T.E.

Histoire - Architecture Romane - Rponses

Tableau historique reich Karls des Louis le Pieux, 814-840, partagea l'empire franc de CharlemaQuel vnement qui se Chauve reut la France l'origine la hielt Westfran- 1. gne entre ses fils; Charles leproduisit en 814 fut d'Occident, sche OstfranLothaire 1 e r la Lotharingie11 et Louis le Germanique la France wurde zur d'Orient. Cette rpartition de l'empire carolingien fut l'origine - La rpartition de l'empire carolingien par Louis le Pieux. Nation. de la nation allemande et de la nation franaise.
ostfrankischen 1) En 9 2 5 , la Lotharingie f u t conquise par Henri 1 e r et rattache l'empire

nation allemande et franaise?

ung stiessen Dernire vague de la migration germanique, les Vikings (Norrwegen aus in mands) venus du Danemark et de Norvge s'enfoncrent uhren sie mit 2. jusqu'au centre desinspirs nouvellement forms. Depuis 840, De quoi se sont empires les vikkings pour leurs premiers rsengten und avec leurs barques, ils cumaient les mers et les cours d'eau en sie von Arnulf brlant et en pillant ce qui se trouvait sur leur passage. En 890, - De leurs bateaux. Arnoul prs de Lwen. En 911, ils s'tabliNormandie ils furent battus par rent en Normandie.
Ansicht Vue

franc la mort de Charlemagne, son ls Louis le Pieux partagea l'empire carolingien entre ses trois ls. (En 814, d'Orient. Conflits guerriers Cette rpartition qui durera jusqu' sa mort en 840, fut l'origine de la nation allemande et franaise.)

ouvrages?

er dieser ersten ur Rekruten.

ch ein und versie bei Riade Lechfeld bei

3. Au moyen-ge, beaucoup de connaissances se sont perdues. Par qui cette connaissance a-t-elle t Depuis 900, les Hongrois pntrrent plusieurs reprises dans conserve? l'empire d'Orient et ravagrent notamment la Bavire. Henri 1 e r
dfinitivement moines. - L'glise et les sur le Lechfeld les battit prs de Riade sur l'Unstruts (933); Othon 1 e r les battit prs d'Augsbourg (955).

Colonie viking de Fyrkat prs de Houbro, J u t l a n d du Nord Cette colonie tait une sorte de c a m p d'hiver pour l'arme permanente de c e t t e premire infanterie de marine et un c a m p de f o r m a t i o n pour les recrues. La colonie a t anantie par le f e u en 1086 probablement.

ukunst Raisons de l'extension de /'architecture romane er vorausge- 4. Comme l'poque mdivale antrieure, les clotres restrent, i Citez les deux raisons de l'extension de l'architecture romane. Hof des Herrct de la cour du souverain, les vecteurs de l'volution spiridung von tuelle. Par la fondation de nouveaux clotres dans toute l'Europe, - La fondation de nouveaux clotres dans toute l'Europe qui dployrent une activit inimaginable laquelle tellbare Bautils dployrent une activit inimaginable laquelle nous devons Kulturwelt l'hritage du monde de culture romane. nous devons l'hritage du monde de culture romane. ie Ausbreitung Un deuxime aspect important de l'extension de l'art roman est en heiligen constitu par les routes de plerinage menant vers les lieux saints n Wallfahrts- - Lesla chrtient.plerinage menant vers les lieux plus fr-de la chrtient, ce qui est un aspect important de de routes de L'un des lieux de plerinage parmi les saints von Spanien. quents tait l'extension oncelui de Saint-Jacques-de-Compostelle. hpitaux. dedifiait des clotres, des glises et des Le long de l'art roman. chen und ces routes,

5. Die Pilgerstrassen nach clotre?de Qu'est-ce qu'un Santiago

Compostela Les routes de plerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle

arls II., len de Charles I ve

- une cour entoure de murs et de galeries tablie ct des glises, cathdrales, collgiales et monastiques. 6. Le plan de l'glise romane n'tait pas nouveau. De quoi s'inspirait-il? - Il suivait la tradition de la basilique trois W i c h t i gavec ou sans transept et une abside l'est. nefs e
routes de 7. Quelle volution de l'glise romane confrait la partie orientale de l'glise un caractre inconnu plerinage jusqu'ici? Pilgerstrassen Principales

othars I. de Lothaire 1 e

udwigs tschen de Louis anique

- Le dveloppement du choeur, constitu d'unt zgroupe d'absides ou un couloir de choeur avec couronne de St punkte Principaux chapelles radiales. points d'appui
63

Wichtige

ntwckBung

L'volution architecturale historique

Plan chen Kirche war nicht neu. Er folgte Le plan de l'glise romane n'tait pas nouveau. Il suivait la tradigen Basilika mit oder ohne Querhaus tion de la basilique trois nefs avec ou sans transept et une abT.E. Histoire - ArchitectureRomane -uniquement dans la rgion allemande que furent nur im deutschen Bereich wurden side l'est; c'est Rponses zusatziicher Apsis und Querhaus im difis des ouvrages double choeur avec abside supplmentaire manischen Kirchenbau war die Entet transept l'ouest. L'lment nouveau de l'glise romane est Gruppe gestaffelter Apsiden oder ein constitu par le dveloppement du choeur. Un groupe d'absides anz von Radialkapellen verlieh schmatiquement le de choeur avec couronne de chapelles replaant les parties ou un couloir plan d'une glise romane en y radiales con8. Dessinez dem er nicht gekannte Betonung. Manchfrent la partie orientale de l'glise un caractre inconnu la nef centrale, jusqu'ici. Parfois, les nefs transversales reprennent corridor la schiffe die Form des Chorschlusses, les nefs latrales, Le transept, le choeur, le la forme dedu choeur, iss oder - in der Fachsprache - der fermeture du choeur, de sorte qu'il en rsulte un plan en feuille radiale. d. de trfle ou - en langage spcialis - un type conchode triple.
Porche Vorhalle Porche Nef centrale Mittelschiff Seitenschiffe Nef centrale Nefs latrales Transept Querschiff Intersection de la nef Vierung Transept Intersection de la nef Corridor du choeur Chorumgang Corridor du choeur

suivante : Le porche, l'abside, la chapelle

le

Choeur

Abside

Chapelle radiale Radialkapelle Chapelle radiale

9. A l'poque des grandes migrations, l'art majestueux des votes des anciens romains avait presque disparu. Quelle est l'origine de la renaissance de la technique de la vote? - La crainte du feu pour les constructions en bois. 10. Quel type de vote tait gnralement ralis et pourquoi? - Des votes en plein cintre car leur construction tait plus simple.

