GUA DEL AUTOR

EL PROCESO EDITORIAL Y LAS NORMAS PARA LA PRESENTACIN DE ORIGINALES

Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias

GUA DEL AUTOR

EL PROCESO EDITORIAL Y LAS NORMAS PARA LA PRESENTACIN DE ORIGINALES

Diseo de cubierta: Patricia Luna

Primera edicin: 2008

Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias, Av. Universidad s/n, Circuito 2, Col. Chamilpa, CP 62210, Cuernavaca, Morelos, Mxico.

D.R. 2008 Vctor Manuel Martnez Lpez

Correo electrnico: crim@servidor.unam.mx Sitio en Internet: http://www.crim.unam.mx

Impreso y hecho en Mxico

ndice

Presentacin El proceso editorial

Dictaminacin Los derechos de autor La correccin de estilo El diseo editorial La formacin Las primeras pruebas o galeras Las pruebas finales La impresin La difusin y comercializacin

11 13 13 13 14 15 16 16 17 17 18 19 23 26 26 26 27 28 29 29 29 30

Derechos de autor y gestin de coediciones Responsabilidades de autor y figuras autorales Lneas editoriales
Libros autorales Coleccin Multidisciplina Documentos y ensayos Cuadernos de Hermenutica/Espectros de la Imagen Proyectos editoriales especiales

Normas para la presentacin de originales

Formas de entrega Texto Tablas, mapas y figuras

Caractersticas del original impreso

Datos que deben aparecer en la portada del original ndice Cuerpo del texto Tablas, figuras y mapas Fuentes consultadas Anexos

32 32 32 33 35 36 36 38

Libros colectivos Instructivo para la elaboracin de fichas bibliogrficas, publicaciones peridicas y fuentes electrnicas
Elementos bsicos de una ficha bibliogrfica Modelos para elaborar fichas bibliogrficas De un libro con un autor De un libro con dos autores De un libro con tres autores De un libro con ms de tres autores De un libro editado en ingls De un libro editado en francs Del captulo de un libro De un documento oficial De una ley De un artculo en una enciclopedia De un artculo de una revista De un artculo de una seccin de una revista De un artculo de peridico Datos bibliogrficos de literatura gris Modelos de fichas bibliogrficas de literatura gris

40 40 43 43 43 43 44 44 44 44 44 45 45 46 46 46 46 47

De una tesis De una ponencia indita De la presentacin de un proyecto de investigacin De un folleto Fichas de documentos en lnea y soportes electrnicos Modelo general de una ficha electrnica Documento en lnea Disco compacto Disco compacto-memoria slo de lectura (CD-ROM, Compact Disc-Read Only Memory) Disquete Alfabetizacin de las fichas bibliogrficas

47 47 47 48 48 49 49 49 49 49 50

Abreviaturas usuales en la bibliografa y el aparato crtico Uso de maysculas Uso de minsculas Obras de consulta para el autor universitario

52 55 57 58

Presentacin

La publicacin de obras que difunden el conocimiento producido por el quehacer acadmico y la investigacin constituye una de las principales formas de vinculacin de la Universidad con la sociedad, pues as las ideas se dan a conocer para el enriquecimiento del saber universitario, se propicia el dilogo intelectual y se contribuye al fortalecimiento de la cultura. En este sentido, las publicaciones son una expresin de los valores que animan a la institucin; sus lneas y estilos editoriales plasman el sentido del proyecto intelectual que organiza las disciplinas estudiadas en la Universidad. Por ende, el publicar en el circuito del libro universitario implica un doble compromiso para editor y autor. Ambos deben mantener los principios de la materia que tratan y apegarse a las normas acadmicas y editoriales que rigen la edicin en el mbito de la educacin superior. A veces el recorrido que va de un texto a un libro suele volverse un camino tortuoso porque editor y autor no hallan el modo de conciliar el punto de vista acadmico con la perspectiva editorial-institucional: de qu manera presentar el original?; igual que una tesis o un artculo cientfico?; cmo expresar cantidades, con nmeros o letras?; en qu forma organizar el aparato crtico?; dnde utilizar maysculas?; cundo utilizar palabras en otros idiomas?, en fin La mejor solucin para llevar a buen trmino la edicin de una obra es establecer las normas bsicas que debe seguir un autor para la presentacin de un texto destinado a publicarse. Los lineamientos editoriales disminuyen la incertidumbre y dudas sobre el tratamiento editorial de la obra
11

y limpian de escollos los procesos de edicin, ya que no habr necesidad de consultar constantemente al autor para resolver problemas del texto o sobre el material grfico que puede acompaarlo; as se logra un nivel de pulcritud en la presentacin que facilita la edicin y reduce el nmero de posibles erratas y gazapos en la obra. La finalidad de esta Gua es orientar a los autores en la presentacin de sus originales. Consta de varios apartados en los cuales se indica desde cmo preparar la versin impresa y digital, pasando por la organizacin de aparato crtico y material bibliohemerogrfico, hasta listados de abreviaturas y uso de maysculas y minsculas, as como sugerencias de obras de consulta para el trabajo acadmico. Tambin se explican las fases por las que pasa un original para su publicacin: dictaminacin, acuerdos de derechos, correccin de estilo, lectura de pruebas, formacin tipogrfica, diseo de forros, impresin, distribucin y venta. Esperamos que este documento cumpla con el propsito de mejorar la comunicacin entre autor y editor, y se convierta en un til auxiliar en el trabajo del investigador que desea difundir sus hallazgos mediante la publicacin de sus ideas.

12

El proceso editorial
Todo original pasa por una serie de procesos editoriales para ser publicado. Es conveniente que el autor los conozca para que considere los tiempos de edicin de una obra y comprenda la importancia de preparar adecuadamente sus textos. Dictaminacin Despus de que el investigador entrega el original de su obra a la Secretara Tcnica para dictamen, es revisado por el Comit Editorial, el cual est integrado por un grupo de prestigiados acadmicos del CRIM y otras instituciones, quienes a su vez designan a tres expertos en el tema de la obra para que la dictaminen. Los aspectos que se evalan para aprobar la publicacin son los siguientes: 1. Relacin del tema con la lnea y poltica editoriales del CRIM. 2. Validez, pertinencia y originalidad de la obra en el campo del tema que estudia. 3. Calidad de la exposicin y coherencia del contenido. Si el original es aprobado, entonces se suscribe un documento legal (contrato, acuerdo, convenio, etc.) entre el autor y la UNAM. Los derechos del autor La proteccin de la propiedad intelectual se ha vuelto parte de la agenda jurdica de la sociedad contempornea, ya que la interaccin comercial y cultural entre los pases genera un trfico de bienes tangibles e intangibles, como las mercancas y los produc13

tos culturales (libros, msica, pelculas, pintura y obras artsticas en general). En la edicin universitaria, la elaboracin de instrumentos legales para formalizar la relacin entre acadmicos e institucin es necesaria, ya que as un autor protege su derecho moral sobre la obra1 y la Universidad asegura el patrimonio intelectual producto de la investigacin. Debido a que el derecho de autor es un tema de suma importancia, en un apartado especial se comentar con mayor amplitud la naturaleza de los instrumentos jurdicos que se usan en la Universidad y la poltica en materia de derechos de autor que aplica el CRIM conforme a los lineamientos de la UNAM. La correccin de estilo La conocida frase del conde de Bufn El estilo es el hombre pareciera alentar el recelo del autor por la correccin de estilo; cree que modificar una oracin, cambiar un adjetivo, transponer un sustantivo o eliminar una coma alterar sin remedio la sustancia no slo de su pensamiento, sino tambin de su personalidad. Tal renuencia del autor a que se le enmiende la plana a veces es justificada, pues no faltan correctores que buscando la belleza expresiva trastocan el sentido; sin embargo, la causa principal que vuelve a la correccin de estilo una actividad incomprendida es la ignorancia de autores, as como de muchos correctores y editores, sobre la naturaleza de esa labor tan compleja y minuciosa, cuando es llevada a cabo con el profesionalismo requerido. La correccin de estilo lleva en su nombre la enunciacin precisa de su quehacer, puesto que no slo es la revisin semntica, gramatical y ortogrfica de un texto; es tambin la comprensin de las estructuras discursivas de un autor, es decir, cmo expone sus ideas: las frases y palabras que utiliza para expresar su
1

El derecho de un autor a ser reconocido como el creador de una obra.

