MIRCOLES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2001 Ao XXVI. Nmero 8.

877

DIARIO INDEPENDIENTE DE LA MAANA

www.elpais.es

EDICIN MADRID Precio: 150 pesetas - 0,90 euros

EE UU sufre el peor ataque de su historia

El mundo en vilo a la espera de las represalias de Bush

Momento en el que se cae una de las dos Torres Gemelas de Nueva York. Posteriormente, se desplom tambin la segunda a consecuencia de los ataques areos.

Miles de muertos entre los escombros de las Torres Gemelas y el Pentgono Una pasajera cont por el mvil el secuestro de uno de los aviones
George Bush garantiz ayer a los norteamericanos que se han tomado todas las medidas adecuadas para proteger la vida de los ciudadanos y prometi que EE UU agarrar y castigar a los responsables de estos actos cobardes. A la espera de la proporcin y las consecuencias de ese castigo, el mundo entero contiene la respiracin ante la peor crisis desde la II Guerra Mundial. Bush cifr esta madrugada en miles el nmero de muertos entre los escombros de las Torres Gemelas y el Pentgono. En el edificio militar, las vctimas son ms de 800. El ataque, no reivindicado todava de forma creble por ningn grupo, pero con el sello inconfundible del conflicto rabe-israel, fue perpetrado con cuatro aviones de pasajeros secuestrados por terroristas suicidas y lanzados despus contra los objetivos, dos de los edificios ms caractersticos del poder econmico y militar norteamericano. Una pasajera relat por un telfono mvil que su avin estaba siendo Pginas 2 a 25 y ltima pilotado por los piratas.

INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Las llamas se apoderan de la fachada del Pentgono despus de que un avin se estrellara contra el edificio. / ASSOCIATED PRESS

El peor ataque de la historia

Miles de vctimas en la mayor agresin sufrida por Estados Unidos
ENRIC GONZLEZ, Washington Estados Unidos es hoy un pas dolorido, cerrado al exterior, absorto en un largo recuento de cadveres. La batalla inicial de la primera gran guerra del siglo XXI, una guerra de terror

Oleada de ira y conmocin

Un presunto ataque terrorista, mltiple y masivo, con un nivel de organizacin y capacidad destructiva nunca vistos hasta ahora, ha sumido a la primera potencia mundial en su momento ms triste. contra la torre norte. La nave atraves el edificio. El estallido fue colosal. Tard en saberse que el primer avin era un Boeing 767 de American Airlines que cubra el trayecto Boston-Los ngeles y haba sido secuestrado con 92 personas a bordo; el otro aparato perteneca a la flota de United Airlines y haba sido secuestrado tras despegar del aeropuerto Dulles, cerca de Washington, con destino a Los ngeles y 64 pasajeros. Esas fueron las primeras vctimas con nombres y apellidos; unas horas despus, el balance oficial admita que muy posiblemente 250 bomberos y 78 policas han muerto en el derrumbe de los rascacielos. Segn la CNN, en el Pentgono murieron unas 800 personas, aunque Donald Rumsfeld, el secretario de Defensa, asegur que no es posible siquiera dar una cifra aproximada de vctimas. El presidente George W. Bush se encontraba en una escuela de Florida, cuando le susurraron la noticia al odo. Concluy a toda prisa su parlamento y se dirigi al avin presidencial, el Air Force One. Antes de embarcar grab una alocucin en la que prometi que los responsables del ataque seran cazados y castigados, y asegur que haba tomado medidas para que el Gobierno siguiera funcionando normalmente.

contra un enemigo inconcreto, se ha librado sobre sus dos ciudades ms representativas. Las Torres Gemelas del World Trade Center, cuyos 110 pisos se alzaban sobre Nueva York, ya no existen; son una montaa de escom-

bros sobre una cantidad desconocida de cuerpos. Medio palmo de ceniza y polvo recubre las calles de Manhattan. Y el Pentgono, el epicentro del sistema defensivo estadounidense, ha perdido todo su costado occidental.

El nombre de Osama Bin Laden, el millonario saud que mantiene una guerra abierta contra EE UU desde un cuartel general oculto en Afganistn, est en todas las bocas. Se sabe de su obsesin con las Torres Gemelas, que ya intent destruir en 1993 con un atentado que cost seis vidas; se sabe que haba hablado a sus colaboradores de un inminente ataque; y se sabe que la capacidad operativa que le permiti atacar un buque de guerra estadounidense en Yemen puede haber llegado al nivel necesario para desplegar la matanza de ayer. No hay ninguna confirmacin, ni sobre la autora ni sobre el nmero de vctimas. Sern cientos, quiz miles. Unas 40.000 personas trabajaban en el World Trade Center, uno de los grandes smbolos de la economa americana. El doble edificio registraba el intenso trfico humano de la hora punta, a las 8.45 de la maana (las 14.45 hora peninsular espaola), cuando un avin se estrell contra la torre sur. Fue el inicio de una jornada atroz, plagada de tragedias ms all de cualquier adjetivo. Comenzaba la evacuacin de esa torre y todas las cadenas de televisin retransmitan en directo el incendio causado por el impacto. Eso permiti que, 18 minutos despus de la primera explosin, millones de espectadores asistieran a la escena de un segundo avin lanzndose

Personal de rescate transporta a un hombre herido del World Trade Center. / REUTERS

Pasa a la pgina siguiente

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 3

Bush confirma que hay miles de muertos

El presidente de Estados Unidos advierte: No distinguiremos entre los terroristas y quienes les protegen
E. G., Washington El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, prometi anoche a sus conciudadanos que los autores de los atentados seran detenidos y llevados ante la justicia. No distinguiremos entre los terroristas y quienes les protegen, dijo, refirindose a la posible participacin indirecta de algn gobierno en la matanza. Nuestro Ejrcito, afirm, es poderoso y est preparado. Bush dirigi su mensaje al pas desde el despacho oval de la Casa Blanca, a la que haba regresado por la tarde despus de pasar casi toda la jornada a bordo del avin presidencial o en aeropuertos considerados

ms seguros que Washington. Fue un mensaje breve en el que cit la Biblia y habl de la incredulidad, la terrible tristeza y la tranquila rabia con que conclua una jornada trgica en la que, dijo, se han perdido miles de vidas en innobles y malficos actos de terror . Nunca olvidaremos este da, agreg. Lo prioritario ahora es atender a los heridos y asegurar la proteccin de los ciudadanos estadounidenses frente a posibles nuevos ataques, dijo. Pero la bsqueda de los autores de este asesinato en masa ya ha comenzado, aadi. El presidente norteamericano anunci que los edificios federales de Washington,

evacuados durante el da de ayer, volveran a funcionar hoy con la mayor normalidad posible y trat de tranquilizar al pas. Pueden hacer temblar los cimientos de nuestros edificios ms altos pero no podrn quebrar los cimientos de Amrica. Nuestra economa, agreg, sigue funcionando, aunque las Bolsas permanecern hoy cerradas. George W. Bush agradeci la solidaridad expresada por la comunidad internacional y seal que contaba con la cooperacin de sus aliados para enfrentarse a los responsables del ataque. Estamos juntos para ganar la guerra contra el terroris-

mo. Ya nos hemos enfrentado antes a otros enemigos y hemos salido vencedores, record. Tras su aparicin en todas las cadenas de televisin, Bush convoc una nueva reunin del Consejo de Seguridad Nacional en la Casa Blanca. El consejo haba permanecido en reunin todo el da, aunque sus miembros se encontraban en lugares distintos y la comunicacin se realizaba por va telefnica. Los miembros del Congreso, tanto republicanos como demcratas, se haban reunido brevemente por la tarde para expresar su total respaldo a cualquier iniciativa presidencial. y el espacio areo se reserv slo a los cazabombarderos y los helicpteros de la fuerza area. Las fronteras con Canad y Mxico tambin se cerraron indefinidamente y se declar el estado de emergencia en Nueva York y Washington.

Viene de la pgina anterior

Esta es una tragedia nacional, declar Bush. Pero lo peor estaba por llegar. Una hora despus del doble ataque contra el World Trade Center, cuando centenares de bomberos y policas se esforzaban por rescatar a las personas atrapadas, ambas torres se desplomaron. Fue una imagen sobrecogedora, que no se borrar de las memorias. En los minutos previos al colapso se haba podido ver a personas que saltaban al vaco desde las ventanas ms altas. El nmero de vctimas debe ser horrible, declar Rudy Giuliani, alcalde de la ciudad. ste es, sin duda, uno de los hechos ms odiosos de la historia humana. Los puentes y tneles que comunican la isla de Manhattan con el resto del mundo fueron cerrados y Giuliani orden la evacuacin del distrito financiero y de las zonas contiguas. Las bolsas suspendieron la sesin; en pocos minutos, los mercados financieros de todo el mundo registraban fortsimas cadas y el dlar se depreciaba frente al euro y el yen. Nueva York, autoproclamada capital del mundo, qued sumida en una densa polvareda. Los hospitales anunciaron estar al lmite de su capacidad y pidieron donaciones urgentes de sangre. Al menos dos buques de guerra fueron desplazados al puerto neoyorquino, y la Guardia Nacional del Estado se moviliz para ayudar a las fuerzas de polica y bomberos, abatidas por las bajas, la asfixia y el agotamiento. De madrugada, la polica detuvo a dos personas tras interceptar un camin cargado de explosivos en el puente George Washington, de Nueva York, segn la cadena CBS. Casi al mismo tiempo en que las Torres Gemelas desaparecan para siempre, un tercer avin, un 757 de American Airlines que haca la ruta Washington-Los ngeles, con 65 personas a bordo, se estrell contra el Pentgono. Entre el pasaje figuraba Barbara Olson, una comentarista de la cadena CNN, que tuvo tiempo de telefonear dos veces a su marido, el fiscal general Ted Olson. Le explic que los pilotos y auxiliares de vuelo haban sido colocados en la zona posterior del avin y que la nica arma visible de los secuestradores, que haban tomado los mandos, era un cter. Barbara Olson no hizo referencia a la nacionalidad ni los objetivos de los terroristas. El avin qued pulverizado contra el Pentgono minutos despus. El edificio, en el que 24.000 personas coordinan un ejrcito desplegado por todo el mundo, se incendi y se derrumb parcialmente. Eran las 9.43 de la maana y la secuencia del horror pareca imparable. El Consejo de Seguridad Nacional, convocado por Bush desde el aire, orden la evacuacin de la

Bush, en un bnker
El Air Force One del presidente aterriz temporalmente en una base militar de Luisiana, para emprender viaje de forma casi inmediata hacia Nebraska y desde all hacia un lugar cercano que, segn un portavoz gubernamental, dispona de un bnker invulnerable. Por la tarde regres a Washington y a las dos y media de la madrugada dirigi un mensaje a la nacin. El secretario de Estado, general Colin Powell, recibi la orden de suspender su visita a Colombia y regresar a EE UU. La asesora de seguridad nacional, Condoleezza Rice, se encargaba mientras tanto de coordinar la situacin desde el bnker de la Casa Blanca. El vicepresidente Dick Cheney, al igual que los principales dirigentes parlamentarios, fue trasladado a un lugar seguro y no especificado. EE UU se sinti durante horas al borde del desastre total. La Reserva Federal emiti un escueto comunicado de dos lneas en el que garantiz que no faltara dinero en el mercado, para evitar que el pblico y las instituciones retiraran sus fondos del sistema bancario. El gran puerto petrolero de Luisiana, que recibe la mayor parte del crudo exterior, cercanas a Nueva Orlens, suspendi todas las operaciones. Incluso parques de atracciones como Disney World, en Orlando (Florida), evacuaron al pblico y cerraron las puertas. La gran pregunta que permanece, ms all de la urgencia del rescate de heridos, el recuento de muertos y la identificacin de los responsables, es cmo pudo suceder algo tan horrible, cmo EE UU mantena tan baja su guardia. Los objetivos atacados eran vitales: el centro de la defensa y uno de los puntos neurlgicos de la economa. Los servicios de informacin no tomaron ninguna precaucin, lo que hace suponer que carecan de informaciones sobre ataques inminentes. Un grupo numeroso de personas fue capaz de subir a bordo de cuatro aviones casi simultneamente, con algn tipo de armas, aunque slo fueran cuchillos, y de lanzarlos contra los objetivos fijados sin que se hiciera nada por impedirlo. Los aviones volaron durante muchos minutos fuera de su ruta y los controladores detectaron la irregularidad. Se da por seguro que hubo comunicacin entre las estaciones de seguimiento y las cabinas de los aparatos, pero esa informacin ha sido declarada secreta por el FBI.

El presidente George Bush, durante el mensaje televisado dirigido a la nacin. / REUTERS

Casa Blanca al recibir amenazas crebles de que un cuarto avin secuestrado estaba en camino hacia la residencia oficial del presidente. Todo Washington qued bajo la llamada amenaza Delta, que slo se dispara en situaciones absolutamente extremas. El Capitolio, que acoge el Senado y la Cmara de Representantes, fue igualmente evacuado, as como todas las escuelas y la mayora de los edificios federales. Washington se sumi en el pni-

co. Miles de vehculos intentaron huir de la capital, bloqueando calles y carreteras; los comercios cerraron y patrullas de cazabombarderos empezaron a patrullar el espacio areo por encima de la capital, al igual que en Nueva York. La sensacin de horror inacabable se increment al conocerse que un cuarto avin de United Airlines que cubra la lnea Newark-San Francisco, con 45 personas a bordo, se haba estrellado en una zona rural de Pennsylvania a las 10.10

horas. El destino que le haban fijado sus secuestradores suicidas poda ser, segn las primeras especulaciones, la Casa Blanca, el Capitolio o Camp David, residencia vacacional del presidente en Maryland y escenario de las principales negociaciones y acuerdos entre Israel, Egipto y los palestinos. Todos los vuelos sobre territorio estadounidense quedaron suspendidos, al menos hasta hoy a medioda. Los vuelos internacionales fueron desviados hacia Canad

4 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Barbara Olson.

El corazn de Manhattan envuelto en una nube de humo y polvo tras el desplome del World Trade Center. En primer plano, la estatua de la Libertad. / AFP/CNN

Una pasajera relat desde un mvil que los secuestradores pilotaban su avin
Barbara Olson cont a su marido que los piratas usaron cuchillos para hacerse con el control
AGENCIAS, Washington Una pasajera de uno de los cuatro aviones secuestrados y utilizados para atacar objetivos estratgicos en Estados Unidos logr contactar a travs de un telfono mvil con su marido desde el aparato y le relat la situacin a bordo: todos los pasajeros, los miembros del

equipaje y los pilotos haban sido obligados a situarse en la parte trasera del avin y los secuestradores se haban hecho con los mandos. Segn relat la cadena estadounidense CNN, Barbara Olson, una conocida abogada de 45 aos, logr realizar dos llamadas y relatar desde dentro a su marido lo que en pocos minu-

tos iba a convertirse en la mayor tragedia estadounidense. Barbara Olson, quien no aport ninguna descripcin fsica de los secuestradores, viajaba en el Boeing 757 de American Airlines con destino a Los ngeles que acabara estrellndose a las 09:43h contra el Pentgono en Washington. nacin inigualadas, segn numerosos expertos. Especialistas consultados por la agencia France Presse sealan que las diferentes agencias de informacin civiles y militares se han visto sorprendidas porque no pudieron infiltrarse en grupos terroristas. Estos mismos servicios de espionaje haban sido capaces de detectar atentados terroristas antes del ao 2000 y pro-

Qu puedo hacer?, le pregunt Barbara a su marido, Ted Olson, pocos segundos antes de la tragedia. El matrimonio Olson forma parte del establishment poltico de Washington: l es el representante del Gobierno federal ante la Corte Suprema y haba representado ante este tribunal al presidente George W. Bush contra Al Gore en la batalla jurdica que se produjo tras las elecciones de noviembre de 2000. Ella era una antigua investigadora del Congreso y colabor con el congresista republicano Don Nickles. Actualmente, adems de trabajar como abogada, ejerca como comentarista de televisin y haba escrito un libro, no precisamente complaciente, sobre Hillary Rodman Clinton. En una breve entrevista, Ted Olson asegur que su esposa estaba en el avin que se estrell contra el Pentgono. Llam desde el avin cuando acababa de ser secuestrado. Ojal slo hubiese sido un secuestro, agreg Olson. En las breves comunicaciones que tuvo con su esposo, no dio ningn dato sobre la nacionalidad o el aspecto fsico de los secuestradores. Slo seal que era varios y que llevaban cuchillos y objetos cortantes, quizs cortaplumas con los que obligaron a tripulantes y a pasajeros a situarse

en los asientos de atrs del avin. El relato de Barbara Olson ha confirmado lo que todos los especialistas se teman: que los pilotos fueron relevados de sus puestos por terroristas entrenados y capaces de pilotar aeronaves de aviacin comercial, dispuestos a estrellarlas contra los blancos elegidos. Y el relato de Barbara Olson confirma la tremenda organizacin
TWP, Washington Los controladores que trabajan en el aeropuerto Internacional de Dulles Washington, detectaron ayer en sus pantallas un avin sin identificar que se mova, a una velocidad inusualmente rpida, directamente hacia la Casa Blanca. Rpidamente avisaron a las autoridades de lo que suceda. Poco despus el aparato vir y se estrell contra el edificio del Pentgono, segn informaron ayer fuentes federales de aviacin. Los controladores no pudieron identificar a la aeronave debido a que alguien a bordo haba apagado el transpondedor,

de los terroristas, que no pudo ser detectada por ninguno de los numerosos servicios de informacin de Estados Unidos que, las 24 horas del da, vigilan electrnicamente todos los rincones del planeta en busca de compls terroristas. Los servicios de seguridad de la superpotencia americana fueron sorprendidos ayer por atentados de una amplitud y una coordi-

cedieron a detenciones de sospechosos que llegaron a Estados Unidos con explosivos. Ha habido fallos en nuestros servicios de informacin, al aparecer nadie lo detect, declar la experta en cuestiones de seguridad Ann Nelson, de la American University, quien se pregunt como los terroristas haban podido penetrar en los aviones que chocaron contra las Torres Gemelas, en Nueva York, y el Pentgono, en Washington. Es muy difcil infiltrase en grupos terroristas que en muchos casos estn formados por personas del mismo pueblo, estima esta historiadora de los servicios secretos. Segn Ann Nelson, la insistencia en la tecnologa y en la vigilancia por satlite no ha sido suficiente y los medios humanos de la CIA o del FBI deben ser aumentados inmediatamente. Don Goure, del centro de investigacin de Lexington, admite en el mismo sentido que incluso en Estados Unidos, es muy difcil infiltrarse en los grupos mafiosos, que hablan el mismo dialecto, que se conocen perfectamente desde hace muchos aos. Pero este experto militar estima que los servicios de espionaje tecnolgico, como la NSA (Agencia de Seguridad Nacional), que vigila las comunicaciones electrnicas en todo el mundo, o el NRO (Oficina Nacional de Reconocimiento), que se encarga de los satlites espas, no han estado a la altura del trabajo que les haba sido encomendado. Al contrario, hay que reforzar la tecnologa, seal. A la fuerza, los terroristas se han tenido que comunicar para preparar unos ataques tan coordinados y estas comunicaciones deberan haber sido interceptadas, estim Goure. Y, todos los expertos se plantean la misma pregunta: Quin ha podido llevar a cabo estos ataques tan coordinados y mortales en el corazn de la gran superpotencia? que, adems, iba directo a la Casa Blanca, sobre la que est terminantemente prohibido sobrevolar. Mientras daban la alarma, observaron en sus pantallas como el avin viraba 270 grados y enfilaba hacia el Pentgono desde el suroeste. Al llegar a pocos metros de altura el avin desapareci de las pantallas de radar. Eso ocurri pocos segundos despus de estrellarse contra el Pentgono. La autoridades de aviacin civil informaron de que en los cuatro aviones secuestrados ayer los transpondedores fueron apagados.

Los controladores captaron un avin que iba hacia la Casa Blanca

un aparato que enva a la torre de control datos con la compaa a la que pertenece el avin, su nmero de vuelo, la velocidad y a la altitud a la que viaja. Por aproximacin se identific al avin como el vuelo 77 de la compaa American Airlines con cuatro tripulantes y 58 pasajeros a bordo que haba despegado a las ocho y diez desde Dulles con destino a Los ngeles. La habilidad con la que el avin era pilotado y el detalle de que el transpondedor haba sido desconectado llevaron a la conclusin de que alguien con experiencia se encontraba a los mandos y que posiblemente era un secuestrador. Al parecer, el avin, despus de despegar desde Dulles, el avin se digiri hacia su destino durante un cierto tiempo, pero en un determinado momento se apag el transpondedor y el aparato vir en redondo y se dirigi hacia Washington. El aparato apareci entonces en las pantallas calificado como objetivo primario. es decir, no identificado. El espacio areo alrededor de Washington est clasificado como de alta seguridad y ningn aeroplano puede sobrevolarlo sin estar identificado y tener permiso. Los controladores se dieron cuenta de

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 5

Uno de los aviones secuestrados, segundos antes de estrellarse contra la segunda torre del World Trade Center en Nueva York. Minutos despus, los dos edificios se desplomaron. / ASSOCIATED PRESS

Una maana de horror

Los norteamericanos vivieron los peores momentos de angustia que recuerda el pas
8.45 a.m. hora local Primer atentado en Nueva York Un Boeing 767 de American Airlines, el vuelo 11 de Boston a Los ngeles, se estrella a las 8.45 hora local (14.45 hora peninsular espaola) contra una de las torres gemelas de Nueva York, sede del emblemtico centro financiero World Trade Center y un emblema del capitalismo, donde trabajan alrededor de 50.000 personas. El avin llevaba 81 pasajeros a bordo y 11 tripulantes. El impacto provoca un espectacular agujero en los ltimos pisos del edificio, de 110 plantas. Una gigantesca columna de humo y fuego se apodera del edificio. 9.03 a.m. Segundo atentado Un segundo avin de United Airlines, un boeing 757 de Boston a Los ngeles con 56 pasajeros y 9 tripulantes se estrella contra la torre sur, la otra de las torres gemelas. Las cmaras de televisin filman esta segunda colisin. Los equipos de rescate y los supervivientes de la primera explosin se encontraban en la base del edificio, convertido en un infierno de escombros, humo y fuego, con gritos de desesperacin y personas que se arrojaban desde las ventanas. 9.30 a.m. Ataque terrorista El presidente de EE UU, George Bush, desde el Estado de Florida, dice que el pas, aparentemente, ha sufrido un ataque terrorista. 9.40 a.m. Espacio areo Aviacin Civil decide cerrar todas las operaciones areas en los aeropuertos estadounidenses. Es la primera vez en la historia del pas que esto sucede. 9.43 a.m. Tercer atentado Otro avin de American Airlines se estrella en el Pentgono. Cubra la ruta Washington-Los ngeles con 58 pasajeros y 6 tripulantes. 9.45 a.m. Casa Blanca Se evaca la Casa Blanca. 10.05 a.m. Derrumbe La torre sur del complejo World Trade Center colapsa. Se derrumba sobre las calles y la gente que en ese momento se encontraban contemplando las terribles escenas. 10.10 a.m. Cuarto atentado El vuelo 93 de United Airlines de Newark a San Francisco se estrella en Somerset, sureste de Pittsburgh, Estado de Pennsilvania, con 38 pasajeros y 7 tripulantes. Pudo ser derribado antes de alcanzar su objetivo. 10.13 a.m. Naciones Unidas Evacan el edificio de la ONU con cerca de 12.000 personas.

11.18 a. m. Dolorosa confirmacin American Airlines informa que ha perdido el control de dos de sus aviones. Se trata del vuelo 11, un boeing 767 volando desde Boston a Los ngeles, con 81 pasajeros y 11 miembros de la tripulacin a bordo. Y del vuelo 77, un boeing 757 en ruta desde el aeropuerto Dulles de Washington a Los ngeles, con un pasaje de 58 personas y 6 miembros de la tripulacin. 11.26 a.m. La compaa United Airlines hace saber que el vuelo 93, de Newark (Nueva Jersey) a San Francisco se ha estrellado al sureste de Pittsburgh, en el Estado de Pennsilvania. La compaa manifiesta su preocupacin por el vuelo 175, de Boston a Los ngeles. 11.59 a.m. United Airlines confirma que el vuelo 175, de Boston a Los ngeles, se ha estrellado con 56 pasajeros a bordo y 9 miembros de la tripulacin. 12.15 p.m. Fronteras El Servicio de Inmigracin y Naturalizacin de EE UU informa de que las fronteras con Canad y Mxico estn en nivel de mxima alerta pero que de momento no se encuentran cerradas. 1.04 p.m Bush informa El presidente Bush asegura desde la base area de Barksdale (Luisiana) que se ha puesto al Ejrcito norteamericano en estado de mxima alerta en todo el mundo. 1.27 p.m. Estado de emergencia Se declara el estado de emergencia en la ciudad de Washington.
Una de las torres en el momento de desplomarse. / ASSOCIATED PRESS

10.28 a.m. Segundo colapso La torre norte del emblemtico Worl Trade Center de Nueva York se derrumba. Fue la primera torre en ser atacada. Tarda siete minu-

tos en desplomarse sobre s misma en una inmensa lluvia de cristales, polvo y escombros que siembra el caos y el pnico en toda Manhattan.

1.44 p.m. Barcos de guerra El Pentgono dice que cinco acorazados y dos portaaviones saldrn de su base de Norfolk (Virginia) y se dirigan hacia la costa de Nueva York.

6 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Ataque suicida sobre Manhattan de dos aviones comerciales secuestrados

Una catstrofe en directo

Dieciocho minutos despus de que un avin se estrellara contra la torre norte, un segundo avin impacta contra la torre sur mientras las cmaras transmiten en directo el incendio. La trayectoria del avin buscaba el choque directo con el edificio, lo que ocuri en torno a la planta sesenta y caus, igual que el primero, un gran incendio.

1
Primer impacto 8.45 hora local de Nueva York
Boeing 767 de American Airlines con 81 pasajeros y 11 tripulantes. Fue secuestrado mientras cubra el vuelo entre Boston y Los ngeles.

2
Torre sur
El incendio se propaga desde la planta sesenta hacia la azotea. La torre se hunde a las 10.05.

Segundo impacto 9.03 hora local de Nueva York

Boeing 757 de United Airlines con 56 pasajeros y 9 tripulantes. Cubra el trayecto entre Boston y Los ngeles y fue desviado haca Nueva York.