9 n. Chr. mgangschor mit 3 ndert auf frherer s Langhaus, eigeschossige

rheinischen Dreiim Kapitol in Kln cher Westturm, Seitentrmchen

Raumbndung Gebundenes System mit Stutzenwechsel Claveau Kreuzgewlbe Liaison spatiale Systme avec alternance des colonnes et des piliers Vote d'arte

Claveau

Sommier

Jahrhundert,

Mittelschiff, von m Querschiff und

Imposte

Cintre Imposte

aut:

96 8-1140

1009 ap. J.-C. eur corridor au 11e sicle trale, deux nefs ides, porche

1190 uvrage rhnan du Capitole sive carre rsection de la ur les cts de sicle, glise Raumbindung Rechteckiges Schmal joch mit Tonnengewlbe Seitenschiff Kreuzgewlbe Liaison spatiale Etroite trave rectangulaire avec vote en plein cintre Nef latrale avec vote d'arte

ande nef cens se poursuivant

n:

1896 e, 1078-1140

10

20

30 m

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

11. De quelle manire renforait-on les votes en plein cintre? - Par des arcs-doubleaux ou arcs transversaux.

12. Citez le nom des votes qui ont leur origine dans la pntration perpendiculaire de deux votes en plein cintre. Quel est leur avantage? - Les votes artes croises - Leur avantage rside dans le fait que la pousse s'opre sur quatre cts.

13. Pour quels lments les votes artes croises convenaient-elles particulirement? Quelle possibilit offraient-elles dans la paroi suprieure de la nef centrale? - Les voussures de traves perpendiculaires - La possibilit de prvoir des baies de lumire.

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

14. L'invention de la vote nervure avec ses arcs de pierre est l'origine des autres modications qui conduisirent un nouveau style. Lequel? - Le style gothique.

dgliederung Evolution de la structure murale romane alten Rmer war in der Zeit A l'poque des grandes migrations, l'art majestueux des votes orengegangen. Die Feuergedes anciens romains avait presque disparu. La crainte du feu pour rneut zur Anwendung der les constructions en bois est l'origine de la renaissance de l a - p, QMe urden Tonnengewlbe getechnique de la vote. Gnralement, on ralisait des votes en hste war, in einigen Gegenplein cintre, car leur construction tait plus simple; dans cerals Sptztonne. Die Tontaines rgions telles que la Bourgogne et la Provence, on trouvait er Gurtbogen verstarkt. mme des formes cintres coniques. Les votes en plein cintre rechtwinklige Durchdrintaient renforces par des arcs-doubleaux ou arcs transversaux. Vorteil liegt darin, dass sie Les votes artes croises ont leur origine dans la pntration Sie waren daher beson15. Qu'est-ceperpendiculaire de deux votes de plein cintre. Leur avantage antique? qui caractrisait l'intrieur en la basilique chrtienne e geeignet und boten berrside dans le fait que la pousse s'opre sur quatre cts. Elles Wand des Mittelschiffes convenaient donc particulirement bien pour des voussures de Erfindung des-Rippenge- rythmique perpendiculaires qui sparaient la nef centrale et les nefs latrales. traves des colonnes tout en offrant la possibilit de prvoir La suite n konstruiert wurden, war des baies de lumire dans la paroi suprieure de la nef centrale. ngen, die zur Gotik fhrten. L'invention de la vote nervure avec ses arcs de pierre est l'origine des de l'alternance qui piliers et au colonnes 16. Exposez le principeautres modificationsdesconduisirentdesstyle gothique. l'aide de l'lvation
Ca./env. 1117 n. Chr./ap. J.-C. S. Michle, Pavia/Pavie 1110-1181 n. C h r . / a p . J.-C. Dom zu W o r m s / D m e de Worms

ci-dessous.

Offener Dachstuh l Charpente uverte

L'alternance des piliers et des colonnes est nettement marque par deux cintres d'arcades sur une trave dans la nef principale. Le rythme des traves des nefs latrales est repris par le triforium et les baies latrales suprieures. Il en rsulte une section de maonnerie en trois parties nettement subdivises.

uprieures

17. A l'endroit de l'intersection de la nef, c'est--dire l'endroit de l'intersection de la nef Elvation et vote ka war gekennzeichnet transept, L'intrieur de la basilique chrtienne antique tait caractris qu'tait-il usuel d'dier? ulen, die Mittel- und Seipar la suite rythmique des colonnes qui sparaient la nef cenKirchen gaben dises trale et les nefs latrales. Les glises romanes n'abandonnent - entn neue Lsungen Une tour. pas totalement ce schma, mais de nouvelles solutions font chsel'von Pfeilern und leur apparition. A cet gard, il convient de mentionner l'alterufriss durch zwei Arkadennance des piliers et des colonnes. En lvation, cette alternance 18. Sur ar ersichtlich. Der Joch- la faade ouest, quels ouvrages encadraient gnralement l'entre principale? est nettement marque par deux cintres d'arcades sur une traTriforium und dem Oberve dans la nef principale. Le rythme des traves des nefs latab einen klar gegliederten, rales est repris par le triforium et les baies latrales suprieures. e Verfeinerung - Deux tours. Il en rsulte une section de maonnerie en trois parties nettedes BogenVielzahl von Gestaltungsment subdivises. En affinant le rythme des cintres, l'architecte dispose d'une multitude de possibilits tradition carolingienne, de remarquables 19. Il existe en Allemagne, conformment la configuratives. six tours, Cathdraleendroits taient-elles places? quel de Ble, 11 15 sicle
e e

longitudinale et du

glises romanes

- Deux tours sur la faade de l'entre principale, deux tours de choeur et deux tours d'intersection de la nef. 4

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

20. Quelles taient les trois plus grandes glises du haut moyen ge? - L'ancienne basilique Saint-Pierre de Rome (330 ap. J.-C.)