14

pensamiento, las cuales constituyen su estilo, su manera particular de interpretar el mundo. Un buen corrector detecta el estilo de un texto y procura darle coherencia y uniformidad conforme a la intencin estilstica del autor. Es como un restaurador de pintura que busca en las palabras las formas difusas y los colores desteidos para devolverles su tono y lnea originales. Y su maestra radica en ser fiel a la obra original anulando el gusto personal; de lo contrario se estara escribiendo un texto propio. Las tareas principales en la correccin de estilo son las siguientes: 1. 2. 3. 4. Corregir los errores ortogrficos. Eliminar las faltas sintcticas. Enmendar errores de exposicin discursiva. Verificar que el lenguaje usado sea el adecuado para la obra y la intencin del autor. 5. Aplicar el estilo editorial de la institucin que publica la obra: uso de maysculas, escritura de palabras, siglas, acrnimos, cifras, asiento de fichas bibliohemerogrficas, y dems elementos del idioma y el aparato crtico donde haya que tomar una eleccin de las diversas opciones consideradas por la academia y la tradicin editorial. Las correcciones se marcan sobre las palabras, entre los renglones; por eso se requiere un original a doble espacio. Tambin es tarea del corrector revisar el orden del aparato crtico y la correcta elaboracin de las fichas bibliogrficas, hemerogrficas y electrnicas. El diseo editorial Al mismo tiempo que la correccin, se lleva a cabo el diseo editorial de forros e interiores. El diseador debe leer la obra o
15

una sntesis para crear un concepto editorial o aplicar adecuadamente el existente si se trabaja con una coleccin ya definida. El concepto grfico plasma en la edicin los principios formales del diseo: balance, ritmo, unidad y nfasis. De un adecuado planteamiento grfico, depende la eficiencia del libro para transmitir su significado. Si hay un diseo de forros poco atractivo o incongruente con el contenido es probable que la publicacin no sea exitosa; si las lneas de texto en los interiores son muy largas o demasiado estrechas, se afectar la lectura; mrgenes mal calculados provocarn problemas de formacin, encuadernacin e impresin. El diseo ms efectivo pasa desapercibido y no distrae al lector. El tipgrafo Michel Beaumont escribi: Al lector no hay que distraerlo ni con bellezas. La formacin En este proceso, el formador, utilizando un programa especial para diseo editorial, coloca el texto en las planas maestras y aplica las correcciones del texto. Luego de que las correcciones son aplicadas, se imprimen las primeras pruebas o galeras, este ltimo es un trmino heredado de los procesos fotomecnicos cuando dicha impresin era un documento extenso sin separacin ni paginacin. Hoy las impresoras de escritorio reproducen los archivos digitales y proporcionan hojas separadas y con una primera foliacin, sobre las cuales se aplican las correcciones ortotipogrficas (de la tipografa y el formato). Las primeras pruebas o galeras En las primeras pruebas se verifica primero que las correcciones del original se hayan aplicado correctamente; despus se revisan
16

los peritextos de la pgina (cornisas, basas, notas, apostillas, etc.) y se especifican tipogrficamente las jerarquas de los ttulos, subttulos, apartados, incisos y dems divisiones de la obra, as como la foliacin que podra ser ya la definitiva si la formacin no se mueve ms. Las marcas de correccin ahora se anotan en los mrgenes usando los smbolos universales de correccin, los cuales se incluyen en el Apndice de esta Gua. De ese modo, el formador localiza rpidamente la enmienda sin tener que leer lnea por lnea. En lecturas siguientes, se revisa que no haya erratas y se comprueba que el texto no tenga errores de correccin. En esta fase es indispensable que el autor revise las planas formadas y aclare dudas con el corrector para seguir con el proceso, pues si desea efectuar modificaciones en pruebas finales puede ocurrir que haya movimiento del texto y deba rehacerse la obra. Las pruebas finales En las ltimas pruebas (llamadas tambin finas porque anteriormente se impriman en papel couch para ser fotografiadas y sacar negativos) se redacta la pgina legal; se establecen las preliminares: falsas, portadilla, portada, pgina legal, dedicatoria, prlogo y agradecimientos, y se elaboran los ndices de contenido, onomsticos, analticos, de autores. En esta ltima etapa, se le solicita al autor una lectura ms a manera de visto bueno. La impresin Para la publicacin de una obra hay distintos procesos grficos. El tradicional, offset con negativos, para tiros mayores a 500 ejemplares. El digital que slo requiere el archivo electrnico y permite tirajes cortos, desde un ejemplar.
17

La impresin digital o bajo demanda se ha convertido en la ms conveniente para la edicin universitaria, ya que as pueden publicarse obras especializadas para pblicos reducidos, los costos de almacenaje disminuyen y siempre pueden hacerse cambios a la obra. La calidad de impresin es igual que en otros sistemas, aunque el costo por ejemplar aumenta. La decisin editorial de utilizar un tipo de impresin considera distintos factores, los cuales van desde el tipo de lector hasta el presupuesto con el que se cuenta, o la coleccin en la que va a publicarse la obra. La difusin y comercializacin Un libro que no se difunde es como una obra indita; no existe en el mercado editorial y se convertir en un xito de bodega. A la par del trabajo de edicin, la difusin debe planearse conforme a los propsitos del libro: cul es el tema?, cmo se trata? y quines son los lectores? Todos los esfuerzos de comunicacin para dar a conocer la obra a sus posibles lectores deben responder a una estrategia que destaque el contenido y uso del libro. En Mxico hay cuatro tipos de plazas para la venta de libros universitarios: las libreras, ferias del libro, agencias editoriales y los encuentros acadmicos (congresos, mesas redondas, simposios). Un canal reciente, y muy exitoso para la comercializacin de libros, es la Internet. Si hay una adecuada distribucin y difusin, considerando al pblico interesado en la obra, es posible que ocurra el deseo de todos los involucrados en el proceso editorial: el encuentro feliz entre el lector y su libro.

18

Derechos de autor y gestin de coediciones

Los instrumentos jurdicos que formalizan legalmente la relacin autoral entre la UNAM y sus acadmicos son variados y su naturaleza depende del tipo de obra (autoral o colectiva), adscripcin acadmica del autor (personal de la UNAM o de otra institucin) y tipo de financiamiento (presupuestal o externo). Los documentos que la Universidad firma con sus autores son los acuerdos de pago de regalas y las cartas de autorizacin para publicacin. Si participan en un proyecto editorial otras dependencias de la Universidad o ms instituciones, los directores de las entidades involucradas debern celebrar un acuerdo, llamado bases de colaboracin, o contrato de coedicin antes de comenzar la edicin de una obra. La gestin legal de estos instrumentos para la edicin de obras impresas es funcin del Departamento de Publicaciones y de la Direccin General de Asuntos Jurdicos de la UNAM. La relacin autoral entre la UNAM y su personal acadmico se rige por la Ley Federal del Derecho de Autor (Artculo 84), el Estatuto del Personal Acadmico (Artculo 6, fraccin XXI; 26, inciso d), y 57, inciso a), Reglamento sobre los Ingresos Extraordinarios (artculos 20, 28, fraccin I, inciso f) y 38) y el Contrato Colectivo del Personal Acadmico (clusulas 43 y 105). A continuacin se presentan las polticas editoriales del CRIM en materia de derechos de autor: Los derechos patrimoniales de las obras (el derecho de uso y explotacin econmica de la obra), resultado del trabajo acadmico de personal universitario, pertenecen a la UNAM, pero el autor conserva su derecho moral (su derecho a ser reco19

