Sunteți pe pagina 1din 332

± ± –Ʊº´ ¨ ± ›± ø ß ‹Æ ¥¥ ⁄¥´ º ”ø ´ø¥

Õª ¨ ± Ô

¨Æ±º´ ¨ ±

‹Æ ¥¥ ⁄¥´ º ›¥ø ø¨ ±

øÚ

‹Æ ¥¥ ¥´ º øƪ ª øÆø¨ªº ¨± ¨ ƪª ø ±Æ ¥ø ø¨ ± ¯⁄ ´Æª Ô˜Ê

ã ª´ ø¨

ã ¥Ûfiø ªº

ã …ø¨ªÆÛfiø ªº ‹Œ ‘‘ “Ÿ ⁄‘À ‹Õ — ¥Ûfiø ªº …ø¨ªÆÛfiø ªº –
ã …ø¨ªÆÛfiø ªº
‹Œ ‘‘ “Ÿ ⁄‘À ‹Õ
¥Ûfiø ªº
…ø¨ªÆÛfiø ªº
ª´ ø¨
⁄¥´
º
⁄¥´
º
⁄¥´
º
ª ª¥
“± Û
æ ¨ ™ª
‹Æß
Ÿø
ªÆø¥
æ ¨ ™ª
¨
“± Û–ª¨Æ±¥ª´
ÿߺƱ øÆæ±
–±¥ß ªÆ
⁄±ø
Ÿø ªº ”´º

ª´ ø¨ ⁄¥´ º

ª´ ø¨ ¯ø ÆÒ ø æø ªº˜ ¥´ º øƪ ´ ªº ±Æ ºÆ ¥¥ ºª ¥ª¨ªº ¶± ª ±Æ øƪø © ªÆª øæ ±Æ ø¥¥ß ¥±©

±Æ ø¨ ± ƪ ´Æª øß æª ª ±´ ¨ªÆªºÚ fl øº™ø ¨ø ª ± ª´ ø¨ ¥´ º ±™ªÆ ¥ Ø´ º ´º ß ¨ª ø æª ªª ƪø ªº ª ª¨Æø¨ ± Æø¨ª Ú ›´¨¨ øƪ ¥ ¨ªÆø¥¥ß 楱© ± ¨ ª ´¨¨ ´Æ ø ª ø ªøº ±

¨ ª æ ¨ ø ø ƪ ´¥¨ ± ¨ ª ± ºªÆø楪 ƪ ´Æª º ªÆª ¨ ø¥Ú à ª ƪ ´Æª º ªÆª ¨ ø¥ ø¥ ± ø¥¥±© ±Æ ø¨ ± ¥´ º Ʊ ªÆ ªø楪 ¶± ª ¨± ¥±© ¨± ¨ ª ©ª¥¥æ±ÆªÚ

ÆÒ ø æø ªº ¥´ º øƪ ª ª ¨ ™ª øƪø © ªÆª ¥øÆ ª ™±¥´ ª ± ±Æ ø¨ ± ¥´ º øƪ ª ±´ ¨ªÆªºÚ

fl ¥øÆ ª ¥´® ± ±Æ ø¨ ± ¥´ º ƪش ƪ ± ™ªÆ¨ ¨ ª ª´ ø¨ ¥´ º ¨± ø ¥ Ø´ ºÛæø ªº ß ¨ª Ú fl ø ƪ ´¥¨Ù ¨ ª ø ª ± ¥± Æ ´¥ø¨ ± ±Æ ºø ø ø Ʊº´ ¨ ™ª ¶± ª øƪ ƪø¨¥ß ƪø ªºÚ fl ±¨ ªÆ

ÔÛÔ

Œª™Ú ÍÒÁÏ

ç–Ʊ Æ ª¨øÆß Û ±Æ ¨ ª ª® ¥´ ™ª ´ ª ± ± ± –Ʊº´ ¨ ± ø º ±¨ ªÆ © ±¥¥ß ±© ªº ´æ º øÆ ª ± ± ± ›±Æ ±Æø¨ ± Úå