- Le Dme imprial de Spire (Speyer) (1029-1106)

- Le clotre de Cluny (1089-1131)

21. Quel vnement qui eu lieu en 1066 en Angleterre a fortement inuenc l'architecture dans ce pays anglo-saxon? - La conqute de l'Angleterre par les Normands.

r den Grossbauten assist une activit extrmement intense dans la construceindrucksvollsten tion. Parmi les difices importants, il convient de relever la Bau dieser Kirche cathdrale de Durham comme l'un des plus marquants. La prenbasilika hat im mire pierre de cette cathdrale avec clotre attenant a t stlichem Seitenpose en 1091. La basilique trois nefs et tribune comporte huit T.E. 289 zu einem geradeHistoire - Architecture Romane - Rponses En 1242-1289, le traves et un transept avec nef latrale l'est. er Kathedrale von choeur cinq traves a t transform en un transept est ferzrippengewlbe meture droite. La cathdrale de Durham abrite par ailleurs les Gliederung as stapremires votes nervures croises dont il est possible de n mit den aus Steindater construction. l'Angleterre par les Normands, on 22. Aprs lalaconqute deLes nervures sont davantage un dispositif a htet. Ihre Last wird plastique qu'une ncessit statique. Elles ont t ralises en bebogen unter dem dans la construction. lourdesl'un des dices importants les combinaison avec les Citez votes en moellons de pierre. La pose en est absorbe par les murs de la nef longitudinale et des charge 1091. arcs-boutants sous le toit de la tribune.

assist une activit extrmement intense plus marquants dont la premire pierre fut

- La cathdrale de Durham avec clotre attenant.

Kathedrale von Durham Westwerk Innenansicht Gewaltige Pfeiler mit halbrunden, vorgelagerten Sulen, Empore und Obergaden-Fensterreihe Grundriss H Romanisch I Roman (Norman Style) Cathdrale de D u r h am Partie occidentale Vue intrieure Puissants piliers avec colonnes semi-circulaires, t r i b u n e et srie de baies Plan

|=| Ha

Frhgotisch Gothique antrieur (Early English Style)

23. A partir du plan ci-dessous, citez les parties principales qui composent la cathdrale de Durham.

- Trois nefs et tribune, - Huit traves, - Transept avec nef latrale l'est. 24. Quelle transformation majeure la cathdrale de Durham subit-elle en 1242-1289? - Le choeur cinq traves a t transform en un transept est fermeture droite.

durch die Mauern des Langhauses und Strebebogen unter dem Emporendach aufgenommen.

combinaison avec les lourdes votes en moellons de pierre. La charge est absorbe par les murs de la nef longitudinale et des arcs-boutants sous le toit de la tribune.
Kathedrale von Durham Westwerk Innenansicht Gewaltige Pfeiler mit halbrunden, vorgelagerten Sulen, Empore und Obergaden-Fensterreihe Grundriss Cathdrale de D u r h a m Partie occidentale Vue intrieure Puissants piliers avec colonnes semi-circulaires, t r i b u n e et srie de baies Plan

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses Italien

Italie Zur rmischen und frhchristlichen Zeit war Italien kulturbeA l'poque romaine et chrtienne antrieure, la culture se basa stimmend. Fur die Dauer des Mittelalters lsst sich dieser Ansur le modle italien. Durant le moyen ge, cette tendance H Romanisch | = | Frhgotisch spruch nicht aufrechterhalten. Die italienischen Bauten, die man Hs'vanouit. Les ouvrages italiens que l'on a longtemps consid I Roman a Gothique antrieur 25. Citez, die Vorbilder von Speyer und anderen deutschenStyle) (Norman lange fur au niveau du style, deux particularits de la cathdrale (Early English Style) les modles de Speyer et d'autres ouvrages alleBaursde Durham. comme ten hielt, wurden umgekehrt von Speyer beeinflusst. Eine Bereimands furent au contraire influencs par Speyer. La structure cherung, die - bernommenvon den war diequi a in Frankreich und en un transept plastique des parois extrieures fut un enrichissement Le choeur wurde, Bauschulen t transform der Aussencinq traves plastische Gliederung Deutschiand Est fermeture droite en 1242-1289, est de emprunt aux coles d'architecture allemandes et franaises. style de gothique antrieur, wande. Die Blendarkaden und Zwerggalerien sind am Dom in Les fausses arcades et les galeries naines ont t trs bien conserves --Pisacathdrale de Durham abrite les premires votes nervures croises.au Dme de Pise. Une particularit du style roman La sehr schn erhalten. Eine besondere Eigenheit der italienischen Romanik war die horizontale Gliederung der Bauten mit l'italienne est constitue par la subdivision horizontale des weissem Marmor und grnschwarzem Serpentin. ouvrages avec du marbre blanc et de la serpentine verte-noire. Die See- und Handelsstadt Pisa erlebte im 11. Jahrhundert den La cit commerciale et maritime de Pise a vcu l'apoge de sa Hhepunkt ihrer Macht. Die monumentalen, zu dieser Zeit bepuissance au 11 e sicle. Les ouvrages monumentaux commen gonnenen Bauten, Dom, Campanile, Baptisterium und Campocs cette poque, savoir le Dme, le Campanile, le Baptist santo, sind nicht im Zentrum stdtischen Lebens, sondern am et le Campo Santo, n'ont pas t difis au centre de la vie Rande der Stadt errichtet worden. Die einheitliche architektoniurbaine, mais en bordure de la cit. La configuration architecto sche Gestaltung der Bauten und der ausgezeichnete Erhaltungs- nique unitaire de ces ouvrages et leur excellent tat de conser zustand erheben diesen Gebudekomplex zu einem der schnvation font de ce complexe l'un des plus beaux de l'Occident. sten im Abendland.
1 Pisa, Gesamtansicht Kathedrale, 1 0 6 3 - 1 0 9 2 Schiefer Turm, 1174 2 Baptisterium 3 Situationsplan a Campo Santo b Kathedrale c Baptisterium d Schiefer Turm 1 Pise, vue gnrale Cathdrale, 1 0 6 3 - 1 0 9 2 Campanile, 1174 2 Baptistre 3 Plan de situation a C a m p o Santo b Cathdrale c Baptistre d Campanile

