Linguagem Utilizada no Candombl Angola

Esse mais um trabalho elaborado, para aqueles que buscam aprendizagem da lingustica, usada no candombl de Ngola. Peo que partilhem com os conhecidos, simpatizantes e interessados pelo trabalho. Criado por: Ngana Mpungu Celso Dermones.

Dizngu Nlngu (Ordem de Barco)

MUZNZA U DIANGA (O primeiro) MUZNZA U KAIDI (O segundo) MUZNZA U KATATU (O terceiro) MUZNZA U KAUANA (O quarto) MUZNZA U KATANU (O quinto) MUZNZA U KASAMANU (O sexto) MUZNZA U KASAMBUADI (O stimo) MUZNZA U KANAKE (O oitavo) MUZNZA U KAVUA (O Nono) MUZNZA U KAKUIINI (O dcimo)

Kitumnu (Obrigao)
KITUMNU KI MUVU UMOXI (Obrigao de um ano) KITUMNU KI MIVU ITATU (Obrigao de trs anos) KITUMNU KI MIVU SAMBUADI (Obrigao de sete anos) Essa obrigao onde se recebe a Kutambula Ntnda ou seja a diplomao direito para manipular o orculo de bzios.) KITUMNU KI KUIINI NI UANA DIA MIVU (Obrigao de quatorze anos) KITUMNU KI MAKUINIADI NI MOXI MA MIVU (Obrigao de vinte e um ano)

Dialetos usados dentro das casas de candombl angola

Mukambu= Cumeeira. Kiandi= Pequeno Acento(apti). Kialu= Cadeira. Kiandu= Trono. Ibuma= Acentos. Kibaku/Kibaka= Banco, Acento. Ienga= Tachos. Iezu= Vasouras. Mbakisi= Quarto onde fica as divindades. Xilu= Camarinha,(quarto de dormir). Ngongo= Instrumento de percusso.(agog) Ngoma= Atabaque (PL. Jingoma)

Ndand (Parentesco)
Mama mngua= Madrinha. Tat mngua= Padrinho. Mona mngua= Afilhado. Mulaula= Neto. Mululu= Bisneto. Kuku= Av. Mukajiamona= Nora. Mukaji= mulher. Mpnji= Irmo. Muembu= Sobrinho. Mpnji jOlungu=Irmo de barco. Mpnji Dixisa= Irmo de esteira. Mpnji i Mngua= Irmo de batismo. Mpnji i Mahinga= Irmo de sangue. Mpnji jOxikana= Irmo de crena. Jimpnji Jingngo= Irmos gmeos.

Cargos dentro do candombl angola.

KIJINGU KIA MAIALA (Cargos de Homens) Tatetu/tata dia nkis= Pai de santo. Tatetu/tata Ndenge= Pai pequeno. Dianda= O responsvel pela comunidade. Kambndu= Todos os Homens confirmados (og). Tat Utla= O que cuida do altar do nkis. Kambndu Mabia= O responsvel pelo sambil (barraco). Tat Nsba/Kinsba= O responsvel em buscar e encantara as folhas. Tat Pok/Kivnda= O responsvel pelo sacrifcio dos animais. Muxikingma= O responsvel pelos atabaques. Tat Nfunf= O responsvel pala preparao dos ps ritualsticos sagrados. Tat Lubit= O responsvel pelos quartos sagrados do barraco. Tat Kanzumbi= O responsvel pelos carregos e etc... Mulonji= O responsvel pelas rezas. 5 KIJINGU KIA AHATU (Cargos de Mulheres) Mametu/mama dia nkis= me de santo. Mametu/mama Ndenge= Me pequena. Mutint= responsvel pelas pinturas corporais. Muznza= recen iniciados(as). Dikota/Makota= todas as mulheres confirmadas (ekdi). Ambelai/Kusasa= A responsvel de criar os novios. Kididi= A responsvel pelo sambil (barraco).(feminino de kambndu mabia). Rifla/Rivla= A responsvel de cozinhar as comidas do barraco. Kota Magnza= Mulheres que vira de santo com mais de sete anos tomado. Ndmbe= no iniciado(a). Ntnji= recm iniciado(a) que tomou algumas obrigao de ano.

JIPANGU (Rituais)
Kitumnu= Obrigao ao nksi. Kusak= Sacudimento (eb). Mukta= Sacudimento com folhas. Mujinga= Sacudimento com debr (Pipoca). Telku Ngonlla= Oferenda/Carrego. Kufumla= Defumao. Kizua Dizenhi= Dia da cada. Kudibala Kox= Ritual onde o iniciante cai sobre as folhas. Kujinga= Dia dos cortes. Ntmbi= Ritual fnebre. Kutambula Ntanda= Diplomao, Obrigao que d direito ao iniciado, ser pai de santo. Ukalakele Nkis= Feitura de santo. Kibane Mutue= Obrigao cabea.