nocido como autor, a divulgar su obra, a modificarla, a retirarla de la circulacin, a mantenerla ntegra y al pago de regalas, ya sea en especie, como se acostumbra en la UNAM, o con una remuneracin econmica). En obras colectivas (antologas, compilaciones, memorias y actas de encuentros acadmicos), deben entregarse junto con los textos las cartas de los participantes en las que se autorice la publicacin del documento y se designe al investigador a cargo de la obra (en su caso coautor, coordinador, editor, compilador o antologador) como su representante para tratar cualquier asunto relacionado con el libro. En un captulo posterior de la Gua se definen las figuras autorales. Los formatos de las cartas de permisos de publicacin para autores de la UNAM y externos se incluyen en el Apndice. En caso de que la obra contenga creaciones ajenas que ameriten autorizacin para reproducirlas (fotografas, ilustraciones o textos), el investigador debe solicitar una carta de permiso de publicacin a los titulares de los derechos de tales creaciones, la cual se entregar al Departamento de Publicaciones junto con el original. Si se trata de una traduccin, deber entregarse una carta del autor del texto original en el que otorga el permiso de traduccin y autoriza su publicacin por la UNAM. Los dos puntos anteriores sobre el derecho autoral de obras o materias ajenas son muy importantes y deben considerarse seriamente por los investigadores, pues si no se cuenta con los permisos de publicacin respectivos no se editar la obra. Los pagos de regalas se cubren en especie, con ejemplares, y corresponden a 10% del tiraje. En caso de que la obra sea colectiva, el Centro entrega las regalas al responsable de la obra, quien se encarga de repartir y determinar el nmero de ejemplares que corresponden a cada colaborador.
20

 La publicacin de las obras se ajustar al estilo editorial del CRIM en formato, cuidado de la edicin, tipografa, diseo e impresin, manteniendo el contenido original del documento entregado. Cualquier sugerencia para la modificacin del estilo editorial en la edicin de una obra, deber presentarse por escrito al Comit Editorial. Con el fin de ayudar a los investigadores a gestionar adecuadamente una coedicin, a continuacin se presentan algunas consideraciones generales:

1. La obra debe estar aprobada para su publicacin por el Comit Editorial del CRIM. 2. La institucin participante debe proporcionar los siguientes datos para la elaboracin del instrumento jurdico que se requiera: Nombre completo de las instituciones. Domicilio legal. Registro Federal de Causantes. Nombre y cargo del representante legal, as como el sustento jurdico del nombramiento. 3. Determinar qu institucin poseer los derechos patrimoniales de la obra. Es fundamental aclarar este punto, pues quien adquiere los derechos puede decidir cualquier aspecto sobre la publicacin: formatos, reimpresiones, nuevas ediciones, etctera. 4. Designar a la institucin que se encargar de la publicacin. La entidad responsable de los procesos asumir las siguientes responsabilidades: Trmites administrativos. Trmites de derechos de autor: elaboracin y registro del convenio, solicitud de ISBN, cartas de derechos de los autores participantes.
21

Cuidado de la edicin: correccin de estilo y criterios editoriales. Diseo de forros. Impresin: seleccin de imprentas y supervisin del trabajo. Distribucin de ejemplares a los coeditores y al autor. 5. Establecer el formato e impresin de la publicacin para fijar los costos de edicin e impresin. Se ha establecido como poltica editorial no coeditar si los costos de edicin son mayores al costo de publicacin dentro del CRIM, a menos que el investigador cuente con financiamiento que permita subsanar parte de la coedicin. 6. Decidir la modalidad de coedicin; las ms comunes son las siguientes: Se obtiene el costo de publicacin y se divide entre todos los coeditores; a cada uno corresponder un nmero de ejemplares equivalente a su aportacin. Venta de ejemplares. Una institucin se encarga de todo el proceso y fija un precio por ejemplar; la aportacin de los coeditores consistir en adquirir un determinado nmero de ejemplares. 7. Fijar fechas de procesos de edicin e impresin, entrega de ejemplares y pagos. 8. Formas de pago: en ocasiones se establecen formas de pago parciales o al trmino de la edicin.

Los formatos de los instrumentos jurdicos que se utilizan comnmente en el CRIM pueden consultarse en la pgina Web del Departamento de Publicaciones y en el Apndice de esta Gua.

22

Responsabilidades de autor y figuras autorales

Con el fin de que se conozcan las responsabilidades que asume un investigador al participar en una obra como editor, director, coordinador, compilador o colaborador, a continuacin se define cada una de estas figuras autorales, comenzando con las obligaciones de cualquier tipo de autor que publique en el CRIM:

El autor debe mantenerse en contacto con el jefe de Publicaciones para resolver posibles dudas y, de ser necesario, completar o precisar alguna informacin contenida en la obra. Adems de revisar las primeras pruebas, el autor ha de elaborar si ha de llevarlo el libro el ndice analtico y proporcionar su semblanza y el texto promocional de la cubierta (de solapas o en cuarta de forros). Entregar al Departamento de Publicaciones los permisos de publicacin o de uso de materiales ajenos (fotografas, textos, figuras, mapas, esquemas, etc.), si la obra los requiere por ser colectiva o si contiene partes de otra autora como las mencionadas en la parte de la Gua dedicada a los derechos de autor. Revisar las pruebas finales de su libro.

23

Figuras autorales El editor es quiz la figura ms cercana a la del autor, ya que conforma un corpus plenamente unitario a partir de textos de distintos autores. No slo establece una estructura coherente, suficiente e integral para el desarrollo del tema, sino que elabora un solo cuerpo bibliogrfico para la obra y unifica el aparato crtico de la misma; aade cuando lo estima necesario precisiones y acotaciones en nota, as como los dems paratextos autorales que considera convenientes (interttulos, tablas, recuadros, imgenes, glosario, ndice analtico); subsana reiteraciones en dos o ms textos, suprime frases o pasajes, o redacta otros o acuerda con el autor del artculo que l lo haga con el fin de que la obra en su conjunto sea una entidad por completo articulada. En muchos casos, el editor textual define el contenido de la obra y encarga a los especialistas la elaboracin de uno o ms captulos, indicndoles las pautas bsicas del contenido y del estilo editorial. El director de una obra es el autor del proyecto, aquel que la concibe y establece el contenido a desarrollar, eligiendo y contactando para ello al grupo de colaboradores que habr de participar, adems de establecer los lineamientos de contenido, enfoque y estilo a los que deben ajustarse todos los textos y, en su caso, imgenes, tablas o recuadros. Su labor coincide bastante con el director editorial de una casa editora, slo que el perfil de este ltimo se inclina ms hacia los aspectos de la publicacin en s, en tanto que el primero es marcadamente acadmico. El coordinador es el encargado de organizar una obra y conciliar a los autores, verificando que los textos cumplan con todos los requisitos acadmicos, tanto de contenido como formales. Aunque su labor conlleva la unificacin de criterios en toda la obra, sta conserva su carcter diverso, de modo que cada
24

uno de los textos incluidos mantiene por completo su autonoma respecto del resto de la obra. El compilador desempea labores muy similares a las del coordinador, salvo que aqul parte de textos ya hechos inditos o no, los cuales rene de acuerdo con un criterio temtico que le da unidad a la obra, si bien, como en el caso anterior, los textos que la conforman siguen funcionando de manera autnoma. El colaborador participa auxiliando el quehacer de las figuras autorales antedichas, ya sea que su contribucin incida en toda la obra o slo en una parte de ella. No obstante, en trminos jurdicos, el colaborador es uno de los coautores de una obra generada y conformada por el conjunto de stos, es decir, cuando ninguno de ellos realiza las funciones mencionadas en los puntos anteriores (editor, director, coordinador o compilador).

