1

EXTRACTOSDELANLISISDELSUEO Unareunindepersonas,banqueteotabled'hte tomadosdeSobreelsueo[Freud01aAE=5/620621]

{losnmeroscorrespondenalosapartadosdeltextooriginal}

*2* Ahoraquieromostraradndellegosiaplicoestemtododeindagacinalsueo.Paraello serviradeigualmaneracualquierejemplodesueo;noobstante,porciertosmotivosescojo un sueo propio que en el recuerdo se me aparece falto de nitidez y de sentido, y que es recomendableporsubrevedad.Quizprecisamenteelsueodelanochepasadasatisfara esos requisitos. Su contenido, fijado inmediatamente despus del despertar, rezaba de la siguientemanera:Unareunindepersonas,banqueteotabled'hte...Secomeespinaca ... La seora E. L. est sentada a mi lado, se me consagra por entero y pone confianzudamentesumanoenmirodilla.Yoleapartolamanoponindomealadefensiva. Elladiceentonces:Perohatenidoustedsiempreunosojostanlindos....Yoveoentonces demaneranontidaalgocomodosojosaguisadedibujoocomoelcontornodeunasgalas ... Esteeselsueontegro,oalmenostodoloqueyorecuerdodelMepareceoscuroysin sentido,perosobretodoextrao.LaseoraE.L.esunapersonaconquienapenasalgunavez cultiv relaciones de amistad, y que yo sepa nunca la he deseado ms entraablemente. Hacemuchotiempoquenolaveo,ynocreoqueenlosltimosdassehubiesehabladode ella.Ningunaclasedeafectosacompaaronalprocesoonrico. El reflexionar sobre este sueo no lo acerca a mi comprensin. Pero ahora anotar sin propsito deliberado y sin crtica las ocurrencias que la observacin de m mismo me brinden.Deinmediatocaigoenlacuentadequeparaelloesconvenientedescomponeral sueoensuselementosypesquisarparacadaunodeestosfragmentoslasocurrenciasque selesanuden. Reunindepersonas,banqueteotabled'hte.Aestoseanudaenseguidaelrecuerdode unavivencianimiaquepusotrminoalaveladadeayer.Yopartadeunapequeareunin acompaadoporunamigoqueseofreciatomaruncocheyllevarmeacasa.Prefieroun cochecontaxmetrodijo;esoloocupaaunotanagradablemente,unosiempretienealgoa locualmirar.Cuandohubimostomadoasientoenelcocheyelcocheroacomodeldisco desuertequepudieronverselosprimerossesentacntimos,yocontinulabroma:Apenas hemos subido y ya le debemos sesenta cntimos. El coche con taxmetro me recuerda siemprealatabled'hte.Meponemezquinoyegosta,sincesarmerecuerdamideuda.Se meantojaqueestacrecedemasiadorpido,y yotemosalirchasqueado,justocomoenla tabled'htenopuedodefendermedeunacmicaaprensin,ladequemedandemasiado poco,quetendraqueafanarmeporsacarprovecho.Enuncontextomsalejadoalodicho, yocito:

IhrfhrtinsLebenunshinein, IhrlasstdenArmenschuldigwerden. [Nota:EstosversossondeunadelascancionesdelarpistaenWilhelmMeister,deGoethe. EneloriginallaspalabrasestabandirigidasalosPoderesCelestiales,ysutraduccinliteral sera:Vosotrosnosponisenlavida,/dejisquelapobrecriaturasellenedeculpas.Pero tantoArmencomoschuldigpuedentenertambinotrossignificados.Armenpuede significarpobreenelsentidoeconmico,yschuIdig,endeuda.Demaneraqueenel presente contexto el segundo verso podra traducirse: vosotros hacis caer en deuda al hombrepobre.EstosversossoncitadosnuevamenteporFreudenElmalestarenlacultura (1930a),AE,21,pg.128.] Una segunda ocurrencia sobre la table d'hte: Unas semanas antes, en la mesa de restaurante de un paraje de las montaas del Tirol, me fastidi muchsimo con mi querida esposaporqueellanofuebastantereservadarespectodeunosvecinosconquienesyono quera trabar relacin en