Sunteți pe pagina 1din 33

Redalyc

Sistema de Informacin Cientfica


Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal

Uribe, Ana B.;Covarrubias Cullar, Karla Y.;Uribe Alvarado, J. Isaac La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses: una experiencia interdisciplinaria para comprender una realidad compleja Estudios sobre las Culturas Contemporaneas, Vol. XV, Nm. 30, diciembre-sin mes, 2009, pp. 123-154 Universidad de Colima Mxico
Disponible en: http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=31612027007

Estudios sobre las Culturas Contemporaneas ISSN (Versin impresa): 1405-2210 pcultura@cgic.ucol.mx Universidad de Colima Mxico

Cmo citar?

Nmero completo

Ms informacin del artculo

Pgina de la revista

www.redalyc.org Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Metodologa, mtodos, tcnicas


La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses:
una experiencia interdisciplinaria para comprender una realidad compleja
Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias Cullar y J. Isaac Uribe Alvarado

Resumen
El presente artculo tiene como propsito reexionar, desde una perspectiva interdisciplinaria, la estrategia metodolgica utilizada para el conocimiento del impacto de la experiencia migratoria en un grupo de ex braceros colimenses. Recurrimos al uso de una metodologa mixta para las Ciencias Sociales y del comportamiento humano propuesta por Creswell (1998); Tashakkori y Teddlie (1998). Este estudio lo llevamos a cabo en dos fases, la primera se realiz desde la perspectiva cuantitativa mediante el desarrollo de una encuesta, en la que obtuvimos informacin con la que construimos un diagnstico sobre el estado de vida de este grupo social, con lo cual pudimos identicar el perl social y cultural de los ex braceros colimenses. Para la segunda fase produjimos treinta y cinco entrevistas de historia oral; esta informacin nos permiti conocer los diversos aspectos intersubjetivos de los informantes. Mediante esta experiencia reexiva y narrativa pudimos recuperar y valorar una parte importante de su experiencia migratoria en las dimensiones socio-cultural, econmico-laboral, salud y calidad de vida, as como en la participacin poltica en el movimiento social de los ex braceros. El uso de una estrategia metodolgica mixta favoreci la construccin de conocimiento de una realidad
Estudios sobre las Culturas Contemporneas
poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154

123

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

que tambin requera estrategias de acecho complejas para su aprehensin y comprensin, las cuales encontramos en un cauce metodolgico mixto. Palabras clave: Metodologa mixta, Estrategia metodolgica compleja, Reexividad metodolgica, Interdisciplinariedad.

Abstract
This paper aims to reect, from an interdisciplinary perspective, the methodological strategy used for understanding the impact of the immigrant experience in a group of former braceros from Colima, Mexico. We used a mixed methodology for Social and Human Behavior Sciences proposed by Creswell (1998), Tashakkori and Teddlie (1998). The study was carried out in two phases: the rst was made from the quantitative perspective by developing a survey, which obtained information from which we built a diagnostic on the state of life of this social group, to identify the social and cultural prole of former braceros from Colima. For the second phase we produced thirty-ve oral history interviews. This information enabled us to understand the intersubjective aspects of the informants. Through this reective and narrative experience, we were able to recover and assess an important part of their immigration experience in the socio-cultural, economic, labor, health and quality of life, as well as the political involvement in the social movement of former braceros. Using a mixed methodological strategy favored the construction of knowledge of a reality that required complex ambush strategies for their apprehension and comprehension, which are in a mixed methodological channel. Key words: Mixed Methodology, Complex Methodological Strategy, Methodological Reexivity, Interdisciplinarity.

ste artculo concentra la parte metodolgica del proyecto El impacto de la migracin en familias de Colima: El Programa Bracero1;el cual se fundamenta en la necesidad de comprender el fenmeno de la migracin en distintas dimensiones (socio-cultural; econmico-laboral; salud y calidad de vida; y participacin poltica) en familias de al menos tres municipios del estado de Colima, Mxico (Colima, Villa de lvarez y Comala). A travs de estas experiencias migratorias, consideramos que la familia sigue siendo un eje central de la vida social y cultural de la sociedad mexicana, pues dene en buena parte lo que somos como sujetos, y en nuestra entidad, esta realidad no es la excepcin.

1. Este proyecto fue nanciado por el Fondo Mixto (FOMIX) de Consejo Nacional para la Ciencia y la Tecnologa (CONACYT) y puesto en marcha en junio de 2008 por un grupo de investigadores con formaciones disciplinares distintas dentro de las Ciencias Sociales (socilogas y politlogos) y de la conducta (psiclogos sociales y clnicos), se integraron a la investigacin estudiantes de licenciatura (en Comunicacin, Ciencias Polticas y Psicologa), todos de la Universidad de Colima, Mxico. 124 Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

En Colima no hay un anlisis acadmico cultural, econmico ni poltico serio, sobre las repercusiones que el Programa Bracero (1942-1964) tuvo en el desarrollo regional durante y despus de su vigencia. Tampoco existe un estudio que recupere su impacto positivo o negativo en la vida cotidiana de las familias de esta regin. Es esta laguna de conocimiento la que hizo que tuviramos motivos acadmicos, sociales y polticos para generar una investigacin con datos de primera mano en nuestro estado. Adems, consideramos necesario registrar esta experiencia y documentarla no slo para el campo acadmico, sino tambin para el marco de las relaciones econmicas y polticas a nivel estatal y federal, ya que los resultados de investigacin podran ser considerados durante la toma de decisiones gubernamentales sobre futuras experiencias migratorias legales hacia el vecino pas del norte. Otra razn de peso para la realizacin de este estudio, fue la cuestin tica que sustenta nuestra postura solidaria hacia este grupo social de ancianos quienes, sea como sea, se maniestan pblicamente en Colima para recuperar su fondo de ahorro, producto de su trabajo y de sus empeos. Con su gesta, pretenden dignicar sus esfuerzos, su hambre, su soledad y todas sus angustias vividas durante aquellos aos en Estados Unidos. Despus de transcurrido ms de un ao de trabajo, consideramos que bien vali la pena realizar esta investigacin; contamos hoy con una memoria histrica colectiva de esta experiencia de vida de los ex braceros colimenses. Tenemos, adems, un diagnstico sobre el estado de vida en el que se encuentra este grupo social y logramos dar seguimiento al movimiento social de ex braceros en Colima, mismo que se dibuja, desde hace ya varios aos en un escenario poltico del estado, reejo y efecto del movimiento de ex braceros a nivel nacional.2 El objetivo de este artculo es mostrar la estrategia metodolgica mixta que utilizamos para desarrollar la investigacin sobre ex braceros en Colima. Trabajamos desde un enfoque cualitativo y cuantitativo, bajo una mirada interdisciplinaria. Compartiremos tambin el modo en que, con base en nuestro trabajo de equipo, tomamos decisiones antes, durante y despus de la generacin de informacin, as como la forma en que resolvimos los problemas tanto metodolgicos como tcnicos a lo largo de este proceso de conocimiento.

2. Los resultados de la investigacin se presentarn sistematizados en un libro colectivo e interdisciplinario que se editar en el primer semestre de 2010. poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154 125

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

Este objetivo surge derivado de la necesidad de aportar a la escasa reexin y uso de metodologas mixtas en Ciencias Sociales, lo que nos implic, en la prctica, trascender la concepcin tradicional de las vertientes cualitativa y cuantitativa de la investigacin. Como miembros del equipo de trabajo pensamos que no slo son los discursos acadmicos disciplinares los que deben aprender a dialogar entre los grupos de trabajo o las tcnicas de investigacin y sus mtodos que las hacen operables, sino adems las concepciones epistemolgicas de quienes observan la realidad social. Para abordar la cuestin metodolgica de la investigacin, nos parece necesario explicitar los objetivos centrales que nos dirigieron el curso de esta experiencia colectiva. El objetivo central del proyecto fue reconstruir el impacto de la experiencia migratoria de los ex braceros en, por lo menos, cuatro campos de anlisis: a) El impacto social-cultural de la experiencia migratoria; b) El impacto econmico-laboral del Programa Bracero; c) El Impacto en la calidad de vida de las familias de los ex braceros; y d) El impacto en la participacin poltica de los ex braceros frente a la demanda del fondo de ahorro. Este panorama que considera campos de anlisis variados, fue reconstruido desde distintas reas de conocimiento que demandaron una produccin de informacin interdisciplinaria as como una estrategia metodolgica integral a la que denominamos mixta (Creswell, 1998; Tashakkori y Teddlie, 1998) conformada no slo por los paradigmas clsicos de la investigacin en Ciencias Sociales como la perspectiva cualitativa y cuantitativa, sino por otras vertientes de la investigacin. De acuerdo con Beltrn (2004), utilizamos la perspectiva histrica para reconstruir la realidad del pasado con miras a comprender, a su vez, los acontecimientos en el tiempo presente del objeto de estudio. Recurrimos a la perspectiva comparativa desde el momento en que nos pusimos en contacto con una realidad amorfa y cambiante, la cual nos permiti identicar aspectos comparables de esa realidad compleja. Finalmente, aprovechamos la perspectiva crtica reexiva, recuperada para ejercer el razonamiento riguroso frente al objeto de estudio en las diversas aristas que planteaba la investigacin. La estructura del artculo consta de tres partes: en la primera exponemos brevemente los antecedentes del Programa Bracero. En la segunda reexionamos sobre la estrategia metodolgica de esta investigacin; nos referimos, especcamente, a la metodologa mixta (Creswell, 1998; Tashakkori y Teddlie, 1998), que marca la pauta para lo que Creswell y
126 Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