± ± –Ʊº´ ¨ ± ›± ø ß

‹Æ ¥¥ ⁄¥´ º ”ø ´ø¥

± ºªÆø¨ ± © ª ª¥ª ¨ ª´ ø¨ ¥´ º ©ª¥¥ ºª ¨ Ú Ã ªß øƪ ±¨ ƪ ± ª ºªº ±Æ ©ª¥¥ 檥±© øæ±´¨ Ô Ù ¨ æª ø´ ª ¨ ª ™±¥´ ª ± ø Æ ÆªØ´ ƪº ¨± ¥ ¨ ´¨¨ Ʊ ¨ ª 汨¨± ± ¨ ª ±¥ª ø æª ± ª ƪø¨ªÆ ¨ ø ¨ ª ´Æ ø ª ªØ´ ª ¨ ø ºª¥ ™ªÆÚ

¥Ûfiø ªº ⁄¥´ º

Æ øÆß ´ ª ± ± ¥Ûæø ªº ¥´ º ¨± ºÆ ¥¥ ¨Æ±´æ¥ª ± ª ø¥ª ø º ¨± Ʊ™ª ±¥ª ¨øæ ¥ ¨ßÚ Ã ªß øƪ ø¥ ± ø ¥ ø楪 ºÆ ¥¥ ¥ß ºª™ ø¨ªº ±¥ª æª ø´ ª ± ¨ ª Æ ºª ƪª ± ¥´æÆ ¨ß ø º øæ ¥ ¨ß ¨± ƪ™ª ¨ ߺÆø¨ ± ± ¥øß Ú Ã ªß øß ø¥ ± æª ª¥ª ¨ªº ±Æ ª ø¥ ø ¥ ø¨ ± ´ ø ¨ª ªÆøÛ ¨´ÆªÒ ƪ ´Æª ©ª¥¥ Ù ±Æ ø¨ ± ºø ø ªÙ ø º ø¨ ™ªÛ ¨ø¨ª ±Æ Ú fl ±¨ ªÆ ƪø ± ±Æ ±± ± ¥Ûæø ªº ¥´ º ¨ ø¨ ¨ ªß øƪ ƪ ¨ø ¨ ¨± ± ¨ø ø ¨ ´ ø ø ᧒ ¨ªÙ ø¥¨Ù ø º ›— Ó

ø º ÿ Ó Õ ø º ø ª Ú

›± ¨ ø ø ±Æ ± ªÆ © ª ª¥ª ¨ ± ¥Ûæø ªº ´º Ú ¨ ø¥¥ßÙ ¨ ª ± ¨ ªÆ æøÆƪ¥ ± ø ± ¥Ûæø ªº ´º ™ªÆß ± øƪº ¨± ø ± ™ª ¨ ± ø¥ ©ø¨ªÆÛæø ªº ´º ß ¨ª Ú ÿ±©ª™ªÆÙ æª ø´ ª ± ¥ ´º ø æª Æª ± º ¨ ± ªº ø º ƪ´ ªºÙ ¨ ª ± ¨ ± ø ´¥¨ Û©ª¥¥ Ʊ Æø øß æª ± øÆø楪 ¨± ´

©ø¨ªÆÛæø ªº ¥´ º Ú fl¥ ±Ù æ´ßÛæø µ ±¥ ª ±Æ ´ ªº ± ¥Ûæø ªº ´º ø øµª ¨ ª ø ø¨¨Æø ¨ ™ª ø¥¨ªÆÛ ø¨ ™ª ¨´ø¨ ± © ªÆª ¨ ª ´ ª ± ©ø¨ªÆÛæø ªº ´º Ʊ æ ¨ ¨ ª ´ ª ´¥ ºÆ ¥¥ ø ºÒ±Æ ± ¥ªÛ

