Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

CRASE
Braslia-DF, 15 de setembro de 2004 Adaptado ao Acordo Ortogrfico de 1990 em 15/3/2009

I QUADRO GERAL Duarte Nunes de Leo (1530-1608), um dos primeiros a tratar da ortografia da lngua portuguesa, ensina que so trs os acentos:
E os accentos so trs.s.1 agudo, graue,2 circumflexo. Agudo he, o levta mais a voz & te esta figura, . O graue he o abaxa & he assi, . Circumflexo he o que participa de ambos, & he assi te a figura, .3
(Orthographia da Lingoa Portvgvesa, p. 66. )
4

S que o acento grave no era usado para assinalar a crase. Alis, nessa poca os acentos eram usados com parcimnia, e sua regularizao s ocorreu muito tempo depois, mais especificamente a partir das sugestes de Gonalves Viana (18401914), em 1894 e 1904, adotadas em Portugal em 1911 e no Brasil em 1931. At Duarte Nunes de Lio, costumava-se repetir a preposio a quando ela estivesse diante do artigo feminino ou do pronome demonstrativo aquele e suas formas. Eis alguns exemplos do prprio Duarte Nunes de Leo, extrados de suas Leis Extravagantes e Repertrio das Ordenaes, de 1569:
1. a) E a dita certido mostrar a certido da dita egoa, aa pessoa que tiuer o asno, sem a 5 elle no lanar egoa alga. (p. 210, Sexta
Parte)

b) E no vindo cada h c sua egoa ao dito alardo, aa sua reuellia sero repartidas. (p. 210, Sexta Parte) c) Os ditos juizes e vintaneiros sero obrigados a dar aa execuo os ditos mandados. (p. 210, Sexta Parte)

Esse sinal (.s.) a abreviatura da forma latina scilicet, que significa a saber. Em textos latinos, era escrita por extenso. Em textos portugueses dos sculos XVI, aparece abreviado. O ponto anterior, possivelmente, era colocado para separ-lo do enunciado; o posterior era usado como sinal de abreviao. Dessa situao que, talvez, tenham surgido os dois-pontos: deixou-se de escrever o s, e os dois-pontos horizontais passaram para uma posio vertical.
1

No latim clssico e no portugus dessa poca, no se fazia distino fontica entre a letra u e a letra v. Tanto se usava u no lugar de v, como v no lugar de u. (Francisco da Silveira Bueno, Grande Dicionrio Etimolgico-Prosdico da Lngua Portuguesa, vol. 8, p. 4125). A distino entre as letras atribuda ao humanista francs Petrus Ramus (1512-1572), mas isso comporta vrias controvrsias.
2 3 4

Reproduziu-se, na medida do possvel, a grafia da poca.

Na verdade, o ttulo todo Orthographia da Lingoa Portvgvesa: Obra Vtil & Necessaria Assi pera Bem Screuer a Lingoa Hespanhol como a Latina & Quaesquer outras que da Latina Teem Origem; Item hum Tractado dos Pontos das Clausulas . Sua primeira publicao se deu em Lisboa por Ioo de Barreira, em 1576.
5

= qual.

2
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

d) E de todas as ditas cartas que se entregarem aas ditas pessoas, ficar assento no dito liuro da camara, com as declaraes acima ditas. (p. 136, Quarta Parte) e) E que os outros casos tocantes aas cousas do mar, se podia & se deuia tecer. (p. 207, Sexta Parte)

1572:

Lus Vaz de Cames tambm escreveu aa em seus Os Lusadas, publicados em

2. a) Daime6 agora um som alto, & sublimado, Um estillo grandiloco, & corrente, Porque de vossas agoas, Phebo ordene, Que no tenho7 enveja aas de Hypocrene. (I-4) b) Sustentaua contra elle Venus bella, Affeioada aa gente Lusitana, Por quantas qualidades via nella Da antiga tam amada sua Romana; (I-33) c) Quando chegaua a frota aaquela parte, Onde o Reino Melinde ja se via, De toldos adornada, & leda de arte Que bem mostra estimar o sancto dia. (II-73)

Em Jernimo Soares Barbosa (1737-1816),8 o conceito de acento grave basicamente o mesmo de Duarte Nunes de Lio, mas a crase j vem assinalada por acento, s que com o agudo. Eis tambm alguns exemplos:
3. a) Pelo que nas Syllabas, que se seguem que tem o accento Agudo, se entende sempre o accento Grave, e por isso no se costuma escrever. (p. 40) b) Ora as Syllabas, pelas quaes a voz desce e se abate, chamo-se graves. Logo as Syllabas, que se seguem Aguda, necessariamente devem ser graves, quer sejo breves, quer longas. (p. 43) c) Desce-se da Aguda, correndo tres tempos em duas Syllabas, somente com as Enclticas junctas s frmas dos verbos, que acabo em Diphthongo. (p. 43)

6 7

Nessa poca, no se separava por hfen o verbo do pronome encltico.

A grafia com o no lugar do am da atualidade (tenham) perdurou at a simplificao ortogrfica do incio do sculo XIX.
8

Grammatica Philosophica, de 1822 (edio pstuma).

3
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

No Pronturio das Bases para Unificao da Ortografia9 (1911, Portugal), que o acento grave passou a ser usado para assinalar a crase, conforme regra seguinte:
4. a) Emprega-se igualmente o acento grave para denotar que a, e, o tonos so abertos, quando haja homgrafos, em que les sejam surdos; ex.. , e a; quele(s), quela(s), e aquele(s), aquela(s); parte, substantivo, e aparte, verbo; prgar, e pregar, de prego; mlhada, de molho, e molhada, de molhar. (p. 47)

Embora a regra no se refira crase expressamente, h no texto da Comisso vrios exemplos que no deixam margem a dvidas de que o acento grave estava sendo usado no lugar do acento agudo para assinalar a crase. Ex.:
4. b) imitao da ortografia espanhola, conveniente assinalar com estes pontos o princpio de uma orao interrogativa ou exclamativa. (p. 44) c) Outro acento, o grave (`), serve para designar, quando seja necessrio ou conveniente correta pronunciao de um vocbulo ou forma verbal, o valor alfabtico de qualquer das vogais a, e, i, o, u. (p. 45)

No Brasil, o acento grave para indicar a crase s foi introduzido em 1931, com o Decreto n. 20.108, de 15 de junho, que mandou admitir nas reparties pblicas e nos estabelecimentos de ensino a ortografia aprovada pela Academia Brasileira de Letras e pela Academia das Cincias de Lisboa.10 A partir de ento as regras para usar o acento grave passaram a ser explicitadas de forma mais detalhada, na tentativa de bem regular o assunto. No Formulrio Ortogrfico de 1943, por exemplo, havia a seguinte regra sobre o uso do acento grave para assinalar a crase:
16. O acento grave, alm de marcar a slaba pretnica de que trata a regra 13., assinala as contraes da preposio a com o art. a e com os adjetivos ou pronomes demonstrativos a, aquele, aqueloutro, aquilo, os quais se escrevero assim: , s, quele, quela, queles, quelas, quilo, queloutro, queloutra, queloutros, queloutras. OBSERVAO. quele e queles dispensam o acento circunflexo, em razo de o acento grave os diferenar dos homgrafos heterofnicos aquele e aqueles.

