Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

O Programa SCRATES o programa de aco comunitria em matria de educao.

A segunda fase do Programa SCRATES, criada pela Deciso n. 253/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 24 de Janeiro de 2000, abrange o perodo entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2006. Visa contribuir para o desenvolvimento de uma educao de qualidade, incentivando a aprendizagem ao longo da vida, com vista ao reforo da sociedade da informao e do conhecimento, no mbito dos objectivos de poltica definida no Conselho Europeu de Lisboa de 23/24 de Maro de 2000

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Parte I.
Quais os Objectivos do Programa Scrates/Erasmus?
Reforo da dimenso europeia na educao a todos os nveis; Promoo da melhoria qualitativa e quantitativa do conhecimento das lnguas da U.E, especialmente das menos utilizadas e ensinadas; Promoo da cooperao e da mobilidade no domnio da educao; Incentivo inovao pelo desenvolvimento de prticas pedaggicas e materiais didcticos.

Pases Participantes
Os 25 Estados-membro da Unio Europeia: Blgica, Dinamarca, Alemanha, Grcia, Espanha, Finlndia, Frana, Irlanda, Itlia Luxemburgo, Pases Baixos, ustria, Portugal, Sucia, Reino Unido, Eslovquia, Eslovnia, Estnia, Hungria, Letnia, Litunia, Polnia, Repblica Checa, Romnia, Malta e Chipre. os pases da EFTA/EEEi: a Islndia, o Liechtenstein e a Noruega; os seguintes pases da Europa Central e Oriental, candidatos adeso: Turquia, Bulgria e Romnia;

Tipos e Nveis de Ensino

Integra todos os tipos e nveis de ensino e promove a cooperao no mbito das seguintes 8 aces: Aco 1: Ensino escolar (COMENIUS) Aco 2: Ensino superior (ERASMUS) Aco 3: Educao de adultos e outros percursos educativos (GRUNDTVIG) Aco 4: Ensino e aprendizagem de lnguas (LNGUA) Aco 5: Educao aberta e a distncia/Tecnologias da informao e da comunicao no domnio da educao (MINERVA) Aco 6: Observao e inovao nos sistemas e polticas educativos Aco 7: Aces conjuntas entre o Programa Scrates e outros programas comunitrios Aco 8: Medidas de acompanhamento destinadas a promover os objectivos globais do Programa

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Antecedentes da Aco Erasmus

No mbito do Programa de Aco de Educao da Comunidade Europeia de Fevereiro de 1976, foi lanado o Programa - Piloto para a cooperao interuniversitria com atribuio de subsdios aos programas conjuntos de estudos. Nestes reside a origem do ERASMUS. O nome ento escolhido simultaneamente, um smbolo e um acrnimo. Porqu? Por um lado, evoca a idade de ouro em que os estudantes e acadmicos se deslocavam entre os centros de estudo mais importantes da Europa como o fez Desidrio Erasmo por outro, trata-se de uma abreviatura, em ingls, da Aco Erasmus do Programa Scrates EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.

Quem foi Desidrio Erasmo?

Erasmo de Roterdo (1469-1536) grande erudito em teologia, educao, retrica e estudos clssicos, foi tambm um brilhante satrico frequentemente em conflito tanto com as autoridades institudas como com os seus confrades reformadores. Estudou e ensinou em Frana, Inglaterra, Itlia, Sua e na actual Blgica, dedicando a grande parte da sua vida reconciliao dos pensamentos cristo e humanista, no contexto de um conceito universal de saber, que via como a chave para a promoo do entendimento entre os povos. Desidrio Erasmo, foi sem sombra de dvidas um verdadeiro precursor do actual sistema ERASMUS, uma vez que ele prprio aplicou sua carreira o conceito de mobilidade.

