Mezclador termosttico con cartucho intercambiable para instalaciones centralizadas

serie 5230

CALEFFI
01080/04 E

Funcin El mezclador termosttico es utilizado en las instalaciones que producen agua caliente para uso higinico sanitario. Desempea la funcin de mantener constante, al valor establecido, la temperatura del agua mezclada enviada al grifo, al modificarse las condiciones de temperatura y presin de alimentacin del agua caliente y fra a la entrada o el caudal tomado. Esta particular serie de mezcladores ha sido especialmente realizada para instalaciones con necesidad de caudales elevados, tales como instalaciones centralizadas o grupos de usuario iguales. Adems en estas instalaciones se requiere una buena precisin y estabilidad de regulacin de la temperatura, sobre todo en caso de variaciones del caudal tomado por el usuario. Solicitud de patente N. MI2001A001645. Gama de produtos Cdigo 5230.0 Cdigo 5230. 3 Cdigo 523062 Cdigo 523005 Cdigo 523006 Cdigo 523008 Mezclador termosttico con cartucho intercambiable para instalaciones centralizadas Mezclador termosttico con cartucho intercambiable con vlvulas de retencin a la entrada Mezclador termosttico con cartucho intercambiable con vlvulas de retencin a la entrada Cartucho de repuesto para mezcladores de 1/2 y 3/4 Cartucho de repuesto para mezcladores de 1 y 1 1/4 Cartucho de repuesto para mezcladores de 1 1/2 y 2 Medidas 1/2 - 3/4 - 1 - 1 1/4 - 1 1/2 - 2 Medidas 3/4 - 1 - 1 1/4 Medidas 22 - 28 mm para tubo de cobre

Caractersticas tcnicas y constructivas Materiales: - Cuerpo: Latn EN 12165 CW617N, cromado - Cartucho y obturador: Latn EN 12164 CW614N - Muelles: Acero inoxidable - Elementos de estanqueidad: EPDM Fluido utilizado: Presin mx. de funcionamiento (esttica): Presin mx. de funcionamiento (dinmica): Temperatura mx. de entrada: agua 14 bar 5 bar 85C 2:1 Campo de regulacin: - 1/21 1/4; - 1 1/22; Precisin relativa a los caudales indicados abajo: 1/2 G 3/4 - 22 G 1 - 28 G 1 1/4 G 1 1/2 G 2 G Conexiones: 3065C 3660C 2C 400 l/h 500 l/h 800 l/h 1.000 l/h 2.800 l/h 3.000 l/h

Relacin mxima entre las presiones de entrada (C/F F/C): Dimensiones

B
2 1

- 1/22 M con racores - 22 y 28 mm para tubo de cobre

B
MAX 7

B
2 1

B
MAX 7

B
2 1

B
MAX 7

MIN

MIN

MIN

CALEFFI

CALEFFI

CALEFFI

A
E 95 95 F 74 74 88 88
Peso (kg)

A
D E F
Peso (kg)

Cdigo

Cdigo 523063

A 1"

Cdigo

F 74 88

Peso (kg)

523040 1/2 85 523050 3/4 85 523060 1"

170 169 170 169

1,65 1,68 3,09 3,07

523053 3/4 91

182 175 101

74 1,72 88 3,22 88 3,20

523052 22 92

184 176 102

1,80 3,31

111 222 202 114

523062 28 116 232 207 119

101 202 195 107

523073 1 1/4 111 222 202 114

523070 1 1/4 101 202 195 107 523090 2

523080 1 1/2 129 258 243 135 108 8,00 129 258 243 135 108 8,24

Legionella-peligro de quemaduras En las instalaciones de produccin de agua caliente para uso sanitario con acumulacin, para prevenir la peligrosa enfermedad infecciosa denominada Legionelosis, es necesario acumular agua caliente a una temperatura mnima de 60C. A esta temperatura tendr la seguridad de inhibir totalmente el crecimiento de la bacteria que causa esta infeccin. Sin embargo a esta temperatura, el agua caliente no se puede utilizar directamente ya que puede producir quemaduras. Por ejemplo, a 55C se producen la quemaduras parciales en unos 30 segundos, mientras a 60C se producen la quemaduras parciales en unos 5 segundos. Por lo tanto, es necesario instalar un mezclador termosttico que: reduzca la temperatura al punto de uso a un valor menor respecto al de acumulacin. mantenga constante la temperatura al variar las condiciones de temperatura y presin de entrada.

Principio de funcionamiento El elemento regulador del mezclador termosttico es un sensor de temperatura completamente sumergido en el conducto de salida del agua mezclada que, con su movimiento de dilatacin contraccin, establece en modo continuo la justa proporcin entre agua caliente y agua fra que entra. La regulacin de estos flujos se produce por medio de un pistn que se desliza en un cilindro entre el punto de paso del agua caliente y el de agua fra. Inclusive cuando se producen bajadas de presin debidas a la toma de agua caliente o fra de otros grifos o variaciones de temperatura de entrada, el mezclador regula automticamente los caudales de agua hasta obtener la temperatura establecida.

