REVISTA PADRONIZADA DAS ENTIDADES FILIADAS CONTTMAF

Revista do Sindicato Nacional dos Oficiais da Marinha Mercante - SINDMAR - ANO III - N 13 - agosto/2002
T
o
d
o

a
p
o
i
o

U
n
i
c
i
d
a
d
e
S
i
n
d
i
c
a
l
Bandeiras de
Convenincia
transportam
o terror
Oficial Mercante
Brasileiro na
RPB/IMO
Solidariedade:
uma questo que
tambm sua
Assinado o 1
Acordo Coletivo
com empresa
estrangeira
Assinado o 1
Acordo Coletivo
com empresa
estrangeira
A CONTTMAF Confederao Nacional
dos Trabalhadores em Transpor te Aquavirio
e Areo, na Pesca e nos Por tos, integra-se
organizao internacional dos trabalhadores
atravs de sua filiao ITF (International
Transpor t Workers Federation). Contribui no
cenrio nacional e internacional, para a pro-
moo da solidariedade e da defesa dos inte-
resses comuns aos trabalhadores, indepen-
dente de nacionalidade, raa, sexo ou reli-
gio. Prioriza ainda, a defesa do interesse do
trabalhador brasileiro, seja na cabotagem,
seja na atividade pesqueira, ambos setores
for temente afetados pela par ticipao do
armador e trabalhador estrangeiros.
A CONTTMAF defende tambma
utilizao das nossas vias naveg-
filiada
O PORTO SEGURO
DO TRABALHADOR
FEDERAONACIONAL DOS TRABALHADORES
EMTRANSPORTESAQUAVIRIOSEAFINS
TT TT TT
F
E
D
E
R
A

O NA
C
IO
N
A
L
-
D
O
S
P
O
RTU

R
I
O
S
-
F
U
N
D
A
D
A
E
M
25
DE SETEM
B
R
O
D
E
1
9
6
3
FNE-FEDERAO NACIONAL DOS ESTIVADORES
FEDER O
N CION L
FENCCOVIB
veis para o escoamento de nossa produo,
indiscutivelmente a opo mais eficaz e eco-
nmica de transpor te, alm de ser a menos
agressiva ao meio ambiente.
Cobrando os necessrios investimentos
para uma verdadeira modernizao por tu-
ria, resistindo ao desmonte das organiza-
es dos trabalhadores nos por tos e o avilta-
mento de suas relaes de trabalho, comba-
tendo o trabalho inseguro e denunciando a
explorao do homempelo homem, inclusive
pela utilizao das cooperativas de mo-de-
obra, que desempregam e aviltam as condi-
es de trabalho, a CONTTMAF o por to
seguro e a interlocutora indispensvel
dos trabalhadores do setor e seus
representantes.
ANO III N 13 |3|
Revista UNIFICAR
Av. Presidente Vargas 309/15 andar
Centro - Rio de Janeiro - RJ
CEP: 20040-010
Tel.: (21) 2518-2164
Fax: (21) 2253-4524
Email: imprensa@sindmar.org.br
Edio
Assessoria de Imprensa do SINDMAR
Jornalista Responsvel:
Viviane Gonalves da Silva Dias
MTB 22580
Projeto Grfico:
Comunica
Diagramao:
Mrcia Azen
Ilustraes:
Beto Paiva
Fotolito e impresso
Proper
Severino Almeida Filho*
Av. Presidente Vargas 309/15 andar
Centro - Rio de Janeiro - RJ
CEP: 20040-010
Tel.: (21) 2518-2164
Fax: (21) 2253-4524
Email: sindmar@sindmar.org.br
PRIMEIRO PRESIDENTE
Severino Almeida Filho
SEGUNDO PRESIDENTE
Jos Vlido Azvedo da Conceio
DIRETOR SECRETRIO
Odilon dos Santos Braga
PRIMEIRO DIRETOR FINANCEIRO
Nelson Nunes
SEGUNDO DIRETOR FINANCEIRO
Jailson Bispo Ferreira
DIRETOR PROCURADOR
Enilson Pires dos Santos
DIRETOR DE COMUNICAO
Flix de Castro Pinto
DIRETOR DE EDUCAO E
FORMAO PROFISSIONAL
Jos Nilson Silva Serra
Conscincia e voto
EXPEDIENTE
No dlu 0 do outubro proxlmo proclsumos compurocor dlunto do
nossu urnu olotrnlcu, votundo com u consclnclu du lmportnclu do
nosso gosto o oscolhus Com u consclnclu do quo multos dos nossos
problomus comoum o ou podom tormlnur com osto uto colotlvo
Prosldonto, Covornudoros, Sonudoros o loputudos, tunto odoruls
como ostuduuls, sor5o oscolhldos polo conunto dos ololtoros Unlvor-
so muls do quo sulclonto puru lnluonclur nossus vldus, dosdo o proo do p5o, s
nossus llbordudos lndlvlduuls
O SlNl\Ak, consclonto du lmportnclu dosto momonto, muntovo-so durunto todo o
uno do 2002, ulortundo sous roprosontudos sobro os rlscos do voto motlvudo polos
dlscursos ou polu lmugom publlcu dos cundldutos lou como oxomplos, purlumonturos
do grundo lnsor5o nu midlu o uto mosmo com pussugons no Podor Exocutlvo 1odos
llustros componontos du CALEklA \ALll1A, oxpostu nu contru cupu du rovlstu, por torom
votudo no purlumonto, slstomutlcumonto, contru os lntorossos dos trubulhudoros
Porquo olos o os domuls como olos orum ololtos, pordomos multos dlroltos
provldonclurlos o trubulhlstus Pordomos podor uqulsltlvo o tlvomos o uumonto do
dosomprogo om nosso puis llgurus quo contrlbuirum, com u politlcu quo doondo-
rum, puru o uumonto du mlsorlu do nosso povo o u concontru5o do rlquozus ontro
poucos, u umpllu5o do nossu dopondnclu oconmlcu puru com us nuos do
chumudo prlmolro mundo o do rosto promovorum u vlolnclu, o doscuso com u suudo
publlcu o o uumonto do podor do crlmo orgunlzudo polo ompobroclmonto o onru-
quoclmonto do Estudo nu proto5o do cldud5o
O quo vlvomos no unlvorso slndlcul o o conurlo rosultunto dos orros comotldos
com o voto oqulvocudo lontro do u mlsoruvol conurlo posslbllltudo polo cupltulls-
mo, o Slndlcuto podo, muls do quo quulquor outru lnstltul5o, cuptur o ldontllcur
com clurozu quom votu u uvor ou contru uos nossos lntorossos
Os cundldutos dos lntorossos do cupltul, do putronuto o dus nuos quo lucrum
com u nossu oxploru5o, nom sompro ost5o multo vlsivols uo ololtor, dovldo s
ombulugons quo os lntorossos quo lhos d5o suporto podom comprur \us, ost5o
dosnudos dlunto du utuu5o do quulquor Slndlcuto, quo soboruno, som subordlnu-
5o politlcu purtldurlu, busquo soluos uos problomus quo ullgom o multrutum os
sous roprosontudos
No ontondlmonto du llrotorlu do SlNl\Ak, o Slndlcuto podo o dovo, muls do quo
cobrur dos podoros constltuidos, contrlbulr nu ormulu5o do politlcus publlcus com
nuso om sou sotor do utuu5o, som dosculdur do orlontur sous roprosontudos puru o
voto consclonto, obsorvudos os compromlssos o prutlcus dos cundldutos o do sous
purtldos Ato porquo, so podomos contrlbulr puru u ollmlnu5o do problomus nu suu
orlgom, por quo dolxu-los surglrom puru dopols combutormos`
N5o tomos duvldus om ulrmur quo o movlmonto slndlcul multo contrlbulu nu lutu do
roslstnclu uo noollborullsmo Aposur do todo osoro promovldo polos doonsoros do
dous morcudo o du llborullzu5o dus roluos do trubulho, os morcudoros do llusos o
mu o n5o consogulrum omplucur todus us suus bundolrus do dosmonto dos dlroltos dos
trubulhudoros Ato por lsto, o no ontondlmonto dolos, u nossu orgunlzu5o slndlcul
proclsu sor dostruidu o dosucrodltudu llunto dlsto, ostumos convoncldos do quo um
do nossos muls lmportuntos lnstrumontos do roslstnclu o o podoroso voto do nosso
roprosontudo Ouoromos o proclsumos do Olclul \orcunto, consclonto o purtlclputlvo
1rubulhumos duro o sorlumonto puru u obton5o dosto obotlvo o puru quo olo tonhu
tumbom, no sou Slndlcuto, suu grundo roornclu puru o oxorciclo do sou voto
N5o o todo dlu quo nos votumos No momonto, somos os utoros prlnclpuls dosto
conurlo N5o dovomos nos lsontur do contrlbulr puru u ormu5o do oplnl5o, colubo-
rundo puru u olol5o do bons cundldutos o ulortundo sobro uquolos quo umouum o
prosonto o uturo do nossus vldus o do nossus umillus
Para isto, defenda-se. Antes de votar e contribuir na formao de opinio,
consulte o seu Sindicato
lo rosto, usuruu du lolturu du rovlstu UNlllCAk, quo ontrogumos muls umu voz uos
nossos roprosontudos, rochoudu do urtlgos o lnormuos do mblto conodorutlvo,
com um vlsuul o quulldudo quo oxprossum nosso rospolto o compromlsso com o
ussocludo do nosso SlNl\Ak
Suuduos \urlnholrus
* Severino Almeida Filho presidente da CONTTMAF e do SINDMAR
|4| ANO III N 13
Acordos coletivos de Trabalho
8
SINDMAR assina novos acordos com empresas
martimas, beneficiando oficiais mercantes
15
O que o SINDMAR vem
fazendo para garantir o
direito e o bem-estar
das oficiais mercantes
gestantes
Maternidade e
trabalho embarcado
Solidariedade
18
Como a solidariedade pode fortalecer a luta dos
sindicatos e trabalhadores de diferentes categorias
rumo a melhores condies laborais
20
Oficial Mercante na IMO
O SINDMAR destaca e agradece a participao efetiva
das tripulaes das empresas que esto negociando a
renovao e reviso de seus acordos coletivos de traba-
lho. Abaixo, transcrevemos algumas das reivindicaes
dos martimos, enviadas de bordo. Estas palavras tra-
duzem o fiel sentimento do trabalhador martimo com
o seu dia-a-dia. Destacamos ainda, a participao da
tripulao da Elcano, que renovou recentemente seu
ACT com os sindicatos martimos. A efetiva participa-
o dos tripulantes foi fundamental para mais esta
vitria dos trabalhadores aquavirios.
Elcano
'Nos trunsportumos buuxltu um tlpo do curgu vullosisslmu
puru o lm u quo so dostlnu o som u quul duus dus muloros ubrlcus
do puis, u Albrus o u Alunorto, pururlum lsso gorurlu um prouizo do
mllhos do doluros puru ostus omprosus o puru todos os sotoros
llgudos do munolru dlrotu ou lndlrotu u osto comploxo"
'O roto du buuxltu goru um onormo lucro puru u Elcuno Um
contruto do muls do 5 unos prorroguvol A dlurlu do nuvlo nosto
trudo o do corcu do US$ 12,500, lsonto do dosposus com combusti-
vols o sorvlos do prutlcugom"
Norsul
'O poriodo do omburquo puru so obtor dlrolto u um ms do
ropouso n5o podo sor suporlor u sols mosos"
'N5o so ustllcu quo u provldnclu prlvudu n5o sou pugu durun-
to o poriodo do ropouso, vlsto quo u tomos o procodonto du mosmu
sor pugu por ocusl5o dus orlus"
'Costuriumos do vor rosolvldos os problomus quo ulndu oxls-
tom om rolu5o s conduos nuvlo X torru o torru X nuvlo, quundo
us omburcuos oncontrum-so undludus om portos do dlicll ucos-
so, tuls como COSlPA iCubut5o SPi, ALU\Ak o l1AOUl iS5o Lulz-
\Ai, SEPE1lBA o \ANCAkA1lBA iki o AkA1U iBAi
Fronape Transpetro e Petrobras
'Entondomos quo u 1runspotro o u Potrobrus ost5o tomundo
utltudo dlscrlmlnutorlu com sous unclonurlos muritlmos so n5o
oorocorom vuloros do PLk lguuls uos pugos u todos os omprogudos
du Potrobrus o domuls subsldlurlus"
'Cuso u 1runspotro n5o oorou molhorus slgnllcutlvus iro-
pouso o romunoru5oi contlnuuru tondo dllculdudos puru trlpulur
sous nuvlos"
Brasil j tem representante na
Organizao Martima Internacional
Primeiro ACT com
Empresa estrangeira 24
CONTTMAF celebra primeiro Acordo
Coletivo de Trabalho de padro inter-
nacional da histria da organizao
dos trabalhadores martimos brasileiros
22
Bandeiras de Convenincia
Perigo para todo o mundo,
sistema de Bandeiras de Conve-
nincia pode ser utilizado para
apoiar o terrorismo
26
SOS: Como est a segurana
de nossas embarcaes
Comit inspeciona embar-
caes em todo mundo
para verificar condies de
vida e segurana a bordo
FNTTAA
34
mbito federativo discute importn-
cia do transporte hidrovirio interior
na regio sul-americana.
ANO III N 13 |5|
Mar Alta Mar Baixa
Docenave
Puru u Docenave, quo mosmo oxlstlndo ulndu como om-
prosu do nuvogu5o, optou por domltlr dlrlgontos slndl-
culs Convom rossultur quo u mosmu oporu nuvlos
urotudos du lrotu Oconlcu, tom subsldlurlu lntogrul no
oxtorlor o oporu robocudoros do upolo portuurlo
Barcas S/A
Puru u Barcas S/A, quo upos o ucldonto ocorrldo no ms do
unho, om quo duus do suus burcus vlorum u so colldlr nu Buiu
do Cuunuburu, dou docluruos lmpronsu ulrmundo quo u
cuusu do ucldonto torlu sldo ulhu humunu locluru5o ostu
quo n5o so busoou om nonhumu lnvostlgu5o tocnlcu muls
udoquudu, o quo nos puroco umu utltudo lnconsoquonto,
vlsto quo oxpo sou corpo unclonul u pro-ulgumonto
Excelncia em RH
Puru os rosponsuvols polos departamentos de RH dus
omprosus Noptunlu, Argus, Llbru Soupur, lrotu Oconlcu,
Amuznlcu, 1rusroll, l luntus, Bundolruntos lrugugom,
Sunuvo, \urOll, Chuvul o outrus quo, uo opturom por n5o
tor AC1, lcum uo subor dus muls dlvorsus lntorprotuos
por purto do udlclurlo o consoguom coloclonur numorosus
roclumuos trubulhlstus, vlsto quo n5o tm suus roluos
do trubulho normutlzudus Estu sltuu5o lru pordurur uto
quo ulgum rosponsuvol polu dlro5o nostus omprosus con-
slgu vlslumbrur quo osto procodlmonto contrurlu rontul-
monto us rogrus du modornu udmlnlstru5o o so sorvo puru
tontur mostrur quo sous doslnormudos o dosutuullzudos
gostoros do kl ost5o 'trubulhundo"
Cooperativas
Puru us omprosus quo ulndu optum por usur mo-de-obra
cooperativada, pols os 1rlbunuls koglonuls do 1rubulho
du l\, \l, lX o X\ roglos roconhocom o vinculo omproguticlo
ontro contrutunto o cooporudos, ormundo doutrlnu o urls-
prudnclu, tornundo-so urmu potonto no combuto s coo-
porutlvus do trubulho, o quo dovorlu colocur sous dopurtu-
montos do kl o uridlco om ulortu muxlmo
Piratas dos Mares do Sul
Puru us omprosus Norskan, Solana, Seamar, Maroil,
Embraos, quo lnslstom om n5o dlscutlr ucordo colotlvo
do trubulho puru sous muritlmos om busos mlnlmumonto
ucoltuvols S5o ortos concorrontos uo troou
Fitmarp
Puru u llscullzu5o do 1rubulho \uritlmo o Portuurlo - Fitmarp,
org5o do \lnlstorlo do 1rubulho o Emprogo, quo, nu modldu
do possivol, ostu omprogundo os uudltoros do sou corpo lscul
puru chocur us dlvorsus donunclus oncumlnhudus polus ontl-
dudos slndlculs muritlmus om mblto nuclonul
Acordo Coletivo
Puru us omprosus quo, om curutor ospontnoo, tm procu-
rudo us ontldudos slndlculs uquuvlurlus puru uzorom acor-
dos coletivos do trubulho
Assistncia Odontolgica
Puru us omprosus quo, uo ronovurom sous AC1s, vm con-
tomplundo sous unclonurlos com u assistncia
odontolgica, quo untos n5o oxlstlu
Aliana Navegao
Puru u omprosu Aliana Navegao, quo vulorlzu u lm-
portnclu du lnormu5o do suu trlpulu5o o u lovou o
prooto 'Provldnclu u Bordo"u corcu do 70` do suu rotu
Judicirio Trabalhista
Puru o Judicirio Trabalhista du 1 rogl5o, quo oz u
loconuvo roudmltlr ulguns dlrlgontos slndlculs domltldos
du omprosu, por vlu udlclul
Tripulantes
Puru os tripulantes do dlvorsus omprosus quo tm Acordo
Colotlvo do 1rubulho vlgontos, quo, ulom do purtlclpurom
utlvumonto du conoc5o do puutus do rolvlndlcuos o
ucompunhurom u nogoclu5o, ootlvumonto cobrum do sln-
dlcuto oxpllcu5o puru cluusulus dus quuls tonhum duvl-
dus ou quo ostoum sondo doscumprldus polus omprosus
Medalha Tiradentes
Puru u loputudu lodorul undlru loghull quo rocobou, om
17 do unho, nu Assomblolu Loglslutlvu do klo do unolro, u
muls ultu condocoru5o du cusu u Medalha de Mrito
Tiradentes A corlmnlu ol prostlgludu por purlumontu-
ros, porsonulldudos, lntoloctuuls, lldorunus slndlculs o ll-
dorunus comunlturlus, totullzundo muls do 400 possous
nu plonurlu
Martimos
Puru u slgnllcutlvu purtlclpu5o do muls do 200 martimos
no ovonto du ostu do lunumonto du cundlduturu do undlru
loghull loputudu lodorul, ocorrldu no ultlmo dlu 12 do
ulho, no Clubo Sirlo Llbuns O ovonto contou com u pro-
sonu do dlvorsus lldorunus comunlturlus, mllltuntos, sln-
dlcullstus, roprosontuos prolsslonuls, urtlstus, lntoloc-
tuuls, purlumonturos, totullzundo muls do 2300 possous
Trofu Piratas dos Mares do Sul
O SINDMAR est elegendo critrios para o prmio Piratas
dos Mares do Sul, dentre eles destacamos alguns itens e
esperamos que vocs, leitores, nos enviem outros, assim como
os nomes das empresas merecedoras de tal condecorao.
No ter acordo coletivo assinado
No oferecer salrios e tratamento digno aos tripulantes
No fazer manuteno adequada em suas embarcaes
Atrasar ou deixar de pagar os seus tripulantes
No ter acomodaes e alimentao adequadas
Descumprir legislaes previstas em lei.
|6| ANO III N 13
Carta aberta ao SINDMAR
locorrldos muls do 21 unos dosdo quo lngrossol om mlnhu
prlmolru o unlcu omprosu do nuvogu5o docldl purtlclpur dosso
Slndlcuto ruz5o polu quul oncumlnho mlnhu propostu do lllu5o
Sondo ou orlundo du \urlnhu do Cuorru, mlnhu currolru nu
\urlnhu \orcunto o utiplcu umu voz quo u lnlclol u nu un5o do
Comundunto Asslm, por sor o Cuplt5o o proposto do Armudor,
ulguvu ou n5o podor purtlclpur do umu ussoclu5o cuu lnulldu-
do prlmolru o so lntorpor ontro sous llludos o sous omprogudo-
ros nu doosu dos lntorossos do sous ussocludos, mlnhus rolvln-
dlcuos o us do mous puros sorlum trutudus dlrotumonto com
os dlrlgontos du Emprosu
lurunto multo tompo n5o tlvo motlvos puru modllcur mou
modo do ponsur uto u omprosu pussur por umu roorgunlzu5o
udmlnlstrutlvu sogundo u quul os Comunduntos dovorlum so
roportur u cholus no torcolro nivol hlorurqulco, nu roulldudo,
pussurum os Comunduntos u sorom consldorudos o trutudos
como muls um trlpulunto lsto ucllltou quo us guurnlos os-
som roduzldus om quuso 50` do ootlvo lnlclul som u nocossu-
rlu contrupurtldu om uutomu5o O SlNl\Ak lutou o lutu ulndu
contru tul ostudo do colsus, n5o consogulu rovortor o quudro,
mus tom prosorvudo multos omprogos o sulurlos
Outru roorgunlzu5o udmlnlstrutlvu oz com quo o trunspor-
to muritlmo dolxusso do sor utlvldudo do mlnhu omprosu, pus-
sundo u sor utrlbul5o do umu suu subsldlurlu A nos muritlmos
ol oorocldo um lncontlvo puru quo nos domltissomos o u pro-
mossu do quo soriumos uprovoltudos nu novu omprosu O
SlNl\Ak sulu om cumpo ulortundo quo o montunto oorocldo
oru lnsulclonto puru proplclur umu rondu computivol com um
pudr5o do vldu doconto do modo quo osturiumos trocundo um
contruto do trubulho por pruzo lndotormlnudo, por outro do 3
mosos do duru5o, ronovuvol sogundo os humoros do burocru-
tu oncurrogudo dus contrutuos
lnollzmonto ulguns compunholros ost5o hoo so lumontun-
do n5o torom ouvldo tuls udvortnclus
llnulmonto ulguns muritlmos romunoscontos sorlum domltl-
dos, som quo u omprosu tontusso uprovoltu-los om ulgumu un-
5o om torru, n5o osso u prontu lntormodlu5o do \Sus
Sou subodor quo tudo o quo uclmu rolutol ol dosonvolvldo
om prol do todos, slndlcullzudos ou n5o Asslm, mo slnto dovo-
dor do trubulho dosso Slndlcuto o o puru comour u suldur ostu
divldu quo oru mo unto uos mous compunholros , nu cortozu do
quo so unldos podoromos voncor us tormontus quo cruzurom
nosso kumo
Suuduos murlnholrus,
Dcio Caldas Costa Moreira
Capito de Longo Curso
Revista Unificar
Costurlu do purubonlzu-los polu oxcolonto quulldudo do
nossu kE\lS1A UNlllCAk - ultlmu odl5oExcolonto por oru o
oxcolonto por dontro'
\uls umu voz Purubons'
Raul Joao Rodrigues Maia
CLC - Comundunto
Companheiros da Argentina
\o pongo u dlsposlclon do ustodos por sl dosoun truduclr
ul ospunol ulgun urticulo do vuostru rovlstu puru quo puodu sor
onvludo por osto modlo u otros slndlcutos do murlnos do
umorlcu lutlnu Es unu modostu contrlbuclon puru con ustodos
y un gruno do uronu dontro do lu cudonu solldurlu
Lu rovlstu os muy buonu y soriu unu ponu quo muchos
compunoros plordun notlclus u oplnlonos por no ontondor ol
potuguos A vuostru dlsposlclon
Rafael Guigera
iUnlon do Porsonul \uritlmo, lluvlul, Puorto y Poscu - U\AlLUPi
Agradecimento
lncumblu-mo o lologudo koglonul do 1rubulho no
\urunh5o, lr Lourlvul du Cunhu Souzu, do ugrudocor u \os-
sus Sonhorlus o gontll onvlo du kovlstu UNlllCAk N` 12
Nu oportunldudo, ormulumos os nossos votos do bom-
ostur o progrosso
Atonclosumonto,
Jos Castro Colho
Asslstonto do lologudo-lk1/\A
Navegue conosco! www.sindmar.org.br
Navegue com quem est sempre conectado a voc.
Cartas para esta seo A/C Redao: imprensa@sindmar.org.br ou fax: (21)2253-4524
A Revista Unificar quer
ouvir voc. Critique,
opine, sugira!
Mande sua car ta para
imprensa@sindmar.org.br e
ajude a fazer uma publicao cada
vez melhor para voc.
