Retrato de un pueblo en tiempos de tensin.

Artculo escrito por: Harriet Sherwood Traduccin: Hanikra

25/03/2012
http://notasdehanikra.blogspot.com

El presente artculo fue escrito por Harriet Sherwood para el diario britnico The Observe, el texto original en ingls lo pueden encontrar en la siguiente direccin:

http://www.guardian.co.uk/world/2012/mar/11/israel-living-in-worldsspotlight%3Fnewsfeed%3Dtrue&ct=ga&cad=CAcQARgBIAAoATAAOABAkfXvgRIAVAAWABiBWVuLVVT&cd=f06yp_R39U&usg=AFQjCNGZq8uXhSGs2hVw2piFEb1yORUkC

Traduccin libre del artculo antes mencionado

Retrato de un pueblo en tiempos de tensin

Hablar de una amenaza existencial para Israel, desde el programa nuclear iran se hizo eco en los alrededores de Washington la semana pasada. El primer ministro israel, Benjamn Netanyahu, calific el fracaso del mundo para prevenir el Holocausto y Barack Obama, habl del derecho soberano del pas para defender a su pueblo. Pero, qu es la naturaleza del Estado que se ha convertido en el centro de la diplomacia mundial? Harriet Sherwood escucha a los israeles a travs de esta nacin diversa.

'Esto podra ser el paraso' dicen Shay y Shoshany Sigal con tres de sus hijos, Shayzaf de11, Shahaf de 23 y Snir de 20
Fotografa: Gali Tibbon para The Observe

La Kibutzim
Nombre: Shoshany Sigal Edad: 45 aos Ocupacin: Administradora de Universidad Vive en: Kibutz Degania Alef, Galilea Familia: Casada y con 4 hijos Identificacin religiosa: Laico

Shoshany Sigal naci en Degania, el ms antiguo kibutz de Israel (101 aos), y ha vivido toda su vida entre sus pltanos y arboles de aguacate en la costa sur del mar de Galilea. Degania ha cambiado desde su niez, ahora hay ms libertad individual. El kibutz no te dice como vivir tu vida, dice ella.
3

Es una buena cosa, aade, el mundo ha cambiado y Degania ha cambiado con l. Uno no puede quedarse quieto. Ella y su marido no kibutzim, Shay decidi quedarse en Degania para criar a su familia en medio de la seguridad de la vida en el kibutz. La comunidad se mantiene unida dice Shoshany. El movimiento de los kibutz simboliza lo mejor de Israel dice Shay. La familia vio las manifestaciones en todo el pas el ao pasado, que exigen la justicia social, sabiendo que ya existe aqu. Ambos dicen que la seguridad nacional es el asunto ms importante para Israel. Al comienzo de la primavera rabe, dieron la bienvenida a las convocatorias de la libertad y la democracia, pero ahora temen el surgimiento del fundamentalismo islmico en la regin, que describen como un "barrio loco". La frontera con Siria no est lejos de Degania, y estn preocupados por el resultado de la sublevacin all. Sin embargo, Irn es la mayor amenaza, dice Shay. Ahmadinejad no es un loco, est muy claro acerca de su intencin, y muy pronto obtendr las herramientas para hacer prctica su ideologa. El tema de la supervivencia debe pertenecer a la poca del Holocausto, pero ahora Israel es nuevo. Hablar del tema es no solo para Israel sino para todo el mundo democrtico. La pareja tiene cuatro hijos, con edades comprendidas entre los 23 aos a 21 meses. Cuatros hijos y cuatro soldados, dice con tristeza Shoshany. El mayor, Shahaf ha completado sus tres aos de servicio militar; Snir de 20 aos, los inicia este mes. No es fcil para m enviar a mis hijos al ejrcito, pero es algo que debemos hacer para defender nuestro pas dice Shoshany. No es algo que usted quiera como madre ver que su hijo va a luchar, pero se tiene que hacer. Este es el significado y la realidad de ser israel, agrega Shay. Seala que el 90% de los jvenes que viven en Kibutzim sirve en el ejrcito, en comparacin con solo el 50% de los que viven en Tel Aviv. Es parte de nuestro sentido del deber pblico. Snir, que ha sido aceptado en una unidad lite de combate, dice: Yo crec en un ambiente que me da la sensacin de que es un honor ir al ejercito. Mis padres y abuelos sirvieron a su pas. Me siento muy orgulloso de ser israel, es un pas

