Hymnes la nuit

Novalis
Traduction de Serge Meitinger

OeO (uvres ouvertes)

I Quel vivant, quel tre sensible, naime avant tous les prodiges de lespace slargissant autour de lui, la joie universelle de la Lumire - avec ses couleurs, ses rayons et ses vagues ; sa douce omniprsence dans le jour qui veille ? me la plus intime de la vie, elle est le souffle du monde gigantesque des astres sans repos, et il nage en dansant dans son flot bleu - elle est le souffle de la pierre tincelante, ternellement immobile, de la plante songeuse, suant la sve et de lanimal sauvage, ardent, aux formes varies - mais, plus que deux tous, de ltranger superbe au regard pntrant, la dmarche aile et aux lvres tendrement closes, riches de musique. Comme une reine de la nature terrestre, elle appelle chaque force dinnombrables mtamorphoses, noue et dnoue des alliances infinies, enveloppe de sa cleste image chaque crature terrestre. - Sa prsence seule rvle la prodigieuse splendeur des royaumes de ce monde. Vers le bas je me tourne, vers la sainte, lineffable, la mystrieuse Nuit. Le monde est loin - sombr en un profond tombeau - dserte et solitaire est sa place. Dans les fibres de mon cur souffle une profonde nostalgie. Je veux tomber en gouttes de rose et me mler la cendre. - Lointains du souvenir, souhaits
Novalis Hymnes la nuit
2

de la jeunesse, rves de lenfance, courtes joies et vains espoirs de toute une longue vie viennent en vtements gris, comme des brouillards du soir aprs le coucher du soleil. La Lumire a plant ailleurs les pavillons de la joie. Ne doit-elle jamais revenir vers ses enfants qui lattendent avec la foi de linnocence ? Que jaillit-il soudain de si prmonitoire sous mon cur et qui absorbe le souffle doucetre de la nostalgie ? As-tu, toi aussi, un faible pour nous, sombre Nuit ? Que portes-tu sous ton manteau qui, avec une invisible force, me va lme ? Un baume prcieux goutte de ta main, du bouquet de pavots. Tu soulves dans les airs les ailes alourdies du cur. Obscurment, ineffablement nous nous sentons envahis par lmoi - je vois, dans un joyeux effroi, un visage grave, qui, doux et recueilli, se penche vers moi, et sous des boucles infiniment emmles montre la jeunesse chrie de la Mre. Que la Lumire maintenant me semble pauvre et purile - heureux et bni ladieu du jour ! - Ainsi cest seulement parce que la Nuit dtourne de toi les fidles, que tu as sem dans les vastitudes de lespace les globes lumineux, pour proclamer ta toute-puissance - ton retour - aux heures de ton loignement. Plus clestes que ces toiles clignotantes, nous semblent les yeux infinis que la Nuit a ouverts en nous. Ils voient plus loin que les plus ples dentre ces innombrables armes
Novalis Hymnes la nuit
3

stellaires - sans avoir besoin de la Lumire ils sondent les profondeurs dun cur aimant - ce qui remplit dune indicible extase un espace plus haut encore. Louange la reine de lunivers, la haute rvlatrice de mondes sacrs, la protectrice du cleste amour - elle tenvoie vers moi - tendre BienAime - aimable soleil de la Nuit, - maintenant je suis veill - car je suis tien et mien - tu mas rvl que la Nuit est la vie - tu mas fait homme - consume mon corps avec le feu de lesprit, afin que, devenu arien, je me mle toi de plus intime faon et quainsi dure ternellement la Nuit Nuptiale.