25

Lineas editoriales

Cada coleccin o lnea editorial posee caractersticas propias, entre las cuales se encuentran: los objetivos, el tipo de lectores al que se dirigen y su nivel de especializacin, las materias que sern incorporadas y otros elementos. A continuacin se presentan las lneas editoriales que fueron aprobadas por el Comit Editorial en sus sesiones del 24 de septiembre de 2004 y mayo de 2007. Las lneas editoriales comprenden las siguientes modalidades: Libros autorales Objetivo: presentar los resultados de los proyectos de investigacin. Caractersticas de contenido: presentan un tratamiento profundo de una temtica. Pueden ser presentados por un autor nico o en coautora, siempre y cuando todos participen directamente de la misma investigacin o trabajo presentado. Coleccin Multidisciplina Objetivo: reunir en una sola obra, una gran diversidad de enfoques que constituyan aportes valiosos sobre temticas comunes. Caractersticas de contenido: comprende los libros colectivos, es decir, libros organizados por un coordinador, compilador o un editor; estn integrados por participaciones de diversos autores, y articulados alrededor de un eje comn, que es el tema general del libro. En muchas ocasiones son resultado de alguna actividad acadmica.
26

Documentos y ensayos Objetivo: publicar obras cuyo contenido presenta el avance de un proyecto de investigacin, el tratamiento monogrfico de un tema o la reflexin sobre un tpico Caractersticas de contenido: comprende las obras que por sus caractersticas especiales no caben en alguna de las colecciones anteriores; o trabajos importantes que no son el resultado de investigaciones especficas. Tambin se incluyen obras de alcance menor o cuyas temticas son extremadamente locales. Por ejemplo: manuales tcnicos, reportes de investigacin para alguna agencia internacional, publicacin de resultados de proyectos financiados por alguna institucin estatal. Por la variedad de obras en esta coleccin se publica en formato medio oficio (16x22cm) o carta (21x27cm), dependiendo de la complejidad de los textos y la cantidad de tablas y figuras. Cuadernos de Hermenutica/Espectros de la Imagen Objetivo: publicar reflexiones sobre las problemticas del imaginario: el significado y la evolucin de imgenes, smbolos y mitos propios de una cultura, una poca o un pensador. Caractersticas de contenido: los cuadernos de esta Coleccin ensayan una hermeneusis abierta hacia este vasto y complejo espectro del imaginario para la comprensin de sus ms recientes mutaciones civilizatorias, combinando las aportaciones de diversas disciplinas (sociologa, filosofa, arte, literatura, psicologa, historia de las religiones y ciencias exactas) y articulndolas con una antropologa o ciencia del hombre.

27

Proyectos editoriales especiales Objetivo: establecer vnculos de colaboracin con instituciones de educacin superior, organismos de la sociedad civil, dependencias del sector gubernamental y editoriales privadas, con el fin obtener financiamientos y apoyos para lograr una mayor difusin de investigaciones relevantes en los campos de estudio del CRIM. Caractersticas de contenido: son participaciones en coedicin con entidades externas a la UNAM. En la actualidad estn vigentes las colaboraciones con la editorial espaola Anthropos, con la que desde 1997 se estableci el proyecto: Autores, Textos y Temas en Ciencias Sociales y uno ms reciente (2001): Autores, Textos y Temas en Hermeneusis. Tambin ha tenido una considerable continuidad desde 1996 la participacin con la editorial Miguel ngel Porra, en su coleccin de Ciencias Sociales. En agosto de 2005 el CRIM se incorpor a una nueva coleccin promovida por la editorial Miguel ngel Porra y la Cmara de Diputados: Conocer para decidir, y se inici con dos ttulos. Se han establecido tambin vnculos con Inmujeres, Conacyt, World Wild Fund e instituciones de educacin superior de todo el pas.

28

Normas para la presentacin de originales

Formas de entrega Todos los originales para publicacin estarn sujetos a las siguientes normas y el Comit Editorial realizar una revisin para verificar su cumplimiento. Texto 1. Los originales recibidos se considerarn trabajos terminados, completos y en versin definitiva; cualquier modificacin sustancial posterior slo puede ser autorizada por el Comit Editorial y los tiempos de edicin se alterarn en proporcin a los cambios solicitados. 2. Se entregar una copia impresa de la obra sin engargolar en hojas blancas tamao carta, foliadas progresivamente desde la primera hasta la ltima pgina. Cada cuartilla ser de 28 lneas de 65 caracteres cada una, incluyendo espacios; la cuartilla tendr aproximadamente estas medidas si se establecen mrgenes inferior y superior de 2.5 cm, e izquierdoderecho de 3 cm. Las pginas deben estar escritas por un solo lado a doble espacio, con letra Arial de 12 puntos, y sin tabuladores en los datos de las tablas. Estas caractersticas valen tanto para las notas, como para las fuentes consultadas, apndices y otras partes del original. Los mapas, tablas y figuras deben entregarse en impresiones separadas del texto y como se indicar ms adelante. 3. Los archivos del texto deben coincidir con la impresin entregada y estar capturados en la versin ms reciente de
29

Word (no se aceptarn trabajos realizados en Macintosh o en otros formatos); deben entregarse grabados en disquetes de 3.5 o en CD-ROM, con los archivos debidamente identificados en una etiqueta. Se sugiere nombrar los archivos con parte del nombre del autor y la seccin del texto que contiene:
Orozco Intro Orozco Cap1 Orozco Cap2

Tablas, mapas y figuras 1. Si la obra se publicar a una tinta (negro), en figuras y mapas evitar el uso de color, ya que pueden confundirse los colores al ser sustituidos por tonos de grises. Los mapas deben tener un achurado que permita la distincin clara de las reas y en un recuadro se colocarn las acotaciones de informacin. Los mapas se entregarn como imgenes en archivos TIFF o JPG a 300 dpi en tamao carta (21x27 cm). 2. Las figuras deben acompaarse de los datos que las generaron, ya que se requiere editarlas de acuerdo con nuestros formatos. Por esta misma razn no se aceptan figuras y mapas en formatos de imagen o bit-map que no permiten la edicin. 3. Identificar correcta y con numeracin progresiva los archivos de tablas, figuras y mapas para que se facilite su localizacin en los disquetes. Debe haber correspondencia entre el ttulo de la tabla, figura o mapa y el nombre del archivo que lo contiene. 4. Para la elaboracin de tablas debe evitarse el uso de tabuladores ya que al importarlas a los programas de formacin ti30

pogrfica se mueven y pueden mezclarse los datos. Las tablas deben realizarse en Excel o con el men para la elaboracin de tablas de Word. Los formatos admitidos para cada caso son los siguientes:
Figuras: Power Point o Excel. Tablas: Excel o Word. Mapas: Arc View y Corel Draw.

31

Caractersticas del original impreso

Datos que deben aparecer en la portada del original

Ttulo. Autor (es) en orden jerrquico con respecto a su grado de colaboracin. En su caso, indicar el tipo de participacin en la obra: editor, coordinador, compilador, etctera. Una lista de cinco reas del conocimiento que abarque la obra para elaborar la ficha catalogrfica, as como de las palabras clave para la bsqueda en ndices.

ndice

Debe estar completa, es decir, reproduciendo con exactitud todos los ttulos y subttulos de partes, captulos, secciones, apartados, subapartados y dems divisiones internas de la obra que el investigador considere necesario establecer en el ndice. Los ndices especiales (de materias, nombres, de lugares, etc.) deber prepararlos o revisarlos el propio autor cuando la edicin est en la fase de pruebas finas. Indicar claramente la jerarquizacin de captulos, ttulos y subttulos mediante numeracin romana, arbiga, y letras, o bien, utilizando el sistema numrico: 1.1, 1.1.1, 1.1.1.1. Cotejar la correspondencia exacta de los ttulos y subttulos de cada captulo, en el ndice y el texto.

32

Verificar la correspondencia exacta entre la paginacin del ndice y la foliacin del texto.