Torre norte
Un gran incendio afecta a las ltimas 30 plantas. El edificio se derrumba a las 10.28.

La estructura de las torres

Las fachadas constitan la estructura principal del edificio, reforzada por la del ncleo central.

Un complejo econmico y comercial

El World Trade Center estaba compuesto por siete edificios y ocupaba una superficie de 930.000 metros cuadrados (siete veces el Empire State Building). En el complejo tenan su oficina 430 empresas de 267 pases Su construccin comenz en agosto de 1966 y concluy en 1977. Ms de 50.000 personas trabajaban en este complejo financiero, visitado diariamente por 150.000 personas.

63,5 m

A Sesenta pilares de acero, separados un metro, recorran cada una de las fachadas de las torres de arriba a abajo. B
Una malla de 48 pilares, tambin de acero y separados cinco metros, conformaba el ncleo central del edificio.

Las dos torres, de 411 metros cada una, tenan 110 pisos. Cada torre estaba dividida en tres zonas: del piso 1 al 43, del 44 al 77 y del 78 al 110, ltimo piso.
411 m

200 m 153 m

150 m

Torre Picasso

Torre Mapfre

Pirul

Torres Gemelas

Estacin World Trade Center Lnea E Lnea PATH, trenes entre Nueva York y Nueva Jersey Lnea C

Manhattan
En la isla de Manhatan se encuentra una de las concentraciones de edificios comerciales y econmicos ms importante del mundo, las sedes de las grandes compaias y la Bolsa de Wall Street.

El impacto del aparato rompe la estructura de la fachada y, probablemente, parte del ncleo central. La explosin del avin, afecta a la estructura de la fachada opuesta El fuego y las altas temperaturas, acaban con la resistencia de la estructura que permanece en pie.

Empire State Building

Un lugar clave de la ciudad

En la misma manzana de las torres y debajo de ellas, se aglutinan centros comerciales, oficinas, hoteles, ms de 2.000 plazas de aparcamientos, dos lneas de metro y una de ferrocarril.
Lneas de metro de Nueva York

World Trade Center Wall Street

Chambers Pl.
E C

MANHATTAN
Canal St. Park Pl.

La parte daada de la estructura no puede soportar el peso de las plantas superiores. El edificio se colapsa como el fuelle de un acorden.

N
500 km

World Trade Center

Fuente: OLL Arquitectura, NASA, AP, CNN y elaboracin propia.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Galera Freer

CALLE SEXTA

;
Centro John F. Kennedy
R o

INTERNACIONAL / 7

La oleada terrorista en Washington

CO IDA UT EN C AV ECTI NN
CALLE 21 CALLE SEGUNDA

CALLE K

Galera Corcoran

Casa Blanca

. 2 VE KA National OR Museum of Y W National La Casa Blanca, NE American Art Building vivienda oficial del Museum Presidente de los Galera Nacional Union Estados Unidos, de Retratos Station fue desalojada al medioda.
NEW JERS EY

Memorial de la guerra de Vietnam Monumento a Washington Instituto Smithsoniano

CALLE SPTIMA

PLAZA WASHINGTON

Galera National

AVENIDA CONSTITUTION Corte Suprema

Memorial de Lincoln

THE MALL

Museo Hirshhorn

Biblioteca del Congreso

Po to m ac

Memorial de Jefferson

VIRGINIA

Cementerio de Arlington

Estadio Stage

El Capitolio, sede del Congreso de EE UU, tambin fue desalojado.

1
Pentgono

El atentado areo contra el Pentgono

A las 9.43 (hora local) un avin de la compaa American Airlines se estrella contra el Pentgono, centro neurlgico del sistema de defensa de EE UU. La colisin provoca un gran incendio y una serie de explosiones que destruyen parcialmente el edificio.
En el edificio, construido entre 1941 y 1943, trabajan cerca de 20.000 civiles y militares. Tiene 333.521 m2, tres veces la superficie del Empire State.

Ro Potomac

Boeing 757 Compaa: American Airlines. Vuelo 77 (Washington-Los ngeles). 58 pasajeros. 6 tripulantes.

Otro posible atentado, frustrado

CANAD Buffalo Boeing 757 Compaa: United Airlines. Vuelo 93 (Newark-San Francisco). 38 pasajeros. 7 tripulantes. Fue tambin secuestrado. PENSILVANIA Philadelphia Pittsburgh
A San Francisco

En la imagen, el incendio en el Pentgono.

Hartford

Lago Erie

Newark Nueva York Trenton

Harrisburg

NUEVA JERSEY Atlantic City

MARYLAND Somerset Se estrella cerca de esta localidad. Washington VIRGINIA OCC. Dover DELAWARE Ocano Atlntico

100 Km

VIRGINIA
EL PAS

8 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Las autoridades temen miles de muertos y los hospitales suplican el envo de sangre
El caos invade las calles de Nueva York tras el ataque a las Torres Gemelas
Nueva York Gritos, carreras, aglomeraciones, llanto, pnico, en los alrededores de las Torres Gemelas de Nueva York. Fueron segundos de terror cuando al alzar la vista vieron que un
EMMA ROIG,

El Gobierno espaol habilita telfonos para los familiares

EL PAS / AGENCIAS, Madrid La representacin diplomtica de Espaa en EE UU no tena noticia anoche de que hubiera vctimas espaolas en los atentados registrados en Nueva York y Washington. En Madrid, la Oficina de Informacin Diplomtica seal que se haba dado prioridad absoluta a la atencin a aquellos ciudadanos que tuvieran familiares trabajando en el World Trade Center de Nueva York; para ello se habilitaron cuatro telfonos: 91 379 17 09, 91 379 16 28, 91 379 94 47 y 91 379 98 40. Los telfonos del Consulado de Espaa en Nueva York son: 00 1 212 3554080 y el mismo nmero acabado en 1,2,5 y 6. En Nueva York hay 21.000 espaoles registrados ante el consulado espaol, mientras que en Washington la misma cifra disminuye hasta los 7.000, segn inform a este peridico el consulado espaol en la capital estadounidense. No tenemos hasta el momento ninguna noticia sobre espaoles que hayan podido resultar alcanzados por la tragedia, indic a la agencia Efe el embajador Emilio Cassinello, cnsul general de Espaa en Nueva York. Lo primero que pens es que podra haber espaoles entre los visitantes que suelen subir al mirador situado en una de las torres, y que es uno de los puntos ms visitados de la ciudad, pero no abra al pblico hasta las 9.30 [tres y media de la tarde, hora peninsular espaola], por tanto, despus de que ocurrieron los hechos, agreg. El diplomtico explic que se haban puesto en contacto todos los cnsules de los pases de la Unin Europea presentes en Nueva York para intercambiar informacin sobre la situacin de sus ciudadanos y coordinar las acciones de ayuda. Cassinello indic que haban decidido que el consulado de Blgica, pas que ocupa en estos momentos la presidencia de la Unin Europea, haba enviado a un representante al hospital Saint Vincens, en Manhattan, para estar al corriente de cualquier ciudadano de la UE que fuera ingresado o atendido en ese centro hospitalario.

avin se incrustaba en uno de los edificios. A los pocos minutos, un segundo avin impact contra la otra torre. Los edificios ms altos de la ciudad se desplomaron tras sucesivas explosiones e incendios y una gigantes-

ca nube de humo cubri la urbe. El balance de muertos y heridos tardar en conocerse, pero en palabras del alcalde de Nueva York, Rudolph Guiliani, habr ms muertos de los que podemos resistir.

Todava no hay cifras oficiales del nmero de personas que podran haber muerto sepultadas bajo los escombros, a bordo de los aviones estrellados, o abrasados por las llamas. Segn el alcalde de Nueva York, antes de 24 horas no habr cifras definitivas, pero slo en los aviones secuestrados que colisionaron contra las Torres Gemelas de Nueva York y Pennsylvania, as como a bordo del aparato que podra haber colisionado contra el Pentgono, un total de 266 personas podran haber perdido la vida. Las autoridades temen que, al final, las vctimas sumen miles. No obstante, anoche los primeros recuentos de heridos adenlantaban la magnitud del drama: 2.100. Mientras tanto, los hospitalesse abarrotaban de heridos que van llegando poco a poco tras sortear el caos circulatorio que se formaba en la ciudad. Estamos en guerra. Esto es un caos, afirmaba el doctor Jones, encargado del centro de donacin de sangre de Nueva York. Los hospitales empapelaron ayer las calles con improvisados carteles pintados a mano pidiendo sangre y rganos para los hospitales. Hay cientos de personas quemadas de pies a cabeza, declar a la agencia Reuters el doctor Steven Stern, del hospital de Greenwich Village de Manhattan, al que a medio da ya haban acudido 150 heridos. En el hospital, decenas de mdicos y enfermeras esperaban la llegada de los heridos. Los primeros llegaron a partir de las diez de la maana segn el equipo mdico. La mayora de los pacientes presentan quemaduras de segundo grado, inform el doctor Gary Fishman del hospital de San Vicente. La televisin ofreci la primera imagen de la tragedia. Un humo negro sealaba a uno de estos edificios como el origen de la pesadilla, en el extremo sur de la isla de Manhattan, frente a la Estatua de la Libertad, en el corazn financiero de EE UU. A tan slo 18 minutos de la primera explosin un segundo avin ahondaba la tragedia. Las televisiones captaron el momento en el que la aeronave se incrustase como una daga varias plantas de la segunda torre. Ambos edificios se envolvieron en llamas. Poco despus, el fuego y la onda explosiva haca tambalerase a ambos edificios y desplomarse en segundos. El corazn de Nueva York comenz a poblarse de ciudadanos que corran despavoridos de un lado a otro cruzando calles, avenidas e incluso autopistas en busca de un lugar seguro. El ruido en la ciudad se hizo ms intenso, las sirenas de los vehculos de emergencia sonaban de forma estruendosa y, para impedir que las calles quedasen colapsadas, las autoridades slo permitieron la circulacin de bomberos, policas y quipos sanitarios. A travs de los medios de comunicacin, las autoridades del pas pusieron en alerta mxima a los bomberos para que se presentaran de inmediato en los puestos de mando. Se decret tambin el cie-

Contacto permanente
El cnsul espaol se mantena en contacto con la oficina del alcalde de Nueva York y el Centro para el Control de Emergencias para recabar cualquier informacin relativa a ciudadanos espaoles que pudieran haber resultado afectados por los ataques terroristas. Nos han prometido que nos tendrn al corriente y que nos llamarn si tienen alguna noticia, recalc. El embajador Cassinello explic que el consulado mantena sus servicios abiertos al pblico, aunque haba escasa afluencia de gente, y que las comunicaciones telefnicas estaban interrumpidas con diversos puntos de la ciudad. Agreg que permanecer un equipo de guardia en el consulado durante todo el da para atender a los ciudadanos que requieran ayuda de cualquier tipo.

Un ciudadano cubierto de polvo tras el desplome de las Torres Gemelas. / REUTERS

rre de tneles, puentes, aeropuertos, lneas de metro. El presidente George Bush se encontraba en Florida cuando el pas que gobierna estaba viviendo la mayor tragedia desde Pearl Harbor. El Air Force One era el nico avin autorizado a sobrevolar el espacio areo americano y regresaba a Washington, aunque la Casa Blanca, al igual que el Departamento del Tesoro y otros centros oficiales de la capital estadounidense haban sido evacuados. La noticia del hundimiento de las torres fulmin el nimo de los que todava no estaban alarmados. Por la calle y en las caravanas de coches los neoyorquinos se sujetaba la frente, bajaban la mirada no dando crdito a lo que escucha-

ban y vean. En cada lugar por donde se transitase haba radios o televisores informando sobre la catstrofe. El terror ya estaba dentro de todos. Smbolo tras smbolo de su civilizacin caa delante de sus ojos. La solidaridad se hizo patente de inmediato, los habitantes de Manhattan ofrecieron albergue a los que viven en las afueras. Las urgencias de los hospitales se fueron llenando de personas afectadas por las explosiones; las autoridades sanitarias impidieron el acceso a todos aquellos enfermos no graves que no estuviera relacionados con la tragedia, para evitar los colapsos en las proximidades de los centros mdicos. A la tragedia de los muertos y

heridos se uni el pnico de los ciudadanos que comenzaron a acumular grandes cantidades de alimentos. Los vveres desaparecan de las estanteras de los supermercados. La ciudad de Nueva York est oficialmente en alerta roja por terrorismo. La habitual frialdad del alcalde, Rudolf Giuliani, se evaporaba y era incapaz de esconder en su rostro la tragedia que estn viviendo los habitantes de la ciudad. En las escuelas los nios esperaban hasta que una persona autorizada fuera a recogerlos. En esta ocasin no eran los nios los que lloraban en las imediaciones de los colegios, sino los padres cuando estrechaban a los pequeos entre sus brazos.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 9

La nube de polvo cubri todo Manhattan tras el atentado terrorista de ayer por la maana en Nueva York. / ASSOCIATED PRESS

Apocalipsis en Manhattan
Crnica apresurada desde el centro de Nueva York de los primeros instantes de la tragedia
ANTONIO MUOZ MOLINA Al principio, cuando me asom a la ventana, la calle estaba casi vaca, como si fuera mucho ms temprano. El silencio que vena de la calle contrastaba de una manera irreal con el desastre que estaba ocurriendo en la pantalla de la televisin y con la urgencia y el pnico de las voces en la radio. Es una maana luminosa y clida, y cuando salgo a la calle todo parece casi por completo normal: en la esquina un hombre recita su cantinela diaria pidiendo dinero para los sin hogar, y el hind del quiosco habla por su telfono mvil, slo que hoy tiene adems encendida una pequea radio. Bajo por Broadway hacia el sur, y poco a poco hay ms gente en la calle, caminando con el paso enrgico de los das laborables, y quiz la nica diferencia es que se ven muchos ms telfonos mviles. Una mujer, parada en un semforo, desconecta el suyo y rompe a llorar. El cielo, hacia el sur, sigue perfectamente limpio: estoy muy arriba, en el cruce de Broadway y la calle 66, de modo que no puedo ver las columnas de humo negro que ascienden con densidad apocalptica de las ruinas del World Trade Center. Ayer mismo estuvimos caminando por esas calles: bajamos del metro en una de las estaciones que hay, o haba, en el interior de una de las Torres Gemelas, y al salir a la calle miramos hacia arriba y nos dio vrtigo la altura, exagerada por las lneas paralelas del exterior del edificio. Es raro pensar que esas torres ya no existen, que las calles y los jardines cercanos al ro Hudson por los que pasebamos al atardecer hace un par de das ahora, son el escenario de rriente, y charlan entre s riendo sonoramente. Hay quien pasa patinando, y quien se para al filo de la acera haciendo auto stop. Pero el trfico es fluido, a pesar de todo, los coches van tal vez ms rpido de lo normal pero se paran en los semforos en rojo. La radio desgrana en mi odo escenas de desgracia y terror, y nadie sabe calcular el nmero de muertos, pero en la terraza de un caf hay quien desayuna apaciblemente, y el cielo hacia el sur sigue estando limpio. En la emisora se escuchan voces de testigos: una multitud cruza el puente de Brooklin abandonando Manhattan. Acaban de decir que uno de los aviones fue secuestrado en el aeropuerto de Newark, al otro lado del ro.

Tiendas abiertas
Las tiendas siguen abiertas, y cuando se extingue el sonido de la ltima sirena que acaba de pasar resalta con ms claridad el silencio de la gente en la calle. En la esquina, junto a una mesa porttil, encima de la cual ha instalado un bidn de plstico en el que nadie se para hoy a echar monedas, el hombre que pide una ayuda para los homless se ha quedado callado y mira con extraeza al gento que pasa ante l, hombres que se han aflojado las corbatas y llevan ahora las chaquetas al hombro, mujeres con tacones y carteras de mano que hablan por telfonos mviles. Las sirenas se escuchan muy lejos ahora. Uno no sabe cul es de verdad la realidad, si lo que escucha en la radio que lleva pegada al odo o lo que est viendo con sus ojos en la maana soleada y caliente de Nueva York.

Cientos de personas dejan Manhattan a travs del puente de Queensboro tras los atentados. / ASSOCIATED PRESS

una catstrofe inimaginable: en la radio, mientras escribo, el alcalde Giuliani dice que ha habido una horrenda prdida de vidas. La calle, poco a poco, ha empezado a llenarse: se escuchan ms sirenas, de coches de policas y de bomberos, pero no muchas ms de lo que es habitual. Hay como una peregrinacin multitudinaria por las aceras, que va adquiriendo una direccin precisa, hacia el norte, una ondulacin exterior del gran pnico que tiene su epicentro en la parte baja de Manhattan: han cerrado el metro, los pocos taxis que pasan estn ocupados y la gente camina con decisin y en silencio, mucha ms gente de lo que es nor-

mal a estas horas y en esta zona de la ciudad. En la radio dicen que una gran multitud se ha concentrado en Times Square.

Hombre ciego
En una esquina, un hombre ciego camina despacio agitando su bastn blanco. Autobuses amarillos se alinean junto a la puerta de una escuela de la que van saliendo los nios, sin prisa, sin aire de miedo ni de urgencia. En la radio, un locutor dice que acaba de saberse que ocho aviones han sido secuestrados, y slo tres se han estrellado hasta ahora: el entero espacio areo de Estados Unidos ha sido cerrado. Al locutor se le quiebra la voz, le pide casi a

gritos a la reportera que est transmitiendo desde el lugar del desastre que salga huyendo cuanto antes y se ponga a cubierto: alguien ha calculado que las explosiones suceden cada 15 minutos, de modo que es posible que algo ms, algo peor, est a punto de ocurrir. La gente camina, Broadway arriba, hombres y mujeres con sus trajes y carteras de trabajo, como a la hora de salida de las oficinas, slo que ahora con una determinacin mayor, aunque con un ensimismamiento muy parecido al de todos los das. Una mujer sale de una tienda cargada con bolsos de comida. Dos chicas muy morenas y gordas van calle abajo, en direccin contraria a la gran co-

10 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Pnico, gritos y despus el silencio de la muerte

Una nube inmensa de humo y cascotes incrementa el caos entre los ciudadanos
MARIBEL MARN, Nueva York Pnico, gritos y despus silencio. El silencio de la muerte, dicen, cuando se desplom la primera de las Torres Gemelas de Nueva York. Fue espantoso, era como la salida dramtica de un concierto. La gente empez a correr hacia el este, mujeres, hombres y nios caan por el suelo, cre que todo se haba acabado. Despus, si quiere que le diga la verdad no vi nada. Haba una oscuridad total, dice un trabajador que caminaba por Brodway sobre las 10.05 de la maana de ayer, momento en el que se desplom la torre sur.

Una inmensa nube de humo, pol- llegaba te ahogaba, recordaba vo, cemento y cristales cay so- el mismo testigo. Como un marebre el corazn de Manhattan. To- moto de polvo y cristales. A l le dos los servicios de bomberos, sonri la fortuna. Trabaja en fipolica y servicios mdicos de la nanzas y ayer tena que subir al ciudad y de los alrededores se piso 44 de una de las torres, de desplazaron al World Trade Cen- 411 metros, para asistir a un seter nada ms conocerse el primer minario. Pero lleg tarde y los ataque contra las torres gemelas. ataques y los derrumbes le pillaAll, en los 110 pisos de los edifi- ron en la calle. Esto es la guecios, trabajan casi 50.000 perso- rra. Es terrible. Esta era la palanas, mientras los turistas obser- bra ms repetida ayer en Nueva van en lo alto las vistas de Nue- York. El agente Bill Faulkner va York. Y tambin all se en- echaba la vista atrs y aada: cuentra situado el centro de Yo estuve en Vietnam pero nunemergencias que apenas pudo ca he visto nada como esto. Nada funcionaba ayer en la realizar su trabajo. Haba que desalojar los edificios, dice Bill Gran Manzana. Las autoridades Faulkner, un agente que trabaja cortaron las lneas del metro, ceen el tribunal neoyorkino. Te- rraron los puentes y los tneles, namos que actuar rpido. Nos suspendieron los vuelos de los han montado en una furgoneta a tres aeropuertos y convirtieron 15 personas, entre policas y m- Manhattan en una verdadera isdicos y hemos conseguido sacar la, aislada de todo. Las lneas de all a unas 2.000 personas , telefnicas conectaban de forma relata. Para entonces ya haba aleatoria. Pero nadie quera moimpactado el segundo avin y te- verse de las cabinas telefnicas para contactar con mamos lo peor. sus familiares. Me La masacre que luesiento fatal, esto es go se consum Estuve en horrible. Me he salcuando cayeron mivado porque he lleles de toneladas de Vietnam gado tarde a trabacemento. Ha sido jar. terrible, la gente combatiendo y Este trabajador, tratando de salir puedo decir que del World Trade del edificio, persoCenter de cinco nas saltando desde no he visto nada edificios que alberpisos altsimos y gan un hotel, 450 cuerpos mutilados como esto empresas y una red cayendo al suelo. subterrnea de tienEl problema no das y restaurantes eran slo los trabajadores del World Trade Center. tena que haber fichado a las 8.30. Muchos vecinos de la ciudad, cu- Pero ahora mismo estoy preocuriosos, empleados desalojados y pado. No sabemos nada de mi cuturistas, se haban arremolinado ado que tambin trabaja ah, inentorno a las torres gemelas, que- dic. Los nervios se aduearon de ran ver de cerca una escena de pelcula; el ataque al corazn de la ciudad. Los servicios de emerEstados Unidos. Pero en ningn gencia pedan por la calle la ayumomento imaginaron el alcance da de mdicos y voluntarios. Y de la tragedia.Sent un ruido sangre, donaciones de sangre, enorme por encima de mi cabe- para atender a los heridos. Lo za. Era un avin comercial y en- mejor que podis hacer por vosotr por completo en la estructu- tros y por vuestras familias, grira de la torre. Fue como si la taba un coordinador de emergenfachada se tragase, relataba cias justo donde terminaba el Mark Obenhau, que pudo ver el cordn policial, es desplazaros impacto del primer avin desde a una zona segura. Y esta es muy una estacin de metro cercana al peligrosa. Hablaba junto al TriWorld Trade Center. Cuando ya bunal de Nueva York, junto al la torre sur pareca una gigantes- centro financiero de la ciudad, ca chimenea, se produjo el segun- sobre las 12.00 hora local. Todado impacto. El colapso es lo va nos llevar unas horas conque ha matado a la gente, la- trolar esta rea. Ms adelante nementaba Marcus Kergosien, un cesitaremos voluntarios. Human trabajador del Midtown. La poli- power (poder humano). Muy ca no tuvo tiempo de acordonar cerca de l, Cotty, trabajador del la zona, de despejar las calles Correccional de la ciudad tratapara un posible derrumbamien- ba de adentrarse en la zona afecto tan brutal. Ni siquiera podan tada por el derrumbamiento. Hadistinguir tras los desplomes ba dejado a su hija sobre las quin era quien, si haba heridos 8.30 en el colegio, una escuela situada dos bloques al este del y muertos. La inmensa nube lo cubra to- World Trade Center. Y todava do y quienes tuvieron suerte, ca- desconoca cmo estaba. En la minaban duchados en cemento. calle, se hablaba de desapareciEra una nube inmensa, cuando dos y, sobre todo, de pnico.