68

26. Citez une particularit du style roman l'italienne. - La subdivision horizontale des ouvrages avec du marbre blanc et de la serpentine verte-noire. 27. La cit commerciale et maritime de Pise a vcu l'apoge de sa puissance au 11e sicle. Citez les quatre ouvrages monumentaux formant un complexe (La Piazza del Duomo) commencs cette poque, qui n'ont pas t dis au centre de la vie urbaine mais en bordure de la cit. - Le Dme (la cathdrale) (a) - Le Campanile (la tour penche) (d) - Le Baptistre (c) - Le Campo Santo (Le cimetire) (a)

12./13. Jahrhunder t 12 e /13 e sicle

28. Citez deux lments qui font de La Piazza del Duomo l'un des plus beaux complexes de l'Occident. bersichtstabelle der romanischen Bauten
France - La conguration architectonique unitaire de ces ouvrages et leur excellent tat de conservation. Clunyll 981 Clunyll 981 1005-1049 Reims, St-Rmi 1005-1049 Reims, Saint-Rmi 1007-1019 Tournus, St-Philibert 1007-1019 Tournus, Saint-Philibert 1025-1049 Poitiers, St-Hilaire 1025-1049 Poitiers, Saint-Hilare 1037-1066 Jumiges, Abtei 1037-1066 Jumiges, abbaye 1050-1150 Le Puy, Kathedrale 1050-1150 Le Puy, cathdrale 1063-1099 Nevers, St-Etienne 1063-1099 Nevers, Saint-Etienne Frankreich

Tableau synoptique des ouvrages de style roman

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

29. Citez deux ouvrages importants de style romans en Allemagne. - La cathdrale de Spire (Speyer),

- L'abbaye de Maria Laach,

30. Citez deux ouvrages importants de style romans en Italie. - La basilique Saint-Marc Venise,

- Le dme Pise,

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

31. Citez un ouvrage importants de style romans en Espagne. - La cathdrale de Saint-Jacques de Compostelle.

32. Citez un ouvrage importants de style romans en Angleterre - La cathdrale de Durham.

33. Citez cinq glises romanes en Suisse. - L'abbatiale de Romainmtier,

- L'ancien prieur de Saint-Sulpice,

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

- L'ancienne glise abbatiale de Payerne,

- La cathdrale de Bles.

34. A l'poque romane, la Suisse d'expression allemande tait sous inuence romane orientale, et la Suisse d'expression franaise sous inuence romane occidentale. L'inuence originaire de la Bourgogne peut se subdiviser en deux groupes. Lesquels? - Clunisiens (ordre de Cluny) - Hirsau (branche allemande de l'Ordre de Cluny) 35. Citez une glise du 11e sicle faisant partie de lordre de Cluny qui est le plus ancien dice de style roman de Suisse - L'abbatiale de Romainmtier. 36. Au 11e sicle, les empereurs allemands se trouvaient l'apoge de leur puissance. Le long du Rhin s'diaient des dmes et des cathdrales. A l'poque d'Henri II, et plus exactement en 1019, quelle glise inaugura-t-on? - La cathdrale de Ble. 37. Quelles sont lments principaux composant l'ancienne glise abbatiale de Payerne? - Trois nefs, - Un choeur somptueux avec transept, - Une tour l'intersection de la nef, - Le choeur est ferm par cinq absides; Il est clair par deux sries de grandes baies fermes semicirculaires.

10

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

38. Avec quels lments le plafond de la nef centrale de l'ancienne glise abbatiale de Payerne est-il ralis? - Une vote en plein cintre, - Des arcs-doubleaux. 39. Par quel ouvrage la cathdrale de Schaffhouse a-t-elle t fortement inuence? - Le clotre de Hirsau.

40. Quelles sont les caractristique de la cathdrale de Schaffouse? - Elle correspond une basilique colonnes avec couverture plate et transept. - Les mesures harmoniques sont dtermines par le carr de l'intersection de la nef. - La trame se rpte quatre reprises dans la grande nef; les nefs latrales correspondent une demimesure fondamentale. - Le clotre au sud de la cathdrale a t rnov la n du moyen ge

41. De quelle manire le portail a-t-il volu depuis la n du 11e sicle? - Le portail a pris la plus grande importance. Initialement dcor uniquement d'un simple cadre, le portail a volu vers un passage richement ornement. 42. Le tympan tait primitivement petit et modeste, puis il volua rapidement vers de grandes formes dominantes. Parmi les thmes principaux qui ont t reprsents avec l'art parachev du tailleur de pierre, citez deux exemples. - La magnicence du Christ, - Le jugement dernier. 11

it Lwe

- Johannes mit Adler

- Marc avec le lion

- Jean avec l'aigle

nakeln rechts u n d links der Evangelisten werden die sechs Werke zigkeit ( M a t t h u s 2 5 , 3 1 - 4 0 ) dargestellt: zu essen geben - Kranke pflegen zu trinken g e b e n - Gefangene besuchen kleiden - Irrende t r s t e n

bernakeln stehen links Johannes der Taufer und Stephanus. M i t und als Blutzeugen Christi gaben sie der Menschheit Beispiel. er Johannes und Stephanus blasen mit ihren Trompeten zum ericht. Rechts u n d links auferstehen Tote aus ihren Grabern.