Cuerpo del texto

Debe indicarse si la presentacin, prlogo o introduccin de la obra es realizado por una persona diferente al autor e indicar la adscripcin institucional de ste. Las referencias bibliogrficas deben insertarse en el texto, entre parntesis, con el apellido del autor, coma, el ao y, en su caso, dos puntos (:) y el (los) nmero(s) de pgina(s) consultada(s).
Las redes de intercambio suplen mediante la ayuda mutua los efectos de la inseguridad laboral (Adler, 1975: 221).

Este formato de referencia bibliogrfica ser empleado en sustitucin de la modalidad de ubicar las referencias bibliogrficas como notas al pie de pgina o al final del captulo, o del libro. Por otra parte, se debe verificar que todos los autores citados aparezcan en las fuentes consultadas; es importante corroborar la correspondencia exacta de las referencias (apellido y ao de publicacin) con la informacin de las fuentes consultadas.

Si se hace mencin explcita del autor en el texto, se sitan entre parntesis el ao de publicacin de la edicin de la obra que se cita y la localizacin de la cita en la obra:
Moxon (1966: vol. 2, 103), en el siglo XVII, citaba dos clases de espacios: espacios gruesos, cuarta parte del cuadratn, y espacios finos, que entraban siete por cuadratn.

33

 Si un mismo autor ha editado dos o ms obras en un ao determinado, las cuales interesa mencionar, se aadir despus del ao tanto en la cita como en la bibliografa a la que remite, letras minsculas cursivas que distingan unas obras de otras:

Jos Martnez de Sousa (1993b: 103) define la palabra monografa como el estudio especial de determinada parte de una ciencia o de un algn otro asunto.

Esta cita bibliogrfica se identificara en la bibliografa del siguiente modo:

Martnez de Sousa, J. (1993a), Diccionario de bibliologa y ciencias afines, 2 ed., Madrid, Fundacin Germn Snchez Ruiprez-Pirmide. Martnez de Sousa, J. (1993b), Diccionario de redaccin y estilo, Madrid, Pirmide.
Si se citan cuatro o ms artculos de un solo libro, en las fuentes consultadas nicamente se asentar la ficha completa de ese libro; y la referencia bibliogrfica dentro del texto correspondiente a cada artculo se escribir de la siguiente manera: (Lenker, en Moxley, 1997: 115). De este modo, se indicar al lector que se cita al autor de un artculo dentro de la obra. En caso de citar tres o menos artculos, entonces s se asentaran en las fuentes consultadas las fichas completas de cada artculo, indicando la obra que los contiene. Para saber cmo asentar los datos de libros y publicaciones peridicas en las fuentes consultadas, consulte el apartado correspondiente de esta Gua.

34

 Slo las notas explicativas se ubican como notas al pie de pgina, con una llamada empleando un nmero superndice o voladito (1): estas llamadas se colocarn siempre despus del signo de puntuacin.

Tablas, figuras y mapas Para todos estos elementos hay una serie de disposiciones generales que deben atenderse: Todos deben numerarse en series independientes, desde el principio hasta el final del libro. Es decir, una serie exclusiva para las tablas, otra para las figuras, una ms para los mapas, etctera. Ejemplo:
Tabla 1. PIB 1985. Tabla 2, PIB 1990. Tabla 3, PIB 1995. Grfica 1. PIB 1980-1985. Grfica 2. PIB 1985-1990. Mapa 1. Distribucin de Ingreso por Municipio en el estado de Morelos. Mapa 2. Distribucin de ingreso per cpita en el estado de Morelos.

Todos deben tener un ttulo colocado despus de la numeracin. Ejemplo:

Tabla 17. Publicaciones por tipo de actividad de los Centros

Todos deben mencionar la fuente con que fueron elaborados. En su caso puede indicarse como fuente una investigacin propia del autor. La fuente se coloca en la parte inferior de la tabla, figura o mapa.

35

 El ttulo del mapa no se anotar dentro de la imagen que lo contenga, se escribir en texto separado para darle el estilo del diseo editorial que corresponda, y en el original slo se indicar entre parntesis el lugar donde se colocar en el libro; al igual que las tablas y figuras:

En la zona del Corredor Biolgico Chichinautzin (mapa 1), crecen diversas variedades de rboles (tabla 5), cuyas etapas de crecimiento pueden verse en la grfica de desarrollo forestal (grfica 3).

Evitar el uso de las leyendas vase, cfr., ver o vid. Todos los elementos deben ser perfectamente legibles en sus rtulos, leyendas, smbolos, nmeros, etc., es decir, deben ser aptos para su reproduccin impresa. Evitar el uso exclusivo de maysculas y siempre acentuarlas cuando sea necesario.

Fuentes consultadas Incluye todas las obras consultadas y tambin aquellas otras que el investigador conozca nicamente por referencia. Se ubicar al final del texto del libro, en orden alfabtico, con el ttulo de Fuentes consultadas. Las fichas deben elaborarse de acuerdo con el Instructivo para la elaboracin de fichas bibliogrficas. Anexos El orden de los anexos de la obra, si los tuviese, ser el siguiente: 1. Tablas 2. Grficas 3. Mapas 4. Ilustraciones
36

5. ndice Analtico (se elabora en las pruebas finales) 6. ndice de autores o de nombres (se elabora en las pruebas finales) 7. ndice de tablas, figuras, mapas, etctera (se elabora en las pruebas finales) 8. Glosarios

37

Libros colectivos

Cada uno de los artculos de un libro colectivo debe ajustarse a las disposiciones anteriores. Adems, el director, coordinador, editor o compilador ser responsable de cumplir con los siguientes aspectos generales: Uniformar la presentacin de todos los artculos de acuerdo con esta Gua del autor. Escribir una introduccin o presentacin que ayude a darle unidad al contenido de toda la obra; justifique la inclusin de los diferentes artculos, y que aclare si la obra es producto de una actividad acadmica (congreso, foro, seminario o cualquier otro). En el caso de obras que son producto de un acto acadmico debe asegurarse que la obra manifieste claramente un cuidadoso trabajo de edicin, seleccin, revisin y unificacin u homogeneizacin de sus contenidos, que denote rigor acadmico. Para transformar una serie de ponencias en captulos de libro es importante cumplir los siguientes aspectos: a. Adaptar el discurso oral a un discurso escrito, que evite las expresiones coloquiales, muletillas y repeticiones. b. Solicitar a cada autor una introduccin de su captulo en donde se describa el contenido y el objetivo que se propone alcanzar. Asimismo, se le debe pedir una seccin final de conclusiones y fuentes consultadas. Dos renglones despus del ttulo de cada artculo se escribir el nombre del autor(es) alineado a la derecha. Con un asterisco en una nota al pie de pgina se indicar su cargo, as como su adscripcin institucional (Ejemplo: Investigador
38

del COLMEX). Para los autores pertenecientes a la UNAM, se deber redactar la adscripcin como lo indica la circular SGEN/137/06 emitida por el secretario general de la UNAM:
Dr. Juan Rodrguez Lpez Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias Universidad Nacional Autnoma de Mxico

En su caso, sugerimos agrupar las ponencias en temticas afines y dar un ttulo a cada una de las partes. Elaborar el ndice de acuerdo con los criterios del apartado de Normas para presentacin de originales. Entregar una semblanza de media cuartilla de cada autor. Presentar un resumen de media cuartilla de cada artculo y una lista de cinco palabras clave.