Dimba Nkis= Obrigao dada divindade. Dizngu Kilume= Sada de santo. Kizu Dijina = Dia do nome. Kimnga= Dia das oferendas.

Makdia (comidas)
Falfa= Mistura de farinha com gua, vinagre ou azeite. Azoji= Espcie de ervilha. Iguri= Razes de mandioca. Ikami/Ikambi= Bagao dos frutos da palmeira (dend). Kixiluanda= Piro e peixe. Kifufutila= Amendoim pilado com farinha de pau e acar (paoca). Nguba - Amendoim torrado. Kitaba - Amendoim torrado e moido, temperado com mel ou ndende. Mbolo= Po. Ebuku= Arroz feito no azeite. Kusuangala - Piro de arroz, temperado com azeite. KoLos Arroz. Kikuanga= Po de mandioca. Luku= Piro. Msana= Leite. Muenge= Cana. Diiaki= Ovos. Kulukuku= Comidas de ntmbi. Dikende= Po de milho. Sasa ioknge= Milho torrado. Sasa Iolmbe= Milho cozido. Sasa Ioriate= Milho pisado. Mukunz= Milho cozido. Kangika - Milho branco cozido com coco. Kidobo - Milho branco cozido temperado com Ndend. Mukunga - Milho branco cozido. Ndiba - Mingau de farinha de milho branco Muenge - Espiga de milho assada. Fumpa - Milho vermelho, cozido ou torrado, enfeitado com Kamusoso (cip-chumbo). Masambala - Milho vermelho cozido enfeitado com rodelas de goiaba. Mukunga - Papa de milho branco ou vermelho embrulhada na folha de bananeira. Masangu Pipoca. Makunde Feijo. Kitande - Guisado de feijo fradinho. Dikende - Massa de feijo fradinho embrulhada na folha de bananeira. Makanza - Bolo de feijo fradinho, frito. Mukende - Banana da terra frita no Ndend. Kingombo Quiabo. Dibangulango - Guisado de quiabo. 7 Kivdia - Guisado de quiabo. .

Mngua Sal. Sukidi Acar. Mukolo Alho. Lmbua Cebola. . Xitu Carne. Kikua Batata. Sasa Masambala= Milho mido.

Idima ( Frutos)
Bumbu= Fruta. Nguba= Amendoim. Ndungu= Pimenta /Apimentado. Difumbu= Abacaxi. Ditanga= Abbora. Ekikila= mamo. Mahonjo= Bananas. Lumata= Tomate. Kimbambule Goiaba. Kupiri - Pimenta da costa. Sasa= Milho.

Mukunua (Bebidas)
Menha= gua. Mbongo/Ifeli= Caf. X= termo aportuguesado = Ch. Menha Matmi= gua potvel (doce). Maluvu= Vinho. Marafa= Cachaa (usado no Brasil,deriva-se do nome Maluvu). Kitoto= Espcie de cerveja. Nguala/ualende/uindu= aguardente. Hela= Cerveja fermentada de milho mido. Ualua= Cerveja. Malava= Bebidas destiladas.

Maji (leos)
Mja ndend= Azeite de dend (palmeira). Maji Aputu= Azeite Portugus(Azeite-doce). Maji a nguba= leo de amendoim. Maji a mono= leo de rcino. Maji a Masa= leo de milho.

Jinsaba (Folhas)
Zalata - Alface e chicria. Dikanda= Palmeira. Kixiximbi= Erva de santa Maria. Mafu ma muhonjo= Folha de bananeira.

Paku= Arruda. Majende= Hortel. Mulolo= mamoeiro. Kindumba Salsa. Kavula Couve.

Jinjimbu (Animais Quadrpedes)

Ngelu= Rato silvestre. Dibengu= Rato. Dibulu= Coelho. Njinji/Mukenge= Raposa. Hoji= Leo. Ngulu= Porco Ng= Ona. Mbudi= Carneiro/Ovelha. Mbua= Co. Ngulungu= Veado. Pakaka= Boi selvagem. Jimbulu= Ces silvestres. Ngombe= Boi. 9

Jimbemba (Aves)
Hnga= Galinha do mato (guin). Sanji= Galinha. Kolombolo= Galo. Dikolombolo Diazuka= Galo vermelho. Dikolombolo Diazela= Galo Branco. Dikolombolo Diakikelela= Galo preto. Kinjila= Avestrus. Diembe= Pombo, Rola. Diembe Diazela= Pombo branco. Kihuse= Pavo. Mbrio= Pardal. Kakudixixi= Passarinho.

