Encerramento dos Trabalhos

Cloture des Travaux

-------

Pai Nosso + Ave Maria Salve Rainha

Salve Regina

34 36-38 40-42 44 46 48 50

Preces de Caritas

Prire de charit

Orao de So Francisco Pai Nosso * mapia

Notre Pre

Prire de Saint Franois

Ave Maria * mapia

Je vous salut Marie

Encerramento dos Trabalhos

Cloture des Travaux -------

P 05

NOTRE PRE

Santo Daime

Notre Pre qui tes aux Cieux, Que Votre Nom soit sancti, Que Votre Rgne vienne, Que Votre Volont soit faite, sur la Terre comme au Ciel, Donnez-nous aujourdhui notre pain de chaque jour, Pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offens, Ne nous laissez pas succomber pas la tentation, Mais dlivre-nous du mal. Amen. Jsus, Marie et Joseph.

PRECES

NOTRE PRE

catholique

Notre Pre qui est aux Cieux, Que ton Nom soit sancti, Que ton Rgne vienne, Que ta Volont soit faite, sur la Terre comme au Ciel, Donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons ceux qui nous ont offens, Et ne nous soumets pas la tentation, Mais dlivre-nous du mal. Amen. P 09

PRIRES

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 1

2011-09-02 11:28:46

Indice

Abertura dos Trabalhos Sinal de Cruz Pai Nosso

-------

Ouverture des Travaux

Signe de Croix

08 10 12 14 16

Notre Pre

Ave Maria

Je vous salut Marie

Chave de Harmonia

Cl de lharmonie

Abertura dos Trabalhos

-------

Ouverture des Travaux

Consacraao do aposento Decreto de Servio

-------

Conscration de la pice

20-24 26-30
P 04

Dcret de service

OUVERTURE DES TRAVAUX LE SIGNE DE CROIX

Santo Daime

ABERTURA DOS TRABALHOS SINAL DA CRUZ

Pelo sinal da Santa Cruz Livrai-nos Deus nosso Senhor Dos nossos inimigos Em nome do Pai, do Filho, da Virgem Me Amantssima e do Divino Espirito Santo. Amn

Par le signe de la Sainte Croix Dlivrez-nous Seigneur De tous nos ennemis Au nom du Pre, du Fils, de notre Mre la Vierge Bien-aime et du Saint Esprit. Amen

LE SIGNE DE CROIX
catholique

Au nom du Pre, du Fils et du Saint Esprit. Dieu, viens mon aide, Seigneur, notre secours. Gloire au Pre, et au Fils et au Saint Esprit, au Dieu qui est, qui tait et qui vient, pour les sicles des sicles. Amen.
P 07 P 08

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 2

2011-09-02 11:28:46

LA CLEF DE LHARMONIE
Je souhaite lHarmonie, lAmour, la Vrit et la Justice tous mes frres et surs. Avec les forces runies des vibrations silencieuses de nos penses, nous sommes forts, sains et heureux, constituant ainsi un lien de fraternit universelle.

PAI NOSSO
Pai nosso que estais no Cu, sancticado seja o Vosso Nome, Vamos ns ao Vosso Reino, Seja feita a Vossa Vontade, assim na Terra como no Cu, O po nosso de cada dia nos dai hoje, Senhor. Perdoai as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos devedores, No nos deixeis, Senhor, cair em em tentao, mas livrai-nos e defendei-nos, Senhor, de todo mal. Amm. Jesus, Maria e Jos.

Je suis satisfait et en paix avec lUnivers entier et je souhaite que tous les tres ralisent leurs aspirations les plus intimes. Je rends grce au Pre invisible davoir tabli lHarmonie, lAmour, la Vrit et la Justice entre tous ses enfants. Ainsi soit-il. Amen.

P 13

P 10

CHAVE DE HARMONIA
Desejo Harmonia, Amor, Verdade e Justia a todos meus irmos. Com as foras reunidas das silenciosas vibraes dos nossos pensamentos, somos fortes, sadios e felizes, formando assim um elo de Fraternidade Universal.

Estou satisfeito e em paz com o Universo inteiro e desejo que todos os seres realizem suas aspiraes mais ntimas. Dou graas ao Pai Invisvel por ter estabelecido a Harmonia, o Amor, a Verdade e a Justia entre todos seus lhos. Assim seja. Amen.