Varias personas huyen de la zona de las Torres Gemelas tras los atentados. / ASSOCIATED PRESS
EL PAS, Madrid Algunas de las instituciones financieras ms importantes del mundo evacuaron sus oficinas en el World Trade Center ayer tras el atentado y el destino de muchos de sus empleados era incierto a ltima hora de la noche, segn la agencia Reuters. Varias de las firmas ms prestigiosas en el campo de los servicios financieros tenan oficinas en el edificio de Manhattan, incluyendo el banco inversor Morgan Stanley Dean Witter, que es el propietario ms importante y posee 50 pisos. Ocupa un 12,5% de la superficie del edificio. Las prdidas, segn la agencia Bloomberg ascienden a 525 millones de dlares. La lista de los diez propietarios ms importantes del World Trade Center incluye tambin, segn esa agencia a Port Authority, con el 9% de la su-

Las mayores empresas, afectadas

perficie; AON Risk Services que ocupa el 4,9%; Empire Blue Cross, con el 4,7%; Marsh & McLennan, con el 3,8%; Bank of America, con el 3,5%, al igual que Deutsche Bank; Oppenheimer Funds, cuya superficie equivale al 2,7% de la del edificio, Guy Carpenter, con el 2,8%, y Credit Suisse, con el 2,6%. La portavoz de Morgan Stanley Dean Witter, Judy Hitchen, no hizo declaraciones. Pero Phil Purcell, presidente de la prestigiosa firma, quiso tranquilizar a los clientes en un comunicado a travs de su pgina web. Estamos entristecidos e indignados con el ataque a Amrica que ha tenido lugar hoy, y trasladamos toda nuestra solidaridad y plegarias a la gente afectada. Nuestro punto inmediato de preocupacin est siendo el bienestar y la seguridad de los empleados de la compaa, unas 3.500 personas que trabajan en el el negocio de inversores individuales radicado en el World Trade Center. Queremos que nuestros clientes sepan que todos nuestros negocios funcionan y continuarn hacindolo. Estamos comprometidos a continuar todas las operaciones en cuanto que los mercados abran, aadi. El ataque terrorista que destruy el emblemtico edificio que hasta 1974 fue el ms alto del mundo provocar, se-

gn los analistas citados por Bloomberg, las mayores prdidas sufridas por EE UU en un desastre causado por el hombre. La agencia seala que el valor del centro este se calculaba este en 1.200 millones de dlares este ao. Considerando los daos producidos en los edificios vecinos, las prdidas pueden superar los 2.000 millones de dlares. Este ser el mayor desastre causado por los humanos en los Estados Unidos, seal Michael Paisan, un analista de Willliams Capital. Y aadi que reaseguradoras como Berkshire Hathaway Inc. o Munich Reinsurance Co., que ofrecen cobertura por encima de la que ofrecen otras aseguradoras corrern el mayor peligro. Los portavoces de las empresas no quisieron hacer declaraciones.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 11

Un hombre contemplaba ayer el mar de escombros en que han quedado convertidas las torres gemelas de Nueva York. / EPA

Esto es el segundo Pearl Harbor!, claman testigos del ataque a Washington

La capital estadounidense vivi momentos de incredulidad y pnico tras los atentados
AGENCIAS / ROSA TOWNSEND

Washington / Miami Todo es un inmenso caos. Esto nos ha golpeado en toda la lnea, reconoci impotente una empleada del centro regulador de Vi claramente la cola de un avin que volaba a baja altura y que se diriga directo hacia el Pentgono. Un periodista de una emisora de radio local fue uno de los primeros testimonios que confirm que la explosin registrada en el Pentgono no haba sido fortuita. Pude sentir cmo se estremeca el edificio, seal el capitn de navo Charles Fowler, que estaba en el Pentgono preparando un discurso para el jefe del Estado Mayor conjunto, el general Henry Shelton. Supe inmediatamente que haba sido una gran explosin. Agarr la gorra y el abrigo y sal corriendo. Fowler explic que no son ninguna alarma, pero que la evacuacin del Pentgono haba sido ordenada. Al otro lado del ro Potomac, a unos 300 metros de la sede de la Defensa de EE UU, Javier Sierra, un periodista espaol, tomaba caf en una terraza cuando oy el ruido de motores de avin. Fue muy breve, despus hubo una terrible explosin cuya onda expansiva sent en el pecho. Me asom y vi una enorme bola de fuego naranja y humo negro que se levantaba sobre el Pentgono. Tras la explosin, y con las alarmantes noticias que llegaban desde Nueva York, el pnico se adueo de la ciudad. Camiones de bomberos y ambulancias atravesaban a toda velocidad las calles, mientras miles de trabajadores de George-

trfico de Washington tras la confusin y el desorden generados en la ciudad despus de que un avin se estrellase contra el Pentgono, el corazn del sistema de Defensa de Estados Unidos. No puede ser, era una

de las frases ms repetidas por los vecinos de la capital estadounidense. Sus palabras reflejaban a la vez la incredulidad y el pnico por el mayor ataque terrorista sufrido por EE UU en toda su historia. reca sacada de una pelcula de Hollywood. Esto es un segundo Pearl Harbor, no creo estar exagerando cuando lo digo, seal el senador republicano por Nebraska Chuck Hagel. Momentos despus, en los aparcamientos de Washington comenencendan sus luces. Esta noche, el espacio ocupado por el World Trade Center era, literalmente, una zona de guerra, entre cuyos escombros podran estar enterrados cientos, quiz miles de muertos y heridos. Los neoyorquinos crean que lo haban visto todo, pero no podan imaginar que un guin similar al de una novela de terrorismo de Tom Clancy se hiciera realidad. Todo lo peor secuestros de aviones comerciales y el uso de ese aparatos como proyectiles por kamikazes contra edificios civiles se produjo en menos de media hora en la Gran Manzana. El fracaso de los sistemas de seguridad y el triunfo de los terroristas siembra una tremenda inquietud en este comienzo del tercer milenio.

town se agolpaban en las azoteas para observar la inmensa columna de humo negro. La polica militar, el servicio secreto (los edificios de las proximidades del Pentgono albergan gran cantidad de oficinas federales y militares) comenzaron a acordonar la zona. Poco a
JAVIER VALENZUELA

poco, decenas, luego cientos de personas evacuadas empezaron a llegar a donde estbamos nosotros, prosigue Sierra. El terror en las caras, las lneas de telfonos mviles bloquedas, los agentes del servicio secreto corriendo con pistolas en las manos... La escena pa-

Al abatir las Torres Gemelas, los organizadores y protagonistas del masivo ataque terrorista contra EE UU han conseguido una espantosa victoria. Los dos edificios que albergaban el World Trade Center se haban convertido en un smbolo de la pervivencia del vigor de Nueva York y de EE UU en la transicin del siglo XX al XXI. Por eso eran tambin, junto con instituciones oficiales de Washington como la Casa Blanca y el Pentgono, el blanco del odio de todos los fanticos que consideran que la superpotencia es un Gran Satn. Las escenas del fin del mundo transmitidas por las cadenas de televisin a todo el planeta estremecieron an ms por la familiaridad de la

El simbolismo de las torres gemelas

imagen de las Torres Gemelas. Construidas entre 1966 y 1977, los dos edificios idnticos, de 110 pisos cada uno, eran ya parte del paisaje urbano internacional de nuestra era. Tambin eran familiares para los islamistas que en el sur de Lbano, los territorios palestinos ocupados por Israel, los suburbios de Argel y Tehern, y los campamentos de Afganistn, suean febrilmente con herir a EE UU, al que responsabilizan de casi todas las miserias del mundo. Y ya en 1993, un grupo de terroristas islamistas mordi sangrientamente en las Torres Gemelas, en uno de cuyos garajes colocaron un camin cargado de explosivos que mat a seis personas e hiri a un millar ms. Adems de las 50.000 personas que all trabajaban, haba otras 150.000, norteamericanos y turistas extranjeros, que visitaban cada da las Torres Gemelas. Situados en la nariz de la isla de Manhattan, frente a la Estatua de la Libertad y al lado del distrito financiero de Wall Street, los dos edificios eran impresionantes de da por su altura, su blancura y su igualdad, y se volvan maravillosos cuando de noche se

zaban a formarse largas filas de vehculos. Los empleados de casi todas las oficinas del centro haban decidido abandonar su trabajo y volver a casa. Todos con la radio encendida, por lo que no tardaron en enterarse de que la Casa Blanca haba sido evacuada. Han dicho que la Casa Blanca estaba siendo atacada y he querido venir para verlo con mis propios ojos, declar Jack Valenti, un veterano oficinista de Washington, mirando la residencia presidencial desde el extremo de Lafayette Park. Los coches colapsaban las calles y los autobuses escolares devolvan a sus hogares a los nios despus de que las escuelas decidieran cerrar. Es algo sobre lo que siempre habamos bromeado, ya que trabajamos frente a la Casa Blanca, pero ahora da miedo, reconoci Anthony Riker, un trabajador que se haba concentrado con otras decenas en Farragur Square. Estamos paralizados. Es un acto brbaro de un grupo de cobardes, declar a este peridico el ex embajador en Espaa Edward Romero. Lo hacen pensando que van al cielo y yo lo que deseo es que se vayan al infierno, aadi Romero quien demand al Gobierno de Bush una respuesta contundente e inmediata y agradeci al Rey de Espaa y al presidente del Gobierno el apoyo manifestado al pueblo estadounidense. Por su parte el presidente George Bush estaba en Florida cuando ocurrieron los ataques y el pnico cundi rpidamente en Miami ante el temor de que el siguiente atentado se fuera a producir en este Estado. Los gobiernos locales decretaron la alerta mxima y la poblacin, asustada y desconcertada, se atrincher en sus hogares y centros de trabajo pendiente de las pantallas de televisin. Es la tercera Guerra Mundial, Es una declaracin de guerra a las democracias del planeta, repetan los oyentes que llamaban a la radio en busca de explicaciones. La vida cotidiana qued paralizada por la confusin y el miedo.

12 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

El correo electrnico suple el colapso telefnico

TOMS DELCLS, Madrid Mientras los medios informativos norteamericanos en Internet sufran bloqueos por acumulacin de visitas, Internet supli el colapso de una red telefnica saturada. El correo electrnico y la mensajera instantnea fueron en muchos momentos la principal ventana estable para comunicarse con familiares o amigos de Nueva York y Washington. Internet aguant. Empresas radicadas en las torres gemelas colocaron en su web informacin. El hotel Marriott comunic en la web el desalojo de sus 800 habitaciones. La organizacin Internethealthreport, que controla el estado de la red minuto a minuto, slo detect problemas crticos en nodos de Nueva York y Filadelfia. Eso s, las ediciones digitales de los principales medios de informacin norteamericanos estaban saturadas de visitas y renovaban tardamente los datos. La televisin le gan la partida a Internet en este terreno a diferencia de lo que ocurri con la difusin del documento sobre el caso Lewinsky. El buscador Google incluy en su pgina en ingls un aviso recomendando a los navegantes que optaran por la radio o la televisin ya que los enlaces a los diarios y emisoras digitales norteamericanos eran de difcil acceso. Muchos, como la CNN o el New York Times suprimieron cualquier elemento de su portada que no hiciera referencia a la tragedia para aliviar el peso de la misma y facilitar su descarga por los internautas. Con todo, suministraron escasa informacin. La CNN, a las seis de la tarde, hora espaola, slo ofreca un nico artculo en el que todava se hablaba de un "aparente ataque" terrorista. FoxNews y el sitio MSNBC ofrecan mayores despliegues aunque este ltimo, en su portada, adverta de los problemas de trfico en la red que padeca. Algunos sitios hicieron de espejo para ofrecer acceso duplicado a los vdeos de la cadena CNN y algunos servidores de MP3 ofrecan archivos radiofnicos intentando llenar el vaco que han dejado las emisoras de radio norteamericanas en Internet -muchas han suspendio el servicio por problemas de derechos musicales-.

La fragata USS Nicholas abandon ayer Malta, dos das antes de lo que tena previsto, debido a los atentados en Estados Unidos. / REUTERS

EE UU queda paralizado y en mxima alerta militar tras los atentados terroristas

Evacuaciones masivas, cierre de Wall Street y cancelacin de encuentros deportivos
RICARDO M. DE RITUERTO, Chicago Portaaviones de la Flota del Atlntico fueron enviados ayer a Washington y Nueva York para dar cobertura area a los efectivos movilizados en tierra para proteger los

dos principales centros poltico y financiero del mundo. Las fuerzas armadas fueron colocadas en estado de mxima alerta en todo el pas al tiempo que se reforzaba la seguridad en laboratorios nucleares y los que tra-

bajan con guerra qumica y bacteriolgica. Las fronteras con Canad y Mxico, cerraron temporalmente. Una vez reforzada la vigilancia en los puntos fronterizos, EE UU reabri sus confines.

Wall Street no abrir hoy sus puertas. La Navy envi cruceros y destructores con el ms moderno arsenal y equipo anfibio con capacidad hospitalaria para responder a un ataque que slo haba sido considerado como una posibilidad terica en una guerra de nuevo tipo. En Norfolk (Virginia), sede de este flota, la alarma era mxima. Todas las instalaciones militares del pas fueron colocadas en mxima alerta, con refuerzo de la seguridad en los laboratorios de Los lamos (Nuevo Mxico) y Oak Ridge (Tennessee), donde se llevan a cabo investigaciones en el campo nuclear. Lo mismo ocurri en Fort Derick (Maryland), principal laboratorio sobre guerra bacteriolgica en el que opera el Ejrcito y en el centro espacial Kennedy, en Florida, donde el personal civil fue enviado a casa. En Luisiana, uno de los centros petroleros, las autoridades pidieron a los responsables de plantas petroqumicas que estuvieran en alerta. Las zonas portuarias donde atracan los superpetroleos del Golfo de Mxico fueron clausuradas. En el sur de California, se permiti la salida de barcos de los puertos, pero los que pretendan atracar tuvieron que fondear fuera, a la espera de ser inspeccionados.

Un soldado custodia el avin presidencial en Barksdale (Louisiana) a la espera de trasladar a Bush a Nebraska. / REUTERS

Cancelado el deporte
La polica suspendi los permisos en todo el pas, en algunos casos, como la ciudad de Los ngeles, movilizando unidades antiterroristas. Hasta nueva orden, quedaron cancelados todos los encuentros deportivos y se procedi a evacuar todos los puntos tursticos que ya haban abierto a esas horas, como Disney World en Florida o el Arco de St. Louis. Wall Street tampoco abrir hoy. Centros comerciales y universidades, cualquier lugar de concen-

tracin masiva, fueron cerrados a los largo y ancho del pas, que se coloc de inmediato en estado psicolgico de guerra. La alarma fue casi automtica en todo Estados Unidos. En el John Hancok, uno de las torres ms emblemticas de Chicago, quienes acudan a trabajar a las 9 de la maana, una hora despus del ataque a las Torres Gemelas, ya no pudieron entrar en el edificio y slo pudieron ver cmo eran evacuados con urgencia los que haban entrado antes, mientras por los altavoces se anunciaba que era por orden del Departamento de Estado y el Pentgono. Todos los edificios representativos en todo el pas fueron clausurados. Las puestos fronterizos con Mxico, a los largo de 3.500 de frontera, y Canad (5.000 kilmetros) cerraron temporalmente antes de volver a permitir el paso de viajeros, que eran sometidos a intensa ins-

peccin, lo que provoc enormes colas. Los intensos controles en las fronteras estadounidenses haban dado su fruto recientemente, cuando, a finales de 1999, un argelino fue detenido en la tradicionalmente tranquila frontera del norte, con una camioneta cargada de explosivos dirigidos a un ataque contra el aeropuerto de Los ngeles. Millones de personas fueron evacuadas en todo el pas y enviadas a casa. En las casas, todas las televisiones estaban puestas buscando noticias Las comunicaciones telefnicas quedaron cortadas o saturadas con el noreste de Estados Unidos y era imposible comunicar con telfonos mviles. Por otra parte, un testigo relat su huida de las torres gemelas. Quien lo ha hecho tiene que pagarlo, deca Tom Humphries, un abogado que estaba en el piso 57 al producirse el primer ataque. Omos una explosin y cuando se

nos dijo que era un avin, inmediatamente me di cuenta de que era un atentado. La visibilidad era perfecta, contaba ayer Humphries en la cadena de televisin ABC. Tranquilo, aparentemente nada sacudido por su peripecia personal, como si le hubiese servido de experiencia el haber sobrevivido tambin al ataque de 1993 contra las Torres Gemelas. La explosin se produjo a eso del piso 90 y nosotros estbamos en el 57, prosigui Humphries. No hubo pnico en la evacuacin. La gente estaba increblemente tranquila y ayudaba a los que se quedaba atrs. Bajamos por una de las escaleras, que estaba iluminada y no como la otra vez [en el atentado de 1993]. Por la otras no se poda bajar porque estaban llenas de humo. Yo tard unos 45 minutos en llegar a la calle. Iba por el piso 44 cuando se escuch el estallido en el otro edificio. Dio tiempo a salir.

Ancho de banda
Los sitios oficiales como el de la Casa Blanca o del Pentgono no daban informacin sobre la brutal cadena de atentados. Por el contrario, las reas de charla y foros ardan, incluso en sitios no dedicados a la informacin general. En muchos se poda encontrar llamadas a la donacin de sangre. Las pginas de las compaas areas daban telfonos para ofrecer informacin a los familiares de las previsibles vctimas. En Europa, el acceso a los medios digitales era ms fludo. La edicin digital de EL PAS, que tambin excluy de su portada cualquier elemento que no estuviera relacionado con la noticia, recibi ayer unos cinco millones de visitas. El consumo de ancho de banda que suponen estas visitas es igual al consumo de ancho de banda que tena en un da toda la Internet espaola hace tres aos.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 13

En el centro del mayor espanto

BARBARA PROBST SOLOMON La maana de ayer empez tranquila. Yo estaba a punto de enviar a mi ayudante al centro para que entregase unos paquetes no muy lejos del World Trade Center. En un minuto todas nuestras vidas cambiaron para siempre. Los telfonos empezaron a sonar a veces funcionaban, otras veces no todos con el mismo mensaje: pon la televisin. En este extrao nuevo mundo, los que estaban en Europa supieron lo que estaba pasando tan deprisa como nosotros, los que estamos en Nueva York. De pronto, Nueva York se convirti en una ciudad definida por los barrios. Estaba la zona de guerra en el centro donde todo era un desastre, en la distancia podamos ver cmo ascenda el humo. Y luego estaba la parte residencial, donde los aviones rugan en lo alto y las sirenas sonaban estruendosamente en tierra. La reaccin inmediata era comprobar dnde estaban las personas prximas a ti. Lo primero en ponerse en marcha fue la evacuacin de los nios de los colegios. Todos queramos comprobar dnde estaban nuestros hijos, nuestros nietos. Luego estaba el hecho de que los que estaban en otros distritos no podan entrar ni salir de Manhattan. Los neoyorquinos tienden por naturaleza a ser tranquilos, pero en este caso es difcil distinguir la calma del estupor y el desconcierto. La ciudad tiene un viejo hbito de camaradera, de que todos hablen con todos. Slo que nunca haba habido una situacin como sta. Guerra. De quin? Una de mis hijas est relacionada con uno de los principales hospitales de Nueva York. Se puso en contacto conmigo y me dijo que el hospital era un desastre, y que no tena ni idea de cundo podra salir. No tena idea de si los pacientes que haban estado atendiendo antes del ataque y a los que haba que darles hoy el alta, podran marcharse a Brooklyn, Staten Island y Queens. Todo se valoraba dependiendo de la zona de la ciudad en la que uno se encontraba. Afortunadamente, su marido, que es profesor de la Universidad de Nueva York, estaba en la parte alta de la ciudad. Los nios y la familia tambin, as que la discusin se centraba en la forma de recoger a los nios. Se supona que yo tena que ir maana a dar una clase en el Sarah Lawrence, en el extrarradio, pero ese plan se acab. En un determinado momento acabas por apagar el televisor, porque quiz an no estemos preparados para saber quin se encontraba en ese vuelo de Boston a Los Angeles que fue secuestrado. Quiz sea que cada familia tiene que preocuparse de los planes ms inmediatos, asegurarse de que tiene comida y agua, y mantenerse alejado de las zonas del desastre. Puede que si estamos ocupados y atontados no tengamos tiempo de darnos cuenta de que estamos viviendo en el limbo. Pero el contnuo zumbido de los aviones y las sirenas, y las escenas que se viven en las escuelas y hospitales, no son ningn limbo.
Barbara Probst Solomon es escritora y periodista norteamericana.
Tres imgenes del desplome de las torres del World Trade Center, vistas desde el otro lado del ro Hudson. / EPA

14 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Alegra en los campos de refugiados palestinos

Israel advirti a la comunidad internacional sobre los peligros del terrorismo islmico
FERRAN SALES, Jerusaln Radicales palestinos salieron ayer a las calles para festejar los atentados perpetrados contra EE UU, al que hacen responsable de la larga crisis en que se encuentra sumi-

do Oriente Prximo desde hace ms de cincuenta aos. Esta oleada de entusiasmo popular tena su contrapunto en la sede del Gobierno israel, desde donde se lanzaba una advertencia a la comunidad interna-

cional con respecto a los peligros que representa el terrorismo del islam extremista. Las muestras de alegra de los nacionalistas palestinos fueron especialmente estruendosas en las calles de Jerusaln Este,

donde los viandantes ofrecan a los nios caramelos, y en los campos de refugiados de Sabra y Chatila en Beirut, capital de Lbano. Bin Laden, bombardea Tel Aviv, pedan ayer a gritos los refugiados.

En Sabra y Chatila, como en las grandes ocasiones, los jvenes sacaron de sus escondites las armas para disparar al aire. Hubo tambin muestras de delirio en las localidades cisjordanas de Nabls, Yenn, Ramala, Beln, Tulkarem y en la franja de Gaza, sitiadas desde hace meses por el Ejrcito israel, que trata as de poner fin a la Intifada iniciada hace casi un ao. Adems de los gritos para que el terrorista internacional Bin Landen bombardee Tel Aviv, los refugiados coreaban consignas en apoyo de los martires suicidas shahid, a los que el Corn promete un lugar especial en el paraso, que arreciaron especialmente a primera hora de la tarde, despus de que un comunicante annimo telefoneara a una emisora de televisin en Dubai y reivindicara en nombre del Frente Democrtico para la Liberacin de Palestina la oleada de atentados en Estados Unidos. La reivindicacin del FDLP, grupo radical minoritario de tendencia marxista-maosta, capitaneado desde el exilio de Damasco por Nayef Hawatmeh, sera desmentida poco despus por un portavoz oficial de la organizacin que asegur no tener nada que ver con estas explosiones. Por su parte, su organizacin hermana, el Frente Popular para la Liberacin de Palestina, de lnea marxista-leninista y liderada por George Habash, se sumaba a la larga lista de desmentidos. El Frente Popular trataba de esta manera de hacer olvidar las amenazas que profiri pblicamente contra Estados Unidos el 27 de agosto, cuando su secretario general, Abu Al Mustaf Al, fue asesinado por dos misiles israeles lanzados contra su despacho en Ramala desde un helicptero Apache de fabricacin norteamericana. El presidente palestino, Yasir Arafat, que a la hora de los aten-

Un palestino dispara su rifle en seal de alegra en un campo de refugiados en Sidn, al sur del Lbano. / REUTERS

tados estaba reunido en su residencia de Gaza con el embajador europeo Miguel Angel Moratinos, tambin se desmarc estratgicamente del entusiasmo popular de las calles palestinas. Tal vez tratando de evitar las posibles represalias contra su pueblo, Arafat conden en su nombre y en el de todos los palestinos el atentado. El lder de la Organizacin para la Liberacin de Palestina (OLP) parece haber aprendido la leccin recibida durante la Guerra del Golfo, cuando su apoyo a Sadam Husein le ocasion las represalias del frente occidental. Las declaraciones de Arafat a la prensa fueron tajantes: Los atentados son totalmente inaceptables. Los condenamos total-

mente. Presento mis condolencias al pueblo americano, al presidente Bush y a su Gobierno. Y lo hago en nombre propio y del pueblo palestino. La conmocin y la angustia cundan ayer en las filas del Gobierno de Ariel Sharon y en las calles de Israel. Aunque la poltica oficial era la del silencio y la cautela, el ministro de Defensa, Benjamn Ben Eliezer, lanz desde Jerusaln una advertencia a la comunidad internacional sobre los peligros del terrorismo del islam extremista. Mientras, los tanques y la infantera israel apretaban el cerco de Yenn, (30.000 habitantes) en el norte de Cisjordania, ciudad sobre la que se ha decretado un frreo asedio

como castigo por haber engendrado al menos a seis militantes inmolados en operaciones suicidas contra Israel. No obstante el silencio oficial, se han empezado a impartir consignas para afrontar una crisis de consecuencias an imprevisibles. Las primeras en hacerlo han sido las organizaciones e instituciones internacionales representadas en la zona. Paradjicamente, horas antes del atentado, la administracin de las Naciones Unidas en Jerusaln difunda entre sus empleados una nota en las que haca recomendaciones que, despus de la catstrofe, parecen doblemente pertinentes: no viajar, evitar las reas con muchedumbres, las calles peatonales,

los grandes centros comerciales, las cafeteras, los restaurantes, los locales nocturnos y las discotecas, los autobuses y las estaciones de tren. La recomendacin para la ONU es clara: de casa al trabajo. La Administracin israel no se ha quedado atrs. La vigilancia ha sido reforzada ante los edificios oficiales, en todas las calles, especialmente ante los rascacielos. El espacio aro ha quedado cerrado para los aviones no nacionales. Las fronteras de Israel con Jordania y Egipto quedaban cerradas. Las medidas de seguridad han llegado tambin a todas las legaciones en el extranjero; el personal prescindible debe volver a Israel.

Este nuevo martes tambin ha sido negro, no solamente para los desdichados ocupantes de los edificios de Nueva York, Washington, as como para la sociedad norteamericana en general que han sufrido el azote terrorista, sino tambin para la Autoridad Nacional Palestina y su lder Yasir Arafat. Aunque cabe descontar que ninguna organizacin guerrillera al menos oficial, haya tenido nada que ver con la locura, ante la opinin pblica de Estados Unidos, si no se demuestra lo contrario, la misma idea de atentado lleva la marca de la barbarie rabe-islmica. La diplomacia del presidente Bush haba tratado de mantenerse relativamente al margen del problema de Oriente Prximo. No es seguro, sin embargo, que ello fuera la mejor de las ideas, puesto que el primer ministro israel, Ariel Sharon, ha gozado por esa razn de una mayor latitud de movimientos en la represin sobre el terreno. George W. Bush pretenda escapar, as, a los peligros del micromanagement del conflicto al que haba medio jugado el xito de su presidencia su antecesor, el demcrata Bill Clinton. Muy al contrario, la Casa Blanca entenda que al problema le convena un cierto enfriamiento. Pero, eso era desconocer la dinmica de los hechos. Ni los palestinos, tras la Intifada de las Mezquitas, que estall como protes-

Hacia una nueva bipolaridad

M. . BASTENIER ta ante lo que ven como deliberada tergiversacin israel para no retirarse de los territorios ocupados, iban a observar moratoria alguna, ni Sharon, a despreciar la oportunidad de sancionar a sus anchas. Y ahora, por aadidura, Washington se encuentra no ya con el terror en casa, sino, mucho peor, con una instancia cargada de plizas de muerte para ocupar la posicin de nada leal oposicin universal. Si en el periodo 1989-91, con la cada del muro y la defuncin de la URSS, muri un mundo bipolar, existen hoy gravsimos poderes que quieren resucitar la bipolaridad, slo que ahora el papel de Mosc se lo arroga el terrorismo internacional. Y todo ello parece que debera poner fin a la deliberada distraccin de la diplomacia norteamericana. Aunque ningn palestino con representatividad digna de tal nombre tenga nada que ver con la tragedia, es verosmil que alguien que achaque la responsabilidad final de sus actos al comportamiento israel y el de sus protectores norteamericanos en el conflicto de Oriente Prximo, sea el culpable del crimen; uno u otro Osama bin Laden. El presidente Bush, arropado por la opinin norteamericana, lo primero a lo que se hacom prometido es a buscar afanosamente para castigar a los culpables, y cmo estos difcilmente se dejan ver, es en la antigua Palestina donde reside lo ms prximo y visible a este terrorismo de ambicin apocalptica. Clinton, en un caso que hoy parece incluso menor por cadavrica comparacin -los atentados contra dos embajadas de Estados Unidos en frica oriental- haba reaccionado bombardeando una fbrica de aspirinas en Sudn, y regado de bombas un par de campos del pramo afgano, donde se supone que vela sus miserables armas el tal bin Laden. Bush podr hacer algo similar, pero el peso poltico de su ira no es imposible que caiga cerca de casa de Arafat, sin cuyo combate, puede pensar dentro de una caricatura de pensamiento poltico, que no habra terrorismo en ni procedente de Oriente Prximo. Cuantas ms facilidades da Ariel Sharon, con su evidente desprecio por cual-

quier posibilidad negociadora, a la causa palestina, tanto ms los adlteres de sta nivelan el juego con atrocidades no slo criminales sino contraproducentes; en la clave interna de los territorios palestinos, por causa de Hams, y en este disparate globalizador del terrorismo, por quien quiera que sea el responsable de la canallada de Nueva York. A este paso, los esfuerzos autodestructores de unos, los terroristas, y la fabricacin acelerada de clichs antirabes, por parte de los otros, las grandes organizaciones norteamericanas fabricantes de presunto sentido, acabarn por conseguir que tenga razn Samuel Huntington, el profeta de la guerra civilizacional y bipolar entre el Occidente judeo-cristiano y el mundo integrista islmi co. Y nadie est al abrigo de semejante insania; el que es capaz de obrar como se ha visto, no defiende causa alguna, sino que atenta contra la Humanidad. La respuesta, por tanto, a esta bipolaridad criminalmente asumida, no puede der puramente norteamericana. El mundo ha de saber dar caza al enemigo, pero entender, tambin que aunque el horror que ha visitado Estados Unidos haya explotado tambin ayer como una bomba en Palestina, eso no hace sino poner de relieve lo urgente de una solucin aceptable para las partes del conflicto de Oriente Prximo.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

EL PAS, Madrid Tras los atentados, un nombre ha surgido en la mente de todo el mundo: Osama Bin Laden. Este millonario saud, escondido en Afganistn, advirti hace tres semanas de que l y sus hombres llevaran a cabo un ataque sin precedentes contra Estados Unidos. Abdel Bari Atwan, un periodista rabe, director del peridico londinense Al Qds Al Arabi, asegur: Es obra de terroristas islmicos. Personalmente recib informacin de que Osama Bin Laden estaba planeando un ataque muy, muy grande contra Washington. Algo sin precedentes, seal. Quin es el hombre que ha sido capaz de acumular tanto odio y tanta barbarie contra este pas? Osama Bin Laden naci en Arabia Saud en el ao 1957, en el seno de una acaudalada familia saud. Su padre fue un importante magnate de la construccin en su pas. Estudi Religin y Ciencias Econmicas, gradundose en la Universidad Abdul Aziz. Desde 1979 apoy a los rebeldes afganos en su guerra contra la URSS, organizando el reclutamiento de miles de voluntarios de todo el mundo rabe, entre otras acciones. Desde 1986 particip personalmente en los combates. Acabada la guerra, regres a su pas. Como consecuencia del apoyo saud a las tropas de EE UU durante la Guerra del Golfo de 1991, rompi su relacin con el rgimen saud y con su propia familia. Se exili en 1991 en Sudn, donde dirigi una empresa que EE UU consideraba una tapadera terrorista. Osama Bin Laden, en uno de sus refugios en Afganistn. / ASSOCIATED PRESS Bin Laden vive oculto en Afganistn junto a sus la comparte con los talibn: in- ro han permitido a Bin Laden hombres, un grupo que se hace terpretaciones ultraortodoxas financiar una oscura trama de llamar Muyahidn Jalq (Comba- del islam sun, al que desea puri- grupos radicales que actan tientes del Pueblo). Fuentes oc- ficar de influencias occidenta- contra intereses occidentales, cidentales han cifrado su fortu- les. Su ideologa, sus hombres, preferentemente estadounidenna personal en 38.000 millones fogueados en acciones de com- ses, all donde tienen oportude pesetas. Su base ideolgica bate, y el muy abundante dine- nidad.