Plano (2007) denominan mtodos mixtos. En la primera seccin de este segundo apartado, exponemos la experiencia metodolgica desde un enfoque cualitativo, para lo cual recurrimos a las estrategias metodolgicas de la Etnografa y de la Historia Oral. En la segunda seccin, exponemos la estrategia metodolgica cuantitativa de la investigacin y sus aportaciones tanto para la produccin de informacin como para la generacin de conocimiento. En la tercera parte del artculo, aportamos algunas ideas a manera de conclusiones sobre esta experiencia interdisciplinaria.

El Programa Bracero:
antecedentes histricos y contextuales Es conocido que el Programa Bracero busc proveer de opciones laborales a millones de mexicanos durante ms de dos dcadas. Los trabajos en los campos agrcolas y en el ferrocarril (Driscoll, 1985) de Estados Unidos, fueron aceptados por muchos mexicanos pobres que no tenan mayor opcin de progreso. Hombres de todas las regiones de Mxico se enlistaban para conseguir un contrato inicial por cuarenta y cinco das que bien podran extenderse por la va formal o bien evadiendo la ley, debido a que algunos de los aspirantes entonces no lograban ser recontratados y se quedaban trabajando aun sin tener permisos de residencia legal en la nacin vecina. El convenio del Programa Bracero sobre la contratacin de mexicanos para ser empleados en labores agrcolas en Estados Unidos (1942-1964), se rm el 23 de julio de 1942; con ese documento quedaron determinados los lineamientos entre ambos pases para la regulacin de los contratos laborales entre los empleadores norteamericanos y los empleados mexicanos. Las contrataciones de trabajadores mexicanos eran por perodos cortos de cuarenta y cinco das con posibilidades de recontrataciones por ms de dos ocasiones. Una vez terminadas las contrataciones, los trabajadores deban retornar a sus lugares de origen (Programa Bracero, 1942). En muchos casos los contratados hacan caso omiso de esta clusula y prolongaron de forma irregular su situacin, aunque muchos otros braceros s regresaron a sus casas en el tiempo estipulado. El Programa Bracero, estuvo vigente durante veintids aos. La mayor parte de los braceros que participaron en l, provenan de los estados del Centro Occidente del pas, donde ya haba una tradicin migratoria presente desde dos siglos antes. Entre los estados que destacaron por su alta expulsin de braceros de acuerdo con Durand y Arias (2000), se encuentran: Guanajuato (13.6%), Jalisco (11.2%), Chihuahua (10.7%), Michoacn
poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154 127

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

(10.6%), Durango (9.4%) y Zacatecas (9.3%). Entre las entidades restantes se encuentra Colima, cuya demografa (de las ms pequeas del pas) es proporcional a los ndices de migracin de ex braceros. Fueron cerca de cinco millones de trabajadores temporales los que fueron contratados durante el tiempo de permanencia del Programa; en el estado de Colima existi una participacin de miles de trabajadores en el Programa Bracero. De acuerdo a la Secretara de Gobernacin, hasta enero de 1999 se tiene un registro de apenas novecientos colimenses; sin duda alguna, esta lista se ha venido ampliando hasta tiempos recientes. Este registro fue conformado slo por los trabajadores que reclamaron el pago del fondo de ahorro que adeuda todava el Gobierno Federal. En el campo de estudio de la migracin mexicana en Estados Unidos (donde el tema de los ex braceros no est exento de anlisis e interpretacin), como disciplina acadmica y problema poltico, se han privilegiado las reas econmica y demogrca principalmente. Con relacin a la primera, se ha destacado el aspecto de la oferta y de la demanda laboral; las consecuencias y los efectos del pas expulsor y del receptor; as como las remesas que los inmigrantes envan a los lugares de origen; con ello se ha valorado el aporte que stos han dado y siguen dando a la economa mexicana, as como los efectos multiplicadores que esto conlleva. En el aspecto demogrco, por otra parte, se ha publicado una amplia informacin acerca de patrones de medicin de la migracin, de los ujos migratorios, su magnitud y su grado de variabilidad (Bustamante, 1997; Castillo y Santibez, 1998; Corona, 2002; Tuirn, 2000a y Tuirn, 2000b). Por otro lado, se ha documentado cuntos emigrantes se van, cuntos se quedan, cuntos no regresan, cuntos son deportados o cunto tiempo dura la estancia migratoria. Las temticas que involucran aspectos culturales y en particular con nfasis desde la cultura o las representaciones simblicas de la migracin y de las prcticas que generan sentido social de los migrantes, comienzan a publicarse, aunque no de manera suciente (Valenzuela, 1998; Rodrguez, 1998; Maciel, Ortiz y Sobek, 2000). En este contexto, es necesario sealar que la problemtica social de los ex braceros es un tema de gran relevancia en el estudio de la migracin internacional (Anderson 1961; Driscoll, 1985; Durand, 2007; Durand y Arias, 2000; Storey, 2002 y Scruggs, 1988).

128

Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

Los antecedentes inmediatos del Programa Bracero son las contrataciones no reguladas conocidas como enganches as como las deportaciones masivas de las dcadas de los aos veinte o los treinta. Dentro de la bibliografa especializada en la migracin, el Programa Bracero ha sido una referencia de una etapa histrica singular de las relaciones laborales binacionales, pero an falta mucho por investigar no slo en los aspectos histricos, sino culturales, sociales, polticos y regionales del fenmeno migratorio. Con la emergencia del movimiento de ex braceros en diversas regiones de Mxico por el reclamo del fondo de ahorro formado por el 10%, producto del trabajo de los contratados, se cuestionan las acciones tanto del gobierno mexicano como la injerencia de los bancos nacionales en este asunto (Storey, 2002). Por otro lado, nos damos cuenta que el surgimiento de los movimientos sociales de ex braceros ha sido documentado escasamente por la prensa estatal y nacional. Al respecto, no hay sucientes estudios an que analicen este acontecimiento social y poltico en lo relativo a su origen, sus demandas, la manipulacin o el estancamiento del movimiento por actores en la estructura de poder, los logros de sus gestiones, entre otros aspectos. Dentro del propio campo de la historiografa norteamericana existen ya trabajos hechos por investigadores estadounidenses para recuperar la historia de los ex braceros dentro de la historia de su propio pas. Son destacables los esfuerzos que vienen realizando investigadores del Centro para la Historia y Nuevos Medios, el Museo Nacional de Historia Americana Smithsonian, la Universidad Brown y el Instituto de Historia Oral. Desde luego, la publicacin del libro de Durand (2007), a travs de investigaciones en archivos de las bibliotecas norteamericanas, es una sugerente antologa en la que el autor realiza una reexin desde la mirada mexicana y estadounidense a travs de once textos, tres escritos por autores norteamericanos y dos por mexicanos. Esta antologa recupera textos de consulta obligada para los interesados en el tema. Asimismo, es importante mencionar a los trabajos que muestran una mirada cualitativa a las historias de los ex braceros (Gonzlez, 2008; Snchez y Roldn, 2002); estos textos, con su estilo narrativo y subjetivo, enriquecen sin duda los estudios desde la perspectiva de la calidad de vida de los ex braceros.

poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154

129

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

Una estrategia metodolgica mixta


en la investigacin sobre ex braceros en familias de Colima No es de nuestro inters particular retomar la discusin clsica entre las perspectivas cualitativa y cuantitativa para interpretar la realidad social. Sin embargo, s es nuestro propsito explicitar que, desde nuestro punto de vista, ambas perspectivas son concebidas como complementarias para el estudio y la comprensin de una determinada realidad como es el impacto del Programa Bracero en la vida de las familias colimenses. Tambin nos interesa explicitar que las dos estrategias metodolgicas nos parecen insucientes para construir una interpretacin objetiva del objeto de estudio, ya que habra que considerar otras perspectivas de anlisis de la realidad social como la histrica, la comparativa y la crtica reexiva, tal como lo sugiere Beltrn (1994). En este sentido estamos de acuerdo con el principio epistemolgico de que, si la realidad social se construye (Berger y Luckmann, 1999), requiere necesariamente de lecturas complejas. Hemos intentado hacer un ejercicio de este tipo con la produccin de esta investigacin. Los cuatro campos de anlisis que ya sealamos en las pginas iniciales requirieron respuestas desde diversas reas del conocimiento y, sobre todo, del dilogo constante que slo desde una metodologa mixta, se puede construir si lo que buscamos es obtener una conguracin ms apegada a la realidad que estudiamos.