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

43. Citez les quatre lments qui composent le portail ci-dessous.

Dans les tabernacles droite et gauche des vanglistes sont reprsents les six actes de la charit ( M a t t h i e u 2 5 , 3 1 - 4 0 ) : - Donner manger ceux qui o n t faim - Soigner ceux qui sont malades - Donner boire ceux qui ont soif - Visiter ceux qui sont prisonniers - Vtir ceux qui sont nus - Rconforter ceux qui sont dans l'erreur Au-dessus des tabernacles se t i e n n e n t gauche Saint-Jean-Baptiste et Saint-Etienne. Par leur vie et c o m m e martyrs du Christ, ils ont donn l'exemple l'humanit. Au-dessus de Saint-Jean-Baptiste et de Saint-Etienne, les anges ont e m b o u ch les t r o m p e t t e s du j u g e m e n t dernier. A droite et gauche, les m o r t s se dressent dans leur t o m b e.

Archivolten Archivolte Archivolte

Tympan Tympanon
Tympan

Architrave Architrav
Architrave

Tabernacle Tabernakel
Tabernacle

73

44. La runion de l'architecture et de la sculpture fait partie de l'une des principales manifestations de l'art roman. Au 11e sicle, les chapiteaux taient l'un des premiers champs d'expression de la sculpture. Quelles taient leur utilits? - Les chapiteaux sont en premier lieu des lments d'assemblage techniquement indispensables entre le montant et la charge. Ils permettent d'largir la surface d'appui l'endroit d'application du poids de l'lment supporter. - En deuxime lieu, le chapiteau relie symboliquement le monde terrestre au monde cleste.

12

2 Kapitell mit Tier- und rM e n s c h e n f og u r e n in der Prioratskirche, Grandson Satan, etUne o r o le m i n (Saint-Jean, chapitre 12.) nte ici la lutte contre le im Kapitellquii rclutte m p t droula d e entier.Schlangendrachen gezeigt.Ici, le dragon. Le chapiteau prsente ici la lutte contre le dragon. Une lutte se droula Hier dragon est w d der se Urkampf gegen den Miche l et ses anges c o mn t s tn c r e n tdj terrass. m m e l ; Michael und est fiche dans lan puissante m e a n ein Kampf im H i Lale lutter contre lance de l'ange seine Engel finge dans le ciel; Saint-Miche l et ses anges c o m m e n c r e n t lutter contre le Es egueule dhrisse d'pouvantables dents. Vainqueur, Saint-Michean, l dragon f u t terrass, d m o n qui zu bekampfen . . . Der grosse Drache w a r d g e w o r f e n , die est s'appelle le diable et dragon . . . Le grand dragon f u t terrass, d m o n qui s'appelle le diable et den Drachen aldress m p t le m o n d e entier.Schlange, sur le monstre. Satan le Satan, et qui c o r r o m p t le m o n d e entier. (Saint-Jean, chapitre 12.) Ici, le te , 4 (Saint-Jean, chapitre 12.) Ici, heisst und die ganze Welt verfhrt. die Teufel und 3 ass. La lance de (Joh. Saint-Godehard, Hildesheim hier der Drache, s c h o n besiegt. In den l'ange 12. Kap.) Niedergedrckt ist est fiche dans la puissante dragon est dj terrass. La lance de l'ange est fiche dans la puissante 5 Vainqueur, Saint-Miche l abbatiale, pouvantables dents. c hEglise Rachen mitLaach estschrecklichen Reisszahnen s t s s t die gueule hrisse d'pouvantables dents. Vainqueur, Saint-Miche l est m a Prieur, Grandson seinen tigen 6 re. dress sur le monstre. Lanze des Engels. Michael s t e h t als Siger auf d e m U n g e t m . ldesheim 3 , 4 Saint-Godehard, Hildesheim 3 , 4 St. Godehard, Hildesheim ach 5 Eglise abbatiale, Laach 5 Abteikirche, Laach 6 Prieur, Grandson 6 Prioratskirche, Grandson Der Zusammenschluss von Architektur und Bildhauerei gehrt La runion de l'architecture et de la sculpture fait partie de l'une zu Payerne 1 Chapiteau de t y p e vgtal dans l'glise abbatiale, den bedeutendsten Leistungen der romanischen Kunst Ein des principales manifestations de l'art roman. Au 11 e sicle, les Hauptbettigungsfeld b o l eBildhauerei im 11. Jahrhundert waren der s chapiteaux taient l'un des premiers champs d'expression de la Au-dessus de colombes qui se b c o t t e n t rayonnent des fleurs, s y m sculpture. de la lumire. Et au-dessus encore, des plantes die Kapitelle. s'panouissent et des Les chapiteaux sont en premier lieu des lments d'assemblage arbres portent des fruits. Ce sont des variantes Die Kapitelle sind erstens baulich notwendige Verbindungsgliede l'arbre sacr m y t h i der zwischen Sttze und Last. Sie verbreitern die Auflageflache techniquement indispensables entre le montant et la charge. Ils que ancien qui devient arbre de la vie et qui, en poussant et en portant dort, wo das zu tragende Gewicht auf den Trager trifft. Zweipermettent d'largir la surface d'appui l'endroit d'application des f r u i t s, semble, chose t r s apparente dans le casverbindet das surgir symbolisch Irdisches mit Gttlichem. tens particulier, Kapitell du poids de l'lment supporter. En deuxime lieu, le chapid'une tour au-dessus d'un aster. Die vom Grund der Erde hochsteigenden Sttzen begegnen den teau relie symboliquement le monde terrestre au monde cleste. 2 Chapiteau avec animaux et f i g u r i n e s humaines den Kosmos darstellenden Bgen und Gewlben. Knoten, Knosdans le Prieur de Les piliers s'levant de la terre rencontrent les arcs et votes Grandson pen und Ranken als Erdzeichen treffen Spiralen und Sternforreprsentant le cosmos. Symboles terrestres, des bulbes, men als Symbole des Lichtes. gemmes et vrilles rencontrent des spirales et autres formes Le chapiteau prsente ici la lutte contre le dragon. Une lutte se droula toiles qui symbolisent la lumire. dans le ciel; Saint-Miche l et ses anges c o m m e nDier e n t lutter contre stilistisch in drei Gruppen geteilt c Kapitellplastik kann le Sur le plan du style, la plastique des chapiteaux peut se subdividragon . . . Le grand dragon f u t terrass, d m o n werden: qui s'appelle le diable et - Blockkapitelle 12.) Ici, le ser en trois groupes: Satan, et qui c o r r o m p t le m o n d e entier. (Saint-Jean, chapitre mit Kerbschnittmuster und Rankenmotiven -fiche dans la puissante Pflanzenkapitelle mit Figurenreliefs - Chapiteaux de type bloc avec entailles et motifs vrills dragon est dj terrass. La lance de l'ange est - Kapitelle mit pflanzlichem Dekor, Tier- und Menschenfiguren - Chapiteaux de type vgtal avec figures en relief gueule hrisse d'pouvantables dents. Vainqueur, Saint-Miche l est - Chapiteaux avec dcor vgtal, animaux et figurines humaines dress sur le monstre.