INTERNACIONAL / 15
Osama Bin Laden es considerado inspirador del atentado cometido contra las Torres Gemelas de Nueva York el 26 de febrero de 1993. En este atentado fallecieron cinco personas. El 7 de agosto de 1998 estallaron sendos coches bomba en las embajadas de Estados Unidos en Kenia y Tanzania, con un intervalo de pocos minutos entre las dos explosiones. Hubo 257 muertos. EE UU le acus formalmente de ser responsable de estos atentados y ofreci una recompensa de cinco millones de dlares a quien diera informacin sobre su persona y su paradero. El FBI le tiene considerado como el enemigo nmero uno de Estados Unidos". Diversas fuentes periodsticas le consideran organizador de un Frente Islmico Internacional, creado en Arabia Saud en 1990, al que habran acudido los principales grupos extremistas islmicos. Cuando en agosto de 1994 el terrorista internacional Carlos fue trasladado desde Jartn a Pars para ser juzgado, Bin Laden fij su residencia, en un acto de cautela, en Afganistn. En principio, vivi en una remota cueva de la cima de una montaa, rodeado de equipos de alta tecnologa, cerca de la ciudad de Yalalabad. En abril de 1997 se traslad a Kandahar, donde tiene su base el jeque Mohamed Omar, lder de los talibn.El pasado mes de febrero, Mike Hayden, director de la CIA, afirm que Bin Laden maneja un dispositivo de telecomunicaciones de 3.000 millones de dlares (550.000 millones de pesetas). Rusia, por su parte, considera a Bin Laden como el principal financiador y asistente de la guerrilla chechena. Tanto EE UU como Rusia han solicitado la extradicin de Bin Laden al Gobierno afgano. La ONU dio un mes de plazo para que Afganistn lo extraditara.

Bin Laden, el enemigo nmero uno

El millonario saud advirti de que l y sus hombres llevaran a cabo un ataque terrorista muy, muy grande

EE UU niega la responsabilidad de un ataque sobre Kabul

AGENCIAS, Kabul Horas despus de los brutales atentados terroristas que sacudieron ayer Estados Unidos, la capital de Afganistn, Kabul, sufri un intenso ataque areo de origen desconocido. Un portavoz de la Casa Blanca desminti que ste tuviera nada que ver con una eventual represalia ordenada por el presidente Bush. Otro portavoz, esta vez del Pentgono, asegur que EE UU no est implicado en ataque alguno contra ese pas, controlado en un 95% por la milicia islmica talibn, a la que se supone protectora de Osama bin Laden, el primer sospechoso de los atentados de Nueva York y Washington. La cadena de televisin CNN distribuy ayer imgenes nocturnas de las explosiones que estremecieron Kabul. En ellas se observan varios incendios y el vuelo de los proyectiles de la defensa antiarea. Hay misiles cruzando por toda la ciudad, aparentemente son muy grandes, asegur el corresponsal de la CNN.Ha habido una especie de explosin cerca del aeropuerto pero no s qu daos ha producido, dijo el embajador talibn en Pakistn, Abdul Salam Zaeef. Las autoridades estadounidenses consideran a Bin Laden el cerebro y financiero de una serie de atentados perpetrados contra intereses norteamericanos en los ltimos aos, sobre todo los de Kenia, Tanzania y Yemen. Un funcionario de EE UU que solicit permanecer en el anonimato asegura que el ataque de ayer sobre Kabul puede ser obra de la oposicin afgana, cuyo lder Ahmmad Shah Masud sufri un atentado el domingo. Segn fuentes cercanas a la guerrilla antitalibn su jefe, aunque herido, logr escapar y se halla en Tayikistn. Funcionarios estadounidenses sostienen que el atentado acab con la vida de Masud.

La realidad ha superado a la ficcin. Frederick Forsyth lo intent en El quinto jinete, pero, al final, la bomba atmica diseada por la inteligencia libia para sembrar el terror en La gran manzana fue descubierta a tiempo y neutralizada. Esta vez, quienquiera que haya sido el cerebro de la operacin terrorista en Nueva York y Washington, ha triunfado en toda la lnea. Por primera vez desde Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941, el territorio norteamericano ha sido atacado con xito, como ayer recordaba con agudeza un legislador francs. Con la diferencia de que Pearl Harbor no perteneca al territorio continental norteamericano, sino a un archipilago como las Hawai, a horas de vuelo de California. El nico ataque sufrido por la Unin en territorio metropolitano se registr en 1814 con motivo de la guerra anglo-estadounidense cuando las tropas inglesas tomaron Washington y quemaron la Casa Blanca en una guerra declarada entre dos Estados soberanos.

El quinto jinete
CARLOS MENDO Nada menos que Nueva York y Washington, y quizs, est todava por aclarar, Chicago y Pittsburg, han sido los blancos de los terroristas. Y qu blancos!. El World Trade Center en Manhattan, mximo smbolo del mercantilismo del pas, y la sede del Congreso, la voz del pueblo, y el Pentgono, portavoz del complejo militar-industrial denunciado por el presidente Eisenhower, han sufrido los zarpazos del terrorismo. (Curiosamente, Wall Street, encarnacin de la filosofa que sustenta el sistema poltico norteamericano no figuraba en los planes del inspirador de los ataques). Cualquier pueblo en una situacin parecida a la registrada ayer en Estados Unidos se sumergira en una psicosis de miedo, cercana al terror. Pero en aquel pas, esa psicosis est siempre favorecida por una exageracin de los peligros, que, a veces, desemboca en paranoia colectiva. Cualquier tormenta tropical puede transformarse, gracias al bombardeo informativo de los servicios meteorolgicos, en el ms devastador tifn, con el consiguiente xodo, casi siempre injustificado, de las poblaciones costeras del Golfo de Mxico y de la costa meridional atlntica. Hollywood alimenta esa psicosis colectiva con las pelculas por todos recordadas sobre incendios, terremotos y toda clase de catstrofes, que rara vez se materializan . (El ltimo terremoto en Seattle con una intensidad de 7.8 en la escala de Richter slo produjo una vctima mortal como consecuencia de un ataque cardaco). Y no hablemos de la paranoia de las armas, continuamente alimentada por la industria cinematogrfica y sus seudo-hroes tipo Stallone o Schwarzenager, cuando la realidad es que, en relacin con el nmero de armas en manos de sus ciudadanos al amparo del artculo 2 de la Constitucin, Estados Unidos, considerados sus 280 millones de habitantes en su totalidad y no los focos especficos de violencia en Nueva York, Los Angeles o Miami, es uno de los pases ms seguros del mundo! En todo caso, los horrendos sucesos de ayer en Estados Unidos no presagian precisamente tiempos de bonanza en la convulsa situacin internacional. Washington busca siempre culpables y, ms pronto o ms tarde, los va a encontrar, presionado por su opinin pblica interna siempre partidaria del ojo por ojo. Recurdese la reaccin de un presidente nada belicista como Clinton en

1998 con las represalias ordenadas tras los atentados contra las embajadas norteamericanas en Nairobi y Dar-es-Salam. Los ataques terroristas suponen, adems, un apoyo inesperado para el controvertido proyecto del presidente George W. Bush de desplegar un escudo antimisiles para proteger el territorio estadounidense, en la actualidad estancado en el Senado por las dudas de los demcratas. Qu legislador de la oposicin demcrata podr ahora oponerse a los planes de Bush sin ser acusado de poner en peligro la defensa del territorio metropolitano de Estados Unidos con el argumento de que si un avin puede ser secuestrado por kamikazes terroristas mucho ms fcil es disparar un proyectil con carga nuclear o qumica? Al mismo tiempo, la poltica de represin de Ariel Sharon, basada en la tctica del asesinato selectivo de eventuales terroristas, sale reforzada ante la conciencia popular por los atentados de Nueva York y Washington.

16 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Espaa pone los aeropuertos en mxima alerta y activa todas las clulas de crisis
Las Fuerzas de Seguridad blindan las sedes diplomticas de Estados Unidos, Israel y Palestina
Madrid El gabinete de crisis del Gobierno espaol, reunido apenas media hora despus de la cadena de atentados en Estados Unidos, puso ayer en estado de mxima alerta a toda
EL PAS,

Acuarteladas las tropas de EE UU en Rota y Morn

EL PAS, Madrid Las bases de Rota (Cdiz) y Morn de la Frontera (Sevilla), donde se concentra la presencia militar norteamericana en Espaa, se pusieron ayer en situacin de alerta Delta, la segunda en importancia, tras la oleada de atentados terroristas en EE UU. A las cinco de la tarde, los trabajadores espaoles que todava se encontraban en las dependencias militares norteamericanas, unos 400, recibieron la orden de desalojar y marcharse a casa. La emisora de la base emiti durante toda la tarde avisos para el personal norteamericano en los que informaba de que todos los edificios estaban siendo inspeccionados por si existiera algn paquete sospechoso y les recomedaba no salir de las instalaciones salvo caso de necesidad y revisar sus vehculos. La vigilancia de Rota y Morn fue reforzada, tanto en su permetro exterior, a cargo de la Polica Militar y de las Fuerzas de Seguridad del Estado, como en el espacio areo. El jefe del Mando Areo del Estrecho, Emilio PoyoGuerrero, explic en Morn que los F-18 espaoles estaban listos para despegar en 15 minutos si fuera necesario. Los mandos militares espaoles y norteamericanos, agreg, haban coordinado sus alertas para hacer frente a situaciones hipotticamente peligrosas. Efectivos de la Guardia Civil redoblaron tambin la seguridad del Cuartel General de la OTAN, en Retamares (Madrid).

la red de aeropuertos y orden el blindaje de las sedes diplomticas de EE UU, Israel y de la Delegacin General de Palestina en Espaa. El Gobierno, adems, activ todas las clulas de crisis, segn inform a media tar-

de durante una declaracin pblica el ministro del Interior, Mariano Rajoy, presidente en funciones en el momento de los ataques debido a que el jefe del Ejecutivo, Jos Mara Aznar, estaba de viaje.

El Gabinete de Crisis se reuni sobre las 16.30 en la sede del Ministerio del Interior despus de que Rajoy, como presidente en funciones, recibiera rdenes directas del jefe del Gobierno desde Estonia. El vicepresidente primero presidi la reunin, en la que estuvieron presentes los titulares de los ministerios de Asuntos Exteriores, Josep Piqu; Defensa, Federico Trillo, y Portavoz, Po Cabanillas; el secretario general de la Presidencia, Javier Zarzalejos, y el secretario de Estado para la Seguridad, Pedro Morens. Rajoy, tras condenar la cadena de atentados en Estados Unidos, hizo un llamamiento a la coordinacin internacional para lograr una lucha concertada contra el terrorismo que, dijo, una vez ms se demuestra que es la mayor amenaza para la sociedad, los ciudadanos y la democracia. La primera medida adoptada, segn inform el vicepresidente, consisti en activar las clulas de crisis, que son aquellos rganos de coordinacin de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, servicios de emergencia y Proteccin Civil, entre otros, que tiene competencias en materia de seguridad o de prevencin de catstrofes. Tambin incluyen las redes de comunicacin cifradas y duplicadas entre las principales instituciones del Estado, que dependen del Ministerio de Defensa y de la Direccin de Infraestructuras de Crisis, en Presidencia del Gobierno. El Cuerpo Nacional de Polica y la Guardia Civil recibieron inmediatamente la orden de reforzar las zonas sensibles, especialmente las sedes diplomticas, e incluso blindar las reas de seguridad de las embajadas de Estados Unidos e Israel y de la oficina en Espaa de la Organizacin para la Liberacin de Palestina y la Delegacin General de Palestina. Tambin se intensificaron los medios de custodia en los consulados de los citados pases y en los edificios y empresas que alberguan intereses de Estados Unidos. La Embajada de Israel opt por cerrar sus puertas y mandar al personal a casa. El Cuerpo Nacional de Polica destin a esta tarea a todos los agentes disponibles, as como vehculos blindados no tanto porque se temiera un atentado sino como una medida de presencia y disuasin, segn indicaron fuentes policiales. El propio director general de la Polica, Juan Cotino, visit ayer por la tarde la Embajada de Estados Unidos, en la calle de Serrano de Madrid, para ponerse en contacto y prestar su colaboracin a los diplomticos estadounidenses. Minutos despus de las tres de la tarde, despus del primero de los atentados contra las Torres Gemelas de Nueva York, el habitual servicio de vigilancia de la Guardia Civil fue reforzado por una docena de agentes del Cuerpo Nacional de Poli-

Diputados y periodistas contemplan en una televisin del Congreso imgenes de los atentados. / RICARDO GUTIRREZ

ca, que formaron un cordn ante la fachada de la delegacin diplomtica. El dispositivo se vio aumentado en la hora siguiente por varios centenares de agentes ms y dos vehculos blindados; as como un gran nmero de policas municipales. En esos momentos, la centralita de la Embajada estaba colapsada por centenares de ciudadanos de Estados Unidos que se interesaban por su amigos y familiares, segn explic en la puerta de la sede diplomtica Cloud Young, agregado de prensa de la Embajada. ste ley a las 18.30 un comunicado en el que agradeca el ofrecimiento de ayuda y el inters del Rey, del Gobierno espaol y de Jos Mara Aznar. Young agreg que sigue siendo vlido el aviso que el Depar-

tamento de Estado curs el pasado 7 de septiembre para que todos los ciudadanos norteamericanos mantuvieran un alto grado de alerta. La Guardia Civil, por su lado, envi a todos los responsables de seguridad del cuerpo que custodian edificios civiles o militares relacionados con Estados Unidos e Israel una orden para que extremasen con carcter urgente todos los dispositivos de vigilancia y prevencin. Las medidas se extendieron a las residencias de los embajadores y de los principales diplomticos. Poco antes, el organismo Aeropuertos Nacionales y Navegacin Area (AENA) hizo pblico un comunicado, tras recibir instrucciones desde el Ministerio de Fomento, en el que deca que

Sin vuelos hacia EE UU

Todos los aviones que tenan previsto despegar ayer desde Espaa con rumbo a cualquier ciudad de Estados Unidos fueron cancelados. Dos aparatos que ya se encontraban en pleno vuelo fueron desviados hacia aeropuertos de Canada, mientras que otro que acababa de partir de Espaa dio la vuelta en pleno vuelo. Iberia curs la orden de cancelacin muy pocos minutos despus de los atentados y de que se prohibiera sobrevolar el espacio areo de Estados Unidos. Slo en el aeropuerto de Barajas fueron cancelados nueve vuelos. Aqullos que ya se encontraban en el aire comenzaron a aterrizar a partir de las siete de la tarde. Iberia inform de que los vuelos que estaban de regreso eran los que haban partido durante el da hacia Nueva York, Miami y Chicago. Un vuelo que sali desde Barcelona a Nueva York fue desviado hacia un aeropuerto canadiense. Tambin han sido cancelados los vuelos de la compaa que unen Miami con diversas ciudades centroamericanas y sudamericanas. Iberia ha puesto a disposicin de los afectados el nmero de telfono 902. 400. 500 para que puedan recabar informacin. Tambin British Airways desvi sus aviones hacia aeropuertos no estadounidenses.

se haba puesto en estado de mxima alerta y seguridad toda la red de aeropuertos. El titular de Fomento, Francisco lvarez Cascos, manifest que la alerta decretada no era ms que la reaccin que dicta la prudencia ante una cadena de sucesos incontrolados cuyo ltimo rebote es imprevisible. Las medidas de seguridad se hicieron especialmente visibles en el aerdromo de Barajas, donde agentes del Cuerpo Nacional de Polica acompaados de perros rastreadores recorrieron todo el aeropuerto, especialmente la terminal internacional y las zonas de trnsito, y extremaron el control de los pasaportes. La Guardia Civil redobl la custodia de las zonas de embarque y en las de entrega y recogida de equipajes, mientras que por la megafona se peda a los viajeros que extremaran la vigilancia de sus equipajes. En el exterior, gras de la Polica Municipal retiraron, adems, todos los coches aparcados en las zonas ms prximas a las terminales. El Gabinete de Crisis del Gobierno espaol se traslad a La Moncloa sobre las diez de la noche, poco despus de que el presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, aterrizara en la base area de Torrejn de Ardoz. La reunin del Gabinete concluy sobre las 00.15. No obstante, el ministro Po Cabanillas permaneci de guardia para seguir el desarrollo de los acontecimientos y a la espera de la prxima comparecencia de George Bush, prevista para las tres de la maana [de hoy], segn informaron fuentes del Ministerio del Portavoz.
Informacin elaborada por Jorge A. Rodrguez, Ftima Ruiz, Francisco J. Barroso y Oriol Gell.

2.500 militares
Tras la retirada de Torrejn de Ardoz (Madrid) y Zaragoza, el grueso de las tropas norteamericanas se concentran en Rota. Aunque el convenio de 1988 permite a EE UU un mximo de 5.250 militares y 746 civiles en la base gaditana, su presencia actual se limita a 280 oficiales y 1.800 suboficiales, as como a ms de un millar de civiles, entre empleados y familiares. En Morn slo hay unos 400 norteamericanos, aunque esta cifra puede multiplicarse con rapidez en caso de crisis. Anoche, fuentes de los departamentos de Asuntos Exteriores y Defensa aseguraron que EE UU no haba presentado ninguna solicitud para utilizar las bases en Espaa en una eventual operacin de represalia por los atentados en suelo norteamericano. No obstante, el jefe de la diplomacia espaola, Josep Piqu, remiti un telegrama al secretario de Estado, Colin Powel, en el que le adelantaba la plena disposicin de Espaa para colaborar con el Gobierno de Estados Unidos en la lucha contra los autores de tan odioso atentado. En parecidos trminos se expres el ministro de Defensa, Federico Trillo-Figueroa, en otro telegrama a su homlogo Donal Rumsfeld.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 17

Zapatero apoya cualquier medida que adopte el Gobierno

EL PAS, Madrid El secretario general del PSOE, Jos Luis Rodrguez Zapatero, afirm que haba trasladado al Gobierno la disposicin de los socialistas a apoyar las decisiones que se adopten con el propsito de preservar la seguridad tanto en el mbito nacional como internacional y con el objetivo de devolver la confianza a los ciudadanos. El lder socialista ley una declaracin en la que expres el deseo de que tras los sangrientos atentados se incremente la cooperacin internacional contra el terrorismo: La colaboracin entre gobiernos es el mejor instrumento para acabar con el terrorismo y garantizar la seguridad de todos. Izquierda Unida pidi inteligencia y sensatez en las respuestas que la administracin americana, europea y mundial en su conjunto puedan poner en marcha. A la vez, declar: El terror debe merecer el rechazo y el desprecio de las gentes de bien de todo el mundo (...). El Consulado de Espaa en Washington seal que, segn la informacin que obraba en su poder, no haba en la capital ninguna vctima espaola. Indic tambin que se haban habilitado salas en el interior de su edificio para dar cobijo a ciudadanos espaoles que acudan para contactar con sus familias en Espaa.

Un polica espaol protege desde un vehculo blindado la Embajada de EE UU en Madrid. / SANTI BURGOS

El Gobierno ofrece todos sus medios a Washington para luchar contra el terrorismo
El Rey expresa en un telegrama a Bush su apoyo y solidaridad con Estados Unidos
P. E. / EL PAIS, Tallin / Madrid El Gobierno ofreci esta madrugada su total colaboracin a EE UU y anunci que pona a disposicin de su aliado todos los medios materiales y humanos que puedan requerirse en estos momentos para erradicar el terrorismo all dnde se produzca. Reunido bajo la presidencia del presidente Jos Mara Aznar, el gabinete de crisis hizo pblico un comunicado en el que manifiesta su repulsa por los criminales atentados. Asimismo, el Ejecutivo decret un luto oficial de 48 horas durante el cual las banderas en los edificios oficiales estarn izadas a media hasta. El rey y los ministros expresaron su solidaridad a las autoridades norteamericanas mediante telegramas porque no pudieron hacerlo de viva voz. Don Juan Carlos envi, por ejemplo, un mensaje al presidente George Bush expresandole su apoyo y solidaridad. La oleada de atentados que padeci EE UU incit al presidente Aznar a interrumpir a primera hora de la tarde la gira por los pases blticos que acababa de empezar en Tallin (Estonia). Solidaridad con el pueblo de EE UU y su presidente, rearfirmacin del principio de que el terrorismo es igual en todas partes y no admite distingos y confianza en que los terribles ataques de ayer faciliten un compromiso ms firme que nunca de las naciones en la lucha contra el terrorismo. Estas fueron las primeras ideas que formul en pblico Aznatr, visiblemente afectado, al ser informado de lo sucedido. Tras su regreso a Madrid lleg a la capital a las 21h.30 se dirigi al palacio de la Moncloa para presidir una reunin del gabinete de crisis

en el que participaban, entre otros, los ministros de Interior, Exteriores, Defensa y el portavoz del Ejecutivo. Hoy por la maana, Aznar acudir a la Zarzuela para despachar con el Rey. He dicho muchas veces que el terrorismo es igual en todas partes, que no se pueden distinguir clases. Y nosotros, que conocemos bien la locura, la crueldad y la vesana del terrorismo sentimos una solidaridad natural con el pueblo y las autoridades de EE UU frente a estos hechos, dijo Aznar en una rueda de prensa conjunta con el primer ministro de Estonia, Mart Laar. Dada la evidente gravedad de los sucesos que estn ocurriendo, es lgico y natural que regre-

se a Madrid, posponiendo unas entrevistas que pueden perfectamente realizarse dentro de algunas semanas, explic el presidente hora y media despus de los brutales ataques. Aznar descart que este regreso se debiera a motivos de seguridad personal e inform que tena la intencin de mantener sus planes viaje de la semana prxima. Tampoco quiso explayarse sobre si su retorno a Madrid se deba a que le preocupara la situacin de seguridad en Espaa, pero s indic que apenas tuvo conciencia de la magnitud del atentado, instruy a su Gobierno para activar las medidas de emergencia previstas en estos casos. El vicepresidente primero y ministro del Interior,

Mariano Rajoy, convoc entonces una primera reunin del llamado gabinete de crisis. La primera reunin de todos los embajadores de Espaa en el extranjero, que empez el lunes en Madrid, concluir antes de lo previsto. El golpe brutal asestado por los terroristas ha incitado al ministro de Exteriores, Josep Piqu, a cancelar hoy la ltima jornada de debates y a pedirles de vuelvan a ocupar sus puestos cuanto antes. A tres de ellos, los embajadores en EE UU, ante la ONU y ante la Organizacin de Estados Americanos, cuya sede est en Washington, les ser difcil regresar mientras el espacio areo americano permanezca cerrado.

Felipe Gonzlez sostiene que el ataque es peor que una guerra

EFE, Madrid Esto es peor que un ataque de guerra porque, como su nombre indica, el terrorismo pretende crear terror y lo que ha conseguido es golpear al mximo en el corazn de los sistemas financiero y de seguridad, contra gente civil, recalc ayer el ex presidente de Gobierno, Felipe Gonzlez con relacin a los atentados en EE UU. En una declaracin a la cadena radiofnica SER el ex presidente del Gobierno afirm que asistimos a una crisis mundial. Nunca hasta ahora ha habido un hecho semejante ni por la dimensin humana de la tragedia ni por la dimensin poltica de seguridad. La primera respuesta ante un ataque como este debe ser, segn Gonzlez, no perder los nervios. Puntualiz que si los pases democrticos del mundo pusieran en comn la informacin de la que disponen en materia de terrorismo y coordinaran sus esfuerzos, se podra decir a los ciudadanos que es posible acabar con el terrorismo internacional. No hay escudo antimisiles frente a acciones de esta naturaleza, prosigui el ex presidente, y por lo tanto, el esfuerzo hay que encaminarlo a detectar cales son las amenazas para la seguridad, para la paz y para la convivencia.Las consecuencias de este hecho van a ser incalculables, concluy. Hay que rechazar las posiciones autoritarias que tambin van a surgir.