La estrategia metodolgica aplicada a la investigacin: la cualitativa y la cuantitativa desde una concepcin mixta En el mbito de la investigacin de las Ciencias Sociales, en las que incluimos tambin a las ciencias del comportamiento humano, el desarrollo de metodologas mixtas ha sido poco comn, especcamente en nuestro pas, donde a partir de la tradicin cienticista de las ciencias como la Sociologa, la Antropologa o la Historia, los acadmicos recurren a estrategias metodolgicas cualitativas o cuantitativas, las que conciben y utilizan de manera independiente, ajena una a la otra. Son, incluso, implementadas como si una fuera mejor que la otra o, peor an, como que si alguna de ellas fuera la que solamente produce EL Conocimiento Cientco, mientras la otra produce un mundo de subjetividades irrelevantes e incompatibles con los procedimientos legtimos de la construccin de La Ciencia. Para el caso de estas disciplinas acadmicas, el enfoque cualitativo, producto de la
130 Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

rigidez del enfoque positivista, es cada vez ms recurrente; las investigaciones de carcter etnogrco y de historia oral son ejemplos de ello, as como las investigaciones hechas a partir de otras estrategias metodolgicas y tcnicas (como grupos de discusin, talleres reexivos, redes semnticas) fundamentadas en principios hermenuticos y constructivistas. En el caso de la Psicologa, sigue observndose cierto conicto y una falta de consenso en la comunidad acadmica respecto a la forma en que se genera el conocimiento cientco; es precisamente por los mtodos cuantitativos tradicionales de esta disciplina, que se ha evidenciado la necesidad de generar informacin desde diversas estrategias metodolgicas para explicar aspectos tanto individuales como colectivos del comportamiento humano (Creswell 1998; Tashakkori y Teddlie, 1998; Creswell y Plano, 2007). Los mtodos cualitativos en Psicologa, al menos en los ltimos aos, han generado reexiones epistemolgicas pertinentes sobre el desarrollo de conocimiento cientco a travs de estrategias metodolgicas cualitativas utilizadas con carcter central en procesos de investigacin. En nuestra experiencia de investigacin como grupo interdisciplinario, compartimos la necesidad de recurrir a la combinacin de lo cuantitativo y lo cualitativo, es decir, a los mtodos mixtos, sobre los cuales Tashakkori y Teddlie (1998) reconocen la aportacin de mejores formas de explicacin de los problemas sociales. Para nuestro caso especco, esta necesidad se bas en la pertinencia metodolgica de obtener informacin variada sobre una realidad compleja en la que convergan diferentes aristas (socio-cultural, econmico-laboral, salud y calidad de vida y participacin poltica); en este sentido, diseamos un proyecto que integr diferentes miradas disciplinares, lo que nos llev a trabajar con una visin metodolgica mixta. Esta concepcin interdisciplinaria fue retroalimentada en un seminario permanente de investigacin que abrimos para exponer nuestros particulares puntos de vista y dialogar con ellos; para discutir textos que provenan de campos de estudio diferentes, as como de documentos que nos ofrecan datos estadsticos claves y variados; fue a travs de este ejercicio reexivo constante que pudimos compartir los modos y estrategias de produccin y anlisis de la informacin con los que trabajamos. A partir de la dinmica reexiva del taller, fue que encontramos en los mtodos mixtos una propuesta de concepcin epistemolgica que nos permitira observar de manera compleja la realidad del estudio. Fue un acierto darnos cuenta de la pertinencia de mirar la realidad social desde una diversidad metodolgica integradora. Podemos sostener entonces que la problemtica de estudio sobre el impacto del Programa Bracero en los ex braceros y en sus familias
poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154 131

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

colimenses, no podra haber sido entendido y explicado en su complejidad desde una sola y determinada estrategia metodolgica. En nuestro estudio, partimos de la premisa fundamental de que la combinacin de las potencialidades de lo cualitativo y lo cuantitativo, concebidas como parte de un mismo mtodo, gener argumentos ms sostenibles y signicativos para la interpretacin de nuestro objeto de estudio. Los mtodos mixtos ofrecen evidencias ms comprensivas de la realidad de estudio as como mejores resultados que los que se obtienen desde una sola forma de acercarse a la realidad social, ya sea de forma cualitativa o cuantitativa (Creswell y Plano 2007). La reconstruccin de la realidad social desde lo cualitativo: la etnografa y la historia oral Aceves (1996) nos recuerda que aunque la Historia Oral nace en el seno de la Historia, como mtodo de investigacin se ubica en el campo antropolgico, en la misma plataforma heurstica de la Etnografa. Para nuestra concepcin metodolgica, ambas son la cara de una misma moneda; la Historia Oral requiere de un contexto que le ubique en tiempo y espacio, sobre todo si concebimos que nuestros informantes son sujetos culturales que estn determinados por un contexto de vida y que es desde ese lugar social desde donde nos proporcionan sus testimonios, sus representaciones del mundo. Recuperamos, a travs del informante, una voz histrica, una visin cercana y directa de los acontecimientos (Gutirrez y Delgado, 1994). De esta manera, mientras la etnografa logra observar el contexto aludido, la Historia Oral nos permite conversar con ese informante que tiene una historia personal y social nica. Para la produccin de informacin del proyecto sobre ex braceros, consideramos tanto a la Etnografa (Galindo, 1998a) como a la Historia Oral (Aceves, 1996). Bajo esta perspectiva etnogrca de construccin e interpretacin de la realidad local, realizamos el levantamiento de informacin de las asambleas de ex braceros de junio a diciembre de 2008 y de algunas otras manifestaciones masivas que se llevaron a cabo en 2009 en torno de esta problemtica social y pblica. La dinmica de dichas asambleas podemos describirla de la siguiente manera: el domingo de la ltima semana de cada mes, fueron realizadas asambleas dirigidas por el licenciado Santos Garca Santiago, represen132 Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

tante del Departamento de Atencin a Migrantes del Gobierno del Estado de Colima y el seor Miguel Zepeda, lder de los Braceros en Colima. En algunas sesiones acudieron lderes polticos como el Gobernador del Estado, el licenciado Silverio Cavazos Ceballos (2003-2009) y diputados federales como el licenciado Arnoldo Ochoa. Estas asambleas iniciaban a las diez de la maana y terminaban a las doce aproximadamente. En ellas participaban de trescientos a quinientos ex braceros provenientes de varias municipios del estado de Colima; la mayora eran hombres de edad muy avanzada, muchos de ellos acompaados por sus esposas, aunque tambin asistan mujeres en su calidad de viudas, nueras o hijas de los trabajadores ex braceros. Vale la pena mencionar que el trabajo de observacin etnogrca en las asambleas, nos proporcion una valiosa informacin para nuestro anlisis, en particular para el impacto poltico as como para comprender las relaciones entre este grupo social y sus dirigentes. Para conocer la dinmica del movimiento de ex braceros en nuestro estado fue fundamental asistir como observadores a las asambleas. En ese sentido, el trabajo etnogrco modic algunas preguntas de investigacin, as como la percepcin que tenamos entonces sobre esta realidad de estudio pero, sobre todo, enriqueci nuestra mirada reexiva de lo que signicaba el impacto del movimiento social en Colima y la percepcin que tenan los propios ex braceros de su condicin social actual. Adems, esta plataforma etnogrca nos fue muy til para contactar con los posibles entrevistados en la etapa de la produccin de informacin cualitativa, as como para la aplicacin de la encuesta con la cual pudimos obtener un diagnstico general en trminos de los cuatro campos de anlisis: el socio-cultural, el econmico-laboral, la salud y calidad de vida y la participacin poltica en el movimiento social de ex braceros en el estado de Colima. En este enfoque de investigacin cualitativa (Galindo 1998b; Delgado y Gutirrez, 1994), tambin trabajamos con la metodologa de Historia Oral bajo un contexto etnogrco: entrevistar a ex braceros en sus municipios, comunidades, colonias o en sus casas en Comala, Colima o en Villa de lvarez, fue un tanto distinto, precisamente por los contextos de vida ms o menos rurales o ms o menos urbanos. Las visitas domiciliarias que realizamos en los primeros acercamientos con ellos fueron registradas en diarios de campo; esta mirada etnogrca tambin fue retomada en la etapa previa a la generacin de entrevistas de historia oral. La importancia de considerar el contexto de vida y el perl del informante nos llev a decidir que este proyecto tendra un objetivo maestro, rescatar o reconstruir
poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154 133