O Acordo Ortogrfico de 1990, por sua vez, vigente no Brasil desde o dia 1. de janeiro de 2009, traz regra semelhante:
1.) Emprega-se o acento grave:
Esse trabalho foi feito por Comisso Especial, constituda pelo Governo de Portugal em 1911, que era constituda pelos seguintes especialistas: Francisco Adolfo Coelho, Jos Leite de Vasconcelos, Cndido de Figueiredo, Manuel Borges Grainha, Aniceto dos Reis Gonalves Viana e Jos Joaquim Nunes.
9 10

Vocabulrio Ortogrfico e Ortopico da Lngua Portuguesa, p. 19.

4
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

a) Na contrao da preposio a com as formas femininas do artigo ou pronome demonstrativo o: (de a+a), s (de a+as); b) Na contrao da preposio a com os demonstrativos aquele, aquela, aqueles, aquelas e aquilo ou ainda da mesma preposio com os compostos aqueloutro e suas flexes: quele(s), quela(s), quilo; queloutro(s), queloutra(s).

II Princpios orientadores H dois princpios orientadores do uso do acento grave. Um tem motivos na regncia; o outro, nas ambiguidades de funes sintticas. Nos primeiros momentos da ortografia oficial no Brasil (1931), falava-se nesses dois princpios, segundo pode ser constatado em Sylvio Aguiar Souza11 e Napoleo Mendes de Almeida.12 Nas gramticas atuais, com exceo de Napoleo Mendes de Almeida, os autores no abordam mais o assunto em termos de princpios, mas apenas de regras. Eles, porm, so teis e, se bem entendidos, servem mais escrita do que o aprendizado das regras e suas variveis. O conceito de crase, por sua vez, serve para justificar o acento grave nos casos de regncia, mas no serve para os casos de ambiguidades, conforme ser visto a seguir.

2.1 O acento grave por motivo de regncia

A maior parte dos empregos do acento grave decorre da regncia. Como se sabe, h vocbulos que exigem a preposio para se conectarem ao vocbulo regido. Quando a regncia determina a preposio a e o vocbulo regido permite o emprego do artigo feminino a, tem-se a contrao de ambos em , chamado de a craseado. Assim, por exemplo, o verbo dar tem o objeto indireto regido pela preposio a. Se esse objeto for de palavra que permita o emprego do artigo definido feminino, criou-se a condio para a crase (dar a + a menina, por exemplo): Dei um presente menina. Eis alguns exemplos coligidos em obras literrias:
5. a) O senhor sabe que vou missa, mas no acredito em Deus. (Josu
Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 31)

b) Amlia bebericou o seu clice de licor e levantou-se logo para ir janela. (Alusio Azevedo, Casa de Penso, p. 69) c) Lenita apinhou os dedos, levou-os boca, e atirou um beijo do espao. (Jlio Ribeiro, A Carne, p. 54)

11 12

A Analyse Logica no Diagramma, p. 175. Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa, p. 51.

5
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

d) A princpio Lenita mandava o moleque vila todos os dias buscar o correio. (Jlio Ribeiro, A Carne, p. 66) e) Efraim tornou mesa, no seu passo calmo e leve, com as mos aconchegando mais ao corpo a dobra da tnica. (Josu Montello,
Aleluia, p. 37)

f) Maricota, ao recolher-se cabina, escreveu me. (Monteiro Lobato,

Negrinha, p. 176)

g) Se algumas pessoas deixaram de comparecer, para no assistir glria do Rubio, muitas outras foram, e no da ral, as quais viram a compuno verdadeira do antigo mestre de meninos.
(Machado de Assis, Quincas Borba, p. 29)

h) [...] via-se como um verdadeiro servio feito Cincia, Disciplina, ordem, ao princpio autoritrio. (Ea de Queirs, O Conde
de Abranhos, p. 36)

i) Com a resoluo rpida dos espritos decididos, aceitara o jugo, submetera-se paixo, confessara-se vencida. (Jlio Ribeiro, A Carne,
p. 94)

l) Como a todo o homem habituado s grandes cidades modernas, a msica dos sinos era-me desconhecida na fora e na sonoridade que tinha naquela manh. (Graa Aranha, Cana, p. 47) m) Nessa atitude irmanava-se pela dor suprema condio humana.
(Jos Amrico de Almeida, A Bagaceira, p. 21)

n) A msica me dava um prazer mais vivo leitura. (Josu Montello,

Aleluia, p. 39)

o) Fazia seis horas que assistamos parada singular. (Graciliano Ramos,

Viagem, p. 58)

p) D. Genoveva imediatamente recorreu aos seus remdios caseiros; mas a doente os dispensou, dizendo estar habituada quele achaque. (Jos de Alencar, O Sertanejo, p. 176) q) Amncio foi apresentado queles trs pelo Joo Coqueiro. (Alusio
Azevedo, Casa de Penso, p. 64) Ramos, Viagem, p. 55)

r) O povo e o exrcito queriam a paz, tinham dio guerra. (Graciliano s) A primeira coisa a fazer, no seu pensar, era pr termo quela foliata, todas as noites em casa da barrista. (Lindolfo Rocha, Maria
Dus, p. 44)

t) que pecara como ela, Cristo perdoou. (Ea de Queirs, O Conde de

Abranhos, p. 50)

Antes de vocbulos omissos, quer por elipse, quer por zeugma, o emprego do acento grave para indicar a crase tambm se justifica por motivo de regncia:
6. a) [...] foi essa vantagem o ficar provada a impossibilidade em Portugal de um desses ministrios Polignac e Cabral. (Ea de
Queirs, O Conde de Abranhos, p. 39)

6
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

b) sua borda, como de todas as ipueiras marginais estrada, sesteavam dezenas de feridos, e acampava a recovagem dos comboios. (Euclides da Cunha, Os Sertes, p. 465) c) Seixas experimentou sensao igual do homem que no meio de um sonho aprazvel fosse arremessado a um pntano. (Jos de
Alencar, Senhora, p. 50)