ANO III N 13 |7|
O
procosso do clussllcu5o dos
Olcluls do Nuutlcu nu novu Clus-
sllcu5o Brusllolru do Ocupu-
os iCBO 2000i ol lnullzudo O novo
documonto, quo n5o sorlu ultoruos
dosdo 1994, ostuboloco o conunto do
normus quo dotormlnum u oxutu utrlbul-
5o do cudu prolss5o no puis A
roormulu5o ol oltu polo \lnlstorlo do
1rubulho o Emprogo, om purcorlu com u
lundu5o lnstltuto do Posqulsus
Econmlcus du USP illPEi
O procosso do roormulu5o du umi-
llu dos olcluls do nuutlcu ol ucompu-
nhudo do porto polos dlrotoros do
SlNl\Ak o tumbom olcluls do nuutlcu,
Odllon Brugu o ullson Blspo As otupus
do procosso do clussllcu5o lncluirum
um dobuto do 150 ltons, olto polos Ol-
cluls \urcos Sllvolru, onuthus, Almoldu,
Cunhu, Aonso, 1umuyo o Cozur - lndl-
cudos polo SlNl\Ak - o u Consultoru
Famlia dos Oficiais de
Convs na CBO 2000
Oficiais de Nutica debatem com consultora do MTE elaborao da nova CBO
do \lnlstorlo do 1rubulho om Emprogo
i\1Ei puru o Prooto du Clussllcu5o Bru-
sllolru do Ocupuos iCBOi, Sru lolso
loluno Purtlclpurum tumbom, como ou-
vlntos, dols roprosontuntos do Clugu, o
proossor Andro o u tononto Crlstlnu As
rounlos com u consultoru orum roull-
zudus no lotol \l rudor kl o, om
Copucubunu, o lnclulu uo todo 3 dlus do
trubulho, dlvldldos om duus otupus dls-
tlntus ormulu5o o vulldu5o, ostu ultl-
mu ocorrldu no dlu 14 do unho do 2002
O codlgo CBO o usudo nos roglstros
udmlnlstrutlvos quo controlum o mor-
cudo do trubulho do Brusll, como u ko-
lu5o Anuul do lnormuos Socluls -
kAlS, o Cudustro Corul do Emprogudos
o losomprogudos - CACEl, o Soguro
losomprogo, u Curtolru do 1rubulho o
Provldnclu Soclul - C1PS, lmlgru5o,
Slstomu Nuclonul do Emprogo - SlNE o
lormu5o Prolsslonul
Alom du doscrl5o dus utrlbulos prols-
slonuls do cudu titulo dontro du umillu
dos Olcluls do Convos, u novu CBO con-
turu ulndu com u onumoru5o dus compo-
tnclus possouls prlmordluls uos olcluls
do nuutlcu du \urlnhu \orcunto, ulom dos
roqulsltos o oxporlnclu nocossurlos puru
u oxocu5o du prolss5o Em sotombro, u
Clussllcu5o Brusllolru do Ocupuos
2000 podoru sor ucossudu polo slto do
\lnlstorlo do 1rubulho, wwwmtbgovbr o
polu puglnu du llpo, wwwlpocom
Ttulos ocupacionais
Polu novu CBO, us utrlbulos dos Ol-
cluls do Convos sor5o dlvldldus do
ucordo com os titulos do cudu olclul
Comandante da Marinha Mercante
Cuplt5o do longo curso
Cuplt5o do cubotugom
Prlmolro olclul do nuutlcu
Sogundo olclul do nuutlcu
Imediato da Marinha Mercante
Cuplt5o do longo curso
Cuplt5o do cubotugom
Prlmolro olclul do nuutlcu
Sogundo olclul do nuutlcu
Oficial de Quarto de Navegao
da Marinha Mercante
Cuplt5o do longo curso
Cuplt5o do cubotugom
Prlmolro olclul do nuutlcu
Sogundo olclul do nuutlcu
Prtico de Portos da
Marinha Mercante
Capito de Manobra
da Marinha Mercante
Agente de Manobra e Docagem
Inspetor Naval
Vistoriador Naval
Inspetor de Terminal
Coordenador de Operaes
de Combate Poluio
em Meio Aquavirio
|8| ANO III N 13
a
c
o
r
d
o
s
tuundo no Brusll hu corcu do mo-
sos, dopols do comprur sols nuvl-
os igrunololrosi du loconuvo, u
Elcuno ucubu do uzor u rovls5o do sou
Acordo Colotlvo do 1rubulho puru sous
trubulhudoros com os slndlcutos dos
uquuvlurlos Com nogocluos lnlcludus
no ms do muro, u rovls5o do ucordo
ol usslnudu no dlu 5 do unho o contou
com ucoltu5o dus trlpuluos dos nuvl-
os du omprosu
Entro os dotulhos ucortudos com u
omprosu vulo rossultur u romunoru5o, ro-
uustudu om 20` llnouros com oxco5o
Elcano revisa ACT com sindicatos
du llurlu do \lugom do Extorlor O vulor o
o mulor porcontuul do rouusto llnour u
obtldo puru todos os trlpuluntos ontro us
omprosus do nuvogu5o no uno do 2002
A usslnuturu do 1ormo Adltlvo do AC1
ol ruto do umu lntonsu o urduu nogoclu5o
quo oxlglu dlvorsus rounlos com u ompro-
su o lnumorus consultus s trlpuluos uto
quo so chogusso u umu solu5o om con-
sonso 'O grundo gunho lcu por contu du
lmportuntisslmu o ootlvu lntogru5o ontro
os unclonurlos muritlmos o o SlNl\Ak",
ulrmou o sogundo prosldonto do SlNl\Ak,
oso \ulldo, quo coordonou us nogocluos
A
Inovaes na reviso
Porom, o mulor uvuno du rovls5o do
AC1, nu vls5o do oso \ulldo orum os
ltons roorontos olgu/ropouso, quo u-
glrum do roglmo utuul do 10 do ombur-
quo por 1 do ropouso, tunto puru u
cubotugom como puru o longo curso O
AC1 ucortou puru os trlpuluntos du
cubotugom umu i1i olgu u cudu isolsi
dlus do ootlvo omburquo, muls 30 itrln-
tui dlus do orlus loguls, com umu luzolru,
puru u omprosu dosomburcur o trlpulun-
to puru gozur do ropouso, com um minl-
mo do 5 iclncoi mosos o muxlmo do 7
isotoi mosos do ootlvo omburquo Os trl-
puluntos do nuvlos do longo curso roco-
bor5o os mosmos crltorlos, sondo quo u
cudu 4 iquutroi dlus do ootlvo ombur-
quo soru gorudo 1 iumi dlu do ropouso
As orlus dovor5o, nos dols cusos, sorom
gozudus unto uo poriodo do ropouso,
podondo sor dlvldldus o n5o ostundo
ombutldus no mosmo
Os nuvlos nuvogundo ootlvumonto nu
llnhu do longo curso ur5o us s dlurlus
do vlugom uo oxtorlor il\Ei, contundo do
ormu continuu o lnlntorruptu, onquunto
o trlpulunto ostlvor omburcudo, lncluslvo
quundo do ostudlu do nuvlo no Brusll
Os novos vuloros do romunoru5o o
ropouso pussurum u vulor u purtlr do 1 do
mulo do 2002 o o ucordo uto 30 do ubrll
do 2003
Novos rumos para os Acordos Coletivos de Trabalho
O Slndlcuto Nuclonul dos Olcluls du
\urlnhu \orcunto SlNl\Ak, no lntulto
do lntonsllcur o uprlmorur us nogocluos
do ucordos colotlvos o otlmlzur o roluclo-
numonto do suu llrotorlu Exocutlvu com
sous ussocludos, udlclonou suu ostru-
turu orgunlzuclonul umu ussossorlu vol-
tudu oxcluslvumonto puru o ussunto
lublo lornundo do Azovodo Porolru,
ospoclullzudo om conlltos socluls, o o
novo Assossor puru Acordos Colotlvos
do SlNl\Ak, cuu un5o ospocilcu
soru do udmlnlstrur dlrotumonto com us
omprosus muritlmus todos os problomus
Fbio Fernando de Azevedo Pereira o novo
Assessor para Acordos Coletivos do SINDMAR
docorrontos do n5o cumprlmonto dus
cluusulus ucordudus nos AC1s vlgontos,
buscundo os molhoros rosultudos pos-
sivols puru nossos roprosontudos lublo
lornundo soru rosponsuvol pol u
consultorlu o upolo s nogocluos pro-
movldus o coordonudus polu dlrotorlu do
slndlcuto lo ucordo com o prosldonto
do SlNl\Ak, Sovorlno Almoldu, u crlu-
5o du ussossorlu vlsu ucolorur u comu-
nlcu5o do slndlcuto com us omprosus,
pormltlndo usslm quo u llrotorlu so om-
ponho muls no contuto dlroto com os
ussocludos
ANO III N 13 |9|
a
c
o
r
d
o
s
om nogocluos lnlcludus om
ubrll do 2002 com os slndlcutos
muritlmos, u Allunu Nuvogu5o
usslnou, no ultlmo dlu 2 do unho, o tor-
mo udltlvo uo utuul Acordo Colotlvo do
1rubulho 2001/2002 com os slndlcutos
dos uquuvlurlos com vlgnclu uto 28 do
ovorolro do 2003
A usslnuturu do ucordo contou com
u prosonu do dlvorsos dlrlgontos slndl-
culs, ulom du dlrotorlu du Allunu o trlpu-
luntos do nuvlo du omprosu, Allunu Eu-
ropu Nu ocusl5o du usslnuturu, o sogun-
do prosldonto do SlNl\Ak, oso \ulldo,
quo coordonou us nogocluos com u
omprosu, rossultou o trubulho quo vom
sondo dosonvolvldo polos slndlcutos
puru guruntlr u condu5o dus nogoclu-
os com u omprosu
Aliana assina Termo Aditivo
com sindicatos martimos
Detalhes do acordo Detalhes do acordo Detalhes do acordo Detalhes do acordo Detalhes do acordo
A assinatura do Termo Aditivo ao
ACT 2001/2002 traz o benefcio da
mudana da data-base para 1 de
maro de 2002. Entre os detalhes do
Termo Aditivo ficou acertado com a
empresa um reajuste nas clusulas
econmicas no valor de 9%.
O valor do prmio do seguro de
vida foi aumentado para 30 solda-
das-base, em caso de morte natural
e 60 em caso de morte acidental ou
invalidez permanente.
A inovao no ACT fica por con-
ta da implantao dos auxlios uni-
forme e escola.
Ficou acertado com a empresa a
elaborao de um Programa de Trei-
namento e Qualificao, que con-
temple a atualizao dos tripulan-
tes em cursos extra-curriculares, in-
cluindo treinamento anti-poluio,
sistemas de qualidade (ISO, ISM-
CODE) e aperfeioamento profissio-
nal. Tripulantes que realizarem al-
gum curso de aprimoramento tcni-
co profissional, com conhecimento
e aprovao prvia da empresa, te-
ro possibilidade de solicitarem re-
embolso Aliana.
Um dos pontos undumontuls du rou-
nl5o ol o pronunclumonto dos trlpulun-
tos, quo roconhocorum u lmportnclu du
purtlclpu5o dos slndlcutos nu
lntormodlu5o dus nogocluos com u
omprosu Os trubulhudoros dostucurum
ulndu u lmportnclu du vlsltu dos slndlcu-
tos uos nuvlos o quo, sogundo olos, possl-
bllltu umu mulor lntoru5o ontro u ontldudo
do clusso o os trubulhudoros oso \ulldo,
om ropllcu, promotou roorur u prosonu
nos nuvlos du Allunu, dontro do possivol,
no rotolros do vlsltus u bordo o doclurou
quo um do sous obotlvos o uumontur o
nivol do slndlcullzu5o dos unclonurlos
du omprosu 'Estou convoncldo do quo ol
um bom ucordo, tondo om vlstu quo todos
os ltons constuntos nu puutu do rolvlndl-
cu5o orum utondldos", rossultou
O Segundo Presidente do SINDMAR, Jos Vlido, assina Termo Aditivo na
presena de tripulantes ( direita, Cmt. Marinho)
C
O Oficial Mercante no procurado apenas para o trabalho embarcado.
Quais so suas qualificaes e certificaes atuais
O seu sindicato quer saber. O mercado de trabalho tambm!
Atualize seu cadastro na secretaria do SINDMAR.
?
|10| ANO III N 13
a
c
o
r
d
o
s
Apos quuso 3 unos do dlscussos,
o dlu 7 do ugosto murcou u usslnuturu
do prlmolro Acordo Colotlvo do trubu-
lho do SlNl\Ak com u Pun \urlno do
Brusll 1runsportos Ltdu, bruo brusllol-
ro du omprosu do upolo muritlmo umorl-
cunu, 1ldowutor lnc, com sodo om Now
Orlouns O AC1 tom vlgnclu uto 31 do
unolro do 2003 o sous ooltos rotrougom
u 1 do ovorolro do 2002
lo ucordo com ullson Blspo, o ucor-
do lrmudo com u Pun \urlno roproson-
tu uvunos slgnllcutlvos puru os trubu-
lhudoros, quo orum bonolcludos om dl-
vorsos uspoctos, ontro olos u rogulurl-
zu5o du rolu5o luborul du omprosu
com os nossos roprosontudos \ulo dos-
tucur quo, com o novo AC1, u omprosu
pussu u prutlcur o roglmo do 42/42 iom-
burquo/olgui Puru u Pun \urlno, u ussl-
nuturu do ucordo u lnclul no soloto gru-
po do omprosus quo muntm rogulu-
montudu us roluos do trubulho com
os sous muritlmos om nivols
sutlsutorlos
A ocusl5o du usslnuturu contou com
u prosonu do Coronto llnuncolro du Pun
\urlno, ulmo Chrlsto, o Choo do lo-
purtumonto Possoul, Lulz lonrlquo
lluoschon o o Assossor Admlnlstrutlvo,
kobort Purmoloo
No ultlmo dlu 7 do ugosto, upos clnco
mosos do nogocluos com u BOS Nuvo-
gu5o, omprosu quo roprosontu no Brusll
u lurstud Shlpplng, o SlNl\Ak usslnou
muls um ucordo colotlvo, nu sodo do sln-
dlcuto O AC1 tom vlgnclu uto 31 do u-
nolro do 2003 o sous ooltos rotrougom u
1 do ovorolro do 2002
Nu usslnuturu do ucordo, o SlNl\Ak
ol roprosontudo polo prosldonto,
Sovorlno Almoldu o o llrotor llnuncolro,
ullson Blspo, quo lntormodlou us nogo-
cluos Polu omprosu ostlvorum proson-
BOS celebra novo acordo
com sindicato
Pan Marine
firma primeiro
ACT com o
SINDMAR
Da esquerda para direita: Jaime Christof,
Severino Almeida, Jailson Bispo, Robert
Parmelee, Fbio Fernando e Luiz
Henrique Flaeschen.
Apos vurlos mosos do nogoclu5o
com us omprosus o vlsltus s omburcu-
os, ol usslnudo, om 22 do unho, o
ucordo colotlvo do trubulho do SlNl\Ak
com us omprosus do upolo muritlmo
Astromuritlmu, Bruslox, CBO, Consub,
lol bu, \uri tl mu, Suvol ros, Stol t,
Surporposu o 1rlco, roprosontudus polu
Assoclu5o Brusllolru dus Emprosus do
Apolo \uritlmo iABEA\i
Sogundo o dlrotor lnuncolro do
SlNl\Ak, ullson Blspo, quo ostovo u
bordo dus omburcuos dus omprosus
puru urtlculur untumonto com os trlpu-
luntos molhoros condlos puru us cluu-
sulus uprosontudus polu ABEA\, u ussl-
nuturu do AC1 o umu vltorlu dos muritl-
mos 'A moblllzu5o du buso trubulhudo-
ru ol utor undumontul nu conqulstu dosto
ABEAM renova acordo
com o sindicato
Jailson Bispo explica aos tripu-
lantes detalhes do novo ACT
tos o llrotor 1oblus Copolowlcz, o
Controllor, Arlstldo kolchort o o Coron-
to Corul, lollpo \olru
ullson Blspo lombrou u usslnutu-
ru do ucordo como muls um gunho
puru os trubulhudoros uquuvlurlos, quo
utuum om umu omprosu com umu dus
molhoros tubolus sulurluls do sotor
\ulo o roglstro do quo u BOS, dosdo u
suu undu5o, om 1999, vm rono-
vundo sous ucordos colotlvos, som-
pro buscundo uporolour us cluusu-
lus trubulhlstus
Da esquerda para direita:
Fbio Fernando (Assessor
para Acordos Coletivos do
SINDMAR), Jailson Bispo,
Aristido Reichert, Severino
Almeida, Tobias Cepelowicz
e Felipe Meira
ucordo, oxomplo osto mostru u oru do
trubulho orgunlzudo ontro os trubulhu-
doros o nos, os sous roprosontuntos",
onutlzou o dlrotor
ullson Blspo, quo lntormodlou us no-
gocluos, ovldonclou u lmportnclu du
pormunnclu du unldudo o moblllzu5o
dos trubulhudoros puru quo u conclu-
s5o dos proxlmos ucordos possu sor
oltu om monor pruzo
ANO III N 13 |11|
a
c
o
r
d
o
s
Os trubulhudoros uquuvlurlos do tru-
ogo portuurlo du omprosu Nuvogu5o S5o
\lguol Ltdu orum bonolcludos, no ultl-
mo dlu 08 do ugosto, com u usslnuturu do
prlmolro ucordo colotlvo do trubulho du
omprosu com o SlNl\Ak Nu ocusl5o do
ucordo, ulom dos dlrotoros do slndlcu-
to, ullson Blspo o Odllon Brugu o o
Assossor puru Assuntos do Acordos
Colotlvos, lublo lornundo, ostovo pro-
sonto, nu sodo do SlNl\Ak, o Coron-
to Exocutlvo du omprosu, Curlos
Augusto Cordovll
llvorsus cluusulus do novo AC1 o-
rum do oxtromu lmportnclu puru os tru-
bulhudoros u oxomplo dos gunhos roo-
rontos u romunoru5o, usslstnclu mo-
dlcu o odontologlcu, purtlclpu5o om lu-
A Aoroburcos do Brusll 1runsportos
\uritlmos o 1urlsmo S/A 1runstur us-
slnou, om 9 do ugosto do 2002, com o
SlNl\Ak, o prlmolro ucordo colotlvo do
trubulho puru os sous trubulhudoros A
omprosu, quo uz u truvosslu klo-Nltorol
o Puquotu, nogoclu com o slndlcuto dos-
do muro dosto uno O novo AC1 tom
vulldudo uto 30 do ubrll do 2003, sondo
rotroutlvo u 1 do mulo do 2002
Transtur assina primeiro
acordo com o SINDMAR
Assinatura do acordo, na sede da Transtur
Os dotulhos do novo
ucordo onglobum dlvor-
sos gunhos puru os trubu-
lhudoros como cluusulus
roorontos rodu5o do
ornudu do trubulho, sogu-
runu, uudus do custo
puru ullmontu5o o unlor-
mos, ontro outros quosl-
tos 'Com ostu utltudo, u
1runstur mostru quo, l-
nulmonto, porcobou u lm-
portnclu do um ucordo
colotlvo puru os sous trubulhudoros, o
quo, consoquontomonto, truz bonoiclos
puru u produtlvldudo du omprosu", ob-
sorvou ullson Blspo
A usslnuturu do ucordo colotlvo do
trubulho, ocorrldo nu sodo du ompro-
su, contou com u prosonu do prosl-
donto du 1runstur, lumllton Curvulho,
do llrotor llnuncolro, \lconto Poroz, do
udvogudo, Expodlcto lumusco, do
Primeiro ACT assinado entre
sindicato e So Miguel
cros o rosultudos, ontro outros bonoiclos
'O ochumonto do ucordo mostru u dlspo-
sl5o du omprosu puru com u logullzu5o
du rolu5o luborul", onutlzou ullson Bls-
po, quo coordonou us nogocluos com u
omprosu o sous trlpuluntos
Os aposentados
tambm tm
muitos interesses
a defender.
Em que regime de
aposentadoria voc
se encontra?
Em que data voc
se aposentou?
Mantenha seu
cadastro
atualizado no
SINDMAR.
Controllor, lolmur Sllvu o do Choo do
lopurtumonto uridlco, Lucluno 1omo
Polo SlNl\Ak ostlvorum prosontos os
dlrotoros ullson Blspo o Odllon Brugu
o o Assossor puru Assuntos do Acor-
dos Colotlvos do 1rubulho, lublo
lornundo
Jailson Bispo explica aos oficiais da
Transtur detalhes do Acordo Coletivo
de Trabalho
Primeiro Acordo Coletivo foi
assinado na sede do SINDMAR
|12| ANO III N 13
Nova tripulao para a
Marinha Mercante
O
sol orto o o cou uzul murcurum
u corlmnlu do ormuturu du tur-
mu 'Cuplt5o-do-Longo-Curso
Eurlco Comos do Souzu", ocorrldu no ul-
tlmo dlu 2 do ulho, no putlo do Contro
do lnstru5o Almlrunto Cruu Arunhu
iClugui, no klo do unolro Esto uno, o
Clugu ormou 0 homons o 28 mulho-
ros, ontro olos 1 ostrungolro do Poru o
do Cub5o
A solonldudo contou com u proson-
u do dlrotor do Portos o Costus du \u-
rlnhu do Brusll, Almlrunto Nupolo5o
Bonupurto, ulom do roprosontuntos do
Clugu o du comunldudo muritlmu o dlrl-
gontos slndlculs
O SlNl\Ak tumbom prostlglou us
solonldudos do ormuturu o, u oxomplo
dos unos untorloros, prostou homonu-
gom uos prlmolros colocudos du turmu
1` colocudo du turmu do Nuutlcu, \unool
oso \uttos dos Suntos o 1` o 2` colocu-
dos do \uqulnu, Allun lroltus du Costu o
Sldnoy Porolru unlor As honrus do sln-
dlcuto orum prostudus polo Consultor
uridlco do nossu conodoru5o, lr Ed-
son Arolus, quo compurocou tumbom
solonldudo do ontrogu do prmlos osco-
luros, ocorrldu no dlu 24 do ulho, no
Audltorlo Almlrunto Nowton Brugu lurlu
O SlNl\Ak du us bous-vlndus uos no-
vos trlpuluntos'
Formando recebe homenagem do SINDMAR,
entregue pelo OSM, Dr. Edson Areias, atual
Consultor Jurdico de nossa confederao
ANO III N 13 |13|
SINDMAR visita rebocadores em Maca
s vlsltus oltus polo SlNl\Ak
s omburcuos dus ompro-
sus do upolo muritlmo con-
tlnuum cudu voz muls prosontos no
cotldluno do nosso slndlcuto Nos
ultlmos dols mosos, o llrotor llnun-
colro do SlNl\Ak, ullson Blspo,
ostovo u bordo do dlvorsos robocu-
doros om \ucuo k
Buscundo sompro ostroltur o ro-
luclonumonto du dlrotorlu do slndl-
cuto com os trlpuluntos, us vlsltus
sorvlrum puru dlscutlr dotulhos do
ucordos colotlvos usslnudos ou por
usslnur Alom do contuto possoul
com os omburcudos, om todus us
vlsltus, por molo do SSB, o SlNl\Ak
pdo comunlcur tumbom com dlvor-
sus omburcuos quo so oncontru-
vum oru do culs do lmbotlbu
Entro us omburcuos vlsltudus no
poriodo ost5o o CBO Cumpos, Asso 23,
\uorsk Cllppor, ontro outros lo ucor-
do com ullson Blspo, u vlsltu s ombur-
cuos constltul um dos lnstrumontos
Diretor do SINDMAR
fala ao SSB
A
SINDMAR homenageado por aposentados cariocas
ocusl5o du homonugom, o prosldonto do
SlNl\Ak, Sovorlno Almoldu, dostucou
u lmportnclu du unl5o du lAAPEk no
combuto lnlclutlvu do ulgumus contruls
slndlculs quo tontum ormur o Slndlcu-
to Nuclonul dos Aposontudos 'Um sln-
dlcuto nuclonul n5o culduru molhor do
sous ussocludos do quo os utuuls sln-
dlcutos roprosontuntos dos uposontu-
dos, com u vullosu contrlbul5o du Con-
odoru5o Brusllolru dos Aposontudos -
COBAP o suus odoruos llludus, on-
tro olus u lAAPEk" lo ucordo com
Sovorlno, tul tontutlvu donotu u 'lnudo-
quudu o lndovldu tontutlvu do onruquo-
clmonto du orgunlzu5o slndlcul puru u-
cllltur u loxlblllzu5o o rodu5o do dl-
roltos puru os uposontudos o os trubu-
lhudoros como um todo" Sovorlno
ucroscontou 'O uposontudo n5o o um
sor susponso no ospuo, som cutogorlu
nom pussudo Elo currogu umu hlstorlu
slndlcul utroludu s ospocllcldudos do
suu cutogorlu", lnullzou
Da esquerda para direita: Raimundo Nonato (presidente da FAAPERJ), Deputa-
da Jandira Feghali e Severino Almeida.