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

45. Sur le plan du style, la plastique des chapiteaux peut se subdiviser en trois groupes. Lesquels? - Chapiteaux de type bloc avec entailles et motifs vrills

3 , 4 Saint-Godehard, Hildesheim 5 Eglise abbatiale, Laach 6 Prieur, Grandson

- Chapiteaux de type vgtal avec gures en relief

Pflanzenkapitel! in der Abteikirche, Payerne ber den friedlich s c h n b e l n d e n Tauben erstrahlen Blten, Zeichen des Lichtes. Und ber ihnen w a c h s e n Pflanzen, Baume tragen Frchte. Dies sind ailes Varianten des heiligen, uralt m y t h i s c h e n Baumes, der zum Baum des Lebens w i r d und hier besonders d e u t l i c h , keimend und Frchte t r a g e n d , ber der S t e r n b l u m e aus einem Turm heraus zu w a c h s e n scheint. 2 Kapitell mit Tier- und M e n s c h e n f i g u r e n in der Prioratskirche, Grandson Hier im Kapitell w i r d der Urkampf gegen den Schlangendrachen gezeigt. Es e n t s t a n d ein Kampf im H i m m e l ; Michael und seine Engel finge n an, den Drachen zu bekampfen . . . Der grosse Drache w a r d g e w o r f e n , die alte Schlange, die Teufel und Satan heisst und die ganze Welt verfhrt. (Joh. 12. Kap.) Niedergedrckt ist hier der Drache, s c h o n besiegt. In den m a c h t i g e n Rachen mit seinen schreckliche n Reisszahnen s t s s t die Lanze des Engels. Michael s t e h t als Siger auf d e m U n g e t m . 3 , 4 St. Godehard, Hildesheim 5 Abteikirche, Laach 6 Prioratskirche, Grandson Chapiteau de t y p e vgtal dans l'glise abbatiale, Payerne Au-dessus de colombes qui se b c o t t e n t rayonnent des fleurs, s y m b o l e s de la lumire. Et au-dessus encore, des plantes s'panouissent et des arbres portent des fruits. Ce sont des variantes de l'arbre sacr m y t h i que ancien qui devient arbre de la vie et qui, en poussant et en portant des f r u i t s, semble, chose t r s apparente dans le cas particulier, surgir d'une t o ur au-dessus d'un aster. 2 Chapiteau avec animaux et f i g u r i n e s humaines dans le Prieur de Grandson Le chapiteau prsente ici la lutte contr e le dragon. Une lutte se droula dans le ciel; Saint-Miche l et ses anges c o m m e n c r e n t lutter contre le dragon . . . Le grand dragon f u t terrass, d m o n qui s'appelle le diable et Satan, et qui c o r r o m p t le m o n d e entier. (Saint-Jean, chapitre 12.) Ici, le dragon est dj terrass. La lance de l'ange est fiche dans la puissante gueule hrisse d'pouvantables dents. Vainqueur, Saint-Miche l est dress sur le monstre. 3 , 4 Saint-Godehard, Hildesheim 5 Eglise abbatiale, Laach 6 Prieur, Grandson 1

der zwischen Sttze und Last. Sie verbreitern die Auflageflache

dort, wo das zu tragende Gewicht auf den Trager trifft. Zweitens verbindet das Kapitell symbolisch Irdisches mit Gttlichem. Die vom Grund der Erde hochsteigenden Sttzen begegnen den den Kosmos darstellenden Bgen und Gewlben. Knoten, Knospen und Ranken als Erdzeichen treffen Spiralen und Sternformen als Symbole des Lichtes. Die Kapitellplastik kann stilistisch in drei Gruppen geteilt werden: - Blockkapitelle mit Kerbschnittmuster und Rankenmotiven - Pflanzenkapitelle mit Figurenreliefs - Kapitelle mit pflanzlichem Dekor, Tier- und Menschenfiguren

Der Zusammenschluss von Architektur und Bildhauerei gehrt zu den bedeutendsten Leistungen der romanischen Kunst Ein Hauptbettigungsfeld der Bildhauerei im 11. Jahrhundert waren die Kapitelle. Die Kapitelle sind erstens baulich notwendige Verbindungsglie-

techniquement indispensables entre le montant et la charge. Ils

La runion de l'architecture et de la sculpture fait partie de l'une des principales manifestations de l'art roman. Au 11 e sicle, les chapiteaux taient l'un des premiers champs d'expression de la sculpture. Les chapiteaux sont en premier lieu des lments d'assemblage

74

- Chapiteaux avec dcor vgtal, animaux et gurines humaines

1

permettent d'largir la surface d'appui l'endroit d'application du poids de l'lment supporter. En deuxime lieu, le chapiteau relie symboliquement le monde terrestre au monde cleste. Les piliers s'levant de la terre rencontrent les arcs et votes reprsentant le cosmos. Symboles terrestres, des bulbes, gemmes et vrilles rencontrent des spirales et autres formes toiles qui symbolisent la lumire. Sur le plan du style, la plastique des chapiteaux peut se subdiviser en trois groupes: - Chapiteaux de type bloc avec entailles et motifs vrills - Chapiteaux de type vgtal avec figures en relief - Chapiteaux avec dcor vgtal, animaux et figurines humaines