39

Instructivo para la elaboracin de fichas bibliogrficas, publicaciones peridicas y fuentes electrnicas

Elementos bsicos de una ficha bibliogrfica:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Nombre completo del autor empezando por el apellido. Ao de publicacin. Ttulo de la obra en cursivas. Nmero total de volmenes si son ms de uno. Nmero de edicin, pero no se anota este dato si es la primera edicin. Editor, prologuista o traductor de la obra, si es necesario. Ciudad de publicacin. Editorial. Notas de serie o coleccin, si la tiene. Notas explicativas. Ejemplo:
Marx, Karl (1999), El capital: crtica de la economa poltica, 8 ed., 3 vols., ed. a cargo de Pedro Scaron, tr. de Diana Castro, Mxico, Siglo XXI Editores (Coleccin Pensamiento Social, 3). [edicin financiada por la Fundacin Arnaldo Orfila Reynal]

Autor: primero se escribe el o los apellidos del autor, despus una coma y enseguida el o los nombres. Todo en maysculas y minsculas. Si la obra tiene coautores, este dato se asienta en el orden normal, nombre y apellido, separados por comas:
Cassany, Daniel, Marta Luna y Gloria Sanz (2001)

40

Autor corporativo (institucin, organismo, etc.): se escribe completo y en maysculas y minsculas. Ejemplos:
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Coordinacin de Humanidades Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica Food and Agriculture Organization

Ao: el ao de edicin va entre parntesis y luego una coma. Si se asienta ms de una obra del mismo autor, editada el mismo ao, se insertan las letras a, b, c, minsculas, consecutivas y en cursivas, despus del ao de edicin. Ejemplo:
Grijelmo, Alex (2004a), El lenguaje del periodismo ____________ (2004b), Defensa apasionada del idioma espaol ____________ (2004c), La seduccin de las palabras

Ttulo: se escribe el ttulo y el subttulo (si lo hay) en cursivas tal y como aparezca en la portadilla del libro; los ttulos se separan del subttulo con una diagonal. Despus del ttulo se escribe una coma. En espaol, la primera palabra se escribe en maysculas. En ingls, francs y alemn, los sustantivos, adjetivos y verbos van en altas. En todos los casos, consultar la obra referenciada. Nmero de edicin: se escribe 2a ed. o la que corresponda. Solamente se anota el dato si es la segunda edicin o una posterior. Tambin va una coma despus de esta anotacin. Volmenes o tomos: Si la publicacin consta de dos o ms volmenes o tomos, se asienta as: 4 vols., t. 4.

41

Editor, prologuista o traductor de la obra: este dato se incluye si la edicin, el prlogo o la traduccin vuelven relevante la edicin de esa obra. Lugar de edicin: se coloca la primera ciudad que aparece en la portadilla o en la pgina legal de la obra, luego una coma y la editorial. Si el lugar de edicin tiene traduccin al espaol, se escribe en espaol. Ejemplo: Londres en lugar de London. Si la ciudad puede confundirse con otra, se agrega el pas, como en el caso de Guadalajara, nombre que comparten una ciudad de Mxico y otra de Espaa. Ejemplo: Guadalajara, Mxico. Editorial: puede ser una editorial comercial, una imprenta, talleres grficos, una organizacin, dependencias gubernamentales, instituciones de educacin superior o puede ser una edicin de autor, en cuyo caso se escribe: edicin del autor. Debe ponerse el nombre completo de la casa editora, y cuando se trate de una coedicin, se escriben las dos editoriales unidas por un guin. Ejemplo: Miguel ngel Porra-Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias/UNAM. Si son autores corporativos, cuando el autor y el editor sean la misma institucin, se anotan las siglas como editorial. Ejemplo:
Universidad Nacional Autnoma de Mxico (2003), Anuario estadstico, Mxico, UNAM.

Si la editorial es una dependencia de la Universidad, se escribe primero el nombre de la dependencia y a continuacin, separada por una diagonal, las siglas de la UNAM:
Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias/UNAM

Notas de serie: se escribe a continuacin de la editorial entre parntesis:

42

Coleccin Sepan cuantos, 35. Aportes de Investigacin, 31.

Notas explicativas: se anota entre corchetes y despus del punto final de la ficha. Se refiere a ediciones anteriores de la obra, en el mismo o en otros idiomas; al tipo de impresin: mimeografiado, mecanografiado, versin preliminar, indito o en prensa, o cualquier otro dato que permita la identificacin de la obra.
Marx, Karl (1999), El capital: crtica de la economa poltica, 8 ed., 3 vols., ed. a cargo de Pedro Scaron, tr. de Diana Castro, Mxico, Siglo XXI Editores (Coleccin Pensamiento Social, 3). [edicin financiada por la Fundacin Arnaldo Orfila Reynal]

Modelos para elaborar fichas bibliogrficas De un libro con un autor:

Burke, Peter (2002), Historia social del conocimiento. De Gutenberg a Diderot, Barcelona, Paids (Paids Orgenes, 32).

De un libro con dos autores:

Marchese, Angelo y Joaqun Forradellas (2000), Diccionario de retrica, crtica y terminologa literaria, 7 ed., versin al espaol de Joaqun Forradellas, Barcelona, Ariel (Letras e Ideas).

De un libro con tres autores:

Cassany, Daniel, Marta Luna y Gloria Sanz (2001), Ensear lengua, 7 ed., Barcelona, Gra (Serie Didctica de la Lengua y de la Literatura, 117).

43

De un libro con ms de tres autores:

Eco, Humberto, Furio Colombo, Francesco Alberoni et al. (1997), La nueva Edad Media, 4a reimp. de la 1a ed. (1974), Madrid, Alianza Editorial (El Libro de Bolsillo, 524).

De un libro editado en ingls:

Khun, T.S. (1962), The Structure of Scientific Revolutions, Chicago, University of Chicago Press. [trad. al esp.: (2000), La estructura de las revoluciones cientficas, 14a ed., Mxico, FCE] 2

De un libro editado en francs:

Lavaud, Jean Pierre (1982). Indianit et Politique: La Courante Tupac Katar en Bolivie, Pars, Equipe de Recherche sur les Societs Indiennes-Paysannes en Amrique Latine.

Del captulo de un libro:

Roger Chartier (2001), Lecturas y lectores populares desde el Renacimiento hasta la poca clsica, en Guglielmo Cavallo y Roger Chartier (dirs.), Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid, Taurus.

De un documento oficial:
Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica3 (1981), X Censo General de Poblacin y Vivienda/Resumen General 1980, Mxico, INEGI.
2 3

Si existe traduccin, debe indicarse al final de la ficha como nota explicativa. Siempre se debe escribir el nombre del autor corporativo completo y no sus siglas.

44

De una ley:
Ley Federal del Derecho de Autor (2001), Mxico, Sista.

De un artculo en una enciclopedia:

Marshall, Gloria A. (1975). Matrimonio. II Anlisis Comparativo, en Enciclopedia internacional de las ciencias sociales, vol. 7, pp.13-21.

En el caso de que el artculo de la enciclopedia no est firmado, la referencia bibliogrfica se asienta por el ttulo del artculo:
Herencia (1991), en Gran enciclopedia Larousse, Barcelona, Planeta, vol.2, p. 5351.

Datos principales para la elaboracin de una ficha de publicacin peridica:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Nombre del autor. Ao de publicacin (entre parntesis). Nombre del artculo (entrecomillado). la preposicin en (en letra regular) Nombre de la publicacin en cursivas. Lugar de publicacin. Seccin, si la hay. Volumen y nmero. Fecha. Nmero de las pginas que abarca el artculo.

En general, los datos de las fichas hemerogrficas son los mismos que los utilizados para las fichas bibliogrficas; pero hay una
45

variacin importante para distinguir entre el artculo citado y la publicacin que lo contiene. Si la ficha se asienta por el autor del artculo, el ttulo de ste se escribe entrecomillado, seguido de una coma y de la preposicin en, a continuacin se anota el nombre de la publicacin en cursivas y los dems datos en letra regular, datos separados por comas: De artculo de una revista:
Garza Almanza, Victoriano (2006), Los cientficos deben escribir, en Ciencia y Desarrollo, Mxico, Conacyt, vol. 32, nm. 197, julio, pp. 52-57.

De un artculo en una seccin de una revista:

Ramrez, Socorro (2004), Colombia y sus vecinos, en Colombia, tensiones y perspectivas, en Revista Nueva Sociedad, Caracas, nm. 192, julio-agosto, pp. 144-156.

De un artculo de peridico:
Santos Mercado, Reyes (1992), La gratuidad de la educacin y sus consecuencias perversas, en El Financiero, Mxico, Seccin acadmica, 12 de marzo, p. 12.