Detalles constructivos Doble sede de paso El mezclador est dotado de un obturador que actu en una doble sede de paso del agua. En este modo, se garantiza un caudal elevado frente a poco espacio ocupado, manteniendo al mismo tiempo una cuidadosa regulacin de la temperatura. Cartucho intercambiable El cartucho interno que alberga todos los componentes de regulacin ha sido previamente ensamblado en un cuerpo nico, pudiendo ser fcilmente inspeccionado en caso de eventuales prdidas o cambiar sin ser necesario desmontar el cuerpo de la vlvula de la tubera. Revestimiento antiadherente

Desinfeccin trmica El dibujo indicado abajo resalta el comportamiento de la batera Legionella Pneumophila al modificarse las condiciones de temperatura del agua en donde est presente. Para asegurar la correcta desinfeccin trmica, es necesario aumentar a valores superiores a 60C.

Todas las partes funcionales tales como el obturador, los asientos y guas de deslizamiento estn revestidas con PTFE. Este revestimiento minimiza la formacin de caliza, garantizando el mantenimiento de las prestaciones a lo largo del tiempo. Termostato de baja inercia El elemento sensible a la temperatura, motor del mezclador termosttico, se caracteriza por una baja inercia trmica; en este modo puede reaccionar rpidamente a las variaciones de la presin y temperatura de entrada, acortando los tiempos de repuesta de la vlvula. Regulacin de la temperatura y bloqueo El mando permite regular la temperatura, entre un mn. y mx., en una vuelta (360). Adems, est dotado de un sistema antimanipulacin para fijar la temperatura al valor establecido.

70 60 50 40 30 20 10 0

Muerte immediata de las bacterias Muerte del 90% de las bacterias en 2 minuos Muerte del 90% de las bacterias en 2 horas Temperatura ptima de crecimiento de las bacterias

Las bacterias sobreviven pero estn inactivadas

CALIENTE

Ahorro energtico El ahorro energtico es reglamentado por el D.P.R. n 412/93 que impone el uso del mezclador en instalaciones de distribucin del agua para usos higinico-sanitarios con acumulacin no reglamentadas diferentemente para limitar a 48C con tolerancia de +5C la temperatura del agua a la entrada en la red de distribucin. Objeto de la limitacin de la temperatura es reducir al mximo las dispersiones pasivas por medio de la red de distribucin, adems de evitar el suministro de agua a temperatura superior a la necesaria.

Variante con retenes

MEZCLADA

FRA

Caractersticas hidrulicas
1/2 p (bar)
1,0 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,03 0,02 0,01 0,005 0,003 0,002 0,001

Tabla de regulacin de la temperatura

1 1/2 2 p (m c.a.)
10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,03 0,02 0,01

3/4 1 22 28 1 1/4

Posicin

Mn.

1 29 32 39

2 33 38 42

3 39 44 45

4 43 49 48

5 48 53 51

6 52 58 54

7 58 63 57

Mx 65 67 60

1/2 3/4 - 22; T (C) 25 1 1 1/4 - 28; T (C) 1 1/22; T (C) 27 36

Condiciones de referencia: Tcaliente = 68C; Tfra = 13C; Presiones de entrada agua caliente y fra = 3 bar.

Bloqueo del calibrado Lleve el mando al nmero deseado, desenrosque el tornillo superior, extraiga el mando y vulvalo a colocar de manera que la referencia interior se inserte con la parte saliente de la virola portamando.

2 3

1 MIN

MA

Medida Kv (m3/h)

1/2 4,0

3/4 4,5

1 6,9

1 1/4 9,1

1 1/2 14,5

2 19,0

G (l/h)

10000

20000

2000

1000

5000

100

200

500

Uso Los mezcladores termostticos Caleffi serie 5230, considerando su caudal, se pueden montar en instalaciones centralizadas con numerosos usuarios o para controlar grupos de usuarios, tales como grupos de duchas, grupos de lavamanos, etc.

Instalacin La instalacin en que se montar el mezclador Caleffi serie 5230 se deber purgar y limpiar totalmente de la suciedad acumulada durante la instalacin. Es aconsejable instalar siempre filtros de adecuada capacidad en la entrada del agua de la red de suministro hdrico. Los mezcladores termostticos Caleffi serie 5230 se deben instalar de acuerdo con los esquemas suministrados en el presente folleto, teniendo en cuenta la normativa vigente aplicable. Los mezcladores termostticos Caleffi serie 5230 se pueden instalar en cualquier posicin, tanto vertical como horizontal. En el cuerpo del mezclador se indica: la entrada de agua caliente con color rojo. la entrada de agua fra con color azul.