absoluto. (ver nota) Le rogu que se ocupara ms de m que del extrao.Porcierto,escomosiyoenlatabled'htehubierasalidochasqueado.Ahorase me ocurre la oposicin entre el comportamiento de mi esposa en aquella mesa y el de la seoraE.L.enelsueo,quesemeconsagraporentero. Y ms: ahora reparo en que el proceso onrico es la reproduccin de una pequea escena, semejantepuntoporpunto,quetuvolugarentremiesposayyoenlapocaenqueyola pretendasecretamente.Lacariciabajoelmantelfuelarespuestaaunacartamadeserio requerimiento.Enelsueo,empero,miesposaestsustituidaporlaextraaE.L. LaseoraE.L.eslahijadeunhombreaquienyohedebidodinero!Nopuedomenosque repararenqueahsedescubreuninsospechadonexoentrelosfragmentosdelcontenidodel sueoymisocurrencias.Siavanzoporlacadenadeasociacionesquepartedeunelemento delcontenidodelsueo,prontomeveoreconducidoaotroelementodel.Misocurrencias sobreelsueoestablecenconexionesqueenelsueomismonosonvisibles. Cuando alguien espera que otro se afane por procurarle provecho sin extraer de ello un provecho propio, acaso no suele preguntrsele irnicamente a ese cndido: Cree usted queestooaquelloleserdadoporsuslindosojos?Heteaqu,entonces,queeldichodela seoraE.L.enelsueo,Esquehatenidoustedsiempreunosojostanlindos,nosignifica sino esto: A usted la gente siempre le ha dado todo por amor; usted lo ha tenido todo gratis. Lo contrario es, desde luego, lo cierto: Todo lo ms o menos bueno que otros me concedieron,yolohepagadocaro.Poreso,buenaimpresintienequehabermecausadoel queayeryotuvieragratiselcocheenquemiamigomellevacasa. Adems, el amigo en cuya casa fuimos ayer los huspedes me ha hecho muchas veces su deudor.Nohacemuchodejpasar,sinaprovecharla,unaoportunidadderetribuirle.Dem

tieneunnicoobsequio,unplatoantiguosobreelquesehanpintadopordoquierunosojos; es uno de los llamados occhiale para defenderse del malocchio. Adems, l es mdico oculista.Enesamismaveladalepreguntporunapacientequelehabaenviadoparaquele recetasegafas. Segnobservo,casitodoslosfragmentosdelcontenidodelsueosehanacomodadodentro delanuevatrama.Noobstante,paraserconsecuentepodrapreguntartodava:Porquen elsueosecomejustamenteespinaca?Porqueespinacamerecuerdaunapequeaescena que ocurri hace poco en nuestra mesa familiar cuando uno de mis hijos precisamente aqueldequienconderechopuedenalabarseloslindosojossenegacomerespinaca.Yo mismo, de nio, haca lo propio; la espinaca fue para m, durante largo tiempo, un horror, hasta que ms tarde mi gusto cambi y esta legumbre se alz a la condicin de plato predilecto.Lamencindeesteplatoestablece,pues,unacercamientoentremijuventudyla demhijo.Dateporcontentodetenerespinaca,reconvinolamadrealpequeogourmet. Hay nios que se daran por bien satisfechos con espinaca. As me son recordados los deberesdelospadreshaciasushijos.LaspalabrasdeGoethe: IhrfhrtinsLebenunshinen, IhrlasstdenArmenschuldigwerden cobranenestecontextounnuevosentido. (Vernota) Har un alto aqu para echar una ojeada panormica sobre los resultados obtenidos en el anlisisdelsueo.Siguiendolasasociacionesqueseanudaronaloselementossingularesdel sueo,desprendidosdesutrama,hellegadoaunaseriedepensamientosyderecuerdosen que me vi forzado a reconocer importantes exteriorizaciones de mi vida anmica. Este material,halladomedianteelanlisisdelsueo,estenrelacinestrechaconsucontenido; no obstante, esa relacin es de tal