A ACO ERASMUS
A educao e em especial o ensino superior acompanharam o rpido processo de internacionalizao das sociedades. A abertura das universidadesii ao exterior corresponde aos seus desgnios e o processo de internacionalizao das instituies de ensino superior, designadamente no que respeita mobilidade dos estudantes, corresponde a um regresso s origens, na medida em que a universidade medieval era na verdade internacional. A Aco ERASMUS destina-se a fomentar a qualidade e a reforar a dimenso europeia no ensino superior, incentivando a cooperao transnacional entre universidades, nomeadamente atravs da promoo da mobilidade e intercmbio de estudantes, tendo em vista a melhoria, a transparncia e o reconhecimento acadmico de estudos e habilitaes em toda a Europa.

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Avaliao e Vantagens da Aco Erasmus / Mobilidade de Estudantes

1.
Dados Estatsticos sobre a Mobilidade de Estudantes Erasmus 2000-2004iii

A mobilidade Erasmus, de alguns anos a esta parte, tem se tornado uma realidade incontornvel nos meios acadmicos portugueses. Os benefcios de um perodo de mobilidade na formao superior dos estudantes revela-se como uma mais valia fundamental, qual cada vez mais estudantes aderem. Como se verifica no grfico seguinte, desde 2000/2001 que a mobilidade de estudantes est em crescimento contnuo. Com este crescimento, prev-se que no ano acadmico de 2004/2005 se atinja cerca de 4200 mobilidades de estudantes.

Mobilidade de Estudantes Erasmus (2000-2004)

4000 3000 2000 1000 0 Srie2 2000/2001 2555 2001/2002 2810 2002/2003 3151 2003/2004 3803

Este crescimento contnuo de estudantes a optarem por um perodo de estudos no estrangeiro est associado cultura da mobilidade, ou seja, a mobilidade Erasmus no apenas uma questo geogrfica, mas tambm, e sobretudo, encarada como uma mobilidade intelectual e cultural. Reconhecendo esta qualidade fundamental da Mobilidade, a Comisso Europeia e a Agncia Nacional tem vindo a fazer esforos contnuos para que haja diversificao na escolha dos pases de destino por parte das Universidades e dos estudantes. No entanto, como se pode verificar no grfico seguinte, existem pases onde a mobilidade de estudantes se encontra sobre-representada, como o caso de Espanha, Itlia e Frana. Um dos motivos desta sobre-representao fica a dever-se facilidade lingustica e forte semelhana cultural. Procurando um equilbrio geogrfico a nvel da mobilidade de estudantes, a Agncia Nacional tem solicitado s Instituies de Ensino Superior portuguesas, participantes no programa Scrates/Erasmus que promovam, junto do seus estudantes, actividades e sesses de informao acerca de outros destinos, sabendo que existem na totalidade 31 pases participantes. convico da Agncia Nacional que a distribuio equilibrada da mobilidade de estudantes contribui, fortemente, para uma construo forte da cidadania europeia, para a criao de um espao europeu de ensino superior de qualidade e, tambm, para uma formao acadmica de excelncia do estudante. Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci 5

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

2. Vantagens da Aco Erasmus Mobilidade de Estudantes

Estudantes por pas (2000/2004) 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0
AT BE u - s BG B tria CZ - B lgic -R a ep C ulg b Y - ri lic C a DE a C hipr - h e DK Ale eca - D ma ina nh m a EE arc ES - Es a - E tn s ia FI pan -F h i a FR lnd - F ia G ra R n HU Gr a - H cia u IE ng - I ria IS rlan - I da sl n LI - L IT dia ie ch It e li LU LT nste a - L - L in ux itu em n ia LV bur - L go M etn T NL - M ia NO Ho alta l - N and or a PL ue RO - P ga - R oln om ia SE n SI - Su ia SK - Es c lo ia UK - Es v - R lov nia ein q o uia Un ido