Observa-se, ento, que a crase justamente a fuso de dois aa num s. O segundo a pode ser o artigo definido feminino (a, as) ou o primeiro a de aquele ou de suas formas cognatas (aqueles, aquela, aquelas, aquilo, aqueloutro, etc.). A condio bsica, porm, para que a crase ocorra a existncia dos dois aa tal como dito acima. Desse princpio decorrem as vrias regras que obrigam, facultam ou probem o uso do acento grave para indicar a crase. Eis o que dizem as gramticas normativas:

2.1.1 Crase proibida

Entre os casos de impossibilidade de crase e, por conseguinte, de acento grave, podem ser lembradas as inocorrncias abaixo especificadas. Nelas, ocorre a preposio; mas no o artigo feminino. Logo, no ocorre a crase, o que no possibilita o uso do acento grave. 1.) Palavra masculina: Antes de palavra masculina impossvel o uso do artigo feminino. Logo, no pode ocorrer a crase:
7. a) Est o senhor na sua paz, e eu, aqui, a caminho da minha guerra.
(Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 36)

b) O Bonifcio Alfaiate contou que o vira a cavalo, prximo da Mirititiua. (Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 41) c) Ele, a princpio, concordou; agora, no deixa mais. (Josu Montello,
Noite Sobre Alcntara, p. 64)

d) Essa gente toda conversava: os de cavalo com os que iam a p.

(Jos Lins do Rego, Menino de Engenho, p. 20) (Coelho Neto, Rei Negro, p. 87)

e) Levantou-se a custo, alquebrada, amparando-se a um tronco.

2.) Verbo no infinitivo: Frequentemente, o infinitivo se faz preceder da preposio a, mas, como verbo no admite artigo, no possvel a crase:
8. a) No foi alegre o almoo; eu prprio estava a cair de sono. (Machado
de Assis, Memrias Pstumas de Brs Cubas, p. 102)

b) E digo-lhes que, ainda assim, custou-me muito a brigar com Sabina. (Machado de Assis, Memrias Pstumas de Brs Cubas, p. 106) c) E tudo isso a olhar para a ponta do nariz. (Machado de Assis, Memrias
Pstumas de Brs Cubas, p. 108)

7
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

d) Hoje comeou a chegar gente. (Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p.

31)

e) Os que se arriscam, mais afoitos, so os primeiros a se sacrificar.

(Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 34)

f) a anarquia. Assim educado, durante cinco anos, a curvar-se, a solicitar, a sorrir, a obedecer, a lisonjear, a suplicar, a depender, o bacharel entra na via pblica disciplinado. (Ea de Queirs, O Conde de
Abranhos, p. 35)

g) To acostumada estava a no rir, a no se abrir, a no se mostrar a ningum, a no ter nunca nenhuma alegria que os outros pudessem ver, prima Biela se limitava a acompanhar meio ausente, como se tudo aquilo no lhe dissesse respeito, os preparativos que se faziam, a balbrdia em que se transformou o quarto de costura. (Autran Dourado, Uma Vida em Segredo, p. 46)

3.) Artigos indefinidos: O emprego desses artigos, por questes lingusticas impostas pelo eixo paradigmtico, exclui os artigos definidos e, por consequncia, a crase:
9. a) Voc o que quer consultar a uma pessoa. (Machado de Assis, Dom
Casmurro, p. 183)

b) Somente nos ltimos tempos um investigador tenaz, Nina Rodrigues, subordinou a uma anlise cuidadosa a sua religiosidade original e interessante. (Euclides da Cunha, Os Sertes, p. 60) c) Isabel, encostada a uma palmeira nova, olhava a correnteza do rio. (Jos de Alencar, O Guarani, p. 70) d) Quando ri, aperta os olhos, que ficam reduzidos a um trao sem perder o jeito cerimonioso e distante. (Josu Montello, Noite Sobre
Alcntara, p. 57)

e) Biela assistia a um espetculo nunca visto. (Autran Dourado, Uma Vida

em Segredo, p. 46)

f) Da a uns dias Conrado mandou arrear a besta Gacha. (Autran

Dourado, Uma Vida em Segredo, p. 24)

4.) Pronomes pessoais ou de tratamento: Os pronomes, por sua prpria definio lingustica, no admitem artigo, pois j se autodeterminam. E isso torna impossvel a crase. H de se fazer ressalva, porm, s construes modernas em que substantivos, como senhora e gente, vm sendo usados como verdadeiros pronomes.
10. a) Quando tornei a mim, Jos Dias conclua a frase. (Machado de Assis,
Dom Casmurro, p. 128)

b) Estvamos na horta da minha casa, e o preto andava em servio; chegou-se a ns e esperou. (Machado de Assis, Dom Casmurro, p. 178) c) Fui-me a ele, assobiando e dando estalinhos com os dedos.
(Machado de Assis, Dom Casmurro, p. 211)

8
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

d) O meu dio a ela crescia dia a dia. (Jos Lins do Rego, Menino de
Engenho, p. 23)

e) Devia provar aos outros e a si mesma alguma coisa. (Autran Dourado,

Uma Vida em Segredo, p. 41)

f) Posso garantir a Vossa Excelncia Reverendssima que no soprou vento nenhum no momento em que as velas apagaram. (Josu
Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 39)

g) Eu conto a V.S.! (Alusio Azevedo, O Mulato, p. 113)

5.) Pronomes indefinidos algum, ningum; algum, nenhum; quem, cada, certa; todo, todos, toda, todas, tudo: Esses pronomes tambm no admitem o artigo. Portanto, no possvel a existncia da crase.
11. a) No contes a ningum o que te acabo de confiar, se no queres perder as orelhas. (Machado de Assis, Quincas Borba, p. 22) b) Esta parte ele no contou a ningum, nem mulher. (Autran
Dourado, Uma Vida em Segredo, p. 23)

c) Estou tentando entender. Tentando dar a algum o que vivi e no sei a quem, mas no quero ficar com o que vivi. (Clarice Lispector,
Seleta, p. 85)

d) Falou a todos os meus sentimentos de catlico e de namorado.