especial. La gente de afuera solo ve las cosas malas, pero hay muchas cosas buenas. Tanto l como su hermano mayor, insisten en que en el ejrcito israel tiene fuertes principios humanitarios, pero su primer deber es proteger a los ciudadanos israeles. Los Sigal han alentado a sus hijos y a su comunidad a tener contacto con los palestinos para superar la desconfianza mutua y los estereotipos. Es posible vivir aqu sin estar conectados al tema de los palestinos,, dice Shoshany. Ellos estn a favor de una solucin de dos Estados basada en las fronteras de 1967. La pareja se sienten orgullos de lo que Israel ha logrado en casi 64 aos. Es una especie de milagro lo que hemos hecho en los campos de la medicina, la agricultura y en la economa dice Shay. Si pudiramos estar en paz, poda ser un paraso.

El Rabino
Nombre: Moshe Weiss Edad: 52 aos Ocupacin: Empresario Vive en: Jerusalem Familia: Casado, 10 hijos y 7 nietos Identidad religiosa: Judo ultra-ortodoxo

El rabino Moshe Weiss, nacido en Nueva York proviene de una familia de sobrevivientes del Holocausto de Hungra, lleg a Israel a la edad de 18 aos. Yo crec en un hogar que era hared (ultra-ortodoxos), pero mi padre era un apasionado sionista. Para nosotros, el Estado de Israel es una patria para el pueblo judo despus de aos de exilio y un lugar donde los judos con todas sus dimensiones, finalmente tienen una casa.
5

Weiss vino originalmente para estudiar durante un ao en una yeshiva, escuela religiosa. Yo iba a convertirme en un abogado corporativo o un arquitecto, pero me enamor del pas. Yo quera ser parte de la historia juda. Ahora dirige una compaa de alta tecnologa, Netspark, que filtra contenidos de internet. El tema ms importante que enfrenta Israel es, la amenaza a la seguridad, especialmente de Irn, que est amenazando con borrarnos del mapa. Tiene la esperanza de la paz con los palestinos, pero teme que los extremistas estn luchando contra el compromiso. Sin embargo, nuestros lderes estn pacientemente tratando de resolver las cosas. Pero habla sobre todo de las divisiones dentro de la sociedad israel. En el pasado, los israeles estaban demasiados ocupados construyendo y protegiendo su nuevo estado, antes de centrase en las diferencias internas. En los ltimos meses la comunidad haredi de Israel ha sido objeto de un escrutinio particular, despus de los llamamientos de algunos de sus sectas ms extremas para la segregacin de gnero y la mayor modestia femenina. El ultraortodoxo tambin ha sido objetos de crticas porque muchos hombres eligen estudios religiosos y el trabajo remunerado, basndose en los beneficios del estado y la evasin del servicio militar obligatorio. Weiss es mordaz con los extremistas dentro de la comunidad. La gran mayora de la gente haredi son tolerantes, respetuosos, y aborrecen totalmente el comportamiento de los que yo llamara que son fanticos y que son delincuentes. Pero l dice que la atencin prestada a la minora ha sido perjudicial para la comunidad. Llega en un momento en que vemos un gran esfuerzo por la nueva generacin de judos ultra-ortodoxos en Israel para integrarse, para contribuir, de manera que la parte secular de la sociedad considere a la comunidad haredi como igual. La actual hostilidad hacia el ultra-ortodoxo fue contraproducente para ese esfuerzo, dice alentando a la comunidad a retirase. Las mujeres ultra-ortodoxas no son ciudadanos de segunda clase, insiste. Las mujeres religiosas tienen un estilo de vida diferente a las mujeres seculares, pero es elegido por ellas, no se les oblig a aceptar.
6

Israel se est convirtiendo en una sociedad ms religiosa, citando una encuesta que muestra que un 80% de los encuestados cree en D-os. Pero l espera que el pas encuentre un denominador comn, tanto dentro de su propia sociedad y con los palestinos. Sin embargo, en cada parte de esta nacin multi-dimensional la gente tiene que mirar hacia adentro para ver como se relaciona con las otras partes de la sociedad, con ms aprecio y respeto.