2000/2001

2001/2002

2002/2003

2003/2004***

O estudante ERASMUS para alm de beneficiar de uma experincia gratificante a nvel acadmico e pessoal, que se traduz: no contacto com novos mtodos de trabalho; no aperfeioamento de uma lngua estrangeira; num conhecimento da cultura de um outro pas; na criao e fortificao de laos de amizade internacionais;

adquire ainda um conjunto de mais valias que contribuiro para a construo de uma Europa cada vez mais unida na diversidade cultural, lingustica e educacional. Assim, a mobilidade ERASMUS oferece aos estudantes a possibilidade de efectuar um perodo de estudos no estrangeiro, numa Universidade elegvel para o Programa SCRATES, com pleno reconhecimento acadmico (como parte integrante do programa de estudos do seu estabelecimento de origem) com uma durao no mnimo 3 meses e no mximo 1 ano lectivo completo. Este reconhecimento dever ser objecto de acordo prvioiv entre as Universidades e o estudante, devendo este ser sempre informado, por escrito, do contedo plano de estudos a realizar na outra Universidade. No final do perodo de estudos o estudante dever receber da universidade anfitri, um certificado de frequncia e aproveitamento no plano de estudos acordado. No podero ser cobradas propinas ou outros pagamentos similares por parte da Universidade anfitri, podendo, no entanto, ser cobradas pequenas verbas referentes a seguros, quotas de associaes de estudantes, utilizao de material vrio como fotocpias, produtos de laboratrio, etc., em p de igualdade com os demais estudantes locais.v Contudo, a universidade de origem pode continuar a cobrar propinas aos estudantes ou isentar os estudantes desse pagamento, durante o perodo de estudos no estrangeiro. Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci 6

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004 Os estudantes continuam, no entanto, a ter direito ao pagamento integral das bolsas e emprstimos nacionais. O estudante pode, ou no, beneficiar de uma bolsa de mobilidade ERASMUS, conforme o oramento disponvel.

Avaliao e definio das Bolsas Erasmus / Mobilidade de Estudantes

1. Definio das Bolsas Erasmus As bolsas ERASMUS so bolsas de mobilidade, que se destinam a auxiliar nas despesas de mobilidade dos estudantes. NO SO BOLSAS DE ESTUDO. Assim, as bolsas no se destinam a cobrir a totalidade das despesas normais de subsistncia do estudante, mas sim as auxiliar nas despesas suplementares, resultado da realizao de um perodo de estudos noutro Estado elegvel, nomeadamente as despesas resultantes de um ndice de custo de vida mais elevado no pas de destino. O valor das referidas bolsas definido anualmente (mediante o nmero de estabelecimentos e pessoas participantes) e varia em funo do pas de destino, bem como do nmero de meses de estada no Estado anfitrio. As bolsas de mobilidade disponveis no mbito do ERASMUS so geridas por uma rede de Agncias Nacionais, designadas pelos pases participantes. Em Portugal a gesto da execuo das Aces do Programa SCRATES da responsabilidade da AGNCIA NACIONAL PARA OS PROGRAMAS COMUNITRIOS SCRATES E LEONARDO DA VINCI, que funciona na dependncia conjunta dos Ministros da Educao e da Cincia e Ensino Superior e da Segurana Social e do Trabalhovi. 2. Financiamento da Mobilidade de Estudantes Erasmus (2000-2004)vii O financiamento da mobilidade assegurado, desde logo, atravs de verbas da Comisso Europeia e da Agncia Nacional (Oramento de Estado). No entanto, tendo em conta o crescimento contnuo da mobilidade estudantes, o financiamento destas fontes tem-se verificado insuficiente. Neste sentido, as Instituies de Ensino Superior participantes no programa e as famlias dos estudantes, consoante a sua realidade, so solicitadas a auxiliar financeiramente a mobilidade. Desde a criao do programa Scrates/Erasmus que, tanto a Comisso Europeia como a Agncia Nacional, tm sublinhado a importncia de obter financiamento complementar para a mobilidade atravs de outras fontes. O cenrio de financiamento da Mobilidade de Estudantes, entre 2000 e 2004, revela que dos 9800 estudantes que fizeram um perodo de mobilidade, 8540 (85,25%) estudantes usufruram de um bolsa de mobilidade e que 1260 (14,75%) no receberam financiamento comunitrio e da Agncia Nacional.

