.

.
Design grafic ~i ilustra~ii : Zapp Adaptarea basmelor : Robyn Bryant Traducerea : Ileana Nereu~1i @ 1997 Ovale Publications Ine. 278 Queen Street Montreal, Canada H3C 2N8 Tip1iritin China Printed in China

Q"VALE

--.

.'7

Ddata demult traiau un barbat ~i o femeie eare i~i doreau din tot sufletul un eopila~. In eele din urma, dorinta Ii se impIini. A~teptandu-~i . soroeul, femeia privea uneori pe fereastra, in gradina vecina, un de ere~tea din bel~ug un soi de laptuea tare gustoasa, numita prin partea loeului "Rapunzel". Dar aeeea era gradina unei vrajitoare ~i nimeni nu se ineumeta sa intre aeolo.

... _._0

. ---.

~upa un timp, femeia nu-~i mai putea lua gandul de la laptuea eea ispititoare, iar in eele din urma i~i pierdu eu totul pofta
pen tru orice alte

bueate. Ingrijorat_ -~ peste poate, '~ barbatul hotarl sa se streeoare pe furi~ in gradina, dupa eaderea nop!ii ~i sa euleaga niseai laptuci pentru iubita lui soa!a. Dar dupa te se infrupta, pe femeie o euprinse 0 pofta ~i mai mare. Astfel, omul i~i lua inima in din!i ~i se furi~a din . nqu'in .

I
~

gradina

vrajitoarei.
@ ~

:.t,

~~
..

~.
"

,~~ -'~ ~/ f1

(
~III

~
~

\s#"j'f! 1.<; ~ -

).

il.L
;;

~ (\ 1 ~ r ~
-, J'

'

11

'

~ /'7f
I

"

'"'

'
'A;"
"

'~
'

'

Q,~tIi

-~
, ",

\,

'\

J.
~--

" ~~AiP~'-' ,
1,
,

"

'c

!i.

~~

..~~

~,

~~L~
:.-;' ,.,' ~..J:~,~ '7.-" '.:<"",,._,

,~

-_".,

~.

'~
~

~
~.,

~~
~4~
",

, ,

,~"

.',

~,.

...

~:"

I~r~,,',.t ~~

"

. ,-

"';:;',.,iO!i!i ,

. .~';'~'-,., ~*"~i~~;

'-,Jit:.""..

~""4c:i-.t~~ : ~~:;...~._.~.

""'.~ c - .'

~"
.

,
0.'"

"

,I
'

~
" "

.~,

_.

,.\.-- ,.,

-:

,'._,.,~'. . "

. ~ ,0.,~:," . ~

,-

~
' !,,"',

_1'r-4:
. ':. j , ',~ ,,:

.~~;.~
'..
~ ,,' "."':;...~ ..:,.~~~

,
,

',.,

>~. "'!.~~:~:;.."~..~~

_' ':No. ,

"

:..f~

' ,;;..-:;<'

. -:"'i'':,} . ~f;'.r.~.

___

r-.

~e asta data insa, vrajitoarea 11prinse asupra faptei : - Cum indrazne~ti sa-mi furi din laptuci? sera~ni ea. Speriat, omul Ii povesti despre pofta neostoita a nevestei sale pentru laptuea eu pricina. - Culege eate laptuci vrei, ii spuse atunci vrajitoarea, dar sa-mi dai in sehimb pruneul de in data ee. se na~te. .;Biernlom, de spaima, se invoi. ...

" ..

c:::IIoia veni pe lume feti~a,di vrajitoarea se Infa~i~ape data, dupa Invoiala ~i0 lua eu sine. Ii puse numele Rapunzel.
.. J.

,~
\"~<f... r.

II

p~ II
,./f .'t'" ~,~ 4'~"""\~ac" .P

,..

'. .---

~.

..:iii-

12

-Cand feti~aimplini
doisprezece ani, vrajitoarea o inchise intr-un turn din adancul codrului. Turnul nu avea por~i, astfel incat, de cate ori venea sa 0 vada pe feti~a, vrajitoarea Ii striga : - Rapunzel, Rapunzel, dezleaga-~i cosi ta ! , Atunci fata i~i cobora cosi~a impletita pe fereastra, iar vrajitoarea se ca~ara pana in odaia ei.

14

--~ , ,

~ .......

.-

~----.

,/

'or ,

,\ .I

j ~-/

~ub vraja vocii de cle~tar a fetei, pa~ii 11pur tara pe prin~ inapoi la turn in fiecare zi.

...I

....

"Daca numai astfel se poate patrunde inauntru, voi urma ~i eu aceea~i cale", i~i zise el.

18

.ttr~~. i'~~.

..
:t... '" ";._0,).1' ~.. '.,;'"

....

19

Cum pledi vrajitoarea, prin~1 striga : - Rapunzel, Rapunzel, dezleaga-~i cosi~a! ~i apoi se ca~ara pana la fereastra. Cand dadu cu ochii de prin~ in odaie, Rapunzel incerca un moment de spaima, caci era prima data ca vedea chip omenesc. El ii povesti atunci frumoasei cum fusese fermecat de glasul ei ~i apoi 0 ceru de so~ie. Dar Rapunzel nu putea nicicum parasi turnul. Prin~1 fagadui sa-i aduca in fiecare zi cate un ghem de matase, din care ea avea sa impleteasca 0 scara lunga.

/ ,.
" '"..

20

21

-. -~ntul , venea in taina in fie care seara. Dar intr-o zi, luand-o gura pe dinainte, fata 0 intreba pe vrajitoare : - Cum se face ca e~ti cu mult mai grea decat prin~l? - Cum de-ai indraznit sa ma in~eli ~i sa-mi nesocote~ti voia? urla vrajitoarea furioasa ~i pe loc ii reteza cosita.

_.

~-'

.~.

~stind apoi un descantec, 0 trimise pe Rapunzel intr-un meleag indepartat. Dupa care innoda la fereastra cosita retezata ~i se puse sa a~tepte sosirea printului. Cand acesta patrunse in incapere, vrajitoarea Ii striga : - Micuta ta privighetoare ~i-a luat zborul ~i nici c-o vei mai vedea vreodata. 23

\ ~~
--

..t/---. ---

.: I

~r...

II....

~e

durere, printul se arunca de la

fereastra turnului ~i cazu intr-o tufa de maracini. Spinii ascutiti Ii strapunsera ochii ~i illasara fara vedere.

!?' ,,~

" C'T cum ca era orb, cum avea el sa o mai gaseasca pe aleasa inimii sale?

flntr-o zi, Ii ajunse la urechi un cantec trist. Glasul era atat de frurnos, in cat prin~l 11recunoscu pe data ~i alerga inspre el, strigand nurnele fetei.

Zne ~iluni de-a randul, prin~l r~Wici rin padure, p plangandu-~i iubirea pierduta.

26

-~punzel ~i'printul facura nunta mare ~i traira fericiti Pana la adanci batraneti. , ,

~punzel se arund1la pieptullui. Lacrimile ei de fericire sdlldara ochii printului, iar acesta i~i redobandi pe lac vederea.