¨ ± ± ø ©ª¥¥Ú

ñºøßÙ © ¨ ƪø ª Ʊ ª ¨ø¥ ± ªÆ Ù ¨ ª ´ ª ± ± ¥Ûæø ªº ´º ª ¨ ªÆ Ʊ æ ¨ªº ±Æ

ª™ªÆª¥ß ƪ ¨Æ ¨ªº ø ß øƪø Ú ± ª øƪø Ù ºÆ ¥¥ © ¨ ± ¥Ûæø ªº ¥´ º ƪش ƪ ´º ø º ´¨Û

¨ ¨± æª ± ¨ø ªº ø º ø´¥ªº ¨± ø ø Ʊ™ªº º ± ø¥ ¨ªÚ à ª ± ¨ ± ± ¨ø ª ¨Ù ø´¥ Ù ø º

º ± ø¥ ø ƪø¨¥ß ƪø ª ¨ ª ± ¨ ± ´ ± ¥Ûæø
º ± ø¥ ø ƪø¨¥ß ƪø ª ¨ ª ± ¨ ± ´ ± ¥Ûæø ªº ¥´ º Ú
…fläŒÛfiflÕ¤‹ ⁄‘À ‹Õ
“± Û æ ¨ ™ª
æ ¨ ™ª
–±¥ß ªÆ
›¥ªøÆ
…ø¨ªÆ
›ø¥ ´ fiø ªº
“± Û‹ ªÆ ªº
ÿ
“ø¨ ™ª
Õø¥¨Û…ø¨ªÆ fiø ªº
ê ªÆø¨´Æª
‹ª ¥± ´¥ø¨ªº
fiª ¨± ¨ªÒ
…ø¨ªÆ
–±¨ø ´ fiø ªº
‘ ¨ªÒ‘ ±Û
Õ´¥ ± ø¨ª
¯‹ª ¥± ´¥ø¨ªº˜
Œª™Ú ÍÒÁÏ
ÔÛÓ

ç–Ʊ Æ ª¨øÆß Û ±Æ ¨ ª ª® ¥´ ™ª ´ ª ± ± ± –Ʊº´ ¨ ± ›± ø ß ø º ±¨ ªÆ © ±¥¥ß ±© ªº ´æ º øÆ ª ± ± ± ›±Æ ±Æø¨ ± Úå

± ± –Ʊº´ ¨ ± ›± ø ß ‹Æ ¥¥ ⁄¥´ º ”ø ´ø¥

…ø¨ªÆÛfiø ªº ⁄¥´ º

…ø¨ªÆ æø ªº ¥´ º øƪ ¨ ª ± ¨ ª®¨ª ™ª¥ß ´ ªº ºÆ ¥¥ ¥´ º Ú Ã ªß øƪ ª ªÆø¥¥ß ªø ß ¨± æ´ ¥ºÙ ª®Û ª ™ª ¨± ø ¨ø Ù ø º ø æª ±Æ ´¥ø¨ªº ¨± ±™ªÆ ± ª ± ¨ ºÆ ¥¥ Ʊ楪 Ú ±ÆºªÆ ¨± 檨¨ªÆ

´ ºªÆ ¨ø º ¨ ª æƱøº ª ¨Æ´ ± ©ø¨ªÆÛæø ªº ¥´ º Ù ¨ ªß øƪ º ºªº ¨± ¨ ƪª ø ±Æ ´æ ¥ø øÛ

¨ ± Ê

ã æ ¨ ™ª

ã “± Û æ ¨ ™ª

ã –±¥ß ªÆ

“± Û æ ¨ ™ª ⁄¥´ º

à ± ª © º± ±¨ ø ¨¥ß ´ ƪ ¥øß ©ª¥¥ Ù øƪ ª ªÆø¥¥ß ± Æ ªº ± ø¨ ™ª ¥øß ±Æ

± ªÆ ø¥ æª ¨± ¨ª © ¨ ± ª ø´ ¨ ±ºø ±Æ ¥ ªÚ à ªß øß ø¥ ± ± ¨ø ºª ¥± ´¥ø ¨ ø ºÒ±Æ

º ªÆ ø ¨ ´ ø Ê ¥ ¨ª Ù ¥ ± ´¥ ± ø¨ª Ù ±Æ ± ø¨ª Ú “± Û æ ¨ ™ª ¥´ º øƪ ª ªÆø¥¥ß ´ ªº