ndole que lo nuevo que hall nunca habra podido discernirlo a partir del contenido del sueo. Este era falto de afectos, inconexo e incomprensible;encambio,mientrasyoibadesenvolviendolospensamientosquehabatras el sueo, sent mociones afectivas intensas y bien fundadas; los pensamientos mismos se compaginan destacadamente en cadenas de conexin lgica en las que ciertas representaciones aparecen repetidas veces como centrales. As, los opuestos inters desinters,loselementosserdeudorytenergratis,sonrepresentacionescentralesdeeste tipo,nosubrogadascomotalesenelsueo.Dentrodeltejidoqueelanlisisdescubri,yo podraestirarmsloshilosymostrarentoncesqueellosconvergenaunnicopuntonodal; pero miramientos de naturaleza no cientfica, sino privada, me impiden exhibir en pblico estetrabajo.Tendraquedejartraslucirdemasiadascosasquemejormeguardoensecreto, puessemepusieronenclaro,porelcaminohaciaestasolucin,todasuertedecuestiones quedemalgradomeconfiesoammismo.Ahorabien,porqunoescogdepreferencia otro sueo cuyo anlisis se prestase mejor a ser comunicado, y as despertara mayor

convencimientosobreelsentidoylatramadelmaterialdescubiertoporanlisis?Heaqula respuesta:porquetodosueodelquequisieraocuparmemellevaraaesasmismascosasde difcil comunicacin y me pondra en idntico caso de forzarme a guardar discrecin. Y tampocoevitaraestadificultadtrayendoparaelanlisiselsueodeotro,amenosquelas circunstanciaspermitiesen,sinperjuicioparaquiensehaconfiadoam,dejarcaertodoslos velos. La concepcin que ahora se me impone desemboca en esto: el sueo es una suerte de sustitutodeaquellasilacionesdepensamientorebosantesdeafectoyricasdesentidoque yo he alcanzado tras un anlisis completo. Todava no conozco el proceso que de estos pensamientoshahechonaceralsueo,perobienveoqueesequivocadotildarlocomoun proceso puramente corporal, falto de significado psquico, que nacera por la actividad aisladadegrupossingularesdeclulasdelcerebrodespertadasdeldormir. Doscosashedeapuntartodava:queelcontenidodelsueoesmuchomsbrevequelos pensamientos de los cuales lo considero el sustituto, y que el anlisis ha revelado que el suscitadordelsueofueunacontecimientonimiodelaveladaanterioralsoar. Desde luego, no extraer una conclusin de tan vasto alcance teniendo ante m un nico anlisisdesueo.Perosilaexperienciamehamostradoque,persiguiendolasasociaciones con abandono de toda crtica, desde cualquier sueo puedo llegar a una cadena tal de pensamientos, entre cuyos elementos retornan los ingredientes del sueo, y que estn interconectados de manera correcta y plena de sentido, debera resignarse sin dilacin la mnima sospecha de que las tramas observadas la primera vez pudieran ser fruto del azar. Mejuzgoautorizado,entonces,afijarlanuevainteleccinmedianteunnombre.Alsueo,tal comosemeapareceenelrecuerdo,locontrapongoalmaterialcorrespondientehalladopor anlisis; llamo al primero contenido manifiesto del sueo, y al segundo para empezar, sin ms distingos, contenido latente del sueo. Me encuentro entonces frente a dos nuevos problemas,noformuladoshastaahora:1)Culeselprocesopsquicoquehatrasportadoel contenidolatentedelsueoasucontenidomanifiesto,quemeesconocidoporelrecuerdo?, y 2) Cul es el motivo o los motivos que han requerido esa trasposicin? Al proceso de mudanzadelcontenidolatentedelsueoensucontenidomanifiestolollamartrabajodel