NSHS0758-05 14 septiembre 2011 (Traduccin: Septiembre 2011)

MANUAL DE OPERACIN DE LA HERRAMIENTA

i04548784

Adaptador de comunicaciones II
Cdigo SMCS: 0600; 0709; 7600; 7610

Productos Caterpillar Todos

Contenido
Introduccin .......................................................... 2 Informacin sobre la documentacin tcnica ....... 2 Seccin de seguridad ........................................ 3 Seccin de informacin general ........................ 3 Seccin de operacin ........................................ 3 Seccin de mantenimiento ................................ 3 Seccin de piezas de repuesto ......................... 3 Informacin de seguridad ..................................... 3 Smbolos de alerta de seguridad ...................... 3 Acciones prohibidas ...................................... 3 Prevencin de riesgos ................................... 3 Informacin de contacto adicional ..................... 4 Informacin general .............................................. 4 Acerca del Adaptador de comunicaciones II ..... 4 Grupo de Adaptador de comunicaciones II (275-5120) ....................................................... 4 Accesorios opcionales ...................................... 5 Requisitos del Adaptador de comunicaciones II ...................................................................... 5 Requisitos mnimos del PC1 .......................... 5 Conguracin recomendada del PC .............. 5 Requisitos mnimos del software2 .................. 5 Especicaciones del Adaptador de comunicaciones II ...................................................................... 5 Instrucciones de funcionamiento .......................... 6 Propsito ........................................................... 6 Instrucciones ..................................................... 6 Instalacin del software del Adaptador de comunicaciones II ............................................ 6 Propsito ....................................................... 6 Instalacin desde el CD .................................... 6 Propsito ....................................................... 6 Instrucciones ................................................. 6 Creacin de disquetes desde el CD .................. 9 Propsito ....................................................... 9 Instrucciones ................................................. 9 Instalacin desde disquetes .............................. 10

Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. Desinstalacin del software del Adaptador de comunicaciones II ............................................ Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. Conexin del Adaptador de comunicaciones II: ..................................................................... Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. Cambio del dispositivo de interfaz de comunicaciones ............................................... Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. Informacin general de software ....................... Men de programa del Adaptador de comunicaciones II ............................................ Archivo Read Me ............................................... Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. El kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat ................................ Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. Distribucin de la pantalla ............................. Funciones del men desplegable ..................... Propsito ....................................................... Instrucciones4 ................................................ Funciones de la barra de tareas ....................... Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. La pantalla Summary ........................................ Propsito ....................................................... La pantalla Application Firmware Flash ............ Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. Distribucin de la pantalla ............................. Seleccin de archivo ......................................... Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. Comienzo de la actualizacin ........................... Propsito ....................................................... Instrucciones ................................................. Temas especiales .............................................. Desfragmentacin de disco/Compresin de disco ............................................................ Instalacin de Windows ................................. Apndice A ........................................................... Mtodos abreviados de navegacin ................. Mtodos abreviados del ratn .......................

10 10 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17

Mtodos abreviados del teclado .................... Apndice B ........................................................... Servicios de lnea de ayuda del software del PC ................................................................... Impreso de Seguimiento de Problemas de Instalacin ........................................................... Impreso de Seguimiento de Comunicaciones ...... Glosario de trminos .............................................

17 18 18 19 19 20

Los peligros se identican mediante el smbolo de alerta de seguridad seguido de una palabra de aviso como PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin se muestra la alerta de seguridad ADVERTENCIA. Algunas de las operaciones que pueden daar el producto se identican por medio de etiquetas de ATENCIN tanto en el producto como en esta publicacin. Caterpillar no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un peligro. As pues, las advertencias indicadas en el producto y en esta publicacin no integran todas las situaciones de peligro. Si usa una herramienta, un procedimiento, un mtodo de trabajo o una tcnica de operacin que no hayan sido recomendados por Caterpillar, el operador debe asegurarse de que dichos procedimientos son seguros. De igual modo, el operador debe asegurarse de que no se daar el producto ni representar un peligro al aplicar cualquier procedimiento no especicado. La informacin, las especicaciones y las ilustraciones de este manual estn basadas en la informacin disponible en el momento de su publicacin. Las especicaciones, pares de apriete, presiones, mediciones, ajustes, ilustraciones y otros datos incluidos en este manual pueden variar en cualquier momento. Estos cambios podran afectar a las operaciones de mantenimiento del producto. Obtenga la informacin completa y ms reciente antes de realizar cualquier trabajo. Cuando necesite piezas de repuesto para este producto. Caterpillar recomienda usar piezas de repuesto Caterpillar o con especicaciones equivalentes, incluidas, pero no limitadas a, las dimensiones fsicas, el tipo, la resistencia y el material.

Introduccin
Informacin importante sobre seguridad Marcado CE de conformidad con la normativa de la Unin Europea

Ilustracin 1 Piense en la seguridad

g02139237

La mayora de los accidentes relacionados con el manejo, el mantenimiento y la reparacin de un producto son causados por no seguir las reglas o precauciones bsicas de seguridad. Con frecuencia, un accidente puede evitarse identicando las situaciones potencialmente peligrosas antes de que ocurran. Debe estar atento ante posibles peligros. Tambin debe tener la formacin y las aptitudes necesarias y disponer de las herramientas adecuadas para llevar a cabo correctamente estas funciones. Un manejo lubricacin, mantenimiento o reparacin incorrectos de este producto pueden ser peligrosos y producir lesiones personales o incluso la muerte. No maneje ni realice ninguna operacin de lubricacin, mantenimiento o reparacin de este producto hasta que haya ledo y comprendido la informacin de manejo, lubricacin, mantenimiento y reparacin. En este manual y en el producto se proporcionan advertencias y precauciones de seguridad. Si no presta atencin a estas advertencias, usted u otras personas podran sufrir lesiones o incluso morir.

Informacin sobre la documentacin tcnica

Este manual contiene informacin de seguridad,, instrucciones de funcionamiento e y informacin de mantenimiento, por lo que debe conservarse con el grupo de herramientas. Algunas fotografas o ilustraciones de esta publicacin muestran detalles que pueden ser diferentes en su herramienta de servicio. Es posible que se hayan quitado los protectores y cubiertas a efectos de una mayor claridad. La mejora y perfeccionamiento continuos del diseo del producto pueden haber llevado a introducir cambios en su herramienta de servicio que no estn reejados en esta publicacin.