(Machado de Assis, Dom Casmurro, p. 184)

e) A cada momento, outros amigos, parentes e conhecidos iam chegando. (Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 48) f) ...no oferecia mais que uma fachada impenetrvel e monumental, que impressionava a todos e no aproveitava a ningum. (Ea de
Queirs, O Conde Abranhos, p. 41)

g) E, segurando com as mos uma enorme salva de pratas, dirigia-se a todos, um por um, a bambalear as ancas volumosas. (Alusio
Azevedo, O Multado, p. 53)

6.) Pronomes demonstrativos esta, essa, isto, isso: Do mesmo modo, esses pronomes demonstrativos no aceitam o artigo. No pode, ento, haver a crase. 12. a) Alpio nunca se entregava a esta inclinao na publicidade brutal
dos botequins ruidosos. (Ea de Queirs, O Conde de Abranhos, p. 37) b) Bem sei a objeo que se pode opor a esta idia. (Machado de
Assis, Dom Casmurro, p. 183)

c) Ficai certo, meu pai, replicou o moo, que saberei responder a essa dvida de honra. (Jos de Alencar, O Guarani, p. 103) d) L quanto a isso, Loredano, escusado. (Jos de Alencar, O Guarani,
p. 114)

e) Jos Dias assistiu a estas diligncias, com grande melancolia.

(Machado de Assis, Dom Casmurro, p. 255)

9
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

7.) Preposio a entre vocbulos repetidos ou entre numerais cardinais: Entre substantivos ou numerais repetidos, a ligao se faz, s vezes, pela preposio a, mas, como essa preposio no se depara com artigo, no possvel a ocorrncia da crase.
13. a) S no desembestou pela nave afora, benzendo-se de ombro a ombro, a gritar valha-me Deus, por ter dado a tempo com os olhos rspidos no padre. (Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 39) b) O meu dio a ela crescia dia a dia. (Jos Lins do Rego, Menino de
Engenho, p. 23)

c) O povo gostava de ver o rio cheio, correndo gua de barreira a barreira. (Jos Lins do Rego, Menino de Engenho, p. 234) d) O italiano sorriu: tirando a sua espada estendeu a mo sobre a cruz do punho, e disse lentamente deixando cair as palavras uma a uma. (Jos de Alencar, O Guarani, p. 61) e) Os risos extinguiram-se: a boca era um chaga aberta de lado a lado por um tiro! (Euclides da Cunha, Os Sertes, p. 463) f) Ento os dois campees caminharam um para o outro com o passo grave e pararam frente a frente. (Jos de Alencar, Ubirajara, p. 18) g) Considera que eram no menos de nove casas, e que os aluguis variavam de uma para outra, indo de 70$000 a 180$000. (Machado
de Assis, Dom Casmurro, p. 181)

8.) Nomes de cidades e outros topnimos: Salvo uma ou outra exceo, os nomes de cidade no admitem artigo. Passam, porm, a admitir quando forem determinados por algum adjetivo ou locuo que o valha. Nesse ltimo caso, ocorre a crase e possibilita o uso do acento grave. Em relao a nomes de ruas, avenidas, estados, provncias, pases, continentes, rios, mares e oceanos, o artigo usado com certa frequncia, e, nesse caso, estando o vocbulo feminino regido por preposio, deve-se usar a crase.
14. a) De caminho, pediu-me que, caso fosse a Roma, jurasse que no fim de seis meses estaria de volta. (Machado de Assis, Dom
Casmurro, p. 185)

b) O Visconde voltou a Alcntara de corao aliviado. (Josu Montello,

Noite sobre Alcntara, p. 51)

c) Por que no vai a Petrpolis? (Machado de Assis, Esa e Jac, p. 132) c) Foi com estas idias que ele chegou cidade de So Lus. (Alusio
Azevedo, O Mulato, p. 36)

d) Davam dez horas no momento em que o moo chegava rua de Matacavalos. (Jos de Alencar, A Viuvinha, p. 8) e) Jorge ganhou a Rua da Lapa, seguiu pelo Passeio Pblico, e dirigiu-se Praia de Santa Luzia. (Jos de Alencar, A Viuvinha, p. 16)

10
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

f) ... corri Rua dos Invlidos. (Machado de Assis, Dom Casmurro, p.

161)

g) Manuel e o cnego Diogo ouviam de Raimundo a descrio em voz baixa de um passeio de Paris Sua. (Alusio Azevedo, O Mulato, p.
51)

h) Era uma aluso s Filipinas. (Machado de Assis, Dom Casmurro, p.

132)

i) Ouviam-se, num clamor de pragas e gemidos, vivas a Portugal e vivas ao Brasil. (Alusio Azevedo, O Cortio, p. 96)

9.) Palavras no plural: Antes de substantivos no plural, usa-se o artigo tambm no plural. Quando, porm, o substantivo no vem determinado pelo artigo (a preposio a aparece sozinha), no ocorre a crase.
15. a) A despeito das ruas escuras, andava-se por ali, a horas mortas, sem perigo de malfeitores. (Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p.
38)

b) Biela no quis, tinha medo de sair na rua, ser apresentada a outras pessoas. (Autran Dourado, Uma Vida em Segredo, p. 37) c) No havia remdio seno corresponder a brindes to obrigativos.
(Joaquim Manuel de Macedo, A Moreninha, p. 46)

d) Era retrada e modesta, avessa a festas pblicas, e dificilmente consentiu em aprender a danar. (Machado de Assis, Esa e Jac, p.
49)

10.) Palavras no singular: Pela mesma razo dos substantivos postos no plural no determinados pelo artigo, possvel deixar sem determinao pelo artigo o substantivo singular e, nesse caso, no ocorre a crase.
16. a) Fumar prejudicial a sade. b) Demais, Quincas Borba no vai, e no o confio a outra pessoa, seno a voc. (Machado de Assis, Quincas Borba, p. 20)

Sobre essa questo, Carlos Henrique da Rocha Lima traz os seguintes exemplos e explicao:
a) O quarto recende a rosa. b) Ele vive entregue a tristeza profunda. c) Todo empregado tem direito a licena.

Nota:
Os substantivos femininos rosa, tristeza, licena, se bem que possam, por si mesmos, em outras circunstncias, ser usados com artigo,

11
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

empregam-se, nestas frases, em sentido absolutamente geral, e, portanto, sem artigo. Cf. as construes seguintes, com palavras masculinas nas quais, de modo mais claro, se percebe a falta do artigo: o quarto recende a jasmim; ele vive entregue a pesar profundo; todo empregado tem direito a descanso. (Gramtica Normativa da Lngua
Portuguesa, p. 333)

11.) Com a palavra casa sem determinante: A palavra casa, quanto pertencente a sintagma preposicionado, s vezes, aceita o artigo; s vezes, no. Normalmente, aceita o artigo quanto est determinada por outro adjunto adnominal. Quando no est determinada, geralmente no aceita. Desse aspecto, os gramticos extraem a regra de que, quando desacompanhada de qualificador, a palavra casa no aceita o a craseado. Na literatura, porm, encontram-se exemplos que contrariam a regra.
17) a) ... veio lembrar-me a visita casa da ptica. (Graciliano Ramos,
Viagem, p. 66)

b) Eu mesma fui ontem casa do Sr. Joo Felipe. (Lindolfo Rocha,

Maria Dus, p. 78)

c) Entretanto ele vinha cheio de esperana trazer a paz e a alegria quela casa, onde lhe estava guardada a dor mais pungente que podiam infligir sua alma. (Jos de Alencar, O Sertanejo, p. 190) d) Esse anjo fazia dezoito anos na noite em que o Dr. Vaz Correia conduziu Alpio casa apalaada do desembargador Amado. (Ea
de Queirs, O Conde de Abranhos, p. 50)

e) Rubio no tornou casa sem comprar um magnfico brilhante.