P 17

P 14

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 3

2011-09-02 11:28:48

JE VOUS SALUE MARIE

Santo Daime

AVE MARIA
Ave Maria cheia de graa, O Senhor convosco, Bendita sois Vs entre as mulheres, Bendito o fruto do vosso ventre, Jesus, Santa Maria Me de Deus, Rogai a Deus por ns pecadores, Agora e na hora da nossa morte. Amm. Jesus, Maria e Jos.

Je vous salue Marie, pleine de grces, Le Seigneur est avec Vous. Vous tes bnie entre toutes les femmes, et Jsus le fruit de Vos entrailles est bni. Sainte Marie, Mre de Dieu, priez pour nous, les pcheurs, maintenant et lheure de notre mort. Amen. Jsus, Marie et Joseph.

JE VOUS SALUE MARIE

catholique

Je vous salue Marie, pleine de grces, Le Seigneur est avec Vous. Vous tes bnie entre toutes les femmes, et Jsus le fruit de votre sein est bni. Sainte Marie, Mre de Dieu, priez pour nous, pauvres pcheurs, maintenant et lheure de notre mort. Amen. Jsus, Marie et Joseph.
P 11 P 12

OUVERTURE DES TRAVAUX

( 3 Pater et 3 Ave Maria intercals, 1 Salve Rainha )

ABERTURA DOS TRABALHOS

( 3 Pai Nosso e 3 Ave Maria intercalados, 1 Chave de Harmonia)

Au nom de Dieu le Pre omnipotent, de la trs Sainte Vierge et Souveraine Mre, de notre Seigneur Jsus Christ, du Patriarche Saint Joseph, et au nom de tous les tres divins de la Cour Cleste, sous le commandement de notre Matre Imprial Juramid, les travaux daujourdhui sont ouverts, mes frres et mes surs. Que Dieu et la Mre Souveraine soient nos guides pour toujours. Amen ***

Em nome de Deus Pai, da Santssima Virgem e Soberana Me, de Nosso Senhor Jesus Cristo, do Patriarca So Jos, e de todos os Seres Divinos da Corte Celestial, com a ordem do nosso Chefe Imprio Juramid, esto abertos os nossos trabalhos de hoje, meus irmos e minhas irms. Qu Deus e a soberana Mae sejam nossos guias para sempre. Amm. ***

P 15

P 16

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 4

2011-09-02 11:28:48

>>> CONSECRATION DU SANCTUAIRE < Il ny a quune prsence ici, la prsence de Dieu, le BIEN. Aucun mal ne peut entrer ici. Il ny a pas de mal en Dieu. Dieu, le BIEN, rside ici. Ceux qui entreront ici sentiront la Divine prsence du Bien. Il ny a quune prsence ici, la prsence de Dieu, la VIE. Dieu est la vie essentielle de tous les tres. Il est la sant du corps et de lesprit. Ceux qui entreront ici sentiront la Divine prsence de la Vie et de la Sant. Il ny a quune seule prsence ici, la prsence de Dieu, la Prosprit. Dieu est prospre puisquil fait tout crotre et prosprer. Dieu sexprime dans la Prosprit de tout ce qui est entrepris ici en son nom. Ceux qui entreront ici sentiront la Divine prsence de la Prosprit et de lAbondance. Par le symbole sotrique des AILES DIVINES, je suis en vibration harmonieuse avec les Courants Universels de la SAGESSE, du POUVOIR et de la JOIE. La prsence de la Divine Sagesse se manifeste ici. La prsence de la Joie Divine est profondment sentie par tous ceux qui pntrent ici.