Cuando tenga alguna duda sobre su herramienta de servicio o sobre esta publicacin, pngase en contacto con el departamento Dealer Service Tools (DST) para que le proporcionen la informacin ms reciente disponible.

Informacin de seguridad
Smbolos de alerta de seguridad

Seccin de seguridad
La seccin de seguridad enumera las precauciones bsicas de seguridad. Antes de utilizar esta herramienta o realizar cualquier operacin de mantenimiento o reparacin, lea detenidamente las precauciones bsicas enumeradas en la seccin de seguridad.

Seccin de informacin general

En la seccin de informacin general se describen las funciones y caractersticas de la herramienta. Esta seccin proporciona informacin prctica sobre piezas individuales, herramientas adicionales y recursos.

Seccin de operacin
La seccin de operacin es til como referencia para nuevos operadores y como recordatorio para operadores experimentados. Las fotografas e ilustraciones guan al operador para que a la hora de usar el grupo de herramientas lo haga siguiendo los procedimientos correctos. Las tcnicas de operacin descritas en esta publicacin son bsicas. A medida que el operador adquiera mayores conocimientos sobre la herramienta de servicio y su utilidad, desarrollar mayores habilidades y tcnicas.

Ilustracin 2 Proteccin personal

g02178794

Acciones prohibidas Mantener los componentes elctricos alejados de lquidos

Prohibido fumar

Prevencin de riesgos Smbolo de alerta de seguridad

Seccin de mantenimiento
La seccin de mantenimiento es una gua de procedimientos de inspeccin, limpieza, almacenamiento y eliminacin de herramientas.

Peligro de electrocucin

Seccin de piezas de repuesto

La seccin de piezas de repuesto identica las piezas disponibles y sus nmeros de pieza. Peligro de enredo

Peligro de explosin

Peligro de incendio

Gas venenoso

Aire comprimido

Peligro de resbaln

Peligro de tropiezo

Ventilar
Ilustracin 3
g02586380

Informacin de contacto adicional

Si desea hacer alguna pregunta sobre esta herramienta, pngase en contacto con la lnea de ayuda de DST de Cat llamando a: Estados Unidos: 1-800-542-8665, opcin 1 Internacional: 1-309-578-7372 Correo electrnico: dealerservicetool_hotline@cat.com

Grupo de Adaptador de comunicaciones II 275-5120

Grupo de Adaptador de comunicaciones II (275-5120)

El Adaptador de comunicaciones II se encuentra disponible en un grupo que consta de los cables y el software necesarios para utilizar el Adaptador de comunicaciones II en los productos de Caterpillar. Tambin puede adquirir los artculos del grupo de forma independiente. Para conocer la lista de artculos incluidos en el grupo, consulte la tabla 1 Nmeros de piezas y descripciones. Si busca accesorios opcionales, consulte la tabla 2 Nmeros de piezas y descripciones de los accesorios opcionales.
Tabla 1 Artculo (1) (2) Nmero de pieza 275-5121 275-5122 Descripcin Adaptador de comunicaciones II Cable del enlace de datos 60,96 cm (24,0 pulg) para ATA, CDL y J1939/11. Las normas J1939 requieren que este cable no tenga una extensin mayor. Si el cable tiene una extensin mayor, no habr comunicacin alguna. NOTA: este cable tiene un nuevo diseo. Cable serie para PC 762 cm (25,0 pies) Taco/Espuma (para maletn de transporte) Maletn de transporte Manual de usuario y CD del Adaptador de comunicaciones II

Informacin general
Acerca del Adaptador de comunicaciones II
El Adaptador de comunicaciones II es una herramienta de servicio que consiste en un adaptador de hardware porttil y un programa de software para PC diseado para ser ejecutado con Microsoft Windows. Esta herramienta permite que el PC supervise las comunicaciones de las redes de vehculos J1939/11 de enlaces de datos de alta velocidad, de enlaces de datos Cat y J1708 (ATA). El Adaptador de comunicaciones II cumple con la norma RP1210A.

(3) (4) (5) No indicado

196-0055 177-4595 6V-3072 NEHS0758

Nmeros de piezas y descripciones

Accesorios opcionales
En caso necesario, puede adquirir los cables siguientes:
Tabla 2 Nmero de pieza 7X-1686 157-4829 160-0142 139-4166 225-5985 Descripcin Cable adaptador de cabina para ATA Cable adaptador de cabina para J1939/11 Cable serie para PC 304,8 cm (10,0 pies) Unicable 548,64 cm (18,0 pies) Cable paralelo para PC 762 cm (25,0 pies) NOTA: utilizar solamente con PC sin puerto serie. No funcionar con PC antiguos provistos de puerto serie puesto que no disponen de capacidad de disco suciente. IEEE 1284 DB25 macho - macho

Pantalla o monitor Super VGA

1

No se debe utilizar la conguracin mnima del PC como referencia para adquirir equipos donde ejecutar el Adaptador de comunicaciones II. Sin embargo, si ya dispone de algn equipo que cumpla con dichos requisitos mnimos, este ser capaz de ejecutar el Adaptador de comunicaciones II. Requisitos mnimos del software2

Microsoft Windows 95B, 98, 2000, NT 4.0 Service

Pack 4, XP. Nota: Con el software para PC mencionado anteriormente, utilice la versin de software 2.22 y la versin de rmware 2.2 del Adaptador de comunicaciones II.

Microsoft Windows 95, 95A

Nota: Con Windows 95 95A, utilice la versin de software 1.2 y la versin de rmware 1.0 1.1 del Adaptador de comunicaciones II. Nota: La versin 1.0 del software no puede programar el rmware del Adaptador de comunicaciones II (utilice en cambio la versin 1.1 del software para PC u otro PC con la versin 2.22).