(Machado de Assis, Quincas Borba, p. 119) (Coelho Neto, Rei Negro, p. 97)

f) Chegou casa, foi manso e manso at a porta, expiou: ningum. g) No momento de assalto casa, e a um sinal convencionado, Anhamum cairia sobre as bandeiras do Fragoso. (Jos de Alencar, O
Sertanejo, p. 191)

h) Limitei-me a inquirir do agregado quando que iria a casa ver minha me. (Machado de Assis, Dom Casmurro, p. 128) i) A sertaneja a tremer com o susto no sabia que fazer, se correr a casa para avisar ao capito-mor, ou seguir o filho em busca da donzela. (Jos de Alencar, O Sertanejo, p. 177)

2.1.2 Crase facultativa

H alguns casos em que o emprego do artigo ou da preposio facultativo e, nessa situao, tambm ser facultativo o emprego do acento grave. Ei-los: 1.) Pronome possessivo:

12
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

Com pronome possessivo, o uso do artigo, s vezes, ocorre, s vezes, no. Logo, s vai ocorrer a crase se houver o uso do artigo. Um a sozinho antes de possessivo no plural , porm, indicador seguro de que o artigo no est presente.
18. a) Voltei minha revista. (Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 36) b) Mandei dizer tua irm e ao teu cunhado que vais viajar. (Josu
Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 37)

c) O padre chegou a atribuir a viso sua noite maldormida, com repetidos pesadelos. (Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 38) d) Tenho certeza de que Deus me ouvir e te restituir nossa casa.
(Josu Montello, Noite Sobre Alcntara, p. 37) (Lima Barreto, Clara dos Anjos, p. 53)

e) Clara veio saber da cena, pela narrao que seu pai fez sua me. f) Foi ter a um rancho, onde contava demorar-se o tempo preciso para dar alguma direo sua vida. (Jos de Alencar, Senhora, p. 45) g) A palavra ajuste, ali naquele instante, quando acabava de santificar pelo juramento o eterno amor que votava a sua esposa.
(Jos de Alencar, Senhora, p. 38)

h) Ele, como de hbito, no falava de seus namoros a ningum, muito menos a seu pai e a sua me. (Lima Barreto, Clara dos Anjos,
p. 27)

i) Felizmente D. Camila tinha dado a suas filhas a mesma vigorosa educao brasileira. (Jos de Alencar, Senhora, p. 20) j) ... disse-me que levasse lembranas a minha me e a prima Justina. (Machado de Assis, Dom Casmurro, p. 163) k) Mandei recado a sua me agora mesmo. (Machado de Assis, Dom
Casmurro, p. 164)

No caso de o pronome estar no plural, a facultatividade do artigo permanece. de se notar, porm, que o uso do acento grave s ocorrer se se usar as (crase de a, preposio, com as, artigo plural):
18. a) Felizmente D. Camila tinha dado a suas filhas a mesma vigorosa educao brasileira. (Jos de Alencar, Senhora, p. 20) b) entregue-se pois s minhas mos e ver que tudo se arranja com a divina proteo de Deus!... (Alusio Azevedo, O Mulato, p. 25)
c) Ai, quando ele de corpo e alma se entregava aos interesses da

sua vida, s suas especulaes, ao seu trabalho enfim, podiam ia fora at morrer, que o bom homem no dava por isso. (Alusio
Azevedo, O Mulato, p. 160)

2.) Nomes prprios de pessoas: Os nomes de pessoas podem ser usados com ou sem o artigo. Usado o artigo, ocorre a crase; no usado, no ocorre.

13
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

19. a) Expus a Capitu a idia de Joo Dias. (Machado de Assis, Dom

Casmurro, p. 184)

b) O segredo pesava a Balbina. (Coelho Neto, Rei Negro, p. 94) c) Tu dirs a Ceclia que Peri partiu. (Jos de Alencar, O Guarani, p. 163) d) A mulher de Joaquim dos Anjos tinha a superstio dos processos mecnicos, da o seu proceder monstico em relao Clara. (Lima
Barreto, Clara dos Anjos, p. 52) Montello, Aleluia, p. 31)

e) E eu s tinha um temor, que nunca revelei Raquel. (Josu f) Preocupava Marta, sempre que se lhe antolhava algo desconhecido. (Monteiro Lobato, Negrinha, p. 160) g) Mas, enquanto o camarada comia, a governanta entregou Sofia o resto do servio e voltou sala. (Lindolfo Rocha, Maria Dus, p. 79)

3.) Preposio at: Nos clssicos da literatura, a preposio at foi frequentemente seguida da preposio a. Quando essa ltima preposio se depara com o artigo definido feminino, ocorre a crase. A preposio, porm, no obrigatria. Logo, se a preposio no for usada, no pode ocorrer a crase.
20. a) Esta acompanhou-o at porta da sala. (Machado de Assis, Iai
Garcia, p. 22)

b) A copa frondosa ramalhou, como as palmas do coqueiro ao sopro do vento, e o tronco gemeu at raiz. (Jos de Alencar, Ubirajara, p.
15)

c) Ele interiormente contrariado, levou-as at s Mercs, onde moravam, ali mesmo, perto. (Alusio Azevedo, O Mulato, p. 61) d) Havia plantas que cheiravam at s razes. (Jos Amrico de
Almeida, A Bagaceira, p. 25)

e) Algumas vezes, conseguia arrastar do fundo das lojas at porta os comerciantes, com quem vista dos novos toma liberdades.
(Graa Aranha, Cana, p. 41)

f) Conta nada menos de oito variedades; penetrou a frica at as margens do Congo. (Jlio Ribeiro, A Carne, p. 56) g) O rio subiu at a calada da casa-grande. (Jos Lins do Rego,
Menino de Engenho, p. 26)

h) No enlace da valsa, o lindo par, ansioso de espao, e sentindo-se apertado na sala, alongara a elipse at a extremidade, voltando por detrs de uma das jardineiras, onde no estava ningum naquela ocasio. (Jos de Alencar, Senhora, p. 112)

Numa mesma frase, o autor pode usar a preposio num termo e deixar de usar em outro, como neste exemplo:

14
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

a) Depois falaram nos caixeiros, que roubavam do patro para

enfeitar as suas pininchas; e, por uma transio natural, estenderam a crtica at aos passeios, a carro, s festas de largo e os bailes dos pretos. (Alusio Azevedo, O Multado, p. 53)

4.) Algumas regncias: Existem certos verbos de dupla regncia, isto , verbos que podem ser usados regidos pela preposio a ou sem preposio na mesma acepo. Usada a preposio, possvel a ocorrncia da crase; no usada, por bvio, no ocorre a crase.
21. a) Quanto espada daquela bainha, assim chama alma um velho autor, parecia no ter gume nem campanhas. (Machado de
Assis, Quincas Borba, p. 108)

b) Cr que fique bom? disse D. Fernanda, sem atender pergunta do Dr. Falco. (Machado de Assis, Quincas Borba, p. 165) c) No me admira a delicadeza de outrora, nem a resoluo de agora; tudo responde mesma harmonia moral da pessoa.
(Machado de Assis, Memorial de Aires, p. 62)

d) Eu pedi-lhe que pintasse Tristo neste quadro, e ela respondeume a mesma coisa. (Machado de Assis, Memorial de Aires, p. 92) e) A opinio do Campos e do Aguiar que o fazendeiro, mais tarde ou mais cedo, acabar perdoando a filha. (Machado de Assis,
Memorial de Aires, p. 33)

f) Prima Justina, posto que isto a aliviasse de cuidados penosos, no perdoou minha amiga a interveno. (Machado de Assis, Dom
Casmurro, p. 236)

Como exemplos de verbos com dupla regncia, podem ser vistos, no Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa, os seguintes, entre outros: a) Assistir: na acepo de acompanhar (enfermo, moribundo etc.) para prestar-lhe socorro material ou moral ou de servir de parteira, usado indistintamente com objeto direto (sem preposio) ou com objeto indireto (com a preposio a):
22. a) O mdico assistiu a (ou ) doente. b) A vov gostava de assistir a (ou ) parturiente.

b) Atender: nas acepes de dar ateno, ouvir, responder a chamado, estar disponvel para ouvir; receber, dar audincia a, receber em audincia, dar consulta mdica; examinar (enfermo), dar soluo a, resolver, responder, dar despacho favorvel; deferir; aprovar, mostrar a mercadoria (a comprador); vender, pode ser usado com objeto direto (sem preposio) ou com objeto indireto (com a preposio a):
23. a) Desta vez, o marido no atendeu as (ou s) splicas da mulher. b) O mdico atendeu a (ou ) chamada de emergncia. c) Os grevistas querem atender as (ou s) gestantes apenas amanh.

15
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

d) O Juiz atendeu a (ou ) advogada com impacincia. e) Os dentistas vo atender as (ou s) crianas pela manh. f) Essas compras atendem as (ou s) suas necessidades? g) O Governo atendeu as (ou s) reivindicaes dos trabalhadores. h) A balconista atendia as (ou s) freguesas com um longo sorriso nos lbios.

c) Chamar: quando transobjetivo, pode ser regido por objeto direto ou por objeto indireto:
24. a) Os meninos chamavam as (ou s) meninas de (ou sem a preposio) patricinhas.

d) Pagar: se o complemento for nome designativo de pessoa, embora prefervel o objeto indireto, pode ser usado o objeto direto. No primeiro caso, com a preposio a; no segundo, sem a preposio:
25. a) Hoje dia de pagar as (ou s) funcionrias.

d) Perdoar: referindo-se a pessoa, pode ser usado como verbo transitivo direto ou transitivo indireto:
26. a) Mrio tinha dificuldades de perdoar a (ou ) irm. b) Mrio tinha dificuldades de perdoar a ofensa.

e) Responder : s vezes, usado como verbo transitivo direto; s vezes, indireto:

27. a) Vamos responder as (ou s) suas perguntas.

2.2. Por questo de ambiguidade O acento grave tambm tem largo emprego para desfazer ambiguidades de estruturas sintticas, marcando-se, especialmente, algumas locues adverbiais ou conjuntivas e, s vezes, o objeto direto que possa confundir-se com o sujeito. Comparem-se, por exemplo:
28. a) Vou estudar a noite. b) Vou estudar noite. 29. a) O homem est vendendo a vista. b) O homem est vendendo vista. 30. a) O menino leva a mo a boca. b) O menino leva mo a boca. 31. a) No conhece ao pai a filha. b) No conhece o pai filha 32. a) Fechou a porta a chave. b) Fechou a porta chave. 33. a) Entrego-te as leis. b) Entrego-te s leis.

16
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

34. a) Vamos beber a sua sade. b) Vamos beber sua sade. 35. a) Os juzes condenaram a forca. b) Os juzes condenaram forca. 36. a) O mecnico cheirava a gasolina. b) O mecnico cheirava gasolina. 37. a) Veja a distncia. b) Veja distncia.

Nesses casos, o uso do acento grave no decorre de crase, isto , no h o encontro entre um a preposio e um a artigo. O acento serve apenas para marcar funo sinttica. Tome-se como explicao o primeiro exemplo. Em estudar a noite, sem acento, o termo a noite objeto direto (o fenmeno que sofre a ao do verbo); com acento, o termo noite adjunto adverbial (o turno durante o qual se estuda). Explicao semelhante se faz com cheirar a gasolina. Sem acento, a gasolina o objeto cheirado; com acento grave, gasolina o odor exalado por algum e funciona como adjunto adverbial. Destas questes, generalizou-se o uso do acento grave para assinalar, especialmente, algumas locues adverbiais e algumas locues conjuntivas. Nessa situao, no h, necessariamente, fuso de preposio e artigo, o que inviabiliza a substituio da locuo com substantivo feminino por uma similar com substantivo masculino. Na literatura, abundam exemplos desse emprego:
38. a) tarde chegamos a Moscou. (Graciliano Ramos, Viagem, p. 38) b) Fechou a porta por dentro, chave. (Jlio Ribeiro, A Carne, p. 67) c) No quis v-lo sada. (Machado de Assis, Quincas Borba, p. 21) d) Ento fique vontade, disse Constana. (Autran Dourado, Uma Vida
em Segredo, p. 33)

e) Olhei para o meu companheiro como para um amigo condenado forca. (Jos Lins do Rego, Menino de Engenho, p. 23) f) Dissolvia-se bala. (Euclides da Cunha, Os Sertes, p. 356) g) No queres ento beber minha sade! Pois eu vou beber tua. (Jos de Alencar, A viuvinha, p. 15) h) Uma infinita variedade de arbustos cresce s plantas dos gigantes verdes. (Graa Aranha, Cana, p. 50) i) Desde a chegada a Praga, achava-me entregue poderosa instituio, vivia custa dela, e era doloroso achar-me a causar dano a estrangeiros solcitos. (Graciliano Ramos, Viagem, p. 45) j) Ao descer, fiquei uns momentos parado, escuta, at que ouvi o pipilo feliz dos pais reencontrando o filho. (Josu Montello, Aleluia, p.
32)