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Mobilidade de Estudantes Erasmus com e sem bolsa (2000-2004)

3212 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Estudantes com bolsa 2001/2002 Estudantes com bolsa 2003/2004 Estudantes sem bolsa 2002/2003 Estudantes com bolsa 2002/2003 Estudantes sem bolsa 2001/2002 Estudantes sem bolsa 2003/2004 591 249 420 2576 2752

Do mesmo modo que aumenta os estudantes em mobilidade e com financiamento, aumenta igualmente os estudantes sem bolsa de mobilidade. Revelando, assim, que muitos estudantes continuam a fazer um perodo de mobilidade, mesmo sem qualquer tipo de bolsa.

Quem Pode Participar na Mobilidade Erasmus?

Estudantes cidados de um pas elegvel, ou que beneficiem do estatuto de residente permanenteviii, aptridas e refugiados; Estudantes matriculados num curso oficial do ensino superior, que confira um ttulo acadmico ou diploma de qualquer grau, incluindo o doutoramento, ministrado por uma Instituio de Ensino Superior reconhecido pelas Autoridades Nacionais competentesix; Estudante que nunca tenham beneficiado da mobilidade ERASMUS, mesmo quando a durao total dos dois ou mais perodos passados no estrangeiro, seja inferior a um anox.

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Condies de Elegibilidade
Os estudantes devem satisfazer os critrios relacionados com a respectiva nacionalidade; Devem ter concludo pelo menos o 1 ano de estudos universitrios. Sensibiliza-se os estudantes para a importncia de possuir conhecimentos bsicos da lngua em que so leccionados os cursos que vo frequentar na universidade de acolhimento. No entanto, algumas Instituies leccionam Cursos Intensivos de Lnguas Erasmus (EILC), devendo o estudante informar-se acerca da sua existncia na Instituio que frequenta.

Viagem, Alojamento e Sade

Antes de partir, o estudante pode recolher todo o tipo de informaes sobre a Universidade de acolhimentoxi, designadamente em termos de alojamentos universitrios disponveis, etc., sendo as questes prticas relacionadas com a viagem e alojamento, da sua responsabilidade. No entanto, sugere-se aos estudantes Erasmus que, antes de um perodo de mobilidade, consultem alguns web-sites que podem ser relevantes em informao para o seu perodo de estudos no estrangeiro: Erasmus Student Network (http://www.esn.org/) Association des tats Gnraux des tudiants de lEurope (http://www.karl.aegee.org/aeg-web.nsf/HT/Intro) National Unions of Students in Europe (http://www.esib.org/) EuroDesk (http://www.eurodesk.org/new/) Para estudantes portadores de deficincia, sugere-se ainda a consulta dos seguintes web-sites: European Agency for Developmlent in Special Needs Education (http://www.european-agency.org/) European Disability Frum (http://www.edf-feph.org/) HEAG - guia dos servios de acolhimento e de apoio a estudantes deficientes existentes nas Instituies de Ensino Superior http://www.heagnet.org/ Ao partir para o estrangeiro, o estudante Erasmus dever ainda fazer-se acompanhar do formulrio E111 ou E128 (cuidados de sade por ocasio de uma estada temporria noutro Estado-membro da Unio Europeia) que deve ser requerido no Centro Regional de Segurana Social e na ADSE da sua rea de residncia. Nos casos em que o estudante no realize o seu perodo ERASMUS num Estado-membro deve fazer um seguro de sade. Para mais informao consulte, por exemplo, o web-site: http://www.adse.pt/e111/pedido.html

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Quais os passos para aceder Mobilidade Erasmus?

