500

RESEA

DE L I B R O S

T H . XLV, 1 9 9 0

Vacos son estos que, en verdad, no empaan la meritoria y acuciosa tarea del autor de la obra que comentamos, escrita en un estilo digno, claro y elegante que busca en todo momento la objetividad y la imparcialidad de sus abundantes informaciones. Puede considerrsele un eslabn ms que viene a aadirse a la ya larga cadena de estudios que los ilustres hispanistas italianos de los ltimos decenios han dedicado a la obra de Espaa en Amrica, sin escatimar luces ni sombras.
NICOLS DEL CASTILLO MATHIEU

Miembro Honorario Instituto Caro y Cuervo.

HUMBERTO LPEZ MORALES,

Sociolingsca, Madrid, Editorial Gredos,

1989, 310 pgs. En la Introduccin, pgs. 7-13, Lpez Morales hace un conciso resumen del desarrollo de la sociolingstica desde el primer uso del trmino en 1952 hasta los trabajos en el rea hispnica que, aunque con alguna tardanza, aumentan en los ltimos aos. I. Hacia un concepto de la sociolingstica, pgs. 14-39. Exclusin de los factores sociales en las escuelas inmanentistas (estructuralismo saussureano, glosemtica, descriptivismo, transformacionalismo) y reaccin contra ello (Meillct, Hymes, etnolingstica, W. Bright). Intentos de determinar las dimensiones y alcance de la sociolingstica (Bright, Roa); sociolingstica y sociologa del lenguaje, situacin idiomtica; sociolingstica y dialectologa: los ensayos para separar y delimitar sus campos 1; la sociolingstica y la etnografa de la comunicacin; lingstica y sociolingstica: se distinguiran por estudiar la lengua abstrada de su contexto social la primera y dentro de su contexto social la segunda [pero esto vuelve a introducir el error abstraccionista del inmanentismo que pretende constituirse como la lingstica total y no como la mera sistmica, error epistemolgico que no puede ser base para suponer que la lingstica que tiene un
1 Tal vez tenga razn Lpez Morales cuando dice, pg. 32. nm. 6, que "La posicin ms extrema que conozco es la de Montes (1986), que propone eliminar completamente el estatuto de autonoma de la sociolingstica, ya que la ve como una dependencia de la dialectologa". Lamentablemente se le desliz un error al decir que yo considero que la dialectologa se identificara con lo que Saussure llam lingstica interna , aunque luego dice, de modo correcto, que "la sociolingstica se integrara a la idiomtica, lingstica externa segn el maestro ginebrino".

THESAURUS. Tomo XLV. Nm. 2 (1990). Jos Joaqun Montes Giraldo, resea a ...

T H . XLV, 1990

RESEA

DE

LIBROS

501

objeto esencialmente social como el lenguaje pueda ser asocial y dejar la consideracin de los factores sociales a otras disciplinas la sociolingstica]; ejemplos de la consideracin de los hechos sociales (estudios de Labov). II. La estratificacin social de las lenguas, pgs. 40-83. Sobre lengua, dialectos, sociolectos, con opiniones generalmente correctas como la de que una lengua no tiene hablantes reales 2 , pero es dudoso que, como lo dice Lpez Morales, la principal diferencia entre lengua y dialecto sea el prestigio y que la pertenencia de un dialecto a una cierta lengua deba determinarse principalmente por la intercomprensin (ver mi Dialectologa general e hispanoamericana, 2* ed., 1987, pgs. 47-63). Los estilos o diafasas y sus variantes en los diversos sociolectos; la comunidad de habla (diferentes definiciones de ella: Bloomfield, Hockett, Gumperz, Labov, etc.); inclusin de la conciencia comunitaria en su definicin y divergencias en su concepcin; estratificacin parcial dbil; estratificacin intermedia (cdigos elaborados y restringidos teora de Bernstein, crticas que ha enfrentado y puntos vlidos de ella); la diglosia como estratificacin extrema (funciones diferenciadas para cada variedad); caracteres de prestigio y subvaloracin de las lenguas que intervienen en la diglosia y otros caracteres de ellas en cuanto a literariedad, adquisicin, estabilidad, lxico, fonologa; precisiones sobre extensin y lmites del concepto de diglosia. III. La variable lingstica, pgs. 84-111. Factores de la variacin: internos, externos (ambos o ninguno); variable fnica: ejemplos con variantes de / c / / - S / en zonas de habla hispnica y factores que inciden en la variacin (funcin gramatical, contexto fnico); la variable sintctica: ejemplos de pronombres franceses y del futuro en un pidgin; dequesmo; problemas de la variable sintctica por el significado o la funcin; la variable lxica y escasez de estudios al respecto. IV. La variable social, pgs. 111-141. En variable lingstica/variable sociolingstica se examina el fenmeno de rasgos que son sensibles a los factores sociales frente a otros
* Esto mismo he venido sosteniendo desde 1975 ("Hechos de habla hechos de lengua": BICC, XXX, pgs. 606-608): "Creo, pues, que en las manifestaciones lingsticas de un hablante dado en un sitio y momento dados no hay hechos de lengua, sino siempre hechos de habla que se integran o no en el sistema de una lengua"; y en Lengua, dialecto y norma (Bogot, BICC, xxxv, 1980, pgs. 237-257) repet que "en trminos estrictos nadie habla una lengua, sino en una lengua, actualizando en cada acto de habla una parte del sistema".

