Ciudad de Guatemala y sus traslados

Luego de fundada la ciudad en lo que fuera Iximch, la resistencia de los cackchiqueles ante el maltrato espaol hizo suficiente peso para considerar el traslado de la ciudad, misma que fue trasladada dos veces ms por distintas razones. Luego de las dificultades encontradas por los espaoles ante un pueblo indgena en constante lucha, la ciudad deGuatemala fue trasladada a un nuevo sitio.

Traslado a Almolonga El 22 de noviembre de 1527 se asienta la ciudad de Guatemala en el Valle de Almolonga a las faldas del Volcn de Agua. Esto ocurre a tan solo tres aos luego de fundada la ciudad en Iximch. Las crnicas y relatos de la poca relatan la sorpresa de los colonizadores cuando descubrieron este valle, de amable clima, frtil tierra y fuentes de agua cercanas. Ausente Pedro de Alvarado (quien se encontraba en espaa), el traslado se efectu por su hermano Jorge de Alvarado.

La destruccin de Almolonga
Un temporal que se negaba a marcharse hizo llover durante varios das sobre la regin, donde na corriente de agua proveniente del Volcn de Agua arraz la ciudad el 11 de septiembre de 1541. Existen relatos indgenas que indican que los maltratos no cesaban y que tal hecho fue un castigo divino para los espaoles. Pedro de Alvarado haba ya muerto arrollado por el caballo de un espaol inexperto en plena huida. Agonizante durante varios das falleci el 4 de julio de 1541 (dos meses antes de la destruccin de Almolonga). La historia del castigo divino pareciera tener sentido. Beatriz de la Cueva tambin tena ambiciones de poder al igual que su esposo Pedro de Alvarado ahora fallecido. El poder que sta ganara al enviudar no durara pues tan solo dos meses despus de muerto Tunatiuh (Alvarado), Beatriz de la Cueva falleca con las corrientes que bajaban del volcn.

Guatemala se traslada al Valle de Panchoy

Para el 16 de marzo de 1543 se asentaba la ciudad de Guatemala en el Valle de Panchoy, lo que ahora es La Antigua Guatemala. La regin aparece en los relatos de los cronistas como un lugar noble, de gran hermosura y rodeado de belleza natural con fuentes de agua potable cercanas. Ya construida la ciudad en el lugar, fue llamada "la ms bella de Amrica".

Dos cientos aos permaneci la Ciudad de Guatemala en el lugar hasta que en 1773 los terremotos de Santa Marta destruyeran la ciudad.

Traslado final de la Ciudad de Guatemala

Entre acuerdos, protestas y resistencia, luego de destruida la ciudad en Panchoy, la ciudad se traslada en 1777 al Valle de la Virgen para formar Guatemala de la Asuncin. Panchoy, ahora La Antigua Guatemala, era un conjunto de ruinas (hermosas) testigos de un orgulloso pasado como ciudad. Muchos vecinos, entre ellos rdenes religiosas enteras se negaban a trasladarse y pretendan reconstruir. Por ello algunos edificios fueron derribados por autoridades para desalentar su reconstruccin y asegurar as el traslado.

Traslados de la Ciudad de Guatemala

Iximch Fue la capital del seoro de los cakchiqueles a mediados del siglo XV. Tierra llena de riquezas y belleza natural que pereci a la llegada de los conquistadores espaoles, stos persuadieron a los cakchiqueles de aliarse con ellos y combatir a los quichs, mas luego de que Pedro de Alvarado conquistara tierras quichs y tz'utujiles, someti tambin al pueblo cakchiquel al yugo espaol, estableciendo el primer Reino de Guatemala en Tecpn, cerca de Iximch, en 1524. Fue aqu donde se dio tambin la primera insurreccin indgena de Guatemala. Lugar arqueolgico de gran importancia para la historia del pas. Sitio donde se llevan a cabo ceremonias mayas y es uno de los destinos tursticos ms visitados.