Idiandu (Membros do corpo humano)

Kidialu= Membro do corpo humano. Dikoxi= Nuca. Kifufunha= Gengiva. Diju= Dente. Divumu= Ventre. Dikunda= Dorso/Costas. Dinennu= Anus. Dibumbu= Articulaes. Dikutu= Estomago. Muxima= Corao.

Mazu= Barba/Bigode. Mona sonhi= Rim. Kineta= Pbis. Kiele= Mama. Kiembi= Bao. Inja= Pnis. Invi= Cabelo Branco. Kifuma= osso. Kiholongonho= Caveira/Esqueleto. Nzumbu= Fgado. Uanza= Esperma/Semem. Ngandelu= Mandibula. Sundu= Vulva. Muongo= Corpo fisco.(coluna) Kipepetela= Pestana. Kitatulu= Trax. Kisusino= Bexiga. Divumu= Abdome.

Astro /atmosfera
Kumbi= Sol. Isku-Suk= Chuvisco. Kusonha= Chuviscar. Kilulu= Tempestade ou Viso. Duilu= Cu. Tuta Dia Mvla= Nuvem de chuva. Kunoka= Chover. Mvla= Chuva. Dibanda= Chuva Forte. Hongolo= Arco ris. Kusonoka= Comear a chover (Cair). Kalumbehi= Relmpago. Kutelujuka= Relampejar /trovejar. Nzaji= Raio. Kiluminu= Trovo. Mulenge= Vento. Kitmbu= Vento /Ar. Nonoxi= Estrela. Mumzumbi= chuva mida. Dieji= Luar. Iatetama= Lua nova. Luenji= Lua cheia.

Instrumentos de corte usado em alguns rituais.

Nzngu= Tesoura. Tujola= Tesoura. Kibutilu= Tesoura. Iobutuila= Navalha. Pok= Faca. Mbele= Faca. 11

Palavras no singular e plural, para aprendzagem do prefixo.

* Singular * Plural
Dibutu= Porta. Mabitu= Portas. Mutue= Cabea. Mitue =Cabeas. Muene= Ele. Ene= Eles Mubika= Escravo. Abika= Escravos. Muhatu= Mulher. Ahatu= Mulheres. Mukongo= Caador. Akongo= Caadores. Mukulu= Velho. Akulu= Velhos. Mulambi= Cozinheiro. Alambi= Cozinheiros. Axike= Tocador. Axike= Tocadores. Mulogi= Feiticeiro. Aloji= Feiticeiros. Mululu= Bisneto (a). Alulu= Bisnetos. Mutu= Gente /Pessoa. Atu= Pessoas. Kialu= Cadeira. Ialu= Cadeiras. Kibndu= Peneira. Ibndu= Peneiras Kienga= Tacho. Ienga= Tachos. Kiezu= Vasoura. Iezu =Vasouras. Kuenda= Ir. Kuiza= Vir Mudiakini= Adulto. Kafioto= Criana. Kahatu= Moa. Munzangala= Moo. Ionene= Grande. Iofele= Pequeno. Jika= Fecha. Kujikula= Abrir. Iobe= Novo. Iokulu= Velho. Kufua= Morrer. Kukala= Viver. Uadiama= Pobreza Umvama= Riqueza. Kizua= Dia. Usuku= Noite.

A
Ajibi= Assasinos, Carniceiros, Matadores. Ajiba= Esquecem, Ignoram. Ajinga= Remoinham, Passeiam, Rodeiam. ka= Interjeio= Credo! Akaiela= Seguem. Akaji= Mulheres, Amasias, Esposas. Akuxi= Nativos, Naturais do pas. Aklu= Velhos, Maiores, Antepassados. Ala= Esto. Alambi= Cozinheiro.

B
Ba= D. Babata= Apalpa, Tocai. Babula= Torra, Esturra. Boxi= No cho, Para o cho. Bosa= Pisar. Batula= Cortar, Decepar. Bakula= Arregaa. Benu= Da.

Bana= Dar. Bambulenu= Inflamai.

D
Diaki= Ovo. Dibengu=Rato. Dibitu= Porta. Diembe= Pombo (a). Disu= Olho. Dijina= Nome, Apelido. Dilonga= Prato, Bacia. Dizuika= Pedra de amolar. Dilengu= Leno. Dilenga=Coroa. 13

E
- Teu, Tua, (s). Etu= Ns, Nossa. Enu= Vs. Ene= Eles. Enda= Segue, Anda, Parte. Endsa= Encaminha, Guia. Eme= Eu. Elule= Sare, Cure (m). Eie= Tu. Eha= Deixa.