Cambio del cartucho El cartucho interno que alberga todos los componentes de regulacin puede ser inspeccionado sin necesidad de desmontar el cuerpo de la vlvula de la tubera. 1) Cierre la vlvula de interceptacin en las entradas del agua caliente y fra. Lleve el mando al valor mximo. 2) Desmonte el mando de regulacin de la temperatura despus de haber desenroscado el tornillo de fijacin situado en la parte superior. Desmonte la virola portamando de plstico. Desenrosque la tapa cromada de proteccin interviniendo en el hexgono correspondiente (1 - 1 1/4). 3) Desmonte el cartucho interior para inspeccionar o cambiarlo con uno nuevo, interviniendo en el hexgono de maniobra. 4) Desenrosque la tapa cromada de proteccin. Ponga la virola portamando de manera que el indicador de posicin est visible. 5) El cartucho de repuesto se suministra precalibrado al valor mximo. Ponga el mando de regulacin de manera que la entrada MAX est en correspondencia del indicador de posicin. Al girar en sentido horario el mando, debe ser posible regular el valor mximo y mnimo. Fije el mando con el tornillo de bloqueo. 6) Abra nuevamente las vlvulas de interceptacin y regule el mezclador segn el valor deseado de temperatura.

3a

Vlvulas de retencin En las instalaciones con mezcladores termostticos, es necesario montar vlvulas de retencin para evitar el retorno del fluido. Los mezcladores termostticos estn disponibles tambin en versiones con vlvulas de retencin incorporadas en las entradas del agua caliente y fra.

Puesta en servicio Considerado el uso particular del mezclador termosttico, su puesta en servicio debe ser efectuada segn la normativa vigente por parte de personal cualificado utilizando aparatos de medida de las temperaturas. Es aconsejable utilizar un termmetro digital para medir la temperatura del agua mezclada.

3b

Regulacin de la temperatura La temperatura es regulada al valor deseado utilizando el mando de maniobra con escala graduada que la vlvula posee.

Esquemas de instalacin
Vlvula de retencin

Sistemas con usuarios iguales

Vlvula de bola Vlvula de bola con retn Termmetro Desconector Vlvula motorizada Reloj Bomba Depsito de expansin
T
7 XAM NIM 1 2

Termostato Vlvula de seguridad Filtro

Instalacin centralizada con desinfeccin trmica

T
1 2

TEXTO DE LA ESPECIFICACIONES
Cdigo 5230.0 Mezclador termosttico regulable con cartucho intercambiable. Conexiones 1/2 M (de 1/2 a 2), con enlaces. Cuerpo de latn. Cromado. Cartucho y obturador de latn. Muelles de acero inoxidable. Juntas de EPDM. Temperatura mxima de funcionamiento: 85C. Campo de regulacin: 3065C (3660C para 1 1/2 y 2). Presin mxima de funcionamiento (esttica): 14 bar. Presin mxima de funcionamiento (dinmica): 5 bar. Precisin 2C. Dotado de dispositivo bloqueo antimanipulacin de la temperatura. Cdigo 5230.3 Mezclador termosttico regulable con cartucho intercambiable. Conexiones 3/4 M (de 3/4 a 1 1/4), con enlances. Cuerpo de latn. Cromado. Cartucho y obturador de latn. Muelles de acero inoxidable. Con vlvulas de retencin en las entradas. Juntas de EPDM. Temperatura mxima de funcionamiento: 85C. Campo de regulacin: 3065C. Presin mxima de funcionamiento (esttica): 14 bar. Presin mxima de funcionamiento (dinmica): 5 bar. Precisin 2C. Dotado de dispositivo bloqueo antimanipulacin de la temperatura. Cdigo 5230.2 Mezclador termosttico regulable con cartucho intercambiable. Conexiones 22 mm ( 22 y 28 mm), para tubo de cobre. Cuerpo de latn. Cromado. Cartucho y obturador de latn. Muelles de acero inoxidable. Con vlvulas de retencin en las entradas. Juntas de EPDM. Temperatura mxima de funcionamiento: 85C. Campo de regulacin: 3065C. Presin mxima de funcionamiento (esttica): 14 bar. Presin mxima de funcionamiento (dinmica): 5 bar. Precisin 2C. Dotado de dispositivo bloqueo antimanipulacin de la temperatura.
Caleffi S.p.A. se reserva el derecho de aportar mejoras y modificaciones a los productos descritos y a los relativos datos tcnicos en cualquier momento y sin aviso previo.

CALEFFI
CALEFFI S.P.A. I 28010 FONTANETO DAGOGNA (NO) S.R. 229, N.25 TEL. +39 0322 8491 R.A. FAX +39 0322 863723 www.caleffi.com info@caleffi.com

7 XAM

NIM