Datos bibliogrficos de literatura gris Se conoce como literatura gris a los documentos de carcter provisional, mecanografiados o impresos, que tienen una circulacin restringida, al margen de los circuitos comerciales de distribucin editorial, y que resultan de difcil acceso por su es-

46

casa disponibilidad y por las dificultades para su identificacin, localizacin y adquisicin. Los documentos que se agrupan en esta categora son las tesis, adelantos de investigacin, informes o documentos de circulacin interna en las organizaciones, documentacin publicitaria (folletos, trpticos, catlogos), ponencias o actas de encuentros acadmicos no publicadas y artculos de revistas o peridicos de comunicacin interna o circulacin restringida en las instituciones. Modelos fichas bibliogrficas de literatura gris De una tesis:
Tello Garrido, Agustn Romeo (1993), La violencia como esttica de la misantropa. Cuatro acercamientos a la obra de Rubem Fonseca, tesis de Maestra en Literatura Iberoamericana dirigida por Valkiria Wey, Mxico, Facultad de Filosofa y Letras/UNAM.

De una ponencia indita:

Briseo G., Luis David (1990), La antropologa social en el Caribe, ponencia presentada en el III Coloquio Latinoamericano de Antropologa, Mxico, UNAM.

De la presentacin de un proyecto de investigacin:

Margolis S., Elas (1999), El rol de la fe y el amor en la curacin. Las medicinas alternativas en Mxico, proyecto de investigacin, Cuernavaca, Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias/UNAM, 25 de mayo.

47

De un folleto:
Comisin Nacional del Agua [Conagua] (2004), El sistema Cutzamala, folleto informativo, Direccin General de Operaciones Hidrulicas/Conagua, Mxico.

Fichas de documentos en lnea y soportes electrnicos Los datos de este tipo de fichas son similares a los incluidos en las fichas de materiales impresos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Autor o responsable principal. Ttulo. Ao de publicacin Tipo de soporte, entre corchetes: [en lnea], [CD], [CDROM], [disquete]. Nmero de edicin o versin: 3a. ed., 6a. ed., rev., vers. 4.5. Pie de publicacin (ciudad, editorial, fecha): Coleccin o serie, entre parntesis: La direccin completa del URL (uniform resource locator), entre diples (< >):
<http://www.dgae.unam.mx/planes/planes_bd.htm>

9. Fecha de consulta, entre corchetes: [Consulta: 15 de noviembre, 2001].

48

Modelo general de una ficha electrnica

Apellidos del Autor, Nombre (ao de publicacin), Ttulo [tipo de soporte], ciudad, editor, fecha de edicin, nm. de ed. o vers, <direccin electrnica>, [fecha de consulta].

Documento en lnea
Lpez Narvez, Froyln (1999), Das de los vivos, en Proceso [en lnea], Mxico, Dipsa Comunicacin, 23 de febrero, secc. Editorial, <www.proceso.com.mx>, [Consulta: 19 de abril de 2002]. Universidad Nacional Autnoma de Mxico (2000), Planes de estudio [en lnea], Mxico, UNAM, ltima actualiz. 28 de septiembre. <http://www.dgae.unam.mx/planes/planes_bd.htm>. [Consulta: 11 de enero, 2001.]

Disco compacto
Rulfo, Juan, Luvina (1998), en Juan Rulfo [CD], voz del autor, 2 discos, Mxico, UNAM (Voz Viva de Mxico/Entre Voces), disco 1, pista 4.

Disco compacto-memoria slo de lectura (CD-ROM, Compact Disc-Read Only Memory)

Moliner, Mara (1996), Diccionario de uso del espaol [CDROM], vers. 1.1, Madrid, Gredos.

Disquete
Academia Mexicana de la Lengua (1997), ndice de mexicanismos [disquete], Mxico, Academia Mexicana de la Lengua.
49

Alfabetizacin de las fichas bibliogrficas Las fichas bibliogrficas se organizan en estricto orden alfabtico: Ejemplos:
Campos Campos, Carlos (1990), La vivienda en el estado de Morelos, Cuernavaca, Morelos, Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias/UNAM (Aportes de Investigacin, 47). Campos Daz, Mara (1999), Los mexicanos, Mxico, Fondo de Cultura Popular.

En el caso de un autor con varias obras individuales o de coautora, primero se asienta la obra individual ms reciente, como en la ficha 1, del ejemplo; despus y en orden decreciente las ms antiguas: ficha 2. A continuacin se asientan las obras en coautora, en el mismo orden: ficha 3. Ejemplo:
1. Velzquez Gutirrez, Margarita (1996), Gnero y ambiente en Latinoamrica, Cuernavaca, Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias/UNAM. 2. ____________ (1992), Polticas sociales, transformacin agraria y participacin de las mujeres en el campo: 1920-1988, Cuernavaca, Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias/UNAM. 3. ____________ y Leticia Merino [coord.] (1997), Gnero, anlisis y multidisciplina, Cuernavaca, Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias/UNAM.

Cuando la publicacin tenga ms de dos autores, el primero se asienta por los apellidos y luego el nombre, enseguida se pone

50

una coma; los siguientes se asientan en el orden normal; antes del ltimo autor se pone la conjuncin copulativa y. Ejemplo:
Chvez Galindo, Ana Mara, David Moctezuma Navarro y Francisco Rodrguez Hernndez (1994), El combate a la pobreza en Morelos: aciertos y desaciertos de Solidaridad, Cuernavaca, Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias/UNAM.

51

Abreviaturas usuales en la bibliografa y el aparato crtico

ac. actualiz. anim. antol. antolr. apn. apud art. aum bibl. bil. bim. bol ca. cap(s). cat. de exp. cf., cfr. col. comen. comp. coord. correg. y aum. disc. dir. doc. ind. ed. ed. aum. ed. cit. ed. correg. ed. crt.

Acepcin Actualizacin, actualizada (edicin) Animaciones (en ediciones electrnicas) Antologa Antologador Apndice En la obra de Artculo Aumentada (edicin) Bibliografa, biblioteca, bibliogrfico(-a) Bilinge Bimestral Boletn Circa (alrededor de, hacia [en sentido temporal]) Captulo(s) Catlogo de exposicin (artes plsticas) Confer (comprese, confrntese) Coleccin Comentarios Compilador(-a), compilacin Coordinador(-a) Corregida y aumentada (edicin) Discos Director, dirigido Documento indito Edicin: preparacin del original, cuidado de la obra y de la edicin del libro. Edicin aumentada Edicin citada Edicin corregida Edicin crtica

52

ed. dipl. ed. facs. ed. mod. ed. pal. ed. prn. ed. rev. esq. est. introd. est. prelim. et al. f(f ). facs. fasc. fig(s) fotog(s). grf. h(h). heb. ibid. idem il(s). imp. infra interp. introd. lm(s). lib(s). lim. Ln(s). loc. cit. mod. ms(s). n(n).

Edicin diplomtica Edicin facsimilar Edicin moderna Edicin paleogrfica Edicin prncipe Editorial revisada Esquema Estudio introductorio Estudio preliminar Et alii (y otros) Folio(s) Facsimilar Fascculo Figura(s) Fotografa(s) Grfica Hoja(s) Hebdomadario, semanal Ibidem, all mismo (mismo autor, misma obra; diferente pgina o tomo o volumen); alude a la referencia bibliogrfica de la nota precedente Idntico (a lo anterior); mismo autor, misma obra y pgina Ilustracin (es) Impreso Bajo esta lnea, en pginas posteriores a la presente Interpretacin (musical) Introduccin Lmina(s) Libro(s) (como unidad textual) Liminar Lneas(s) Loco citato (en el lugar citado [referido a una pgina o pasaje de un libro]) Moderna (edicin) Manuscrito(s) Nota(s)
53

nm(s) op.cit. p(p). pant. parg. pl.s. passim pref. prelim. pres. prl. publ. reed. reimp. reprod. rev. s(s). [s.a.] [s.e.] [s.f.] [s.fma.] [s.l.] [s.p.i.] s.v selec. sep. sic supl. supra t. trad. transcr.
54

Nmero(s) Opus citatum (obra citada) Pgina(s) Pantalla (en ediciones electrnicas, cuando no se dispone de nmero de pginas) Pargrafo (en referencias bibliogrficas de manuales y obras organizadas en pargrafos numerados) Pliego suelto Por todas partes, en diversas pginas, en una y otra partes. Prefacio Preliminar Presentacin Prlogo Publicacin, publicado(-a) Reedicin Reimpresin Reproducido(-a) Revista, revisada (referido a una edicin) Siguiente(s) (respecto de pginas) Sin ao Sin editorial (sin indicacin de la misma) Sin folio Sin firma (sin nombre del autor) Sin lugar (de impresin o edicin) Sin pie de imprenta Sub voce, bajo la voz (referido a una entrada lxica o lema de un diccionario u obra obra lexicogrfica) Seleccin Separata As (escrito as) Suplemento Arriba de esta lnea, en pginas anteriores Tomo(s) Traduccin, traducido Transcripcin

trim. v(v) vers. vers.esp. vid. vol(s).