ø ´º ´º Ú “ø¨ ™ª ±¥ º øƪ ø¥¥±©ªº ¨± º ªÆ ª ¨± ¨ ª ß ¨ª ´ ¨ ¥ Æ ª±¥± ø¥ Ʊ ªÆ¨ ª ø ± ¥± ªÆ æª ± ¨Æ±¥¥ªº æß ©ø¨ªÆ º ¥´¨ ± Ú

æ ¨ ™ª ⁄¥´ º

à ± ª © ø ƪ øæ¥ß ƪ¨øƺ ¥øß ©ª¥¥ ø ºÙ ø ª™ª æ ¨ ± ¨ Ʊ´ ¨ ª ƪ ª ª ± ø¨ ± Â

¨ß ø¥¥ßÙ Õ±º ´ ¯“ø ı ˜Ù ›ø¥ ´ ¯›ø ıı ˜ ø º –±¨ø ´ ¯’ ı ˜Ú Ÿª ªÆø¥¥ßÙ ’ ı ±Æ ›ø ıı Ù ±Æ ø ± æ ø¨ ±

± ¨ ª ¨©±Ù Ʊ™ ºª ¨ ª ƪø¨ª ¨ æ ¨ ± ¨± ¥øß º ªÆ ± Ú Ã ª ª ß ¨ª øƪ ª ªÆø¥¥ß ´ ªº ±Æ ºÆ ¥¥Û ߺÆø¨ø楪 ¥øß ø º ø º ± ¨ø ߺÆø¨ø楪 ¥øß Ú fiª ø´ ª ¨ ª ±´Æ ª ± ¨ ª ø¨ ± ª ªÆÛ ø¥¥ß ø ø¥¨Ù º ± ø¥ ø æª ± ª ø ø ±Æ ±Æ¨ ± ± ¨ ª ± ¨ ± ´ ø æ ¨ ™ª ¥´ ºÚ

–±¥ß ªÆ ⁄¥´ º

à ± ª © ƪ¥ß ± ø Ʊ ±¥ª ´¥ª Ù ª ¨ ªÆ © ¨ ±Æ © ¨ ±´¨ ¥øß ¨ªÆø ¨ ± ¨± Ʊ™ ºª ´º Ʊ ªÆÛ

¨ ª Ù ø º øƪ ™ªÆß º ™ªÆ ªº ¨ ª Æ ø ¥ ø¨ ± Ú Ã ª ª ¥´ º ø æª æ ¨ ™ª ±Æ ± Û æ ¨ ™ª

ºª ª º ´ ± © ª¨ ªÆ ø æ ¨ ™ª ø¨ ± ´ ªºÚ –±¥ß ªÆ ø æª ´ ªº ¨± ™ ± ß ¥´ º Ù ± ¨Æ±¥ ¥¨Æø¨ ± Ʊ ªÆ¨ ª Ù ºª ¥± ´¥ø¨ª ±¥ º Ù ±Æ ª ø ´¥ø¨ª ±¥ º Ú Ã ª ¨ ªÆ ø¥ ¨øæ ¥ ¨ß ± ±¥ß ªÆ ß ¨ª ø Æø ª ´ ©øƺ ¨± Ï p⁄Ú ¨ª ± ¨ ª Æ º ™ªÆ ¨ßÙ ±¥ß ªÆ ¥´ º ø™ª ¥ ¨ø¨ ± Ú Õ±¥ º øƪ ø ø ±Æ ¨ ƪø¨ ¨± ´ ª ´¥¥ß Æ´ ø ± ¨Ûª ª ¨ ™ª ±¥ß ªÆ ´º ß ¨ª Ú

ÔÛÌ

Œª™Ú ÍÒÁÏ

ç–Ʊ Æ ª¨øÆß Û ±Æ ¨ ª ª® ¥´ ™ª ´ ª ± ± ± –Ʊº´ ¨ ± ø º ±¨ ªÆ © ±¥¥ß ±© ªº ´æ º øÆ ª ± ± ± ›±Æ ±Æø¨ ± Úå