O estudante pode participar na Aco ERASMUS quando a sua universidade participa no ERASMUS, ou seja, quando a mesma possui um Carta Universitria Erasmus EUCxii. Esta Carta atribuda Instituio pela Comisso Europeia e permite a sua participao no programa Scrates/Erasmus. S as instituies detentoras de uma EUC podem candida tar-se Agncia Nacional por forma a obter financiamento para as actividades descentralizadas de mobilidade ou Comisso Europeia para actividades centralizadas. A EUC oferece, deste modo, um novo dinamismo e transparncia ao Erasmus. Os estudantes interessados em realizar uma mobilidade no mbito do ERASMUS, devem contactar o respectivo departamento ou gabinete de relaes internacionais na sua Instituio. 1 Passo: Informar-se se o sua Instituio tem mobilidade aprovada no mbito de uma EUC; 2 Passo: O estudante deve escolher o pas em funo dos acordos bilaterais assinados entra a Instituio portuguesa e Instituies de Ensino Superior da Unio Europeia; 3 Passo: Depois de confirmar a participao da sua universidade no ERASMUS e a existncia de mobilidade na sua rea e grau de estudo, o estudante deve apresentar a candidatura na sua Universidade. Quando a universidade participa no ERASMUS e tem uma Carta Universitria Erasmus EUC que prev mobilidade de estudantes, a universidade responsvel pela seleco dos estudantes e pelos diversos processos administrativos conducentes apresentao da respectiva candidatura Agncia Nacional, incluindo o acordo prvio respeitante ao reconhecimento acadmico. Existem condies especiais de acesso mobilidade ERASMUS por parte de estudantes portadores de deficincia, nomeadamente a concesso de uma bolsa de montante superior. Para obter informaes complementares, dever contactar o estabelecimento de ensino que frequenta, bem como a Agncia Nacional. De acordo com o referido, o estudante obter todo o tipo de informao de natureza curricular na sua Universidade, designadamente a resposta a questes do tipo: Quais os estabelecimentos de ensino parceiros da minha universidade? Para que ano e para que cadeiras est prevista a mobilidade e o respectivo reconhecimento acadmico? O Sistema Europeu de Transferncia de Crditos (ECTS)xiii aplicado mobilidade de estudantes da minha instituio/rea de estudo? Existe alguma medida na universidade de origem e/ou na universidade de destino relativamente a uma preparao lingustica? Em que condies pode um estudante portador de deficincia ou necessidades especiais participar no ERASMUS?

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

10

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Reconhecimento Acadmico e os ECTS (Sistema Europeu de Transferncia de Crditos)xiv

1. O que e para que serve? Para o estudante em mobilidade Erasmus, o reconhecimento assegurado do perodo de estudos no estrangeiro uma condio fundamental de sucesso e revela a qualidade de ensino que se quer para o espao europeu a nvel da Educao do Ensino Superior. O ECTS Sistema Europeu de Transferncia de Crditos um instrumento cuja finalidade criar transparncia, estabelecer condies de aproximao entre Instituies do Ensino Superior e ampliar as opes propostas aos estudantes para o seu perodo de estudos no estrangeiro. neste sentido que o ECTS se regula por trs aspectos fundamentais que se traduzem em trs documentos essenciais:
Aspectos fundamentais do ECTS Documentos fundamentais Dossier de informao Informao sobre os programas de estudo e os resultados do estudante Sobre os estabelecimentos, as faculdades e/ou departamentos, a organizao, estrutura dos estudos e os mdulos Formulrio de candidatura / Contrato de Estudos Acordo mtuo Descrio do programa de estudos entre as Instituies participantes que o estudante ir seguir, bem como e o estudante os crditos ECTS que sero atribudos depois de preenchidas as condies necessrias Crditos ECTS so valores que indicam o volume de trabalho efectivo do estudante Registo Acadmico Apresentao de forma clara, completa e compreensvel a todos, os resultados acadmicos do estudante Reconhecimento Acadmico e transparncia metodolgica do perodo de estudos Erasmus Resultado final