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

la memoria social (Vzquez, 2002 y Ricoeur, 2000) de estos migrantes colimenses contratados a travs del Programa Bracero. La Historia Oral es una metodologa fundamentalmente cualitativa, tiene un origen humanista, es reexiva e interpretativa; se trata de una estrategia para generar informacin directa con los actores sociales implicados en los acontecimientos de inters acadmico, histrico o poltico. La Historia Oral tambin es, como dice Bertaux (1993) una prctica sociolgica; para nuestra investigacin en particular, fue concebida como una metodologa til en la reconstruccin de experiencias en perodos histricos de gran relevancia, as como para recuperar la historia inmediata (como memoria individual y social) y presente de los ex braceros colimenses. De acuerdo con Aceves (1993, 1990 y 1996); Niethammer (1990) y Galindo (1987), la entrevista es una tcnica de investigacin clave en el contexto etnogrfico; a travs de ella exploramos con los actores su concepcin de cmo son, cmo suceden y han sucedido los acontecimientos, as como las experiencias de vida personal y comunitaria. La entrevista con la que trabajamos se bas en encuentros conversacionales; estos espacios de comunicacin cara a cara se dieron en un plano ms horizontal que vertical, lo que permiti un dilogo entre entrevistador y entrevistado; fue necesario no olvidar los roles sociales en estos escenarios de entrevista, pues con esta tcnica siempre hay quien gua la conversacin y otro que se somete a ella. Fue el entrevistador quien se encarg de situar al informante en condiciones ptimas para llevar a cabo esos encuentros conversacionales, propios de la entrevista de historia oral (Aceves, 1996). La produccin de informacin en este dilogo experiencial con los ex braceros, fue organizado en tres ejes temticos: el viaje hacia Estados Unidos; la estancia en ese pas; y el regreso a Mxico. Cada parte concentr una serie de preguntas indagadoras para explorar los cuatro campos de inters del proyecto (vase el Anexo I); cada eje temtico abarca a su vez otros temas particulares, stos indicaban al entrevistador la necesidad de recuperar, junto con el informante, lo que la gua de preguntas demandaba. Esta entrevista de historia nos permiti recuperar tanto la experiencia de vida del entrevistado (entendida sta como la trayectoria individual migratoria y su impacto), como los temas centrales relacionados con el impacto de la migracin en Colima durante esos veintids aos de existencia del Programa Bracero.

134

Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

A partir de nuestra experiencia de investigacin cualitativa, consideramos que los ex braceros son personas que deben ser entrevistadas en procesos paulatinos y de manera cuidadosa; muchos de ellos tenan y tienen serios problemas de salud, lo que dicult, en parte, la interaccin y el dilogo. Otros se mostraron renuentes y desconados para acceder a participar en la investigacin, incluso, algunos se negaron a ser entrevistados. La demanda de su fondo de ahorro, an sin solucin por parte del Estado, nos hizo relacionarnos con ellos bajo una estrategia de contacto suave y de comunicacin directa, en la cual les explicamos el sentido acadmico de la investigacin y subrayamos la importancia de rescatar sus experiencias de vida, sus memorias y, con ello, su registro para la historia. As que de manera natural y antes de entrevistarlos, hicimos varias visitas domiciliarias para favorecer ese contacto en cuanto a la empata y conanza con ellos, lo que result ser todo un reto. Logramos producir treinta y cinco entrevistas de historia oral y en catorce de ellas participaron sus parejas.3 Asimismo, obtuvimos otras tres entrevistas hechas a personajes protagnicos y polticos del movimiento de ex braceros en Colima. Es importante mencionar que los criterios de seleccin de los informantes se basaron, primero, en que deban formar parte de la base de datos obtenida de la Ocina de Atencin a Migrantes del Gobierno de Estado, misma que consideramos para aplicar la encuesta, la cual desarrollamos antes de concentrarnos en la fase de la Historia Oral. Con la entrevista pudimos profundizar en los temas de inters de cada mirada disciplinar. Segundo, buscamos que fueran informantes que estuvieran dispuestos a ser entrevistados con mayor detalle y, en consecuencia, a ser molestados de nueva cuenta as como, de ser necesario, en sus hogares por los investigadores. Tercero, que vivieran de preferencia en los municipios de Colima, Villa de lvarez o Comala, aunque este criterio no se aplic tal cual, ya que algunos de los ex braceros residan en zonas rurales alejadas de estos municipios; no obstante, mostraron disponibilidad para participar, lo que hizo posible su integracin a nuestro proyecto. En ese sentido, es necesario mencionar que el cuarto criterio de seleccin tuvo que ver con la participacin que los informantes mostraban en las asambleas, pues su nivel de participacin o mera asistencia, tambin fue un elemento fundamental para abordar la produccin de la entrevista y, por
3. Esta informacin de las entrevistas muestra un panorama general del perl de los ex braceros con quienes trabajamos: referimos sus nombres sin apellidos para respetar el anonimato de nuestros informantes; el promedio de edad de los entrevistados es de setenta a ochenta aos; sus ocupaciones son pensionados, jubilados, retirados o dedicados a las labores agrcolas. poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154 135

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

supuesto, nuestro anlisis, sobre todo en el impacto del Programa Bracero en la generacin de un movimiento social y poltico en Colima. El trabajo de campo fue realizado bajo la propuesta de la teora fundamentada de Glaser y Strauss (1967), la cual consiste en producir la investigacin a travs de un proceso reflexivo-hermenutico que permite al investigador identificar y registrar los datos bajo un proceso de descripcin densa (Geertz, 1989). Este mtodo de trabajo se fundamenta en la perspectiva constructivista interpretativa de la realidad (Bourdieu y Wacquant, 1995). Esta forma de construir los datos es afn a la metodologa mixta porque permite transitar de lo cualitativo a lo cuantitativo y de lo cuantitativo a lo cualitativo en el proceso de maximizar y minimizar las categoras durante el trabajo de campo. La reconstruccin de la realidad social desde lo cuantitativo: la encuesta Una vez que comenzamos a trabajar en la conformacin del equipo de trabajo interdisciplinario y en la anacin de nuevas preguntas de investigacin para cada rea dentro del seminario permanente de investigacin, acordamos que era necesario considerar las perspectivas metodolgicas anes a la Psicologa Social y Clnica, as como a la Ciencia Poltica. Integramos el enfoque cuantitativo a travs de la tcnica de la encuesta para aprovechar su potencial e identicar quines eran y dnde estaban ubicados los ex braceros en Colima. Para denir el alcance de esta encuesta y su diseo, recurrimos a consultar la base de datos sobre ex braceros proporcionada por la Ocina de Atencin a Migrantes del Gobierno del Estado; ah encontramos sus nombres completos, domicilios actuales, tiempos de contratacin por el Programa Bracero, nmero de perodos laborados; encontramos datos incluso de las condiciones actuales de los ex braceros, por ejemplo, si estaban casados, viudos, divorciados o fallecidos. Para el diseo y la aplicacin de la encuesta, se tomaron en cuenta las opiniones del equipo de trabajo, todas ellas obtenidas en sesiones de reexin metodolgica dentro del seminario permanente de investigacin. El propsito de tales reuniones fue que cada uno de los miembros especicara en su momento, los contenidos que, de acuerdo con su disciplina particular, podran incluirse en el diseo del instrumento; en ese sentido, el cuestionario fue elaborado con base en la propuesta de cada grupo de trabajo: los politlogos consideraron que el instrumento debera contener reactivos que indicaran preferencias polticas de los ex braceros, actividades
136 Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