Especicaciones del cable paralelo

Nmeros de piezas y descripciones de los accesorios opcionales

Requisitos del Adaptador de comunicaciones II

Para poder ejecutar el Adaptador de comunicaciones II, necesitar un PC con las siguientes caractersticas de hardware y software: Requisitos mnimos del PC1

Especicaciones del Adaptador de comunicaciones II

Tabla 3 Voltaje de funcionamiento: Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Tamao del Adaptador de comunicaciones II: Peso del Adaptador de comunicaciones II 7 VCC - 40 VCC a 1,0 amperios -18 C a +65 C (0 F a +149 F) -40 C a +80 C (-40 F a +176 F) 180 mm x 85 mm x 44,5 mm (7,085 pulg x 3,343 pulg x 1,75 pulg) 454 g (1 lb)

Ordenador IBM compatible con procesador

Pentium a 100 MHz

32 MB de RAM 10 MB de espacio libre en la unidad de disco duro Unidad de CD-ROM Disquetera de 3,5" de 1,44 MB Pantalla o monitor VGA Puerto RS-232 con UART 16550 AF
Conguracin recomendada del PC

Especicaciones del Adaptador de comunicaciones II Nota: El diseo y las especicaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Procesador Intel Pentium II a 333 MHz o superior 128 MB de RAM Disco duro de 4,3 GB Reproductor DVD de tercera generacin

Instrucciones de funcionamiento
Propsito
El Adaptador de comunicaciones II se conecta entre el conector de servicio del producto de Caterpillar que est probando y su PC. Si el conector de servicio est encendido en el momento de conectar el Adaptador de comunicaciones II al enlace de datos, se iluminar el indicador POWER en el Adaptador de comunicaciones II. Cuando se enciende por primera vez, el Adaptador de comunicaciones II realiza una prueba de diagnstico durante un breve periodo, encendiendo secuencialmente todas las luces durante unos segundos desde la parte inferior hasta la parte superior del panel frontal. A n de garantizar su correcto funcionamiento, deber tomar algunos pasos antes de empezar a usar el software y el hardware del Adaptador de comunicaciones II. La realizacin de la siguiente lista de comprobacin le ayudar a asegurarse de que el Adaptador de comunicaciones II funcione de una manera ecaz y sin errores.

Nota: El Adaptador de comunicaciones II no puede ejecutarse desde un servidor.

Instalacin desde el CD
Propsito El procedimiento de instalacin descrito a continuacin sirve para instalar el software del Adaptador de comunicaciones II. El programa de instalacin est diseado para ejecutarse con Microsoft Windows. La instalacin desde el CD requiere un CD con el software del Adaptador de comunicaciones II. El software del Adaptador de comunicaciones II no puede ejecutarse desde un servidor. Instrucciones Para instalar el software del Adaptador de comunicaciones II desde el CD: 1. Cierre todas las aplicaciones que est ejecutando, dejando solamente Windows. Esto incluye todas las conexiones a servidores o redes. 2. Introduzca el CD del Adaptador de comunicaciones II en la unidad de CD-ROM del equipo. 3. El proceso de instalacin deber comenzar automticamente. Si no lo hace, pulse el botn Inicio en la barra de tareas. Desde el men de archivo, seleccione Ejecutar. Aparecer el cuadro de dilogo Ejecutar. Nota: Si est utilizando Windows NT, debe tener derechos administrativos en el sistema para instalar el software del Adaptador de comunicaciones II.

Instrucciones
Para utilizar el Adaptador de comunicaciones II, siga los pasos descritos a continuacin. 1. Instale el software del Adaptador de comunicaciones II en el PC (consulte la seccin Instalacin del software del Adaptador de comunicaciones II). 2. Conecte el Adaptador de comunicaciones II al PC y al enlace de datos (consulte la seccin Conexin del Adaptador de comunicaciones II). 3. Cambie el dispositivo de interfaz de comunicaciones del men Preferences (Preferencias) al Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar (consulte la seccin Cambio del dispositivo de interfaz de comunicaciones).

Instalacin del software del Adaptador de comunicaciones II

Propsito Instale el software del Adaptador de comunicaciones II en el PC para poder utilizarlo. Puede hacerlo de dos maneras: o bien por medio del CD que se incluye con los componentes de hardware o creando disquetes desde dicho CD. Si dispone de una versin previa del software del Adaptador de comunicaciones II ya instalada, desinstlela antes de seguir con este procedimiento (consulte la seccin Desinstalacin del software del Adaptador de comunicaciones II si necesita instrucciones).

Ilustracin 4 Ejecute el cuadro de dilogo

g02586399

4. En el cuadro de texto, escriba: d:\setup.exe Si el CD se encuentra en otra unidad de CD-ROM distinta a la d, cambie la letra d por la letra de la unidad correspondiente. 5. Pulse Aceptar. Aparecer el cuadro de estado Setup is preparing (La instalacin se est preparando). Dicho cuadro muestra el porcentaje de preparacin de la instalacin del asistente Install Shield. Cuando haya terminado, aparecer el cuadro de dilogo Welcome (Bienvenido).

6. Lea el mensaje de bienvenida en su totalidad. Pulse Cancelar para abandonar el proceso de instalacin o Siguiente> para proseguir. Aparecer el cuadro de dilogo Software License Agreement (Acuerdo de licencia de software).

Ilustracin 7 Cuadro de dilogo Software License Agreement

g02586438

7. Lea el acuerdo de licencia en su totalidad. Pulse el botn S para aceptar los trminos y condiciones. Aparecer el cuadro de dilogo Select Components (Seleccionar componentes).
Ilustracin 5 Cuadro de dilogo Setup is preparing
g02586416

Ilustracin 8 Cuadro de dilogo Select Components

g02586442

Ilustracin 6 Cuadro de dilogo Welcome

g02586436

8. Puede seleccionar Run Setup on this computer (Iniciar la instalacin en este equipo), Build diskettes from the CD (Crear disquetes desde el CD) o ambos. Run Setup on this computer est seleccionado de forma predeterminada. Pulse el botn Atrs> para volver a la pantalla anterior, Cancelar para nalizar el proceso de instalacin o seleccione el botn Siguiente> para comenzar a instalar el software en el equipo (consulte la seccin Creacin de disquetes desde el CD si necesita instrucciones para crear disquetes desde el CD). Aparecer el cuadro de dilogo Choose Destination Location (Seleccionar ubicacin de destino).3
3

Si est actualizando una versin anterior del software del Adaptador de comunicaciones II, el cuadro de dilogo Choose Destination Location y Select Program Folder (Seleccionar carpeta de programa) no aparecen.
Ilustracin 10 Cuadro de dilogo Select Program Folder
g02586456

10. El nombre predeterminado de la carpeta donde se instalar el programa es Caterpillar Comm Adapter II. Si desea cambiar el nombre de la carpeta de programa, seleccione una carpeta en el cuadro de lista desplegable Existing Folder (Carpetas existentes) o escriba el nombre de la carpeta en el cuadro de texto de la carpeta de programa. 11. Pulse el botn Siguiente> para proseguir con la instalacin.