± ± –Ʊº´ ¨ ± ›± ø ß

‹Æ ¥¥ ⁄¥´ º ”ø ´ø¥

⁄´ ¨ ± ± ‹Æ ¥¥ ⁄¥´ º

Œª ´¥¨ ± ª®¨ª ™ª ƪ ªøÆ ø¨ 汨 ± ± –Ʊº´ ¨ ± Œª ªøÆ Ù Ã´¥ øÙ ø º ¨ ª ª¥º ±© ¨ ø¨ ª ª¨Æø¨ ± Æø¨ª ø º ¨ ƪ ± ª ¨± ©ª ¨ ± æ ¨ ø º Ʊ¨øÆß ªªº ¥ß ºª ª ºª ¨ ± ¨ ª ߺÆø´Û

¥ ±Æ ª ±©ªÆ ƪø ¨ ª ±Æ ø¨ ± ø¨ ¨ ª æ ¨Ú Õ ª ¨ ª ºÆ ¥¥ ¥´ º ¥±© Æø¨ª ª¨ ¨ ª ß ¨ª ƪ Û

´Æª ¥± ª Ù ø º ¨ ª ª ƪ ´Æª ¥± ª ª¨ ¨ ª ߺÆø´¥ ±Æ ª ±©ªÆ ø Ʊ ¨ ª æ ¨Ù ¨ ø æª ± ¥´ºªº ¨ ø¨ ¨ ª ºÆ ¥¥ ¥´ º ø ±Æ¨ø ¨ ºª¨ªÆ ºÆ ¥¥ ± ¨ ø ø¥¥ ±¨ ªÆ ç ø Û ± ¨Æ±¥¥øÛ æ¥ªå ™øÆ ø楪 ± æ ªºÚ ›± ºªÆ ¨ ª ª ø ¨±Æ Ù çø ± ¨ ´ ºÆ ¥¥ ¥´ º ø ¥´ º Ʊ ªÆ¥ß ±Æ ´Û ¥ø¨ªº ± ¨ ø¨ ¨ ª ¥±© Æø¨ª ª ª øÆß ¨± ¥ªø ¨ ª ±¥ª ƪ ´¥¨ ¨ ª Ʊ ªÆ ߺÆø´¥ ±Æ ª ±©ªÆ ¨± ¥ªø ¨ ª æ ¨ ±Æ ¨ ª ©ª ¨ ø º Ʊ¨øÆß ªªº ± ªº ¨± ™ª ¨ ª ¥±©ª ¨ ± ¨Ù Ʊ™ ºªº ¨ ø¨ ¨ ± æ Û ø¨ ± ± ™øÆ ø楪 ƪ ´¥¨ ø ¨ø楪 æ±Æª ±¥ª © ª ª¨Æø¨ª ¨ ª ºª ƪº ¨øÆ ª¨Úå

Ʊ ªÆ¥ß ºª ªº ºÆ ¥¥ ¥´ º © ¥¥ ª ø楪 ø ± ªÆø¨±Æ ¨± ƪø ¨ ª ºª ƪº ª±¥± ±æ ª ¨ ™ª ø¨ ¨ ª ¥±©ª ¨ ±™ªÆø¥¥ ± ¨Ú fl ¥´ º ±´¥º ª ø ª ª ª¨Æø¨ ± Æø¨ª ٠ƪº´ ª ±¥ª Ʊ楪 ø º ¶ª ±ÆÛ ø¨ ± ºø ø ªÚ

