510.00 300 457.67.130.00 300
RS232C Serie de tipos GE y

Sartorius Serie de tipos HW/HWI Serie de tipos EL Sartorius Seleccin de funciones en men Parmetros 2 mdulos canal 4In+4Out Bruto/Neto Valor consignado neto Diferencia frente al valor nominal
TTY (10 mA) Entradas y salidas estticas PIO 2In+2Out PIO 8In+8Out PIO 8In+8Out 0/4 - 20 mA
Salida analgica
Terminales de conductores
Lnea de medicin
Clulas de pesaje DMS
Cables apantallados Liv6YCY o Liv51YCY 3 x 2 x 0,342 Para mayores esfuerzos mecnicos 2 Li2YYCU 3x2x1 Cables apantallados Liv6YCY o Liv51YCY 3 x 2 x 0,342 Para mayores esfuerzos mecnicos 2 Li2YYCU 3x2x1
Extremos de cables para la conexin soldada
En ambos lados terminales de conductores en cajas de conexin intermedias Extremos de cables para la conexin soldada
3 n.a. 3 6 10 n.a. 0,7 1,7 n.a.
457.67.530.00 300 568.40.400.00
300
300
568.40.300.00
4640 315 4640 316 4640 051 4640 052 4640 053 4640 054 4640 055 4640 056 4877 035
Lnea de medicin enchufable
Clulas de pesaje DMS
Conexin coaxial 7 polos ST: Hembra 0,5m LA: 3m / n.a. macho
En ambos lados terminales de conductores en cajas de conexin intermedias Extremos de cables para la conexin soldada
3 6 10 n.a. 0,7 1,7 n.A.
568.40.410.00
300
300
568.40.290.00
4640 061 4640 062 4640 063 4640 064 4640 065 4640 066 4771 538
3 n.a.
300
568.40.421.00 + 568.40.210.00 568.40.422.00 + 568.40.430.00
4640 057 4640 058
3 n.a.
300
4640 067 4640 077
6.457.98.6.03.04
-203-

ST 64579860304

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ST 64579860304

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Terminal industrial ST/ST-Ex Men de mantenimiento

Men de Servicio ST/ST-Ex

Registro del software / programa ............................................................. 12

MEN DE PARMETROS ..............................................................15

Parmetros de canal, funcin y aparatos ................................................ 21 Parmetros SIO ....................................................................................... 22

Parmetros PIO ....................................................................................... 32

NDICE 2.5.2. 2.5.3. 2.5.4.

2.6. 2.7. 2.8.

PARMETROS PARA FILTRO DIGITAL Y MODO DE PESAJE .. 41

Ejemplos de pesajes estticos, dinmicos y continuos ........................... 45

3.5. 3.6. 3.7. 3.8.

MEN DE CALIBRADO DE BALANZAS ....................................... 60

Ajuste normal registradores de carga analgicos ................................. 65

Ajuste de registradores de carga digitales ............................................... 68

Ajuste de la curva caracterstica .............................................................. 70

Registradores de carga con mdulo de pesaje ML.................................. 74

Men de Servicio ST/ST-Ex 4.9.1.

4.10. 4.11. 4.12.

MEN DE COMPENSACIN DE PRECARGA ..............................82

Compensacin de campos registradores de carga analgicos y digitales ................................................................................................. 83

MEN DE IMPRESIN ...................................................................88 BORRADO DE RAM, INICIALIZACIN BSICA ...........................89

CAMPO CENTRAL DE DATOS (CCD) ...........................................91

ESQUEMA DE PROCESO DEL PROGRAMA..............................100

Men de Servicio ST/ST-Ex

13.2.6. Dosificacin......................................................................................................102 13.2.7. Control de tolerancia ........................................................................................102

Ejemplo de esquemas de proceso del programa................................... 102

PARAMETRIZACIN IMGENES Y REGISTROS ...................... 104

14.2. 14.3. 14.4. 14.5. 14.6. 14.7. 14.8. 14.9.

PARAMETRIZACIN DE CDIGOS DE BARRAS...................... 123

CARGAR MEMORIA DE TEXTO .................................................. 132

CONFIGURACIN DE LAS SECUENCIAS DE CARACTERES ADICIONALES .............................................................................. 142

Men de Servicio ST/ST-Ex

17.1. 17.2. 17.3. 17.4.

17.2.1. Ejemplos de una posible secuencia de manejo .............................................. 143

CONEXIN IMPRESORA GLP 80/160.........................................148

ST como esclavo en GLP ...................................................................... 154

Schnittstelle ST ...................................................................................... 160 Asignacin de conectores, conexin ST - GLP ..................................... 160

VISTA DE CONJUNTO DE LAS FUNCIONES .............................161

MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR, DIARIO........................167

SOFTWARE, HARDWARE, CONFIGURACIONES DEL APARATO .....................................................................................175

Men de Servicio ST/ST-Ex

Variantes de software y hardware.......................................................... 175 Componentes de hardware .................................................................... 175

Configuraciones de aparatos ................................................................. 190 Componentes de hardware Ex............................................................... 191

Men de Servicio ST/ST-Ex

cap. 13 cap. 2.5.1

reg. 2 cap. 9.1.1

Men de Servicio ST/ST-Ex

Llamada y vista de conjunto del men Sistema

Retorno al modo de aplicacin

Men de Servicio ST/ST-Ex

Vista de conjunto del men Sistema

Ajuste del contraste indicacin LC

Men de Servicio ST/ST-Ex

Conexin y desconexin iluminacin de fondo indicacin LC

= OFF Retorno al modo de aplicacin

Retorno al nivel de sistema

Retorno al modo de aplicacin

Men de Servicio ST/ST-Ex Vista de conjunto men Setup / Servicio

Men de Servicio ST/ST-Ex

Introduccin y memorizacin de las contraseas

Vista de conjunto introduccin de contraseas

... ... ... ... ... ... ...

Registro del software / programa