Ilustracin 9

g02586517

Cuadro de dilogo Choose Destination (Seleccionar destino)

9. Para seleccionar una ruta distinta a la mostrada en el rea de carpeta de destino, pulse el botn Examinar. Aparecer el cuadro de dilogo Choose Folder (Seleccionar carpeta). Seleccione Siguiente> para dirigirse a la pantalla Select Program Folder.

Ilustracin 11

g02586478

Barra de progreso Copying program les (Copiando archivos de programa)

12. El asistente de instalacin comienza a instalar el software del Adaptador de comunicaciones II a la carpeta de destino. Aparecer la pantalla de instalacin del Adaptador de comunicaciones II con las barras de progreso. Pulse Cancelar para abandonar el proceso de instalacin. Cuando el proceso de instalacin haya nalizado correctamente, aparecer un cuadro de dilogo informativo solicitndole que consulte el archivo ReadMe.txt si necesita informacin adicional para modicar los ajustes del dispositivo de comunicaciones de Caterpillar Electronic Technician para un funcionamiento correcto del Adaptador de comunicaciones II. Consulte la seccin Instalacin del software del Adaptador de comunicaciones II si necesita instrucciones para cambiar los ajustes.

Ilustracin 13 Cuadro de dilogo Setup Complete

g02586578

14. Pulse el botn Finalizar para terminar la instalacin, una vez haya seleccionado si desea reiniciar el equipo inmediatamente (debe reiniciar el equipo para nalizar la instalacin del nuevo software).

Creacin de disquetes desde el CD

Propsito Si desea instalar el software del Adaptador de comunicaciones II por medio de disquetes, deber copiar el CD en disquetes. Para ello, necesitar tres disquetes de alta densidad de 1,44 MB vacos y formateados y el CD del Adaptador de comunicaciones II. Instrucciones 13. Pulse Aceptar. Aparecer el cuadro de dilogo Setup Complete (Instalacin nalizada). Para copiar el software del Adaptador de comunicaciones II del CD a disquetes: 1. Siga los pasos 1 a 7 de la seccin Instalacin desde el CD. 2. Cuando haya llegado a la pantalla del cuadro de dilogo Select Components, seleccione Build diskettes from the CD. A menos que pulse sobre Run Setup on this computer, esta opcin permanecer seleccionada y el software se instalar en el equipo al mismo tiempo que se guarda en los disquetes. Pulse Atrs> para volver a la pantalla anterior, Cancelar para nalizar el proceso de instalacin o seleccione el botn Siguiente> para comenzar a instalar el software en el equipo y/o crear los disquetes desde el CD.

Ilustracin 12 Cuadro de dilogo Information (Informacin)

g02586539

Aparecer el cuadro de dilogo Select Drive (Seleccionar unidad).

5. El software del Adaptador de comunicaciones II comenzar a copiarse en los disquetes. Pulse Cancelar para abandonar el proceso de copia. 6. Aparecer el cuadro de dilogo Setup Needs The Next Disk cada vez para que introduzca otro disquete en la disquetera. Extraiga el disquete actual, pngale una etiqueta e introduzca otro.

Ilustracin 14

g02586596

Cuadro de dilogo Select Drive del Adaptador de comunicaciones II

3. Si dispone de ms de una unidad de disco exible, seleccione la unidad de disco exible en la que desea copiar los archivos. En caso contrario, la instalacin se llevar a cabo de forma predeterminada en la nica unidad de disco exible disponible. Seleccione el botn Siguiente>. Aparecer el cuadro de dilogo Setup Needs The Next Disk (La instalacin necesita el disco siguiente).

Ilustracin 16

g02586636

Cuadro de dilogo Remove Diskette / Diskettes Successfully Built (Retirar disquete / disquetes creados correctamente)

7. Pulse Aceptar cuando aparezca el ltimo cuadro de dilogo Remove Diskette (Retirar disquete), que indica que los disquetes se han creado correctamente.

Instalacin desde disquetes

Propsito El procedimiento de instalacin descrito a continuacin sirve para instalar el software del Adaptador de comunicaciones II. El programa de instalacin est diseado para ejecutarse con Microsoft Windows. La instalacin desde el CD necesita los disquetes creados segn las instrucciones descritas en la seccin Creacin de disquetes desde el CD. El software del Adaptador de comunicaciones II no puede ejecutarse desde un servidor. Instrucciones Para instalar el software del Adaptador de comunicaciones II en el equipo desde los disquetes creados: 1. Cierre todas las aplicaciones que est ejecutando salvo Windows. Esto incluye todas las conexiones a servidores o redes.

Ilustracin 15 Cuadro de dilogo Setup Needs The Next Disk

g02586616

4. Introduzca el primer disquete en la disquetera que seleccion en el cuadro de dilogo Select Drive.

10

2. Introduzca el disquete n 1 del Adaptador de comunicaciones II en una disquetera de 3,5" de 1,44 MB. 3. Pulse el botn Inicio en la barra de tareas. Desde el men de archivo, pulse Ejecutar. Aparecer el cuadro de dilogo Ejecutar. 4. En el cuadro de texto, escriba: a:\setup.exe Si el disquete se encuentra en otra unidad de disco exible distinta a la a, cambie la letra a por la letra de la unidad correspondiente. 5. Pulse Aceptar. Aparecer el cuadro de estado Setup is preparing (La instalacin se est preparando). Dicho cuadro muestra el porcentaje de preparacin de la instalacin del asistente Install Shield. Cuando haya terminado, aparecer el cuadro de dilogo Welcome (Bienvenido). 6. Siga los pasos 6 a 14 de la seccin Instalacin desde el CD para nalizar la instalacin.