”ø ±Æ ⁄´ ¨ ±

‹Æ ¥¥ ¥´ º øƪ ºª ªº ø º ±Æ ´¥ø¨ªº ¨± ªÆ ±Æ ¨ ƪª ø ±Æ ´ ¨ ± Ê

ã ›± ¨Æ±¥ Õ´æ ´Æ ø ª –ƪ ´Æª

ã ÃÆø ±Æ¨ ›´¨¨

ã Õ´ ±Æ¨ ø º Õ¨øæ ¥ ¶ª ¨ ª …ª¥¥æ±Æª

›± ¨Æ±¥ Õ´æ ´Æ ø ª –ƪ ´Æª

fl ºÆ ¥¥ ¥´ º ± ¨Æ±¥ ¨ ª ´æ ´Æ ø ª ƪ ´Æª æß ¨ ߺƱ ¨ø¨ ƪ ´ÆªÚ ÿߺƱ ¨ø¨ ƪ ´Æª ¨ ª ±Æ ª ª®ªÆ¨ªº æß ø ¥´ º ±¥´ ø º ºª ª º ± ¨ ª ´º ºª ¨ß ø º ¨Æ´ª ™ªÆ¨ ø¥ ºª ¨ ¯Ã ‹˜Ú

fi±Æª ±¥ª ¨øæ ¥ ¨ß ø ø¨´Æø¥ ´ ¨ ± ± ¨ ª ´ ªØ´ø¥ ª ø ø¥ ¨Æª ª ø º ß ±Û ª ø¥

¨ªÆø ¨ ± ø º ƪ ´Æª ƪø¨ªº © ª ´ ±Æ¨ ø¨ªÆ ø¥ ø º ´Æ ø ª øƪ ª® ± ªº ¨ ª Ʊ ª

± ºÆ ¥¥ ø ©ª¥¥Ú à ª ºÆ ¥¥ ¥´ º ´ ¨ ±™ªÆ ± ª 汨 ¨ ª ¨ª ºª ß ±Æ ¨ ª ±¥ª ¨± ±¥¥ø ª Ʊ

ª ø ø¥ ø ¥´Æª ø ºÒ±Æ Ʊ ª ø¥ ¨ªÆø ¨ ± ± ¨ ª ±Æ ø¨ ± © ¨ ¨ ª ºÆ ¥¥ ¥´ ºÚ à ª ¤øƨ é ƪ ´Æª Æøº ª ¨ ÚÏÍÎ Ò ¨Ú à ªØ´ ™ø¥ª ¨ ¨± ¨ ª ª ¨ ± ø ±¥´ ± ¥´ º © ¨ ø ºª ¨ß ± ËÚÁÏ Ù © ø Ʊ® ø¨ª¥ß ¨ ª ºª ¨ß ± ªø©ø¨ªÆÚ

± ¨ ºÆ ¥¥ øƪø Ù ø ƪ ©ø¨ªÆ ¥´ º © ¥´ºª ¨ ª ±¥ º ±Æ ±Æø¨ªº ¨± ¨ ª ©ø¨ªÆ Ʊ ºÆ ¥¥ ´æ ´Æ ø ª ±Æ ø¨ ± ´ ª ¨ ¨± æø¥ø ª ±Æ ø¨ ± ƪ ´Æª Ú ÿ±©ª™ªÆÙ øæ ±Æ ø¥¥ß ƪ Û ´Æªº ±Æ ø¨ ± øß æª ª ±´ ¨ªÆªº ƪش Æ ªÆ ºª ¨ß ºÆ ¥¥ ¥´ º ¨± ± ¨Æ±¥ ¨ ª ±Æ ø¨ ± ƪ ´Æª Ú ⁄ø ¥´Æª ¨± ± ¨Æ±¥ º±© ±¥ª ƪ ´Æª øß Æª ´¥¨ ø ¥´® ± ±Æ ø¨ ± ¥´ º ٠ƪ ´¥¨ ø µ µÙ ±Æ 楱©±´¨Ú