Novalis Hymnes la nuit

II Le matin doit-il toujours revenir ? La puissance du Terrestre ne prend-elle jamais fin ? Une malheureuse turbulence dvore lintuition cleste de la Nuit. Lintime sacrifice de lAmour ne brlera-t-il jamais ternellement ? Son temps a t mesur, la Lumire ; mais sans espace ni temps est le rgne de la Nuit. - ternelle est la dure du Sommeil. Sommeil sacr - ne comble pas trop rarement ceux qui sont vous la Nuit en ce terrestre labeur quotidien. Seuls les fous te mconnaissent et ne savent daucun sommeil que lombre, que, compatissant, tu jettes sur nous dans ce crpuscule de la vraie Nuit. Ils ne te sentent pas dans le flot dor des grappes, - dans lhuile merveilleuse de lamandier et le suc brun du pavot. Ils ne savent pas que cest toi qui voltiges prs de la gorge de la tendre vierge et fais de ce sein le paradis - ils ne pressentent pas quissu des anciennes lgendes tu viens vers nous en ouvrant le ciel et que tu portes la clef pour les demeures des bienheureux, muet messager de mystres infinis.

Novalis Hymnes la nuit

III Un jour que je laissais couler des larmes amres, que mon esprance, dcompose, sanantissait en douleur et que je me tenais solitaire prs du tertre aride qui drobait en son troite et sombre dimension la Figure de ma vie - solitaire comme nul solitaire encore ne le fut, treint par une angoisse indicible - sans force, ntant plus quune pense de dtresse. - Comme je cherchais une aide des yeux, que je ne pouvais ni avancer ni reculer, et que je magrippais avec un regret infini la vie fuyante qui steignait : - alors marriva des lointains bleuts - des hauteurs de mon bonheur pass, un frisson crpusculaire - et dun seul coup se rompit le lien, le cordon natal - la chane de la Lumire. Disparut la splendeur terrestre et mon deuil avec elle - la nostalgie spancha en un monde nouveau, insondable - toi, ferveur de la Nuit, sommeil cleste, tu vins sur moi - le paysage sleva doucement dans les airs ; au-dessus du paysage planait mon esprit libr, renaissant. Le tertre devint nuage de poussire - travers le nuage je vis les traits radieux de la BienAime. Dans ses yeux reposait lternit - je lui pris les mains et nos larmes devinrent un lien tincelant, indestructible. Des millnaires disparurent dans les lointains comme des orages. son cou, je pleurai sur
Novalis Hymnes la nuit
6

la vie nouvelle des larmes enthousiastes. - Ce fut le premier, lunique rve - et cest alors que je vouai une foi ternelle, immuable au ciel de la Nuit et sa lumire, la Bien-Aime.

Novalis Hymnes la nuit

IV Maintenant je sais quand sera le dernier matin quand la Lumire ne chasse plus la Nuit et lAmour quand le sommeil ne sera plus quun rve dune ternelle et insondable Unit. Je sens en moi une cleste langueur. - Long et puisant fut pour moi le plerinage au saint Spulcre, accablante la croix. Leau cristalline, insaisissable aux sens vulgaires, qui jaillit au sein obscur du tertre au pied duquel se brise le flux terrestre - qui la gote, qui sest tenu haut sur les crtes-frontires du monde et a vu au-del le pays nouveau, sjour de la Nuit - en vrit il ne retourne pas au tourbillon du monde, au pays o habite la Lumire dans un perptuel tourment. L-haut il dresse ses tentes, tentes de paix ; nostalgique et aimant, il regarde au-del, jusqu ce que la mieux venue dentre toutes les heures le tire en bas vers le bassin de la source - le Terrestre y nage en surface, ramen par les temptes, mais ce qui a t sanctifi au contact de lAmour, scoule, fluidifi, par des voies secrtes vers le rgne de lau-del o il se mle, comme des parfums, au sommeil des BienAims. Tu veilles encore, frache Lumire, lhomme de fatigue pour le travail - tu insinues en moi la joie de la vie - mais tu ne mcartes pas de la pierre
Novalis Hymnes la nuit
8