Ilustracin 17 Cuadro de dilogo Agregar o quitar programas

g02586656

Desinstalacin del software del Adaptador de comunicaciones II

Propsito Si por cualquier motivo necesita desinstalar el software del Adaptador de comunicaciones II, lleve a cabo las acciones siguientes: Instrucciones Para desinstalar el software del Adaptador de comunicaciones II: 1. Dirjase al men Inicio y seleccione Conguracin. (Nota: en algunos equipos, la opcin Conguracin puede no estar disponible dentro del men Inicio. En estos casos, seleccione Panel de control despus de pulsar el botn Inicio y prosiga con el paso 3.) 2. Seleccione Panel de control y haga doble clic en Agregar o quitar programas. Aparecer el cuadro de dilogo Propiedades de Agregar o quitar programas. 3. Desplcese hacia abajo y seleccione Communication Adapter II. Aparecer el botn Cambiar o quitar.

4. Pulse el botn Cambiar o quitar. Aparecer el cuadro de advertencia Conrmar la eliminacin del archivo, que le pregunta si desea quitar completamente el software. 5. Pulse S para quitar completamente el Adaptador de comunicaciones II y todos sus componentes del equipo. Aparecer el cuadro de estado Quitar programas del equipo. Inmediatamente despus, aparecer el cuadro de dilogo Eliminar archivo compartido, que le pregunta si desea borrar todos los componentes compartidos.

Ilustracin 18 Cuadro de dilogo Eliminar archivo compartido

g02586658

11

6. Pulse el botn S a todo para eliminar todos los archivos compartidos. Aparecer el cuadro de advertencia Eliminar archivos compartidos, que le pregunta si desea continuar con la eliminacin. 7. Pulse el botn S para continuar. 8. Cuando la desinstalacin haya nalizado, pulse el botn Aceptar en el cuadro de dilogo Eliminar programas del equipo. 9. Para terminar, cierre el cuadro de dilogo Agregar o quitar programas.

Cambio del dispositivo de interfaz de comunicaciones

Propsito Si selecciona Caterpillar Electronic Technician (Cat ET) como herramienta de servicio, deber cambiar el dispositivo de interfaz de comunicaciones en el men Preferences al Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar (RP1210). Si ha conectado completamente el Adaptador de comunicaciones II pero no ha cambiado el ajuste del dispositivo de interfaz de comunicaciones de Cat ET y trata de arrancar Cat ET, recibir un mensaje de advertencia indicando que Cat ET no es capaz de comunicarse con el Adaptador de comunicaciones de Caterpillar.

Conexin del Adaptador de comunicaciones II:

Propsito Conecte el Adaptador de comunicaciones II al equipo por medio de los cables serie descritos en la tabla 1 Nmeros de piezas y descripciones o en la tabla 2, Nmeros de piezas y descripciones de los accesorios opcionales. En cambio, si utiliza el cable de enlace de datos de 24 pulg (n de pieza 275-5122), las normas J1939 requieren que este cable no tenga una extensin mayor. Si el cable tiene una extensin mayor, no habr comunicacin alguna. Instrucciones Para conectar el Adaptador de comunicaciones II al equipo: 1. Alinee y conecte un extremo del cable serie que ha elegido a la conexin por cable del equipo situada en el Adaptador de comunicaciones II. 2. Conecte el otro extremo del cable al puerto serie del equipo. Para conectar el Adaptador de comunicaciones II al enlace de datos: 1. Despus de conectar el Adaptador de comunicaciones II al equipo, conecte un extremo del cable de enlace de datos que ha elegido a la conexin de enlace de datos del Adaptador de comunicaciones II. 2. Conecte el otro extremo del cable de enlace de datos al conector de diagnstico situado en el producto que desea probar. Si el enlace de datos est encendido (la mquina est conectada), se iluminar el indicador Power en el Adaptador de comunicaciones II y comenzar la prueba de diagnstico (las luces de la parte frontal del Adaptador de comunicaciones II se encendern secuencialmente desde la parte inferior a la superior del dispositivo).

Ilustracin 19 Cuadro de dilogo Preferences

g02586661

Instrucciones Para cambiar el dispositivo de interfaz de comunicaciones: 1. Abra Caterpillar Electronic Technician. Pulse el botn Stop Connect (Detener conexin) en el momento que aparezca. 2. Seleccione Preferences en el men desplegable Utilities (Utilidades). Aparecer el cuadro de dilogo Preferences. 3. Seleccione la pestaa Communications (Comunicaciones). 4. Cambie el dispositivo de interfaz de comunicaciones al Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar (RP1210), y en el botn Advanced (Avanzado), verique que el ajuste del puerto y la velocidad de transmisin sean correctos.

12

Informacin general de software

Toda la documentacin referente al Adaptador de comunicaciones II est orientada hacia el usuario que posea cierta experiencia en el manejo de Microsoft Windows. Si este no es su caso, familiarcese con Windows antes de instalar el software del Adaptador de comunicaciones II. El software del Adaptador de comunicaciones II incluye el archivo Read Me y el kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II (que se utiliza para ver las versiones del hardware, rmware de la aplicacin, rmware de inicio y controlador del Adaptador de comunicaciones II para PC, al igual que informacin de ltima hora relativa al Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar). En cuanto el software del Adaptador de comunicaciones II se instala en el equipo, aparece el cuadro de grupo Caterpillar Comm Adapter II que muestra el archivo Read Me y los iconos del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II. Los datos y mens que aparecen en las ilustraciones pueden ser diferentes a los que aparecen en el software del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II. Nota: El Adaptador de comunicaciones II no puede ejecutarse desde un servidor.

En el men de programa se encuentran disponibles los elementos siguientes: Kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II El kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II es un programa que permite ver las versiones del hardware, rmware de la aplicacin, rmware de inicio y controlador del Adaptador de comunicaciones II para PC, al igual que informacin de ltima hora relativa al Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar. Read Me Haga clic en este icono para conocer informacin adicional de lanzamiento antes de utilizar el Adaptador de comunicaciones II.

Archivo Read Me
Propsito El archivo ReadMe.txt se encuentra en el CD de instalacin del Adaptador de comunicaciones II. Tambin es un icono del cuadro de grupo del Adaptador de comunicaciones II. En este archivo se encuentra la siguiente informacin importante:

Lo que hay de nuevo en esta versin Lo que necesita para utilizar el Adaptador de
comunicaciones II

Men de programa del Adaptador de comunicaciones II

La ilustracin siguiente muestra el men de programa del Adaptador de comunicaciones II

Sistemas operativos compatibles Procedimiento de instalacin Cmo congurar Caterpillar Electronic Technician
para utilizar el Adaptador de comunicaciones II

Procedimiento de desinstalacin Formas de contacto de soporte

Instrucciones Pulse el botn Inicio en la barra de tareas y seleccione Programas. Seleccione Caterpillar Comm Adapter II y a continuacin seleccione Read Me. Aparecer el archivo ReadMe.txt.