A lodoru5o dus Assocluos dos Apo-
sontudos o Ponslonlstus do Estudo do klo
do unolro lAAPEk comomorou, no ultl-
mo dlu 1 do ulho, o sou 39` unlvorsurlo
A comomoru5o, ocorrldu nu sodo do Sln-
dlcuto dos Buncurlos do k, contou com
muslcu uo vlvo, uprosontuos, ulom do ho-
monugons, prostudus polo prosldonto du
odoru5o, kulmundo Nonuto do Souzu, u
slndlcutos o uutorldudos
Entro os homonugoudos pol u
lAAPEk ostuvu u loputudu lodorul,
undlru loghull, os slndlcutos dos rodo-
vlurlos, orrovlurlos o o SlNl\Ak Nu
muls lmportuntos do slndlcuto,
pol s com ol o 'consoguo-so
vlvonclur o vlsuullzur molhor us
rouls nocossldudos dos trubulhu-
doros u bordo"
|14| ANO III N 13
Previdncia a Bordo a todo vapor
Projeto do SINDMAR faz sua
quarta viagem e atrai
interesse de vrias empresas,
que consideram o assunto de
suma importncia para a
tripulao
A Assossoru do Provldnclu
do SlNl\Ak, Anu kosu, oz muls
umu vlugom polo prooto do
SlNl\Ak, 'Provldnclu u Bor-
do" lostu voz ol u chunco dos
trlpuluntos do nuvlo Allunu
Brusll, du Allunu Nuvogu5o, vl-
sltudo polu ussossoru dos dlus
08 u 12 do unho, om suu rotu
Suupo- Suntos lurunto u vlu-
gom, orum mlnlstrudus pulos-
trus com ussuntos roorontos
uposontudorlu dos muritlmos,
lncluslvo dudos loglslutlvos o orlontu5o
puru Provldnclu Prlvudu
lo ucordo com Anu kosu, quo u os-
tovo u bordo dos nuvl os Al l unu
llumongo, Allunu Europu o o Llly i28

do
mulo u 1 do unhoi, u rocoptlvldudo dos
trlpuluntos contlnuu sondo u molhor pos-
sivol 'A munlostu5o do sutlsu5o do
todos com u lnlclutlvu do SlNl\Ak o
Tripulantes do navio Aliana Brasil
atentos palestra da Assessora
slngulur A uvullu5o quo uzomos com u
trlpulu5o muntovo us mosmus lmpros-
sos quunto u lmportnclu dos ussun-
tos ubordudos quo utlngom dlrotumonto
os lntorossos possouls dos muritlmos",
ulrmou u ussossoru
Umu dus novldudos do prooto 'Pro-
vldnclu u Bordo" o u conoc5o do
curtllhus lnormutlvus sobro provldn-
clu, quo sor5o dlstrlbuidus nus ombur-
cuos vl sl tudus A l nl cl utl vu do
SlNl\Ak rocobou upolo dos proprlos
trlpuluntos, quo munlosturum o lntoros-
so om rocobor lnormuos oscrltus so-
bro o ussunto
O ms do ugosto u tom ugondu puru
o prooto, quo vlsltu muls dols nuvlos
du Al l unu, ul om do nogocl ur u
lmplomontu5o dus pulostrus om nuvlos
du Elcuno, Clobul o llumur, quo munlos-
turum lntorosso om lovur o 'Provldnclu
u Bordo" us suus trlpuluos
Offshore
perde
Thielmann
Umu pordu lustlmu-
vol, dostu voz no sog-
monto ospocilco do oshoro, ol o ulocl-
monto do lr Oswuldo 1hlolmunn unlor,
ocorrldo no ultlmo dlu 22 do ulho
1hlolmunn ocupou, no docorror do suu
ornudu, us prosldnclus du ABEA\ o du
lolbu \uritlmu Oshoro
O Engonholro \ocnlco, quo sompro
trubulhou no oshoro, utuou do ormu oo-
tlvu no uluvuncumonto du omprosu
lolbu,quundo u mosmu so oncontruvu om
dllculdudos Nu ABEA\, por suu voz, som-
pro muntovo bous roluos luborluls, ton-
do nogocludo ucordos colotlvos do trubu-
lho com os slndlcutos sompro com postu-
ru dlgnu No hlstorlco do ongonholro tum-
bom so dostucurum suus pussugons polus
cholus du \uc Luron Estulolros, Equlpotrol,
1onongo Comox, Ultrutoc, Norsul Oshoro
o Ultrupotrol
lulocou, no ul-
tlmo dlu 7 do unho,
uos 74 unos, o
vlco-prosldonto du
CON11\Al, ou-
qulm dos Suntos iOulncusi, compunhol-
ro roornclu do sorlodudo o soronldudo,
porsovorunu, dodlcu5o o ospirlto do lutu
om nosso molo slndlcul
Ex-mllltunto do 'Purtld5o" iPCBi, ton-
do sldo proso om 194, om plono roglmo
mllltur, Oulncus tovo duus pussugons polu
prosldnclu do Slndlcuto dos Estlvudoros
do Suntos Alndu no mblto portuurlo, ol
Coordonudor du lntorslndlcul do Suntos,
tondo utuudo sompro do ormu ootlvu nus
lutus polos dlroltos dos trubulhudoros do
Porto do Suntos
Como slndlcullstu o umlgo, som oxco-
5o, Oulncus soru lombrudo por todos quo
tlvorum o prlvlloglo do convlvor com olo
CONTTMAF perde
seu Vice-Presidente
Oulncus tumbom, com curlnho o roco-
nhoclmonto do todos, soru lombrudo
como um compunholro quo sompro tovo
u lutu dos trubulhudoros como motu om
suu vldu possoul o prolsslonul
A ultu du prosonu islcu do com-
punholro Oulncus ontro nos, compu-
nholros do lutu, soru componsudu polu
suudosu lombrunu om nossus momo-
rlus o om nossos coruos N5o con-
sldorumos ostu homonugom umu dos-
podldu o slm um roconhoclmonto uo
grundo compunholro, quo sompro os-
turu prosonto ontro nos
A dlrotorlu du CON11\Al, om
nomo do todus us odoruos o slndl-
cutos llludos, roglstru sou sontlmon-
to polu morto do t5o quorldo compu-
nholro, simbolo do compotnclu, do-
dlcu5o o grundos roullzuos no molo
muritlmo-portuurlo
ANO III N 13 |15|
morcudo do trubulho dos olcl-
uls du \urlnhu \orcunto u dol-
xou do sor ulgo oxcluslvumonto
muscullno Com u ormu5o turmus do
mulhoros polo Contro do lnstru5o Al-
mlrunto Cruu Arunhu-ClACA no klo do
unolro o o Contro do lnstru5o Brus do
Agulur-ClABA om Bolom,om 2001, us
olcluls mulhoros lngrossum nu utlvldudo
do ormu ootlvu sondo contrutudu por
dlvorsus omprosus do nuvogu5o Com
lsso, muls do quo nuncu, u mutornldudo
o o trubulho omburcudo so tornurum
proocupu5o prlorlturlu do SlNl\Ak
As utlvldudos dosonvolvldus polus ol-
cluls morcuntos lncluom longus vlugons
muritlmus,quurtos do sorvlos, trubu-
lhos islcos oxtonuuntos iondo nocossl-
tum sublr o doscor oscudus om compurtl-
montos do dlicll ucossoi, constunto ox-
posl5o tropldu5o do nuvlo, pormunn-
clu om umblontos notorlumonto lnsulu-
bros, ontro outrus ospocllcldudos do tru-
bulho muritlmo
A mutornldudo, uzpurto du nuturozu
du mulhor, lndopondo du prolss5o quo
olu oxoru Por outro ludo, us utlvldudos
dosonvolvldus dontro do um nuvlo s5o
lncomputivols com o ostudo do gostu5o
A Maternidade e o Trabalho Embarcado
SINDMAR busca junto ao
Ministrio da Previdncia e
Assistncia Social direitos
para as marinheiras
mercantes gestantes
o o quo o plor, lmposslbllltu, nu mulorlu
dus vozos, um udoquudo ucompunhumon-
to modlco pro-nutul lostu ormu, n5o hu
duvldus quunto u urgnclu do umu solu-
5o puru osto quudro
O SlNl\Ak, utondondo oxpoctutl-
vu do suus ussocludus, quo muls codo
ou muls turdo podor5o ostur dlunto dos-
tu sltuu5o, bom como procurundo dur
umu udoquudu rospostu proocupu5o
dus omprosus quunto uo custolo du mu-
nuton5o du omprogudu muritlmu
dosomburcudu por motlvo do gruvldoz,
ostu urtlculundo unto uo \lnlstorlo du
Provldnclu o Asslstnclu Soclul, por ln-
tormodlo du loputudu undlru loghull, o
ostuboloclmonto do procodlmontos quo
guruntum o pugumonto polo lNSS por con-
tu dostu tomporurlu lncupucldudo luborul
durunto o poriodo do gostu5o
A prtica atual no coe-
rente com as exigncias da
maternidade, de forma a
garantir para a mulher gr-
vida ou me recente, a ade-
quada ateno ao seu beb.
O trabalho a bordo incom-
patvel com um final de
gravidez e a dedicao e
cuidados para com o beb,
sem falar na necessidade de
realizar um pr-natal ade-
quado (Dep. Jandira Feghali)
Ministro Cechin, Deputada Jandira Feghali e o Diretor do SINDMAR, Jos Serra, em Braslia
No dlu 17/07, o llrotor do Educu5o
o lormu5o do SlNl\Ak, compunholro
oso Sorru, o u loputudu lodorul, undlru
loghull, ostlvorum rounldos com o \lnls-
tro du Provldnclu o Asslstnclu Soclul,
oso Cochln, om Brusillu Estlvorum pro-
sontos tumbom os gorontos udmlnlstrutl-
vos du 1runspotro, Orlundo Orlundl o Lulz
Antonlo Cluudlo Nu ocusl5o do oncon-
tro, ocorrldo om Brusillu, orum oxpostus
us proocupuos do Slndlcuto o du
1runspotro - omprosu quo muls contrutou
mulhoros om sou quudro do Olcluls uto o
momonto o cuo prlmolro cuso do gruvl-
doz u ol conlrmudo
lnlclulmonto, o SlNl\Ak buscu unto
uo \lnlstorlo du Provldnclu o Asslstnclu
Soclul umu prutlcu slmllur uo quo u ocorro
com us compunholrus du uvlu5o clvll, quo
tomporurlumonto lntorrompom sous vos
quundo constutudu u gruvldoz O SlNl\Ak
osporu quo o org5o tonhu u lndlsponsuvol
sonslbllldudo soclul, prosorvundo usslm u
suudo du m5o o do sou bob o ovltundo u
dlscrlmlnu5o du Olclul \orcunto no mor-
cudo do trubulho polo uto dus omprosus
do nuvogu5o rocourom o custolo do no-
cossurlo o tomporurlo uustumonto do bor-
do dus trubulhudorus gostuntos
O
|16| ANO III N 13
Dirigentes sindicais marcam
presena em Congresso Nacional
oprosontudos polu Conodoru5o
Nuclonul dos 1rubulhudoros om
1runsportos Aquuvlurlos o Aoro-
os, nu Poscu o nos Portos iCON11\Ali,
os dlrlgontos slndlculs muritlmos - lodo-
ru5o Nuclonul dos 1runsportudoros om
1runsportos Aquuvlurlos o Alns
ilN11AAi, lodoru5o Nuclonul dos Por-
tuurlos ilNPi, lodoru5o Nuclonul dos
Conorontos o Consortudoros do Curgu o
loscurgu, \lglus Portuurlos, 1rubulhudo-
ros do Bloco, Arrumudoros o Amurrudoros
do Nuvlos, nus Atlvldudos Portuurlus
ilENCCO\lBi, lodoru5o Nuclonul dos
Estlvudoros ilNEi o dlvorsos slndlcutos
muritlmos, ontro olos o Slndlcuto Nuclo-
nul dos Olcluls du \urlnhu \orcunto
iSlNl\Aki - orum prosonu muclu no
5` Congrosso Nuclonul du Corronto Sln-
dlcul Clusslstu iCSCi O ovonto, ocorrldo
nos ultlmos dlus 07, 08 o 09 do mulo, no
SESC \ondu Novu, om Bolo lorlzonto,
contou com u prosonu do corcu do 500
dologudos do todos os ostudos brusllol-
ros, ulom do convldudos du Argontlnu,
\onozuolu o Croclu
O prosldonto du CON11\Al, Sovorlno
Almoldu, ol um dos convldudos du ubor-
turu do Congrosso Em sou dlscurso do
uborturu, Sovorlno dostucou u lmportn-
clu do ovonto, onutlzundo u purtlclpu5o
dos trubulhudoros como grundos ulludos
du lutu slndlcul 'N5o ucrodltumos nu pur-
colru ontro cupltul o trubulho como ol-
cuz nu lutu polos dlroltos dos trubulhu-
doros Acrodltumos slm nu oru do lutu
como u grundo moblllzudoru dus nogocl-
uos", ulrmou
Sovorlno dostucou ulndu os quutro pl-
luros quo, sogundo olo, nortolum u lutu du
CON11\Al u unicidade sindical, u
representao sindical com base
territorial mnima do polo monos 1 mu-
nlciplo, o sindicato como representante
de toda a categoria profissional o n5o
uponus dos llludos o u defesa da contri-
buio compulsria ioqulvulonto u um
k
Dirigentes sindicais
discutiram no encontro
temas da atual conjuntura
nacional e internacional
dlu do trubulho por unoi O dlrlgonto
onutlzou u lmportnclu du unl5o dos tru-
bulhudoros do ormu orgunlzudu o orto puru
quo os lntorossos dos mosmos possum
sor utondldos do ormu olcuz 'N5o ucro-
dltumos om slndlcullsmo do omprosu A
llbordudo som rogrus uumontu u posslblll-
dudo do dominlo dos muls ortos sobro os
muls rucos", lnullzou o prosldonto
O qulnto oncontro dos slndlcullstus
sorvlu puru dlscutlr tomus du utuul con-
unturu nuclonul o lntornuclonul, com n-
uso nu polmlcu crlu5o du Alcu, ulom
do dobutor ussuntos como u plutuormu
clusslstu, u cumpunhu polu rodu5o du
ornudu do trubulho o us ololos 2002
Alom dos dobutos, o congrosso ologou,
por lntormodlo do voto om plonurlu, u
novu Coordonu5o Nuclonul du CSC,
compostu por 25 novos dlrlgontos, on-
tro os quuls ol ololto o llrotor do kolu-
os Slndlculs o lntornuclonuls du
CON11\Al, \urlo 1olxolru
Presidente da CONTTMAF foi um dos
convidados na abertura do congresso
ANO III N 13 |17|
Joo Batista Lemos
Coordonudor Nuclonul
Wagner Gomes
llro5o Exocutlvu du CU1
Gilda Almeida
Socroturlu do Politlcu Slndlcul CU1-Nuclonul
Pascoal Carneiro
Socroturlo do Politlcus Socluls
CU1-Nuclonul
Gilson Reis
llro5o Exocutlvu du CU1
Mnica Custdio
llro5o Exocutlvu du CU1
Marcelo Cardia
Corronto Slndlcul Clusslstu
Abgail Pereira
Slndlcuto dos 1rub om 1urlsmo o
losp do Cuxlus do Sul/kS
Adilson Arajo
Slndlcuto Buncurlos du Buhlu
Aldemir Caetano
lodoru5o Unlcu dos Potrololros
Augusto Csar Petta
CON1EE iCon Nuclonul dos 1rub om
Estuboloclmontos do Enslnoi
Reginaldo Oliveira
Slndlcuto dos omorclurlos do Sulvudor
Agnaldo Meira
Slndlcuto dos 1rubulhudoros kuruls do
uuzolro / BA
Geraldo Assuno
Slnd dos 1rubulhudoros
1olonlcos / kN
Everaldo Augusto
Prosldonto du CU1-BA
Jayme Ramos
\lco-prosldonto du CU1/k
Joel Batista
Coordonudor du CSC/SP
Mrio Teixeira
CONTTMAF
Moacir Martins
Slndlcuto dos 1rubulhudoros nu
Constru5o Clvll/PA
Orlando Silva Jr.
Coordonudor do Contro do
Estudos Slndlculs
Alson Duarte
Slndlcuto dos Comorclurlos do Couru
Snia Latg
lodoru5o Nuclonul
dos Urbunlturlos
Vladimir Nepomuceno
Con Nuclonul dos 1rub om
Sogurldudo Soclul/CU1 iCN1SSi
Roque Tarugo
Conodoru5o Nuclonul
dos \otulurglcos
Paulo Moreira
Slndlcuto dos \otulurglcos
do Botlm/\C
Nova Diretoria Nacional da CSC
O cadastro do
SINDMAR o mais
completo e atualizado
banco de dados com
informaes profissionais
sobre o Oficial Mercante
Brasileiro. Ele valorizado
pelas empresas na busca
de profissionais.
Valorize seus dados,
mantendo-os
atualizados.
, ,
,,
Nova Diretoria Nacional da CSC
Diretor da CONTTMAF (ltimo direita), Mrio Teixeira
integra nova Coordenao Nacional da CSC
, ,
,,
Em razo de seus
embarques ou do local de
sua residncia difcil
sua visita ao
SINDMAR, para
atualizar seu cadastro?
No importa.
Utilize o e-mail, fax,
carta ou ainda se preferir,
contate por telefone
nosso companheiro
Diretor-Secretrio Geral
Odilon Braga.
|18| ANO III N 13
Solidariedade:
Como a solidariedade pode fortalecer a luta dos
sindicatos e trabalhadores de diferentes categorias
rumo a melhores condies laborais para todos
um dia voc tambm pode precisar
O exemplo australiano
A Unl5o \uritlmu du Austrullu i\UAi
promotou lmplomontur umu cumpunhu
mundlul puru upolur u lutu dos trubulhudo-
ros portuurlos du costu oosto dos Estudos
Unldos, umu u5o quo mostru o omponho
do puis om uos do solldurlodudo om todo
o mundo, mosmo osto ostundo t5o longo
lslcumonto dos compunholros umorlcunos
O problomu, quo vom sondo vlvoncludo
polos trubulhudoros umorlcunos, o u
lmplomontu5o, por purto do dlvorsus om-
prosus muritlmus, do uos quo dosvulorl-
zum o trubulho muritlmo do ormu globul,
sondo utlllzudu lncluslvo u tocnologlu como
molo unlco do umpllur u oru o olcuclu do
trubulho, gorundo doscontontumonto du
clusso, ulom do domlssos om mussu
O conllto umorlcuno u vom do ulgum
tompo o ol lntonsllcudo com u oxplru5o
do Acordo Colotlvo do 1rubulho ontro u
slndlcullsmo llvro o domocrutlco, sulurlos o condlos do trubulho docon-
tos, um molo umblonto do trubulho soguro o suuduvol o u ollmlnu5o do
quulquor tlpo do proconcolto s5o uponus ulguns dos unsolos do todos os
trubulhudoros A utlllzu5o du prutlcu du solldurlodudo o umu proocupu5o do nosso
mblto conodorutlvo, quo vom upolundo u cumpunhu lmplomontudu polu l1l
'Clobullzundo u Solldurlodudo"
A solldurlodudo vom sondo utlllzudu u nivol mundlul o n5o dovo sor umu oxco-
5o no Brusll Exomplos n5o ultum do grupos do trubulhudoros, do mosmus ou
dlorontos cutogorlus, quo so omponhum om guruntlr o bom-ostur do proxlmo por
ontondor quo u lutu por molhoros condlos do trubulho o lntornuclonul, tondo
roloxos n5o uponus om loculs rostrltos Em um mundo lncllnudo uo procosso do
globullzu5o, dovomos ponsur do ormu globullzudu tumbom om nossu lutu puru
n5o sucumblrmos uos muls ortos
lostucumos u lmportnclu du orgunlzu5o du solldurlodudo do ormu dlrotu
com todos os trubulhudoros uquuvlurlos, n5o somonto uquolos du nossu cutogo-
rlu, como ormu do ortulocor nossu lutu por molhoros condlos do trubulho
Acrodltumos quo, umu voz trubulhundo untos, com ostrutoglu o obotlvo bom
orlontudos, nossu u5o o pross5o o uumontudu o, consoquontomonto, molhoros o
muloros s5o nossus conqulstus
O
ontldudo roprosontutlvu do 88 omprosus do
portuurlus umorlcunus, u Pucllc \urltlmo
Assoclutlon iP\Ai, o u lntornutlonul
Longshoro und wurohouso Unlon ilLwUi,
quo roprosontu os portuurlos umorlcunos
om todu u costu oosto, lncluslvo om purto
do Cunudu Com u n5o ronovu5o do ucor-
do, os trubulhudoros vm sucumblndo uo
podor dus grundos omprosus
Por ultu do ultornutlvu o como con-
soqunclu dos muus trutos quo vm so-
rondo, um grupo do omprogudos umou-
ou purullzur suus utlvldudos nus docus
du costu oosto
A \UA, quo u rocobou solldurlodudo
dos trubulhudoros dus docus du Amorlcu
o Europu, plunou tornur rociproco o grun-
do upolo dos trbulhudoros umorlcunos du-
runto u dlsputu du omprosu 'Putrlck", quo
om 1998 tontuvu torcolrlzur os portuurlos
uustrullunos, utlllzundo m5o-do-obru som
ANO III N 13 |19|
bulhudoros uquuvlurlos om todo o mun-
do, ugoru tm do oporur om um molo um-
blonto hostll, om quo u sogurunu ostu
sondo utlllzudu om uvor do podor o dos
lntorossos dus omprosus do nuvogu5o",
onutlzou \urgos
lo ucordo com o Socroturlo du l1l, u
butulhu do lLwU dovorlu sor umu lutu glo-
bul, ondo hu nocossldudo do upolo n5o
so us ontldudos roprosontuntos dos tru-
bulhudoros portuurlos o muritlmos, mus
slm do todos os trubulhudoros do truns-
porto uquuvlurlo Como os untlgos trubu-
lhudoros do culs do porto costumuvum
dlzor 'Umu oonsu u um do nos o umu
oonsu u todos nos"
Mundo globalizado
Em utlvldudos como u portuurlu o u
muritlmu - quo sorom prlmolro o muls ln-
tonsumonto us mudunus do procosso do
globullzu5o - ou os trubulhudoros muritl-
mos o portuurlos dosonvolvom umu soll-
du politlcu do solldurlodudo, ou sucumbl-
r5o uos muls vlolontos procossos do uvll-
tumonto nus suus roluos do trubulho
Ouo o oxomplo uustrulluno slrvu do
ostimulo, ulom du nuturul rolox5o dlunto
du oru o umplltudo do movlmonto A so-
lldurlodudo n5o dovo sor umu prutlcu do
puisos soclulmonto dosonvolvldos, mus
slm umu lutu do todos nos A solldurlodu-
do n5o dovo nom podo tor rontolrus
roglstro A solldurlodudo umorlcunu, opo-
cu, ol um gunho puru os trubulhudoros du
Austrullu o todo o mundo, quo consogul-
rum contor u lnvostldu du Putrlck com o
uuxillo dos compunholros do outro ludo
do mundo
Entro us uos tomudus polu \UA
puru solldurlzur com os umorlcunos ostu
um 'bolcoto" puru burrur u clrculu5o do
omburcuos quo n5o ostoum upolundo
o movlmonto dos portuurlos umorlcunos
Com lsso, u \UA protondo prosslonur o
podor do Covorno lodorul o orur umu
upuru5o mlnuclosu por purto du
'Austrullun Compotltlon und Consumor
Comlsslon", om rolu5o uos sorvlos pros-
tudos por ostus omburcuos
Nu oplnl5o do socroturlo nuclonul du
\UA, Puddy Crumlln, o movlmonto ro-
prosontu o podo truzor umu 'unl5o soll-
durlu om todo o mundo" 'Nos somos
uponus purto do procosso, quo proclsu
tumbom do upolo du comunldudo, ulom
do rospuldo logul o lnuncolro", ulrmou
Crumllm comontou ulndu quo ulgumus
omprosus muritlmus umorlcunus osturl-
um lncluslvo buscundo punlos loguls
puru o 'bolcoto" dos trubulhudoros 'So
os oxcossos du oru do cupl tul
multlnuclonul omorglrom nostu dlsputu,
u quost5o pussu u sor politlcu, com con-
soqunclus puru todo o sotor portuurlo
lntornuclonul", lnullzou
Apolundo u politlcu dos uustrullunos
o os portuurlos umorlcunos o, om conor-
mldudo com suu cumpunhu lntornuclonul
'Clobullzundo u Solldurlodudo", u l1l ro-
prosontou u \UA om duus rounlos, ocor-
rldus no ms do unho, om Londros lo
ucordo com o Socroturlo Corul du So5o
do Portuurlos du l1l, Koo \urgos, quo
ucompunhou us nogocluos ontro us
ontldudos roprosontutlvus dos trubulhu-
doros o omprosus, um dos grundos pro-
blomus o u utlllzu5o por purto du P\A
quo roprosontu us omprosus dos utos
ocorrldos no 11 do sotombro como ustl-
lcutlvu puru uumontur u sogurunu nos
portos umorlcunos 'As roluos do trubu-
lho nos Estudos Unldos vm mudundo
multo dosdo os utontudos torrorlstus uo
world 1rudo Contor Os trubulhudoros por-
tuurlos o suus ontldudos, quo sompro uu-
durum u doondor os lntorossos dos tru-
O exemplo brasileiro
O Brusll tumbom du o sou oxom-
plo do solldurlodudo u nivol mundlul
no morcudo do trubulho muritlmo No
ultlmo dlu 2 do ugosto, dlrlgontos sln-
dlculs brusllolros, ontro olos roproson-
tuntos dos trubulhudoros potrololros
o uquuvlurlos, du CON11\Al, l1l, lUP,
Conodoru5o lntornuclonul dos 1ru-
bulhudoros om \lnoru5o ilCE\i, Con-
trul do 1rubulhudoros Norto-Amorlcu-
nos iAlL/ClOi, ostlvorum nu sodo du
Potrobrus No oncontro os roproson-
tuntos dos trubulhudoros orum roco-
bldos polo Coronto do kocursos lu-
munos du Potrobrus, oso Llmu o o
Coronto Exocutlvo du Unldudo do Sor-
vlos, Exploru5o o Produ5o du Bu-
clu do Cumpos, kolnuldo Bolottl
A rounl5o tovo como obotlvo co-
brur du Potrobrus um poslclonumonto
quunto contlnuldudo du contrutu5o
do nuvlos du 1rlco \urlno, omprosu
quo vom muntondo prutlcus untl-sln-
dlculs o proudlcundo u unl5o om do-
osu dos dlroltos dos trubulhudoros no
Colo do \oxlco \ulo o roglstro quo u
Potrobrus u huvlu sldo uvlsudu dus lr-
rogulurldudos hu um uno polos dlrl-
gontos, porom som tor tomudo
poslclonumonto olcuz
lo ucordo com Llmu, u Potrobrus
n5o tomou lnlclutlvu dovldo u um
romunoumonto lntorno do sotor do ko-
cursos lumunos, quo colocou u ron-
to do procosso o Engonholro do Equlpu-
montos, kolnuldo Bolottl \urgus, quo ulo-
gou dosconhocor o hlstorlco do ussunto
Sogundo olo, u omprosu procodoru u umu
lnvostlgu5o, promotondo novu rounl5o
puru dlscutlr o ussunto
\ulo lombrur quo, om 04 do outubro
do 2001, roprosontuntos do slndlcutos
muritlmos brusllolros usslnurum um puc-
to bllutorul do solldurlodudo com u l1l, ro-
prosontundo todos os slndlcutos do mu-
ritlmos du Amorlcu do Norto, om uvor du
doosu dos dlroltos slndlculs do trubulhu-
doros umorlcunos no Colo do \oxlco
'lostucumos u l ncoorncl u du
Potrobrus om lmportur puru nossus uguus
omprosus com prutlcus untl-slndlculs o
quo utlllzum bundolrus do convonlnclu
O lugur ondo ocorro o problomu n5o tom
lmportnclu, u lmugom du Potrobrus no
oxtorlor como umu omprosu orto o ln-
computivol com u contlnuldudo du
contrutu5o dos sorvlos du 1rlco," dos-
tucou nu rounl5o o prosldonto du
CON11\Al, Sovorlno Almoldu
Dirigentes sindicais cobraram da Petrobras
posicionamento no caso Trico Marine
Uma ofensa a um de ns uma ofensa a todos ns.