Pflanzenkapitel! in der Abteikirche, Payerne ber den friedlich s c h n b e l n d e n Tauben erstrahlen Blten, Zeichen des Lichtes. Und ber ihnen w a c h s e n Pflanzen, Baume tragen Frchte. Dies sind ailes Varianten des heiligen, uralt m y t h i s c h e n Baumes, der zum Baum des Lebens w i r d und hier besonders d e u t l i c h , keimend und Frchte t r a g e n d , ber der S t e r n b l u m e aus einem Turm heraus zu w a c h s e n scheint. 2 Kapitell mit Tier- und M e n s c h e n f i g u r e n in der Prioratskirche, Grandson Hier im Kapitell w i r d der Urkampf gegen den Schlangendrachen gezeigt. Es e n t s t a n d ein Kampf im H i m m e l ; Michael und seine Engel finge n an, den Drachen zu bekampfen . . . Der grosse Drache w a r d g e w o r f e n , die alte Schlange, die Teufel und Satan heisst und die ganze Welt verfhrt. (Joh. 12. Kap.) Niedergedrckt ist hier der Drache, s c h o n besiegt. In den m a c h t i g e n Rachen mit seinen schreckliche n Reisszahnen s t s s t die Lanze des Engels. Michael s t e h t als Siger auf d e m U n g e t m . 3 , 4 St. Godehard, Hildesheim 5 Abteikirche, Laach 6 Prioratskirche, Grandson Chapiteau de t y p e vgtal dans l'glise abbatiale, Payerne Au-dessus de colombes qui se b c o t t e n t rayonnent des fleurs, s y m b o l e s de la lumire. Et au-dessus encore, des plantes s'panouissent et des arbres portent des fruits. Ce sont des variantes de l'arbre sacr m y t h i que ancien qui devient arbre de la vie et qui, en poussant et en portant des f r u i t s, semble, chose t r s apparente dans le cas particulier, surgir d'une t o ur au-dessus d'un aster. 2 Chapiteau avec animaux et f i g u r i n e s humaines dans le Prieur de Grandson Le chapiteau prsente ici la lutte contr e le dragon. Une lutte se droula dans le ciel; Saint-Miche l et ses anges c o m m e n c r e n t lutter contre le dragon . . . Le grand dragon f u t terrass, d m o n qui s'appelle le diable et Satan, et qui c o r r o m p t le m o n d e entier. (Saint-Jean, chapitre 12.) Ici, le dragon est dj terrass. La lance de l'ange est fiche dans la puissante gueule hrisse d'pouvantables dents. Vainqueur, Saint-Miche l est dress sur le monstre. 3 , 4 Saint-Godehard, Hildesheim 5 Eglise abbatiale, Laach 6 Prieur, Grandson 1

74

13

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

46. Reconnaissez les parties dune glise classique, en forme de croix latine.

- Le narthex.

- La nef.

- La trave

- Le transept.

14

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

- Le choeur.

- Labside.

- Le dambulatoire.

- Chapelles absidiales.

15

T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses

tion du style roman suit le cheminement des forces du temporel et spirituel. Ces forces ressortent des ouvra47. Reconnaissez moyen ge taient fis. Les plus grandes glises du hautces ouvrages. en Saint-Pierre de Rome (330 ap. J.-C.) me imprial de Speyer (1029-1106) et tre de Cluny (1089-1131)

30 m

et son influence sur l'art roman ap. J.-C, on fondait Cluny (Bourgogne) un clotre de ctins. La Rforme de Cluny qui en est issue a jou un rle ant dans toute l'Europe. Elle s'opposait l'influence du r temporel sur les affaires ecclsiastiques. Le point culmiu conflit fut marqu par la querelle des Investitures de 122 et la marche de pnitence d'Henri IV Canossa pour faire amende honorable au pape Grgoire VII. Come en 1089, la construction de l'glise conventuelle de II joua un rle trs important sur le style roman occidente norme glise cinq nefs avec choeur corridor, deux pts et huit tours tait l'poque le plus grand ouvrage de tient avec l'ancien Saint-Pierre de Rome et le Dme de .

our 7 enhaus/hpital 8 of/cimetire 9 nkapelle/chapelle 10 ie 11 gang/clotre 12 saal/salle manger

Atrium Vorrat/entrept Kche/cuisine Backerei/boulangerie Stallungen/curies, tables Hospiz/hospice

- L'abbaye de Maria Laach. Cluny. Photo de la maquette du 3 me clotre de

Modellaufnahme des 3. Klosterbaues von Cluny. Fnfschiffige Kirche mit Umgangschor und Kapellenkranz. Lediglich der sudliche Querflgel mit Turm ist erhalten. Eglise cinq nefs avec choeur corridor et couronne de chapelles. Aujourd'hui, il subsiste uniquement l'aile transversale sud avec sa tour.

- Le clotre de Cluny.

67

16

Durham wurden die ersten datierbaren Kreuzrippengewlbe konstruiert. Die Rippen sind mehr plastische Gliederung as statische Notwendigkeit. Sie wurden zusammen mit den aus Steinbrocken gebauten schweren Gewlben errichtet. Ihre Last wird durch die Mauern des Langhauses und Strebebogen unter dem T.E. Histoire - Architecture Romane - Rponses Emporendach aufgenommen.

meture droite. La cathdrale de Durham abrite par ailleurs les premires votes nervures croises dont il est possible de dater la construction. Les nervures sont davantage un dispositif plastique qu'une ncessit statique. Elles ont t ralises en combinaison avec les lourdes votes en moellons de pierre. La charge est absorbe par les murs de la nef longitudinale et des arcs-boutants sous le toit de la tribune.
Kathedrale von Durham Westwerk Innenansicht Gewaltige Pfeiler mit halbrunden, vorgelagerten Sulen, Empore und Obergaden-Fensterreihe Grundriss H Romanisch I Roman (Norman Style) Cathdrale de D u r h a m Partie occidentale Vue intrieure Puissants piliers avec colonnes semi-circulaires, t r i b u n e et srie de baies Plan

en kulturbech dieser AnBauten, die man eutschen Bausst. Eine Bereind Deutschiand ng der Aussend am Dom in eit der italienier Bauten mit . hrhundert den ieser Zeit bem und Campo, sondern am e architektoniete Erhaltungsem der schn-