17
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

k) A capoeira esqueltica levantava os garranchos, como dedos crispados. E danava, fora, nessa tragdia, com o bochorno fogoso. (Jos Amrico de Almeida, A Bagaceira, p. 19) l) No digo que D. Carmo no pudesse fazer alguma coisa capaz, mas com esta pressa, s carreiras, no provvel (Machado de
Assis, Memorial de Aires, p. 116)

m) Se, para obrigar a votar com o governo, o empurrarem s coronhadas e s cacetadas, o homem volta-se, puxa de uma pistola e a temos a guerra civil. (Ea de Queirs, O Conde de
Abranhos, p. 40)

n) Era nesse poiso natural que Lcio ia, s matinadas, repassar seus romances convulsivos. (Jos Amrico de Almeida, A Bagaceira, p. 22) o) Na casa, s escuras, passou diretamente para o mirante, guiandose pela claridade que vinha l de cima. (Josu Montello, Noite Sobre
Alcntara, p. 36)

p) E uma tarde um moleque chegou s carreiras, gritando. (Jos Lins

do Rego, Menino de Engenho, p. 25)

q) Ora, s ocultas, eu trazia, No seio, um livro, e lia, lia, Garrett da minha paixo... (Antnio Nobre, Viagens na Minha Terra,
S, p. 78)

r) Durante a sua ausncia as freiras, rezando, ouvindo cantar na sua cela uma voz celestial, passaram todo o tempo ajoelhadas porta, embevecidas, presas melodia, rezando em xtase. (Graa Aranha,
Cana, p. 75)

s) Quero acrescentar, guisa de informaes sobre a jovem e sobre mim, que vivemos exclusivamente no presente. (Clarice Lispector, A
Hora da Estrela, p. 23)

t) A cidade era dividida em duas partes, que uma ponte ligava, mas podia dizer-se que s margem esquerda era crescente porque do outro lado as habitaes contavam salteadas e raras. (Graa
Aranha, Cana, p. 41)

u) O papagaio vinha arrepiado, com medo de ficar s. Soledade quisera solt-lo ventura; mas, ele no sabia mais voar. (Jos
Amrico de Almeida, A Bagaceira, p. 21)

v) A faca, porm, no cortava aquelas pelancas moles e rijas, o porco fugia direita e esquerda. (Monteiro Lobato, Negrinha, p.
162)

w) Tinha mo, no ombro dos pajens, seus trs famosos bacamartes. (Jos de Alencar, O Sertanejo, p. 186) x) E a tropa adormeceu cedo, em paz... para despertar toda, s dez horas da noite, num abalo nico. (Euclides da Cunha, Os Sertes, p.
480)

y) s trs horas ergueu-se sem ter conciliado o sono. (Jlio Ribeiro, A

Carne, p. 54)

18
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

z) Acordou s oito horas do dia seguinte, meio inconsciente do lugar onde se achava. (Alusio Azevedo, Casa de Penso, p. 72) aa) medida que se aproximava, ia achando no edifcio a fiel reproduo do desenho. (Machado de Assis, Helena, p. 59) ab) proporo que se iam tirando as peas de roupa, uma tepidez embalsamada respirava dentre elas. (Alusio Azevedo, Casa de
Penso, p. 77)

ac) Um mundo de vapores no ar flutua... Como uma informe ndoa, avulta e cresce A sombra proporo que a luz recua... (Raimundo Correia,Poesia,
p. 24)

Aqui, porm, observam-se orientaes significativamente divergentes entre os vrios gramticos. Napoleo Mendes de Almeida, por exemplo, apresenta vrios argumentos contrrios ao emprego do acento grave nessas locues:
Da mesma maneira, no se emprega a crase quando, substituindo-se na locuo o nome feminino por outro masculino, no aparece a forma ao; por isso que no se craseia o a da expresso: Ele foi ferido a bala, porque no se diz: Foi ferido ao cacete, mas sim ferido a cacete, o que vem demonstrar que o a nessa frase apenas preposio. Assim, no se pode grafar: Escrever uma carta maquina, mo, tinta, porque no se diz: Escrever uma carta ao lpis. No se grafa pagamento vista mas pagamento a vista (no se diz pagamento ao prazo; no h determinao); grafa-se, porm, O resultado est vista de todos, porque se diz O resultado est ao alcance de todos (= na vista de todos; h determinao).

......... 2. Unicamente quando ficar comprometida a clareza da frase que poderemos fugir das regras acima; difcil atinar com o significado da sentena: Fique a vontade em seu lugar, onde no sabemos se a vontade sujeito ou locuo adverbial. Se queremos dizer: Fique voc a vontade, isto , a gosto, podemos crasear o a, embora de encontro a todas as regras acima expostas: Fique vontade em seu lugar. (Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa, p.
60)

Adriano da Gama Kury contrape-se a esses argumentos do modo seguinte:

Desde tempos antigos da nossa lngua se vm usando com acento no a (ou com dois as, quando ainda no era generalizado o uso dos acentos) numerosas locues adverbiais e prepositivas formadas de substantivos femininos, tais como custa de, espada, farta, fome, fora, pressa, toa, vela, s avessas, s cegas, s claras, s pressas, s vezes, e tantas mais. Certos autores, comparando algumas dessas locues com outras formadas de substantivos masculinos, verificam, nestas ltimas, a ausncia de artigo em muitos casos: a custo, a dedo, a esmo, a prazo, a remo, a troco de, etc., e concluem apressadamente que, em vista disso, as

19
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

locues com substantivos femininos no devem acentuar-se, uma vez que no existe artigo. Ora, a comparao com formas semelhantes do masculino, embora, em muitas ocasies, seja um dos melhores expedientes para certos casos duvidosos, nem sempre se mostra aplicvel. Esquecem assim tais autores que em outras locues de substantivos masculinos ocorre o artigo: ao lusco-fusco (tal como tarde), ao redor (tal como roda, volta), aos bocados (tal como s carradas), aos poucos (tal como s carreiras), aos trancos e barrancos (tal como s tontas), etc. (Ortografia,
Pontuao e Crase, p. 109)

Alguns gramticos, como Jos de Nicola e Ulisses Infante, ficam numa posio intermediria, ensinando que Nas expresses adverbiais femininas que indicam instrumento, no se usa o acento:
Contempornea da Lngua Portuguesa, p. 294)

Escreveu a tinta (compare com escreveu a lpis. (Gramtica

J para Francisco Plato Savioli13 e para Carlos Henrique da Rocha Lima,14 o uso do acento grave em muitas locues adverbiais facultativo, especialmente naquelas que indicam instrumento.