moussue du souvenir. Je veux bien mouvoir mes mains laborieuses, chercher de tous cts la place que tu massignes - exalter la toute splendeur de ton clat - poursuivre infatigablement le beau principe unificateur de ton uvre dart - je veux bien examiner la marche pleine de sens de ta puissante et tincelante horlogerie - scruter la rgularit des forces et les lois du jeu prodigieux des espaces innombrables et de leurs temporalits. Mais mon cur en son intimit reste fidle la Nuit et lAmour crateur, son enfant. Peux-tu me montrer un cur ternellement fidle ? Ton soleil a-t-il des yeux pleins damiti qui me reconnaissent ? Tes toiles prennent-elles ma main suppliante ? Me rendent-elles mon affectueuse pression et ma parole caressante ? As-tu embelli la Nuit de couleurs et de vaporeux contours - ou est-ce Elle qui donna un sens plus lev, plus aimable ta beaut ? Quelle extase, quelle volupt offre ta vie, qui compense les dlices de la mort ? Tout ce qui nous exalte ne portet-il pas les couleurs de la Nuit ? Elle te porte maternellement et tu lui dois toute ta majest. Tu disparatrais en toi-mme - tu te disperserais dans lespace infini si elle ne te tenait pas, ne tenchanait pas afin que tu tchauffes et que tu engendres le monde par ton feu. En vrit jtais avant que tu ne fusses ! - la Mre menvoya avec mes frres et surs pour habiter ton monde, pour le sanctifier par
Novalis Hymnes la nuit
9

lAmour, afin quil devnt un mmorial vou une ternelle contemplation - pour le semer dinaltrables fleurs. Elles nont pas encore mri ces divines penses. - Il y a encore peu de traces de notre rvlation. - Quun jour ton horlogerie marque la fin du temps, et alors tu deviens pareille nous, et pleine de regret et de douleur tu tteins et meurs. En moi je sens spuiser ta turbulence - cleste libert, retour bienheureux. travers mes pres souffrances jprouve la distance qui te spare de notre patrie, et ta rsistance au splendide ciel ancien. Ta fureur et ta rage ne servent rien. Insensible au feu se dresse la croix, victorieux tendard de notre espce. Je vais vers lau-del, Et toute peine Sera un jour un aiguillon De lextase. Encore quelques temps Et une fois dlivr, Je gis, enivr Dans le sein de lAmour.
Novalis Hymnes la nuit
10

La vie infinie Coule puissamment en moi. Je regarde den haut Vers toi en bas. Prs de ce tertre Steint ton clat Une ombre apporte La frache couronne O ! aspire-moi, Bien-Aime, Avec force vers toi, Que je mendorme Et puisse aimer. Je sens de la mort Le flux rajeunissant. Mon sang se change En baume et en ther. Je vis des jours Pleins de foi et de courage
Novalis Hymnes la nuit
11

Et je meurs pendant les nuits Dans un embrasement sacr.

Novalis Hymnes la nuit

12

V Sur les races humaines au loin parpilles, rgnait, il y a longtemps, un Destin de fer avec une muette vigueur. Un noir et lourd bandeau enserrait leur me angoisse. - Sans bornes tait la terre - sjour des Dieux et leur patrie. Depuis des ternits se dressait leur mystrieuse demeure. Au-del des rouges montagnes du matin, dans le sein sacr de la mer habitait le Soleil, la Lumire vivante embrasant toutes choses. Un vieux gant portait le monde bienheureux. Entravs sous les monts gisaient les premiers fils de la Terre-Mre. Impuissants dans leur fureur destructrice contre la nouvelle et splendide race des Dieux et leurs parents, les heureux humains. Les profondeurs vert-sombre de la mer taient le sein dune desse. Dans les grottes cristallines sbattait un peuple foltre. Fleuves, arbres, fleurs et animaux avaient un sens humain. Le vin offert par la plnitude mme de la jeunesse paraissait plus doux il y avait un Dieu dans les grappes - une Desse aimante et maternelle, croissait dans les fortes gerbes dor - livresse sacre de lAmour tait un doux culte rendu la plus belle des Desses - une ternelle fte bariole des enfants du ciel et des habitants de la terre, tel bruissait le cours de la vie, comme un printemps stendant sur des sicles. - Toutes les
Novalis Hymnes la nuit
13