>

P 21

P 18

DCRET DE SERVICE
( tre lu au dbut des Concentrations)

>>> CONSAGRAO DO APOSENTO < H uma s presena aqui a presena de Deus o BEM. Nenhum mal pode entrar aqui. No h mal em Deus. Deus o Bem reside aqui. Quem quer que aqui entre sentir a Divina presena do Bem. H uma s presena aqui, a presena de Deus a VIDA. Deus a Vida essencial de todos os seres, a Sade do corpo e da mente. Quem quer que aqui entre sentir a Divina presena da Vida et da Sade. H uma s presena aqui a presena de Deus a PROSPERIDADE. Deus Prosperidade, pois Ele faz tudo crescer e prosperar. Deus se expressa na Prosperidade de tudo o que empreendido em Seu Nome. Quem quer que aqui entre sentir a Divina presena da Prosperidade e da Abundncia. Pelo smbolo esotrico das ASAS DIVINAS estou em vibrao harmoniosa com as correntes universais da SABEDORIA, do PODER e da ALEGRIA. A presena da Divina Sabedoria manifesta-se aqui. A presena da Alegria Divina produndamente sentida por todos os que aqui penetram.

Dcret de Service pour lanne 1970 Le Prsident du Centre dIrradiation Mentale Lumire Divine, Monsieur Raimundo Irineu Serra, utilisant ses attributions lgales, dcrte: tat Majeur: Que les membres de cette Maison soient dnitivement tenus de maintenir en celleci la vnration et la paix, normalisant ainsi la sincrit et le respect pour son prochain. Dans ltat Majeur, il ne peut y avoir dintrigue, de haine, de malentendu aussi insigniant quil soit. Tous ceux qui boivent ce Saint Breuvage ne doivent pas uniquement rechercher voir des beauts, des magnicences, mais corriger leurs dfauts, diant ainsi lamlioration de sa propre personnalit pour intgrer ce bataillon et suivre cette ligne. Sils font ainsi, ils pourront dire: Je suis frre. En cette galit, tous auront les mmes droits. En cas de maladie, un comit sera expressment dsign au bnce du frre ncessiteux. >

P 25

>

P 22

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 5

2011-09-02 11:28:50

CONSECRATION DU SANCTUAIRE
Dans le cercle inni de la prsence Divine qui menveloppe totalement, jafrme : Il ny a quune prsence ici, celle de lHARMONIE qui fait vibrer tous les curs de flicit et de joie. Ceux qui entreront ici sentiront les vibrations de la Divine Harmonie. Il ny a quune prsence ici, celle de lAMOUR. Dieu est amour et enveloppe tous les tres dans un seul sentiment dunit. Ce lieu est rempli de la prsence de lAmour. Dans lamour je vis, je bouge et jexiste. Ceux qui entreront ici sentiront la pure et sainte prsence de lAmour. Il ny a quune prsence ici, celle de la Vrit. Tout ce qui existe ici, tout ce qui est dit ici, tout ce qui est pens ici est lexpression de la Vrit. Ceux qui entreront ici sentiront la prsence de la Vrit. Il ny a quune prsence ici, celle de la JUSTICE. La Justice rgne en ce lieu. Tous les actes accomplis ici sont rgis et inspirs par la Justice. Ceux qui entreront ici sentiront la prsence de la Justice.

CONSAGRAO DO APOSENTO
Dentro do Crculo Innito da Divina Presena que me envolve inteiramente armo: H uma s presena aqui, a da HARMONIA, que faz vibrar todos os coraes de felicidade e alegria. Quem quer que aqui entre sentir as vibraes da Divina Harmonia. H uma s presena aqui, a do AMOR, Deus Amor que envolve todos os seres num s sentimento de unidade. Este recinto est cheio da presena do Amor. No Amor eu vivo, me movo e existo. Quem quer que aqui entre sentir a Pura e Santa presena do Amor. H uma s presena aqui, a da VERDADE. Tudo que aqui existe, tudo o que aqui se fala, tudo o que aqui se pensa a expresso da Verdade. Quem quer que aqui entre sentir a presena da Verdade. H uma s presena aqui a da JUSTIA, a Justia reina neste recinto, todos os atos aqui preaticados so regidos e inspirados pela Justia. Quem quer que aqui entre sentir a presena da Justia.

>

P 19

>

P 20

>>> CONSECRATION DU SANCTUAIRE < Dans la plus parfaite communion entre mon Moi infrieur et mon Moi Suprieur, qui est Dieu en moi, je consacre ce sanctuaire la parfaite expression de toutes les qualits divines qui sont en moi et en tous les tres. Les vibrations de ma pense sont les forces de Dieu en moi, concentres ici et qui dici irradient vers tous les tres, constituant en ce lieu un centre dmission et de rception de tout ce qui est BON, JOYEUX et Prospre.