Ilustracin 20 Men de programa del Adaptador de comunicaciones II

g02586668

13

El kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat

Propsito En la mayora de los casos, no necesitar cambiar ni visualizar los ajustes del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat. Sin embargo, en el caso de que desee ver o cambiar (actualizar) dichos ajustes, puede abrir el kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat, que consiste en el programa del Adaptador de comunicaciones II y que consta de dos pantallas: Summary Screen (pantalla Resumen), que permite ver las versiones del hardware, rmware de la aplicacin, rmware de inicio y controlador del adaptador de comunicaciones para PC; y la Application Firmware Flash Screen (pantalla Actualizacin del rmware de la aplicacin) (disponible en versiones posteriores a la 1.0), que permite actualizar informacin nueva en el Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar. Instrucciones Para abrir el kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat: 1. Dirjase al men Inicio del equipo, seleccione Programas, y a continuacin Caterpillar Comm Adapter II. 2. Seleccione el kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II. Aparecer la pantalla Summary del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat. Distribucin de la pantalla El kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat consta de dos pantallas: la pantalla Summary y la pantalla Application Firmware Flash (no disponible en la versin 1.0). Ambas pantallas muestran la informacin siguiente:

Utilities (Utilidades): incluye la opcin Application

Firmware Flash que muestra el cuadro de dilogo Select Firmware Flash le (Seleccionar archivo de actualizacin del rmware). Tambin incluye la opcin Preferences que permite cambiar los ajustes de la comunicacin entre el equipo y la conexin con el Adaptador de comunicaciones.

Help (Ayuda): contiene las opciones Help Topics

(Temas de ayuda) y About Comm Adapter II Toolkit (Acerca del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II), que proporciona el nombre, nmero de versin e informacin de copyright acerca del software. Instrucciones4 Para utilizar el teclado con la nalidad de manejar los mens desplegables. 1. Mantenga pulsada la tecla Alt y pulse la letra subrayada de la funcin que desea abrir. 2. Utilice las teclas de echa para desplazarse hacia abajo de la lista hasta que encuentre la funcin que desea realizar. Para usar el ratn con la nalidad de manejar los mens desplegables. 1. Haga clic en la funcin. 2. Seleccione la funcin que desea realizar y haga clic de nuevo.
4

Consulte la seccin Mtodos abreviados de navegacin si desea conocer ms detalles sobre los mtodos abreviados del teclado o del ratn.

Funciones de la barra de tareas

Propsito La barra de tareas de la parte superior de la pantalla del Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar consta de varios iconos que puede utilizar en lugar de las funciones del men desplegable. Estos iconos incluyen: Icono Summary Abre la pantalla Summary

Mens desplegables Barra de herramientas Funciones del men desplegable

Propsito Las funciones del men desplegable File (Archivo) del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat incluyen:

Icono Application Firmware Flash Abre el cuadro de dilogo Select Firmware Flash le Salir Cierra el kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar

File (Archivo): contiene la opcin Exit (Salir) que

cierra el kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar

Information (Informacin): incluye la opcin de

visualizar la pantalla Summary.

14

Instrucciones Para utilizar los iconos de la barra de tareas, deslice el ratn encima del icono que desea utilizar y haga clic.

La pantalla Application Firmware Flash

La pantalla Summary

Ilustracin 22 Pantalla Application Firmware Flash del Adaptador de comunicaciones II de Cat

g02586718

Propsito
Ilustracin 21
g02586716

Pantalla Summary del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat

Propsito La pantalla Summary del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat (la nica pantalla que se encuentra disponible en la versin 1.0) es una pantalla de solo lectura que muestra el cuadro Information del Adaptador de comunicaciones II. Este cuadro proporciona la informacin siguiente:

La pantalla Application Firmware Flash del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat (disponible en las versiones posteriores a la 1.0) permite actualizar informacin nueva en el Adaptador de comunicaciones II. La pantalla Application Firmware Flash del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat recupera la informacin sobre el Adaptador de comunicaciones II del Adaptador de comunicaciones II, y la informacin de archivo del archivo que especique (bien del disco duro o de un disquete). Esta pantalla muestra dos reas: el rea de informacin del Adaptador de comunicaciones II y el rea de archivo. Instrucciones Para abrir la pantalla Application Firmware Flash: 1. Utilice bien el men desplegable Utilities o pulse el icono Application Firmware Flash situado en la barra de herramientas del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones de Cat. Aparecer el cuadro de dilogo Select Firmware Flash File. 2. Para ver la pantalla Application Firmware Flash antes de seleccionar un archivo, pulse el botn Cancelar. Siga las instrucciones indicadas en Selecting a File (Seleccin de archivo) para seleccionar un archivo y ver a continuacin la pantalla Application Firmware Flash.

Versin del hardware Versin del rmware de la aplicacin Versin del rmware de inicio Versin del controlador del Adaptador de
comunicaciones II para PC La pantalla Summary del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat recupera la informacin sobre el Adaptador de comunicaciones II del Adaptador de comunicaciones II y comprueba la comunicacin entre el Adaptador de comunicaciones II y la herramienta de servicio que est utilizando.

15

Distribucin de la pantalla El rea de informacin del Adaptador de comunicaciones II incluye:

Versin del rmware de la aplicacin Versin del hardware

El rea de archivo incluye:

4. Seleccione el archivo de actualizacin deseado en el cuadro de lista desplazable o escriba el nombre del archivo en el cuadro de texto File Name. El nombre de archivo puede tener una longitud mxima de ocho caracteres y una extensin de tres letras. Aparecer el nombre en el cuadro de texto File Name.