2. Como se processa a escala de classificao ECTS? O ECTS procura garantir o reconhecimento acadmico do perodo de estudos no estrangeiro atravs de um sistema que permite medir e comparar os resultados acadmicos do estudante e transferi-los de uma Instituio de Ensino Superior para outra. Tendo em conta que: (1) coexistem na Europa mltiplos sistemas de classificao; (2) as notas podem ser alvo de diferentes interpretaes; (3) a comunicao das notas de uma Instituio de Ensino Superior para outra pode implicar graves consequncia para os estudantes; Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci 11

www.socleo.pt

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004 procedeu-se conceptualizao de uma escala comum de classificao a nvel europeu. Essa escala estrutura-se do seguinte modo:

Estudantes com Notas ECTS aproveitamento que obtm essa nota (%) A B C D E FX F 10 25 30 25 10 . . EXCELENTE: desempenho excepcional, com apenas algumas insuficincias de carcter menor MUITO BOM: resultados superiores mdia, apesar de um certo nmero de insuficincias BOM: trabalho em geral slido apesar de um certo nmero de insuficincias significativas SATISFAZ: trabalho honesto, mas com lacunas importantes SUFICIENTE: o desempenho satisfaz os critrios mnimos INSUFICIENTE: necessrio trabalho suplementar para a atribuio de um crdito INSUFICIENTE: necessrio um trabalho suplementar considervel Definio

A escala de classificao ECTS assenta na utilizao combinada de palavras-chave adequadas e de definies numricas que tornam mais transparentes essas palavras- chave. Esta escala de classificao no parte de uma hiptese de atribuio de notas dos estudantes, mas apoia-se na definio de ECTS de excelncia (a definio de excelncia no imposta a cada estabelecimento, mas inversamente, nota A do ECTS. A escolha de 10% fruto de maduras reflexes.xv ). Neste sentido, a definio ECTS de excelncia e a nota que lhe corresponde so concebidas para facilitar a transferncia, mas no para substituir a nota atribuda pelo estabelecimento de acolhimento nem, por outro lado, para lhe diminuir a importncia. Os estudantes candidatos a uma mobilidade Erasmus devero questionar o Coordenador Institucional ECTS da sua Instituio acerca destes procedimentos, bem como devero ler com ateno o Manual do Utilizador do ECTSxvi.

3. O que deve ser evitado? Para que o reconhecimento acadmico do perodo de mobilidade Erasmus seja um processo transparente, com base em critrios rigorosos e objectivos, importante que se evitem determinadas situaes:

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

12

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

contrato de estudo pode representar o no reconhecimento total do perodo de mobilidade; (2) acordar as cadeiras/disciplinas verbalmente, sem um documento factual que comprove as mesmas, poder implicar o no reconhecimento total do perodo de mobilidade;

(1) sair em mobilidade sem um Contratos de Estudos a inexistncia de um

(3) a alterao do contedo do Contrato de Estudos (por ex., fazer mais um

cadeira/disciplina) dever ser acordado entre as Instituies de Ensino Superior e estudante, caso contrrio, poder implicar o no reconhecimento parcial ou total do perodo de mobilidade;

(4) confundir crditos com notas os crditos representam a quantidade de

trabalho efectuado, enquanto que as notas testemunham a qualidade desse trabalho. O nmero de crditos ECTS atribudos ao estudante no depende da eventual obteno de boas notas. O nmero de crditos atribudos ao estudante por um determinado mdulo um nmero fixo, idntico para todos os estudantes que obtenham aproveitamento nas avaliaes. A qualidade do trabalho efectuado pelo estudante no mbito do programa de estudos expressa em notas.xvii