races rvraient filialement la douce flamme aux mille formes comme ce quil y avait de plus haut dans le monde. Seulement il y avait une pense, une pouvantable image de cauchemar, Qui effrayante abordait les joyeuses tables Et treignait le cur dune terreur sauvage. A cela les Dieux mmes ne connaissaient pas de remde Qui pt rassurer les poitrines oppresses. Impntrables taient les voies de ce monstre, Aucune prire, aucune offrande nen apaisait la rage. Ctait la Mort qui interrompait cette orgie Par langoisse, la douleur et les sanglots. Dsormais priv pour lternit de tout Ce quici-bas le cur gote de douce volupt, Spar des Bien-Aims que sur cette terre Un vain regret, un long deuil tourmentent Novalis Hymnes la nuit

14

Le rve semblait bien ple, sommaire simplement, Au mort qui ne lui livrait quun impuissant combat. Les vagues de la jouissance staient brises Sur le roc de linfinie frustration. Avec un esprit hardi et un noble embrasement des sens Lhomme sembellissait laffreux fantme : Un doux jeune homme souffle la lumire et repose, Douce vient la fin comme un soupir de harpe. Le souvenir se fond en un fleuve ombreux et frais ; Ainsi le chant incantait-il la triste ncessit. Mais lternelle Nuit demeurait indchiffrable, Signe austre dune trangre puissance. Le monde ancien touchait sa fin. Le paradis de la jeune espce humaine se fltrissait - les hommes sortis de lenfance et encore en croissance, cherchaient atteindre plus haut lespace plus libre et dsert. Les Dieux disparurent avec leur cortge Novalis Hymnes la nuit
15

Solitaire et sans vie demeura la Nature. Le Nombre aride et la stricte Mesure la lirent avec une chane de fer. Comme en poussire et en courants dair, se dissmina en mots obscurs linestimable fleur de la vie. Disparues, la Foi vocatrice et lAllie du ciel qui tout transforme et tout marie, lImagination. Avec hostilit un glacial vent du Nord souffla sur la campagne ptrifie, et la merveilleuse patrie ptrifie se fondit dans lther. Les lointains clestes se remplirent de mondes tincelants. Lme du Monde se retira avec ses forces dans un sanctuaire plus obscur, dans un espace plus lev du cur - afin dy rgner jusquau commencement dun jour nouveau dans la splendeur du Monde. La Lumire ne fut plus ni sjour des Dieux, ni signe cleste - ils jetrent sur eux le voile de la Nuit. La Nuit devint le sein puissant des rvlations - en lui les Dieux firent retour - ils sy endormirent, pour se rpandre un jour sous de nouvelles et plus belles formes dans le monde transfigur. Dans un peuple qui avait t plus que tous mpris, mr trop tt et firement tranger la bienheureuse innocence de la jeunesse, apparut, sous un visage encore jamais vu, le Monde Nouveau. - Sous le potique abri de lindigence - un fils de la premire Vierge-Mre - fruit infini dune mystrieuse treinte. La sagacit fleurie et prophtique de lOrient reconnut la premire le commencement des Temps Nouveaux. - Jusqu lhumble berceau du Roi, une
Novalis Hymnes la nuit
16