El Ucraniano
Nombre: Alex Yamnitzky Edad: 50 aos Ocupacin: Ingeniero mecnico Vive en: Sderot Familia: Casado, una hija Identidad religiosa: judo secular

Alex Yamnitzky lleg a Israel a la edad de 28 aos desde Ucrania. No fue nada ideolgico o religioso. Haba antisemitismo, pero no fue un factor importante. Una vez que las fronteras comenzaron a abrirse, la gente alrededor de nosotros empez a moverse en busca de una vida mejor. El Fondo Nacional Judo les pag los pasajes y apoy el nuevo comienzo de Alex y un grupo de amigos judos que hicieron ali (emigracin a Israel). Alex trabaj en la construccin mientras aprenda hebreo durante un ao, antes de encontrar trabajo como ingeniero mecnico. Ha vivido en Sderot desde hace ms de 20 aos, una ciudad en el sur de Israel, cerca de la frontera con Gaza, que tiene una gran comunidad de inmigrantes de la ex Unin Sovitica. Tenemos la tendencia a permanecer juntos, dice. Ahora pienso en m como israel, no como ucraniano. Ser israel no es una identidad religiosa para m. El hecho es que
7

estoy en mi propio pas y la religin no es parte de nuestra vida cotidiana. Alex dice que sus esperanzas econmicas se han cumplido, pero que el costo de la vida en Israel es muy alto. La economa me preocupa ms que la situacin poltica, es decir el conflicto con los palestinos. La economa tiene que ver con nuestra vida cotidiana, mientras que la situacin poltica est mucho ms lejos. Esto es a pesar de vivir dentro del rango de cohetes y misiles disparados desde Gaza hacia Israel. Por supuesto que los Qassam (cohetes) son parte de nuestra vida, pero qu se puede hacer al respecto?. El dice que las cosas se han aliviado en Sderot como el alcance de los misiles se han extendido, los cohetes vuelan ms lejos ahora. l rechaza la afirmacin de los palestinos en cuanto a la tierra, diciendo: realmente no cuidaban de ella, y slo comenz a desarrollarse cuando los judin vinieron. A sus 18 aos Vika, la hija, est a punto de comenzar sus dos aos de servicio militar, Alex siente que es un proceso importante para ayudar a consolidar la identidad nacional. El ejercito es una pgina en la vida de cada israel y te hace ms fuerte. La familia est desilusionada con los polticos electos. La esposa de Alex, Inessa, dice que esperaba ms de Avigdor Lieberman, el lder derechista de lnea dura de Israel Beiteinu, un partido que tiene una base rusa fuerte ", pero no hace nada ahora". "El momento en que los rusos votara por alguien porque es el ruso ha terminado", dice Alex. "Hemos estado aqu demasiado tiempo."

El Colona
Nombre: Nataliel Hershkowitz Edad: 49 aos

Ocupacin: Solucin de secretara Vive en: Barkan Familia: Casada, 6 hijos Identificacin religiosa: conectado tradicionalmente no observantes. con D-os, pero