(5) em caso de efectuar o segunda parte de uma cadeira/disciplina anual na

Instituio de Ensino Superior anfitri, deve ser assegurado aproveitamento na primeira parte; (6) qualquer outra situao no prevista nestes itens e que merea a aprovao dos implicados na mobilidade e reconhecimento acadmico. Em caso de existirem irregularidades no que concerne ao reconhecimento acadmico do perodo de mobilidade do Estudante Erasmus, a Instituio de origem, na pessoa do Coordenador Institucional ECTS ou do Coordenador Institucional Erasmus, dever ser a primeira instncia a ser contactada pelo estudante. Em ltima circunstncia e se o problema persistir, a Agncia Nacional poder ser chamada a intervir, caso se verifique que esto esgotadas todas as possibilidade de soluo da irregularidade e que, para tal, foram efectuados todos os esforos por parte do estudante. Se for o caso, a Agncia Nacional reserva-se no direito de levar o problema Comisso Europeia, solicitando uma soluo no mbito das normas em vigor para o programa Scrates/Erasmus. Caso a Instituio do estudante candidato a uma mobilidade Erasmus no utilize o ECTS, o estudante e o Coordenador Institucional Erasmus devero assegurar, consoante o contexto acadmico e o modelo aplicado, que esto reunidas todas as condies para que haja reconhecimento do perodo de estudos Erasmus.

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

13

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Informaes Complementares
AGNCIA NACIONAL PARA OS PROGRAMAS COMUNITRIOS SCRATES E LEONARDO DA VINCI Av. D. Joo II, Lote 1.07.2.1 Edifcio Administrativo da Parque Expo Piso 2 - Ala B 1990-096 Lisboa Telf. Geral: 21 891 99 09/34 Fax: 21 891 99 29 E-mail geral: agencianacional@socleo.pt Website: http://www.socleo.pt
Equipa Erasmus / AN Scrates e Leonardo da Vinci Carlos Sousa csousa@socleo.pt Pedro Pires ppires@socleo.pt Isabel Joaquim ijoaquim@socleo.pt Teresa Vidal tvidal@socleo.pt

No seguinte endereo: http://europa.eu.int/en/comm/education/index_en.html poder obter informaes gerais sobre o Programa Scrates/Erasmus e outros programas comunitrios; no endereo: http://europa.eu.int/en/comm/education/socrates/erasmus/institutions/default.htm podem ser consultadas as instituies elegveis nos vrios pases participantes; no endereo: http://europa.eu.int/en/comm/education/recognition/index.html encontrar informaes relacionadas com o reconhecimento de diplomas. Nota Importante: Estas informaes no dispensam a consulta do Guia do Candidato do Programa SCRATES (edio de Junho de 2000), que poder ser obtido na Agncia Nacional, ou atravs do seguintes endereos electrnicos: http://www.socleo.pt http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

14

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

O que se diz...
Mobilidade e Aco Erasmus
O conceito de mobilidade extensivo relao entre formao universitria e sadas profissionais
Mrio Vieira de Carvalho (Vice-Reitor da UNL) (http://www1.ci.uc.pt/ge3s/novaleidebases/bolonhamaiorminor.ppt)

Proporcionar o mais amplo acesso possvel mobilidade, tanto por parte dos indivduos como por parte das instituies de educao e de formao, incluindo as que servem uma populao mais desfavorecida, e reduzir os obstculos que continuam a dificultar a mobilidade.
CONFAP - Confederao Nacional das Associaes de Pais 05/ 03/04 (http://www.confap.pt/docs/estrategia_foliveira.pdf)

(...) quantas pessoas mais podem tirar partido deste tipo de experincia? Para comear, todos os estudantes europeus. Se o programa Erasmus de permuta de estudantes universitrios se tornasse obrigatrio ou pelos menos estivesse ao alcance de todos ento todos os estudantes teriam a possibilidade de passar, pelo menos, um ano numa escola estrangeira.
Umberto Eco, Existir uma identidade europeia? in Dirio de Notcias, 01/11/2003, p. 16.