sueo.Alcorrespondientedeesetrabajo,querealizalatrasmudacinopuesta,loconozcoya como trabajo de anlisis. En cuanto a los otros problemas relativos al sueo, los interrogantesporsussuscitadores,porelorigendelmaterialonrico,poreleventualsentido delsueoylafuncindelsoar,yporlasrazonesqueprovocanelolvidodelsueo,nolos elucidarenelcontenidomanifiestodelsueosinoenestenuevoquehemosadquirido,el latente. Puesto que yo atribuyo a la ignorancia del contenido latente del sueo, que slo puede revelarse mediante anlisis, todas las indicaciones contradictorias y todas las equivocacionesquesobrelavidaonricahallamosenlabibliografa,enloquesiguepondrel mximo cuidado para no confundir el sueo manifiesto con los pensamientos onricos latentes. *4*

Nos inclinaremos a conjeturar que una trasposicin as, a una situacin, se ha producido tambinenelcasodelossueosconfusos,aunquenopodemossabersitambinaqurecay sobre un enunciado desiderativo. El ejemplo de sueo que comunicamos al principio, y en cuyo anlisis nos hemos internado un tramo, en dos puntos nos da ocasin sin duda de sospecharalgodeesandole.Enelanlisisacontecequemimujerseocupadeotrosestando a la mesa, y yo me resiento de ello con desagrado; el sueo contiene exactamente lo contrario,asaber,quelapersonaquesustituyeamimujersemeconsagraporentero.Ahora bien, a qu deseo puede dar mejor ocasin una vivencia desagradable, si no al de que acontezca lo contrario de eso, tal como se contiene, consumado, en el sueo? Y en una relacin completamente anloga se encuentra el amargo pensamiento del anlisis, que nuncahetenidonadagratis,conlodichoporlaseoraenelsueo:Esquehatenidousted siempre unos ojos tan lindos. Una parte de las oposiciones entre contenido manifiesto y contenidolatentedelsueo,portanto,admitereconducirseacumplimientodedeseo. ** En el ejemplo escogido antes, el anlisis de la situacin me lleva a una pequea serie de recuerdosdelosquecadaunohacontribuidoconalgoalcontenidodelsueo.Primero,est la breve escena del tiempo de mi requerimiento de amores, de la que ya habl; un estrechamiento de manos bajo la mesa, ocurrido entonces, brind para el sueo el detalle bajolamesa,cuyorecuerdotengoqueintroducirconposterioridad.Delconsagrrseme porentero,desdeluego,nihablareneseentonces;yosporelanlisisqueesteelemento eselcumplimientodedeseoporoposicin,quecorrespondealaconductademimujerenla tabled'hte.Trasesterecuerdorecienteseoculta,sinembargo,unaescenaparecidsimay muchomsimportantedelapocadenuestrosesponsales,quenostuvoendiscordiaunda entero. La confianza de poner la mano sobre la rodilla pertenece a un contexto completamentediferenteyaotraspersonasquenadatienenquever.Esteelementoonrico deviene,asuvez,elpuntodepartidadedosparticularesseriesmnmicas,etc. ** All donde no estn presentes esos rasgos comunes entre los pensamientos onricos, el trabajo del sueo se empea en crearlos para posibilitar su figuracin comn dentro del sueo. El camino ms cmodo para aproximar entre s dos pensamientos onricos que todava no tienen nada comn consiste en alterar la expresin lingstica de uno de ellos; para concordar con este ltimo, tal vez el otro se le acerque asimismo mediante un correspondiente trasvasamiento a otra expresin. Es este un proceso parecido al de la versificacin rimada, en la cual la consonancia hace las veces de lo comn que se