de accin social y opiniones respecto a las acciones del gobierno estatal como federal; los psiclogos sugirieron reactivos que midieran la calidad de vida, tanto en la etapa vivida en Estados Unidos como en la experiencia de vida actual. Tales dimensiones de la calidad de vida, incluan aspectos psicolgicos como aquellos de salud mental y de condiciones familiares actuales. Las socilogas, sugirieron que la encuesta debera contener reactivos relacionados con los aspectos culturales, sociales y laborales para comprender el impacto de esta experiencia de vida en los ex braceros colimenses tanto cuando vivieron en Estados Unidos como a su regreso denitivo a Mxico. En funcin de lo anterior, realizamos sesiones permanentes en las que fuimos diseando el instrumento nal; inicialmente ste fue elaborado con preguntas abiertas, luego analizamos cada uno de los reactivos en sesiones colectivas para eliminar aquellos que, a juicio de todo el grupo de investigadores participantes, no responderan a los objetivos centrales de investigacin. El propsito de la aplicacin de la encuesta fue identicar las caractersticas de los ex braceros locales en los aspectos socioeconmicos, sociopolticos y culturales, as como su situacin con respecto a la calidad de vida durante su permanencia en Estados Unidos as como hoy en da en sus hogares. Tambin quisimos explorar la posible relacin entre la calidad de vida y los factores socioculturales y polticos. Las caractersticas de quienes conformaron la muestra para la encuesta, estuvieron fundamentadas en las siguientes: a) Que hubieran sido trabajadores formales del Programa de Trabajadores Temporales (Programa Bracero 1942-1964) impulsado por el gobierno federal; b) Que fueran oriundos colimenses los inscritos en este programa bilateral; c) Que hubieran permanecido por este motivo de contratacin laboral (en actividades agrcolas y ferroviarias), al menos tres meses en Estados Unidos; Para nuestro caso local: d) Que fueran trabajadores ex braceros radicados en los municipios de Colima, Villa de lvarez y Comala; este criterio fue tomado por cuestiones de proximidad geogrca y de fcil acceso para el grupo de investigacin.
poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154 137

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

Hubo un ltimo criterio: e) Que tuvieran disponibilidad y buenas condiciones de salud fsica y mental para aceptar participar en la aplicacin del cuestionario. Una vez denidos estos criterios para la composicin de la muestra, conformamos un equipo de investigacin con estudiantes universitarios de licenciatura y de posgrado a quienes capacitamos para que colaboraran en el levantamiento de informacin. El diseo del cuestionario fue trabajado en los meses de agosto y septiembre de 2008; el levantamiento de informacin la realizamos en octubre de ese ao. La captura de datos fue realizada en noviembre; la revisin y correccin de la captura en diciembre. En enero de 2009 nos concentramos el diseo del trabajo de campo para la produccin de entrevistas de Historia Oral; esta etapa cualitativa nos implic mucho ms tiempo para la produccin de informacin que la anterior, estuvimos en contacto directo con los informantes y sus familiares de febrero a junio de 2009. Para dar marcha a esta fase cualitativa, identicamos una muestra de ciento diez casos: era la cantidad de registros identicados en la base de datos de ex braceros de la Ocina de Atencin a Migrantes del Gobierno del Estado de Colima, en los tres municipios elegidos (Colima, Villa de lvarez y Comala). Tuvimos acceso a esta base de datos a travs de una autorizacin ocial del Gobernador del estado, Silverio Cavazos; sta nos ofreci un directorio con informacin valiosa que consideramos para complementar el perl de los ex braceros colimenses construido a travs de la encuesta. El total de registros que conforma la base de datos era alrededor de quinientos, lo que signica que atendimos a una quinta parte de la poblacin de ex braceros registrada ocialmente en el estado de Colima.4 El cuestionario que aplicamos const de ochenta y siete preguntas (consltese el Anexo II). Las primeras nos implicaron recuperar datos generales del encuestado para obtener su perl socioeconmico. El cuerpo del cuestionario estuvo compuesto por los bloques de preguntas relacionadas con el impacto cultural; el impacto econmico y laboral; el impacto en lo poltico; y, nalmente, el impacto en la salud y calidad de vida. En el ltimo apartado del cuestionario dejamos un espacio para que los encuestadores registraran observaciones en torno al perl del entrevistado as como a su disposicin de seguir colaborando en esta investigacin, en especial si la
4. La experiencia nos demostr que este cuestionario implic la inversin de tiempo entre cuarenta minutos, mnimo, y hora y media. La captura y el anlisis de la informacin fue realizada con apoyo del paquete estadstico SPSS versin 10. 138 Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

persona tena cualidades de ser buen conversador, lo que nos guiara para considerarlo como posible entrevistado para la etapa de las entrevistas de historia oral. Despus de recibir el curso de capacitacin, nuestros encuestadores acudieron personalmente a los hogares de los ex braceros con una identicacin ocial de la Universidad de Colima; algunas veces pudieron hacer el contacto previo por telfono. La mayora de los encuestados accedi a contestar todas las preguntas del cuestionario. Durante las semanas del levantamiento de informacin, algunos de los encuestadores encontraron que en veinticuatro de los casos seleccionados en la muestra, las personas no accedieron a participar: sentan desconanza y se mostraban molestos e indignados. En algunos casos tenan problemas de salud que les impeda contestar el cuestionario; en otros casos, sus familiares que vivan con ellos les apoyaron en su negativa de participacin. Tambin en esta etapa hubo dos ex braceros que fallecieron cuando ya habamos hecho la cita con ellos; en otras oportunidades los informantes no estuvieron en su hogar cuando los encuestadores fueron a buscarlos, generalmente en ms de dos ocasiones. Esta situacin reere las serias dicultades de trabajar con este grupo social, por lo que pensamos que la realidad nos demostr una vez ms su complejidad y dureza, precisamente por las condiciones particulares de vida personal y social de los ex braceros. El total de cuestionarios respondidos fue de ochenta y seis as como veinticuatro cancelados. Pese a ello, la encuesta nos brind una gran cantidad de informacin sobre el objeto en aspectos ms all del inters planteado en el proyecto, hoy contamos con informacin en trminos de cultura, educacin, economa, participacin poltica, salud fsica, emocional y psicolgica producto de esta experiencia migratoria. La encuesta nos sirvi, adems, para construir un diagnstico orientador de la situacin histrica y presente de los ex braceros colimenses, que tambin nos result muy til para la eleccin de los informantes en la produccin de las entrevistas de historia oral.

poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154

139

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

Conclusiones
Nos resta asumir que contamos hoy con un conocimiento fehaciente y rico en resultados de investigacin y de hallazgos sobre la experiencia migratoria de un grupo de ex braceros colimenses; en esta medida consideramos que estamos aportando a un rea del conocimiento incipiente sobre los ex braceros en Colima, Mxico. Haber trabajado esta problemtica de los ex braceros nos implic reconstruir parte de su memoria colectiva desde una mirada contempornea; no pasamos por alto que esta memoria es una reconstruccin reinterpretada por los informantes, pero su signicacin cultural, social y poltica se encuentra inmersa ah. Vale la pena mencionar que muchos de los hallazgos fueron construidos inevitablemente bajo una lucha de controlar los sentimientos de nosotros, los hacedores acadmicos. Esta experiencia de investigacin nos marc en dos sentidos; el primero de ellos es que nos hicimos conscientes de la situacin social en la que se encuentran estos ex braceros; su avanzada edad; sus enfermedades crnicas, propias del trabajo al que se dedicaron en Estos Unidos; sus padecimientos naturales por su vejez; la soledad en la que viven; estas condiciones de vida estn marcadas por la pobreza y el olvido, no slo de sus familiares cercanos con quienes viven muchos de ellos, sino adems por el Estado como responsable de haber impulsado durante veintids aos, una ola de migracin internacional hacia el pas del norte. Rescatamos esta experiencia en el sentido elementalmente humano. El otro aspecto que marc al equipo de investigacin, fue precisamente la experiencia interdisciplinaria as como nuestra aventura intelectual de trabajar desde una concepcin metodolgica mixta. Volver operable la categora de la interdisciplinariedad no fue fcil. Para comenzar descubrimos, casi por intuicin, que tenamos que construir una plataforma comn para comprendernos a nosotros mismos en el uso de las jergas acadmicas; en las posturas frente a la investigacin; as como en la construccin de la ciencia y de su producto que es el conocimiento de una realidad social que, adems, tuvimos que aceptar como compleja, lo que diculta pero al mismo tiempo fascina precisamente por el conocimiento que aporta. Las miradas disciplinares a travs del dilogo reexivo ayudan a darnos cuenta de las distintas concepciones sobre nuestro trabajo acadmico. La participacin activa de estudiantes (de licenciatura y de posgrado) aprendices de la investigacin en este dilogo, tambin result benca, al propiciar que se cuestionaran y modicaran sus puntos de vista. Por otro lado, rearmamos nuestras propias concepciones disciplinares y de cultura
140 Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