|20| ANO III N 13
Fiquei francamente
impressionado pelo respeito
que nossas lideranas j
conquistaram no cenrio
internacional. Acho que posso
dizer que me senti orgulhoso
do meu sindicato e da minha
organizao sindical
(Comandante Darlei Santos)
l
opols do um uno o molo do urtl-
culu5o, u CON11\Al conclulu
todus us uos quo vlublllzurum
u munuton5o do um muritlmo brusllolro,
ucompunhundo durunto todo o uno, os
trubulhos dosonvolvldos polu roprosontu-
5o brusllolru unto u l\O, om Londros O
Cuplt5o do Longo Curso, lurlol Suntos
Plnholro, quo comundou uto o lniclo do
unho o nuvlo tunquo ltuubu, ol llborudo
polu Potrobrus puru u CON11\Al o ostu-
ru, u purtlr do sotombro, om Londros, tru-
bulhundo no oscrltorlo du orgunlzu5o
E ontondlmonto dus lldorunus muri-
tlmus slndlculs nuclonuls, quo u nossu
cutogorlu orgunlzudu podo contrlbulr puru
u doosu du posl5o brusllolru nu l\O, lo-
vundo nossu oxporlnclu do bordo o cu-
pucldudo do urtlculu5o lntornuclonul puru
us dlscussos sobro us propostus quo tru-
mltum nuquolu Orgunlzu5o Propostus,
n5o rurus vozos, do porcoptivol lntorosso
comorclul o quo nom sompro rosultum om
uporoloumonto dus oporuos o docu-
montuos oxlgldus u bordo
'Estu comproons5o nos lovou uln-
du om moudos do uno pussudo u lnlcl-
ur us urtlculuos quo vlublllzussom u
munuton5o dosto Olclul om Londros,
com umu ostruturu quo lho pudosso dur
suporto, " ulrmu o prosldonto du
CON11\Al, Sovorlno Almoldu lllho N5o
osso u dlsposl5o du koprosontu5o
Pormunonto Brusllolru unto l\O, co-
mundudu polo ox-\lnlstro du \urlnhu,
Almlrunto do Esquudru \uuro Porolru,
quo posslbllltou u lntogru5o do Olclul
unto roprosontu5o, u llboru5o polu
Potrobrus o u dlsposl5o du l1l om dur
suporto u osto Olclul, sorlu lmpossivol
Oficial Mercante
Brasileiro na IMO
A CONTTMAF, por meio do Convnio celebrado com a
Representao Permanente Brasileira junto a Organizao
Martima Internacional (RPB/IMO), manter o primeiro
martimo brasileiro naquele frum internacional
puru nos ostu montugom 1oriumos quo
lnvostlr corcu do 100 mll doluros unuuls
o ulndu curocoriumos do logltlmldudo
puru dosomponhurmos osto pupol,"
complomontou Sovorlno
O Comundunto lurlol Suntos Plnhol-
ro ol o Olclul oscolhldo polu dlro5o sln-
dlcul puru ostu mlss5o Elo toru polu ronto
umu turou urduu utuullzur-so om
curtisslmo ospuo do tompo do todus us
quostos rolutlvus u l\O, n5o somonto us
rosoluos u uprovudus, mus prlnclpul-
monto us quo ost5o trumltundo, bom como
so umlllurlzur com u llturglu dus novus
utrlbulos o so umblontur om um conurlo
quo onvolvo lnumoros lntorossos A posl-
5o brusllolru, quo o dolnldu ulndu om
solo nuclonul, com u purtlclpu5o do tru-
bulhudoros o omprosus do sotor o doclsl-
vu purtlclpu5o du llrotorlu do Portos o
Costus, n5o rurus vozos proclsu sor dobu-
tldu o doondldu polu roprosontu5o om
Londros Nus urtlculuos proprlus do
orum du l\O o compunholro lurlol cor-
tumonto multo contrlbulru nu doosu do
nossos logitlmos lntorossos
ANO III N 13 |21|
guriumos rupldo 1umbom lquol runcu-
monto lmprosslonudo polo rospolto quo
nossus lldorunus u conqulsturum no
conurlo lntornuclonul Acho quo posso
dlzor quo mo sontl orgulhoso do mou sln-
dlcuto o du mlnhu orgunlzu5o slndlcul
Unificar: Esta pequena experincia
ajudou a lhe motivar?
Darlei Crolo quo slm, uto porquo u docl-
s5o do ussumlr ostu mlss5o n5o ol multo
ucll Cluro quo soro como quulquor ou-
tro us oxlgnclus dos dlus utuuls nu rotlnu
do bordo, com pouco tompo puru o ro-
pouso o puru u vldu umlllur \us, uposur
dlsto, mo consldoro um prolsslonul bom
uduptudo vldu do bordo lomorol unos
puru compor umu oqulpo como u quo ou
consogul rounlr no ltuubu o, no prlnciplo,
roslstl om pord-lu Acho quo muls do vln-
to unos do vldu do bordo, domlnundo todu
u rotlnu do nuvlo o do trubulho no mur, uz
dloronu quundo voc purto puru ulgo quo
sonto quo n5o domlnu
Unificar: Por quanto tempo voc
estar nesta nova funo?
Darlei: A llboru5o do um Olclul polu
Potrobrus o por um pruzo do trs unos \ou
compromlsso com u CON11\Al o do lu
pormunocor, polo monos, uto o lnul do u-
lho do proxlmo uno luromos umu uvullu-
5o gorul untos dlsto, lu polo lniclo do ms
do mulo, puru docldlrmos o quo uromos
dopols do ugosto So outro compunholro
tlvor quo mo substltulr, nosto cuso, huvoru
tompo hubll puru propuru-lo \us, crolo quo
o dosoo do todos quo u nossu contrlbul-
5o sou posltlvu o quo osto trubulho n5o
soru solu5o do contlnuldudo
pol do umu rodudu do nogoclu5o ontro u
lodoru5o dos Armudoros Noruoguosos
o us lldorunus du Amorlcu do Sul Entro
um o outro ovonto ul uprosontudo nu sodo
du l\O uo Almlrunto \uuro Cosur Conho-
cl u sodo du roprosontu5o brusllolru o os-
tlvomos om dols ovontos promovldos por
olu Um com o ombulxudor brusllolro om
Londros o os udldos mlllturos puru como-
morur u butulhu nuvul do kluchuolo o ou-
tro com roprosontuntos du l\O do outros
puisos Nu vosporu do mou rotorno, ostl-
vo om um coquotol do conrutornlzu5o,
promovldo polu l1l Em outrus puluvrus,
ostlvo ocupudo u somunu todu, polu mu-
nh5, turdo o nolto
Unificar: Que comentrios voc faria
desta experincia?
Darlei: O prlmolro comonturlo o como
nos u bordo n5o tomos u monor no5o do
trubulho quo us nossus lldorunus uzom
u nivol lntornuclonul So olhumos puru
nossus quostos lntornus o multus dolus
s5o consoqunclus do quo ocorro lu oru
A sogundu o quo n5o tomos u monor ldolu
du lmportnclu dosto trubulho \ulto mo
lmprosslonou usslstlr 'ln loco" slndlcu-
llstus uslutlcos doondorom o congolu-
monto do sulurlos puru umpllur sou mor-
cudo do trubulho lol chocunto Acompu-
nhol tumbom, pusso u pusso, u tontutlvu
do Armudoros Noruoguosos do roduzlr o
custo luborul dos trubulhudoros lutlnos
lopols do oxporlnclus como ostus o quo
voc ontondo molhor quundo o Sovorlno
dlz quo os tormos dos Acordos Colotlvos
quo usslnumos, ou tontumos usslnur no
Brusll, ost5o muls puru consoqunclus do
quo ocorro no conurlo globul do nosso
sotor, do quo us cuusus do nossos pro-
blomus Ouvlr ostus hlstorlus u bordo o
umu colsu Asslstlr 'ln loco" o tostomu-
nhur sou roprosontunto doondor nossos
lntorossos o outru Ato ui voc tom umu
vls5o uponus nuclonul, quundo n5o do
proprlo umblgo, quo nom sompro o con-
dlzonto com o quo ucontoco no rosto do
mundo E olhu quo ostu obsorvu5o vom
do quom, hu vurlos unos, purtlclpu do chu-
pu slndlcul, omboru nuncu tonhu dosom-
burcudo puru ussumlr loo, molhor quo
ontom, posso porcobor quo o osoro do
ucompunhumonto do nossu loglslu5o o
umu nocossldudo lmporlosu Som doosu
do udoquudu loglslu5o nuclonul, nuuru-
Unificar: Como voc est
vendo esta sua misso em
Londres?
Darlei Estou convoncldo do quo u nos-
su Conodoru5o dou um grundo pusso
puru u olovu5o do sou pupol do purtlclpu-
5o o lntorcmblo lntornuclonul com u
usslnuturu dosto convnlo Como lnstru-
monto oscolhldo puru ostu purtlclpu5o,
proclso dur o molhor do mlm
Unificar - Quais so suas perspectivas
para este trabalho?
Darlei: Alndu n5o tonho bom cluro o quo
osporur dostu mlss5o Consldoro-mo om
uso do propuru5o o do conhoclmonto do
mlnhus utrlbulos o un5o Slnto-mo
como prostos u uzor umu dlicll vlugom,
com dorrotu nuncu roullzudu o dlunto do
um grundo dosulo
Unificar: Como voc est se preparando?
Darlei Estou ostudundo multo S5o mul-
tus colsus novus om quo tonho quo mo
umblontur S5o contonus do novus oxpros-
sos utlllzudus no 'shlpplng" o no
slndlcullsmo lntornuclonul com us quuls
ostou mo dopurundo polu prlmolru voz ko-
cobl do Sovorlno ulgumu lltoruturu sobro
tormos quo ou dosconhoclu Estou tum-
bom uprlmorundo mou lngls, ostudundo
vurlus horus por dlu So rocobl trs mosos
puru mo propurur Em ugosto o possoul
llgudo u l\O tlru orlus colotlvus, mus om
sotombro os trubulhos rocomoum o torol
do ussumlr mou posto Sol quo torol do
ostur propurudo Estlvo om unho om Lon-
dros com o Sovorlno, o quo mo uudou u
tor umu ldolu do quo mo osporu Em so-
tombro osturol so
Unificar: Como foi a sua primeira
experincia em Londres?
Darlei: O Sovorlno mo lovou puru ucom-
punhur trs ovontos quo ocorrorum nu-
quolu somunu o puru mo uprosontur s
possous o uo mou uturo locul do trubu-
lho lul nu quulldudo do ussossor o purtl-
clpol du rounl5o unuul do Comlt do Prutl-
cus Acoltuvols du l1l - do quul olo o mom-
bro - o quo ostuboloco us condlos mlnl-
mumonto ucoltuvols puru colobru5o do
ucordos colotlvos no mblto du l1l As-
slstl rounl5o do Comlt du So5o do
\uritlmos, tumbom du l1l, nu quul olo pro-
sldo u so5o du Amorlcu Lutlnu o purtlcl-
Comandante Darlei despede-se da
tripulao do NT Itajub
|22| ANO III N 13
slstomu do bundolrus do con-
vonlnclu o o novo ulvo dus ln-
vostlguos dus uutorldudos
norto-umorlcunus, upos os utontudos
torrorlstus do 11 do sotombro lo ucor-
do com roprosontuntos du lntornutlonul
1runsport workors lodorutlon il1li, o
slstomu o um problomu puru os Estudos
Unldos o o rostunto do mundo, pols
pormlto quo torrorlstus soum proprlo-
turlos do omburcuos Sogundo umu
compunhlu ospoclullzudu om lnvostlgu-
5o do mundo omprosurlul, contrutudu
puru rustrour us omprosus do ul-Ouodu,
os nuvlos s5o utlllzudos puru dlvorsos
lns, dosdo trunsporto do mutorlul boll-
co, uto trulco do drogus
O oxocutlvo du l1l, luvld lolndol,
ulrmou uos mombros do Congrosso
umorlcuno quo u uusnclu do trunspu-
rnclu nus oporuos com slstomus do
bundolrus do convonlnclu o um dosu-
lo porlgoso 'As omburcuos sob o sls-
tomu do bundolrus do convonlnclu tm
conox5o com outros problomus loguls
como roglstros do 'nuvlos plrutus, ruu-
do do documontos, lmlgru5o llogul, on-
tro outrus problomutlcus quo podom os-
tur llgudus prutlcu do utos consldoru-
dos torrorlstus", onutlzou lolndol
Atuulmonto, corcu do 30 puisos
ootlvumonto 'ulugum" suus bundolrus
puru donos do omprosus do nuvogu5o
do quulquor nuclonulldudo, guruntlndo
slgllo o n5o lntorornclu do oxlgnclus
o documontuos loguls
Bandeiras de
Convenincia:
perigo deriva
Sistema ameaa a segurana internacional e
favorece transporte martimo ilegal
lo ucordo com posqulsu du l1l, o pru-
tlcumonto lmpossivol ldontllcur uo corto
u orlgom cortu do um proprloturlo do om-
burcuos A oplnl5o n5o o so du odoru-
5o Um morconurlo, conhocldo no molo
muritlmo lntornuclonul, doclurou publl-
cu5o Lloyds Llst quo u utlllzu5o do nu-
vlos puru upolo u utlvldudos torrorlstus o
possivol 'ostrunhurlu so ul-Ouodu n5o
osso proprloturlo do nuvlos mllhos do
doluros podom sor oscondldos om um
potrololro,"ulrmou
Uma brecha para o terrorismo
Os lntorossos socrotos do Bln Ludon nu
lndustrlu muritlmu orum rovoludos polu
prlmolru voz durunto o ulgumonto dos
suspoltos do bomburdolo dus ombulxu-
dus do Knlu o 1unznlu, om 1998 lo
ucordo com o rolutorlo uridlco, os ros-
ponsuvols polo bomburdolo orum ubusto-
cldos por lntormodlo do um curguolro un-
corudo no Porto do \ombusu iKnlui
Sogundo roportugom do somunurlo
muritlmo lulrpluy, um ms upos os utu-
quos uo world 1rudo Contor, ol doscobor-
to um homom oscondldo om um
contonolro no porto modltorrnoo do
trunsbordo do Cloplu 1uuro iltullui Ao quo
so subo, o nuvlo purtlu do Porto do Suld
no Eglto uto o Cunudu, oqulpudo com
cumu, uguu potuvol, toloono, documon-
tos do ldontldudo, mupus do uoroportos,
pussos do sogurunu portuurlu o um cortl-
lcudo mocnlco do uoronuvos O doscon-
trolo nos portos o totul
O
Sistema de
Bandeiras de
Convenincia
constitui
grande perigo
para todo o
mundo. H
quem defenda
inclusive que o
sistema seja
utilizado para
apoiar o
terrorismo,
como meio de
transporte de
material blico,
trfico de
drogas e
contrabando
de petrleo, a
exemplo das
empresas de
Al-Qaeda.
ANO III N 13 |23|
Ato o ms do novombro do 2001 us
ugnclus do lntollgnclu ocldontul huvlum
ldontllcudo 23 nuvlos morcuntos supos-
tumonto vlnculudos u Osumu Bln Ludon
ou rotudos u longo pruzo As omburcu-
os ostuvum roglstrudos om puisos uru-
bos sob o roglmo do slstomu do bundol-
rus do convonlnclu Um dos nuvlos, dos-
coborto polu urmudu umorlcunu, rovolou
quo o mosmo oru do proprlodudo do umu
compunhlu com ruizos lsruolltus o suu trl-
pulu5o procodlu du Europu Ocldontul o
kusslu, o quo tornou ulndu muls dlicll
dolnlr u ldontldudo proclsu do nuvlo
Compunhlus lcticlus o sogrodo
coorporutlvo constltuom u buso quo sus-
tontu o slstomu do bundolrus do convonl-
nclu o o motor quo pormlto luvugom do
dlnholro do crlmo lntornuclonul lo ucor-
do com o Socroturlo du So5o do \uritl-
mos du l1l, on whltlow, u problomutlcu
domundu uos urgontos du soclodudo
como um todo
lndopondonto dus cuusus do torrorls-
mo, o uto quo us bundolrus do convonl-
nclu constltuom um porlgo puru todo o
mundo, n5o uponus puru uquolos
dlrotumonto onvolvldos nus oporuos
muritlmus
Guerra contra as bandeiras
Um oxomplo murcunto do uso dus
bundolrus do convonlnclu o sou ool-
to nogutlvo puru o mundo ol o oplso-
dlo ocorrldo rocontomonto nu lrunu,
no ultlmo dlu 25 do unho Apos quu-
so 15 mosos do lnvostlgu5o, u uutorl-
dudo muritlmu runcosu - com u uuxillo
dos Estudos Unldos, Croclu o Espunhu
- cupturou umu omburcu5o morcun-
to do bundolru du Cumbodlu, o
'wlnnor" O 'wlnnor"chogou uo Porto
do Brost com um currogumonto do 2
qullos do cocuinu
lo ucordo com u Cuurdu Costolru
lruncosu, o slstomu do bundolrus do
convonlnclu o murcunto nu
Cumbodlu, tondo sldo lnlcludo om
1994, por umu omprosu prlvudu, locu-
llzudu om Slngupuru O puis possul
procurlo slstomu do sogurunu puru ln-
vostlgu5o do urmudoros o o consldo-
rudo um dos prlnclpuls contros do opo-
ruos do slstomu do bundolrus do
convonlnclu puru trulco do drogus
O hlstorlco cumbodluno do uso dus
bundolrus do convonlnclu o notuvol
trulco do drogus nu Albnlu o Crotu,
trulco do possous no u-
p5o o contrubundo do po-
troloo do lruquo
A ubordugom uo
'wlnnor" ucontocou
quundo umu omburcu5o
runcosu so uproxlmou
do nuvlo, quo rocusou u
obodocor us ordons Com
pormlss5o do Prlmolro
\lnlstro du lrunu, oun-
Plorro kuurrln, orum
dlspurudos tlros nu prou
do 'wlnnor", quo ulndu
tontou roslstlr uo combu-
to por ulgum tompo Apos
novo dlspuro, o comundun-
to du omburcu5o, o gro-
go, Coorglos Borous o 11
trlpuluntos so ontrogurum
s uutorldudos Os urmu-
doros do 'wlnnor", untu-
monto com outrus posso-
us onvolvldus no ombur-
quo du drogu no nuvlo, o-
rum multudos por trulco
do drogus, ormu5o do
quudrllhu o luvugom do
dlnholro
\osmo com o uvul dus
uutorldudos cumbodlunus
quo, por lntormodlo do Prl-
molro \lnlstro, lun Son,
pormltlrum u ubordugom do
'wlnnor", os proprloturlos
du omprosu, u Cumbodlu
Shlpplng Corporutlon, no-
gurum purtlclpur do uos
crlmlnuls o convldurum
lncluslvo us uutorldudos
puru 'vlslturom" suus
lnstuluos
Sogundo um portu-
voz du lntornutlonul
1runsport workors
lodorutlon il1li o oxom-
plo du Cumbodlu o muls
umu provu do quo o pro-
blomu domundu umu uu-
du do todos puru combu-
tor o uso du oru mor-
cunto lntornuclonul puru
lns llicltos
|24| ANO III N 13
o dlu 05 do unho do 2002, nu
sodo do Slndlcuto Nuclonul dos
Olcluls du \urlnhu \orcunto -
SlNl\Ak, dopols do muls do quutro mo-
sos do nogocluos, u CON11\Al o u
luldun lltlov-Slmonson 5 Co AS illSi,
com sodo om Oslo - Noruogu, usslnurum
um Acordo hlstorlco, ubrungondo todu u
trlpulu5o dos nuvlos \olmu, \unossu o
\ltorlu, untlgus omburcuos comprudus
du Potrobrus, om 2001 Oulxudu, Oulncu o
Oulntlno A omprosu do cupltul noruogus
u utuu no truogo lntornuclonul hu muls do
80 unos o possul 11 nuvlos proprlos
Com o Acordo os muritlmos brusllol-
ros omburcudos nuquolos nuvlos dovorl-
um muntor os dlroltos dus cluusulus pu-
dr5o uprovudus polu l1l lntornutlonul
workors lodorutlon, constuntos dos Acor-
dos untorlormonto colobrudos, tumbom
nos pudros l1l, opocu om uquolos nu-
vlos orum do proprlodudo du Potrobrus/
1runspotro
Estos nuvlos quo oporum sob bundol-
ru do convonlnclu, polo monos no quo
CONTTMAF celebra primeiro Acordo
Coletivo com empresa estrangeira
A Confederao Nacional
dos Trabalhadores em
Transportes Aquavirio e
Areo, na Pesca e nos
Portos - CONTTMAF e a
HDS celebram o primeiro
Acordo Coletivo de Traba-
lho em padro internacio-
nal da histria da organi-
zao dos trabalhadores
martimos brasileiros
so rooro s roluos do trubulho do sous
trlpuluntos, tm ugoru guruntlus do pudr5o
olovudo, no nivol dus molhoros trlpuluos
brusllolrus
Sobro osto ussunto, o prosldonto du
CON11\Al, Sovorlno Almoldu obsorvu
quo 'multo omboru ostos compunholros
rocobum sulurlos multos suporloros
modlu nuclonul, ostu conqulstu dovo sor
comomorudu com rosorvu o cuutolu A llS
- quo optou polu pormunnclu du trlpulu-
5o brusllolru u bordo do sou nuvlos - ob-
O Diretor para Assuntos
Martimos da CONTTMAF e
Diretor Procurador do
SINDMAR, Enilson Pires -
um dos coordenadores do
processo negocial - visitou
o navio Vitria, no Porto
de Rio Grande, e fez pales-
tra para a tripulao so-
bre o Acordo.