Natalie Hershkowitz se traslado de Tel Aviv a Barkan hace 15 aos porque necesitaba una gran casa para criar a su familia y quera vivir en una buena comunidad. El hecho de estar al otro lado de la Lnea Verde (Cisjordania) es un beneficio. Venimos de la parte derecha del mapa poltico, por lo que era nuestro deber venir aqu. Era lo que se deba hace de acuerdo a nuestra creencias dice ella. Pero la distancia, 25 minutos en coche, de Tel Aviv y la calidad del aire, ayud a la decisin de mudarse de la ciudad en la que naci y se cri. El precio de la tierra y la propiedad en los asentamientos de Cisjordania era barato, ahora Barkan, que fue fundada en 1981, es muy exclusiva. Ella lo describe como un pueblo, no es una solucin, aunque no nos avergonzamos, pero hoy en da la connotacin de colonos es alguien que vino a conquistar un pas extranjero. Esta es nuestra tierra, no somos colonialistas . D-os nos dio esta tierra. Natalie y su marido Itzhak, dicen que tienen una fuerte conexin con la creencia en D-os, pero no son convencionalmente judos observantes. Vamos a la sinagoga regularmente, pero no todas las semanas. Celebramos los das santos. Nosotros no mantenemos una cocina kosher, pero no comemos jamn o las ostras Barkan es un asentamiento principalmente secular. "Es muy importante decir eso", dice Natalie, "porque la gente piensa, que toda la persona que cruzan la Lnea Verde es un fantico religioso. La gente no sabe que un tercio de la poblacin (juda), que viven a travs de la Lnea Verde es laica".

La esencia de ser israel, dice, es "estar aqu en la tierra bblica de Judea y Samaria (Cisjordania)". Los palestinos que nacieron en esa tierra deben tener el derecho a vivir all ", para vivir en paz con nosotros. No pueden hacernos desaparecer, no podemos hacerlos desaparecer." Ella seala que 3.000 palestinos, o "los rabes locales", trabajan en la zona industrial del asentamiento. "Estamos trabajando juntos, vivir juntos. Es imposible que nos dividan". Ella cree un Estado palestino independiente no es posible ", incluso si todo el mundo lo reconoce. Nunca se puede establecer una frontera, porque est muy mezclado ahora. Esta tierra tiene que ser un Estado judo de Israel, pero con una minora rabe con derechos humanos. Esto tiene que ser nuestro objetivo. No quiero hacerles volver atrs, pero yo quiero vivir con ellos en paz. " Ella incluye a Irn entre los temas ms importantes que enfrenta Israel, pero dice que "no es slo nuestro problema, es un problema de todo el mundo occidental". El movimiento de los asentamientos est cada vez ms fuerte, dice ella. "Esta situacin ser para siempre. Ningn poltico nunca ser capaz de hacer la paz (con los palestinos), sin dejar que estemos aqu."

El Palestino
Nombre: Youssef Asfour Edad: 40 aos Ocupacin: Profesor de Historia Vive en: Jaffa Familia: Casado, un hijo y previsto el nacimiento de trillizos para mayo Identidad religiosa: Musulmana

10

Los familiares de Youssef Asfou fueron desplazados por la guerra de 1948, quedando dispersos entre el Lbano y Gaza. Su madre y padre terminaron en Ajami, una zona de Jaffa que l describe como un ghetto. En ambos lados, las familias pierden la propiedad y la tierra, dice. Mi abuelo sola ser un periodista. Termin su vida trabajando en la limpieza de una carnicera en el Carmel (el principal mercado de Tel Aviv) A pesar de su ciudadana israel, Youssef no se considera israel, es un palestino que vive en Israel. l muestra su tarjeta de identidad israel. Hasta el ao 2005, se sola clasificar como un rabe, pero despus de muchas batallas en los tribuales las tarjetas de identificacin muestran ahora una fila de asteriscos para los ciudadanos israeles. Sin embargo, los judos son identificados como tales por su fecha de nacimiento, que se muestra segn el calendario hebreo as como con el calendario gregoriano. "No me siento parte de Israel", dice. "Soy un nativo de aqu. Por qu est bien para alguien que viene de los Estados Unidos o Marruecos o Rusia estar aqu, pero no yo?" Seala las leyes aprobadas en el parlamento israel, entre ellas una que impiden a las comunidades que no "encajan en el tejido social" de comprar una propiedad y otra que prohbe la conmemoracin, en pblico, de la Nakba, o catstrofe, sufrida por los palestinos en 1948. "Mirar estas leyes, y se encuentra la discriminacin que sufrimos", dice Youssef. Como profesor de historia, l dice que se espera ensear una versin de los hechos que se disputan los palestinos. "Creo que es un deber de ensear a ambos (israeles y palestinos) los relatos. Tenemos que ensear que los palestinos estaban aqu (antes de 1948), y que los judos fueron vctimas de la persecucin en Europa. Es un error para ambos lados ignorar la otra. " Llegar a una solucin al conflicto palestino-israel es la cuestin ms importante, dice. "Entonces todo el dinero que ahora va a las armas se podra dedicar a la educacin Si usted quiere una democracia real, comience por la construccin de escuelas y ensear a la gente a leer y escribir Esta es la
11

verdadera revolucin la violencia nunca es una solucin;... La solucin es en la educacin. "