THESAURUS. Tomo XLV. Nm. 2 (1990). Jos Joaqun Montes Giraldo, resea a ...

502

RESEA

DE L I B R O S

T H . XLV, 1990

que no lo son o lo son menos; luego la incidencia de la edad, el sexo, el factor sociocultural y el mercado lingstico (variaciones segn ocupacin), ejemplos de estudios en espaol y en ingls; raza y etnia; destaca finalmente que los factores sociales se frenan ante los imperativos funcionales (retencin de -s cuando es indispensable como nico signo de plural). V. Lenguas en contacto, pgs. 142-181.

El multilingismo y lo constante de los contactos interlingsticos; pidgins y criollos: caracteres distintivos, determinantes, etapas de desarrollo; variedades fronterizas fronterizo uruguayo-brasileo: caracteres fonolgicos); variedad de frontera catalano-cspaola; los prstamos lxicos; interferencia y convergencia lingsticas (diferenciadas porque la primera produce resultados agramaticales y la segunda no); problemas en los anlisis de estos fenmenos y ejemplos de ellos (sobre todo en ingls-espaol); alternancia de cdigos (ejemplos de ingl.-esp.); la mortandad lingstica: caracteres del proceso de desaparicin de lenguas. VI. La competencia sociolingstica, pgs. 182-204. Contra la pretendida 'variacin libre' y en favor de la determinacin externa (social) e interna (sistmica) de los cambios (ejemplos hispnicos); el estudio de la variacin (estudiosos y teoras probabilstica, inserta en la teora generativa); ejemplos de estudios en ingls y argumentos contra la teora probabilstica, a pesar de los cuales tal teora ha favorecido a la sociolingstica ayudndola a superar "las estrecheces y limitaciones del examen de hablantes-oyentes ideales". VII. La conciencia sociolingstica, pgs. 205-230. Naturaleza valorativa de la conciencia sociolingstica [idiomtica 3 ] y pocas investigaciones sobre ella en espaol; ejemplo de una de estas en Pto. Rico mediante audicin y juzgamiento por informantes de emisiones de hablantes de diversos estratos que mostr conciencia descendente segn estratos, y rasgos que se consideran definitorios de los varios estratos; muestra de investigaciones para identificar estilos o diafasas; seguridad/inseguridad lingsticas, estudiadas por W. Labov, * De tiempo atrs, pero sobre todo desde Habla, lengua e idioma, 1983, he venido insistiendo en la necesidad de separar lo lingstico-sistmico del idioma y
lo idiomtico referente a las normas y valoraciones sociohistricas. Por eso juzgo inadecuado tanto poltica lingstica como conciencia lingistica: en ambos casos est envuelta una escala valorativa que nada tiene que ver con el sistema de oposiciones que permite la comunicacin sino con el idioma como ente histricosodal conformado por normas distintivas de una u otra comunidad idiomtica y por tanto sujeta siempre a valoraciones que implican grados de aceptabilidad.

THESAURUS. Tomo XLV. Nm. 2 (1990). Jos Joaqun Montes Giraldo, resea a ...

T H . XLV, 1990

RESEA

DE L I B R O S

503

y por Lpez Morales en Puerto Rico, correlacionadas con conciencia idiomtica (mayor inseguridad a menor conciencia); variacin diafsica e hipercorreccin (ejemplos de Puerto Rico, Venezuela, Nueva York); conciencia lingstica y sexo: con base en el estudio de lateralizacin de -r en San Juan, concluye que el fenmeno predomina entre los hombres. VIII. Creencias y actitudes. El cambio lingstico, pgs. 231-257. Teoras sobre la actitud, su relacin con creencias, entidades a las que afecta (fenmenos de la propia lengua o a lenguas extranjeras); ejemplo de valoraciones con casos de rr velar en Puerto Rico y razones del rechazo (mayor entre mujeres que entre hombres), aunque un grupo considerable lo acepta como marca de identidad nacional; otros ejemplos de creencias y actitudes. El cambio lingstico lo presenta como resultado de la innovacin sometida a un filtro de seleccin (presin estructural), un filtro de difusin (factores sociales) que condicionan la aceptacin o no del cambio; tipos de innovaciones, modos de determinar el cambio; ejemplos de variantes de ch en Panam y Puerto Rico; importancia y fecundidad de los mtodos sociolingsticos para estudiar el cambio, sus causas y consecuencias. Una extensa Bibliografa (pgs. 259-292), en la que no parece faltar nada importante (sobre todo en espaol y en ingls), cierra este volumen, obra de uno de los ms destacados tericos y practicantes de este moderno mtodo de investigacin y que, por ello, llena muy bien un vaco en la bibliografa hispnica sobre el tema. Los puntos discutibles del estudio son los que la nueva disciplina no ha logrado aclarar suficientemente, por lo dems tratados en el texto de Lpez Morales con honradez y mesura. La presentacin editorial es prcticamente impecable.
JOS JOQUN MONTES GIRALDO
Instituto Caro y Cuervo.

Language and language use: Studies in Spanish, dedicated to Joseph H. Matluck, Lanlan New York London, 1987, 337 pgs.
JOSEPH H. MATLUCK, pg. m, hace un brevsimo esbozo biogrfico del homenajeado. La Introduccin, 1-10, resume los estudios contenidos en el volumen.

THESAURUS. Tomo XLV. Nm. 2 (1990). Jos Joaqun Montes Giraldo, resea a ...