BIBLIOGRAFIA

1. ALENCAR, Jos de. Ubirajara. 7.ed. So Paulo: tica, 1981. 2. . O Sertanejo. 3.ed. So Paulo: tica, 1982. 3. . Senhora. So Paulo: Moderna, 1983. 4. . O Guarani. 14.ed. So Paulo: tica, 1988. 5. . A Viuvinha e Cinco Minutos. So Paulo: Moderna, 1990. 6. ALMEIDA, Jos Amrico de. A Bagaceira. 21.ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1983. 7. ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa. So
Paulo: s/editora, 1943.

8. . Gramtica Metdica da Lngua Portuguesa. 35.ed. So Paulo: Saraiva, 1988. 9. ARANHA, Graa. Cana. 3.ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1982. 10. ASSIS, Machado de. Memorial de Aires. 3.ed. So Paulo: tica, 1976. 11. . Esa e Jac. 2.ed. So Paulo: tica, 1977. 12. . Quincas Borba. 4.ed. So Paulo: tica, 1980. 13. . Dom Casmurro. So Paulo: Moderna, 1983.
13 14

Gramtica em 44 Lies, p. 165. Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa, p. 184.

20
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

14. . Memrias Pstumas de Brs Cubas. So Paulo: Moderna, 1984. 15. AZEVEDO, Alosio. O Cortio. So Paulo: Moderna, 1983. 16. . Casa de Penso. 5.ed. So Paulo: tica, 1989. 17. . O Mulato. 9.ed. So Paulo: tica, 1990. 18. BARBOSA, Jernimo Soares. Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza ou
Principios de Grammatica Geral Applicados nossa Linguagem. Lisboa: Academia Real das Sciencias, 1822.

19. BARRETO, Lima. Clara dos Anjos. 3.ed. So Paulo: tica, 1991. 20. BRASIL. Academia Brasileira de Letras. Vocabulrio Oficial. Rio de Janeiro: Grfica
Sauer, 1933.

21. . Pequeno Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portugusa. Rio de

Janeiro: Imprensa Nacional, 1943.

22. . Vocabulrio Ortogrfico Resumido da Lngua Portuguesa. Rio de

Janeiro: Imprensa Nacional, 1947. Bloch, 1981.

23. . Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: 24. . Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1998.

25. . Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa. 5.ed. So Paulo: Global, 2009. 26. BUENO, Francisco da Silveira. Gramtica Normativa da Lngua Portugusa. 3.ed. So
Paulo: Saraiva, 1953.

27. . Estudos de Filologia Portugusa. 2.ed. So Paulo: Saraiva, 1954. 28. . Grande Dicionrio Etimolgico-Prosdico da Lngua Portuguesa.
So Paulo: Saraiva, 1965.

29. CAMES, Lus de. Os Lusadas. Lisboa: Casa de Antonio Galuez, 1572. 30. CUNHA, Euclides. Os Sertes. So Paulo: Tecnoprint, s/d. 31. COELHO NETTO, Henrique Maximiano. Rei Negro. So Paulo: Tecnoprint, s/d. 32. CORREIA, Raimundo. Poesia. So Paulo: Agir, 1976. 33. DOURADO, Autran. Uma Vida em Segredo. So Paulo: Tecnoprint, s/d. 34. KURY, Adriano da Gama. Ortografia, Pontuao e Crase. 2.ed. Rio de Janeiro: FAE,
1986.

35. LIO, Duarte Nunes de. Orthographia da Lingoa Portvgvesa. Lisboa: Joo de
Barreira, 1576.

36. . Leis Extravagantes e Repertrio das Ordenaes. Ed. fac-simile da

edio princeps impressa em 1569. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1987.

37. LISPECTOR, Clarice. Seleta. 2.ed. Rio de janeiro: Jos Olympio, 1976. 38. LOBATO, Monteiro. Negrinha. 15.ed. So Paulo: Brasiliense, 1972.

21
Professor de Lngua Portuguesa do UNICEUB Braslia-DF

Jos Willemann

39. MACEDO, Joaquim Manoel de. A Moreninha. So Paulo: Moderna, 1983. 40. MONTELLO, Josu. Aleluia. 5.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982. 41. . Noite sobre Alcntara. 2.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984. 42. NICOLA, Jos de; INFANTE, Ulisses. Gramtica Contempornea da Lngua
Portuguesa. So Paulo: Scipione, 1997)

43. NOBRE, Antnio. S. 18.ed. Porto: Tavares Martins, 1979. 44. PORTUGAL. Ministrio do Interior. Bases para a Unificao da Ortografia que Deve
Ser Adoptada nas Escolas e Publicaes Oficiais. Lisboa: Imprensa Nacional, 1911.
s/d.

45. QUEIRS, Ea de. O Conde de Abranhos. Sem local: Livros de bolso Europa-Amrica, 46. RAMOS, Graciliano. Viagem. 10.ed. Rio de Janeiro: Record, 1980. 47. REGO, Jos Lins do. Menino de Engenho. 28.ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1980. 48. RIBEIRO, Jlio. A Carne. So Paulo: Saber, 1975. 49. ROCHA, Lindolfo. Maria Dus. So: Paulo: tica, 1978. 50. SAVIOLI, Francisco Plato. Gramtica em 44 Lies. 14.ed. So Paulo: tica, 1988. 51. SOUZA, Sylvio Aguiar. A Analyse Logica no Diagramma. So Paulo: Melhoramentos,
1935.

52. 53. 54. 55. 56.

VIANA, A. R. Gonalves. Bases da Ortografia Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional,

1885. . Proposta para a Fixao da Acentuao Grfica Portuguesa Apresentada Comisso Asitica. Lisboa: Typ. Do Commercio de Portugal, 1894. . Ortografia Nacional. Lisboa: Livraria Viuva Tavares Cardoso, 1904. . Apostilas aos Dicionrios Portuguesas. Lisboa: Livraria Clssica Editora, 1906. 2 voll. . Vocabulrio Ortogrfico e Ortopico da Lngua Portuguesa. Lisboa: Clssica, 1909.

57. . Vocabulrio Ortogrfico e Remissivo da Lngua Portuguesa. Lisboa:

Clssica, 1912.

58. XAVIER, Ronaldo Caldeira. Portugus no Direito. 4.ed. So Paulo: Forense, 1986.