M/T Vitria, construda em 1983, era de propriedade da Petrobras e se chamava Quintino
N
sorvudu u quulldudo do trubulho do nos-
sos compunholros, o umu concoltuudu
omprosu lntornuclonul, quo podo ou n5o
pormunocor optundo polu trlpulu5o bru-
sllolru no uturo A llS, com o Acordo,
domonstru sou compromlsso com u quu-
lldudo o sogurunu oporuclonul lnollz-
monto, osto comportumonto n5o o umu
constunto nostu utlvldudo, dlrlu mosmo
quo o quuso umu oxco5o O trlnmlo
omprosu brusllolru, nuvlo nuclonul o trl-
pulu5o brusllolru ulndu o u oquu5o com
ANO III N 13 |25|
Na ocasio da assinatura, da esquerda para direita: o presi-
dente da FNTTAA, Ricardo Ponzi; diretor da operadora brasi-
leira da empresa, Nlio Brito Monteiro; o presidente da
CONTTMAF, Severino Almeida; o Diretor para Assuntos Marti-
mos da CONTTMAF, Enilson Pires; o Secretrio Regional da
ITF, Antonio Fritz, e o Coordenador da Campanha contra as
Bandeiras de Convenincia no Brasil, Luis Fernando de Lima.
molhor rosultudo puru o modlo o longo
pruzo N5o dovomos nos osquocor do
constunto ussodlo du m5o-do-obru do
losto ouropou o uslutlcu, quo u ostu no
morcudo, ospoclulmonto u chlnosu, quo
ulndu vul dur multo o quo ulur," ulrmou
o prosldonto
O prosldonto du lN11AA, odoru5o
llludu CON11\Al o quo congrogu os
slndlcutos muritlmos ubrungldos polo
Acordo, klcurdo Ponzl, complomontu o
ruclocinlo do Sovorlno 'Sou como or o
ucordo o um murco hlstorlco quo slnull-
zu clurumonto quo u nossu orgunlzu5o
slndlcul tom lnsor5o lntornuclonul o,
complomonturmonto, ortuloco nossu os-
truturu conodorutlvu"
O Cuplt5o Nollo Brlto
\ontolro - quo goronclu o os-
crltorlo du llS no Brusll o
quo tovo rolovunto pupol nu
doosu du munuton5o do
trlpulunto brusllolro nus om-
burcuos - doclurou quo u
quulldudo do sorvlo do
nossu trlpulu5o ol
dotormlnunto nu docls5o du
llrotorlu du omprosu noruo-
guosu puru compotlr om um
morcudo ultumonto compo-
tltlvo, do quul u Potrobrus so
uustou com u vondu dos nu-
vlos
Ao congrutulur u llS
polu colobru5o do AC1, o
compunholro Sovorlno
Almoldu ucroscontou duus
obsorvuos rolutlvus uo sou
contoudo puru us roluos
com us omprosus brusllolrus
lo ucordo com o prosldonto
du CON11\Al o prlmolro
utor o quo, mosmo consldo-
rundo os chumudos oncur-
gos trubulhlstus, o custo mo-
dlo totul do trlpulunto brusl-
lolro puru u omprosu brusl-
lolru ulndu ostu multo ubul-
xo do quo u omprosu noruo-
guosu so dlspo u pugur, mos-
mo consldorundo quo olu os-
turu oporundo nuvlos quo
trunsportum curgu ospocluls,
* Remunerao total enquanto embarcado tempo de embarque previsto para 7 meses, podendo ser estendido ou reduzido em 1 ms, por convenincia operacional.
Tabela Salarial - 2002/2004*
O/T
Rate
US$
Master 1.732 1.289 3.021 725 1.299 5.045 10 577 180 757 200 6.002
ChiefOfficer 1.118 832 1.950 1.218 1.081 4.249 10 373 180 553 200 5.002
2
nd
Officer 895 666 1.561 552 555 2.668 8 239 144 383 200 3.251
3
rd
Officer 863 643 1.506 214 544 2.264 8 230 144 374 200 2.838
RadioOfficer 895 666 1.561 552 555 2.668 8 239 144 383 200 3.251
Bosun 574 85 4,15 353 927 450 1.377 8 153 144 297 200 1.874
AbleSeaman 514 85 3,71 315 829 110 939 8 137 144 281 200 1.420
Ord.Seaman 383 85 2,76 235 618 97 715 8 128 144 272 200 1.187
Ch.Eng. 1.574 1.171 2.745 532 927 4.204 10 525 180 705 200 5.109
1A.Eng. 1.118 832 1.950 518 736 3.204 10 373 180 553 200 3.957
2A Eng. 863 643 1.506 314 444 2.264 8 230 144 374 200 2.838
3A.Eng. 863 643 1.506 314 444 2.264 8 230 144 374 200 2.838
Eletrician 770 85 4,15 353 1.123 265 1.388 8 205 144 349 200 1.937
FitterMech. 574 85 4,15 353 927 450 1.377 8 153 144 297 200 1.874
Pumpman 574 85 4,15 353 927 550 1.477 8 153 144 297 200 1.974
Mmanoiler 514 85 3,71 315 829 110 939 8 137 144 281 200 1.420
Wiper 383 85 2,76 235 618 97 715 8 102 144 246 200 1.161
ChiefCook 574 85 4,15 353 927 250 1.177 8 153 144 297 200 1.674
Stew.Mman 438 85 3,16 269 707 56 763 8 117 144 261 200 1.224
Boys 308 85 2,22 189 497 40 537 8 82 144 226 200 963
Nurseman 574 85 4,14 352 926 301 1.227 8 153 144 297 200 1.724
Basic
monthy
wage
US$
Guaran.
Monthy
Over time
Hours
Guaran.
Total
Overtime
US$
Tot.mthly
Consolid.
Wage
US$
HDS
Extra
O/T
US$
HDS
Bonus
US$
Grand
Totalmthly
Wage
US$
Leave
Per
Month
Days
Leave
Per
Month
Days
Leave
Subsist.
$18/day
US$
Total
Leave
month
US$
Medical
Seaman
&family
US$
Grand
Total
Pay
US$
Rank
WAGE scale acc. To TCC
Agreement for Brazilian crew
HDS EXTRA
O/T AND BONUS Leave pay
com mulor vulor ugrogudo o do
morcudo O sogundo ponto, nu
vls5o do prosldonto o quo u
llS, uo so dlspor u contrlbulr
com 1000 doluros ihoo cor-
cu do 50000 mll roulsi, puru o
lundo do Bom-Estur do \uritl-
mo, goroncludo polu l1l, dou
provus du nocossldudo do or-
tuloclmonto du ostruturu do
upolo uos muritlmos, sob
goronclumonto du proprlu orgu-
nlzu5o slndlcul dostos trubu-
lhudoros No minlmo umu bou
ll5o do cusu puru us omprosus
nuclonuls
|26| ANO III N 13
S.O.S:
Como est a segurana
de nossas embarcaes?
Comit internacional inspeciona
embarcaes em todo mundo
para verificar condies de vida
e segurana a bordo. Quatro na-
vios brasileiros so detidos em
portos internacionais por esta-
rem fora dos padres internacio-
nais de segurana.
u 20 unos utuundo nu urou do
lnspo5o do omburcuos, o 'Pu-
rls \omorundum o Undorstundlng
on Port Stuto Control" i\OUi, quo ugrogu
19 udmlnlstruos portuurlus om todo o
mundo, ucubu do dlvulgur o rosultudo dus
lnspoos oltus om nuvlos morcuntos do
1999 u 2001 O obotlvo do trubulho do-
sonvolvldo polo comlt o vorllcur us con-
dlos do sogurunu u bordo dus ombur-
cuos, com buso nus lols muritlmus lntor-
nuclonuls, ulom do lscullzur o cumprlmon-
to do normus roorontos uo molo umblonto
o vldu dos trlpuluntos
lo ucordo com o \OU, o grundo pro-
blomu du mulorlu dus omburcuos o o
doslntorosso do multus omprosus no
cumprlmonto do rogrus do sogurunu un-
dumontuls, om ospoclul om omburcuos
muls untlgus lolclnclus om sogurunu
u bordo, polul5o do molo muritlmo, pos-
slmus condlos do vldu puru os trlpu-
luntos s5o ulguns dos pontos muls critl-
cos o quo, sogundo o \OU, roprosontum
um grundo rlsco puru o trubulho om ulto-
mur 'Os puisos rosponsuvols ost5o muls
proocupudos com u lucrutlvldudo do quo
com u sogurunu", utostu o ultlmo bolo-
tlm du l\O, dlvulgudo no dlu 24 do u-
nho do 2002
Brasil na lista cinza
Ao todo, orum 73934 omburcuos
lnspoclonudus nos portos du Europu o Atln-
tlco Norto dos unos do 1999 u 2001 O mulor
problomu nu mulorlu dolus, do ucordo com
o comlt, o u udoquu5o dos oqulpumontos
do bordo uos pudros mundluls do sogu-
runu Sogundo u \OU, os rosultudos s5o
cudu voz muls ulurmuntos, tondo us lrrogu-
lurldudos croscldo 150` nos ultlmos 3
unos, multus dolus ropotldus vozos nus
mosmus omburcuos
O Brusll tovo 39 lnspoos nos ultlmos
3 unos, roullzudus nos nuvlos Allunu Eu-
ropu, Allunu Brusll, Allunu \urucun5, All-
unu lpunomu, Bruztruns l, Brotus, Custlllo
do Cuudulupo, loco klo, loco Sorru, Llly
iox-Arpoudori, \urcos llus, Noptunlu
\odltorrunoo, Norsul Amuzonus, Norsul
koclo, Norsul klo iox-klo 1rombotusi,
Norsul Suntos iox-locodunui o Norsul \l-
torlu Aposur do ulndu n5o consturom nu
llstu nogru du l\O, ondo ost5o os nuvlos
totulmonto som condlos do nuvogu5o,
4 omburcuos brusllolrus orum dotldus
polo \OU o lgurum nu llstu clnzu do coml-
t S5o olus Aliana Maracan
i1runsrolli, Castillo de Guadalupe
iloconuvoi, Doce Rio iloconuvoi o Norsul
Vitria iNorsuli
As dotonos dus omburcuos bru-
sllolrus orum oltus por motlvos dlvorsos,
ontro olos lrrogulurldudos nus documon-
tuos do bordo, oqulpumontos do com-
buto u lncndlo o polul5o procurlos ou
lnoxlstontos, motoros/propulsoros dool-
tuosos o uusnclu do crltorlos/mutorlul do
provon5o do ucldontos As lrrogulurldu-
dos nos nuvlos brusllolros, sogundo u
\OU, vlolurum os documontos do Burouu
\orltus ilrunui o o Amorlcun Burouu o
Shlpplng iEUAi
Entro us omburcuos dotldus, u cum-
po5 do lrrogulurldudos ol u Custlllo do
Cuudulupo, quo tovo um totul do 11 ocor-
rnclus o lcou dotldu no Porto do kotord5
por 3 dlus uto quo os ropuros ossom oltos
l
ANO III N 13 |27|
* mthr = medium to high risk
Dever de todos Dever de todos Dever de todos Dever de todos Dever de todos
lo ucordo com us normus do \OU,
umu omburcu5o o dotldu quundo n5o
possul condlos minlmus do prossogulr
u nuvogu5o com sogurunu ou quundo
us condlos do vldu u bordo umouum u
suudo dos trlpuluntos o do molo umblon-
to Apos u doton5o, o puis o u omprosu
rosponsuvols polu omburcu5o s5o uvlsu-
dos puru quo os procodlmontos do udo-
quu5o possum sor tomudos
Outro quoslto u sor obsorvudo o uto
quo ponto u lguru5o dus omburcuos
brusllolrus nu llstu clnzu do \OU n5o pro-
udlcu o dosonvolvlmonto do sotor muri-
tlmo brusllolro como um todo lu do so
tor consclnclu quo u llstu podo sor usudu
n5o so puru dotor nuvlos nos portos, mus
tumbom puru uustur dos portos lntornu-
clonuls bundolrus quo possum vlr u com-
potlr com uquolus quo controlum o \OU
Sogundo o socroturlo gorul do Purls
\OU, klchurd Shlroll, o comlt ostu do-
sonvolvondo cumpunhus puru dotor o bu-
nlr dos portos omburcuos quo n5o so
onquudrum nos pudros lntornuclonuls
do sogurunu ou n5o possuom documon-
tu5o obrlgutorlu Alguns portos u ost5o
lmpluntundo u cumpunhu do \OU om suu
suporvls5o, lncluslvo com o upolo du o-
doru5o lntornuclonul, l1l
N5o rostum duvldus do quo os nos-
so nuvlos dovom ostur rlgorosumonto
om ordom com us oxlgnclus lntornucl-
onuls do trunsporto muritlmo, om ospo-
clul quundo nuvogundo om uguus lntor-
nuclonuls koglstru-so uqul u lmportn-
clu do upolo lrrostrlto dos urmudoros,
ulludo uo rlgor du lscullzu5o du uuto-
rldudo muritlmu brusllolru
Sobre o MOU
O Comlt do \OU ol crludo ulndu om
1982 por molo do um ucordo ontro 14
puisos ouropous quo concordurum doson-
volvor um trubulho volunturlo do lnspo5o
om omburcuos do bundolru ostrungolru
om sous rospoctlvos portos Cudu puis
mombro o rosponsuvol por lnspoclonur
25` dus omburcuos ostrungolrus om
sous portos lo ucordo com ostlmutlvu
do \OU, corcu do 90` dus omburcuos
vlsltuntos s5o lnspoclonudus polo monos
umu voz por uno
Black Grey White Lists 2001
Flag State Inspections Detentions Black to Grey Grey to White Excess Factor
1999-2001 1999-2001 Limit Limit Factor
BLACK LIST
Albania 85 44 10 12,79
Bolivia 63 33 8 12,46
Sao Tome and Principe 98 46 12 11,45
Honduras 283 101 27 9,00
Algeria 201 68 21 very 8,12
Lebanon 251 83 25 8,07
Georgia 114 37 13 7,11
Cambodia 698 196 60 high 7,10
Syrian Arab Republic 407 108 37 6,33
Turkey 2253 548 178 6,28
Belize 433 104 40 risk 5,57
Libyan Arab Jama 87 24 11 5,32
Tonga 30 10 5 5,24
Romania 186 46 19 5,22
Morocco 194 43 20 4,48
St. Vincent & Grenadines 2213 378 175 high 3,93
Egypt 228 40 23 risk 3,20
Ukrainia 790 116 68 mthr * 2,89
Malta 4934 527 375 1,99
Panama 5004 526 380 1,94
India 239 31 24 medium 1,88
Cyprus 4167 397 319 1,60
Azerbaijan 124 15 14 risk 1,25
Bulgaria 310 32 30 1,23
Russia 2668 212 209 1,04
GREY LIST
Kuwait 54 7 7 0 0,95
Por tugal 661 56 58 35 0,93
Thailand 127 13 14 4 0,89
Croatia 176 17 18 6 0,89
Latvia 87 9 11 2 0,83
Lithuania 378 32 35 18 0,82
Cayman Islands 251 22 25 10 0,81
Qatar 44 5 6 0 0,79
Malaysia 130 12 14 4 0,77
Faeroe Islands 35 4 5 -1 0,76
Brazil 39 4 6 0 0,70
Iran 192 16 20 7 0,70
United Arab Emirates 35 3 5 -1 0,59
Tunisia 53 4 7 0 0,54
Tuvalu 68 5 9 1 0,53
Taiwan 76 5 9 1 0,46
Ethiopia 34 2 5 -1 0,44
Estonia 373 25 35 18 0,44
Italy 737 50 63 40 0,43
Gibraltar 126 8 14 4 0,42
Saudi Arabia 81 4 10 1 0,30
Antilles, Netherlands 322 18 31 15 0,22
Korea, Republic of 95 4 11 2 0,21
Vanuatu 120 5 13 3 0,17
Philippines 250 12 25 10 0,11
Spain 150 6 16 5 0,10
U.S.A. 141 5 15 4 0,06
WHITE LIST
Barbados 266 11 11 -0,04
Poland 285 12 12 -0,05
Greece 1409 77 82 -0,14
Bahamas 3164 184 197 -0,15
Marshall Islands 413 18 20 -0,18
Hong Kong, China 382 16 18 -0,21
Antigua and Barbuda 3005 161 187 -0,30
Austria 134 3 4 -0,35
Japan 86 1 2 -0,37
Bermuda 203 6 8 -0,37
Luxemburg 162 4 5 -0,41
Singapore 652 27 34 -0,43
China, Peoples Rep. 319 10 14 -0,55
Liberia 2659 108 164 -0,75
Israel 75 0 1 -0,79
Nor way 2665 97 164 -0,90
France 289 6 13 -0,94
Ireland 198 3 7 -0,97
Netherlands, the 2617 84 161 -1,05
Germany 1609 48 95 -1,07
Denmark 1327 38 77 -1,08
Sweden 821 16 45 -1,35
Finland 506 6 25 -1,56
United Kingdom 644 6 34 -1,72
|28| ANO III N 13
A COOPOk1 - Cooporutlvu o Sorvlos
Portuurlos \ultldlsclpllnuros Ltdu ol con-
donudu , om prlmolro gruu do urlsdl5o, u
unotur u Curtolru do 1rubulho do \url-
nholro do \uqulnus \ouclr Porolru do
\utos bom como u lho pugur os dlroltos
trubulhlstus uto ont5o sonogudos O mu-
ritlmo, quo ol usslstldo polu CON11\Al,
ploltouvu o roconhoclmonto do vinculo
omproguticlo o dlroltos trubulhlstus, vlo-
lontumonto vloludos onquunto trubulhou
como omprogudo du 'Cooporutlvu" nos
nuvlos dosutlvudos do oxtlnto LLoyd Bru-
sllolro, uo lurgo du Buiu do Cuunuburu
A novela do marinheiro
lunclonurlo du Compunhlu do Nuvo-
gu5o Lloyd Brusllolro, \ouclr, com u ll-
quldu5o du omprosu, om 1997, ol dls-
oprosontuntos du CON11\Al,
lN11AA o o SlNl\Ak, untumon-
to com u lundu5o orgo luprut
llguolrodo do Sogurunu o \odlclnu do
1rubulho ilunducontroi o u Unldudo Es-
poclul do llscullzu5o \uritlmu o Portuu-
rlu, ostlvorum nu sodo du llrotorlu do Por-
tos o Costus ilPCi, no ultlmo dlu 3 do u-
lho Nu ocusl5o, os dlrlgontos orum roco-
bldos polo Almlrunto Nupolo5o puru dls-
cutlrom u sogurunu u bordo do omburcu-
os luvluls nu kogl5o du Amuznlcu
A suudo o u sogurunu dos muritlmos
o umu proocupu5o dos dlrlgontos slndl-
culs roprosontuntos dos trubulhudoros
uquuvlurlos, quo vm purtlclpundo o
ucompunhundo do porto o trubulho du
lunducontro u bordo do omburcuos
muritlmus o luvluls A undu5o vom do-
Reunio discute segurana
em embarcaes fluviais na
Regio Amaznica
Cooperativa na mira da Justia do Trabalho
Justia condena cooperativa a
pagar direitos trabalhistas e
assinar carteira de martimo
k
sonvolvondo um trubulho do cumpo om
contlnuldudo uo prooto 313025 Es-
tudo dus Condlos do Sogurunu o Suu-
do do 1rubulhudor u Bordo do Emburcu-
Da esquerda para a direita: Jos Serra,
Arago (Unidade Especial de Fiscalizao
Martima e Porturia), Antnio Carlos
(Fundacentro ES), Almirante Napoleo
(DPC), Severino Almeida, Paulo Srgio
(Unidade Especial de Fiscalizao Marti-
ma e Porturia), Ricardo Ponzi, Odilon
Braga e Jos Vlido.
ponsudo Consogulu omprogo nu \uroll,
omprosu contrutudu polo govorno odorul
puru tomur contu dos nuvlos do Lloyds
\ouclr cumprlu o roglmo do 48 horus, os-
tubolocldo om um contruto do trs mo-
sos 1lnhu bous condlos do trubulho
Em ugosto do 1999, dols mosos do-
pols do dolxur u \uroll, lngrossou nu
COOPOk1, contrutudu polos llqulduntos
do Lloyd puru substltulr u \uroll \ouclr
lcou 10 mosos nu cooporutlvu, trubulhun-
do no nuvlo Lloyd Atlntlco Nosso porio-
do vlvou sltuuos do porlgo o humllhu-
5o lcou som rocobor comldu no nuvlo,
rocoblu roolos dotorlorudus, u uguu 'po-
tuvol" oru colhldu om hldruntos nu zonu
portuurlu du cldudo, ontro outrus lrrogulu-
rldudos comotldus polu cooporutlvu
Condenao Judicial
lo ucordo com u uizu, lru Slmono
Poubol, du 9 \uru do 1rubulho du Cupl-
tul quo conslgnou nos uutos o procosso
k1 137/01 a Reclamada violou a legislao
das cooperativas , bem como a CLT, ao dedicar-se
locao de mo de obra, desvirtuando , assim, o
objetivo para o qual as cooperativas forma cria-
das. Observa-se pelo depoimento das partes que o
autor prestava servios de forma subordinada ,
recebendo ordens da cooperat. Tal fato se depreende
do prprio depoimento da r (fl 132), ulrmou
Com lsso, u COOPOk1 toru do usslnur
u Curtolru do 1rubulho do \ouclr, bom como
lho pugur os dlroltos trubulhlstus uto ont5o
sonogudos A consultorlu du CON1\All,
quo usslstlu todo o procosso do \ouclr
dosdo o lniclo, ucroscontu 'llcou ovldon-
cludo o vinculo do subordlnu5o, oxclusl-
vldudo, contlnuldudo o onorosldudo ontro
\ouclr o u cooporutlvu, ondo huvlu um con-
truto do omprogo, com sulurlo lxo, o quo
contrurlu rontulmonto o prlnciplo do
cooporutlvlsmo Elo tlnhu um vinculo
omproguticlo", ulrmu lo ucordo com u
CON11\Al, \ouclr oru orudo lncluslvo
u oxorcor unos quo n5o orum suus, o
quo colocuvu om rlsco u suu sogurunu o u
dos outros omburcudos
os, cuos rosultudos lnuls sor5o upro-
sontudos dos dlus 5 u 8 do novombro,
durunto o ll Congrosso do Sogurunu o
Suudo no SESC do Suntos
ANO III N 13 |29|
o dlu 25 do ugosto do 1998, o
nuvlo Buhumus, nuvogundo sob
bundolru multosu, com um curro-
gumonto do 22 mll tonoludus do ucldo
sulurlco, ontrou no Porto do klo do Crun-
do o so sulu no dlu14 do ubrll do 1999,
upos quuso olto mosos, robocudo om
dlro5o uo mur com u lnulldudo do sor
uundudo No ontunto, uproxlmudumon-
to nu motudo do truoto provlsto, o nuvlo
ol lntorcoptudo por um robocudor u mun-
do du omprosu oporudoru proprloturlu
Chomoll lntornutlonul o, upos nogocluos
ootuudus por rudlo, tormlnou sondo llbo-
rudo puru sor conduzldo u outro dostlno
Nu toorlu n5o podorlu huvor duvldus
quunto uo corroto dostlno do Buhumus
dosbotudo, corroido o com ruchudurus om
sou cusco, quo ol sustontudo por 28 bol-
us om uguus brusllolrus, o nuvlo ocuslo-
nou o mulor ucldonto umblontul roglstrudo
no klo Crundo do Sul nus ultlmus docu-
dus kosultudo` O Buhumus n5o ol uun-
dudo A opocu, om ontrovlstu lmpronsu, u
Smlt 1uk iomprosu do sulvutugom holundo-
su contrutudu puru comundur u rotlrudu do
nuvlo do porto do klo Crundoi ulrmou quo
o nuvlo n5o podorlu sor consortudo, mus,
por outro ludo, u Chomoll consldoruvu o
rotorno du omburcu5o, dosdo quo
roglstrudo om outro puis o com outro nomo
Aposur dus lrrogulurldudos du ombur-
cu5o o do todo o duno cuusudo uo molo
umblonto, o glgunto do motul n5o ol uun-
dudo ou dostruido O Buhumus ugoru mu-
dou do bundolru o do proprloturlo, dundo
contlnuldudo uo slstomu do bundolrus do
convonlnclu losdo outubro do 1999, o
'untlgo" Buhumus nuvogu com um novo
nomo o bundolru o so chumu Orlont llowor
O bonolclurlo du omburcu5o o u omprosu
suiu Cormuln SA Costlonl \urltlmo o
llnonzlurlo, mus u omburcu5o ostu
roglstrudu om St \lncont 5 1ho Cronudlnos,
polu omprosu lulmouth Shlpplng,
Por onde navegar o
Destino do gigante de metal,
que despejou 9 mil toneladas de
cido sulfrico em 1998 nas
guas do Porto do Rio Grande,
permanece um mistrio e parece
ter sido esquecido por todos
...ancorado com firmeza no centro
de todos os acontecimentos est um
fato perturbador, o nico que no
pode ser negado ou interpretado: foi
lanada no canal uma quantidade
equivalente a quatro piscinas olmpi-
cas de um cido que altera o pH da
gua, contm metais pesados e
potencializa os j existentes no sedi-
mento porturio... (Rosina Duarte,
Revista ECOS, maro/99)
Um navio, muito nomes. STAINLESS
FIGHTER (1992), QUEEN OF OUCHY (1996),
BAHAMAS (1997), ORIENT FLOWER (1999)
N
Bahamas?