Primer Traslado: hacia Almolonga Al poco tiempo de fundada la Ciudad de Iximch se produjo la rebelin general de los indgenas y fue necesario trasladarla a otro lugar ms fcil de defender de los ataques de los nativos. Esta segunda ciudad se asent el 22 de noviembre de 1527 en el Valle de Almolonga, Sacatepquez, justo a las faldas del Volcn de Agua. Segn las crnicas y relatos de la poca narran la sorpresa de los colonizadores cuando descubrieron este valle de agradable clima, frtil tierra y fuentes de agua cristalinas. Ausente el Gobernador General Don Pedro de Alvarado (quien se encontraba en Espaa) el traslado se efectu por su hermano Don Jorge de Alvarado. La destruccin de Almolonga Un inclemente temporal que se negaba a marcharse del Valle hizo llover durante varios das sobre la regin consiguiendo con ello inundar la laguna que mora en el crter del Volcn de Agua provocando una severa inundacin la cual arras la ciudad el 11 de septiembre de 1541. Existen relatos indgenas que indican que las mortificaciones no cesaban y que la destruccin del Valle fue un castigo divino para los espaoles, quienes por aos les haban sometido con su terror. Dos meses antes de la inundacin Don Pedro de Alvarado era arrollado por el caballo de un espaol inexperto. Agoniz durante varios das y falleci el 4 de julio de 1541 en Gudalajara, Nueva Espaa. La historia del castigo divino pareca tener sentido. Beatriz de la Cueva tambin tena ambiciones de poder al igual que su esposo Pedro de Alvarado. La ambicin de poder poco le dur pues tan slo dos meses despus de muerto Tonatiuh (Alvarado), Beatriz de la Cueva falleca vctima de las corrientes que bajaban del Volcn de Agua.

El Valle de Almolonga, conocido ahora como Ciudad Vieja, guarda en sus calles y ruinas la historia de un pueblo que empezaba a resurgir en busca de su libertad. Visitar Ciudad Vieja es viajar por el tiempo a otra dimensin.

Segundo Traslado: hacia Panchoy Luego de la inundacin que sufri la segunda capital de Guatemala, las autoridades encabezadas por Don Francisco de la Cueva y el Obispo Francisco Marroqun, deciden trasladarla al Valle de Panchoy (hoy Antigua Guatemala). El asentamiento tiene como fecha histrica el 16 de marzo de 1543. Doscientos aos permaneci la Ciudad de Guatemala en aquel lugar, hasta que en 1773 los terremotos de Santa Marta la destruyeran. Nombrada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979, Antigua Guatemala es una de las ms bellas ciudades del pas. Es reconocida por su bien preservada arquitectura renacentista espaola con fachadas barrocas del nuevo mundo, as como un gran nmero de ruinas de iglesias y conventos. Es distinguida por sus solemnes celebraciones religiosas muy elaboradas para la Semana Santa y Navidad. Es uno de los lugares ms populares y mejor conocidos en Amrica Latina adonde los estadounidenses y europeos acuden para estudiar espaol y/o agenciarse de su hermosa y delicada fabricacin de muebles finamente tallados y acabados a mano, as como de artesanas que van desde tejidos tpicos hasta esculturas en hierro, joyas de jade y objetos de barro. Sus callecitas de piedra y su bella fotografa se prestan para pintores que desean capturar su magia y misticismo en su acuarela. Antigua Guatemala es escenario del amor, pues sus ruinas son utilizadas para eventos romnticos y bodas. Varios artistas, cantantes y magnates eligen Antigua Guatemala como marco para llevar a cabo sus distinguidas celebraciones.

Traslado final: hacia el Valle de la Ermita En Panchoy bajo ruinas, muchos vecinos, entre ellos rdenes religiosas, se negaban a trasladarse y pretendan reconstruir la ciudad. Pero el Capitn General Don Martin de Mayorga, bajo instrucciones de la corona espaola, ordena derribar algunos edificios para desalentar su reconstruccin y asegurar forzosamente el traslado. Fue entonces que entre acuerdos, protestas y resistencia, luego de semidestruir Panchoy, la ciudad se traslada al Valle de la Ermita en agosto de 1777, para formar as la cuarta ciudad, la Nueva Guatemala de la Asuncin. 234 aos despus, la Nueva Guatemala de la Asuncin es una ciudad en vas de desarrollo, vanguardista, pero conservadora, rica en cultura: tradiciones, costumbres y gastronoma; en arte: msica, literatura, danza, teatro, pintura, escultura, fotografa, entre otros, as como por sus hermosos Recursos Naturales y su vasta Fauna y Flora. Una de las ciudades de Amrica Latina que se destaca por ser pluricultural, multilinge y multitnica.