Quin nos dice que maana no estalla una de esas bombas nucleares
F. JAVIER BARROSO, Madrid Los pasajeros de los vuelos que regresaron ayer tras haber salido horas antes del aeropuerto de Barajas se mostraban incrdulos. Todos se haban enterado en pleno vuelo, pero la mayora se mostraba sorprendido de que un pas como Estados Unidos estuviera sumido en el caos tras haber sufrido un ataque terrorista mltiple. Pero, realmente es cierto lo que nos han dicho en el avin?, preguntaba ms de un viajero al entrar en la terminal del aerdromo madrileo. Nueve vuelos con destino a San Francisco, Atlanta, Orlando, Washington, Nueva York y Chicago tuvieron que regresar a las dos o tres horas de haber

salido de Barajas. Otros dos que tenan prevista la salida para las cinco de la tarde, fueron suspendidos. Los pasajeros que tuvieron que regresar a Madrid sealaron que los comandantes les explicaron durante el vuelo los atentados sufridos en Nueva York y Washington. Nos han dicho que haba problemas, pero nadie nos ha sabido explicar qu pasaba exactamente o de dnde venan los ataques, seal un pasajero. Los que peor recibieron la noticia fueron los ciudadanos norteamericanos. Mientras el resto de viajeros acept con algn comentario las noticias de los pilotos, los estadounidenses se mos-

traron muy nerviosos ante lo sucedido. Estamos muy disgustados y preocupados porque parece que hay ms aviones secuestrados. All tenemos familia e hijos y no sabemos nada de lo que les ha podido suceder. Esto es muy duro de pasar y sobre todo con tanta distancia de por medio, seal Omar Botero, un vecino de Washington D. C. que haba estado de vacaciones en Marbella. Este es un mensaje muy importante para todo ese manejo de armas nucleares que se est dando en la antigua Unin Sovitica. Quin nos dice que maana no pueda estallar una de esas bombas nucleares? Todo esto es muy grave y preocupante, concluy Botero.

18 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

che que en la reunin se podra acordar un viaje de la troika de la UE a Washington. A su llegada al aeropuerto militar de Bruselas, donde les esperaba el presidente de la Comisin Europea, Romano Prodi, el primer ministro belga, Guy Verhofstadt, afirm que lo que ha ocurrido es una tragedia no slo para EE UU, sino para todo el planeta. Es un acto de barbarie. Estoy abrumado por los sucesos. No hay palabras que puedan expresar adecuadamente mis sentimientos en respuestas a estos actos brbaros de terrorismo. Deseo expresar mi solidaridad con el pueblo americano y, en particular, con las familias de tantos inocentes golpeados por esta tragedia. Estamos en consultas en ambos lados del Atlntico y la UE est firme y totalmente de lado de EE UU", dijo, por su parte, Javier Solana. Romano Prodi, afirm: Estoy horrorizado por las espantosas tragedias en Nueva York y Washington. Envo mi simpata de corazn al presidente Bush, a los familiares de las vctimas y al pueblo americano. Los europeos nos mantenemos unidos con EE UU y con todas las gentes amantes de la paz en la condena y la resistencia al terrorismo en los trminos ms decididos posibles. La francesa Nicole Fontaine, presidenta del Parlamento Europeo, manifest en Roma que dadas las informaciones de que disponemos, no puedo por ms que reaccionar desde la emocin para decir hasta qu punto me siento infinitamente trastornada e indignada por las imgenes que nos llegan desde Estados Unidos. Tengo que expresar toda mi solidaridad, as como mi profunda tristeza al pueblo americano y asegurar al presidente George W. Bush que los europeos estn de su lado en las horas dramticas que vive este gran pas democrtico. El liberal britnico Graham Watson, autor del informe sobre la orden europea de bsqueda y captura recientemente aprobado por el Parlamento Europeo, declar que los horribles ataques contra EE UU demuestran claramente la necesidad de una ms estrecha cooperacin internacional en la lucha contra el terrorismo.

La OTAN advierte de que los atentados no quedarn impunes

Los ministros de Exteriores de la UE se renen hoy para evaluar la situacin
BOSCO ESTERUELAS, Bruselas Horror, incredulidad, condena y solidaridad con EE UU fueron las reacciones en las instituciones europeas y en la OTAN ante la cadena de atentados de ayer en Nueva York y Washington. El Consejo Atlntico, integrado por los embajadores de los 19 pases miembros, se reuni anoche en sesin extraordinaria para condenar un acto de violencia inaceptable, sin precedente en la era moderna y advertir a los autores de que sus crmenes no quedarn sin castigo

El peor ataque contra Estados Unidos desde Pearl Harbour, calific la barbarie el comisario europeo, Chris Patten. Hoy por la maana los ministros de Asuntos Exteriores de la UE celebrarn un consejo en Bruselas para examinar y evaluar la situacin. La reunin de anoche, convocada a instancia norteamericana, fue breve, menos de media hora, y en ella, segn explic el secretario general, George Robertson, no se evoc el Artculo 5 del estatuto por el cual la Alianza Atlntica est obligada a defender a un pas miembro de un ataque armado. Lord Robertson no quiso entrar en detalles al ser preguntado si una accin terrorista supuestamente perpetrada por una fuerza extranjera est contemplada como un caso en el que aplicar el Artculo 5. Tampoco quiso especular sobre quin puede estar detrs de la operacin. No es el momento, dijo. Queremos expresar nuestra solidaridad con EEUU en estas horas de gran tragedia y de duelo. Nuestra simpata ms profunda va a las vctimas, a sus familias y a todo el pueblo americano, declar Robertson. Los aliados unnimemente condenan los actos brbaros perpetrados contra un Estado miembro de la OTAN. La matanza insensata de tan gran nmero de inocentes civiles constituye un acto de violencia inaceptable sin precedente en la era moderna.

Muestra que es urgente intensificar el combate contra el terrorismo, un combate en el que los miembros de la Alianza, y en realidad todas las naciones civilizadas, deben salir vencedores. Todos los aliados estn unidos en su determinacin para luchar contra este flagelo. En estas horas dramticas, EE UU puede contar con la ayuda y el apoyo de los 18 aliados. La solidaridad es la esencia de nuestra Alianza. Nuestro mensaje al pueblo de EE UU es el siguiente: estamos de vuestro lado. Nuestro mensaje a los autores de estos crmenes innumerables es igualmente claro: vuestros actos no quedarn sin castigo, concluy. El secretario de la organizacin solicit a los funcionarios que no desempeen tareas estrictamente indispensables no acudir hoy a sus puestos de trabajo. Las banderas de todos los pases fueron colocadas a media asta en el exterior de la sede mientras en todo el recinto se decretaba el nivel de mxima seguridad. Robertson se neg a contestar si la organizacin ha sido objeto de amenazas. En el cuartel militar aliado en Mons fue tambin puesto todo el personal en estado de mxima alerta. En las tres embajadas norteamericanas en Blgica fue redoblada la proteccin. En las instituciones europeas los sucesos llegaron mientras la presidencia de la Unin, que este

Un vehculo policial colocado frente a la Embajada de EE UU en Berln. / EPA

semestre corresponde a Blgica, se encontraba en Yalta para iniciar una visita oficial a Ucrania, en compaa del Alto Representante, Javier Solana. Ante la gravedad de los hechos, la delegacin decidi

regresar a Bruselas y convocar hoy una reunin de los ministros de Exteriores de los Quince, a la que se sumar algo ms tarde el francs Hubert Vdrine. Algunas fuentes diplomticas afirmaron ano-

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 19

RUSIA

CHINA

El Kremlin pone en estado de mxima alarma a sus tropas

RODRIGO FERNNDEZ, Mosc El Kremlin reaccion con inusual rapidez ante la tragedia vivida por EE UU. El presidente Vladmir Putin envi sus condolencias a George Bush y las primeras horas estuvo pegado al televisor, mirando la CNN y los telediarios rusos, despus de lo cual mantuvo una reunin de urgencia con los ministros responsables de la seguridad estatal. EE UU se ha topado con un acto de agresin sin precedentes por parte del terrorismo internacional. Se trata de un desafo a toda la humanidad, declar el presidente. Las autoridades militares rusas pusieron en alerta combativa las Fuerzas de Defensa Antiarea y las tropas del Ministerio del Interior. El general Viacheslav Tijmirov, comandante en jefe de las Tropas del Interior, declar que sus soldados estn preparados para impedir actos terroristas en el pas: Hemos reforzado la proteccin de las instituciones estatales importantes, as como las instalaciones vitales de las grandes ciudades de Rusia. Tambin han prohibido los vuelos de aviones civiles a EE UU, mientras que el ministro de Situaciones de Emergencia, Sergui Shoig, propuso a su colega estadounidense la ayuda de los socorristas rusos para liquidar las consecuencias de las tragedias ocurridas en Washington y Nueva York. Los rusos, como los estadounidenses, coinciden en considerar a Ben Laden el principal inspirador del terror mundial.

Pekn y Tehern condenan los atentados contra EE UU

AGENCIAS, Pekn/ Tehern Tanto el Gobierno de China como el de Irn condenaron anoche los atentados sufridos por Estados Unidos. Las autoridades chinas se declararon horrorizadas por los ataques, segn la agencia oficial Nueva China, y el presidente Jiang Zemin envi un mensaje de solidaridad a su hmologo norteamericano, George Bush. Jiang Zemin manifest tambin su pesar a los familiares de las vctimas y su grave preocupacin por la seguridad tanto de China como de EE UU. Asimismo, el presidente de Irn, Mohammed Jatam, conden lo que llam un ataque terrorista contra el gran enemigo de este pas islmico y expres su ms profunda solidaridad con Estados Unidos. Ambos pases rompieron sus relaciones diplomticas en 1979 tras la cada del Sha y la revolucin islmica del ayatola Jomeini.

Decenas de personas, cubiertas de polvo, se alejan del World Trade Center. / ASSOCIATED PRESS

Londres decreta el estado de alerta y desaloja la Bolsa

Tony Blair convoca a su Gabinete de emergencia en un bnker
Londres El Gobierno britnico decret el estado de alerta en todo el pas y sus representaciones diplomticas en todo el mundo al conocerse el ataque en EE UU. El primer ministro, Tony Blair, cancel todos los actos pblicos, lanz un menWALTER OPPENHEIMER,

saje de solidaridad con sus tradicionales aliados y convoc al Gabinete de emergencia en un bnker en algn lugar no desvelado. El edificio de la Bolsa, en el corazn de la city, fue desalojado y tambin buena parte del Canary Wharf, el ms alto edificio de oficinas de Londres. estaba subiendo 70 puntos antes del ataque, cay de inmediato 220 puntos hasta los 4.815. El edificio fue desalojado como medida de mera precaucin. Las medidas de excepcin adoptadas por el primer ministro laborista britnico tienen su razn de ser. El Reino Unido ha participado junto con Washington en reiterados ataques areos contra Irak desde diciembre de 1998. En dichos ataques, concentrados contra objetivos militares iraques emplazados en las llamadas zonas de exclusin, al sur y al norte del pas, han muerto desde entonces ms de 300 iraques. El ltimo se produjo el pasado domingo, cuando aviones britnicos y estadounidenses bombardearon con misiles defensas antiareas iraques al sur del pas

FRANCIA

ITALIA

Alerta en el aeropuerto de Roma y en las bases aliadas

LOLA GALN, Roma Italia entera, instituciones y ciudadanos de a pie reaccionaron ayer con horror y estupor a los atentados terroristas ocurridos a primera hora de la tarde en Estados Unidos. La embajada norteamericana en Roma y el aeropuerto de Fiumicino, el ms importante de la capital italiana, fueron inmediatamente colocados en estado de alerta. De inmediato se reforzaron las primeras medidas de seguridad en la base norteamericana del aeropuerto de Npoles. Tambin fueron reforzadas las medidas de seguridad en la sede del Comando de la OTAN en Bagnoli, donde se mantena ayer el ms absoluto silencio. Lo nico que trascendi ayer fueron las declaraciones del comandante de la misma, almirante Ellis, quien dispuso de inmediato medidas adecuadas a la situacin. Las autoridades italianas enviaron tambin unidades de polica al consulado norteamericano en Npoles. Pese a las dimensiones de la tragedia, la inquietud no lleg a la base de Aviano, en el noreste de Italia, la principal instalacin militar de Estados Unidos en este pas. La alerta alfa, la menor de las codificadas, se mantena en pie a la hora de cerrar esta edicin.

El Partido Conservador, que deba dar a conocer el nombre de su nuevo lder, ha retrasado el proceso de recuento durante 24 horas y decidido que la proclamacin se haga mediante una escueta nota, sin ningn tipo de celebracin, el prximo jueves, como seal de condolencia y respeto por el ataque. Es un acto monstruoso contra todo el mundo civilizado, dijo el todava lder de la oposicin, William Hague, al dar a conocer estos acuerdos. Tony Blair, que tena previsto intervenir ante el congreso de la federacin de sindicatos, se limit a dirigir unas breves palabras para explicar la crisis en Estados Unidos y regresar de inmediato a Londres. Este nuevo terrorismo de masas es el nuevo demonio del mundo moderno, dijo. Es perpetra-

do por fanticos indiferentes a la santidad de la vida humana. La reina de Inglaterra envi un mensaje de condolencia al presidente de Estados Unidos, George Bush, en el que se declara conmocionada por los increbles sucesos. El Gobierno suspendi todos los vuelos a Amrica y decretado el estado de alerta en todos los edificios oficiales, civiles y militares, en el Reino Unido. El ministro de Asuntos Exteriores, Jack Straw, anunci que se haba dado la alerta a todos los diplomticos del Reino Unido y lanz un llama miento para que los ciudadanos britnicos fuera del pas tomaran precauciones si se encontraban en zonas potencialmente peligrosas. La bolsa de Londres, que

Pars pide sangre fra tras adoptar un plan antiterrorista

JOAQUN PRIETO, Pars El primer ministro francs, Lionel Jospin, desencaden ayer la fase mxima del plan antiterrorista Vigipirate, un conjunto de medidas concebidas en la poca en que Francia fue objeto de atentados islamistas, por las cuales se refuerza la vigilancia en todos los medios de transportes e instalaciones pblicas, as como la identificacin de personas y el control de fronteras. Todo ello en medio de apelaciones del presidente Jacques Chirac a mantener la sangre fra, mientras Jospin aclar que las precauciones adoptadas no se deben a amenazas concretas. Jospin decret el plan antiterrorista tras una reunin de crisis mantenida con los ministros de Defensa, Interior, Transportes y Asuntos Exteriores.

ALEMANIA

REUNIN DEL CONSEJO FEDERAL DE SEGURIDAD PARA EVALUAR LA SITUACIN

Schrder: Declaracin de guerra al mundo civilizado

CIRO KRAUTHAUSEN, Berln Tras haber convocado el Consejo de Seguridad Federal y haberse reunido con los lderes polticos de la partidos del Parlamento, el canciller alemn, Gerhard Schrder, segua analizando anoche junto a sus ms estrechos colaboradores las informaciones que llegaban desde EE UU. En declaraciones a la prensa, Schrder afirm que los atentados constituyen una declaracin de guerra contra todo el mundo civilizado y asegur que Estados Unidos cuenta con la solidaridad irrestricta de Alemania. En la tarde, tanto el canciller, como el presidente de la Repblica, Johannes Rau, enviaron men-

sajes de condolencia al presidente estadounidense George W. Bush. Schrder, asmismo, habl por telfono con el presidente francs, Jacques Chirac, el primer ministro britnico, Tony Blair, y el presidente ruso, Vladmir Putin. Hoy mismo pretende contactar con la presidencia belga de la Unin Europea para concertar acciones ms all de una reunin de los ministros de Exteriores de los Quince, prevista tambin para hoy. Los lderes polticos de los dems partidos representados en el Parlamento tambin condenaron duramente el atentado como una ruptura de la democracia, segn resalt la lder conservadora, Angela Merkel. La noticia de los

atentados haba sorprendido al Bundestag en medio del debate presupuestario, suspendido de inmediato. Schrder, de todas formas, asegur que nada indica que los atentados en Estados Unidos tengan repercusiones preocupantes para la seguridad interna de Alemania. Una amenaza de bomba contra la seda de la Bolsa de Francfort, que al caer la tarde haba obligado a evacuar el edificio y sus alrededores, result en falsa alarma. Como medida de precaucin, sin embargo, ayer se extremaron las medidas de seguridad en torno a instalaciones diplomticas, culturales y militares de Estados Unidos e Israel en Alemania. Asmis-

mo, se ha aumentado la proteccin a los ms importantes edificios oficiales. Las fuerzas de seguri-dad alemanas han sido puestas en estado de mxima alerta. Tanto los viajes oficiales de Schrder, como diversos actos oficiales, como la inauguracin del Saln del Automvil IAA en Frncfort, prevista para el jueves han sido cancelados. Delante de la embajada estadounidense en Berln, cientos de conmocionados ciudadanos anoche expresaban su solidaridad con las vctimas de los atentados. El ministro de Interior, Otto Schily, orden que en todo el pas las banderas ondearan a media asta en seal de luto.

20 / INTERNACIONAL
El americano medio es un ser optimista, religioso, poco dado a la irona, nada interesado en el resto del mundo pero convencido de que su pas es el ms grande, el ms civilizado, el ms justo, el ms democrtico, el ms poderoso y el ms invulnerable en la historia de la humanidad. Despus del Armagedn, como decan en algunas cadenas de televisin de Nueva York, que aconteci ayer, cien veces ms devastador para la psicologa americana que Pearl Harbour, o que Vietnam, todo ha cambiado para siempre. La visin que han tenido los americanos de ellos mismos, y de su relacin con el resto del planeta y hasta posiblemente con dios ha sido permanentemente modificada. Ya no hay respuestas simples, claras para todo. Slo

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

El americano herido
JOHN CARLIN hay preguntas. Tras frotarse los ojos ayer por la maana y dar fe de que lo que estaba viendo en televisin no era una delirante pelcula de ciencia ficcin, sino imgenes de algo que estaba realmente ocurriendo en Nueva York, la primera reaccin del americano en Chicago, o Los ngeles, o Dallas habr sido una de profunda estupefaccin. Enormes catstrofes de este tipo, si es que ocurren, ocurrirn en otros pases, habr pensado. No aqu. A nosotros no nos pueden atacar as, matarnos como si furamos moscas. Y es normal que as piense, no slo porque lo acontecido ayer en el noreste de los Estados Unidos rebasa las peores pesadillas del militar ms paranoco del Pentgono, sino tambin porque los Estados Unidos, en lo que a territorio geogrfico se refiere, nunca ha sido un pas vctima. Estados Unidos ha atacado a otros pases, ha sido el agresor. (Aunque siempre, siempre a favor de una causa justa, piensa nuestro americano medio.) Estados Unidos lanz las bombas sobre Hiroshima y Hanoi, pero jams se hubiera imaginado que Hiroshima y Hanoi se repetiran en Washington y Nueva York. Quin nos podra odiar tanto? Por qu? No somos no slo el pas ms rico del mundo sino tambin el ms bueno? En un pas en el que apenas el 10% de la poblacin posee pasaporte, en el que menos del 10% podra sealar Espaa (ni hablar de Irak o Afganistn) en un mapamundi, en el que la liga nacional del deporte favorito de su pueblo, el bisbol, se llama la Serie Mundial, y el ganador el campen

del mundo, en el que en fin se considera en general que el planeta ms all de las fronteras de los Estados Unidos carece totalmente de importancia, no es de extraar que la gente se sorprenda al descubrir que hay muchos seres humanos que detestan al pas que algunos llaman el Gran Satans. Y no slo en Oriente Prximo. Es curioso, por ejemplo, por no decir extraordinario que, con poqusmas excepciones, los americanos no tengan la ms mnima conciencia del mal que hicieron en Centroamrica, y en Chile y en otros pases de su hemisferio, durante los aos ochenta. De las vctimas que cobr la poltica del presidente ms querido en los Estados Unidos desde Kennedy, Ronald Reagan. Pero la confusin que siente el americano medio hoy es ms profunda. Ms all de la sorpresa que experimenta al descubrir el nivel de su ignorancia ante los problemas del mundo, siente como que los cimientos de su mundo se han venido abajo. El americano es una persona que cree en grandes verdades, verdades evidentes, como dice la Declaracin de Independencia, y una de ellas es que Estados Unidos, el pas al que en casi todos los casos huyeron sus antepasados en busca de una vida ms segura y mejor, es una fortaleza contra los males que podran existir en el mundo externo, desconocido. Fortress America, Fortaleza Amrica, es la expresin que utilizan hace mucho tiempo. Pero de repente si aquellos dos magnficos smbolos del podero econmico y militar de los Estados Unidos ( la hiperpotencia, como dicen los franceses), como lo son el World Trade Centre y el Pentgono, son vulnerables, entonces todos somos vulnerables. Pensbamos que podamos ir a la guerra sin que muriesen nuestros soldados. O, ms bien, se lo exigamos a nuestros polticos. Guerras de sangre ajena. Y resulta que ahora estn muriendo miles y miles y miles de civiles. Y lo que es especialmente desconcertante, lo que marca una de las muchas diferencias de magnitud con Pearl Harbour, es que ni siquiera sabemos exactamente quin es el enemigo. Nos han atacado, pero nos han dejado ciegos, inacapaces de ver por ms CIA, FBI, por ms satlites espas que podamos tener quin fue nuestro agresor. Todo lo cual significa que nos va a costar de ahora en adelante ser tan optimistas frente al universo, y el optimismo es, o ha sido, nuestra caraterstica nacional. La que nos distingue de los europeos, gente irnica, cnica, que ha sufrido grandes desastres a lo largo de la historia en carne propia, que ha visto la prdida de su invulnerabilidad, la cada de sus imperios. La otra gran caracterstica del americano es que ve el mundo en blanco y negro. El mundo, como predica el mismo presidente Bush, se divide entre malos y buenos. El cristianismo americano, el ms ferviente del mundo occidental, es un cristianismo que da ms nfasis al Antiguo que al Nuevo Testamento. Con Cristo existen matices. Para los profetas la vida era ms simple. La justicia era cuestin de ojo por ojo. En los Estados Unidos no hay debate sobre la pena de muerte. Es justa y necesaria y no se discute ms. La venganza de los Estados Unidos, desde ya salvaje contra su propia gente, ser bblica contra aquellos que provocaron el Armagedn, la prdida definitiva de la inocencia americana.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 21

Los pilares del cielo

LUIS FERNNDEZ-GALIANO La destruccin de las Torres Gemelas neoyorquinas no slo devasta vidas humanas, mina la confianza en la sociedad industrial y debilita la musculatura financiera de Manhattan: arrasa tambin un smbolo de EE UU y una monumental proeza arquitectnica. Estos dos pilares del cielo, que, a la manera de una colosal puerta, daban la bienvenida a Nueva York, fueron, a su trmino en 1972 y 1973, los dos rascacielos ms altos del planeta, y un emblema optimista de la capacidad contempornea de la economa y de la tcnica para construir una ciudad nueva. Proyectadas por Minoru Yamasaki (1912-1986), el mismo arquitecto que despus firmara la torre Picasso madrilea (todava hoy la ms alta de la Pennsula), las torres del World Trade Center seran superadas poco despus, en la carrera de la altura, por la torre Sears de Chicago (1974) y, en fechas muy recientes, por las torres Petronas de Kuala Lumpur (1996) y el edificio Jin Mao en Shanghai (2000); pero ninguno de estos rascacielos alcanzara la estatura mtica de las Torres Gemelas. Su autor, un norteamericano de origen japons nacido en Seattle que se form en el despacho neoyorquino de Wallace K. Harrison, eligi para ellas la entonces inevitable estructura de acero repartida entre el ncleo central, que alberga ascensores, escaleras y conductos, y la fachada, construida con elementos horizontales y verticales unidos para formar vigas. Esta disposicin permite, por un lado, conseguir unas plantas de oficinas difanas, al no existir soportes entre el ncleo y la fachada, y por otro, una rigidez suficiente como para absorber el impacto del viento, tan importante en el diseo de edificios en altura, y que en este caso slo produca un movimiento de 20 centmetros en la coronacin de las torres con vientos de hasta 160 kilmetros por hora. Yamasaki, que en este proyecto (promovido por la Autoridad Por-

Tom Clancy anticip el ataque suicida

En una novela relat el choque terrorista de un Boeing 747 contra el Capitolio
mil millones de telespectadores, Madrid que seguan el informativo o que, La tan cacareada frase de que la alertados por la radio, haban realidad supera a la ficcin, ayer cambiado de canal para ver lo tuvo ocasiones para pronunciar- que era el telediario de la tarde se. Tom Clancy, en su triloga r- en unos Estados y el de la noche denes ejecutivas, publicada en EE en otros. Era un hecho histrico. UU en 1996 y en Espaa en 1998 Nadie poda dejar de ver aque(Planeta), os maquinar una tra- llas imgenes. En la novela, el suicida es el ma en la que un piloto suicida embesta su Boeing 747 contra el propio piloto, quien se las apaa Capitolio de Washington. En su para pasar todos los controles de novela un grupo de extremistas las autoridades areas. Cmo? islmicos organiza una opera- Clancy lo explica: ...El avin cin a gran escala contra la po- despeg del aeropuerto internablacin estadounidense. Y eso le cional de Vancouver contest consultando sus lleva a coincidencias escalofrian- Murray notas. El piloto tes con las situaciohizo registrar un nes vividas ayer plan de vuelo falcuando uno de los En su libro so, con destino al aviones se inscrust en una de las tode 1996, rdenes aeropuerto londinense de Hearres: Lo ms anthrow. Se dirigi al gustioso era ver ejecutivas, este y sali del esque decenas de amel piloto suicida pacio areo canabulancias no podiense a las 7.51, dan hacer ms pertenece a un hora local. Todo que aguardar al ello es muy rutinapie de los vehcugrupo islmico rio. Suponemos los con las camique sigui alejnllas plegadas... dose de territorio Tambin se anticip Clancy a la desinforma- canadiense durante un rato, y cin que sigui a las primeras ho- que luego invirti el rumbo y se ras de la catstrofe: La cifra fi- dirigi al sudeste, hacia el distrito nal de muertos va a ser enorme, de Columbia. A partir de ah, Dan. Mucho peor que en lo de burl las torres de control. Cmo? Oklahoma. He mandado llamar No es difcil. Se hizo paa todos los forenses. Con semejante tragedia, tendremos que sar por un vuelo chrter de la identificar a muchsimas perso- KLM con destino a Orlando. nas con el ADN. Y... para qu te Luego, comunic que tena una cuento! Los de la tele no dejan de emergencia.... Hasta ah las coincidencias. preguntarnos cmo es posible que las Fuerzas Areas hayan En su triloga de 700 pginas cada volumen, los terroristas consipermitido que ocurra algo as. Clancy tambin describi al guen asesinar al presidente y a su detalle todo el marasmo de me- familia. Ser el nuevo presidente, dios de comunicacin que sigui encarnado en el cine por Harrial desastre: Las mismas pala- son Ford, quien consiga que los bras y las mismas imgenes inu- terroristas no contagien el virus daban ahora el mundo, retrans- bola a miles de estadounidenmitidas por los satlites a ms de ses, tal como haban planificado.
F. PEREGIL / R. DE LA C. SALCEDO

Momento en el que se derrumba la torre sur del World Trade Center. / AP

tuaria de Nueva York y Nueva Jersey), colabor con sus colegas de Emery Roth & Sons y con los ingenieros Skilling, Helle, Christiansen y Robertson; haba trabajado en su etapa de formacin con el diseador Raymond Loewy, y sus fachadas solan tener la delicadeza de una trama textil, conseguida superponiendo al robusto armazn estructural una fina retcula que otorga a sus edificios una singular cualidad inmaterial. En las torres, esa malla se realiz con unos sutiles elementos de aluminio que conseguan la estanqueidad de la fachada de vidrio sin impedir la ven-

tilacin natural, de manera que el edificio se protegiera del agua sin dejar de respirar. Este refinado diseo de la piel de los colosos proporcionaba a los dos esbeltos prismas del distrito financiero de Manhattan una apariencia abstracta, lindante con lo metafsico, que los haba convertido en algo ms que una postal de Nueva York: las Torres Gemelas eran la imagen ms rotunda y persuasiva del poder del dinero y la tecnologa, una imagen exacta de la razn geomtrica que el delirio de la barbarie ha transformado hoy en una ruina humeante y violenta.