El Hedonista
Nombre: Omer Gershon Edad: 37 aos Ocupacin: Consultor de marketing y productor de eventos Vive en: Tel Aviv Familia: Soltero Identidad religiosa: ninguna

Omer Gershon es "un verdadero Avivian Tel", naci y se cri en la ciudad, a diferencia de muchos de sus residentes, y es un abanderado de la hedonista, nihilista, con reputacin de gay amistoso. l es, l mismo lo reconoce, "el eptome del nio burbuja", en referencia al aislamiento de la ciudad del conflicto palestinoisrael y la dedicacin a la fiesta. Como profesional de las fiestas y socio de varios clubes y bares, dice que se le conoce como el rey de la vida nocturna. Tel Aviv, dice, es "un pas dentro de un pas es tan separado del resto de Israel. Todo el mundo espera que Israel sea un pas en conflicto, y luego vienen a Tel Aviv y todo el mundo est de fiesta o sentados en los cafs y bares. Tenemos un alto sentido de escapismo, porque somos conscientes de la fragilidad de la vida. La sensacin de carpe diem es muy fuerte aqu. " Gershon afirma que su condicin de judo es parte de lo que es y parte de su historia familiar, pero no es gran cosa. Se re cuando se le pregunt si l considera a s mismo un sionista. Pero admite que l es un patriota, dice amar a su pas, mientras odia a los que lo dirigen.
12

"Estoy orgulloso de mi herencia y orgulloso de ser israel, a pesar de su infame reputacin, pero me doy cuenta que Israel no es tan bueno si usted no es judo. Y si eres rabe, que es uno de los peores lugares para estar". Tel Aviv "se divide entre los activistas que dan una mierda de todo y el resto de nosotros que no nos importa una mierda de nada". Como un hombre gay, dice, Tel Aviv es un "paraso". "No hay sensacin de formacin de guetos. La escena gay est muy integrada. Hay muy pocos bares de ambiente gay, porque hay personas homosexuales en todos los bares". El conflicto palestino-israel tiene poca relevancia para su vida, pero l insiste en que "la mayora de las personas, tanto para nosotros como ellos, quiere la paz. No hay ninguna razn para el odio. Pero de alguna manera el gobierno lo daa. Eso es lo que se siente..."

Israel: HECHOS Y CIFRAS

Poblacin: 7,8 millones: 75% judos, 20% rabes. Alrededor del 70% de la poblacin juda es de origen israel, y el resto son inmigrantes, principalmente de Europa y Amrica, pero tambin de Asia, frica y Oriente Medio.

Religin: Juda (75,5%), musulmanes (16,8%), cristianos (2,1%), drusos (1,7%).

Lengua: Hebreo y rabe. El ingls es comn y la rusa se habla en las zonas dominadas por los inmigrantes de la ex Unin Sovitica.
13

Los principales centros: Jerusaln, Tel Aviv, Haifa. Alrededor del 90% de la poblacin vive en zonas urbanas. Acerca de 325.000 judos viven en asentamientos en Cisjordania y 200.000 en Jerusaln Este.

El servicio militar obligatorio: Tres aos para los hombres, dos aos para las mujeres, comenzando a los 18 aos. Los rabes y la mayora de los judos ultra-ortodoxos estn exentos.

Economa: Las principales industrias son la electrnica, la biotecnologa, la agricultura, el turismo y los diamantes.

Himno Nacional: Hatikva (La Esperanza) incluye las palabras: "La esperanza de 2000 aos de edad, no se pierdan, para ser un pueblo libre en nuestra tierra, la tierra de Sin y Jerusalem".

14