Traslados de la Ciudad de Guatemala

Antigua Guatemala en Iximch La primera capital de Guatemala fue establecida el 25 de julio de 1554 por Don Pedro de Alvarado, quin fue enviado por Hernn Corts desde Mxico para la conquista de Guatemala en Diciembre de 1553. Alvarado aprovechando la constante rivalidad indgena entre las diferentes etnias mayas, entr por el altiplano y los enfrent unos contra otros para llevar acabo su objetivo. Esta ciudad fue bautizada con el nombre de Santiago de Los Caballeros, en el da del Santo Patrn Santiago y funcion como campamento militar comandado por Don Pedro de Alvarado quin trataba a los indgenas inhumanamente, no teniendo ellos ms opcin que huir a lugares remotos y escondidos en la selva. Tal fue la imposicin espaola que esta ciudad fue fundada en el lugar donde se encontraba la capital cachiquel, en el territorio del indgena del altiplano guatemalteco; IXIMCH. La evangelizacin maya como medio de conquista fue utilizada en diferentes regiones del pas, pero el principal motivo de la conquista era el lucro del reinado espaol; Sin embargo la huda de los indgenas a tierras altas y montaosas a causa del maltrato espaol afect en gran medida el objetivo primordial de "la gran invasin". Adems de no encontrar minas de oro y plata en la regin, y sin "la ayuda" de los cachiqueles como esclavos, los espaoles no pudieron fortalecer una base econmica siendo obligados a trasladarse. Antigua Guatemala en el Valle de Almolonga El 22 de noviembre de 1557, conservando el nombre de Santiago de Guatemala, establecieron una nueva ciudad en las faldas del hoy conocido Volcn de Agua. Pedro de Alvarado dedico desde entonces su vida a la conquista, delegando en su hermano Jorge la responsabilidad administrativa de la ciudad. Hoy en da existe un grupo tnico cachiquel en el Per gracias a una flota construida por Don Pedro de Alvarado quien los llev consigo en la cruzada de la conquista espaola. Algunos historiadores relatan que Alvarado trajo a los Dominicos, entre ellos el padre Betanzos quin intent fundar un convento pero no acept ser el primer obispo de Guatemala; este importante cargo lo llev el Licenciado Francisco Marroqun quien fund una dicesis en 1534 e invit a establecerse en Guatemala a frailes dominicos importantes con el motivo de fundar un convento en Almolonga entre quienes estaban, Fray Bartolom de las Casas, Fray Pedro de Angulo, Fray Luis Cncer y Fray Rodrigo de Ladrada. De la exquisita obra, Historia General de Guatemala, citamos: "La implicacin de la iglesia en el sistema poltico tena un doble motivo: por un lado, la defensa del indio, como ser humano merecedor de un trato justo; por otro, su misin evangelizadora, para la cual estaba plenamente legitimada por el propio rgimen jurdico de

las Indias, sobre el cual sustentaba la soberana poltica de la Corona en cuanto a la tierra y sus naturales. Pero mal poda llevar acabo la iglesia esta doble tarea en una situacin de guerra o de graves abusos, y todava la jerarqua eclesistica se involucraba en los problemas y en el proceso poltico con un factor ms, como lo era el ttulo de Protector de los indios que Marroqun y otros obispos recibieron de la corona. Con todas las ambigedades y la falta de instrumentalizacin que sufri este cargo, proteger a los indios no era ya una pura cuestin de amor o caridad cristiana, sino una responsabilidad poltica, dentro de un sistema en el cual el Estado y la Iglesia estaban tan ntimamente ligados y comprometidos." Debido a la importancia de la evangelizacin como medio de conquista y la influencia de la Iglesia el la poltica, pronto se iniciaron trabajos de urbanizacin alrededor del ao 1540. Se aprecia hoy en da, en los alrededores de Santiago de Guatemala, templos coloniales, construidos con el objetivo de evangelizar a los indgenas ya dispersos que agrupaban en pequeos grupos para que pudieran escuchar las doctrinas e ir a misa. En 1541, el luto embargaba los inicios de capital espaola, su palacio mandado a pintar de negro por la viuda Beatriz de la Cueva, debido al fallecimiento de su esposo Don Pedro de Alvarado, en la batalla de Nochiztln, Mxico, fue sin duda una dolorosa prdida no solo para su viuda sino tambin para el imperio invasor. Pero la iniciacin de la pesadilla solo era un presagio. Doa Beatriz, el 9 de septiembre de 1541, fue nombrada gobernadora de Guatemala quien firm el acta llamada "La Sinventura Doa Beatriz", y tach su nombre, gobernando por 40 horas, ya que una lgubre y recia tormenta ya caa sobre la regin acompaada por un sismo de media noche que hizo desbordar el agua estancada en el crter del volcn en correntadas sobre las faldas que sobrecogan la ciudad de Santiago de los Caballeros, muriendo as su gobernadora y damas de compaa quienes ya refugiadas en la capilla del palacio quedaron sepultadas bajo el lodo y escombros que en esa noche de tragedia destruyeron la ciudad. El palacio est hoy en da a varios metros bajo tierra en lo corresponde al pueblo de San Miguel Escobar. Los franciscanos tenan un terreno el cual sirvi para formar un improvisado campamento para los sobrevivientes despus de la catstrofe. Despus de ello, los sobrevivientes decidieron trasladarse y establecer la nueva capital en el Valle de Panchoy, no solo por la lejana de los volcanes sino tambin por la cantidad de recursos naturales con que el valle contaba. Santiago de Guatemala el Valle de Pamchoy En 1542 se fund la Audiencia de los Confines o Capitana General de Guatemala y se estableci la Ciudad de Santiago de Guatemala como su capital. En 1543, se celebr el primer cabildo en el Valle de Panchoy, se asignaron los primeros terrenos para los sobrevivientes de la antigua ciudad destruida diseando la ciudad para unos 5000 habitantes; las principales familias se asentaron en el centro de la ciudad y consecutivamente a otras familias espaolas y mestizos se les otorgaron terrenos para construir sus viviendas; poco a poco la ciudad fue creciendo y se convirti en el centro comercial, cultural, poltico y religioso de Centroamrica por ms de dos siglos (en ese entonces Chiapas, parte de Yucatn, Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica), lleg a tener tanta importancia en el Nuevo