22 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

puede vender, afirm. Las aseguradoras ms castigadas en toda Europa fueron Munich Re, la mayor del mundo, con una cada del 18%; Axa se desplom un 13,3% y Royal & Sun Alliance, un 14,44%. En Madrid, el hundimiento arranc poco despus de las tres de la tarde, cuando las televisiones comenzaron a mostrar imgenes del atentado en Nueva York. El ndice lleg a desplomarse ms de un 6%, aunque al cierre las prdidas se limitaron al 4,64%, an as el peor descenso del ao. Se trata del quinto mnimo anual consecutivo, ya que durante la semana anterior la Bolsa madrilea ya haba sufrido abundantes prdidas por el mal momento de la economa mundial y las dudas sobre el futuro de los nuevos telfonos mviles. La petrolera Repsol fue de los pocos valores que subieron, un 4,59% al cierre. Cepsa gan un 2,54%. Los operadores del piso de la Bolsa de Nueva York haban abandonado la Pizarra Grande, el mayor mercado de valores, en el nmero 11 de Wall Street, situado a cerca de un kilmetro del World Trade Center en el bajo Manhattan, segn varios operadores. Los empleados de American Express Co. y Lehman Brothers abandonaron sus sedes en el Centro Financiero Mundial, situado enfrente del World Trade Center. Lo ms importante era sacar a la gente', dijo Tom Russo, director jurdico en Lehman.

Derrumbe en las Bolsas

BOLSA

Evolucin de ayer Evolucin en el ao

LONDRES 5,72% 23,73%

PARS 7,39% 31,50%

HELSINKI 5,84%

ESTOCOLMO 7,53%

AMSTERDAM 6,95% 29,43% NUEVA YORK

SUSPENDIDA

MADRID Ibex35: 4,56% 19,55% Madrid : 4,64% 18,84%

FRANCFORT 8,49% 33,57% ZRICH 7,07% 30,00% MILN 7,79% 33,42% NUEVOS MERCADOS NASDAQ (EE UU) N. MERCADO (Espaa)

SUSPENDIDAS A MEDIA SESIN

MXICO 5,62% 1,17%

SO PAULO 9,18% 29,04% SANTIAGO 1,42% +13,11%

Ayer

En el ao

Suspendido 13,92 39,02% 9,38 71,19% 6,11 71,30%

BUENOS AIRES 5,18% 34,65 %

NEU. MARKT (Alemania) NOUV. MARCH (Francia)

LONDRES
5.100 5.050 5.000 4.950 4.900 4.850 4.800 4.750 4.700

FRANCFORT
4.700

PARS
4.400

CAMBIO EURO DLAR

0,915

5.033,70

4.600 4.691,53 4.500 4.400 4.300 4.200

4.300 4.383,74 4.200 4.100

0,912,3 0,910

09.30

4.746,00 5,72% 4.100 11.30 13.30 15.30 17.30 09.30 IBEX 35 (4,56%)

4.000 4.183,22 10,28% 11.30 13.30 15.30 17.30 09.30

4.059,75 7,39% 11.30 13.30 15.30 17.30

0,905

MADRID
749,52 750 740 730 720 710 700 09.30

MXICO
(Suspendida la cotizacin)
5.800 5.700 5.600

BUENOS AIRES
285

287,21

5.856,19
280

0,900

275 5.500

0,8972 5.526,81 5,62% 16.00 16.30 17.09

270

Conversacin en Europa
0,895 08.00 12.00 16.00
EL PAS

714,77 4,64% 5.400 11.30 13.30 15.30 17.30 15.30

15.00

272,34 15.30

5,62% 16.00 16.15 00.00

04.00

Fuente: InfoBolsa.

Las bolsas de todo el mundo se hunden por el temor a un colapso econmico

Wall Street y el Nasdaq permanecern hoy cerrados por segundo da consecutivo
EL PAS, Madrid El miedo y el caos se apoderaron ayer de los mercados financieros de todo el mundo, tras conocerse el mayor ataque que ha sufrido EE UU desde Pearl Harbour. Las bolsas es-

tadounidenses no abrieron ayer y tampoco lo harn hoy, por estar afectadas directamente por los atentados. An no han decidido la fecha en la que reanudarn las cotizaciones. Pero en Europa los mercados permanecie-

ron abiertos con descensos superiores al 6%. La Reserva Federal de EE UU y el Banco Central Europeo (BCE) anunciaron que inyectarn todo el dinero que se necesite para evitar un colapso de los mercados. pecialmente la de Alemania), bonos del Tesoro, oro, y monedas como el franco suizo, tradicional refugio del dinero en momentos de incertidumbre. La confusin y la cantidad de volumen negociado en la primera media hora [tras conocerse los ataques] fue una autntica locura, asegur un veterano broker europeo. El euro, aunque menos que el franco suizo, tambin se vio beneficiado de este movimiento de pnico, gan un 2% frente al dlar, y a ltima hora de ayer se cotizaba a 0,9146 frente al billete verde. Excepto las compaas petroleras, que subieron al mismo ritmo que lo hacan los precios del crudo, por el temor a una falta de suministro en las prximas semanas, el resto de compaas sufrieron fuertes prdidas, desde las aseguradoras (las ms afectadas) a bancos, compaas de turismo o lneas areas. Las petroleras estn ganando y las aseguradoras se hunden, eso es obvio, coment un intermediario financiero europeo. Pero todo el resto est sujero a la situacin poltica, y como no sabemos qu va a pasar, estamos vendiendo todo lo que se

Los primeros momentos tras conocerse el ataque inicial contra una de las torres gemelas de Nueva York fueron los peores. Los inversores, convencidos de que las bolsas de todo el mundo se aprestaban a vivir una hecatombe, buscaban deshacerse de sus acciones a cualquier precio. En Francfort, el ndice principal se desplom ms de un 9% en pocos minutos. Lo mismo suceda en el resto de bolsas del Viejo Continente, ante el miedo generalizado a que la inestabilidad se extienda en los prximos das, lo que abrira un panorama de consecuencias todava impredecibles. Miln cerr con una fuerte prdida del 7,42%. Pars se desplom un 7,39%, Francfort, un 8,49% y Londres, un 5,72%. Madrid perdi un 4,64%. En todas ellas, el pnico fue de una magnitud desconocida hasta ahora. La Bolsa de Nueva York, tanto el Dow Jones como el Nasdaq, se vio directamente afectada por las explosiones por lo que comunic que permanecern cerradas el mircoles, por segundo da consecutivo, ya tampoco ayer iniciaron las cotizaciones. Los mercados de Estados

Unidos, despus de nuevas consultas con la SEC, mxima autoridad, anunciarn hoy cundo los mercados de valores de Estados Unidos volvern a abrir, concluy un comunicado emitido ayer. Los inversores juzgaron que el periodo de inestabilidad mundial, tanto poltico como financiero,

que se ha abierto tras el ataque generalizado que ha sufrido Estados Unidos hace impredecible la situacin en las prximas semanas. As que la reaccin ha sido vender desesperadamente, a cualquier precio, las acciones, para colocar el dinero en puertos ms seguros: deuda pblica europea (es-

Es el caos ms absoluto
Los principales bancos de inversin de todo el mundo han convocado de urgencia a sus expertos para preparar planes de emergencia antes de que los mercados abran hoy. Se trata del caos ms absoluto, dijo ayer Robin Bhar, un analista de metales y otros productos en el banco londinense Standard Bank. Ningn operador financiero ni ningn analista de ningn banco en todo el mundo saba qu iba a suceder hoy en las Bolsas. Todo lo que se puede decir es que el mundo va a ser un sitio diferente a partir de hoy. Es imposible predecir qu va a pasar a partir de ahora, dijo un intermediario financiero en Londres. El ataque lanzado ayer contra Nueva York y Washington no tiene ningn precedente en la historia. Las principales firmas internacionales de Bolsa reconocen que resulta poco menos que imposible predecir qu va a suceder. Fuentes de Merrill Lynch aseguran que en sus oficinas en Nueva York, cerca de la zona afectada, reina el caos. Otra firma de inversin, Morgan Stanley, cuenta con una plantilla de 1.000 empleados en las torres gemelas de Nueva York.

Tras el estallido de la crisis, los responsables de los mercados financieros europeos se pusieron en contacto telefnicamente para acordar una postura unitaria y sopesaron la posibilidad de suspender las operaciones. Un responsable de la Bolsa de Madrid, Gabriel Domnguez, indic posteriormente que las bolsas europeas haban acordado mantener los mercados abiertos a pesar de las fuertes cadas que estaban sufriendo. Domnguez seal que no haba ocurrido un suceso similar desde la Segunda Guerra Mundial. Amrica Latina se vio igualmente afectada, aunque algunos de sus mercados prefirieron cerrar antes que contemplar cmo sus ndices se desplomaban. La Bolsa Mexicana de Valores suspenda sus operaciones a las 9,18 horas (17,18 hora espaola), despus de perder el 5,16%, hasta los 5.554,10 puntos. Sao Paulo y Buenos Aires tomaban la misma decisin, despus de que sus principales ndices bajaran el 9,17% y el 5,17%, respectivamente. La fuerte depreciacin del ndice Bovespa de Brasil activ el mecanismo conocido como cortocircuito por el cual las negociaciones son suspendidas como forma de prevencin ante las turbulencias financieras. La direccin de la Bolsa no inform sobre cundo se reiniciarn las operaciones. Lo mismo sucedi en Mxico, cuando su ndice principal se hundi ms de un 5% en pocos minutos. Las repercusiones a medio y largo plazo de los ataques terroristas de ayer en Nueva York y Washington son impredecibles y dependern, en gran parte, de la respuesta que d el Gobierno de Estados Unidos, segn explicaron los analistas financieros consultados por las agencias en una primera valoracin de urgencia. Todos los analistas coincidieron en manifestar su incertidumbre ante las consecuencias que se puedan derivar de lo acontecido, ya que se trata de un hecho sin precedentes.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 23

Impacto en el precio del petrleo

Evolucin de la cotizacin del crudo
EE UU elimina los controles de precios y existencias que an permanecan vigentes Primera gran guerra entre Irn e Irak Revolucin iran La produccin de la OPEP alcanza los 18 millones de barriles diarios Irak invade Kuwait

Comienzo de la Operacin Tormenta del Desierto Disolucin de la Unin Sovitica

Tercer recorte de produccin mundial, an vigente. Se dejan de extraer 5,2 millones de barriles La produccin mundial de crudo se incrementa a 27,5 millones de barriles diarios

11 de septiembre de 2001
31,00
31 30
+13,1% 40 35 30 25 20 15 10

Dlares por barril

40 35 30 25 20 15 10 5 0 1970 1975

29 28 27 22.00

Comienza el embargo de petrleo de los pases rabes. De octubre de 1973 a marzo de 1974

Uso amplio del sistema de precios fijos

27,55

Invierno extremadamente crudo en Europa y EE UU

10.00

14.00

18.00

20.00

Las mayores subidas de la Historia

3 de enero de 1991 6 de agosto de 1990 28 de julio de 1986 27 de abril de 1998 22 de enero de 1991 +30,9% +22,2% +17,8% +17,2% +16,2%
EL PAS

Crisis asitica

5 0

1980

1985

1990

1995

2000

Fuente: Administracin de Informacin Energtica de EE UU, Middle East Economic Survey (MEES).

El pnico dispara el precio del petrleo, que supera los 30 dlares en unos minutos
La OPEP culpa a los especuladores de hacer fiesta en las peores tragedias
Madrid Mientras las bolsas se desplomaban ayer, el petrleo y las empresas que lo comercializan subieron como la espuma en los mercados. El precio del barril brent en Londres
EL PAS,

El oro aumenta un 7% y alcanza el mximo en tres aos y medio

EL PAS, Madrid La situacin de pnico que se ha vivido en los mercados afect tambin a otros productos y materias primas, adems del petrleo. De hecho, el mercado de futuros de Londres tuvo que cerrarse por el alto nivel de contratacin que registr. Exactamente igual que lo que ocurra con el brent, el precio de la onza de oro aumentaba, tras conocerse la tragedia, un 7%, hasta su nivel ms alto en tres aos y medio. Hay un caos terrible en el mercado del oro, aseguraba a la agencia Bloomberg Hennie Rijnbeek, broker londinense de la agencia Rabobank. El precio del oro para su entrega inmediata aument 18,95 dlares, hasta a los 290,50 dlares la onza. El oro suele ser un refugio clsico de los inversores en tiempos de guerra o incertidumbres econmicas. Respecto al resto de los mercados derivados, el precio de la gasolina aument a 30 dlares la tonelada. El gasleo tambin increment su precio hasta 15 dlares por tonelada.

aument un 13%, la mayor subida en un solo da desde 1998. Adems, las grandes petroleras cerraron con ganancias cercanas al 4% como media. La especulacin desat las crticas del secretario general de la

OPEP, Al Rodrguez, que critic a quienes hacen fiesta hasta en las peores tragedias. En todo caso, el cartel garantiz el suministro de crudo, y las petroleras espaolas descartaron subidas en las gasolinas. ta en las peores tragedias, y garantizaba el aprovisionamiento de crudo y la intencin del cartel por mantener la estabilidad de los precios. Sin embargo, la Asociacin Espaola de Operadores de Productos Petrolferos (AOP), la organizacin que agrupa a las petroleras espaolas, afirmaba ayer que es probable que el precio del crudo siga subiendo. El director general de la AOP, lvaro Mazarrasa, asegur que Espaa, como todo los pases desarrollados, puede sufrir el encarecimiento del petrleo. Las principales compaas espaolas, Cepsa y Repsol YPF, garantizaron, en todo caso, que mantendrn los precios de las gasolinas, a pesar de la fuerte subida de ayer. La ltima gran subida del brent en un solo da se produjo el 23 de marzo de 1998, cuando el crudo se dispar un 13,77% despus de que nueve de los 11 miembros de la OPEP se comprometieran a bajar su produccin en ms de un milln de barriles al da.

El precio del barril brent el petrleo que proviene del Mar del Norte se dispar en el mercado de Londres tan solo unos minutos despus de conocerse que el primer avin se estrellaba contra las Torres Gemelas. A las cuatro de la tarde, hora espaola, y en tan solo unos minutos, el precio del barril brent suba 3,55 dlares, hasta los 31 dlares el barril, el mayor aumento de precio que se produce en un solo da desde 1998. Londres es el mercado petrolfero de referencia en Europa. El New York Mercantile Exchange, el mayor mercado de energa del mundo, cerr poco despus de las explosiones y no hubo cotizacin. El mercado est cerca de las Torres Gemelas, donde se produjo el primer atentado. Las mayores petroleras del mundo tambin suban, casi sin excepcin, entre un 2% y un 6%, lo que contrastaba con el compartamiento de las propias Bolsas y el resto de las empresas, que en su mayora sufran tremendas pr-

didas. En la Bolsa de Madrid, Repsol YPF era el valor que ms ganaba en el da, un 4,5% al cierre, hasta los 18,44 euros. Cepsa, por su parte, aumentaba un 2,54%, hasta los 11,70 euros. Y en Londres, BP Plc., la tercera petrolera ms grande del mundo, se llevaba el premio gordo. Su cotizacin aument un 6,20%, a 5,96 libras. Royal Dutch Petroleum Co., propietaria del 60% de la segunda compaa del mundo (Royal Dutch Shell), gan en la Bolsa de Amsterdam un 2,92%, hasta los 61,30 euros. En Pars, TotalFinaElf aumentaba un 2,75%, hasta los 159, 60 euros. La nica petrolera que cay fue la italiana ENI, que perdi un 0,28%, hasta los 14,26 euros. Las compaas estadounidenses Exxon Mobil, Texaco y Chevron no llegaron a cotizar. Los analistas coincidan ayer en que es muy probable que los precios del crudo sigan aumentado mientras dure la incertidumbre internacional que ha

creado este atentado. El factor miedo es inmenso, afirm a Bloomberg Shelley Mansfield, analista especializada en energa de la ADM Investor Services International.

Llueve sobre mojado

Adems, llueve sobre mojado. El precio del barril brent llevaba subiendo prcticamente sin interrupcin desde principios de septiembre, debido sobre todo a la crisis de Oriente Medio, segn explican en Analistas Financieros Internacionales (AFI). Desde el 1 de septiembre, el precio del barril ha aumentado un 16%. En todo caso, el precio llevaba un tiempo estabilizado. El ao pasado por estas fechas, el brent cotizaba a 33 dlares, as que an mantiene precios no muy elevados. Tan pronto se disparaba el precio, el director general de la OPEP, Al Rodrguez, criticaba a los especuladores que hacen fies-

Antes de que a pocos metros de Wall Street se vinieran abajo los dos emblemticos edificios de la capital financiera del planeta, el comportamiento del mercado de acciones de ese pas constitua uno de los principales factores de incertidumbre que pesan sobre la evolucin de la economa mundial. El desigual significado de los indicadores econmicos quedaba supeditado al, sin duda, ms expresivo comportamiento de las cotizaciones de esas acciones. Y la incertidumbre, la vulnerabilidad, era la nota dominante. En un contexto tal, la confianza de los agentes econmicos pasaba a ser crucial a la hora de anticipar las probabilidades de recuperacin. De hecho, con ocasin de la reciente divulgacin de las ltimas cifras de desempleo en aquella economa se afirm, con razn, que seran los prximos indicadores de confianza de las familias los que marcaran la entrada o no en un escenario recesivo. Ahora, esa precariedad se presenta reforzada por la exposicin a un riesgo de naturaleza bien distinta, en las entraas mismas del pas ms poderoso del mundo. Cules pueden ser las consecuencias econmicas de los acontecimientos de ayer en EE UU? En gran medida, y no slo en el ms corto plazo, depender de la permanencia de esa sensacin. Veamos su eventual traduccin en algunas variables econmicas importantes. El precio de los bonos en primer lugar.

Vulnerables
EMILIO ONTIVEROS En situaciones como la actual, junto al esperado repunte del precio del oro, los ttulos representativos de deuda pblica, especialmente los emitidos por los gobiernos ms solventes, refuerzan su carcter de refugio, de proteccin frente a la incertidumbre. Apenas transcurridos unos minutos del conocimiento del alcance de los primeros atentados y del cierre de la bolsa neoyorquina, los precios de los bonos experimentaron significativas elevaciones, al tiempo que las cotizaciones de las acciones se derrumbaban en todos los mercados. Ahora bien, dependiendo de las decisiones que se adopten y de las reacciones de otras variables econmicas, fundamentalmente las expectativas inflacionistas y de la evolucin del gasto pblico asociada a las respuestas de los gobiernos ms directamente implicados (los gastos militares sin ir ms lejos), las cotizaciones de los bonos puede evolucionar en sentido contrario y, consecuentemente, tensionar los tipos de inters a largo plazo. En situaciones extremas como la actual (el alcalde de Nueva York hablaba de situacin de guerra) desaparecen los prejuicios acerca del papel econmico de los gobiernos, de su capacidad de gasto, sacrificndose a la reduccin de esa otra vulnerabilidad ms importante que la financiera. Es cierto que a partir de estos episodios sern mucho menores las resistencias basadas en argumentos econmicos que la administracin estadounidense encontrar a cualquier pretensin por reforzar su capacidad defensiva. Tambin sern menores los escrpulos, ms o menos circunstanciales, a reducir el supervit presupuestario previsto o, incluso, a incurrir en dficit. El precio del petrleo, es otra de esas variables sensibles. Las condiciones de oferta de esa materia prima pueden verse seriamente condicionadas por la mayor complejidad que rodearn a partir de ahora los esfuerzos por pacificar una zona del mundo donde se concentra una parte significativa de la oferta. Dependiendo de las reacciones de los gobiernos ms directamente implicados, en particular del estadounidense, nos podemos encontrar que la demanda de energa para usos no civiles puede verse igualmente reforzada, compensando la debilidad asociada al enfriamiento de la actividad econmica privada. El encarecimiento del crudo, sobre los niveles ya relativa-

mente elevados de las ltimas jornadas ya era un factor de inquietud. Ahora agudiza la encrucijada en que podran llegar a encontrase los principales bancos centrales. Hasta ayer, la vulnerabilidad a un escenario recesivo aconsejaba reducciones de tipos de inters adicionales a las practicadas por la Reserva Federal y el BCE. A partir de ahora, la decisin no es tan cmoda. La neutralizacin de los riesgos recesivos sigue aconsejndolas, pero la presuncin de un mayor gasto pblico y de encarecimiento del petrleo, invita a la prudencia. De la evolucin de ambas depender que las autoridades monetarias den o no por finalizada esa necesaria poltica de estmulo que, hasta ahora, considerbamos debera alejar el temor asociado a la convergencia en la debilidad de las principales economas. Es razonable que algunos recuerden el primer choque de los precios del petrleo de noviembre de 1973 y sus nefastas , y para algunos pases muy duraderas, consecuencias; tambin es inevitable que se tema en mayor medida la definitiva entrada en una recesin mundial. La tercera anticipacin posible, no necesariamente la menos deseable, nos situara ante un mayor grado de coordinacin entre los gobiernos de los grandes para, tratando de evitar el ms reciente factor de vulnerabilidad, hacer lo propio con el que estbamos ms familiarizados. La confianza es ahora el activo ms sensible.

24 / INTERNACIONAL

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Momento en que la segunda de las Torres Gemelas se derrumba entre una masa de polvo y humo que rpidamente envuelve buena parte de la isla de Manhattan. Media hora antes, la estructura del edificio gemelo tambin ceda y se vena abajo tras los incendios producidos por el impacto de los aviones. / REUTERS

Miles de personas huyen de Manhattan por el puente de Brooklyn, despus del impacto de los aviones en los dos rascacielos. / ASSOCIATED PRESS

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

INTERNACIONAL / 25

En la imagen de la izquierda, restos de varios coches, entre ellos uno de la polica, estacionados junto a las Torres Gemelas y quemados y golpeados por los cascotes cados de los edificios. A la derecha, una mujer completamente cubierta de polvo se refugia en un edificio de oficinas despus del derrumbe del primer rascacielos. / REUTERS / AFP

Los bomberos trabajan entre los escombros y la enorme nube de polvo, tras el derrumbe de las Torres Gemelas. / REUTERS

26

OPININ

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Golpe a nuestra civilizacin

Viene de la ltima pgina

contraofensivas si no sabe a ciencia cierta de quin o dnde proviene el golpe. La serie de atentados coordinados requiere un alto grado de organizacin, cooperacin y financiacin. La cadena de atentados, que empez con los secuestros de cuatro aviones dos de los cuales seran dirigidos por unos kamikazes contra las Torres Gemelas de Nueva York, dibuja una capacidad terrorista desconocida hasta ahora y una determinacin que entronca con el fanatismo ms extremo. Muchas miradas, y las sospechas del Gobierno de EE UU, se han vuelto inmediatamente hacia algn grupo fundamentalista violento, y en particular hacia los que promueve el millonario saud Osama Bin Laden, que busc refugio en el Afganistn de los talibn rgimen que ayer conden el atentado y que haba avisado tres semanas atrs de un ataque sin precedentes contra Estados Unidos. Aunque muchos dirigentes de movimientos o Estados musulmanes condenaron rpidamente los atentados, no deja de ser significativo el clima en que se vivieron ayer las agresiones en diversas poblaciones islmicas, entendiendo que se trataba de una humillacin a Estados Unidos. Las imgenes de televisin de numerosos nios palestinos bailando en Jerusaln eran suficientemente representativas de esa especie de desquite de los sufrimientos que ellos han padecido tantas veces entre el silencio occidental. El conflicto rabe-israel tiene un efecto contaminante global, que hace tiempo se debi atajar. Arafat fue rpido en distanciarse de los ataques y expresar sus condolencias a EE UU. Ariel Sharon debe sacar lecciones de lo ocurrido y avanzar hacia una distensin.