Italie A l'poque romaine et chrtienne antrieure, la culture se basait sur le modle italien. Durant le moyen ge, cette tendance s'vanouit. Les ouvrages italiens que l'on a longtemps considrs comme les modles de Speyer et d'autres ouvrages allemands furent au contraire influencs par Speyer. La structure plastique des parois extrieures fut un enrichissement emprunt aux coles d'architecture allemandes et franaises. Les fausses arcades et les galeries naines ont t trs bien conserves au Dme de Pise. Une particularit du style roman l'italienne est constitue par la subdivision horizontale des ouvrages avec du marbre blanc et de la serpentine verte-noire. La cit commerciale et maritime de Pise a vcu l'apoge de sa puissance au 11 e sicle. Les ouvrages monumentaux commencs cette poque, savoir le Dme, le Campanile, le Baptistre et le Campo Santo, n'ont pas t difis au centre de la vie urbaine, mais en bordure de la cit. La configuration architectonique unitaire de ces ouvrages et leur excellent tat de conservation font de ce complexe l'un des plus beaux de l'Occident.

|=| Ha

Frhgotisch Gothique antrieur (Early English Style)

- La cathdrale de Durham.

1 Pisa, Gesamtansicht Kathedrale, 1 0 6 3 - 1 0 9 2 Schiefer Turm, 1174 2 Baptisterium 3 Situationsplan a Campo Santo b Kathedrale c Baptisterium d Schiefer Turm

1 Pise, vue gnrale Cathdrale, 1 0 6 3 - 1 0 9 2 Campanile, 1174 2 Baptistre 3 Plan de situation a C a m p o Santo b Cathdrale c Baptistre d Campanile

68

12./13. Jahrhunder t 12 e /13 e sicle

- Le baptistre de Pise.
Tableau synoptique des ouvrages de style roman France

17

981 1005-1049 1007-1019

Clunyll Reims, Saint-Rmi Tournus, Saint-Philibert

Die See- und Handelsstadt Pisa erlebte im 11. Jahrhundert den Grundmass.ihrer werden Die monumentalen, zuHauptschiff beHhepunkt Sie Macht. mit acht Jochen vom dieser Zeit getrennt. Die Bauten, Dom, Campanile, Baptisterium und Campogonnenen Querschiffarme wiederholen den Raster des Vierungsquadrates im Zentrum stdtischen in der sondern am santo, sind nicht nahezu, dadurch entstehtLebens, Grundrissanordnung Stadt errichtet worden. Die einheitliche architektoniRande der die Form eines lateinischen Kreuzes. Der Kreuzgang im Sden der Basilika wurde m Spatmittelalter erneuert; der sche GestaltungArchitecture Romane - Rponses der T.E. Histoire - nach Bauten und der ausgezeichnete ErhaltungsKlosterhof war mittelalterlichem Vorbild als Heilkruterzustand erheben diesen Gebudekomplex zu einem der schnund im Abendland. sten Gewrzgarten angelegt.

La cit commerciale et maritime de Pise a vcu l'apoge de sa latrales au 11 e sicle. une demi-mesure fondamentale. Les puissancecorrespondent Les ouvrages monumentaux commennefs cette poque, savoir de la grande nef par huit traves. cs latrales sont sparesle Dme, le Campanile, le Baptistre Les Campo Santo, n'ont pas t difis au centre de du carr de et le bras du transept rptent pratiquement la trame la vie l'intersection de la nef, de la donne configuration architectourbaine, mais en bordurece qui cit. Laen plan la forme d'une croix latine. de ces ouvrages et leur excellent t de consernique unitaireLe clotre au sud de la cathdrale atat rnov la fin du moyen ce complexe l'un des plus beaux de l'Occident. vation font de ge; conformment au modle mdival, la cour du clotre tait amnage en jardin destin la culture d'herbes mdicinales et d'pices.
1 Pisa, Gesamtansicht Kathedrale, 1 0 6 3 - 1 0 9 2 Schiefer Turm, 1174 2 Baptisterium 3 Situationsplan a Campo Santo b Kathedrale c Baptisterium d Schiefer Turm 1 Pise, vue gnrale Cathdrale, 1 0 6 3 - 1 0 9 2 Campanile, 1174 2 Baptistre 3 Plan de situation a C a m p o Santo b Cathdrale c Baptistre d Campanile

50

100 m Grundriss des ersten Munsters Plan de la premire cathdrale

- Le campanile de Pise (La tour de Pise).

12./13. Jahrhunder t 12 e /13 e sicle

bersichtstabelle der romanischen Bauten Frankreich Clunyll 981 1005-1049 Reims, St-Rmi 1007-1019 Tournus, St-Philibert 1025-1049 Poitiers, St-Hilaire 1037-1066 Jumiges, Abtei 1050-1150 Le Puy, Kathedrale 1063-1099 Nevers, St-Etienne 1088-1130 Cluny III 1100 Paray-le-Monial, Abtei 1105-1128 Angoulme, Kathedrale 72 1115 Clairvaux gegrndet - La cathdrale de Schaffouse. 1116-1132 Autun, Kathedrale

Tableau synoptique des ouvrages de style roman France

981 1005-1049 1007-1019 1025-1049 1037-1066 1050-1150 1063-1099 1088-1130 1100 1105-1128 1115 1116-1132

Clunyll Reims, Saint-Rmi Tournus, Saint-Philibert Poitiers, Saint-Hilare Jumiges, abbaye Le Puy, cathdrale Nevers, Saint-Etienne Cluny III Paray-le-Monial, abbaye Angoulme, cathdrale Clairvaux Autun, cathdrale

69

18