>>> CONSAGRAO DO APOSENTO < Na mais perfeita comunho entre o meu EU Inferior e o meu EU Superior que Deus em mim, consagro este recinto a perfeita expresso de todas as qualidades Divinas que h em mim, e em todos os Seres. As vibraes do meu PENSAMENTO so foras de Deus em mim, que aqui cam armazenadas e daqui se irradiam para todos os seres, constituindo este lugar um Centro de Emisso e Recepo de tudo o que Bom, Alegre e Prospero.

ORAISON
Je te remercie, Dieu, parce que ce sanctuaire est rempli de ta prsence. Je te remercie parce que je vis et bouge par toi. Je te remercie parce que je vis en ta Vie, en ta Vrit, en ta Sant, en ta Prosprit, en ta Paix, en ta Sagesse, en ta Joie et en ton Amour. Je te remercie parce que tous ceux qui entreront ici sentiront ta Prsence. Je te remercie parce que je suis en Harmonie, en Amour, en Vrit et en Justice avec tous les tres. Amen. *

ORACAO
Agradeo-Te oh! Deus, porque este recinto est cheio da Tua Presena. Agradeo-Te, porque vivo e me movo por Ti. Agradeo-Te, porque vivo em tua Vida, Verdade, Sade, Prosperidade, Paz, Sabedoria, Alegria e Amor. Agradeo-Te, porque todos que aqui entrarem sentiro a Tua Presena. Agradeo-Te, porque estou em Harmonia, Amor, Verdade e Justia com todos os seres. Assim seja, Amm. Jesus, Maria e Jos. *

P 23

P 24

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 6

2011-09-02 11:28:50

>>> Dcret de Service < La vrit est que le Centre est libre, mais ceux qui en prennent soin doivent en rendre compte. Personne ne vit sans obligation, et qui a une obligation a toujours un devoir accomplir.

DECRETO DE SERVIO
(A ser lido no inicio das concentraes)

Decreto de servio para o ano de 1970 O Presidente do Centro de Irradiao Mental Luz Divina, senhor Raimundo Irineu Serra, usando de suas atribuies legais, decreta : Estado Maior: cam denitivamente obrigados os membros desta casa a manter o acatamento e a paz da mesma, normalizando assim a sinceridade e o respeito para com o seu prximo. Dentro do Estado Maior, no podem haver intrigas, dios, desentendimentos, por mais insignicantes que sejam. Todos que tomam esta santa bebida, no s devem procurar ver belezas, primores, e sim, corrigir os seus defeitos, formando assim o aperfeioamento da sua prpria personalidade, para ingressar neste batalho e seguir nesta linha. Se assim zerem, podero dizer: sou irmo. Dentro desta igualdade, todos tero o mesmo direito. Em caso de doenas, ser expressamente designada uma comisso em benefcio do irmo necessitado.

An datteindre cet objectif principal, il est ncessaire que chacun collabore lordre du travail dans le plus grand silence. Il ne sera permis personne de converser pendant lheure de concentration ou la priode de chant, ceci inclut les dirigeants mmes, sauf pour transmettre un ordre de lun lautre. ***

P 29

>

P 26

NOTRE PRE
Notre Pre qui est aux Cieux, Que ton Nom soit sancti, Que ton Rgne vienne, Que ta Volont soit faite, sur la Terre comme au Ciel, Donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons ceux qui nous ont offens, Et ne nous soumets pas la tentation, Mais dlivre-nous du mal. Amen. Jsus, Marie et Joseph.

>>> Decreto de Servio < A verdade que o Centro livre, mas quem toma conta, deve dar conta. Ningum vive sem obrigao, e quem tem obrigao tem sempre um dever a cumprir.