Proyeccin global
A estas alturas, no cabe descartar ninguna hiptesis en cuanto a la autora de los atentados. La masacre de Oklahoma fue obra de un fantico estadounidense. Incluso si el ataque viniese del mundo islamista, no cabe demonizarlo como un todo por el acto violento de unos pocos. Es preciso desterrar la idea de que estamos ante una prueba brutal del choque de civilizaciones que pronosticaba Huntington, cuando la sociedad estadounidense, pese a todos sus problemas, es esencialmente pluralista y multicultural. Alejar esa tentacin es parte de la complejidad de una sociedad avanzada y plural, una caracterstica con la que no hay que limitarse a convivir, sino de la que cabe sacar fuerza. Actos de terrorismo como los de ayer que se manifiestan en ataques masivos como los que se cobraron decenas de vidas en 1998 en las embajadas de Estados Unidos en Tanzania y Kenia buscan una proyeccin pblica global. Los expertos en violencia de intencionalidad ideolgica llevan aos advirtiendo sobre las nuevas formas de terrorismo aparecidas a finales del milenio pasado. Por una parte, la aparicin de un terrorismo de raz religiosa capaz de suprimir cualquier freno moral a la utilizacin de la violencia; por otra, la combinacin entre la vulnerabilidad de nuestras sociedades intercomunicadas y el acceso

El ataque terrorista, no nos confundamos, lo es a la esencia de nuestra civilizacin poltica y, al margen de que se identifique a sus autores, demuestra el terrible efecto contaminante de conflictos tan enconados como el de Oriente Prximo. Lo que ha pasado en Estados Unidos puede repetirse en Europa, ya que el factor de emulacin del terrorismo, como ha demostrado la historia reciente, es muy grande en un mundo mediatizado. Prueba de ello es que algunos Gobiernos europeos constituyeron de inmediato gabinetes de crisis. El presidente del Gobierno espaol, Jos Mara Aznar, anunci el regreso inmediato de su viaje a Estonia, como hicieron casi todos los dirigentes europeos que se encontraban fuera de sus centros de coordinacin. Vladmir Putin brind rpidamente su solidaridad a Estados Unidos, un reflejo que pone de relieve que, afortunadamente, la guerra fra es cosa del pasado. La precipitacin en la designacin de los autores es mala consejera y adems puede generar mayores injusticias. No pueden pagar justos por pecadores. Aunque sea difcil, hay que evitar el histerismo entre los dirigentes polticos. Bush y su Administracin deben perseguir a los culpables, como ha prometido hacer el presidente, pero no caer en la tentacin de lanzar

relativamente fcil a medios de destruccin masiva. Los indicios apuntan a que ambos factores se han podido cruzar para ocasionar la catstrofe de ayer. La reaccin de Bush y de su Administracin ha sido rpida, fra y efectiva. Ante la duda, se cerr el espacio areo en EE UU, todos los edificios federales fueron evacuados y se suspendieron sus actividades. La vida pblica en Estados Unidos qued de hecho suspendida en buena parte del territorio. Pero lo que podra, en teora, ser un grupo relativamente pequeo de terroristas ha generado una sensacin de descontrol, impotencia y vulnerabilidad en el pas con ms poder del mundo, y que hasta ahora se haba sentido prcticamente invulnerable en su territorio. La mayor complejidad de las sociedades, como la estadounidense, las hace ms vulnerables. El atentado es una tragedia humana; y tambin generar una crisis de autoestima en EE UU. Bush tendr que demostrar capacidad de liderazgo para que la sociedad estadounidense recupere la confianza en s misma. La forma en que se han producido los atentados pone de relieve lo absurdo e intil que resulta la apuesta de Bush por un escudo antimisiles frente a posibles agresiones de supuestos Estados gamberros. Se ha puesto de manifiesto un tremendo fallo de los servicios de espionaje de EE UU, que esperaban algn acto terrorista contra alguna de sus embajadas, pero no un ataque en su propio territorio, una especie de Pearl Harbour posmoderno que ha llegado al propio Pentgono, increblemente mal protegido. Y para luchar contra este tipo de terrorismo, para evitar que se reproduzcan actos como los de ayer, que representan un nuevo tipo de guerra aunque no sea entre Estados, lo ms eficaz es la cooperacin internacional. Este terrorismo indiscriminado, fruto del fanatismo ms evidente, es la nueva amenaza central a la que las democracias deben hacer frente con mtodos propios de sus valores. La tragedia ha sido enorme, pero hubiera sido mucho ms gigantesca si los terroristas hubieran dispuesto de armamento nuclear. Una buena inteligencia, basada en la indispensable cooperacin internacional, vale ms que muchos escudos nucleares. Es tambin el primer acto de hiperterrorismo de la era de la informacin global. Desde los primeros minutos, todos hemos estado viviendo esta crisis en directo. Pero tambin contaban con ello estos terroristas globalizados. Tras la estupefaccin inicial, la sensacin de pnico se extendi a los mercados econmicos y financieros. De forma incomprensible, no se procedi a la suspensin de las cotizaciones, mientras que s lo hizo Wall Street, aunque sus directivos insistan en que reanudara sus actividades en cuanto fuera posible. El precio del petrleo se dispar, en una coyuntura nefasta para la economa global. Los ciudadanos de Nueva York, Washington y en general de todo Estados Unidos han vivido y siguen viviendo momentos angustiosos. El acto de hiperterrorismo nos ha alcanzado a todos. El humo en el que ayer qued inmerso Manhattan hace llorar a los ciudadanos bien nacidos. La sensacin es que este acto marca el inicio de un siglo XXI plagado de graves incertidumbres.

REVISTA
DE PRENSA
THE INDEPENDENT

El ltimo dictador que amenaza a Europa

El presidente de Bielorrusia, Alexandr Lukashenko, acaba de ser reelegido para un segundo mandato de cinco aos en lo que, segn opinin ampliamente compartida, han sido unas elecciones manipuladas. Incluso aunque no se haya producido un pucherazo directo, se ha intimidado a los opositores, el principal lder de la oposicin fue objeto de una implacable campaa de descrdito y se censur a las fuentes independientes de informacin. Los resultados dejan a Lukashenko como el ltimo autcrata de Europa, y a la desgraciada Bielorrusia, como un anacronismo. Diez aos despus del colapso de la

URSS, las ambiciones que Bielorrusia tuvo en tiempos de convertirse en un Estado democrtico e independiente se tambalean. En Europa oriental, incluso ovejas negras como Albania y Serbia se han alineado con la democracia. Slo Bielorrusia se mantiene contumaz, un Estado sovitico en miniatura al que no le falta de nada: desapariciones misteriosas, una economa planificada que fracasa, mentiras polticas y culto a la personalidad. () El resto de Europa hara bien en despertar a los riesgos. Aunque pueda parecer que diez millones de bielorrusos tiranizados por un dictador menor no nos importan demasiado ahora, pronto pueden hacerlo. Cuando la UE y la OTAN se amplen hacia el Este, Bielorrusia se convertir en un Estado fronterizo que tiene la opcin de ser un puente o un parapeto. () Por falta de apoyo externo, los brotes de democracia que intentaron abrirse camino en estas elecciones pueden agostarse. Tenemos que hacer cuanto podamos para apoyarlos.
Londres, 11 de septiembre

FORGES

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

OPININ / 27

El ataque contra el corazn del poder econmico y militar de la primera potencia mundial, que pasar a los anales de la historia de la infamia, abre la peor crisis a la que se enfrenta la humanidad desde el final de la Segunda Gran Guerra. No slo por la humillacin y el dolor que han generado entre los ciudadanos del imperio, sino por las inevitables consecuencias que ha de comportar, desde eventuales represalias militares, si se identifica a un Gobierno responsable o se decide designar a alguno como tal, pasando por la agudizacin de la actual inestabilidad econmica, hasta la implantacin de un clima perdurable de hostilidad, desconfianza y confrontacin en las relaciones internacionales. No es probable que la ofensiva terrorista, de tamao y caractersticas hasta ahora desconocidos, sea imputable slo a un grupo reducido de fanticos, pero, aun en ese supuesto, se tratara de terroristas entrenados y con financiacin, que precisaran el amparo de una importante infraestructura. Por lo dems, y sobre todo, para que existan pilotos suicidas y lunticos criminales capaces de cometer una agresin tan salvaje e inhumana, es precisa la existencia de un caldo de cultivo previo, en el que el odio constituye el motor principal de las decisiones. Las imgenes difundidas por la televisin de un puado de nios palestinos aplaudiendo y jaleando el derrumbe de las Torres Gemelas de Nueva York son la nauseabunda consecuencia de una poltica basada en el enfrentamiento entre los pueblos y el desprecio a los derechos humanos, en muchas latitudes del planeta. Y es sobre este triunfo del odio, anclado muchas veces en el fundamentalismo ideolgico o religioso, y que encuentra su mejor campo de accin entre los desheredados de la tierra, los que no tienen nada que perder porque ya lo perdieron todo, sobre el que se vienen esta-

La poltica del odio

JUAN LUIS CEBRIN
bleciendo conscientemente, desde hace aos, las bases de un llamado nuevo orden mundial, que amenaza con consolidar el lenguaje de la violencia como el nico posible en las relaciones entre los hombres. La ofensiva terrorista de ayer constituye la puesta en escena, de manera abyecta y brutal, de algunas de las peores caractersticas que definen el nuevo milenio. El siglo XX se inaugur con la ltima guerra romntica de la historia, en la que los hombres defendan su patria a punta de bayoneta y en el cuerpo a cuerpo de las trincheras de Europa. El siglo XXI, apenas recin nacido, abre su dietario de enemistad y muerte bajo el signo contradictorio de un vocablo tan manoseado y poco sutil como el de la globalizacin. Las pasiones estriles, bienintencionadas o no, que el debate sobre sta ha suscitado pueden servir para poner de relieve o llamar la atencin acerca de algunos de los problemas acuciantes de nuestro mundo, pero la falta de un dilogo racional entre los lderes de los pases desarrollados, y el egosmo ciego de muchos de ellos, no excusa el entusiasmo gratuito de quienes jalean, mancillando el nombre de la justicia, a un puado de tiranos de los pases pobres, hbiles manipuladores de los sentimientos de millones de personas abandonadas a su suerte. Hace tiempo que un pensador tan honesto como Edgar Morin pusiera el dedo en la llaga al sealar que, en realidad, la globalizacin alcanza ya a todos los habitantes del planeta, aunque a unos como vctimas y a otros como verdugos. Occidente no puede seguir, por eso, negndose a reconocer que las enormes distancias en el desarrollo de los pueblos, con sus secuelas de sufrimiento y desesperacin para quienes sobreviven en el subdesarrollo, son no slo un pretexto, sino tambin un motivo que facilita hasta el extremo la tarea insidiosa y criminal de los propagandistas del odio. Pero eso no significa perder de

MXIMO

vista que los pases democrticos, con los Estados Unidos a la cabeza, pese a todas sus desviaciones, a los abusos e injusticias que cometen, representan tambin una concepcin nica y valiosa de la convivencia, basada en las libertades individuales, en el respeto a los derechos de las personas y en el mantenimiento de instituciones polticas representativas. Precisamente por eso es doblemente lamentable que sus dirigentes se muestren tan incapaces para enfrentar cuestiones como las planteadas por los flujos migratorios, las hambrunas de las naciones pobres, o el desprecio a la vida y a los derechos de sus ciudadanos, perpetrados por regmenes opresores instalados en esas sociedades. Los llamamientos a la calma que las autoridades mundiales prodigan ahora no servirn de nada si esas mismas autoridades no son capaces de retomar el camino de la cooperacin y la solidaridad entre los gobiernos. Para devolver la confianza y seguridad a los ciudadanos americanos, y con ellos a millones de habitantes de este mundo, no es preciso slo, aunque resulte urgente, identificar y castigar a los culpables. En este sentido, nadie le puede negar al Gobierno de Washington su recurso legtimo a la fuerza, y hay que felicitarse por el tono a un tiempo mesurado y firme del presidente Bush en sus primeras declaraciones despus de los horribles sucesos. Pero, sobre todo, hace falta recuperar los valores morales de la democracia en el tratamiento global de los problemas globales, y renunciar a la demagogia y a la divulgacin de la ignorancia. Es preciso un esfuerzo coordinado y persistente de los gobiernos, y que los ciudadanos de los pases ricos no contemplen los programas de solidaridad como una mana de los tiempos, sino como el nico antdoto posible contra el odio. Para que nunca ms veamos a nadie, nios o mayores, celebrar el asesinato de ningn inocente.

CARTAS
AL DIRECTOR
Los textos destinados a esta seccin no deben exceder de 30 lneas mecanografiadas. Es imprescindible que estn firmados y que conste el domicilio, telfono y nmero de DNI o pasaporte de sus autores. EL PAS se reserva el derecho de publicar tales colaboraciones, as como de resumirlas o extractarlas cuando lo considere oportuno. No se devolvern los originales no solicitados, ni se facilitar informacin postal o telefnica sobre ellos. Correo electrnico: CartasDirector@elpais.es

Ataque a Estados Unidos

Por desgracia y muy a nuestro pesar, la Junta Directiva de REES Alcorcn (representacin estudiantil de Alcorcn), dejando su labor normal asociativa, debe transmitirle su profunda condena y enrgico rechazo a los atentados terroristas acontecidos en Washington y Nueva York. No entendemos cmo an pueden existir personas que utilicen estos medios para mostrar al mundo sus ideas. Estas mentali-

dades perversas, perturbadas, trastornadas y sin el menor parecido a nada razonablemente humano, son en nuestros das foco impredecible de acontecimientos premeditadamente terrorficos que deben desaparecer de la relativa normalidad de nuestras vidas. No alcanzamos ni siquiera a imaginar, a pesar de la impotencia y la tristeza que hoy nos consumen, el dolor de las familias, amigos y personas cercanas de las vctimas de esta barbarie. Para ellos nuestro ms sincero psame. Pero tambin para todas las personas de bien que han sentido daada parte de su libertad y sus creencias ms esenciales. Por ltimo, queremos expresar la necesidad de unin entre todos los demcratas contra el terrorismo, y que, aunque lentas, nuestras armas son mucho ms poderosas que las de los radicales. Javier Rosa Arellano. Alcorcn. Madrid. Llevo toda la tarde horrorizado presenciando por televisin las espantosas imgenes enviadas a Espaa por la CNN. Todava no se han publicado las cifras de las vctimas, pero se intuye que pueden ser descomunales... No obstante, no puedo dejar

de fijarme en dos hechos: el primero, la falta de imgenes del Pentgono y la Casa Blanca (se supone que ambos edificios tambin han sufrido daos), aunque entiendo que se debe a motivos de seguridad. El segundo hecho, que s considero preocupante, es una secuencia, repetida hasta la saciedad, en la que aparecen unos cuantos palestinos (en su mayora nios) supuestamente celebrando el atentado. Significa esto que EE UU ya ha encontrado un culpable? Todos los rumores apuntan al mismo lugar, y en las portadas de los peridicos declara Bush que cazarn a los responsables de la masacre. Acaso los Estados Unidos tienen ya su cabeza de turco? En la contienda del Golfo, la CNN demostr que puede informar y desinformar al dictado de un Estado que a lo largo de la historia ha demostrado que, cuando no encuentra responsables, se los inventa. Estaremos ante una declaracin de intenciones? El tiempo lo dir. Ral Snchez Arroyo. Boadilla del Monte, Madrid. Muchsimas gracias a EL PAS y a otras publicaciones de Europa

por las noticias sobre el ataque del terrorismo aqu, en los Estados Unidos. Ha sido imposible conseguir noticias internacionales aqu por tanta concentracin del desastre nacional. Claro que no es slo un problema nuestro, sino de toda la comunidad internacional. Gracias a Espaa y a otros pases por su apoyo. Pedimos sus oraciones por las vctimas de esta tragedia y que todo el mundo trabaje junto para eliminar este problema para el futuro. Kathryn McConnell. San Diego, California, Estados Unidos.

Hemodilisis
Soy uno de los muchos, por desgracia, pacientes en hemodilisis que hay en Espaa. Tengo 30 aos y en 1992 empec a dializarme. He estado trasplantado cinco aos y desde febrero de este ao he vuelto a la dilisis. Escribo esta carta porque veo que el tema de la hemodilisis se ha puesto muy de moda por los recientes fallecimientos en varios puntos de Espaa, y, sinceramente, muchos de los reportajes que se han visto en televisin me han parecido sensacionalistas, parciales y oportunistas. Mucha gente muere en dili-

sis cada ao, sobre todo gente mayor y con complicaciones. De acuerdo que la dilisis ha mejorado mucho y es cada vez ms tolerable, pero no deja de ser un mtodo bastante agresivo para el cuerpo. Con esto no quiero justificar los fallecimientos habidos, pero me parece bochornoso ver cmo se utilizan circunstancias como sta para lanzar acusaciones de todo tipo sin fundamento. Me pregunto una cosa: por qu no se ha nombrado para nada el tema de los trasplantes en todos estos reportajes? Es la solucin esperada, el sueo de todos los das para una persona en dilisis. Espaa es el primer pas mundial en donantes por milln de habitantes, pero aun as es insuficiente para la cantidad de gente que espera un trasplante. Por qu se hacen campaas para evitar los accidentes de trfico y apenas ninguna o de escaso presupuesto para fomentar las donaciones de todo tipo? Por qu se aprovechan estos sucesos para lanzar todo tipo de acusaciones, incluso polticas, y no para fomentar la donacin de rganos? Juan Manuel Capillas lvarez. Madrid.
Pasa a la pgina siguiente

28 / OPININ

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

El dramatismo que ayer tarde destilaban los televisores converta las pelculas norteamericanas de ciencia-ficcin patriotera, tipo Independence Day (esa ridcula adaptacin de La Guerra de los Mundos, de H. G. Wells), en pattica fantasmagora de cartn piedra. Pues ahora no se trata de ninguna fantasa pueril en tanto que heroica, sino de terror puro y duro, slo que a escala planetaria. Ahora los agresores no son aliengenas desalmados, sino nuestros semejantes, conciudanos aunque adversarios, que conviven frente a nosotros compartiendo el mismo planeta. Y ahora no hay hroes cinematogrficos que puedan salvarnos, ni pompa mayesttica de la Casa Blanca que pueda rearmar la moral recuperando la dignidad, sino slo un ingente caos absurdo, digno de la pluma de Shakespeare: un cuento meditico narrado por un idota, lleno de ruido y de furia, que carece por completo de significado. Pero no basta con horrorizarse, ni caer en la perplejidad ante un absurdo tan inverosmil, sino que hace falta pararse a pensar, intentando imaginar razones y argumentos. Ante todo, la accin en s misma: el primer acto a gran escala de la nueva globalizacin del terrorismo, entendido como deliberada matanza de civiles inocentes a los que se masacra para usarlos de instrumento de propaganda a escala planetaria. Pero si descontamos la magnitud de la repercusin meditica, esto no es ninguna novedad. La guerra total, que asesina civiles para desprestigiar y desmoralizar al enemigo, se invent y desarroll a lo Washington, 11 de septiembre. Escribo estas lneas en mi estudio que da al jardn de un barrio residencial de Washington, poblado de rboles, a unas pocas calles de la residencia del vicepresidente de Estados Unidos y de varias embajadas. Hay un nico sntoma de que algo ha cambiado en el decorado: la ausencia absoluta de aviones en el cielo que se aprestan a aterrizar o acaban de despegar del cercano aeropuerto nacional y de los ocasionales cazabombarderos o helicpteros de las Fuerzas Areas. El presidente Bush acaba de dirigirnos la palabra desde Luisiana, donde lo deposit el avin que horas antes le haba evacuado de la Casa Blanca y a la que, inexplicablemente, no le ha devuelto para recuperar as su lugar en el puesto de mando. Bush ha utilizado un trmino que est hoy en boca de muchos: los que perpetraron los ataques de Nueva York y Washington son unos cobardes. Curiosa palabra sta, ya que muy pocos de los que abundan en su uso y por encima de

Hacia el choque de culturas

ENRIQUE GIL CALVO
largo del pasado siglo XX. Y muchos sealan que el primer caso de guerra total que busc aterrorizar a la poblacin enemiga fue precisamente la Guerra Civil estadounidense, que llen las primeras planas de la prensa con sus masacres de civiles, y los posteriores excesos de la II Guerra Mundial no haran ms que acrecentar su terrorfica eficacia demostrada. Pues bien, hoy esa lgica puede ser amplificada en progresin geomtrica gracias a la interconexin instantnea de las redes audiovisuales, que transmiten al instante el horror a cada rincn del planeta. Es verdad que aqu no parece haber guerra declarada, pero s que la hay, slo que se trata de una guerra desigual, que opone a la mayor potencia militar del planeta contra un puado de sectas fanticas, dispuestas a todo con tal de impugnar al poder dominante. Y fuimos nosotros los espaoles, precisamente, quienes inventamos contra el ejrcito napolenico (el Pentgono del inicio del siglo XIX) la tctica del guerrillero que, sacando con astucia fuerzas de flaqueza, es capaz de tomar por sorpresa y poner en jaque a un poder mil veces superior. El moderno terrorismo es directamente heredero de esa lgica perversa, y contra l resulta casi imposible luchar. Slo aplicar la ley y esperar. El problema es que hoy no tenemos ninguna ley que aplicar. Antao exista el derecho de gentes, inventado por la teologa espaola del XVII, y despus el derecho internacional con sus convenciones regulatorias de la guerra, producto de la diplomacia del XIX, que obligaban a respetar a los prisioneros y a la poblacin civil. Pero el siglo XX nos ha dejado hurfanos de leyes internacionales. Y la mayor parte de la responsabilidad recae sobre los Estados Unidos de Norteamrica, precisamente, pues, poco a poco, sobre todo tras el fin de la Guerra Fra, ha terminado por desnaturalizar a las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad. Ahora le echamos la culpa a Bush, con su nueva Guerra de las Galaxias, su negativa a acatar la jurisdiccin extraterritorial del Tribunal Penal Internacional, y su reanudacin de la guerra bacteriolgica. Pero antes que Bush fue Clinton, quien, con ocasin de la guerra de Kosovo, vulner por la fuerza las convenciones dimanadas del Consejo de Seguridad, al que anul en la prctica reducindolo a la impotencia. Todo ello por no hablar del Estado de Israel, producto de la mala conciencia europea por tantos siglos de holocausto judo, y nacido como ahijado del Imperio Britnico y de su sucesor, el Imperio Americano. Pues desde su casi fundacin, el Estado de Israel, con la anuencia de su padrino estadounidense, ha burlado impunemente todas y cada una de las resoluciones del Consejo de Seguridad. Y ahora, rotas las negociaciones de paz iniciadas en Oslo y proseguidas en Espaa, Israel slo practica el ms ciego y criminal terrorismo de Estado. Y cuando no hay imperio de la ley, slo reina el estado hobbesiano de naturaleza: la guerra de todos contra todos, donde el ms dbil tiene a veces todas las de ganar, cuando su propia pequeez le hace casi invulnerable ante la impotencia del todopoderoso, cuya mastodntica complejidad le convierte a su vez en excesivamente vulnerable ante cualquier accin imprevista. Pues lo sucedido ayer en los Estados Unidos resulta casi imposible de prevenir o de evitar. Parece as restaurarse el viejo paradigma del realismo polti-

co, que cifra la correlacin internacional de fuerzas en el equilibrio del poder, que siempre es un equilibrio del terror. Es lo que acaba de subrayar Stephen Krasner en su libro Soberana, hipocresa organizada (Paids, 2001), donde sostiene que el orden internacional es siempre fctico, y nunca jurdico ni menos moral. Pero si lo nico que cuenta es la base material de poder, debemos advertir que ahora esa base del poder ya no es meramente militar y econmica, como en tiempos de Clausewitz, Weber o Schmitt, sino que ahora esa base de poder es, adems, meditica: es decir, cultural. En suma, la causa ltima de todo lo que acaba de ocurrir es la propia prepotencia estadounidense, que, por su excesiva confianza en su hegemona militar y su supremaca cientfica, lleg a creerse independiente del resto del planeta. De ah su ciego unilateralismo, que ha destruido el orden internacional. Y ahora el resto de pueblos que lo componen tambin adopta cada uno su propia poltica unilateralista, no necesariamente militar, econmica o cientfica, sino muchas veces religiosa, cultural o ideolgica, y desde luego siempre depredatoria, agresiva y revanchista. Es la poltica de la venganza, que enciende y realimenta el odio cultural. Pues, como sostuvo Huntington con su Choque de las Civilizaciones, el siglo XXI, desagarrado por la lucha entre culturas coexistentes pero quizs incompatibles, tampoco conocer la paz.
Enrique Gil Calvo es profesor titular de Sociologa de la Universidad Complutense de Madrid.

El traumatismo de nuestra vulnerabilidad

NORMAN BIRNBAUM
todo aquellos que hablan sin parar de la necesidad de que la nacin sea fuerte han mostrado alguna inclinacin por lanzarse a defender causa alguna. Esa palabra tambin oscurece el hecho de que los perpetradores de tan criminales actos lo que han librado es una accin de guerra, en el sentido ms contemporneo de la palabra, contra la nacin estadounidense. Est claro que la utilizacin de un vocabulario denigratorio y criminalizador pretende dar la explicacin poltica ms realista posible de por qu ha ocurrido algo que pareca imposible. Pero si seguimos por ese camino, ello nos condenar como nacin a instalarnos cada vez ms firmemente en la conviccin de que Estados Unidos siempre tiene razn, y de que sus crticos y enemigos pueden estar en ocasiones equivocados, pero siempre sufren de una conducta irreductiblemente patolgica. El traumatismo de la nueva experiencia de nuestra vulnerabilidad como nacin es muy grande. Tanto ms cuanto que la burocracia del Departamento de Seguridad Nacional no ha cesado de hablar ltimamente de la amenaza de los misiles procedentes de Estados irresponsables, y de debatir tambin constantemente sobre si nuestras Fuerzas Armadas pueden combatir con xito en dos guerras al mismo tiempo, o ms particularmente, de si debe o no debe haber soldados estadounidenses en los Balcanes. Lo que no se ha intentado en ningn caso es promover entre la opinin pblica una discusin seria de nuestro papel a nivel mundial, la eleccin de nuestros aliados, o nuestra interdependencia de hecho con el resto del mundo. Y ahora el mundo ha contraatacado. En el momento en que escribo estas lneas se ignora por completo quines son los perpetradores del crimen, cmo consiguieron coordinar sus actividades y qu

mensaje queran enviar al mundo con su comportamiento atroz. Es posible que algunos de los ciudadanos estadounidenses reflexionen ahora sobre por qu razn la nacin puede enviar armas a los cuatro confines del globo, destacar asesores y agentes secretos por todo el planeta, y contraer alianzas sin tener que pagar por ello ningn precio, como el que es probable que inflijamos unilateralmente a aquellos que, a sabiendas o no, sean percibidos como enemigos del poder estadounidense. El presidente, un naf ataviado de adulto, pareca profundamente conmocionado. se puede ser, quiz, el comienzo de una nueva pedagoga para l y para decenas de millones de nuestros conciudadanos. Si as es, esa educacin de las masas va a llevar algn tiempo, y su resultado, en cualquier caso, es imposible de predecir.
Norman Birnbaum es profesor emrito de la Universidad de Georgetown y asesor del Comit Progresista del Congreso.