„ ¯µ˜¯”…˜¯º˜

„ ÿߺƱ ¨ø¨ –ƪ ´Æª

µ „ ›± ™ªÆ ± ›± ¨ø ¨

”… „ ”´º ‹ª ¨ß

º „ ‹ª ¨ Ã

µ „ Ú ÎÓ

© ª º „ ⁄ªª¨Ù

”… „ ¥æÒ ø¥Ù

„ –

µ „ Ú ÍÁ Î

© ª º „ ⁄ªª¨Ù

”… „ ¥æÒ ¨ Ì Ù – „ –

µ „ Ú ÁË

© ª º „ ”ª¨ªÆ Ù

”… „ Ò Ì Ù – „ fl¨ ± ªÆª

à ª Ú ÎÓ ± ™ªÆ ± ø ¨±Æ ºªÆ ™ªº ¨ ª ±¥¥±© ø ªÆÊ

Œª™Ú ÍÒÁÏ

ÔÛÏ

ç–Ʊ Æ ª¨øÆß Û ±Æ ¨ ª ª® ¥´ ™ª ´ ª ± ± ± –Ʊº´ ¨ ± ›± ø ß ø º ±¨ ªÆ © ±¥¥ß ±© ªº ´æ º øÆ ª ± ± ± ›±Æ ±Æø¨ ± Úå

± ± –Ʊº´ ¨ ± ›± ø ß ‹Æ ¥¥ ⁄¥´ º ”ø ´ø¥

:

8

…ø¨ªÆ ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ‹ª ¨ßÙ ¥æ ¨

Ì

* :

( 8

Ô

¨

Ó

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

flƪøÙ Ú

Ó

* :

( 8

Ô

ø¥

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

…ø¨ªÆ ‹ª ¨ßÙ ¥æ

:

8

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ÍÓÚÌ ¥æ ¨

Ì

* :

( 8

Ô

¨

Ó

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

ÔÏÏ Ú

Ó

* :

( 8

Ô

ø¥

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

ËÚÌÌ ¥æ

*

(

*

(

›± ™ªÆ ±

⁄ø ¨±Æ

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ Ú ÎÔÁ ø¥

¨ Ú Ó

“±¨ªÊ

ÍÓÚÌ ¥æ ¨ ª ©ª ¨ ± Ô ¨ Ì ± ©ø¨ªÆ ø¨ Í p⁄ ø º ËÚÌÌ ¥æ ¨ ª ©ª ¨ ± Ô ø¥ ±

©

ø ¨ªÆ ø¨ Í p ⁄Ú

ÃÆø ±Æ¨ ›´¨¨

⁄¥´ º ¥±© Ʊ ¨ ª æ ¨ ±¶¶¥ª ª®ªÆ¨ ø ª¨¨ ø ¨ ± ¨± ¥ªøÆ ´¨¨ Ʊ ¨ ª 汨¨± ± ¨ ª ±¥ª

ø º ¨ ª æ ¨Ù ø º øÆÆ ª ¨ ª ª ´¨¨ ¨± ¨ ª ´Æ ø ªÚ Õª™ªÆø¥ ø ¨±Æ ¥´ª ª ´¨¨ ¨Æø ±Æ¨Ú

¨ ª ´¨¨ ª ªÆø¨ªº ø¨ ¨ ª æ ¨ ø ª øƪ ±¨ ªº ø¨ª¥ß ƪ ±™ªº ø º ¨øƨªº ¨±©øƺ ¨ ª ´Æ ø ªÙ

¨ ªß © ¥¥ æª Æ±´ º ™ªÆß ªÙ ¨ µ ¨± ¨ ª æ ¨ ø º ª ªÆø¥ ƪ¨øƺ ª ª ¨ ™ª ª ª¨Æø¨ ± ¨± ´ ´¨ Ʊ µÚ

øÆ ø楪 ¥´ºª ´

ª¥± ¨ß Û Æªø ø ´¥øÆ ™ª¥± ¨ß ª ªÆø¥¥ß Ʊ™ª ´¨¨ ¨Æø ±Æ¨Ú ±´¨ ´¨Ù æ±Æª ±¥ª ¶ª ø º ºÆ ¥¥ ¨Æ ¶ªÚ

‹ª ¨ß Û Æªø ´º ºª ¨ß ƪø ª ¨ ª øÆÆß ø ø ¨ß ¨ Ʊ´ ¨ ª æ´±ßø ¨ ª ª ¨ ± ´¨Û

¨ Ú

± ¨ß Û Æªø ± ¨ß ± ¨ª Ʊ™ª ´¨¨ ƪ ±™ø¥Ú

ª Œ±¨ø¨ ± Û Œ±¨ø¨ ± ¨ª º ¨± ¨ Ʊ© ´¨¨ ¨± øƪø ± ¥´ º ™ª¥± ¨ß Ʊ ¥±© ™ª¥± ¨ß øƪø ª®¨ ¨± ¨ ª æ±Æª ±¥ª ©ø¥¥ ø º ºÆ ¥¥ ¨Æ Ú