Para podermos atingir o objetivo principal, necessrio colaborarmos com o mais profundo silncio na ordem de trabalho. No ser permitido a ningum conversar durante a hora de concentrao efetuada ou mesmo no perodo do hinrio, isso os prprios dirigentes, a no ser para transmitir uma ordem de um para outro. ***

JE VOUS SALUT MARIE

Je vous salue Marie, pleine de grces, Le Seigneur est avec Vous. Vous tes bnie entre toutes les femmes, et Jsus le fruit de votre sein est bni. Sainte Marie, Mre de Dieu, priez pour nous, pauvres pcheurs, maintenant et lheure de notre mort. Amen. Jsus, Marie et Joseph. P 33
HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 7

P 30

2011-09-02 11:28:50

>>> Dcret de Service < Les jours de travaux: Tous ceux qui recherchent un recours physique, moral ou spirituel, doivent toujours venir avec un esprit sain, plein desprance, implorant lInni Esprit ternel du Bien et la Souveraine Vierge Mre Cratrice, pour que soient concrtiss leurs souhaits conformment leurs mrites. Pour commencer notre mditation: Aprs la distribution du Daime, tous iront sasseoir leur place respective, lexception des femmes qui ont des enfants. Celles-ci devront premirement prendre soin de leurs enfants. Pour continuer notre mditation: lheure de lintervalle, quand le premier appel est fait, tous devront regagner leur place respective, tant le bataillon masculin que fminin, puisque tous ont la mme obligation et qui a une obligation...

>>> Decreto de Servio < Nos dias de trabalhos: Todos que vierem procura de recursos fsicos, morais ou espirituais, devem trazer consigo sempre, uma mente sadia, cheia de esperanas, implorando ao Innito Eterno Esprito do Bem e Virgem Soberana Me Criadora, que sejam concretizados os seus desejos, de acordo com os seus merecimentos. Para iniciar a nossa meditao: Depois da distribuio de Daime, todos iro colocando-se em seus respectivos lugares, com exceo das senhoras que tm crianas. As mesmas devero primeiramente agasalhar os seus lhos. Continuando a nossa meditao: Ao chegar a hora de intervalo, ao efetuar-se a primeira chamada, todos devero colocar-se em forma, tanto o batalho masculino quanto o feminino, pois todos tm a mesma obrigao e quem tem obrigao...

>

P 27

>

P 28

P 31

P 32

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 8

2011-09-02 11:28:52

SALVE-REGINA
catholique

PAI NOSSO
Pai nosso que estais no Cu, sancticado seja o Vosso Nome, Vamos ns ao Vosso Reino, Seja feita a Vossa Vontade, assim na Terra como no Cu, O po nosso de cada dia nos dai hoje, Senhor. Perdoai as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos devedores, No nos deixeis, Senhor, cair em em tentao, mas livrai-nos e defendei-nos, Senhor, de todo mal. Amm. Jesus, Maria e Jos.

Salut, Reine, Mre de misricorde, notre vie, notre consolation et notre espoir, salut! Enfants dve, de cette terre dexil, nous crions vers toi: vers toi nous soupirons, gmissant et pleurant dans cette valle de larmes. toi, notre avocate, tourne vers nous ton regard misricordieux. Et aprs cet exil, montre-nous Jsus, le fruit bni de tes entrailles, clmente, misricordieuse, douce Vierge Marie.

AVE MARIA
Ave Maria cheia de graa, O Senhor convosco, Bendita sois Vs entre as mulheres, Bendito o fruto do vosso ventre, Jesus, Santa Maria Me de Deus, Rogai a Deus por ns pecadores, Agora e na hora da nossa morte. Amm. Jesus, Maria e Jos.
P 34

(compos en 1907 par lEveque du Puy, Adhmar de Monteil)

P 37

> Dieu! Un rayon, une tincelle de votre amour peut embraser la terre, laisser-nous puiser aux sources de cette bont fconde et innie, et toutes les larmes seront sches, toutes les douleurs calmes; un seul cur, une seule pense montera jusqu vous, avec un cri de reconnaissance et damour ! Comme Mose sur la montagne, nous tendons les bras vers vous, puissance, bont, beaut, perfection et nous voulons en quelque sorte forcer votre misricorde! Dieu ! Donnez-nous la Force daider le progrs, an de monter jusquau Vous ! Dieu! Donnez-nous la foi et la raison! Donneznous la simplicit qui fera de nos mes le miroir o doit se reter votre image! Amen. *
P 41 P 38