acadmica. Estamos seguros que el espacio comn para este dilogo interdisciplinario como fue el taller permanente de investigacin, nos ayud a trabajar de manera sistemtica en este crecimiento acadmico. En otro sentido, estas miradas disciplinares separan la visin integral del quehacer investigativo; sobre esto descubrimos en pleno proceso que no haba que unir las diferencias, sino construir una nueva perspectiva de la investigacin a partir de las divergencias y desde ella producir los datos. Ardua tarea. Estamos convencidos que el trabajo de investigacin requiere de un dilogo exible, abierto a lo distinto; tenemos que aprender a integrar los puntos de vista de otra reas del conocimiento, la perspectiva sistmica y compleja nos reeren sobre esto. Sin duda alguna, las distintas disciplinas acadmicas desde las cuales realizamos esta investigacin, favorecieron la recurrencia de trabajar bajo una estrategia metodolgica mixta; consideramos que el uso de este tipo de estrategia respondi de forma sostenible y argumentada a nuestras inquietudes hacia la construccin del conocimiento sobre el objeto de nuestro inters. En este sentido, es importante considerar que cada rea disciplinar cuenta con un estudio desde su propio enfoque: cada uno tiene, sin duda, una relevancia particular, pero lo que lo hace al conocimiento integral, son precisamente las condiciones de su produccin interdisciplinaria. El panorama que hemos retratado en este artculo se hace ms cercano cuando otros han participado de experiencias metodolgicas mixtas e interdisciplinarias similares. Sin embargo queda la sensacin de que el anlisis interdisciplinario debe aportar mayores elementos tericos y metodolgicos para la comprensin del estudio de ex braceros colimenses; el reto es trascender hacia lo transdisciplinario. El uso de aproximaciones metodolgicas mixtas debe ser planteado desde la gnesis de cualquier proyecto de investigacin social. ste es, para nosotros, un principio epistemolgico que plantea a la vez la necesidad de recurrir a marcos conceptuales o modelos tericos diversos para comprender y luego explicar el objeto de estudio, por ello su fundamentacin emprica tambin debe ser diversa. En nuestra concepcin acadmica el proyecto aporta la necesidad de trabajar la investigacin en las Ciencias Sociales con mtodo mixtos, precisamente para recuperar una perspectiva integral en los procesos de conocimiento. Esta perspectiva integral no se obtiene por el hecho de usar aproximaciones metodolgicas cualitativas o cuantitativa separadas o de
poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154 141

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

manera indistinta; los nmeros no representan la complejidad de la realidad social, ni el lenguaje por s solo es suciente para el mismo n; no basta slo explicar el objeto de anlisis, hace falta comprenderlo y en este proceso de construccin de conocimiento, es pertinente la reexin al mtodo o a los mtodos, lo que llamamos en Ciencias Sociales: Metodologa.

Recibido: 28 de agosto de 2009 Aprobado: 3 de noviembre de 2009


142 Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

Bibliografa
Aceves, Jorge E. (1996). Historia Oral e Historias de Vida: algunas consideraciones, en: Historia Oral e Historias de Vida. Teora, mtodos y tcnicas. Una biografa comentada, Mxico, CIESAS-Occidente. Aceves, Jorge E. (1993). (Comp.). Historia Oral. Mxico: Antologas Universitarias, Instituto Mora y Universidad Autnoma Metropolitana. Aceves, Jorge E. (1990). (Comp.). Historia Oral. Ensayos y aportes de investigacin. Seminario de Historia Oral y enfoque biogrfico. Mxico: CIESAS-Occidente y Ediciones de la Casa Chata. Anderson, Henry Pope (1961). The Bracero Program in California. With Particular Reference to Health Status, Attitudes, and Practices. Berkeley, School of Public Health and University of California. Beltrn , Miguel (1994) Cinco vas de acceso a la realidad social, en: Garca Ferrando, M., Alvira F. e Ibez, J. (Comps.). El anlisis de la realidad social. Mtodos y tcnicas de investigacin. Madrid, Alianza Universidad Textos. Berger, Peter y Thomas Luckmann (1999). La construccin social de la realidad. Espaa, Gedisa. Bertaux, Daniel (1993). De la perspectiva de la historia de vida a la transformacin de la prctica sociolgica, en: Marinas, Jos Miguel y Santamarina, Cristina (Coords.). La Historia Oral: Mtodos y Tcnicas. Madrid, Debate. Bourdieu, Pierre y Lic J. D. Wacquant (1995). Respuestas por una antropologa reexiva. Mxico, Grijalbo. Bustamante, Jorge A. (1997). Cruzar la lnea. La migracin de Mxico a Estados Unidos, Mxico, FCE. Castillo, Manuel, Lattes Alfredo y Santibez Jorge (1998). (Coords.). Migracin y fronteras. Mxico, El Colegio de la Frontera Norte, El Colegio de Mxico, Asociacin Latinoamericana de Sociologa. Corona, Rodolfo (2002). Mediciones de la migracin de mexicanos a Estados Unidos en la dcada 1990-2000, en Garca Guzmn Brgida (coord.) Poblacin y sociedad al inicio del siglo XXI, Mxico, El Colegio de Mxico. Creswell, J. W. (1998). Designing a qualitative study, en: T. O. Sage (Ed.), Qualitative Inquiry and Research Design. Creswell, J. and Plano Clark, V. (2007). Designing and Conducting Mixed Methods Research. Sage publications. Delgado, Juan Manuel y Juan Gutirrez (1994). Mtodos y tcnicas Cualitativas de Investigacin en Ciencias Sociales. Madrid, Sntesis Psicolgica. Driscoll, Brbara (1985). El Programa de Braceros Ferroviarios. Mxico, Estudios Fronterizos del Norte de Mxico. Durand J. (2007). Braceros. Las miradas mexicana y estadounidense, Coleccin Desarrollo y Migracin. Mxico, Miguel ngel Porra, UAZ, Senado de la Repblica LX Legislatura, Mxico. Durand, Jorge y Arias, Patricia (2000). La era de los braceros en la experiencia migrante. Iconografa de la migracin Mxico-Estados Unidos. Mxico, Altexto.
poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154 143

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

Galindo, Jess (1987). Encuentro de subjetividades, objetividad descubierta. La entrevista como centro del trabajo etnogrfico, en: Estudios sobre las Culturas Contemporneas (ESCC), No. 3, Vol. I, Mxico, Universidad de Colima. Galindo, Jess (1998a). Etnografa. El oficio de la mirada y el sentido, en: Galindo, Jess (Comp.). Tcnicas de Investigacin en sociedad, cultura y comunicacin. Mxico, Addison Wesley Longman. Galindo, Jess (1998b). Sabor a ti. Metodologa cualitativa en investigacin social. Mxico, Universidad Veracruzana. Geertz, Clifford (1989). La descripcin densa: Hacia una teora interpretativa de la cultura, en: La interpretacin de las culturas. Espaa, Gedisa. Glaser, G. Barney y Anselm L. Strauss (1967). The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. New Cork, Ed. Aldine de Gruyter, (mimeo).Traduccin del captulo 3 y 5 por David Oseguera Parra, Programa Cultura del CUIS, Universidad de Colima, Mxico. Gonzlez, Cndido (2008), Cuntame una de braceros. Universidad de Guadalajara, Seminario Permanente de Estudios de la Gran Chichimeca, Mxico. Gutirrez, Juan y Delgado, Juan Manuel (1994). Teora de la observacin, en: Gutirrez, Juan y Delgado, Juan Manuel (Coords.). Mtodos y tcnicas cualitativas de investigacin en Ciencias Sociales. Espaa, Sntesis Psicologa. Maciel, David, Isidro D. Ortiz y Mara Herrera Sobek (2000). Chicano Renaissance, Contemporary Cultural Trends. University Arizona, Press Tucson. Niethammer, Lutz (1990). Elecciones y fuente oral en la RDA, en: Historia y Fuente Oral, Entrevistar para qu? No. 4, Barcelona, Ajuntament de Barcelona, Arxiu Histric de la Ciutat. Programa Bracero (1942). Convenio sobre la contratacin de trabajadores mexicanos para ser empleados en labores agrcolas de Estados Unidos, 23 de julio de 1942, Mxico, D.F. Ricoeur, Paul (2000). La memoria, la historia y el olvido. Mxico, FCE. Rodrguez, Marngela (1998). Mito, identidad y rito. Mexicanos y chicanos en California. Mxico CIESAS y Porra. Snchez Soto, G. y Roldn Herrera, F. J. (2002). El Programa Bracero (19421964), en: Durand, Jorge (Coord). Rostros y Rastros: entrevistas a trabajadores migrantes en Estados Unidos. Mxico, El Colegio de San Luis. Scruggs, Otey (1988). Braceros, Wetbacks, and the Farm Labor Problem. Mexican Labor in the United States 1942-1954. New York y London, Garland Publishing. Storey Vlez, Jaime (2002). Los Braceros y el Fondo de Ahorro Campesino, en: Tllez Anguiano, M.E., Hernndez Madrid, M.J. (Eds.), Migracin Internacional e Identidades Cambiantes. Morelia, El Colegio de la Frontera Norte y El Colegio de Michoacn. Tashakkori, A. & Teddlie C. (1998). Mixed Methodology, Combining Qualitative and Quantitative Approaches. London, Sage Publications.