A lio do Bahamas A lio do Bahamas A lio do Bahamas A lio do Bahamas A lio do Bahamas
O mulor dosustro umblontul roglstrudo
no klo Crundo do Sul nus ultlmus duus
docudus ultorou u vldu do mllhuros do pos-
cudoros, proplclou 12 procossos udlcl-
uls, pollcluls o udmlnlstrutlvos, provocou
protostos do mblto lntornuclonul dus on-
tldudos ocologlcus, o rosultou nu prls5o
do comundunto do nuvlo, \olodymyr
Klsnlchun, ucrunluno, quo doclurou, uo sor
dotldo, n5o dlspor do nonhumu lnstru5o
puru lldur com curgus do rlsco
Aposur du roporcuss5o o do oolto do-
sustroso puru o molo umblonto, umu quos-
t5o lmportunto dovo sor obsorvudu, o quo o
cuso Buhumus o um oxomplo porolto o con-
tundonto dos problomus prosontos no
trunsporto muritlmo lntornuclonul u utlllzu-
5o dus bundolrus do convonlnclu Puru so
tor umu ldolu, dosdo u constru5o do
Buhumus, hu muls do 30 unos, olo u tovo
quutro outros nomos o trs nuclonulldudos,
so nuvogundo om uguus do lomlsorlo Sul,
cuu loglslu5o muritlmu o muls brundu
O problomu tornu-so ulndu muls gruvo
quundo unullsumos quo u rulz dus bundol-
rus do convonlnclu ostu nos proprlos ur-
mudoros do um grundo numoro do nuos
quo uo lnvos do colocurom suus rotus sob
us rospoctlvus bundolrus nuclonuls, truns-
orom-nus puru us do puisos uvoruvols uo
slstomu Enquunto lsso, puisos monos do-
sonvolvldos sorom consoqunclus lndo-
souvols, como o proprlo Brusll, quo u tovo
rotus consldoruvols o hoo so v no pupol
do vor nuvlos do bundolrus t5o dosconho-
cldus trunsporturom suus proprlus rlquo-
zus As consoqunclus nogutlvus s5o mul-
tus o podom sor oxomplllcudus no dosom-
progo nos dlorontos rumos do sotor muri-
tlmo som monclonur u procurlodudo u quo
so submotom os trlpuluntos u bordo dos-
tos nuvlos
O 'cuso Buhumus" sumlu dus mun-
chotos, sous trlpuluntos volturum puru
cusu o tudo puroco tor sldo normullzudo
\us, umu colsu n5o ol osquocldu polos
quo so proocupum com o molo umblon-
to o dosustro umblontul cuusudo polo
glgunto do motul O muls lmportunto so-
rlu quo o problomu sorvlsso puru tum-
bom 'roroscur" u momorlu dos urmudo-
ros do todo o mundo puru um problomu
quo vlslvolmonto n5o o nuclonul us Bun-
dolrus do Convonlnclu no trunsporto
muritlmo
|30| ANO III N 13
dosonvolvlmonto du nuvogu5o
muritlmu, u globullzu5o du oco-
nomlu, u ormu5o do grundos
blocos oconmlcos, u prosonu do om-
prosus trunsnuclonuls, dontro outros u-
toros tm gorudo um constunto luxo do
trubulhudoros no morcudo luto osto quo
vom dosoncudoundo umu procuru por
m5o-do-obru cudu voz muls burutu o, os-
pocllcumonto no molo uquuvlurlo, porml-
tlndo u llogul o roquonto prosonu do tru-
bulhudoros muritlmos om nosso puis
Em dotrlmonto do umu donunclu con-
tru u Potrobrus, o \lnlstorlo do 1rubulho
o Emprogo do Puru, roprosontudo polo
Coordonudor du Unldudo koglonul do lns-
po5o do 1rubulho Portuurlo o Aquuvlurlo
do Puru, Audltor llscul do 1rubulho, An-
tonlo koborto Curlos do lurlus, dlvulgou,
no ultlmo dlu 10 do ulho, um rolutorlo do
nuvlo M/T Windermere, urotudo polu
omprosu Potrobrus Com u lnvostlgu5o,
o org5o constutou quo u Potrobrus vom
so utlllzundo du uculdudo do urotumonto
do omburcuos ostrungolrus, oporundo-
us por tompo corto, u rocobondo u om-
burcu5o urmudu o trlpuludu
O wlndormoro ol lnvostlgudo durun-
to os mosos do ubrll o mulo dosto uno o
Ministrio do Trabalho constata que empresa vem contratando
embarcao estrangeira para operar em guas brasileiras com
tripulao brasileira inferior quela estipulada por lei
Petrobras viola RN - 31
uprosontou dlvorsus lrrogulurldudos
quunto obodlnclu s lols do trubulho
brusllolrus, ontro olus o uto do quo u
omburcu5o nuvogu, polu Potrobrus, ox-
cluslvumonto om uguus brusllolrus iPuru,
Amuzonus o \urunh5oi com trlpulu5o
compostu por 16 filipinos, 1 brasi-
leiro o 1 coreano, uto osto quo vul do
oncontro kosolu5o Normutlvu n` 31/
98, do Consolho Nuclonul do lmlgru5o
\ulo uqul o roglstro do quo o trlpulunto
brusllolro oxorco u un5o do uudunto
do cozlnhu
Polu kN-31, do ucordo com sou urtl-
go 3`, u omprosu urotudoru do um nuvl-
os ostrungolro inosto cuso u Potrobrusi
dovoru udmltlr trlpuluntos brusllolros,
utuundo om dlvorsos nivols tocnlcos o
utlvldudos nus omburcuos quo oporu-
rom om uguus urlsdlclonuls brusllolrus
por poriodo suporlor u 90 dias lo ucor-
do com u lnvostlgu5o do \1E, o
wlndormoro vom trubulhundo polu
Potrobrus polo monos dosdo ugosto do
2001, possulndo lncluslvo CAA com vu-
lldudo uto 25 do ugosto do 2002, o quo,
portunto somu uo todo um uno do uuto-
rlzu5o puru oporur i365 diasi
Outras irregularidades
Alom do doscumprlmonto u kN-31, do
ucordo com o rolutorlo do \lnlstorlo, u
Potrobrus ostu, no cuso ospocilco dostu
omburcu5o, vlolundo, dontro outros, os
urtlgos 2`, 3` o 15` du Lol 815/80 o o
urtlgo 5`, h, du lnstru5o Normutlvu 19/
00 A Lol 815, ontro outros normutlvos,
dlsclpllnu, om nivol lnruconstltuclonul, u
sltuu5o uridlcu do ostrungolro no Brusll,
concodondo u osto um vlsto dosdo quo
respeitados os interesses nacionais,
lncluidu ui u defesa do trabalhador na-
cional \ulo uqul lombrur u obrlgutorlodudo,
provlstu om lol, do roglstro do ostrungolro
no \lnlstorlo du ustlu, om pruzo do 30
dlus contudo do suu ontrudu no puis, uto
osto quo n5o ol roullzudo, u quo o nuvlo
oporu dosdo ugosto do 2001
No cuso du lnstru5o Normutlvu n` 19/
00, u Potrobrus, muls umu voz, doscumpro
u nocossldudo o u vulorlzu5o uo trlpulun-
to brusllolro Polu rosolu5o, u contrutu5o
do trlpuluntos brusllolros dovoru ocorror
nos trs nivols tocnlcos iolcluls, gruduu-
dos o n5o gruduudosi puru utlvldudos do
nuvogu5o iconvos o do muqulnusi, dovon-
do corrospondor u trlpuluntos brusllol-
ros, sondo osto numoro monor uponus so
o curt5o do lotu5o minlmu du omburcu-
5o dlsponsur u utlllzu5o do ulgum dos-
sos nivols tocnlcos, o quo n5o o o cuso du
omburcu5o wlndormoro, u quo o unlco
trlpulunto brusllolro oxorco u un5o do uu-
dunto do cozlnhu
O uto do umu omprosu brusllolru, do
roconhoclmonto lntornuclonul, o quo curro-
gu us coros do nossu bundolru uto mosmo
om suu logomurcu dosrospoltur u loglslu5o
do sou proprlo puis o proocupunto N5o
ontrundo no morlto do nuclonullsmo, dlrol-
to lguuldudo o soborunlu lntornuclonul, tul
uto podo dosoncudour problomus lnclusl-
vo puru u proprlu omprosu urotudoru, u quo
u mosmu tom rosponsubllldudo subsldlurlu
o solldurlu, uco s obrlguos trubulhlstus,
undlurlus o provldonclurlus, docorrontos
dus roluos do omprogo oxlstontos
O rolutorlo, onvludo u dlvorsos org5os
o ontldudos roprosontutlvus dos trubulhu-
doros, ontro olus u CON11\Al, sugorlu u
lnspo5o do quutro outrus omburcuos,
tumbom urotudus polu Potrobrus
Crusmoro, wurrlck o Ullswutor
O
ANO III N 13 |31|
A
Comlss5o do 1rubulho du Cmu-
ru dos loputudos uprovou, no
ultlmo dlu 25 do unho, o proo-
to do Lol Complomontur n` 189/01, do
uutorlu du loputudu lodorul undlru
loghull iPCdoB/ki O prooto du doputu-
du ostuvu uponsudo itrumltundo conun-
tumonto com outros quo trutum do muto-
rlu provldonclurlui o tom como obotlvo
rosgutur o bonoiclo du uposontudorlu os-
poclul puru os trubulhudoros quo oxorcom
utlvldudos quo proudlcum u suudo ou u
lntogrldudo islcu
O toxto do undlru lnovu, pols lnsoro o
tormo 'condlos udvorsus" nu llstu do
ugontos noclvos O tormo rooro-so u 'si-
tuaes que possam trazer ou ocasionar danos
sade, importando em confinamento que resulte
em afastamento prolongado do convvio famili-
ar e social, submisso a variaes climticas e de
temperatura ambiente, exposio a trepidaes e
balano constantes. O dlsposltlvo o osson-
clul puru o roconhoclmonto dus condlos
ospocluls u quo ost5o submotldos ombur-
cudos do nuvlos o plutuormus no oxorci-
clo do suus unos Nu Comlss5o do 1ru-
bulho, quo o u comlss5o do morlto, o
rolutor, doputudo Lulz Antnlo lloury iP1B/
Comisso de Trabalho aprova projeto
sobre aposentadoria especial
SPi lncorporou om sou substltutlvo us lno-
vuos propostus por undlru
Puru u doputudu, u utlvldudo do mul-
tos muritlmos, por oxomplo, dosonvol-
vo-so do ormu lnlntorruptu, om molo u
tormontus, cuturros o bulunos du om-
burcu5o, cuructoristlcus quo domun-
dum ostudo do ulortu, prlvundo u trlpu-
lu5o do ropouso ou sono '1rubulhu-
doros omburcudos n5o s5o donos do
sou tompo o nom do suus vldus 1udo
so prondo rotlnu do nuvlo, quo ruro
lhos pormlto plsur torru lrmo", onutlzou
u doputudu Puru os uoronuutus u sltuu-
5o tumbom oxlgo ropuru5o Nosto
cuso, ol lncluido u oxposl5o rudlu-
5o cosmlcu, uclmu do 1 \lll Slovort
por uno, nos ugontos pussivols do luu-
do puru uposontudorlu ospoclul
O prooto soguo puru u Comlss5o do
Sogurldudo Soclul o lumillu, ondo u votu-
5o n5o soru t5o trunqullu om un5o do
suu composl5o undlru rossultu quo umu
Trabalhadores
embarcados no so
donos de seu tempo e
nem de suas vidas.
Tudo se prende rotina
do navio, que raro
lhes permite pisar
em terra firme.
(Dep. Federal Jandira Feghali)
Dep. Luiz Antonio Fleury, relator
do projeto, incorporou em seu
substitutivo as inovaes propos-
tas pela deputada.
umplu moblllzu5o dos trubulhudoros un-
to uos purlumonturos o undumontul puru
quo n5o huu rotrocossos
Deputada Federal
Jandira Feghali
|32| ANO III N 13
os ultlmos unos, roglstrumos com-
portumontos oxtromos nu utlvldu-
do posquolru lo um ludo, u uton-
5o putornullstu por purto do govorno puru
com u poscu do poquonu osculu iuquolu chu-
mudu do urtosunuli o do outro u n5o multo
comproondldu, porom cortumonto porvorsu,
concoss5o do pormlss5o do urrondumonto
u omburcuos ostrungolrus, tondo u poscu
do plutuormu icostolrui sldo oxcluidu do
oco polos 'sonhoros uruos" du utlvldudo
Puru so slnullzur com propostus quo
pormltum u dlscuss5o u rospolto, nocos-
sltumos, urgontomonto, do umu
lntogru5o dos org5os olcluls lPA
lBA\A lPC o du Coordonu5o do lls-
cullzu5o do \1E, puru quo sou possivol
u uproxlmu5o dos vordudolros numoros
du utlvldudo, ou sou quuntos prolsslo-
nuls poscudoros o urmudoros somos,
quuntus omburcuos ost5o roglstrudus
icom us suus rospoctlvus produosi o o
numoro do lndustrlus o suus cupucldudos
llunto do tuls dudos, constutudos
utruvos do lscullzu5o lntogrudu, podoro-
mos uvullur u roul sltuu5o du utlvldudo
posquolru om nosso Puis
Ouunto us chumudus Llconus puru Ar-
rondumonto do Emburcuos ostrungolrus
dovomos obsorvur quo hoo , muls do quo
ontom, o notorlo quo urrondumonto no Bru-
sll o slmplosmonto um lnstrumonto puru quo
ulguns purontos, umlgos ou 'oxports" so
uproxlmom do slstomu sob o protoxto do
uudur Estu prutlcu ucubu por uzor com quo
u ostos 'novos usuurlos" so doslumbrom
com o slstomu, omprostundo-lho uponus o
nomo, om trocu do poquonus comlssos,
n5o obstunto quo com lsso ostoum uvlltun-
do u soborunlu nuclonul, onruquocondo o
dosonvolvlmonto du nossu utlvldudo pos-
quolru, prlnclpulmonto suu lndustrlu
N5o tomos conhoclmonto, uto hoo, do
rosultudo do lscullzuos olcluls puru
tuls omburcuos quo, nu vordudo, ugom
como 'guunhotos muritlmos", vurrondo
* Luis Rodrigues Leite Penteado
Pesca: mudana urgente,
um interesse de todos
o quo oncontrum o, por lntormodlo dus
chumudus omburcuos do upolo, d5o u
sou uizo o dostlno do quo o cupturudo
Os chumudos obsorvudoros u bordo,
com rospuldo clontilco, s5o om numoro
slmbollco, n5o cobrlndo u utlvldudo, pols
quo s5o om numoro lnslgnllcunto, dlunto
du suu nocossldudo
A trunsornclu do tocnologlu - ossn-
clu prlnclpul do contruto do urrondumon-
to - n5o ucontocou nom ucontocoru iso
n5o or mududo osto modoloi, pols n5o
so conhoco u oxlstnclu do prolsslonuls
bordo com ossu lnulldudo
E do so osporur quo os tuls urrondu-
montos, polo monos, tonhum sorvldo puru
guruntlr us quotus mundluls do poscu do-
soudus o quo tumbom, nosto ltom, n5o
huu quostlonumonto quunto vulldudo
dus mosmus, pols so lsso ocorror somon-
to uquolos quo omprosturum sous nomos
puru urrondumontos comlsslonudos so
bonolclur5o do slstomu
Por tuls ruzos, tornu-so nocossurlo
quo unullsomos todos du comunldudo
posquolru o clontilcu do ormu purlturlu
com o Covorno, u quo hoo os Comlts
oxlstontos no mblto do lPA tm nu suu
roprosontu5o u purtlclpu5o do Cupltul o
1rubulho uponus slmbollcu, om rolu5o u
composl5o do Covorno
Esporumos ulndu quo u comunldudo
ucudmlcu tonhu mulor roprosontutlvldudo
nu dlscuss5o du mutorlu o quo us unlvorsl-
dudos odoruls, nus roglos onvolvldus com
u utlvldudo posquolru, n5o so omltum, mus
slm trugum prlnclpulmonto uo publlco ln-
torossudo us suus oplnlos
N5o podomos ulndu ucoltur pusslvu-
monto o dlscurso quo ulguns uzom ulr-
mundo o Brusll n5o tor trubulhudoros cu-
puzos do trlpulurom us omburcuos ur-
rondudus, vlsto quo nuncu ol sollcltudo
roprosontu5o dos trubulhudoros u oor-
tu do prolsslonuls, sous roprosontudos,
puru oporurom tuls omburcuos
1umbom o notorlo obsorvur quo u pos-
cu om uguus oconlcus, oxomplo du cup-
turu du ospoclo polxo supo, tovo, hu unos
utrus, lnlclutlvu do um omprosurlo nuclonul,
utlllzundo umu dus suus omburcuos lsso
bom untos do chogurom us omburcuos ur-
rondudus do puisos quo us doscurturum do
suus rotus, consldorundo-us volhus
O quo nos ultu, portunto, o u
rodlscuss5o do urrondumonto do ombur-
cuos ostrungolrus ou u nuclonullzu5o
do rotu posquolru cupuz do oxocutur o
dosonvolvlmonto du poscu om ulto mur
Puru tul, cluro, hu quo so contur com u
vontudo politlcu do novo govorno, por
molo do sous org5os do lnunclumonto, o
quo vlrlu u bonolclur n5o so u poscu como
u nossu lndustrlu do poscudo o nuvul
lo ormu muls umplu, hu ulndu u no-
cossldudo undumontul do crlu5o do umu
Agnclu do losonvolvlmonto du Poscu o
Aquuculturu, cuus utrlbulos soum
ostubolocldus por Slstomus lntogrudos do
Coronclumonto, ondo lquom clurus us
rosponsubllldudos dus lnstltulos publl-
cus nos dlvorsos nivols do govorno iodo-
rul, ostuduul o munlclpuli o us omprosus
prlvudus
1ul propostu u tom suus busos olubo-
rudus polu CON11\Al/Ulk o podoru sor
dlscutldu com todo o sotor, lntogrundo
usslm umu novu politlcu do soborunu nu-
clonul do uturo Covorno lodorul o oxo-
cutlvos ostuduuls
* Diretor para Assuntos de Pesca da CONTTMAF e Diretor da FNTTAA
A comunidade pesqueira
precisa rediscutir com os
segmentos envolvidos uma
poltica a ser implementada
pelo prximo governo
brasileiro, que contemple os
legtimos interesses dos
profissionais do setor.
N
ANO III N 13 |33|
combuto uo doscuso com o truns-
porto orrovlurlo o umu lutu n5o
so dos trubulhudoros do rumo,
mus tumbom dos luvlurlos nu rogl5o do
Prosldonto Epltuclo iSPi O Slndlcuto dos
1rubulhudoros lluvluls do Estudo do S5o
Puulo lldoru movlmonto puru u routlvu5o
do trunsporto orrovlurlo o consoquonto-
monto do trunsporto luvlul nu rogl5o A
lmportnclu do trunsporto orrovlurlo puru
os luvlurlos oxpllcu-so, ontro outros mo-
tlvos, polu constru5o do novo culs polu
Compunhlu Enorgotlcu do S5o Puulo
iCospi, um lnvostlmonto do muls do k$
20 mllhos puru trunsbordo do curgu nu
lntorllgu5o du hldrovlu 1lotPurunu
com u orrovlu
Sogundo o prosldonto do slndlcuto,
Osmur du Sllvu, o doslntorosso polo
trunsporto tom gorudo dosomprogo puru
mul tos murl nhol ros ' lopol s du
prlvutlzu5o du orrovlu quo hoo ostu
sob rosponsubllldudo du Amorlcu
Logistlcu iALLi n5o houvo muls lnvos-
Carncia de transporte
ferrovirio ameaa fluvirios
Sindicato do Transporte Fluvial teme mais desemprego e lidera movimento par reativao
da ferrovia na regio de Presidente Epitcio (SP)
tlmonto Puru so tor umu ldolu u opocu
du lopusu, orum trunsportudus 300 mll
tonoludus", lombru o prosldonto Com u
prlvutlzu5o du mulhu puullstu, um tro-
cho do 110 km ontro Prosldonto Prudon-
to o Prosldonto Epltuclo tovo suus utlvl-
dudos susponsus
Osmur oxpllcu quo u ultu do lnvostl-
monto tom uotudo multo prlnclpulmonto
u oconomlu du cldudo do Prosldonto
Epltuclo 'No poriodo do colholtu do sou
us duus muloros omprosus du cldudo, u
Surtco o u Contro Sul, dovorlum ostur go-
rundo muls do 200 omprogos com o os-
coumonto dos gr5os", ulrmu
lo ucordo com o slndlcuto, u Surtco o
u Contro Sul ponsum lncluslvo om ochur
suus portus, pols, com u lnvlubllldudo do
utlllzu5o du mulhu orrou, olus n5o tm
como trunsportur morcudorlus om gr5o uto
o porto luvlul do Prosldonto Epltuclo puru
oscour om Suntos o Purunuguu 'A unlcu
suidu o polu rodovlu, o quo uumontu o cus-
to Um combolo lovu ontro 4 o 5 mll tono-
ludus, o quo corrospondo u 120 currotus",
oxpllcu Osmur
Puru Osmur, us omprosus qlo lnvostl-
rum nu rogl5o n5o ost5o tondo lucro por
ultus do vugos puru oscour u sou 'A ll-
nhu orrou o umu pornu du nuvogu5o O
custo polo rlo roprosontu umu oconomlu
do 40`", ulrmu Um dos oxomplos dus
consoqunclus dos problomus no truns-
porto orrovlurlo o u omprosu Contro Sul
Sorvlos \uritlmos, quo oz lnvostlmontos
ihu corcu do 3 unosi do uproxlmudumonto
US$ 3 mllhos om um sllo totulmonto
uutomutlzudo o nu roormu do um gulp5o
O que diz a Amrica Logstica
A contru-gosto o upos pross5o \lnls-
torlo Publlco lodorul, u ALL promotou pro-
vldnclus o dlvulgou, no ultlmo dlu 4 do
ulho, quo dovoru, uto o lnul do ugosto,
rotomur o trunsporto orrovlurlo no trocho
'com u domundu ubulxo do ldoul so puru
utondor uos podldos du rogl5o"
lo ucordo com u ALL so houvosso
domundu n5o torlu ruz5o puru n5o lnvos-
tlr no trunsporto u quo u omprosu trubu-
lhu por lsso A ustllcutlvu du ALL o quo u
orum lnvostldos no trocho do Prosldonto
Epltuclo o Prosldonto Prudonto muls do
k$ 400 mll com dormontos, tlroond iom
substltul5o s lxuos com progoi o
podru brltudu
u puru os ospoclullstus, u ustllcutlvu
du ALL n5o procodo Sogundo Podro
Lucluno \uzzuro, ongonholro do lopur-
tumonto do Estrudus do kodugom ilEki,
k$400 mll o um vulor bulxo lncluslvo om
rodovlu 'Com osso montunto o possivol
roullzur om umu rodovlu do porto du ku-
poso 1uvuros por uponus 2 km do
rocupoumonto, lsso so o trocho n5o ostl-
vor om posslmus condlos", ulrmu
O doslntorosso du ALL polu rogl5o tom
umu oxpllcu5o oconmlcu, polo monos
no ontondlmonto du llrotorlu do koluos
Corporutlvus, quo udmltlu om um docu-
monto onvludo uo \Pl quo o truudo no
oxtromo oosto puullstu o untlgo, slnuoso,
com rumpus oxcosslvus o rulos do curvus
ostroltos, o quo oxlgo mulor tru5o o or-
mu5o do trons curtos lsso consomo muls
dlosol o olovu o tompo puru suporur o por-
curso do bulxu produtlvldudo
A linha frrea uma
perna da navegao. O
custo pelo rio representa
uma economia de 40%
(Osmar da Silva - Pres. Sind. dos
Trabalhadores Fluviais do Estado de SP)
O
|34| ANO III N 13
trunsporto hldrovlurlo ol puu-
tu do ultlmo ovonto promovl-
do polu lodoru5o Nuclonul
dos 1rubulhudoros om 1runsportos
Aquuvlurlos o Alns lN11AA, nos dlus
30 o 31 do mulo, om Porto Alogro O soml-
nurlo '1runsporto lldrovlurlo o lntogru5o
com o \orcosul", ocorrldo nu Assomblolu
Loglslutlvu do klo Crundo do Sul, rounlu
dlvorsos conhocodoros do ussunto, ulom
do uutorldudos o dlrlgontos slndlculs
uquuvlurlos o portuurlos do Brusll, Argon-
tlnu o Uruguul
O ovonto contou com u purtlclpu5o o
upolo du lntornutlonul 1runsport workors
lodorutlon il1li, du llrotorlu do Portos o
Costus ilPCi, du CON11\Al, ulom do dl-
vorsos ospoclullstus om hldrovlus, vlndos
do Uruguul o Argontlnu o usuurlos do sls-
tomu hldrovlurlo Polo klo Crundo do Sul
purtlclpurum, mllltuntos o dlrlgontos
uquuvlurlos do SlNlLU\Ak, o Slndlcuto
dos Armudoros iSlNlAkSULi, ulom do ro-
prosontunto do Covornudor do ostudo, lr
\ulmlr kosu \lolru O Congrosso Nuclonul
tumbom n5o lcou do oru do ovonto du
lodoru5o A Sonudoru Emillu lornundos
o o loputudo lodorul, Boto Albuquorquo,
mlnlstrurum u pulostru 'Loglslu5o o Poli-
tlcu Aquuvlurlu no Congrosso Nuclonul"
Nos dols dlus do somlnurlo, dlrlgon-
tos, tocnlcos o congrosslstus dobutorum o
ussunto oxuustlvumonto podondo olubo-
rur, uo lnul do ovonto, um dlugnostlco do-
tulhudo o mlnucloso do sotor hldrovlurlo
As propostus sor5o oncumlnhudus uo
loglslutlvo o oxocutlvo com o obotlvo do
ootlvur molhorus nus hldrovlus brusllolrus
o sul-umorlcunus como ultornutlvu uo do-
sonvolvlmonto du rogl5o
Transporte hidrovirio em pauta
FNTTAA promove em
Porto Alegre evento
para debater o
transporte hidrovirio
interior regional e
sul-americano
Fonte: Ministrio
dos Transportes
O
As nossas ecolgicas hidrovias
O Brusll, com 40 mll qullmotros do
vlus nuvoguvols lntorloros trunsportu, unu-
ulmonto, corcu do 20 mllhos do tonolu-
dus iuproxlmudumonto 3,2` do movlmon-
to totul do curgus do puisi O custo por
qullmotro o no minlmo duus vozos mo-
nor quo o du orrovlu o clnco vozos muls
bulxo quo o du rodovlu Os Estudos Unl-
dos, com ldntlcu mulhu hldrovlurlu lnto-
rlor, trunsportu, no mosmo poriodo, um
bllh5o o duzontos mllhos do tonoludus,
domlnundo lntornuclonulmonto o comor-
clo do gr5os
lo ucordo com o prosldonto du
lN11AA, klcurdo Ponzl, u plonu utlllzu-
5o do potonclul hldrovlurlo brusllolro o
umu ultornutlvu puru o dosonvolvlmonto
do todu u rogl5o sul-umorlcunu 'Curlosu-
monto, us ONCs dlrlgldus, subldumonto,
por lntorossos do grupos oconmlcos ln-
tornuclonuls, uzom lntonsus o vltorlosus
cumpunhus contru u lmplomontu5o do
nossus hldrovlus, sob o protoxto do du-
nos umblontuls, dos dlroltos humunos
otc, onquunto quo nos sous proprlos pu-
isos umuls tlvorum ostu proocupu5o"
Sogundo Ponzl, u posslbllldudo du dupll-
cu5o ou uto mosmo du trlpllcu5o do
nossu produ5o ugricolu o condlclonudu
plonu utlllzu5o do nosso potonclul
hldrovlurlo 'As hldrovlus brusllolrus n5o
s5o somonto umu ultornutlvu do trunspor-
to, s5o, sobrotudo, umu ultornutlvu do
dosonvolvlmonto,"lnullzou o prosldonto
ANO III N 13 |35|
As hidrovias brasileiras
no so somente uma
alternativa de transporte,
so, sobretudo, uma
alternativa de
desenvolvimento.