F
Fa= fua= Morre. Fle= Pouco. Fuxi= Poo. Fndnga= Plvora. Fufu= Poeira, Azfama. Futa= Mimo, Ddiva, Presente. Fundu= Acampamento. Fundama= Apodrecer. Fiokot= Sujamente, Muito sujo. Fukumba= Rola.

H
Hmba= Nome que designa divindade. Hnji= Desejo, Cobia. Hoji= Leo. Hima= Macaco. Hombo= Cabra. Heloua= Bbedo. Hsa= Exorcismo. Honga= Vale. Hla= Caranguejo. Hama= Cem, Centena.

Iala= Unhas. Ixi= Terra. Iva= Oua, Perceba, Entenda, Compreenda. Inzo= Casa. Inganja= Celeiros. Inema= Aleijados, Mancos. Inji= Mosca. Inj= Pnis. Ima= Coisas, Objetos, Instrumentos. na= Piolho.

J
Jihoji =Lees. Jinzoji= Sonhos. Jipande= Danarinos. Jingunzu= Foras. Jinjila= Caminhos. Jinzevu= Barbas. Jingana= Senhores. Jindenge= Menores, Crianas. Jindemba= Cabelos. Jingoma= Atabaques.

K
Kadia= Bocado de comida. Kahala= Furo. Kahoji= Leozinho. Kala= Como, Conforme, Segundo. Kalji= Madrugada. Kanzo= Casinha. Kamutue= Cabecinha. Kana= No. Kauta= Arma pequena. Kiambote= Bem. 15

L
Lelu= Hoje. Loji= Corda. Lokola= Confessa. Luma= Inveja. Lumoxi= Uma vez. Lumuenu= Espelho. Luku= Piro. Lumbu= Muro. Lunda= Celebrar. Lukuaku= Mo.

M
M= Toma! Madidi= Cmara. Mabula= Cachoeira.

Madima= Corrida. Masu= Parabns. Majiji= Bolhas. Maju= Dentes, Dentaduras. Mku= Menstruao. Mala= Homens. Mama= Termo aportuguesado= Me.

N
Nd= Vai. Ndoko= Vamos. N= Nem. Ngabongo= Apanhei. Ngana= Senhor. Ngandala= Quero, Desejo. Ngandu= Jacar. Ngasu= Cortei. Ngazolo= Amei. Ngeri= Fiz.

O
O= O, Os, A, As, Ao, Aos. Ofele= Pequeno. Obe= Novo. Oko= Ai, Nesse lugar.

P
Paxi= Angustia, Pena. Papa= Estaca. Pku= Limpo. Pemba= P, Giz. Poko= Faca. Pambu= Atalho, Encruzilhada, Fronteira. P= D. Panda=Cegonha. Pandu= Bailarino, Danarino. Pandu= Espeto.

R
Riaku= Mo. Rikanu= Boca. Ritama= Rosto, Face.

S
Sai!= Capa! Saka= Cura, Chocalha, Agita. Sak!= Cura! Agita! Chocalha! Sakidilenu= Agradecei. Sakidila= Agradea. Soba= Rei. S= Sem. Sanji= Galinha. Sanzala= Povoao, Povoado.

Sakal!= Apresa-te! 17

T
Ta= Pe, Mete. Tala= Olha, V, Veja. Talela= Olha com Ateno. Takula= Atira, Lana, Arremessai. Talenu= Olhai. Tamene!= Tomara. Tata= Pai. Tekula= Agita. Tonenu= Iniciai, Retornai. Tona= Inicia, Retorna.

U
U= DE, Do, D. Uiki= Mel. Ukamba= Amizade. Uafu= Morto, Morreu, Morrestes. Uabutu= Baixo, Curto. Uala= Est, Estas. Uaiba= Feio, Deforme. Uajiza= Teimoso. Uakia= Esperto, Dotado de vivacidade. Ui= Vai.

X
X= Termo aportuguesado= Ch. Xa= Deixa. Xak= Eternamente. Xal= Adeus, Despedida. Xal= Adeus, Despedida. Xalenu= Passe bem . Xi= Terra. X= Ol. Xibata= Espada. Xilu= Chifre de magicarias.

Z
Zamba= Exalte-te. Zambeka= Entrega, D. Zanda= Floresa, Cerca, Ser frondoso. Zambulenu= Adivinhai. Z= Venha. Zediua= Seja feliz. Zelula= Cora, Branqueia. Zemeka= Encosta. Zeka= Dorme. Zutuna= Rompe, Rasga, Dilacera. 19