144

Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

Tuirn, Rodolfo (2000a) (coord.). Migracin Mxico-Estados Unidos. Presente y futuro. Mxico, Consejo Nacional de Poblacin. Tuirn, Rodolfo (2000b) (Coord.). Migracin Mxico-Estados Unidos. Opciones de poltica. Mxico, Consejo Nacional de Poblacin, Secretara de Relaciones Exteriores, Secretara de Gobernacin. Valenzuela A. Jos Manuel (1998). El Color de las sombras. Chicanos, identidad y racismo. Mxico, El Colegio de la Frontera Norte, Universidad Iberoamericana, Editorial Plaza y Valds. Vzquez, Flix (2002). La memoria como accin social. Relaciones, signicados e imaginario. Barcelona, Paids.

poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154

145

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

ANEXO I Proyecto de investigacin Universidad de Colima Impacto del Programa Bracero en Familias de Colima Gua de entrevista
ENTRADA (para disminuir el nivel de incertidumbre): Cunteme lo que hace desde que despierta por la maana hasta que se va a dormir PIMERA La Partida Cunteme por qu decidi ir a Estados Unidos: cmo inici su viaje hacia Estados Unidos, necesidades y motivaciones personales, contratacin laboral, en qu viaj y con quines, cmo lo trataron en el viaje y a su paso por la frontera, hasta dnde lo llevaron SEGUNDA La Estancia a) Impacto laboral en Estados Unidos Cunteme sobre su trabajo en Estados Unidos: dnde trabaj y qu haca (ciudad, estado, actividad), cunto tiempo estuvo en cada trabajo, cmo lo trataron, cmo y con quines viva y conviva. Sus condiciones laborales: cunto le pagaban, derechos y prestaciones laborales, red de relaciones sociales y afectivas (patrn, empleados, amigos, colegas), cul era su jornada laboral, lo bueno y lo malo de su trabajo b) Impacto cultural y social Cunteme sobre su vida en Estados Unidos: cmo le fue cuando lleg a un pas distinto al suyo, cmo fue su proceso de adaptacin. Qu fue lo ms difcil y fcil que vivi; qu le gust o que no le gust. Qu haca despus del trabajo, convivencia con amigos, qu haca los nes de semana, qu era lo que ms extraaba, cmo lo trataban como mexicano, cmo se senta... c) Impacto en la familia Cunteme sobre su familia en Colima: cmo le fue a su familia sin usted, cmo se comunicaban; qu cambios vivieron; qu pas con la afectividad del grupo: desestructuracin o unin familiar, los costos sociales vividos por la familia (problemas ms fuertes de la familia); qu pas con la economa: ahorros, gastos, inversiones TERCERA El Retorno Cunteme cmo fue su regreso denitivo a Colima: cmo fue la adaptacin a su lugar de origen, cmo encontr a su familia, cmo lo recibieron. Su familia mejor su situacin econmica cuando usted estuvo all, qu novedades encontr CIERRE Dgame cmo evala su estancia en Estados Unidos Si tuviera la misma edad y la misma oportunidad, volvera a trabajar en Estados Unidos?

146

Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

ANEXO II Proyecto de investigacin Universidad de Colima Impacto del Programa Bracero en Familias de Colima
Cuestionario 1/8 DATOS EXCLUSIVOS DEL(A) ENCUESTADOR(A) 1. Nmero de cuestionario: 2. Lugar de levantamiento (domicilio): 3. Fecha de levantamiento: 4. Hora de inicio: 6. Nombre del encuestador: DATOS GENERALES DEL EX BRACERO (Recuperarlos al nal de la aplicacin del cuestionario) 7. Nombre completo del ex bracero: 8. Edad 9. Lugar de nacimiento (Mpio. y Edo.) 12.Estado civil 14. Nmero de personas que viven en esta casa 16 Ingreso mensual del ex bracero (m.n.) 10. Escolaridad 5. Hora de trmino:

11. Ocupacin (actual) 13. Religin

15. Tiempo de vivir ah: (aos)

17. Ingreso mensual de TODA la familia (m.n.)

IMPACTO CULTURAL 19. Cmo fue su experiencia migratoria durante su estancia en Estados Unidos? 20. Cuando se fue a Estados Unidos, cul era su conocimiento del idioma ingls? 21. Cmo considera la situacin econmica de su familia en la actualidad?

Excelente

Muy buena

Buena

22. Cuando se fue a Estados Unidos, tena esposa e hijos?

No

En caso de ser armativa la respuesta anterior, pase a la siguiente pregunta

poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154

147

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

ANEXO II Proyecto de investigacin Universidad de Colima Impacto del Programa Bracero en Familias de Colima
Cuestionario 2/8 23. Con quines se quedaron sus hijos y esposa? A. Todos juntos en el hogar familiar B. Se fueron a vivir todos con otros familiares: hermana, abuela, ta C. Se fueron a vivir todos a otro hogar con personas ajenas a la familia D. Una parte se qued en el hogar familiar y otra parte fuera con otros familiares E. Una parte se qued en el hogar familiar y otra parte fuera con otras personas ajenas a la familia F. Otro (especicar): 24. Con quin vivi usted en Estados Unidos? A. Familiares B. Amigos C. Ambos D. Desconocidos E. Otros (especicar): ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) )

25. Durante su permanencia en Estados Unidos mantuvo la misma religin? S ( ) Favor de especicar A. Catlica B. Protestante-Cristiana C. Testigos de Jehov D. Mormn E. Otro (especicar): ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) No ( ) Por cul cambi? F. Catlica G. Protestante-Cristiana H. Testigos de Jehov I. Mormn J. Otro (especicar): ( ( ( ( ( ) ) ) ) )

26. Cmo fue su proceso de adaptacin a su regreso denitivo a Mxico? A. Muy fcil B. Fcil ( ( ) ) C. Sin problema D. Difcil ) No ( ) ( ( ) )

E. Muy difcil ( S ( )

27. Se arrepiente de haber regresado a Mxico?

148

Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

ANEXO II Proyecto de investigacin Universidad de Colima Impacto del Programa Bracero en Familias de Colima
Cuestionario 3/8 Ahora, le voy a hacer unas preguntas relacionadas a su situacin econmica y laboral cuando viva en Estados Unidos IMPACTO ECONMICO Y LABORAL 28. Cunto dinero ganaba a la semana por su trabajo en Estados Unidos? A. Menos de 100 Dlares ( ) B. De 100 a 300 Dlares ( ) C. Ms de 300 Dlares ( )

29. Con qu frecuencia mandaba dinero a su familia? A. Cada semana B. Cada quince das ( ( ) ) C. Cada mes D. Cada seis meses ( ( ) )

E. No mandaba 30. Cunto dinero enviaba a su familia? A. Menos de 100 Dlares ( ) B. De 100 a 300 Dlares ( ) C. Ms de 300 Dlares ( )

31. En qu invirti su familia el dinero que usted envi? A. Manutencin del hogar (renta, luz, agua, alimentacin, ropa) B. Salud C. Ahorros ( ) D. Inversin en bienes (tierras y propiedaes) E. Pagar deudas F. No s ( )

( (

) )

( (

) )