(Ricardo Ponzi - Presidente FNTTAA)
Na mesa do seminrio, da di-
reita para esquerda: Fernando
Becker (Sindarsul), Juan
Pucci (ITF), Antonio Fritz
(ITF), Horcio Angriman (Ca-
pites de Ultramar da Argenti-
na), Valdez Francisco Oliveira
(Sindflumar), Ricardo Ponzi
(FNTTAA), Severino Almeida
(CONTTMAF), Senadora Emlia
Fernandes, Deputado Jos
Mello (Uruguai), Orcar Lopes
(Porturios Uruguai) e Valmir
Vieira (representante do Go-
vernador do RS)
Projeto FNTTAA-ITF
1umunhu u lmportnclu dus hldrovlus
lntorloros puru u rogl5o sul-umorlcunu quo
u lodoru5o uprosontou nu Conornclu
lntor-Amorlcunu do Nuvogu5o lntorlor du
l1l i2000i, ocorrldu om \unuus, um pro-
oto do dlugnostlco dus hldrovlus roglo-
nuls muls lmportuntos O prooto, upos
udoquu5o, ol uprovudo polu l1l o
rouprosontudo om ubrll no \oxlco, du-
runto u Conornclu koglonul puru u Amo-
rlcu Lutlnu o Curlbo
lo ucordo com klcurdo Ponzl, u unu-
llso du lN11AA, uprosontudu l1l, o
compostu do duus usos A prlmolru pro-
tondo uzor um dl ugnostl co dus
hldrovlus du Amuznlu, Puruguul-Purunu
o Sudosto-Uruguul A sogundu, por suu
voz, provlstu puru sor roullzudu om 2003,
contomplu u lmpluntu5o do umu
ostruturu5o por purto dos slndlcutos
puru quo ostos possum rospondor do or-
mu ootlvu uo lntonso crosclmonto do
sotor hldrovlurlo
|36| ANO III N 13
O
uundo u loru Slndlcul ilSi sur-
glu no conurlo brusllolro om mur-
o do 1991, dlstlngulndo-so du
CC1 o opondo-so CU1, sou uturo oru
lncorto Anullstus pondorurum quo u con-
trul, por sor compostu muorlturlumonto
por trubulhudoros do sotor prlvudo, torlu
dllculdudos numu conunturu do uvuno
do slndlcullsmo do sotor publlco o do tru-
bulhudoros ruruls Sorlu dlicll lmuglnur
quo, pussudos doz unos, u contrul cros-
corlu, om numoro do slndlcutos llludos,
corcu do 1000` Com umu prutlcu quo
comblnou um slndlcullsmo utlvo ocono-
mlcumonto com umu utuu5o politlcu
consorvudoru, do dlroltu, u lS tlnhu om
1991 um umblcloso prooto trunsormur-
so nu prlnclpul contrul slndlcul do puis
Estu oxpoctutlvu n5o so vorllcou A CU1
contlnuu sondo u mulor o muls lmportun-
to contrul brusllolru o u CC1 pormunoco
utlvu A lS, porom, ortulocou sou proo-
to, conqulstou ulguns lmportuntos slndl-
cutos o construlu um ospuo do podor,
cuo onrontumonto dovo sor tumbom to-
orlco Ouuls us prlnclpuls ostrutoglus du
lS nos unos 90`
Buscundo n5o sor ldontllcudu como
umu contrul rostrltu uo uso dos rocursos
du muqulnu slndlcul, CC1s o USl, o com-
butondo u CU1, u lS construlu um mo-
dolo do slndlcullsmo uto corto ponto lno-
vudor Evldontomonto, n5o ubrlu m5o dos
rocursos politlcos o lnuncolros udvlndos
du ostruturu slndlcul olclul nom do
upolo dos slndlcutos pologos \us, uo
govornlsmo, u lS ucroscontou prutlcus
do onrontumonto grovlstu Crovos do cu-
togorlu, umu grovo gorul om 199, cum-
punhus unllcudus com motulurglcos do
Cuurulhos, Osusco o do ABC o os 'ostl-
vuls do grovos" com u CU1, om 199 o
1999, orum lncorporudus s grovos lso-
ludus iomprosu por omprosui louvo
tumbom cumpunhus com outrus contruls
contru o dosomprogo rolro-mo uos ucor-
dos do sotor uutomotlvo, uos progrumus
A estratgia poltica da Fora Sindical
Patrcia Vieira Trpia * do quulllcu5o prolsslonul o s cumpu-
nhus polu rodu5o du ornudu do trubu-
lho puru 40 horus o por politlcus
omorgoncluls do omprogo
E no pluno politlco-ldoologlco quo u
nuturozu consorvudoru du lS molhor so
oxprossu Polltlcumonto, u lS sustontu o
modol o oconml co consorvudor,
monopol l stu, pro-l mporl ul l stu o
untlpopulur nos unos 90 Atuu om duus
rontos u prlmolru, o muls dostucudu po-
los critlcos, o u oposl5o CU1 o uo \S1
A sogundu ronto o proposltlvumonto
noollborul
Supromuclu do morcudo o untl-
ostutlsmo orum us puluvrus do ordom quo
ustllcuvum u politlcu pro-roormus
noollboruls doondldu polu lS A contrul
mllltou contru us grovos do oposl5o
politlcu noollborul do llC quo oclodlrum
om mulo do 1995 ontro olus, u hlstorlcu
grovo dos potrol ol ros Purtl cl pou
utl vumonto dos procossos do
prlvutlzu5o du Uslmlnus o du CSN, som
o quo, provuvolmonto, os lollos torlum
monor xlto Nu opocu du prlvutlzu5o
du Uslmlnus, \odolros o Lulz Curlos do
lurlu, ont5o prosldonto do slndlcuto, l-
zorum l ntonsu cumpunhu pol u
prlvutlzu5o ontro os unclonurlos, do-
ondondo u purtlclpu5o dolos nu com-
pru do lotos do uos Crltlcuvum u llnhu
do roslstnclu udotudu polu CU1 A mos-
mu ostrutoglu utlllzudu om lputlngu ol
lmportudu puru \oltu kodondu O
onguumonto du lS nu prlvutlzu5o du
CSN ol t5o conslstonto quo um dlrotor
du omprosu ulrmurlu os empregados da es-
tatal esto sob o comando da FS e, por isso,
no motivo de grandes preocupaes quanto a
manifestaes contrrias s privatizao Por
ocusl5o du vondu du \uorsu om 1995, u
contrul chogu u moblllzur os trubulhudo-
ros puru umu grovo do protosto contru o
utruso no loll5o
As lnvostldus du lS polu dosrogu-
lumontu5o dos dlroltos trubulhlstus s5o
poromptorlus Ouundo u lS ol crludu,
doondlu-so u loxlblllzu5o dus roluos
do trubulho Nu prutlcu, u contrul lnvostlu
nu doosu du roormu udmlnlstrutlvu iquo-
bru du ostubllldudoi o postorlormonto
upolou u omondu quo crluvu u contrlbul-
5o provldonclurlu do 11` sobro os ron-
dlmontos dos sorvldoros uposontudos
Props uo govorno u crlu5o do Contruto
1omporurlo do 1rubulho quo nu prutlcu
u vlnhu sondo udotudo dosdo 199 po-
los motulurglcos do S5o Puulo o upolou
u Lay-Off isuspons5o tomporurlui Em
2001, por ocusl5o du votu5o du mudun-
u no urtlgo 18 du CL1, u lS upolou u
propostu do govorno quo, so uprovudu
polo Sonudo lodorul, podoru ootlvumonto
loxlblllzur os dlroltos trubulhlstus Como
oxpllcur u oxpuns5o do umu contrul slndl-
cul quo upolu politlcus consorvudorus o
untlpopuluros`
Nossu rospostu rooltu toorlus
consplrutorlus A dospolto do upolo du bur-
guoslu o do govorno contrul, u pur do
gangsterismo donuncludo polus oposlos,
osto modolo slndlcul tom busos obotlvus A
u5o rolvlndlcutlvu du lS puroco rospondor
u ulguns lntorossos oconmlcos lmodlutos
do suu prlnclpul buso soclul, os
motulurglcos O dlscurso untlostutlstu, do-
ondldo polu contrul, utrul tumbom sous
llludos, prodomlnuntomonto trubulhudoros
do sotor prlvudo isom dlrolto uposontudo-
rlu lntogrul o ostubllldudo no omprogo, usu-
urlos dos procurlos sorvlos publlcos do
suudo o do oducu5oi Por lm, umu novu
ostrutoglu tom consumldo rocursos publl-
cos, utruido novos llludos do sotor ormul
o lnormul du oconomlu o guruntldo
sobrovldu lS 1rutu-so do slndlcullsmo do
sorvlos Utlllzundo-so do vorbus publlcus
udvlndus, purtlculurmonto, do lA1, u lS sus-
tontu umu ugnclu do omprogos, cursos
prolsslonullzuntos o lnumoros sorvlos
usslstoncluls, os quuls numu conunturu do
dosomprogo o do dosmonto dos dlroltos
socluls podom tor ulgum oolto lmodluto
sobro us condlos do vldu dos trubu-
lhudoros o dos uposontudos Procurun-
do utrulr novos llludos u contrul tom ro-
ullzudo, com o upolo du burguoslu, shows
ANO III N 13 |37|
o sortolos do prmlos n5o uponus puru
sous ussocludos Estu politlcu do utru5o
do slndlcutos o do trubulhudoros lnor-
muls, utruvos du propugundu do oxpun-
s5o dos bonoiclos,

o umu ostrutoglu pro-
vldonclul uo slndlcullsmo do dlroltu o uos
govornos noollboruls, ulnul o slndlcuto
podo croscor ondo o govorno dolxu, cudu
voz muls, do utuur
A lS sobrovlvou o croscou upolundo-
so nostus ostrutoglus combutlvldudo nu
buso, slndlcullsmo do sorvlos o doosu
do prlvutlsmo O upolo du lS s politlcus
noollboruls n5o o, ontrotunto, homognoo
S5o poucus us dlssldnclus no lntorlor du
contrul ronto uo modolo noollborul, mus
olus n5o dovom sor monosprozudus nu lutu
politlcu As consoqunclus porvorsus du
politlcu do uborturu oconmlcu lovurum u
contrul u crltlcu-lu, bom como u orgunlzur
domundus por politlcus componsutorlus
uo dosomprogo Ouunto s prlvutlzuos,
dostucumos u propostu du contrul puru
* Patrcia Trpia Professora na PUC-
Campinas e pesquisadora do Cemarx -
Unicamp. Este texto uma verso resu-
mida do artigo originalmente publicado
pela Revista Debate Sindical no. 42,
mar/abr/maio de 2002, p.50-53.
onrontur u crlso onorgotlcu, u quul lnclul u
suspons5o tomporurlu dos lollos dus
omprosus do onorglu Por lm, umu dlvor-
gnclu ocorrou durunto u votu5o do Pro-
oto do Lol no 5843/01 quo ultoru o urt
18 du CL1 llorontomonto du cupulu
nuclonul, dlrlgontos du lS do S5o Puulo
moblllzurum-so o protosturum, om
Brusillu, contru o prooto do loxlblllzu5o
dus roluos do trubulho, uo ludo du CU1
A dlvls5o nu buso du contrul o um lndiclo
dus rocontos dllculdudos do modolo
noollborul no Brusll O cumpo politlco pro-
grosslstu dovo uprovoltu-lu
luzor ronto lS o turou do movlmon-
to slndlcul combutlvo E vordudo quo vlo-
lnclu, munlpulu5o o cooptu5o s5o hls-
torlcos rocursos du dlroltu Entrotunto, o
lmportunto ucroscontur uo dobuto sobro u
dlroltu slndlcul us cutogorlus logudus polo
mutorlullsmo hlstorlco, om quo ldoologlu o
politlcu s5o obotlvus o tm busos socluls o
mutorluls As tutlcus do onrontumonto
contrul n5o podom so rostrlnglr uo cumpo
du ostruturu slndlcul olclul vlu conquls-
tu ololtorul A ostrutoglu do lutu dovo sor
muls umplu Nos unos 80, u CU1 ucumu-
lou vltorlus sobro o pologulsmo, combu-
tondo u ostruturu slndlcul o lutundo contru
o modolo oconmlco consorvudor Alom
do rotomur ostus bundolrus, o movlmon-
to oporurlo podo, modldu quo lutus untl-
noollboruls v5o surglndo, uvunur nu
constru5o do progrumu soclullstu Com
um progrumu soclullstu om puutu, o mo-
vlmonto oporurlo tom outrus urmus puru
conrontur corrontos o orgunlzuos sln-
dlculs do dlroltu
|38| ANO III N 13
conunturu politlco-oconmlcu
do 2001 ol murcudu por lutus
socluls lmportuntos, nus quuls
u CU1 o sous slndlcutos oxor-
corum umu utuu5o dostucudu Essus lu-
tus podom sor, grosso modo, cuructorl-
zudus como lutus contru us politlcus
noollboruls o contru u roostruturu5o pro-
movldu por omprosus do sotor prlvudo
Esto urtlgo so propo u unullsur ossos
movlmontos, u lm do ootuur um bulun-
o du utuu5o du contrul nosso poriodo
Dilemas da CUT frente ao neoliberalismo
* Andria Galvo As tontutlvus rustrudus omproondldus
polu CU1 puru ormullzur ucordos com os
govornos noollboruls ipor molo dus cmu-
rus sotorluls, du nogoclu5o du roormu
du provldnclui o os ooltos untlpopuluros
do noollborullsmo tm lovudo routlvu5o
do poslos muls critlcus no lntorlor du
contrul, u oxomplo du lutu contru u ormu
do pugumonto do oxpurgo do lC1S, ro-
sultudo do um ucordo ontro o govorno o u
loru Slndlcul, o du propostu puru u solu-
5o du crlso do onorglu olotrlcu
A crlso do onorglu ol utrlbuidu polu
CU1 uo continuo corto do lnvostlmontos
o ultu do politlcus do longo pruzo nus
dlorontos urous do utuu5o do govorno
odorul A contrul oluborou um prooto
do omondu populur Constltul5o quo
guruntlu u ostubllldudo no omprogo on-
quunto durusso o ruclonumonto O pro-
oto contomplu umu sorlo do modldus quo
rovolum umu contruposl5o u dotorml-
nudos uspoctos du politlcu noollborul,
como u suspons5o o u rovls5o dus
prlvutlzuos no sotor olotrlco, u prolbl-
5o do horus oxtrus o do unclonumonto
do comorclo uos domlngos Essus modl-
dus purocom upontur puru o lniclo do um
A
ANO III N 13 |39|
procosso do rovors5o do slndlcullsmo
proposltlvo quo tomou contu du contrul
nos unos 90, u quo sou contoudo rovolu
um orto compononto combutlvo, ropro-
sontundo clurumonto umu contra-propos-
ta politlcu do govorno o n5o ulgo om
conormldudo uo ponsumonto domlnun-
to No ontunto, ossu hlpotoso dovo sor
unullsudu com culdudo, umu voz quo u
utuu5o du contrul uo longo do 2001 ovl-
donclu umu oscilao entre a elaborao de
alternativas ao neoliberalismo e a incorpora-
o de elementos do discurso neoliberal, como
voromos udlunto
A lutu contru o PL 5843/01, quo ul-
toru o urtlgo 18 du CL1, lnstltulndo u
provulnclu do nogocludo sobro o logls-
ludo, constltul outro momonto lmportun-
to du conunturu om quost5o Esso pro-
oto ovldonclu quo uposur do procosso
do dosgusto por quo pussu o
noollborullsmo, sou nucloo duro pormu-
noco hogomnlco As munlostuos ro-
ullzudus por dlrlgontos slndlculs du CU1
consogulrum roturdur o procosso do vo-
tu5o, mus n5o lmpodlrum quo o prooto
osso uprovudo polu Cmuru dos lopu-
tudos, o quo lovou u contrul u orgunlzur
umu grovo om muro dosto uno As dll-
culdudos do govorno no uno do 2002,
rolutlvus uprovu5o du CP\l o con-
unturu ololtorul, lovurum suspons5o du
trumltu5o do prooto no Sonudo
Os slndlcutos llludos CU1 orum os
protugonlstus do duus lmportuntos gro-
vos no poriodo u dos sorvldoros publl-
cos odoruls, quo onvolvou proossoros o
unclonurlos udmlnstrutlvos dus 52 unl-
vorsldudos odoruls, dus oscolus tocnlcus
odoruls o ugontos do lNSS, o u grovo dos
motulurglcos du \olkswugon do S5o
Bornurdo do Cumpo, motlvudu polu pro-
postu putronul do rodu5o du ornudu o
dos sulurlos \us sou rosultudo ostovo
longo do sor sutlsutorlo puru os trubulhu-
doros Apos umu somunu do purullsu5o
o dopols du vlugom do prosldonto do Sln-
dlcuto dos \otulurglcos do ABC, Lulz
\urlnho, Alomunhu, os trubulhudoros
du omprosu ucolturum um ucordo quo os-
tubolocou u rodu5o du ornudu o dos su-
lurlos om 15` o um progrumu do domls-
sos volunturlus, dostlnudo u cortur os
postos do trubulho 'oxcodontos" Apro-
sontudu por suus lldorunus como umu
vltorlu do slndlcuto, nu modldu om quo
unulou us 3 mll domlssos roullzudus polu
omprosu quundo du rool5o do suu pro-
postu lnlclul, u propostu uprovudu pouco
so dloronclu duquolu, o quo mostru u dll-
culdudo do slndlcullsmo om rouglr numu
conunturu do ulto dosomprogo
Ao ludo dus lutus urbunus, u CU1 on-
controu no cumpo um lmportunto olxo do
utuu5o lopols do pordor u condl5o do
lldorunu lncontosto nu orgunlzu5o dus
lutus populuros puru o \S1, u CU1 tontu
rocuporur u hogomonlu quo dotovo uo lon-
go dos unos 80 utruvos du Contug A
Contug oscllu ontro u lutu modorudu o u
conclllu5o com o govorno o o trudlclonul
rlvul do \S1 nu moblllzu5o dos trubu-
lhudoros do cumpo Por molo dolu, u CU1
promovou, om unho do 2001, o Crlto du
1orru, om oposl5o politlcu do roormu
ugrurlu do govorno odorul quo, u lm do
dosmoblllzur o movlmonto dos som-tor-
ru, dotormlnu o cudustrumonto dos lnto-
rossudos no rocoblmonto do torrus nus
ugnclus dos Corrolos o proibo u dosu-
proprlu5o do torrus ocupudus polos tru-
bulhudoros ruruls
A ugrlculturu umlllur pussou u sor u
grundo bundolru du CU1, quo vom oxl-
glndo do govorno u rogulumontu5o do
trubulho rurul, u oluboru5o do um plu-
no do suru, u ronogoclu5o du divldu
dos ugrlcultoros umllluros o dos usson-
tudos du roormu ugrurlu, cuo suldo
dovodor o consldorudo lmpuguvol Ado-
muls, utruvos du Contug, rolvlndlcu muls
crodlto puru o Pronu, upontundo u dl-
oronu do trutumonto dlsponsudo polo
govorno odorul uos poquonos o grun-
dos produtoros A Contug tumbom vom
purtlclpundo do rounlos om wushlng-
ton com produtoros ruruls norto-umorl-
cunos, roprosontuntos do ONCs o do
Bunco \undlul puru vlublllzur purcorlus
puru u lmpluntu5o do Prooto Altornu-
tlvo do losonvolvlmonto kurul Suston-
tuvol, ormuludo polu conodoru5o
A utuu5o du CU1 uo longo do 2001
nos pormlto ldontllcur duus tondnclus
contrudltorlus
1i lo um ludo, u CU1 crltlcu o govor-
no, contrupondo-so u vurlos uspoctos du
politlcu noollborulo moblllzundo os tru-
bulhudoros puru combut-lu,
2i lo outro ludo, lncorporu olomon-
tos do dlscurso noollborul, contrundo suu
lutu om tomus como cldudunlu o oxclu-
s5o, ul om do promovor uos
usslstonclullstus u protoxto do ostlmulur
u solldurlodudo ontro trubulhudoros ur-
bunos o ruruls, u oxomplo du cumpunhu
do urrocudu5o do ullmontos o du cons-
tru5o do 5 mll clstornus om prol dus vi-
tlmus du socu no Nordosto Asslm, u CU1
ucubu por roorur us mosmus politlcus
quo donunclu, pols, uo rolvlndlcur muls
rocursos puru o Pronu, concodo logltl-
mldudo u umu modldu componsutorlu o
ocullzudu, tiplcu roprosontunto dus po-
litlcus socluls contompludus polo modo-
lo noollborul Alom dlsso, buscu 'purco-
rlus" com lnstltulos como o Bunco
\undlul, subldumonto dlvulgudorus do
noollborullsmo Por lm, u CU1 n5o upo-
nus pussou u utuur no torrltorlo do \S1,
como tumbom coluboru puru o lsolumon-
to dossu orgunlzu5o pols, uo lnvos do
so ussoclur u osso movlmonto om suu
lutu contru u politlcu do govorno, pus-
sou u concorror com olo
Os dllomus du CU1 so oxpllcum po-
lus condlos obotlvus lmpostus polu
conunturu quo contlnuu u dllcultur
umu rou5o oonslvu por purto do movl-
monto slndlcul, n5o obstunto os uvun-
os vorllcudos dosdo 1999 o do croscl-
monto do movlmonto untlglobullzu5o
noollborul, modlunto us duus odlos do
lorum Soclul \undlul o polu vurlodu-
do do tondnclus quo u contrul congro-
gu, contrupondo sotoros mul s
roruturl os o mul s pormouvol s uo
noollborullsmo Aposur dos obstuculos
oxlstontos, os ombutos om curso mos-
trum quo hu ospuo puru u roslstnclu o
puru u constru5o do umu ultornutlvu
politlco-ldoologlcu uo noollborullsmo
* Andra Galvo Doutoranda em
Cincias Sociais pela Unicamp e pes-
quisadora do Cemarx. Este artigo
uma verso resumida do artigo pu-
blicado na revista Debate Sindical n
42, mar/abr/maio 2002.