Mundo que el 10 de junio de 1566 el rey Felipe II le extendi el ttulo de "Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala". Pero tambin, por ms de dos siglos fue azotado por varios sismos que destruyeron varios monumentos los cuales eran reconstruidos constantemente y enriquecidos con nuevos estilos barrocos del siglo XVII y en algunos casos conservando los estilos originales renacentistas, como el trazo urbano que hoy en da an se aprecia en un sistema norte-sur, oriente-poniente, calles tiradas a cordel desde la plaza Mayor o de Armas, desde donde se encontraban los principales edificios gubernamentales, eclesisticos y comerciales (Palacio de los Capitanes Generales con la casa de la moneda, La catedral con el Palacio Episcopal, El Palacio del Ayuntamiento y el Portal de las Panaderas) en un perfecto patrn rectilneo. Pero debido a que la ciudad se encuentra en medio de 3 placas tectnicas fue casi imposible conservar muchos de los monumentos originales, llevando a los pobladores a buscar nuevas tcnicas constructivas antissmicas. De la obra, La Antigua Guatemala: La Ciudad y su Patrimonio Citamos: "Desde antes de su fundacin, las rdenes religiosas llegaron a la joven capital. En el siglo XVI se establecieron 3 conventos de nombres (Santo Domingo, San Francisco y La Merced), un convento de monjas (La Concepcin) y el conjunto de Catedral. Estos centros religiosos contaban con grandes extensiones de terrenos en la ciudad adems de encomiendas de pueblos indgenas y limosnas de la comunidad para su sustento. Los religiosos se dedicaban a la construccin de sus templos y conventos, a la educacin por medio de doctrinas, y al fomento del arte religioso, imponiendo, a su vez, tradiciones castellanas dentro de la cultura local." Muchos templos religiosos y gubernamentales fueron destruidos por los constantes sismos cuando La Ciudad de Santiago de Los Caballeros haba alcanzado su mayor esplendor. Pero ningn sismo pareca desanimar a los pobladores que residan en el lugar.... No fue hasta el 29 de julio de 1773 cuando los terremotos de Santa Marta destruyeron segn algunos historiadores "casi completamente la ciudad". Es as como el Capitn General Martn de Mayorga propuso el traslado de la ciudad a los miembros de la real audiencia el 2 de agosto de 1773 al valle de la ermita. Muchos se opusieron al traslado temporal, que con el tiempo se form oficial debido a las cdulas reales emitidas. Con el tiempo la ciudad fue abandonada por la mayora, y sus ruinas despojadas de las obras de arte y dems muebles coloniales. Mayorga obtuvo una Real Cdula de su Majestad aprobando la traslacin provisional de la capital al valle de la Ermita, el 22 de enero de 1774 y desde entonces se le conoce como La Antigua Guatemala.