32. Cunto tiempo vivi en Estados Unidos en general? aos aos meses meses 33. Cunto tiempo trabaj en Estados Unidos en el Programa Bracero?

poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154

149

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

ANEXO II Proyecto de investigacin Universidad de Colima Impacto del Programa Bracero en Familias de Colima
Cuestionario 4/8 Ahora, le voy a preguntar sobre el trabajo que realiz en Estados Unidos
Primer sector (agricultura, ganadera y pesca) Segundo sector (industria, minera, construccin, electricidad) Tercer sector (ferroviario, comercio y servicios) No tuvo trabajo

Actividades desempeadas

Otro (especicar):

34. Cuando estuvo en Estados Unidos qu tipo de trabajo realiz 35. Cuando regres a Colima qu tipo de actividad laboral realiz

36. Antes de formar parte del Programa Bracero, tuvo informacin suciente sobre su contrato laboral? A. Bastante B. Suciente ( ( ) C. Poca ( ( ) ) ) D. Muy poca E. Nada ( )

37. En caso de que el gobierno pague su deuda, en qu piensa invertir su dinero? A. Manutencin del hogar (renta, luz, agua, alimentacin, ropa) B. Salud C. Ahorros ( ( ( ) ) ) D. Inversin en bienes (tierras y propiedades) E. Pagar deudas F. No s ( ( ( ) ) )

IMPACTO EN LA POLTICA Y EN EL MOVIMIENTO SOCIAL 38. Cree usted que el gobierno es el nico medio que puede solucionar sus demandas o gestionar su pago? S ( ) No ( )

39. Considera que la actuacin del gobierno del estado de Colima como gestor de sus demandas ante el gobierno federal ha sido: A. Excelente B. Muy buena C. Buena ( ( ( ) ) ) D. Regular E. Mala F. Muy mala ( ( ( ) ) )

150

Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

ANEXO II Proyecto de investigacin Universidad de Colima Impacto del Programa Bracero en Familias de Colima
Cuestionario 5/8 40. Cmo cree usted que se lograra una respuesta rpida y favorable por parte del gobierno (sea estatal o federal)? A. Huelga y paros B. Dilogos y negociaciones C. Buscando apoyo en EU ( ( ( ) ) ) D. No lo s E. Con nada se puede lograr F. Otro (especicar): ( ( ( ) ) )

41. Asiste a las asambleas del grupo de ex braceros en Colima? A. Siempre B. Casi siempre ( ( ) ) C. Algunas veces D. Slo una vez ) ( ( ) )

E. Nunca (

42. Opina en las asambleas del grupo de ex braceros? A. Siempre B. Casi siempre ( ( ) ) C. Algunas veces D. Slo una vez ) ( ( ) )

E. Nunca (

43. Qu opinin tiene de los resultados de las reuniones de ex braceros en Colima? A. Muy ecientes B. Ecientes C. Regulares ( ( ( ) ) ) D. Poco ecientes E. Inecientes F. No lo s ( ( ( ) ) )

44. Antes de ir a Estados Unidos participaba en alguna organizacin social? S ( ) No ( ) En caso de responder S, por favor informe: le voy a dar una lista de algunas de las organizaciones sociales... A. Obrera (sindicatos) B. Poltica (partidos) ( ( ) ) C. Campesina D. Gremial (cooperativas) ) ( ( ) )

E. Urbana (peticionarias de apoyo en servicios, vivienda): (

poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154

151

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

ANEXO II Proyecto de investigacin Universidad de Colima Impacto del Programa Bracero en Familias de Colima
Cuestionario 6/8 45. Cuando usted estuvo en Estados Unidos pariticip en alguno de los siguientes eventos? (slo mrquese los que el entrevistado responda): A. Marchas y mtines B. Clubes de migrantes ( ( ) ) C. Reuniones sindicales del trabajo D. En ningn tipo de evento ) ( ( ) )

E. Otro (especicar): (

46. Actualmente est aliado o participa en alguna organizacin social? S ( ) No ( ) En caso de responder S, por favor informe: le voy a dar una lista de algunas de las organizaciones sociales... A. Obrera (sindicatos) B. Poltica (partidos) ( ( ) ) C. Campesina D. Gremial (cooperativas) ) ( ( ) )

E. Urbana (peticionarias de apoyo en servicios, vivienda): (

47. Actualmente est aliado o participa de manera activa en alguno de los siguientes partidos polticos?: A. PRI B. PAN ( ( ) ) C. PRD D. No est aliado ni partcipa ) ( ( ) )

E. Otro (especicar): (

48. En caso de que el gobierno federal mexicano no pague a los ex braceros quin debera pagarles? Voy a darle una lista para que usted elija una opcin: A. El gobernador B. La Iglesia C. Los empresarios ( ( ( ) ) ) D. Los partidos E. Slo el gobierno federal F. La universidad ) ( ( ( ) ) )

G. Otro (especicar): (

152

Estudios sobre las Culturas Contemporneas

La metodologa mixta en un estudio sobre los ex braceros colimenses.

ANEXO II Proyecto de investigacin Universidad de Colima Impacto del Programa Bracero en Familias de Colima
Cuestionario 7/8 Por ltimo, le voy a hacer unas preguntas respecto a su salud fsica y emocional: SALUD Y CALIDAD DE VIDA Conteste las siguientes preguntas de acuerdo con sus experiencias pasadas durante su estancia en Estados Unidos. Responda de acuerdo a cmo se sinti durante su estancia all:
Salud y calidad de vida en EU 49. Se sinti calmado y tranquilo 50. Tuvo energa para el desempeo laboral? 51. Se sinti desanimado y deprimido? 52. Se sinti cansado y exhausto la mayor parte del tiempo? 53. Tuvo problemas con el trabajo o al realizar otras actividades diarias debido a su salud fsica? 54. Su estado emocional interfera en su trabajo o las labores cotidianas? 55. Cundo se enferm acudi a un centro de salud? 56. Tuvo sentimientos de angustia la mayor parte del tiempo? 57. Cree que su salud era buena 58. Ingera bebidas alcohlicas? 59. Se senta capaz de realizar las tareas laborales encomendadas? 60. Tena pensamientos de incapacidad? 61. Cuando enfermaba se curaba con remedios caseros? 62. Las condiciones de su vivienda no eran las adecuadas? 63. Cont con seguro mdico en los empleos que tuvo 64. Su trabajo fue bien remunerado 65. Cont con el apoyo de su familia durante su estancia en Estados Unidos 66. Su estancia en Estados Unidos afect su vida familiar Siempre Casi siempre Algunas veces Casi nunca Nunca

poca II. Vol. XV. Nm. 30, Colima, diciembre 2009, pp. 123-154

153

Ana B. Uribe, Karla Y. Covarrubias y J. Isaac Uribe

ANEXO II Proyecto de investigacin Universidad de Colima Impacto del Programa Bracero en Familias de Colima
Cuestionario 8/8 Conteste de acuerdo a cmo se ha sentido durante las ltimas 4 semanas:
Salud y calidad de vida actualmente 67. Se sinti calmado y tranquilo 68. Tuvo energa para el desempeo laboral? 69. Se sinti desanimado y deprimido? 70. Se sinti cansado y exhausto la mayor parte del tiempo? 71. Tuvo problemas con el trabajo o al realizar otras actividades diarias debido a su salud fsica? 72. Su estado emocional interfera en su trabajo o las labores cotidianas? 73. Cundo se enferm acudi a un centro de salud? 74. Tuvo sentimientos de angustia la mayor parte del tiempo? 75. Cree que su salud era buena 76. Ingera bebidas alcohlicas? 77. Se senta capaz de realizar las tareas laborales encomendadas? 78. Tena pensamientos de incapacidad? 79. Cuando enfermaba se curaba con remedios caseros? 80. Las condiciones de su vivienda no eran las adecuadas? 81. Cont con seguro mdico en los empleos que tuvo 82. Su trabajo fue bien remunerado 83. Cont con el apoyo de su familia durante su estancia en Estados Unidos 84. Cont con el apoyo de su familia durante su estancia en Estados Unidos 85. Cont con el apoyo de su familia durante su estancia en Estados Unidos 86. Su estancia en Estados Unidos afect su vida familiar Siempre Casi siempre Algunas veces Casi nunca Nunca

SLO PARA RESPONDER POR EL(A) ENCUESTADOR(A) 87. Buen conversador S ( ) No ( )

OBSERVACIONES (agregue las hojas necesarias)

154

Estudios sobre las Culturas Contemporneas