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 9

2011-09-02 11:28:54

SALVE REGINA

Santo Daime

SALVE RAINHA
Deus Vos salve O Rainha, Me de misericordia. Vida, doura, esperana nossa, salve! A Vs bradamos os degredados lhos de Eva, e a Vos suspiramos gemando e chorando neste vale de lagrimas. Eia, pois, Advogada nossa, esses Vossos olhos misericordiosos a ns volveis, e depois deste desterro mostrai-nos Jesus, bendito o fruto do Vosso ventre. O clemente , O piedosa, O doce Sempre Virgem Maria, rogai a Deus por ns, Santissima Me de Deus, para que sejamos dignos de alcanar as promessas de Nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor Nosso, Amm Jesus, Maria, Jos
P 35 P 36

Dieu Vous salut, O Reine, Mre de misricorde. Notre vie, notre douceur, notre esprance, salut! Vers Vous nous lanons nos appels, enfants dEve exils, Et vers Vous nous supplions, gmissant et pleurant dans cette valle de larmes. Ayez ainsi, notre Avocate, Votre regard misricordieux tourn vers nous et aprs cette exil, montrez nous Jsus, bni est le fruit de Vos entrailles. clmente, pieuse, douce Vierge Marie, implorez Dieu pour nous, Trs Sainte Mre de Dieu, pour que nous soyons dignes daccomplir les promesses du Seigneur Jsus Christ, Notre Seigneur. Amen Jesus, Marie, Joseph

PRIRE DE CHARIT
Dieu, notre pre, qui avez puissance et bont, donnez la force celui qui subit lpreuve! Donnez la lumire celui qui cherche la vrit! Mettez au cur de lhomme la compassion et la charit! Dieu! Donnez au voyageur ltoile directrice, lafig la consolation, au malade le repos! Pre, donnez au coupable le repentir ! Donnez lesprit la vrit! Donnez lenfant le guide, donnez lorphelin le pre ! Seigneur, que votre bont stende sur tout ce que vous avez cr! Piti, mon Dieu, pour celui qui ne vous connat pas, espoir pour celui qui souffre! Que votre bont permette aujourdhui aux esprits consolateurs de rpandre partout la paix, lesprance et la foi!

PRECE DE CRITAS
Deus, Nosso Pai, que sois Todo Poder e Bondade, dai Fora quele que passa pela provao, dai Luz quele que procura a verdade, ponde no corao do homem a compaixo e a caridade. Deus! Dai ao viajar a estrela guia, ao aito a consolao, ao doente o repouso. Pai! Dai ao culpado o arrependimento, ao esprito a verdade, criana o guia , ao rfo o pai. Senhor! Que Vossa Bondade se estenda sobre tudo o que criastes. Piedade, Senhor, para aqueles que Vos no conhecem, esperana para aqueles que sofrem. Que Vossa Bondade permita aos Espritos consoladores derramarem por toda parte, a Paz, a Esperana e a F.

>
P 39

>

P 40

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 10

2011-09-02 11:28:54

NOTRE PRE
NOTRE PRE QUI EST AUX CIEUX, parce quil est dans lEsprit Saint. QUE VOTRE NOM SOIT SANCTIFI, parce que cest le nom de toute llvation et de tout le pouvoir eternel. QALLONS VOTRE RGNE, parce que le rgne est divin, ainsi comme nous sommes venus, nous allons au trne de notre cher Pre. QUE VOTRE VOLONT SOIT FAITE parce quelle est divine et souveraine. SUR LA TERRE COMME AU CIEL, Parce que ce que je fais de bien ou de mal, au ciel est crit, pour quun jour quand jy arriverai, je retrouve mes actions bonnes et mauvaises. DONNEZ-NOUS AUJOURDHUI NOTRE PAIN DE CE JOUR, Parce que le pain est laliment, le confort et la vie que le Pre divin rpand entre tous Ses ls, et resplendit la lumire en rayons de vos divins mystres, en ls dors, en cristaux sur la terre. PARDONNEZ-NOUS NOS OFFENSES COMME NOUS PARDONNONS CEUX QUI NOUS ONT OFFENS, Parce que si je pardonne mon prochain de bon cur, aussi je demande et prie mon souverain Pre quil me pardonne mes fautes qui Vous offense. ET NE NOUS SOUMETEZ PAS LA TENTATION, Parce que les tentations sont celles qui provoquent dans mon cur contre mon prochain, ou dans celui de mon prochain contre moi-mme. MAIS DLIVREZ-NOUS DU MAL. AMEN. Parce que tous les maux sont maux et que mon Pre me dfendant, je suis heureux. JSUS, MARIE ET JOSEPH.