ÿ±¥ª fl ¥ª Û Æªø ±¥ª ø ¥ª ª ªÆø¥¥ß øµª ´¨¨ ¨Æø ±Æ¨ ±Æª º ´¥¨Ú

‹Æ ¥¥ ¥´ º ´ ¨ ø™ª ¨ ª ø ø ¨ß ¨± ´ ª º ©ª ¨ ø¨ªÆ ø¥ ø º ºÆ ¥¥ªº ±¥ º º´Æ ± ª Û

¨ ± Ù æ ¨ ¨Æ Ù ø º ¥± Æ´ Ù ±Æ ¨ ªß © ¥¥ ª¨¨¥ª ¨± ¨ ª ¥±© ºª ±Æ 汨¨± ± ¨ ª ±¥ªÚ ⁄ø ¥´Æª ¨± ´ Û ª º ©ª ¨ ø¨ªÆ ø¥ ø ƪ ´¥¨ ø ƪº´ ¨ ± ¨ ª ºÆ ¥¥ ¥´ º ºª ¨ßÙ © ¨´Æ ø ¥ªøº ¨±

µ µ ø º ø ±¨ª ¨ ø¥ 楱©±´¨Ú

à ª ºÆ ¥¥ ¥´ º ´ ¨ ø¥ ± æª ø ø楪 ¨± ¨Æø ±Æ¨ ´¨¨ ±´¨ ± ¨ ª ±¥ª ø¨ ø ƪø ± ø楪 ™ª¥± ¨ß

¨ ø¨ ¶ª ¨ ª Æ º ¨ª Æø¨ ± ø º ±Æ ±Æø¨ ± ø ºÆ ¥¥ªº ±¥ º ¨± ¨ ª ºÆ ¥¥ ¥´ º ß ¨ª Ú fl¨ ¨ ª

´Æ ø ªÙ ¨ ª ºÆ ¥¥ ¥´ º ´ ¨ ƪ¥ªø ª ¨ ª ´¨¨ ±Æ ª ª ¨ ƪ ±™ø¥Ú ⁄ø ¥´Æª ¨± øºªØ´ø¨ª¥ß ¥ªø ¨ ª ±¥ª ±Æ ´ ª º ºÆ ¥¥ªº ±¥ º øƪ ± ¨Æ æ´¨ ø ¨±Æ ´ ±¥ª Ʊ楪 ø ¥¥ ± 汨¨± ø ¨ªÆ ø ¨Æ Ù ±¥ª ø µÛ± Ù ¥± ¨ ƪ¨´Æ Ù º ªÆª ¨ ø¥¥ß ¨´ µ ªÙ ø º øæ ¥ ¨ß ¨± ƪø 汨¨± © ¨ ¥± ¨±±¥ Ú

Õ´ ±Æ¨ ø º Õ¨øæ ¥ ¶ª …ª¥¥æ±Æª

⁄¥´ º ߺƱ ¨ø¨ ƪ ´Æª ø ¨ ø ø ± ±Æ ª ± ¨ ª ©ª¥¥æ±ÆªÚ à ± ±Æ ª ø ¨ ø Ʊ ø ¥¨ªÆ øµª © ¥¥ ø ¨ ß ø¥¥ß ¨øæ ¥ ø ±Æ ø¨ ± Ú

fi±Æª ±¥ª ¨øæ ¥ ¨ß ø¥ ± ø ¨ø ªº ±Æ ª ø ªº æß ± ¨Æ±¥¥ ¨ ª ¥± ± ¥¨Æø¨ª ¨± ªÆ ªø楪 ±Æ øÛ

¨ ± ø º æß øƪ ´¥ ± ¨Æ±¥ ± ¨ ª ª ø¥ ± ± ¨ ±