toile leur montra le chemin. Avec les noms mmes du lointain avenir, ils lui rendirent hommage par lclat et le parfum, les plus hauts prodiges de la Nature. Solitaire spanouit le cur cleste comme une corolle de lAmour tout-puissant - tourne vers le haut visage du Pre et reposant sur le sein plein de pressentiment de la Mre aimablement grave. Avec une ferveur divinisante lil prophtique de lenfant en fleur voyait les jours de lavenir et ses prfrs, les rejetons de sa souche divine, insoucieux des jours de son destin terrestre. Bientt se rassemblrent les curs les plus candides, miraculeusement saisis dun intime Amour, autour de lui. Comme naissant des fleurs, une vie nouvelle, trangre, germa dans ses parages. Dinpuisables paroles et la plus heureuse des nouvelles tombaient de ses aimables lvres comme les tincelles dun esprit divin. Venu dune cte lointaine, n sous le ciel lumineux de lHellade, un Chanteur arriva en Palestine et se voua de tout son cur lEnfant du miracle : Tu es lEnfant qui depuis longtemps se tient Sur nos tombeaux dans un profond recueillement, Un signe consolateur dans la tnbre Heureux commencement dune plus haute humanit.
Novalis Hymnes la nuit
17

Ce qui nous plongeait dans une profonde tristesse, Nous attire maintenant vers lau-del avec une douce aspiration, Dans la Mort se rvle la vie ternelle, Tu es la Mort et dj tu nous guris. Le Chanteur sen fut plein de joie vers lHindoustan le cur ivre de doux amour ; et il lpancha en chants de feu sous ce ciel clment, si bien que des milliers de curs vinrent lui et que lheureuse nouvelle se mit crotre en milliers de surgeons. Peu aprs ladieu du Chanteur, la prcieuse Vie fut victime de la profonde bassesse humaine. - Il mourut en pleine jeunesse, arrach au monde aim, sa mre en pleurs et ses amis branls. Laimable bouche vida le sombre calice des souffrances indicibles. - Dans une pouvantable angoisse approchait lheure mme de la naissance du Monde Nouveau. prement il saffrontait la terreur de lancienne Mort. crasante tait sur lui la pese du Monde Ancien. Une dernire fois il regarda avec tendresse vers la Mre - alors vint la main libratrice de lAmour ternel - et il sendormit. Quelques jours seulement un voile pais plana sur la mer grondante, sur la terre tremblant les Bien-Aims pleuraient
Novalis Hymnes la nuit
18

dinnombrables larmes - le sceau du mystre fut bris - des esprits clestes levrent la pierre trs ancienne du sombre spulcre. Des Anges taient assis prs de lendormi - formes fragiles issues de ses rves. veill, dans sa neuve splendeur divine, il gravit les hauteurs du Monde ressuscit - ensevelit de sa propre main le cadavre de lAncien dans la tombe dlaisse et replaa de sa main toute-puissante la pierre quaucune puissance ne soulve. Tes Aims pleurent encore sur ta tombe des larmes de joie, des larmes dmotion et dinfinie reconnaissance - toujours ils te voient ressusciter nouveau avec un joyeux effroi, et eux avec toi ; ils te voient pleurer avec une douce ferveur sur le sein bienheureux de la Mre, te promener gravement avec tes amis, dire des paroles comme cueillies lArbre de la Vie ; ils te voient te prcipiter avec une pleine ardeur dans les bras du Pre, conduisant la jeune humanit et apportant la coupe intarissable de lavenir dor. La Mre se hta bientt de te suivre dans un cleste triomphe -. Elle fut la premire prs de toi dans la nouvelle patrie. De longs temps se sont enfuis depuis, et dans un clat toujours plus grand se meut ta nouvelle cration - et des milliers dtres dlivrs des douleurs et des tortures, pleins de foi, de dsir et de fidlit, tont - ils rgnent avec toi et la

Novalis Hymnes la nuit

19

Vierge cleste sur le royaume dAmour - ils servent le temple de la cleste Mort et sont toi pour lternit. Leve a t la pierre lhumanit ressuscite Nous te restons tous fidles Et ne sentons plus de chanes. Le plus amer tourment fuit Devant ta coupe dor, Quand terre et vie sestompent Dans lultime Cne. Aux Noces convie la Mort Les lampes brlent avec clart Les vierges sont leur place Lhuile ne manque pas Que rsonne donc le lointain Dj de ton cortge,
Novalis Hymnes la nuit
20