Avaliando globalmente a minha experincia, posso dizer que foi extremamente positiva, quer a nvel pessoal, quer a nvel acadmico. Foi uma descoberta nem sempre fcil, mas com grandes repercusses positivas no meu futuro.
Marta Videira, estudante da Universidade Lusada (1998/99): A participao portuguesa no Erasmus 1987-1999, p. 30

O facto de estar constantemente com pessoas de diferentes nacionalidades permitiu-me aumentar as minhas competncias lingusticas, no s em ingls como tambm em sueco e alemo. (...) Profissionalmente, julgo que esta experincia me ir oferecer alguns benefcios no mercado de emprego.
Sandra Heleno, estudante da Escola Superior de Enfermagem de Beja (1998/99): A participao portuguesa no Erasmus 1987-1999, p. 29.

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

15

Programa Scrates Guia do Estudante Erasmus 2004

Notas

i ii

EFTA: Associao Europeia de Comrcio Livre; EEE: Espao Econmico Europeu.

O termo universidades designa neste contexto, todos os tipos de estabelecimentos de ensino superior que confiram qualificaes ou diplomas a esse nvel nos pases participantes, sendo a sua elegibilidade determinada pelas autoridades nacionais competentes.
iii iv

Os dados referentes ao ano acadmico 2003/2004 so dados provisrios. Sobre este assunto, veja-se a seco RECONHECIMENTO ACADMICO E OS ECTS.

*** Os dados referentes ao ano acadmico 2003/2004 so dados provisrios.

v Esta exigncia aplica-se igualmente a estudantes ERASMUS que NO recebam uma bolsa de mobilidade Erasmus. vi vii viii

Para mais informaes, veja-se a seco INFORMAES COMPLEMENTARES. Os dados referentes ao ano acadmico 2003/2004 so dados provisrios.

A autorizao de residncia em Portugal concedida, nos termos dos arts 82, 84 e 85 do DL n 244/98 de 8 de Agosto, aos estrangeiros que residam em territrio portugus, h pelo menos 10 anos consecutivos. As Instituies de Ensino Superior de nvel universitrio e politcnico, do sector pblico e do sector privado participam em iguais condies no Programa SOCRATES desde que concedam um grau ou diploma de ensino superior.
ix

Esta condio para participar no ERASMUS aplica-se igualmente aos estudantes ERASMUS de bolsa zero. Assim, os estudantes que tenham j recebido uma bolsa ERASMUS, NO podem participar novamente na Aco Erasmus.
x

As informaes sobre a Universidade de acolhimento podem ser recolhidas junto da Universidade de origem, bem como atravs do site prprio da Universidade de acolhimento.
xi

Consulte-se informaes Carta Universitria Erasmus EUC no web-site: http://www3.socleoyouth.be/static/fr/overview/overview_erasmus_ic_reform/erasmus_universit y_charter_info.htm

xii xiii

O ECTS um instrumento destinado a criar transparncia, um sistema que se destina a facilitar o reconhecimento acadmico.

A leitura do Manual do Utilizador do ECTS Sistema Europeu de Transferncia de Crditos dever complementar estas informaes gerais. Este documento encontra-se on-line: http://www.socleo.pt/menu/socrates/docs/Guia%20ECTS.pdf
xiv xv xvi xvii

Manual do Utilizador do ECTS Sistema Europeu de Transferncia de Crditos, p. 30. Disponvel on-line: http://www.socleo.pt/menu/socrates/docs/Guia%20ECTS.pdf Manual do Utilizador do ECTS Sistema Europeu de Transferncia de Crditos, p. 8.

Agncia Nacional para os Programas Scrates e Leonardo da Vinci

www.socleo.pt

16