Versin del rmware de la aplicacin Versin de hardware compatible Fecha de lanzamiento Seleccin de archivo
Propsito El cuadro de dilogo Select Firmware Flash File permite que seleccione un archivo de actualizacin del Adaptador de comunicaciones II. La seccin File Information (Informacin del archivo) situada en la parte inferior de la pantalla muestra la informacin siguiente:

Versin de rmware Tipo de archivo Fecha de lanzamiento Versin de hardware compatible

Nota: Para consultar una descripcin adicional, haga clic dentro del cuadro de texto y utilice las teclas _ y _ para ver la descripcin. Instrucciones Para seleccionar un archivo de actualizacin: 1. Seleccione el tipo de archivo5 de la lista desplegable List Files of Type (Enumerar archivos de tipo). La extensin seleccionada aparece en el cuadro de texto File Name (Nombre de archivo). 2. Seleccione la unidad en la lista desplegable Drives (Unidades). 3. Seleccione el directorio del archivo de actualizacin en el cuadro de lista Directories (Directorios). Todos los archivos *.APF aparecen en el cuadro de lista desplazable situado bajo el cuadro de texto File Name (Nombre de archivo).

Ilustracin 23

g02586736

Cuadro de dilogo Select Flash File (Seleccionar archivo de actualizacin)

5. Pulse Aceptar cuando haya seleccionado el archivo de actualizacin o Cancelar para salir sin seleccionar un archivo de actualizacin. Volver a la pantalla Application Firmware Flash.

Comienzo de la actualizacin
Propsito El botn Begin Flash (Comenzar actualizacin) permite que comience el proceso de actualizacin. Este proceso reprograma el Adaptador de comunicaciones II con el archivo de actualizacin seleccionado en el cuadro de dilogo Select Firmware Flash File. Instrucciones Para comenzar la actualizacin del Adaptador de comunicaciones II: 1. Seleccione un archivo de actualizacin (consulte Seleccin de archivo) y, al volver a la pantalla Application Firmware Flash, pulse el botn Begin Flash.

16

Apndice A
Mtodos abreviados de navegacin
Mtodos abreviados del ratn El ratn puede desempear varias funciones. Las formas de utilizar el ratn son las siguientes: El ratn: se utiliza para seleccionar botones de opciones, abrir y cerrar mens y mover el cursor a un rea seleccionada de la pantalla. Mtodos abreviados del teclado Los accesos directos del teclado le dan la opcin de maniobrar por las aplicaciones utilizando solamente el teclado. Los mtodos abreviados incluyen el uso de las teclas Alt, Tabulador, Maysculas, Ctrl (Control), Intro, la barra espaciadora, mltiples letras y las teclas de direccin (independientemente o combinadas entre s) para desempear una accin. Tecla Alt + Letra 2. La barra de estado Update Progress (Progreso de la actualizacin) informa del proceso de actualizacin. Pulse Cancelar en el cuadro de la barra de estado para cancelar este proceso en cualquier momento. 3. Cuando la actualizacin haya nalizado, aparecer el cuadro de mensaje Flash Completed Successfully (Actualizacin nalizada correctamente). Puede dirigirse a la pantalla Summary del kit de herramientas del Adaptador de comunicaciones II de Cat seleccionando la opcin Toolkit (Kit de herramientas), volver a la pantalla Application Firmware Flash pulsando el botn Flash (Actualizar) o salir completamente del programa seleccionando Exit (Salir). Mantener pulsada la tecla Alt mientras pulsa una letra le permitir navegar por los mens desplazables. Por ejemplo, si pulsa la letra O a la vez que mantiene pulsada la tecla Alt, se abrir el men desplegable "Other" (Otro). Mientras este men permanece abierto, si pulsa las letras subrayadas de ese men se llevarn a cabo las tareas relacionadas. En este caso, la pulsacin de la tecla G presentara el cuadro Get Hardware Status (Obtener estado del hardware) (consulte la seccin Letras). Tecla Tabulador La tecla Tabulador desplaza el cursor por los botones de opcin (Aceptar, Cancelar, etc.). El botn que puede activarse con la tecla Intro aparece resaltado (marcado en el borde con rayas negras). La utilizacin de la tecla Tabulador y de la tecla Maysculas al mismo tiempo invierte el orden de tabulacin. En pantallas diferentes, puede utilizar el botn Tabulador para desplazarse de un rea a otra. A esto se le llama capacidad de tabulacin. Teclas de direccin Las teclas de direccin tienen muchos usos. La funcin principal de las teclas de direccin es la de desplazarse por los mens tras mantener pulsada la tecla Alt y pulsar una letra (consulte el ejemplo indicado en el apartado Tecla Alt + Letra). Es posible utilizar las teclas de direccin y la tecla Intro en lugar de pulsar la letra de la funcin correspondiente.

Ilustracin 24 Ilustracin 22: informacin de actualizacin visualizada

g02586757

Temas especiales
Desfragmentacin de disco/Compresin de disco El Adaptador de comunicaciones II no se ve afectado por programas de compresin o desfragmentacin de disco siempre que no manipulen archivos ocultos o de sistema durante el proceso. Instalacin de Windows Si encuentra algn problema durante la instalacin de este software, asegrese de que el usuario actual disponga de derechos administrativos en el equipo.

17

La segunda funcin de las teclas de direccin es similar a la de la tecla Tabulador, puesto que las echas desplazan el cursor por los botones de opcin. Las echas arriba y derecha desplazan el cursor hacia abajo por los botones de opcin, mientras que las echas abajo e izquierda desplazan el cursor hacia arriba por los botones de opcin. La tercera funcin de las teclas de direccin es la de desplazarse por las listas. En algunas pantallas, es necesario resaltar el botn Aceptar con la tecla Tabulador antes de poder utilizar las echas para desplazarse por la lista. En otras, debe utilizar la tecla Tabulador para acceder al cuadro con la lista antes de poder utilizar las echas. Letras No todos los botones tienen la capacidad de tabulacin. Si se encuentra en una pantalla donde la tecla Tabulador no resalta un botn, pulse en el teclado la letra que aparece subrayada en el botn para realizar esa funcin.
Tabla 4 Solo teclado Resultado deseado Activar una barra de men: Cancelar el cuadro de dilogo: Llevar a cabo una funcin: Seleccionar una funcin de men: Accin necesaria6 Pulsar ALT. Pulsar Esc (Escape). Pulsar Intro o la barra espaciadora. Pulsar la tecla subrayada que aparece en el nombre de la funcin o utilizar la tecla de direccin para desplazarse por el men. Cuando la accin est resaltada, pulsar Intro. Pulsar Tabulador (Tab + Maysculas invierte el orden de tabulacin), las teclas de direccin o las letras subrayadas. Pulsar ALT ms la tecla subrayada que aparece en el nombre del men.