Et que les toiles nous interpellent Avec langue et voix humaines ! Vers toi, Marie, se lvent Dj des milliers de curs. Dans cette vie ombreuse Ils nont cherch que toi. Ils esprent la gurison Avec une joie prophtique Si tu les presses, divine crature, Contre ton sein fidle. Tant dhommes, se consumant, Dvors dpres tourments, Et fuyant ce monde Se sont tourns vers toi, Qui nous semblait si secourable Parmi tant de maux et de peines Novalis Hymnes la nuit
21

Nous venons maintenant avec eux Pour tre toujours prs de toi. prsent il ne pleure plus de douleur Sur un tombeau, celui qui croit avec Amour. Le doux avoir de lAmour Ne lui sera plus enlev Pour apaiser sa nostalgie, La Nuit le remplit dextase Les fidles Enfants du Ciel Veillent sur son cur. Confiance, la vie marche Vers lternelle Vie ; Elargi par un feu intrieur Sillumine notre esprit. Le monde des astres va se fondre En une liqueur de vie, dore,
Novalis Hymnes la nuit
22

Nous la boirons Et serons des astres lumineux. LAmour sest libr, Plus de sparation dsormais. Elle moutonne la pleine Vie Comme une mer infinie. Une seule Nuit de dlice Un seul pome ternel Et tout notre soleil Est le visage de Dieu.

Novalis Hymnes la nuit

23

VI ASPIRATION A LA MORT Vers le bas au sein de la terre, Loin des royaumes de la Lumire, La rage des douleurs et leur violence Sont signe dheureux dpart. Bien vite sur ltroite nacelle Nous parvenons aux rivages des cieux. Louons la Nuit ternelle, Louons lternel Sommeil. Le jour nous a puiss de chaleur Et fltris la longueur du tourment. Le plaisir du voyage nous a quitts, Nous voulons rentrer chez le Pre, la maison.

Novalis Hymnes la nuit

24

Que nous servent en ce monde Notre amour et notre foi ! LAncien est laiss pour compte, Que nous sert dsormais le Nouveau ! O ! il reste seul et dans un trouble profond Celui qui aime le pass avec chaleur et foi ! Pass o les sens lumineux Se consumaient en hautes flammes, Les hommes reconnaissaient encore La main du Pre et son visage. Et parmi ces hauts esprits, avec simplicit, Maint encore ressemblait son modle. Pass o encore dans leur fleur Les races antiques resplendissaient, Et pour le royaume des cieux, des enfants Recherchaient la torture et la mort.
Novalis Hymnes la nuit
25

Et quand lappelaient aussi le plaisir et la vie, Maint cur pourtant se brisait damour. Pass o dans le feu de la jeunesse Dieu lui-mme se rvlait, Et vouait sa douce vie Par Amour, une fin prcoce. Et il ncarta de lui ni angoisse ni douleur Afin de nous demeurer cher. Avec une angoissante nostalgie nous voyons Le pass envelopp de sombre Nuit, Dans ce temps phmre jamais La soif brlante nest apaise. Nous devons revenir au pays Pour revoir ce temps sacr. Quest-ce qui retarde encore notre retour ?
Novalis Hymnes la nuit
26

Les Mieux-Aims reposent depuis longtemps dj. Leur tombe borne le cours de notre vie : Nous navons plus rien chercher Le cur en a assez - le Monde est vide. Infinis et mystrieux Nous traversent de doux frissons Il me semble que des profonds lointains, Un cho rponde notre deuil. Les Aims tendent aussi avec force vers nous Et nous ont envoy ce souffle de nostalgie. Vers le bas, vers la douce Fiance, Vers Jsus, le Bien-Aim Confiance, le crpuscule du soir nimbe Ceux qui aiment avec douleur. Un rve brise nos liens Et nous plonge au sein du Pre.
Novalis Hymnes la nuit
27

Mis en ligne le 19 janvier 2011 OeO (uvres ouvertes)

Novalis Hymnes la nuit

28