Trimestral Verso(s) Versin Versin espaola (en espaol) Vide (vase) Volumen (-menes)

Uso de maysculas

En la denominacin de pocas histricas. Antigedad, Edad Media (o Medioevo), Renacimiento, Edad Moderna; cuando tales designaciones estn acompaadas de un adjetivo, ste se escribir en minscula inicial: Antigedad clsica, la baja Edad Media. En la denominacin de periodos histricos: la Conquista de Mxico, la Colonia, la Independencia de Mxico, la Reforma, la Ilustracin, el Siglo de las Luces; no obstante, se escribirn con minsculas los nombres de regmenes y etapas de gobierno: porfiriato, maximato, salinato. En los sustantivos que forman parte de la designacin de guerras y revoluciones: Revolucin Mexicana, Segunda Guerra Mundial, Guerra de Independencia, Guerra de Treinta Aos. En aquellas palabras en que la mayscula desempea una funcin diacrtica, como es el caso de Iglesia y Estado cuando se refieren, respectivamente, a una institucin religiosa o a una colectividad como un organismo determinado y el adjetivo que acompae estas denominaciones se escribir en minsculas: la Iglesia catlica, la Iglesia protestante, la Iglesia ortodoxa griega, o el Estado mexicano. En los nombres de regiones culturales: el Occidente Medieval, el Medio Oriente (u Oriente Medio), Latinoamrica, la Mixteca, Mesoamrica.
55

En la primera palabra de los ttulos de obras: El guila y la serpiente, El laberinto de la soledad, Don Giovanni, La maja desnuda, la serie Los caprichos. En la primera palabra y en los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de una publicacin peridica: El Hijo del Ahuizote, El imparcial, El Universal, El Sol de Mxico. En los sobrenombres: Alfonso X el Sabio, Juana la Loca, el Che Guevara, Felipe el Hermoso. Ntese que en tales casos el artculo ha de escribirse con minsculas, pues es un simple conector. En los nombres de festividades civiles o religiosas: Da del Trabajo, Da de Muertos, Navidad. En los nombres de licenciaturas, maestras y doctorados: Licenciatura en Lengua y Literaturas Hispnicas, Maestra en Literatura Iberoamericana, Doctorado en Sociologa. Lo mismo sucede con el nombre de ctedras extraordinarias, cursos de actualizacin, especializacin y diplomados: Ctedra Extraordinaria Maestros del Exilio Espaol, Curso de Actualizacin para Profesores Teora y Prctica de la Lectura Eficaz, Diplomado en Historia de las Religiones. En los nombres de coloquios, encuentros, congresos, simposios, concursos y dems actividades acadmicas, artsticas o culturales de carcter peridico: I Coloquio Internacional de Educacin a Distancia, XII Encuentro Nacional de Estudiantes de Historia, XIX Feria Internacional del Libro. En todos los sustantivos de los nombres de asignaturas y proyectos de investigacin: Taller de Estadstica, Seminario de Demografa, Proyecto Comunidades Mazahuas, Introduccin a la Estadstica.

56

Uso de minsculas

En los cargos civiles o religiosos, ttulos nobiliarios, rangos militares y grados acadmicos, vayan o no acompaados del nombre propio de la persona a que se refieren: secretario, director, presidente, papa, obispo, cardenal, duque, conde, barn, rey, sargento, general, licenciado, maestro, doctor. En los antenombres, sean civiles o religiosos: seor, don, san, santa, santo, fray, sor, virgen, se excepta sta cuando designa a la virgen por antonomasia: la Virgen Mara. En los nombres de religiones, oraciones religiosas y sacramentos: cristianismo, catolicismo, tantrismo, budismo, islam o islamismo, avemara, padrenuestro, bautismo. En los nombres de disciplinas o reas del conocimiento: la historia, la filosofa, la literatura, la pedagoga. No obstante, irn con mayscula inicial cuando formen parte del nombre de una facultad o escuela, de una licenciatura, maestra o doctorado, o bien, cuando forme parte del nombre de una asignatura. En las corrientes artsticas, literarias o polticas, as como los estilos artsticos: neoclasicismo, romanticismo, socialismo, neoliberalismo, escuela mexicana de pintura, barroco, churrigueresco. En los vocablos derivados de un nombre propio con los cuales se designa un objeto, alimento, bebida, animal, planta, flor, etctera, o, aplicado a personas, una conducta o cualidad: un volkswagen, dos museres, una camada de chihuahuas, un goya, ser una venus. En los sustantivos comunes de carcter toponmico: baha, cabo, ro, sierra, golfo, valle, etctera: la sierra madre occidental, el valle de Mxico; excepto cuando formen parte del nombre del propio lugar: Ciudad de Mxico, Pennsula de Yucatn, Golfo de Mxico, Ciudad Guzmn.
57

Obras de consulta para el autor universitario

Becher, Tony (2001), Tribus y territorios acadmicos. La indagacin intelectual y las culturas de las disciplinas, Barcelona, Gedisa. Caballero Leal, Jos Luis (2004), Derecho de autor para autores, Mxico, FCE-Libraria. Cassany, Daniel (2007), Afilar el lapicero. Gua de redaccin para profesionales, Barcelona, Anagrama (Argumentos, 367). __________ (2005), Describir el escribi. Cmo se aprende a escribir, Barcelona, Paids (Paids Comunicacin, 37). __________ (2004), La cocina de la escritura, Barcelona, Anagrama (Argumentos, 162). Chicago Manual of Style. The Essential Guide for Writers, Editors and Publishers (2003), Chicago, University of Chicago Press. Diccionario de la lengua espaola (2001), 2 vols., Madrid, Real Academia Espaola-Espasa. Diccionario del espaol actual (1996), Mxico, El Colegio de Mxico. Diccionario eulxico (2001), Barcelona, Juventud. Diccionario panhispnico de dudas (2005), Colombia, Real Academia Espaola-Asociacin de Academias de la Lengua Espaola-Santillana. Lpez Ruiz, Miguel, Normas tcnicas y de estilo para el trabajo acadmico (2000), 2 ed. Mxico, Direccin General de Publicaciones/ UNAM (Col. Biblioteca del Editor). Moliner, Mara (1987), Diccionario de uso del espaol, 2 vols., Madrid, Gredos. Moxley, Joseph M. (1997), Writing and Publishing for Academic Authors, 2a ed., Maryland, Rowman and Lilltlefield.

58

Ortografa de la lengua espaola (1999), Madrid, Real Academia Espaola. Scarano, Eduardo R. (2004), Manual de redaccin de escritos de investigacin, Buenos Aires, Macchi. Zavala Ruiz, Roberto (1998), El libro y sus orillas. Tipografa, orginales, redaccin, correccin de estilo y de pruebas, 2a reimp. de la 3a ed. corregida, Mxico, Direccin General de Publicaciones y Fomento Editorial/UNAM (Biblioteca del Editor).

59