Apndice B
Servicios de lnea de ayuda del software del PC
Caterpillar Inc. pone a su disposicin un equipo de servicio tcnico cualicado para ayudarle a resolver cualquier problema. Si necesita asistencia y desea ponerse en contacto con el Departamento de herramientas del distribuidor (DST), cumplimente en su totalidad la informacin requerida en el Impreso de Seguimiento de Comunicaciones o el Impreso de Seguimiento de Problemas de Instalacin. Estas preguntas son necesarias para que el DST pueda ayudarle a resolver su problema. Del mismo modo, est preparado para:

Proporcionar una descripcin breve del problema

que le ocurre

Incluir las palabras exactas de cualquier mensaje

de error o de advertencia que haya podido recibir

Indicar la secuencia de pasos que tom antes del

mensaje de error o de advertencia

Describir cualquier cambio reciente que haya

realizado en el equipo (PC) y saber si el Adaptador de comunicaciones II lleg a funcionar correctamente para ayudar a aislar el problema
Tabla 5 Horario del Departamento de herramientas del distribuidor (DST) De lunes a viernes De 07:00 a 17:00 Hora Estndar Central (CST)

Desplazarse entre botones, cuadros de dilogo, comandos de men o elementos de una lista: Abrir un men:

Nota: Si llama fuera de ese horario, deje un mensaje de voz y un miembro del equipo del DST responder a su consulta el siguiente da laborable. Informacin de contacto del Departamento tcnico (Centro de soporte de los sistemas de servicio):

Debe utilizar la tecla Tabulador para acceder al cuadro correspondiente antes de poder completar cualquiera de estas acciones. Pulse Intro en cuanto haya seleccionado todos los archivos deseados.

De lunes a viernes de 06:00 a 18:00 Hora Estndar

Central (Amrica del Norte)

1-800-765-0999 (SOLO desde Amrica del Norte) 309-675-4000 (Desde fuera de Amrica del Norte) 309-675-4001 (Fax) Correo electrnico: dcsghlp@cat.com o Help Desk
CDIS DBS (con Lotus Notes) Caterpillar Media and Product Information Logistics:

1-800-566-7782 (SOLO desde Amrica del Norte)

18

 309-266-0942 (Desde fuera de Amrica del Norte) Correo electrnico: media-logistics@cat.com

Impreso de Seguimiento de Problemas de Instalacin

Tabla 6 Nombre: _____________________________________

Distribuidor:

_____________________________________

N de telfono:

_____________________________________

Tipo de ordenador:

_____________________________________

Sistema operativo:

_____________________________________

Memoria:

_____________________________________

Espacio libre en la unidad de disco duro:

_____________________________________

Versin del Adaptador de comunicaciones II:

_____________________________________

Versin anterior:

_____________________________________

Tipo de dispositivo (CD o disquete):

_____________________________________

Mensaje exacto de error:

_____________________________________

Impreso de Seguimiento de Comunicaciones

Tabla 7 Nombre: _____________________________________

Distribuidor:

_____________________________________

N de telfono:

_____________________________________

Tipo de ordenador:

_____________________________________

(contina)

19

(Tabla 7, cont.) Sistema operativo: _____________________________________

Versin del Adaptador de comunicaciones II:

_____________________________________

Producto sujeto a servicio:

_____________________________________

N de serie del mdulo de control electrnico (ECM):

_____________________________________

Nmero de serie del motor:

_____________________________________

Tipo de ECM:

_____________________________________

Nmero de pieza y fecha del mdulo de personalidad:

_____________________________________

Dispositivo de interfaz de comunicaciones:

_____________________________________

Mensaje exacto de error:

_____________________________________

Glosario de trminos
Caterpillar Electronic Technician (Cat ET) Un programa de software de herramienta de diagnstico para ordenador personal (PC). Diseado para sustituir a la herramienta de servicio ECAP. Cat ET El acrnimo correspondiente al software Caterpillar Electronic Technician.

Casilla de vericacin Un cuadro de forma cuadrado que est acompaado por un texto descriptivo. Si se pulsa sobre el cuadro, aparecer una X en su interior. Si se pulsa sobre un cuadro ya marcado, la X desaparecer. Adaptador de comunicaciones II Un dispositivo que puede utilizarse para supervisar las redes de vehculos J1939/11, de enlaces de datos Cat y J1708 (ATA)

20

Cuadro de dilogo Una ventana mvil de tamao jo en la que el usuario puede analizar o conservar la informacin requerida por la aplicacin. Cuadro de lista desplegable Un cuadro de campos con una echa indicada en la parte derecha del cuadro. Si se pulsa la echa, aparecer una lista extendida de valores por debajo del cuadro de campo. Si hay ms valores de los que pueden visualizarse en el cuadro de lista desplegable, aparecer una barra de desplazamiento en la parte derecha de la lista. Si selecciona un valor de la lista, se colocar en el cuadro de campo individual y se cerrar la lista extendida. Men desplegable Una lista extendida de opciones que aparecen cuando se selecciona uno de los mens situados por encima de la barra de tareas en Cat ET. Mdulo de control electrnico (ECM) El control de motor electrnico que proporciona potencia a los sistemas electrnicos y de inyeccin del inyector de la unidad electrnica (EUI), supervisa las entradas al EUI y acta como controlador de la velocidad del motor. Cuadro de grupo Un grupo de botones de opcin, campos de edicin o cuadros desplegables relacionados entre s, rodeados por un marco. Icono Un pequeo grco que se utiliza para representar un programa ejecutable. El icono del programa de software Caterpillar Electronic Technician aparece en el cuadro de grupo dentro de la pantalla Administrador de programas de Windows. Botn Un rectngulo con las esquinas redondeadas que contiene un texto con el que se describe la accin realizada por el botn. Aceptar y Cancelar son botones habituales que se pueden encontrar en muchos cuadros de dilogo. Cuadro de texto Un cuadro que permite que el usuario escriba informacin en la aplicacin. Un cuadro de texto contiene un ttulo que describe la informacin que se necesita introducir.

21

22

23

2011 Caterpillar Derechos Reservados

Cat, Caterpillar, sus logotipos respectivos, el color Amarillo Caterpillar, la imagen comercial POWER EDGE, as como la identidad corporativa y del producto utilizados aqu, son marcas comerciales registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin su autorizacin.