|40| ANO III N 13
m 12 do unolro do 2000, o Con-
grosso Nuclonul uprovuvu u Lol
n` 9958 quo ucultu tunto uos
slndlcutos quunto s omprosus u constl-
tulr, utruvos do Acordo ou Convnlo
Colotlvo, Comlssos do Conclllu5o Pro-
vlu Polo monos om toorlu, obotlvuvu slm-
plllcur os procodlmontos dus roclumuos
trubulhlstus polo rlto sumurlo du conclllu-
5o ontro us omprosus o o trubulhudor
Ato quo o Supromo 1rlbunul lodorul
so pronunclo sobro u constunto ulogu5o
do lnconstltuclonulldudo, o SlNl\Ak on-
tondo quo u cltudu lol, por vodur o ucosso
uo udlclurlo, contrurlu o urtlgo 5
`
do nos-
su Curtu \ugnu, om sou ltom XXX\, quo
ussoguru lrrostrlto o ucosso uo udlclurlo,
consugrundo o Estudo do llrolto
Longo do quorormos trutur tocnlcumon-
to osto urtlgo o u quo us dltus Comlssos
so s5o crludus cuso o Slndlcuto ucolto ln-
clui-lus om Acordo ou Convon5o Colotlvu,
vumos dlscorror sobro us ruzos sobro us
quuls ropousum u convlc5o du llrotorlu
do SlNl\Ak puru n5o ucoltu-lus
Prollmlnurmonto, vumos dlvldlr nos-
sos omprogudoros, ontro uquolos quo
cumprom rlgorosumonto suus obrlguos
trubulhlstus o uquolos quo n5o us cum-
prom Os prlmolros n5o nocossltum do
Comlss5o ulgumu, u quo pugum rlgoro-
sumonto nu ormu du lol o n5o tm por-
quo so proocupurom com quulquor pos-
sivol procosso trubulhlstu Os sogundos,
ostos slm, us dltus Comlssos s5o muls
um ostimulo prutlcu do n5o so pugur o
quo o dovldo, nu osporunu do vor nogo-
cludo, puru monos, sou doblto trubulhls-
tu, som rlsco do moru o do multus
\ulto so dlz contru u domoru ubsurdu
do procossos quo trumltum nu ustlu do
1rubulho koulmonto, poucos uspoctos
s5o t5o ropugnuntos no oxorciclo do cl-
dudunlu do trubulhudor brusllolro, quun-
do u buscu do sous dlroltos om trlbunuls
trubulhlstus Exlgo-so puclnclu do mon-
go Contudo, n5o soru com os Slndlcu-
tos, dobrundo-so utulldudo o om nomo
dolu, ucoltundo Comlssos quo pululum
* Enilson Pires dos Santos
Comisses de Conciliao Prvia:
o que pensa o SINDMAR
om todo torrltorlo nuclonul subo-so lu
com quo motlvos o lntorossos - ulom dos
udvlndos do slndlcullstus olvudos do bou
o quo corrlglromos osto orro o ortulo-
coromos u ustlu do 1rubulho
Outro uspocto u sor unullsudo o u us-
tllcutlvu du crlu5o dus comlssos dosu-
ogur os procossos nu ustlu do 1rubu-
lho Aqul, pulru u porguntu so houvosso o
lntorosso du omprosu om conclllur com o
trubulhudor, n5o dovorlu uz-lo logo nu
prlmolru uudlnclu om uizo` O quo ocor-
ro, nu vordudo, o o contrurlo
lols unos upos u crlu5o dus comls-
sos do conclllu5o provlu, uquolos quo u
promovorum, hoo tontum rovortor suus
consoqunclus, tumunhu u dosuutoz pro-
duzldu nu prutlcu do sou unclonumonto
koportumo-nos doosu cinlcu do rogrus
'muls sovorus" o punl5o puru uquolos quo,
do curonu nu 'lol concllludoru", so bonol-
clum do ormu llicltu koorlmo-nos uqul uos
'concllludoros", quo trunsormurum us co-
mlssos om umu muqulnu do oxtorqulr dl-
nholro do trubulhudor, truduzlndo cudu voz
muls o uspocto ruudulonto do slstomu
Ouom doondo us comlssos do conclllu-
5o provlu lunu no lnconsclonto do trubu-
lhudor u ulsu ldolu do quo us omprosus
s5o us lnuncludorus do slstomu \us u
vordudo o outru quom pugu u comlss5o
n5o o u omprosu o slm o trubulhudor, quo
v doscontudo nos vuloros ucordudos du-
runto u conclllu5o, tudo uqullo quo os om-
prosurlos pugum uos concllludoros Os
concllludoros, quo om cusos oxtromos o
lndocontos chogum u cobrur 30` ou muls
do vulor ploltoudo, costumum rocobom om
modlu do 10` u 15` do vulor pugo uo tru-
bulhudor Com lsso, sogundo donunclus
umplumonto dlvulgudus polu lmpronsu,
oxpom-so cusos do urbltros quo chogu-
rum u rocobor uto k$ 50 mll monsuls puru
vlublllzur u llquldu5o do dlroltos trubulhls-
tus' llnholro quo vom do bolso do trubu-
lhudor' Alogum, com mu o, quo so o trubu-
lhudor or u ustlu do 1rubulho, tumbom
pugurlu tul qulnh5o uo udvogudo quo os
roprosontusso Esquocom quo nu ustlu
ontru-so puru so buscur o llrolto quo ol
vlllpondludo o n5o so compuru u lutu om
trlbunuls por unos u lo com umu nogoclu-
5o rustolru do poucus horus, qulu, mlnu-
tos lsto som ulur do Slndlcutos quo n5o
cobrum porcontuul ulgum do ussocludo, ou
cobrum sob rlgoroso crltorlo, uponus om
dotormlnudus o ustllcuvols ocuslos Esto
o o cuso do SlNl\Ak
O lntorosso produzldo polu conclllu5o
romunorudu tulvoz sou o uspocto muls por-
nlcloso do udvonto do tuls Comlssos o
do dosportur lntorossos oscusos do ulsos
slndlcullstus quo vom nlsto umu otlmu
oportunldudo puru rochourom sous bolsos
ou os bolsos do sou slndlcuto, o quul con-
undom com sou oscrltorlo purtlculur Como
so n5o bustusso o quo o utuul govorno u
posslbllltou utruvos do mul uso do lA1 o do
lncontlvo s 'gutoporutlvus" vors5o mu-
llgnu o cinlcu do prlnciplo do cooporutlvlsmo
puru uso proprlo nousto uos lntorossos dos
trubulhudoros, utruvos dus chumudus coo-
porutlvus do trubulho O govorno ugoru con-
vldu, com tuls Comlssos, o movlmonto sln-
dlcul puru ostubolocor morcudos porsus do
dlroltos provlstos om lol
Estumos convoncldos do quo u lnlclu-
tlvu do govorno om promovor u uprovu-
5o dus Comlssos do Conclllu5o Provlu
multo longo ostovo do cumlnhur uo ludo
do trubulhudor nu suu doosu contru o muu
omprogudor, mus, prlnclpulmonto, do pos-
slbllltur uo mosmo tompo o uvlltumonto
do vorbus rosclsorlus o o doscrodlto do
slndlcullsmo, tondo como puno do undo
o muu comportumonto do noustus o do-
sonostus roprosontuos slndlculs
Estumos convoncldos tumbom quo,
uo longo do tompo, mosmo uquolos sln-
dlcutos quo sorlumonto ugrogum tuls Co-
mlssos om sous Acordos o Convonos
Colotlvus - nu lngnuu o do quo olus o-
rum crludus puru ortulocor o oxorciclo sln-
dlcul o u doosu do trubulhudor - porcobo-
r5o quo nudu podo vlr om uuxillo do suu
u5o slndlcul, do um govorno t5o
compromlssudo com o cupltul o u oxplo-
ru5o do trubulhudor
E
* Enilson Pires dos Santos Diretor Procurador do SINDMAR
ANO III N 13 |41|
omprosurludo brusllolro slstomutlcumonto uvunu
contru u loglslu5o trubulhlstu vlgonto, tuxundo-u do
cuducu, ongossudoru o lmpodlonto du modornlzu5o
do nosso slstomu do produ5o Os dlroltos dos trubulhudoros
utonturlum contru u compotltlvldudo do produto nuclonul no
morcudo oxtorno, bom como no proprlo morcudo lntorno, hoo
uborto concorrnclu dos produtos ostrungolros E, sogundo
u clusso omprogudoru o o Covorno, u solu5o puru tuntos mu-
los sorlu u loxlblllzu5o dus normus trubulhlstus, dolxundo o
Estudo do lntorvlr nossu rolu5o uridlcu, puru quo putros o
omprogudos tonhum u llbordudo do contrutur, provulocondo u
uutonomlu du vontudo dus purtos nu puctuu5o dus normus o
condlos do trubulho O slogun o uto bom sodutor loglsludo
sobro o nogocludo
O lobby nu midlu o t5o lntonso o muclo quo o proprlo
trubulhudor sucumbo uo cunto du sorolu o ucrodltu plumon-
to om quo sous combulldos dlroltos s5o o vll5o du hlstorlu,
chogundo uo ponto do ontrur om conllto com u dlrotorlu do
slndlcuto do suu cutogorlu, quundo olu n5o codo s pros-
sos du omprosu puru nogoclur u rodu5o do dlroltos con-
codldos por lol
Alorto quo osso llborullsmo nus roluos do trubulho, hoo
buscudo com tuntu nuso polo cupltul, u provulocou num
corto momonto du hlstorlu lol por ocusl5o du prlmolru rovolu-
5o lndustrlul, quundo o llborullsmo dlmununto du kovolu5o
lruncosu lmprognou us novus roluos do trubulho oxsurgontos
do novo pudr5o do produ5o Puru o ponsumonto llborul, pu-
tros o omprogudos sorlum dotontoros du mosmu cupucldudo
nogoclul o torlum plonu condl5o do soluclonur sous problo-
mus rolutlvos s roluos do trubulho N5o so ustllcundo,
portunto, u lntorvon5o do Estudo nossus roluos ossonclul-
monto prlvudus Puru o llborullsmo o quo vullu orum us lols do
morcudo, posto quo o trubulhudor tlnhu um produto quo lnto-
rossuvu uo omprosurlo, u suu oru do trubulho, o o omprosurlo
tlnhu um outro produto quo lntorossuvu uo trubulhudor, o sou
cupltul, dovondo olos, homons llvros o lguuls porunto u lol,
ucorturom-so sogundo u rogru du oortu do du procuru
O llborullsmo do ontom hoo tom o nomo do noollborullsmo
o dlz roprosontur u modornldudo
No cumpo do ucldonto do trubulho us mucubrus ostutistl-
cus domonstrum o gruu do clvllldudo do omprogudor o o vulor
quo o dudo por olo suudo, lntogrldudo islcu o vldu dos
trubulhudoros Sogundo Bolotlm Estutistlco do Acldonto do
Flexibilizao do Direito do Trabalho:
modernidade ou barbrie?
Edson Braz da Silva*
1rubulho do lNSS, u sltuu5o o slmplosmonto do osturrocor O
1trubulho quo dovorlu sor um molo do vldu, no Brusll o um
molo do morto 199 428072 ucldontos o 5538 mortos,
slgnllcundo 15 trubulhudoros mortos por dlu ou 22 mortos u
cudu com mll trubulhudoros \oumos us ostutistlcus
O omprosurludo quor modornldudo puru llvromonto nogo-
clur com os omprogudos us normus o condlos do trubulho,
porom n5o quor ussumlr us consoqunclus do sontldo soclul
du proprlodudo Esquocom olos quo roglstrur omprogudos o
n5o sonogur sous dlroltos, rocolhor us contrlbulos socluls o
cumprlr us normus do sogurunu o modlclnu do trubulho tum-
bom o modornldudo
A mulorlu do omprosurludo n5o domonstru possulr u mu-
turldudo o u consclnclu du un5o soclul du proprlodudo quo
crodonclurlum o cupltul u nogoclur dlrotumonto com o trubu-
lho, uustundo, por consoqunclu, u lntorvon5o do Estudo
nossu rolu5o
Em um conurlo do ultu do roglstro do contruto do trubulho
nu C1PS, doscuso com u sogurunu o modlclnu do trubulho, do
sonogu5o gonorullzudu dos dlroltos dos trubulhudoros, sorlu
um gonocidlo soclul pormltlr uo omprosurludo nogoclur llvro-
monto u crlu5o do normus o condlos do trubulho com u clus-
so trubulhudoru Nosto momonto do dosomprogo o do listas
negras quo punom os ox-omprogudos quo ousum roclumur sous
dlroltos nu ustlu do 1rubulho, pormltlr uo omprosurludo dlzor o
dlrolto sorlu totulmonto contruproduconto, com rosultudos so-
cluls cutustrolcos, um vordudolro rotorno burburlo
Enquunto vlgorur no Brusll, como condutu omprosurlul go-
norullzudu, o doscumprlmonto do dlroltos buslcos no cumpo
trubulhlstu, o Estudo proclsu o dovo oscudur o trubulhudor, n5o
pormltlndo quo u nogoclu5o dlrotu do novus condlos do
trubulho ontro omprogudoros o omprogudos lmporto nu supros-
s5o do dlroltos o guruntlus minlmus provlstus om lol
Puru lmpluntur-so u llvro nogoclu5o ontro cupltul o trubu-
lho, uustundo-so u utlvldudo ostutul dossu souru, o putronuto
dovo domonstrur utruvos do utos concrotos o roltorudos quo
n5o usuru u oru o o poso do sou podorlo oconmlco puru
osmugur u clusso trubulhudoru, o quo rospolturu os sous dlrol-
tos nuturuls minlmos Bom como ovldonclur quo n5o muls
udoturu modldus puru osvuzlur o controlur utruvos do sous tos-
tus-do-orro u utlvldudo slndlcul prolsslonul, como vom u-
zondo uo longo do todos ossos unos
O
*(Trecho da palestra do Procurador Regional do Trabalho do Gois, Dr. Edson Braz, publicada no site do Ministrio Pblico do Trabalho)
|42| ANO III N 13
Mais informaes sobre os convnios podem ser obtidas com a Diretoria de Educao e Formao Profissional
do SINDMAR pelo telefone (21)2518-2164 ou e-mail: joseserra@sindmar.org.br
Universidade Estcio de S
O SlNl\Ak contlnuu rocudustrundo os usso-
cludos lntorossudos om usurulr dos novos bo-
noiclos do convnlo com u Unlvorsldudo
Estuclo do Su O doscontos vurlum do 30 u 70` A Unlvorsldu-
do Estuclo do Su possul um totul do 32 cumpus no ostudo do
klo do unolro, oorocondo muls do 30 cursos nus urous do
humunus/socluls, suudo o tocnologlu
Centro Educacional Santa Mnica
O Contro Educuclonul Suntu \nlcu
lnvosto cudu voz muls no convnlo
com o SlNl\Ak, oorocondo doscontos vurludos nos cumpus
du Burru du 1lucu, Cumpo Crundo, Suntu Cruz, Bonto klbolro,
Cuscuduru, \udurolru o Novu Unldudo \urlcu
Conlru u tubolu om vlgor
20` do dosconto nus monsulldudos puru o turno du \unh5
30` do dosconto nus monsulldudos puru o turno du 1urdo
40` do dosconto nus monsulldudos puru o turno du Nolto
30` do dosconto no trunsporto oscolur puru os dopondontos
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
A Unlvorsldudo do klo do unolro iki o o
SlNl\Ak promovom, no sogundo somostro
do 2002, os cursos do Pos-Cruduu5o om
Engonhurlu do Sogurunu do 1rubulho, So-
gurunu Amblontul, Exocutlvo \BA o Slsto-
mus do Cost5o do Cortllcu5o Puru purtlcl-
pur do procosso solotlvo o concorror u bolsus do ostudo os
cundldutos dovom onvlur currlculum o curtu do rocomondu-
5o puru o SlNl\Ak A solo5o conslsto ulndu om rodu5o
do curutor ollmlnutorlo o ontrovlstu com o coordonudor do
curso nu Ulk \uls lnormuos com oso Sorru polo o-mull
ososorru_slndmurorgbr
Cepe-Barra
A grundo op5o do luzor, oorocldu polo SlNl\Ak u sous usso-
cludos, o o convnlo lrmudo com o Clubo do Emprogudos du
Potrobrus CEPE-BAkkA Os ussocludos o dopondontos, quo
n5o s5o unclonurlos du Potrobrus o tm lntorosso om so tor-
nurom soclos do clubo pugum uponus umu tuxu monsul do k$
3,00 rouls puru todu u umillu
Instituto de Cincias Nuticas (ICN)
A comunldudo uquuvlurlu, ussocludu uo SlNl\Ak, tom u suu
dlsposl5o muls do 15 cursos om dlvorsus urous, mlnlstrudus
polo lnstltuto do Clnclus Nuutlcus ilCNi O convnlo do lCN
com o slndlcuto gurunto uos ussocludos doscontos do 20` no
vulor do curso A rolu5o dos cursos oorocldos polo lCN podo
sor obtldu no ondoroo wwwclonclusnuutlcusorgbr ou polo
o-mull cursos_clonclusnuutlcusorgbr
Odonto Empresa
O SlNl\Ak usslnou convnlo odontologlco, om
mblto nuclonul, com u Odonto Emprosu O bono-
iclo gurunto u todos os ussocludos o sous umlllu-
ros um proo ospoclul puru todu u coborturu
odontologlcu, lnclulndo os sorvlos do ortodontlu
iupurolho lxo o movoli grutls puru os ussocludos O convnlo
ugrogu ulndu coborturu do dlugnostlcos, obturuos, provon-
os, porlodontlu, ondotontlu, odontopodlutrlu, clrurglu, rudlo-
loglu, ontro outros Os dopondontos monoros do 4 unos n5o
pugum \uls lnormuos com Cluudlu \uclol, polo toloono
21-9835-329
A Escolu do Cuorru Nuvul, por lntormodlo du llrotorlu
do Portos o Costus ilPCi, vul dlsponlblllzur 1 iumui
vugu puru Olclul du \urlnhu \orcunto, nu cutogorlu
Cuplt5o-do-Longo-Curso puru o Curso do Politlcu o Es-
trutoglu \uritlmu iC-PE\i du Escolu do Cuorru Nuvul Os ussoclu-
dos lntorossudos dovom onvlur currlculum, lmprotorlvolmonto uto
o dlu 27 do sotombro, puru o SlNl\Ak, uos culdudos do llrotor
Odllon Brugu iodllonbrugu_slndmurorgbri
Universidade Veiga de Almeida (UVA)
A Unlvorsldudo \olgu do Almoldu ostu
omponhudu om suu purcorlu com o
SlNl\Ak puru guruntlr um oxprosslvo numoro do bonolcludos
O convnlo com u U\A ooroco doscontos do 20 o 40`, ulom do
lson5o du tuxu do mutriculu Com muls do 15 cursos dlsposl-
5o dos ussocludos do SlNl\Ak o dopondontos, u U\A possul
cumpus nu 1lucu, Burru du 1lucu o Cubo lrlo
Escola de Guerra Naval
Happiness Decoraes e Eventos
O convnlo usslnudo ontro o SlNl\Ak o u lupplnoss locoru-
os o Produos do Evontos gurunto doscontos do uto 20` puru
os ussocludos do slndlcuto Entro os sorvlos oorocldos polu
omprosu ost5o corlmonlul, rocopclonlstus, docoru5o om toulhus,
untusmlnhus, cortlnus o tupotos, uluguol do toulhus, docoru5o
com bolus, docoru5o lorul, ontro outrus A lupplnoss utondo
tumbom cusumontos, ostus do 15 unos, bodus, ostus lnuntls,
ovontos do omprosus, ontro outros \uls lnormuos com Kuthy
Culmur5os, polo toloono 21-2595-3593, 2599-809, 91-719
ou kuthypsl_usornotcombr
ANO III N 13 |43|
Receba em sua casa ou na sede da
sua entidade a nica publicao do
pas especializada no estudo do
sindicalismo. Uma revista de anlise,
polmica e intercmbio de
experincias.
A assinatura de
R$ 30,00 d
direito a quatro
edies e voc
ganha
de brinde o livro
Administrao
sindical em
tempos de crise
A partir do nmero: _________ R$ 30,00
FORMA DE PAGAMENTO:
Cheque nominal ao Centro de Estudos Sindicais,
no valor de R$ 30,00
Depsito em conta corrente n
o
407852-7, Banco do
Brasil, agncia 3324-3 (neste caso, enviar o
comprovante)
Carto
Credicard Visa
Nmero ................................................................
Validade ................................................................
Nome
Endereo
Bairro CEP
Cidade Estado
Telefone(s)
Fax
Profisso
Correio eletrnico
ASSINE HOJE MESMO ASSINE HOJE MESMO
CUPOM DE ASSINATURA
Maldita
Votou contra a aposentadoria do trabalhador na Reforma da Previdncia
a favor da alterao na CLT (artigo 618) e contra o trabalhador
a favor do texto base da reforma administrativa, com reduo e flexibilizao dos direitos
para os trabalhadores.
a favor da reduo de at 30% no salrio do servidor que passar para a inatividade
Votou a favor do aumento dos preos das tarifas de energia eltrica
Votou a favor da elevao da idade para fins de aposentadoria compulsria
Votou contra a correo da tabela do Imposto de Renda em 17,5%
a favor do aumento de 40% no tempo de servio do atual segurado do INSS para aposentado-
ria proporcional
Votou contra a manuteno da obrigatoriedade de pelo menos 2/3 dos tripulantes das embar-
caes nacionais serem brasileiros
Galeria
Lamentvel galeria
de polticos de
discursos bonitos e
prticas horrveis.
ARTUR DA TVOLA
- Advogado, Jornalista, Radialista, Escritor e Professor
- Colunista dos jornais O Dia (RJ), Dirio da Manh (GO), A Cidade(RJ), Jornal do Comrcio (RJ)
- Produtor de programas na Rdio CBN, Senado FM e MEC AM/FM.
- Autor de mais de 20 livros
- Deputado Estadual (RJ) de 1961 a 1964
- Deputado Federal de 1987 a 1995
- Foi Secretrio Municipal das Culturas do Rio de Janeiro
- Membro da Comisso Executiva Nacional do PSDB, partido no qual foi fundador e primeiro Lder na Constituinte
- Atual Senador Federal pelo PSDB
- Atual lder do governo no Senado Federal
- Fiel defensor das posies do governo
- Candidato a reeleio para o Senado Federal
Voc sabia?
Seu sindicato sabia!
2002
Eleies
Antes de votar, consulte seu sindicato.
Acompanhe em nosso site (www.sindmar.org.br) a composio desta lamentvel galeria.