> Deus! Um raio, uma fasca do Vosso Amor pode abrasar a Terra! Deixai-nos beber nas fontes da Vossa Bondade Fecunda e Innita e todas as lgrimas secaro, todas as dores se acalmaro. Um s corao, um s pensamento subir at Vs, como um grito de reconhecimento e de Amor.

Como Moiss sob a montanha, ns Vos esperamos com os braos abertos. Oh Poder!, Oh Bondade!, Oh Beleza!, Oh Perfeio! Queremos, de alguma sorte, merecer Vossa Misericrdia! Deus! Dai-nos a Fora de ajudar o progresso, a m de subirmos at Vs! Dai-nos a caridade pura, dai-nos a f e a razo, dai-nos a simplicidade que far das nossas almas o espelho onde deve se reetir Vossa Imagem! Amm! *
P 42

P 45

FERMETURE DES TRAVAUX

( 3 Pater et 3 Ave Maria intercals, 1 Salve Rainha )

PAI NOSSO
PAI NOSSO QUE ESTAIS NO CU Porque est em Esprito Santo. SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME Porque o nome de toda elevao e de todo poder eterno. VAMOS NS AO VOSSO REINO Porque o reino divino, assim como viemos vamos ao trono do nosso querido Pai. SEJA FEITA A VOSSA VONTADE Porque ela divina e soberana. ASSIM NA TERRA COMO NO CU Porque se eu bem zer ou mal, no cu est escrito, para um dia quando eu l chegar, encontrar bem feito ou mal feito meu. O PO NOSSO DE CADA DIA NOS DAI HOJE, SENHOR. Porque o po o alimento, o conforto e a vida que o divino Pai derrama entre todos os Vossos lhos, e resplandece a luz em raios dos Vosssos divinos mistrios, em os dourados, em cristais sobre a terra. PERDOAI AS NOSSAS DVIDAS, ASSIM COMO NS PERDOAMOS AOS NOSSOS DEVEDORES Porque se eu perdoar o meu prximo de bom corao, tambm peo e rogo ao meu soberano Pai que me perdoe as minhas culpas ofendidas a Vs. NO NOS DEIXEIS SENHOR CAIRMOS EM TENTAO Porque as tentaes so as quais que provocam do meu corao contra o meu prximo, ou do meu prximo contra a mim mesmo. MAS LIVRAI-NOS E DEFENDEI-NOS SENHOR, DE TODO MAL AMM. Porque todos os males so males e meu Pai defendendo-me sou eu feliz, JESUS, MARIA E JOS.

Au nom de Dieu le Pre omnipotent, de la trs Sainte Vierge et Souveraine Mre, de notre Seigneur Jsus Christ, du Patriarche Saint Joseph et au nom de tous les tres divins de la Cour Cleste, sous le commandement de notre Matre Imprial Juramid, les travaux daujourdhui sont ferms, mes frres et mes surs. Louange Dieu au plus haut des cieux !
(et tous rpondent :)

AFIN QUE SOIT TOUJOURS LOUE LA TRS SAINTE MARIE, MRE DE TOUTE LHUMANIT. AMEN.

SIGNE DE LA CROIX
Par le signe de la Sainte Croix dlivrez-nous, Seigneur, de tous nos ennemis. Au nom du Pre, du Fils, de notre Mre la Vierge Bien-aime et du Saint Esprit. Amen. ***

P 49

P 46

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 11

2011-09-02 11:28:54

PRIRE POUR LA PAIX DE SAINT FRANOIS

Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix L o est la haine, que je rpande lamour L o est loffense, que je rpande le pardon L o est la discorde, que je rpande lunion L o est le doute, que je rpande la foi L o est lerreur, que je rpande la vrit L o est le dsespoir, que je rpande lesprance L o est la tristesse, que je rpande la joie L o sont les tnbres, que je rpande la lumire Divin Matre Fais que je ne cherche pas tant A tre consol qu consoler tre compris qu comprendre tre aim qu aimer Car cest en se donnant que lon reoit Cest en soubliant quon se retrouve soi-mme Cest en pardonnant que lon est pardonn Et cest en mourant que lon ressuscite la Vie ternelle *
P 43

