Freeware Licence Agreement

(La version franaise est la suite de la version anglaise.) For both personal and commercial use. This is a legal agreement between you (either an individual or an entity), the end user, and the individual Claude Toupin regarding use of the software accompanying this Agreement ("Software"). By installing, copying, or otherwise using the Software, you agree to be bound by the terms of this Agreement. If you do not agree to the terms of this Agreement, do not install or use the Software. The Software refers to the following program: UNO Freeware (version 1.0) The Software is provided to you free of charge. Should you accept the terms of this agreement, Claude Toupin will grant you the personal and non-exclusive right to install and use the software. The Software or any other materials provided in this package may not be modified in any way. The Software may be redistributed to friends or associates without the written permission of Claude Toupin. You may upload the software to a freeware or shareware site without first receiving written permission from Claude Toupin. You may NOT sell, lease or rent the software without the written permission of Claude Toupin. No parts of The Software or other files provided in this package may be reproduced in part or in whole. You may not remove any copyright or other proprietary notice from the software. You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the software. COPYRIGHT NOTICE The Software is Copyright () 2002 by Claude Toupin. The Software is protected by both the Canadian copyright law and international copyright treaty provisions. DISCLAIMER The Software is provided "AS IS". You agree that by accepting this license, you are expressly acknowledging that the use of the software is AT YOUR OWN RISK. CLAUDE TOUPIN MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WITH RESPECT TO THE SOFTWARE AND ANY ACCOMPANYING DOCUMENTATION. IN NO EVENT SHALL CLAUDE TOUPIN BE LIABLE FOR ANY DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF CLAUDE TOUPIN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TRADEMARKS Any product or brand names mentioned in the software and associated manuals and files are trademarks or registered trademarks of their respective owners. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. YOU FURTHER AGREE THAT IT IS THE COMPLETE AND EXCLUSIVE STATEMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN US THAT SUPERSEDES ANY PROPOSAL OR PRIOR AGREEMENT, ORAL OR WRITTEN, AND ANY OTHER COMMUNICATIONS BETWEEN US RELATING TO THE SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT. Last revised January 29, 2002. ---

Licence d'utilisation du Gratuiciel

Pour usage personnel et commercial. Ceci est une entente lgale entre vous (un individu ou une entit), l'utilisateur, et le particulier Claude Toupin concernant l'utilisation du logiciel accompagnant cette entente ("logiciel"). En installant, copiant ou en utilisant le logiciel autrement, vous acceptez d'tre lis par les limites de cette entente. Si vous tes en dsaccord sur les termes de cette entente, n'installez pas ou n'utilisez pas le logiciel. Le logiciel dont il fait rfrence dans cette entente est le programme: UNO Freeware (version 1,0) Le logiciel vous est fourni gratuitement. Si vous acceptez les termes de cette entente, Claude Toupin vous accordera un droit personnel et non-exclusif d'installer et utiliser le logiciel. Le logiciel ou autre matriel fourni contenu dans cet ensemble ne peut tre modifi de quelque faon que ce soit. Le logiciel peut tre redistribu aux amis ou aux associs sans permission crite de Claude Toupin. Vous pouvez tlcharger le logiciel un site de gratuiciels ou de partagiciels sans le besoin d'avoir la permission crite de Claude Toupin. Vous NE POUVEZ PAS vendre, faire la location ou louer le logiciel sans permission crite de Claude Toupin. Aucune partie du logiciel ou autres fichiers fournis dans cet ensemble ne peuvent tre reproduits en partie ou dans son entier. Vous ne pouvez retirer aucun copyright ou toute autre notification de proprit intellectuelle du logiciel. Vous ne pouvez pas faire de r-ingnierie, dcompiler ou dsassembler le logiciel pour quelque raison que ce soit. NOTIFICATION DE DROITS D'AUTEURS Le logiciel est 2002 par Claude Toupin. Le logiciel est protg par la loi canadienne sur les droits d'auteurs et par les dispositions des traits internationaux sur les droits d'auteurs. DCHARGE Le logiciel est fourni "TEL QUEL". Vous convenez qu'en acceptant cette licence, vous reconnaissez expressment que l'utilisation du logiciel est VOS PROPRES RISQUES. CLAUDE TOUPIN NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT MAIS NON LIMITE AUX GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMIT DANS UN BUT PARTICULIER, EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNEMENT. DANS AUCUN CAS CLAUDE TOUPIN NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGES (DOMMAGES Y COMPRIS POUR LA PERTE DE BNFICES, L'INTERRUPTION D'AFFAIRES, LA PERTE D'INFORMATION D'AFFAIRES OU TOUTE AUTRE PERTE PCUNIAIRE) PROVENANT L'UTILISATION OU DE L'INCAPACIT D'UTILISER LE LOGICIEL, MME SI CLAUDE TOUPIN A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. MARQUES DPOSES Tous les noms de produit ou de marque mentionns dans le logiciel et dans les manuels et fichiers associs sont des marques dposes et/ou enregistres par leurs propritaires respectifs. VOUS RECONNAISSEZ QUE VOUS AVEZ LU CETTE ENTENTE, LE COMPRENEZ ET ACCEPTEZ D'TRE LI PAR SES MODALITS ET CONDITIONS. VOUS CONVENEZ EN OUTRE QUE C'EST LA DCLARATION COMPLTE ET EXCLUSIVE DE CETTE ENTENTE CONVENUE ENTRE NOUS QUI REMPLACENT N'IMPORTE QUELLE PROPOSITION OU ENTENTE ANTRIEURE, ORALE OU CRITE, ET TOUTES LES AUTRES TRANSMISSIONS ENTRE NOUS CONCERNANT LES THMES DE CETTE ENTENTE. Dernire rvision 8 fvrier 2002