busca. Buenapartedeltrabajodelsueoconsisteenlacreacindetalespensamientosintermedios, que aparecen sobradamente ingeniosos muchas veces, pero a menudo tambin forzados; ellos,desdelafiguracincomnenelinteriordelcontenido[manifiesto]delsueo,echanun puentehastalospensamientosonricosmotivadosporlasocasionesdelsueoydiversosen suformayensuesencia.Enelanlisisdenuestroejemplodesueoencuentrouncasoas deremodelamientodeunpensamientoparahacerlocoincidirconotro,queporesencialees ajeno.Enefecto,enlaprosecucindelanlisistropiezoconestepensamiento:Yoquerra

teneralgunavezalgogratis;peroestaformanoesutilizableparaelcontenidodelsueo. Por so es sustituida por una nueva: De buena gana querra gozar de algo sin tener "gastos". Ahora bien, la palabra Kosten {gastos} se adecua, por su segunda acepcin {probar}, al crculo de representaciones de la table d'hte, y puede hallar su figuracin mediantelaespinacaquesecomeenelsueo.Cuandoencasasetraealamesaunmanjar queesrechazadoporlosnios,lamadreensayaprimerolavadelapersuasinylosexhorta: Prueben {Kosten} aunque sea un pedacito. Que el trabajo del sueo explote tan sin reparos la ambigedad de las palabras parece sin duda inslito, pero una experiencia ms ricanoslopresentacomounprocesoenteramentehabitual. *5* Cul eselexcitador del sueo en el ejemploque hemos escogido? La vivencia,en verdad trivial,dequeunamigomeprocurunviajeencochegratis.Lasituacindelatabled'hte enelsueocontieneunaalusinaestaocasinindiferente,puesduranteeldilogoyohaba parangonado al coche de taxmetro con la table d'hte. Pero tambin puedo indicar la vivenciaimportantequesedejasubrogarporesta,mezquina.Pocosdasanteshabahecho yo un fuerte desembolso en beneficio de una persona de mi familia que me es querida. Vayamaravilla,sediceenlospensamientosonricos,queestapersonahayadeestarme agradecida por eso; ese amor no sera "gratis". Ahora bien, un amor gratis se sita en el primer plano entre los pensamientos onricos. Que no hace mucho tiempo yo hice varios viajesencocheconelparienteencuestinhabilitaaesteotroviajeencocheconmiamigo parahacermeacordardelosvnculosconaquellaotrapersona.Laimpresinindiferenteque por esos enlaces se convierte en el excitador del sueo est sometida todava a una condicin que no rige para la fuente real del sueo: en todos los casos tiene que ser una impresinreciente,queprovengadeldadelsueo. *8* Quierohacerlapruebaconelejemplodesueoescogidoparaanalizarypreguntarmecul es,entonces,elpensamientoquesehacevaler,desfigurado,enestesueo,mientrasquede noestarloprovocaramimsacerbaoposicin.Meacuerdodequeeseviajeencoche,gratis, mehaevocadolosltimosviajesencoche,costosos,conunapersonademifamilia;tambin de que haba obtenido esta interpretacin del sueo: Yo querra saber alguna vez de un amor que no me costara nada, y que poco tiempo antes del sueo tuve que hacer un considerabledesembolsodedinerojustamenteparaesapersona.Dentrodeestatrabazn, no puedo defenderme del pensamiento de que ese desembolso me pesa. Slo si yo reconozcoestamocincobraunsentidoqueenelsueodeseeparamunamorquenome cause ningn desembolso. Y no obstante, puedo decirme honradamente que no vacil un instanteenconsentirenelgastodeaquellasuma.Elpesarprovocadoporello,esacorriente contraria,nomedevinoconciente;porqurazn,esaesotracuestinmuydistinta,quenos llevaramuylejos,ylarespuestaqueconozcoparaellaperteneceauncontextodiverso.