ORAO DE SO FRANCISCO
Senhor, Fazei-me instrumento de Vossa Paz Onde houver dio, que eu leve o amor Onde houver ofensa, que eu leve o perdo Onde houver discrdia, que eu leve a unio Onde houver dvida, que eu leve a f Onde houver erro, que eu leve a verdade Onde houver desespero, que eu leve a esperana Onde houver tristeza, que eu leve alegria Onde houver trevas, que eu leve a luz Mestre Fazei que eu procure mais Consolar que ser consolado Compreender que ser compreendido Amar que ser amado Pois dando que se recebe perdoando que se perdoado E morrendo que se vive Para a vida eterna *
P 44

JE VOUS SALUE MARIE

JE VOUS SALUE MARIE, PLEINE DE GRCES, Parce que tu as t larbre qui a donn le fruit, le plus gracieux ls qui est Jsus, Cest pourquoi Tu es pleine de grces et de misricordes et de vertus de Dieu aimant. LE SEIGNEUR EST AVEC VOUS. Parce que Tu vis, en rgnant sur le trne de Dieu aimant, plus Votre ternel ls bni. VOUS TES BNIE ENTRE TOUTES LES FEMMES, Parce que tu as t la femme la plus dote et divine, entre toutes les autres, seulement Vous. ET JSUS LE FRUIT DE VOS ENTRAILLES EST BNI. Parce que tu as t Vierge avant, pendant et aprs laccouchement, comme un arbre fruitier qui donne des fruits et reste Vierge, comme cela est lEternelle Vierge Marie. SAINTE MARIE, MRE DE DIEU, PRIEZ POUR NOUS, PAUVRES PCHEURS, MAINTENANT ET LHEURE DE NOTRE MORT. AMEN. Parce quelle prie dans cette vie et dans lautre, pour toujours a Dieu pour tout Ses ls. JSUS, MARIE ET JOSEPH.

AVE MARIA
AVE MARIA CHEIA DE GRAA porque fostes a rvore que destes o fruto, o graciosssimo lho que Jesus, portanto s cheia de graas e das misericrdias e virtudes de Deus amante. O SENHOR CONVOSCO porque vives em reinar no trono de Deus amante mais o Vosso eterno lho bendito. BENDITA SOIS VS ENTRE AS MULHERES Porque fostes a mulher mais ditosa e divina, entre todas as outras, s Vs. BENDITO O FRUTO DO VOSSO VENTRE JESUS Porque fostes Virgem antes, na hora e depois do parto, assim como uma fruteira que d frutos e ca Virgem, assim a Sempre Virgem Maria. SANTA MARIA ME DE DEUS, ROGAI A DEUS POR NS PECADORES, AGORA E NA HORA DA NOSSA MORTE AMM. Porque ela roga nesta vida e na outra, para sempre a Deus, por todos os Vossos lhos. JESUS, MARIA E JOS.

P 47

P 48

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 12

2011-09-02 11:28:54

ENCERRAMENTO DOS TRABALHOS

( 3 Pai Nosso e 3 Ave Maria intercalados, 1 Salve Rainha)

Em nome de Deus Pai, da Santssima Virgem e Soberana Me, de Nosso Senhor Jesus Cristo, do Patriarca So Jos e de todos os Seres Divinos da Corte Celestial, com a ordem do nosso Chefe Imprio Juramid, esto encerrados os nossos trabalhos, meus irmos e minhas irms. Louvado seja Deus nas alturas.
(et tous rpondent :)

PARA SEMPRE SEJA LOUVADA A NOSSA ME MARIA SANTSSIMA SOBRE TODA A HUMANIDADE AMM.

SINAL DA CRUZ
Pelo sinal da Santa Cruz Livra-nos Deus nosso Senhor Dos nossos inimigos Em nome do Pai, do Filho da Virgem Me Amantssima e do Divino Espirito Santo. Amm.

P 53

***

P 50

P 57

P 54

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 13

2011-09-02 11:28:54

P 52

P 55

P 56

HC[mmce]_partB_PERCE_v8_110902a(105p).indd 14

2011-09-02 11:28:56