CARTAS
AL DIRECTOR
Viene de la pgina anterior

Euro, te quieuro
Tengo que contestar inmediatamente al editorial de EL PAS del pasado 10 de septiembre El euro, cerca y lejos. En mi casa s que hemos dado

ya los primeros pasos de adaptacin a la moneda nica; el euro vive en nuestra imaginacin y en nuestras expresiones cotidianas. Los nios suelen pedirnos dineuro para ir al cine; nos hemos comprado, previsoramente, nuevos monedeuros y billeteuros para acoger a la nueva moneda; compramos cada da su diario en el quiosqueuro del barrio, y mantenemos buenas y continuas relaciones con los dos sectores que han recibido los primeros euros de verdad: los banqueuros y los tendeuros

lase carniceuros, panadeuros, pescadeuros.... Pero lo mejor de todo, lo que ms me emociona, es que mi mujer me dice por fin!: Luis, te quieuro. Y eso significa que el euro ha calado en nuestras vidas definitivamente. Lo que preocupa, sin embargo, es que en el mundo de la empresa estn todava los deberes sin hacer. Habr que reforzar el mensaje de que quien no se adapte a tiempo corre el peligro de convertirse en un empresaurio. Luis Andrs Muiz Garca. Alicante.

Espectculo tradicional
Acabo de leer el asesinato que se piensa llevar a cabo el 11 de septiembre en Tordesillas, en la fiesta del Toro de la Vega. Presumimos de ser la especie ms inteligente de la creacin. Nos atrevemos incluso a decir que los animales no tienen inteligencia, ni sensibilidad, ni sentimientos..., y luego vamos nosotros y cogemos un toro y lo acuchillamos hasta que muere. Y la gente se divierte y se re, y come

y bebe como bestias. Y lo celebran..., supongo que para demostrar una vez ms la inteligencia, sensibilidad y sentimientos del ser humano, que slo disfruta con el sufrimiento, con el dolor, con la sangre y con la violencia. En esta ocasin, al crimen se le llama tradicin. Tenemos que acabar con estas tradiciones aunque eso significase terminar con el pas entero. No hay nada que justifique el sufrimiento de cualquier ser vivo. Pepita Meyniel. Barcelona.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

ESPAA
Cardenal ir al Congreso para explicar el relevo del fiscal Vargas
EL PAS, Madrid La Mesa del Congreso de los Diputados aprob ayer la peticin de comparecencia del fiscal general del Estado, Jess Cardenal, para que explique, a peticin de la oposicin parlamentaria, el relevo del fiscal Bartolom Vargas del caso Ercros. Esa comparecencia haba sido solicitada en concreto por el Grupo Socialista, Izquierda Unida, Partido Nacionalista Vasco, Bloque Nacionalista Galego e Iniciativa per Catalunya, que reclaman explicaciones al traslado forzoso del fiscal, que se mostr partidario de que el ministro de Asuntos Exteriores, Josep Piqu, declarase ante el Tribunal Supremo sobre el caso Ercros. La Mesa del Congreso acept tambin la peticin de comparecencia del presidente del Consejo General del Poder Judicial, Javier Delgado, solicitada por el Grupo Socialista, para que informe de las actuaciones de esa institucin ante la desaparicin en los juzgados de Marbella de expedientes relacionados con sumarios sobre el alcalde de esa localidad, Jess Gil. La aprobacin de ambas comparecencias se produjo sin ninguna polmica, a diferencia de otras ocasiones en que la Mesa ha debatido solicitudes similares. El Grupo Socialista ha pedido tambin que acuda a la Comisin de Justicia e Interior del Congreso Jess Cardenal para que informe de las actuaciones de la Fiscala del Estado en las causas penales contra aforados en las que puedan resultar imputados miembros del partido del Gobierno. Los socialistas quieren que Cardenal d cuenta de la aplicacin por parte de la Fiscala General de las recomendaciones del grupo GRECO del Consejo de Europa respecto a la lucha en Espaa contra la corrupcin.

29

Dos ex ministros, uno socialista y otro popular, sern vocales del Tribunal de Cuentas

El principio de acuerdo entre PP y PSOE para renovar los cargos excluye al PNV del Poder Judicial
JAVIER CASQUEIRO / ANABEL DEZ, Madrid Los responsables de PP y PSOE se reunirn hoy para cerrar definitivamente el acuerdo para renovar 36 cargos en rganos institucionales que han expirado ya su mandato.

Pese a los esfuerzos del PSOE de ltima hora, el consenso con el PP para determinar el reparto del nuevo Consejo General del Poder Judicial se ha alcanzado dejando fuera de ese rgano al PNV. El problema ni

siquiera es el nombre del candidato preferido por el PNV, la diputada Margarita Ura. Ni PP ni PSOE estn dispuestos a perder uno de sus puestos de influencia en el nuevo Consejo a favor del PNV.

El levantamiento del veto del PP al ex ministro socialista Luis Martnez Noval como consejero del Tribunal de Cuentas facilitar ahora la inclusin en ese rgano por parte de los populares de otro ex ministro, el veterano diputado Manuel Nez. Los portavoces parlamentarios del PSOE y del PP, Jess Caldera y Luis de Grandes, ya tuvieron ayer ocasin de intercambiar opiniones, durante un breve contacto que mantuvieron en el Congreso con motivo de la oleada de atentados terroristas en EE UU. Ambos quedaron ayer en perfilar hoy los detalles de un acuerdo que, en realidad, ya desbloquearon el mircoles de la semana pasada los secretarios generales de ambas formaciones. En el largo almuerzo que el lder del PSOE, Jos Luis Rodrguez Zapatero, celebr ese da con Javier Arenas, casi todos los problemas que atascaron este conflicto antes del verano quedaron resueltos. Tanto Zapatero como Arenas evitaron trasladar muchos pormenores de su pacto a sus colaboradores para no publicitar demasiado el acuerdo y estropearlo antes de tiempo, como sucedi en julio. Pero los escollos principales s se despejaron entonces. Pese a todo, el portavoz socialista en el Congreso, Jess Caldera, har hoy un ltimo intento por hacer comprender al PP la trascendencia, ms all de los intereses partidistas, de ceder un puesto al PNV. Pese a ello, e el PSOE ya no est dispuesto a perder uno de los vocales que le corresponden para dar entrada a los nacionalistas vascos. Por tanto, el PNV dejar de tener un representante en el mximo rgano del Poder Judicial. En el reparto de cuotas calibrado por PP y PSOE no salan las cuentas si el PNV tambin entraba de nuevo en el CGPJ. Aunque ese rgano dispone de 20 miembros ms el presidente, que se elige al margen, y en teora deberan encontrar cobijo todas las sensibilidades polticas y territoriales, todo apunta a que esta vez no ser as. Nadie, sin embargo, le ha comunicado todava oficialmente esa solucin al PNV. Es ms, su portavoz en el Congreso,

Jess Caldera, del PSOE, a la izquierda, e Iaki Anasagasti, del PNV, ayer en el Congreso. / RICARDO GUTIRREZ

Iaki Anasagasti, o la propia afectada, la candidata Margarita Ura, desconocan en la tarde de ayer la solucin final, pese a que recabaron informacin a sus respectivos interlocutores. stos no se atrevieron a avanzarles que el PNV quedar fuera.

Mayora absoluta
El nico que insinu cul ser su argumento claramente fue el propio Arenas ayer en una comparecencia para otro asunto cuando coment que parece un criterio razonable que, cuando uno est todos los das defendiendo la independencia del Poder Judicial en su mximo rgano, no se d la incorporacin automtica y directa de un diputado del poder legislativo. El PP, por tanto, disfrutar en el nuevo Consejo de la capacidad de propuesta de la mayora absoluta de sus 20 miembros, es decir, de diez ms el presidente. El PSOE se quedar con siete puestos y los tres restantes sern para IU, CiU y para el independiente

Agustn Azparren, el magistrado de Oviedo que recab individualmente el mayor nmero de avales de sus compaeros por el nuevo mtodo de eleccin que dio participacin directa a los jueces. El PP tambin puso alguna pega a la inclusin en la lista por parte del PSOE de Jos Antonio Alonso, ex portavoz de Jueces para la Democracia y amigo personal de Zapatero, dentro del cupo de juristas de reconocido prestigio, algo que se consider extrao al figurar en la lista de suplentes porque no sum los suficientes apoyos para entrar directamente. El PSOE ha aceptado retirar uno de sus candidatos de perfil ms poltico para el Tribunal de Cuentas, que debe renovar a sus 12 consejeros. Continuar Ciriaco de Vicente, al que nadie pone ninguna objecin, y entrarn como nuevos vocales Ana Prez Trtola, magistrada de lo contencioso-administrativo en el Tribunal Superior de Justicia de Valencia, el ex ministro de Trabajo y ex portavoz parlamentario Luis Martnez Noval, el senador del

PSC Lluis Armet y el ex aspirante a la Junta de Castilla y Len, Jaime Gonzlez, leons al que tambin se atribuye una buena relacin con Zapatero. Arenas reclam a Zapatero que redujese el perfil claramente poltico de al menos uno de estos tres ltimos aspirantes socialistas. Zapatero, ese da, se neg. Segn fuentes populares, el PSOE asumir hoy retirar a uno de sus candidatos sin prescindir en ningn caso de Martnez Noval, que con la vacante que provocar en el Congreso dejar el escao libre para la entrada del diputado por Oviedo lvaro Cuesta, uno de los hombres de mxima confianza de Zapatero y miembro de la Ejecutiva Federal. El PP, a cambio, introducir en sus siete puestos para el Tribunal de Cuentas al veterano diputado leons Manuel Nez, uno de los pocos que ha estado presente en todas las legislaturas y que fue ministro de Trabajo con UCD durante unos meses. El resto de su candidatura la rellenar de expertos.

Sin vetos, pero con reparos

A. D. / J. C., Madrid PP y PSOE quieren reparar en parte la mala imagen que ofrecieron antes del verano, cuando sus vetos polticos y personales impidieron renovar a tiempo varios rganos institucionales, con un acuerdo poltico que se pueda presentar antes de que maana se inicie oficialmente el nuevo curso judicial. Por ese motivo, entre otras urgencias, se han citado para hoy los portavoces parlamentarios

de ambas formaciones, Luis de Grandes y Jess Caldera. Fuentes del PP y del PSOE reconocen que, aunque las negociaciones se han desbloqueado, podra existir algn escollo de ltima hora debido a la presencia de Roberto Garca Calvo entre los candidatos para renovar una de las cuatro plazas del Tribunal Constitucional. Antes del verano, el PSOE consider una ofensa la inclusin por sorpresa de este magis-

trado, que fue gobernador civil de Almera en el primer gobierno de la monarqua, al que calific de ultraconservador. Ahora, los socialistas no hacen causa de ese nombre, pero enfatizan que su perfil produce resquemores en sectores judiciales. El PP, por su parte, tambin ha olvidado sus reservas hacia Eugeni Gay, ex presidente del Colegio de Abogados de Espaa. Gay, en teora, era el candidato que PP y PSOE deban

consensuar a su vez con CiU. La formacin nacionalista catalana, sin embargo, expres desde el principio su preferencia por un aspirante ms nacionalista como Antoni Bayona, uno de los defensores de los recursos de inconstitucionalidad planteados por la Generalitat. El PP, adems, propone a Javier Delgado Barrio, presidente del Tribunal Supremo, y el PSOE a la catedrtica Elisa Prez Vera.

30 / ESPAA

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

El Gobierno vasco responde a Aznar que tiene que crear la comisin sobre el Estatuto
PEDRO GOROSPE, Vitoria El Gobierno vasco respondi ayer a las dos cartas en las que el Ejecutivo central se ofrece a negociar la lista de transferencias estatutarias pendientes con una declaracin institucional en la que vuelve a emplazar al Gabinete de Jos Mara Aznar a que ponga en marcha de inmediato una comisin poltica negociadora al ms alto nivel para desarrollar el Estatuto. La vicelehendakari, Idoia Zenarruzabeitia, declar tras el Consejo de Gobierno que la nueva oferta del Ejecutivo popular no es un camino serio y pretende confundir a la sociedad vasca. Ambas Administraciones siguen enfrascadas en una batalla dialctica con el Estatuto como centro. Tras anunciar el lehendakari, Juan Jos Ibarretxe, en su discurso de investidura su propsito de reclamar el cumplimiento ntegro del texto de Gernika, el Gobierno central ofreci a mediados de agosto negociar una a una las transferencias pendientes, pero dejando muy claro que algunas pretensiones de Vitoria, como recaudar las cuotas de la Seguridad Social segn la frmula del Concierto, son muy complicadas. El propio lehendakari descalific la oferta tras el Consejo de Gobierno celebrado el 31 de agosto en San Sebastin, creando la comisin poltica negociadora del Estatuto en su integridad que anunci en julio y emplazando al Gobierno de Aznar a que haga lo propio. El Ejecutivo del PP considera innecesario constituir un nuevo foro cuando ya existe la Comisin Mixta de Transferencias. El anuncio por este peridico de que el ministro para las Administraciones Pblicas, Jess Posada, ha enviado una segunda misiva al Gobierno vasco ofreciendo negociar las 37 competencias reclamadas una a una no ha sentado nada bien en el Gobierno vasco, segn se desprende de la respuesta manifestada ayer. Sensiblemente enfadada y con un tono ms tenso del habitual, Zenarruzabeitia dijo: No me vale la poltica de cartas, lo que me vale es la relacin institucional normalizada, seria y exhaustiva, con respuesta a las propuestas que enviamos al Gobierno espaol. La declaracin oficial que ley la vicelehendakari deja abierto cualquier camino al dilogo que conduzca al desarrollo ntegro del Estatuto. Pero, acto seguido, vuelve a criticar el preocupante proceso de regresin autonmica que atribuye al PP. Zenarruzabeitia precis que esta marcha atrs se concreta tanto en el estancamiento del proceso de transferencias como a travs de un intento poltico desleal de recuperar competencias mediante leyes bsicas en diversas materias como educacin, universidades, puertos o justicia, y en el veto poltico a la participacin vasca en los foros de decisin de la UE. Zenarruzabeitia recuerda al Gobierno central que ste conoce desde hace ms de un ao sus propuestas y su voluntad de dilogo. Sin embargo, pone en duda que el Ejecutivo del PP la tenga realmente.

Posada plantea decenas de preguntas a los presidentes regionales para acordar la ley de cooperacin

El Gobierno comunica a las 17 autonomas los lmites de su participacin en organismos europeos

LUIS R. AIZPEOLEA, Madrid El ministro de Administraciones Pblicas, Jess Posada, en una carta dirigida a los 17 presidentes autonmicos, aclara los lmites de la participacin de las comunidades en foros

internacionales y aclara que su nivel de presencia debe respetar las competencias exclusivas del Estado en dicha materia y la facultad que la Constitucin le atribuye para dirigir la poltica exterior. Dicha carta, exploratoria de la

Ley de Cooperacin autonmica que el Ejecutivo pretende aprobar el prximo ao, plantea decenas de preguntas. Entre ellas, si los presidentes aceptan la consulta previa a la Administracin central sobre leyes autonmicas.

La reunin que ayer mantuvieron en Pamplona el ministro de Administraciones Pblicas, Jess Posada, y el presidente del Gobierno navarro, Miguel Sanz, inici la ronda de conversaciones que el Gobierno celebrar con los presidentes o consejeros de las 17 autonomas en las prximas semanas para tratar de consensuar una Ley de Cooperacin autonmica. La norma tratara de regular mltiples aspectos pendientes de las relaciones del Estado con las autonomas y de stas entre s. La negociacin ha venido precedida de una carta que Posada envi el pasado 4 de septiembre a los 17 presidentes autonmicos y en la que, en forma de cuestionario, plantea las propuestas del Gobierno y una serie de interrogantes a los dirigentes regionales. stas son las principales propuestas: Poltica exterior. La carta de Posada seala que las relaciones en la Unin Europea son entre Estados y que, por tanto, la participacin autonmica debe respetar las competencias exclusivas del Estado en materia de relaciones internacionales y la facultad que la Constitucin atribuye al Gobierno para la direccin de la poltica exterior. Con estas limitaciones, Posada pregunta a las comunidades si cree necesario que se modifique su actual frmula de participacin a travs de las conferencias sectoriales. Lealtad constitucional. El Gobierno propone una mayor concrecin del principio de cooperacin leal interinstitucional entre las comunidades autnomas y el Ejecutivo central y su reforzamiento jurdico. La carta adelanta que los resultados del deber recproco de colaboracin puedan tener consecuencias jurdicas. Cooperacin normativa. El Gobierno plantea a los 17 presidentes autonmicos si estiman conveniente incluir en la Ley de Cooperacin la posibilidad de que las autonomas sometan a informe o consulta de la Administracin General del Estado sus proyectos normativos, desde la perspectiva de la distribucin de competencias entre el Estado y las autonomas. Tambin abre Posada la posibilidad de que los proyectos de leyes estatales que incidan sobre competencias autonmicas sean sometidos a consulta en las conferencias sectoriales.

El presidente navarro, Miguel Sanz (a la izquierda), y, junto a l, el ministro de Administraciones, Jess Posada. / EFE

Parece ser el momento

L. R. A., Madrid El ministro de Administraciones Pblicas, Jess Posada, argumenta en su carta a los 17 presidentes autonmicos que es necesaria la Ley de Cooperacin. Tras 20 aos de funcionamiento del Estado de las autonomas, razona, se abre una nueva etapa al estar prximos a concluir los grandes procesos de transferencias de funciones y servicios, y se cuenta con un sistema estable de financiacin auton-

mica. Parece ser el momento, precisa Posada, de iniciar una nueva etapa en la que, delimitadas ya con claridad las respectivas esferas de actuacin, y sin merma en ningn caso de las competencias que a las comunidades y al Estado corresponden, se impulse un proceso de cooperacin entre ambos que mejore la articulacin recproca y el funcionamiento conjunto de ambas instancias. Las propuestas con-

cretas de cooperacin que Posada plantea en su cuestionario de 17 pginas tienden todas a regular por ley las complejas relaciones entre el Estado y las comunidades autnomas y de stas entre s. Adems de regular la participacin de las comunidades en el exterior o la cooperacin normativa, Posada tambin extiende la regulacin legal a otras cuestiones, como los convenios de colaboracin entre el Estado y las

autonomas, los planes y programas conjuntos entre el Gobierno y las comunidades autnomas, las ayudas estatales a las polticas autonmicas, los consorcios y entes pblicos de gestin y las encomienas recprocas de gestin. Posada insisti ayer en Pamplona en que la cooperacin en un Estado descentralizado como Espaa es absolutamente indispensable y que la ley se har por consenso.

Conferencia de presidentes. El Gobierno propone aumentar la coordinacin entre las comunidades. Posada consulta la posibilidad de crear la Conferencia de los presidentes autonmicos como mecanismo clave de cooperacin autonmica. Comisiones bilaterales. La carta de Posada plantea reforzar las

conferencias sectoriales, de carcter multilateral, y reducir las comisiones bilaterales, entre el Gobierno y cada comunidad autnoma. Propone, por ejemplo, la posibilidad de que las conferencias sectoriales adopten acuerdos por votacin y que sean vinculantes para todas las comunidades autnomas. Con este procedimiento, en 1996 todas las comunidades

hubieran tenido que asumir el modelo de financiacin, que tres de ellas rechazaron. En cuanto a las comisiones bilaterales, plantea la posibilidad de que se reduzca a una sola por comunidad. Ante la proliferacin sectorial de comisiones bilaterales, debera considerarse la necesidad de una sola Comisin bilateral que se reuniese con ms frecuencia?.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

ESPAA / 31

La magistrada recaba datos sobre Gescartera en Suiza, Estados Unidos y Gran Caymn

La juez Palacios acepta las peticiones del fiscal y cita a declarar a los altos cargos de la CNMV
JOS YOLDI, Madrid La juez de la Audiencia Nacional Teresa Palacios, que instruye el caso Gescartera, decidi ayer aceptar todas las pruebas solicitadas por el fiscal Anticorrupcin Luis Lpez

Camacho puede negarse a declarar ante los diputados

J. Y., Madrid El principal implicado en el caso Gescartera, Antonio Camacho, dueo de la agencia de valores, puede negarse a declarar ante la comisin de investigacin del Congreso de los Diputados, segn informaron ayer fuentes de la Audiencia Nacional. Las mismas fuentes comentaron que tanto el nico encarcelado por el agujero de 18.000 millones de pesetas de Gescartera, como los otros imputados pueden negarse a declarar ante los diputados, aunque no pueden negarse a comparecer en el Congreso. Aunque en teora, los comparecientes estn obligados a decir la verdad, todos los expertos de la Audiencia Nacional consultados sealaron que los imputados en un proceso penal no pueden perder sus derechos. Si ante el juez no estn obligados a decir la verdad, ni a declarar y tienen el derecho irrenunciable a estar asistidos de letrado, esos derechos no pueden ser vulnerados con la obligatoriedad de declarar la verdad en la comisin de investigacin, teniendo en cuenta que esas manifestaciones sern con toda probabilidad incorporadas al proceso penal que se sigue contra ellos. Por tanto, ninguno de los imputados puede ser obligado a declarar, puesto que todo lo que diga puede ser utilizado en su contra. Distinta es la situacin de los que sean citados como testigos en el proceso que se instruye en la Audiencia. Tanto en su declaracin judicial como en las manifestaciones que realicen ante la comisin de investigacin, los testigos estn obligados a decir la verdad, si bien en la Audiencia no responderan a preguntas que se supongan autoinculpaciones. En ese caso, la juez tendra que cambiar su condicin de testigo a imputado. En la comparecencia en el Congreso esa posibilidad no est prevista, segn las mismas fuentes, y los testigos estn obligados a declarar la verdad de lo que sepan. En cualquier caso, la juez tendr que autorizar la salida de prisin de Camacho.

Sanz el pasado da 7 y citar, en calidad de testigos, a cuatro altos cargos de la Comisin Nacional del Mercado de Valores (CNMV) para los das 15, 16 y 17 de octubre, segn informaron fuentes de la investigacin. La

magistrada ha acordado tambin remitir comisiones rogatorias a Suiza, Estados Unidos y Gran Caymn para recabar datos sobre sociedades y cuentas que tuviera Gescartera o alguno de los imputados en el caso. de la Enseanza, Agustinas Misioneras Provincia San Agustn, Salesianos Inspectora de Mara Auxiliadora Provincial, Mutualidad de Previsin Social de la Polica, Asociacin de Guardias Civiles de Castilla-La Mancha, Colegio Oficial de Ingenieros Tcnicos de Minas, Manos UnidasComit Catlico de la Campaa contra el Hambre en el Mundo, Congregacin de Esclavas del Divino Corazn y Fundacin Caldeiro. El ecnomo del Arzobispado de Valladolid tambin ser citado como testigo para que explique las inversiones llevadas a cabo y las relaciones mantenidas con los responsables de Gescartera Dinero, tanto para la inversin como para la desinversin.

Los altos cargos de la CNMV son Jos Manuel Barbern Lpez, consejero hasta el 27 de diciembre de 2000; Antonio Alonso Ureba, que ejerci el cargo de secretario del consejo hasta el 31 de enero de este ao; Juan Carlos Basallote Ureba, director general de Entidades, y Antonio Botella, director general de Supervisin. Todos ellos tendrn que explicar los mecanismos de control y las medidas que adoptaron en relacin con Gescartera, su ascenso a agencia de valores, las inspecciones realizadas y las sanciones impuestas a la entidad. La juez requerir a la CNMV que remita la certificacin literal ntegra de las actuaciones de cualquier naturaleza, investigaciones previas acordadas por la comisin (...), respecto de la sociedad Gescartera Dinero A. V., antes Gescartera Dinero SGC. SA y las sociedades que le precedieron, todas vinculadas a Jos Camacho Martnez o al imputado Antonio Rafael Camacho. Todo ello tiene por objeto conocer el grado de cumplimiento del ordenamiento jurdico cuya supervisin y control tiene encomendada la CNMV. La Comisin deber enviar tambin los expedientes sancionadores abiertos, con precisin de los servicios que intervinieran en cada caso y especificando los funcionarios que participaron en cada una de las actuaciones. Igualmente, la CNMV deber entregar las actas del consejo de aquellas sesiones en las que se hubieran abordado aspectos relacionados con Gescartera.

Agencia Tributaria
La Agencia Tributaria ha sido requerida para que aporte la documentacin que acredita el cumplimiento de las obligaciones de informacin, tanto por suministro como por captacin, que recaan en Gescartera Dinero. Igualmente el director de la Agencia Tributaria debe aportar las certificaciones de las altas y bajas de Gescartera y las sociedades que la precedieron, as como de las empresas de su grupo; los resultados de las inspecciones de Hacienda realizadas en la entidad y la identidad de los inspectores que las realizaron; las actuaciones completas practicadas en el curso de las inspecciones, con inclusin de los soportes documentales y, en general, todos los documentos relativos a las entidades investigadas. El gobernador del Banco de Espaa deber igualmente remitir la documentacin que posea la entidad sobre Gescartera y las sociedades del grupo. Adems, la Polica Judicial deber identificar y localizar a Mara Antonia Trtalo, Mara Luz Urrea y Eloisa Aparicio, que fueron mencionadas por Antonio Camacho en su declaracin del 5 de agosto y a las que relaciona con la captacin de fondos.

Jos Mara Arroyo, presidente de la ONCE, citado como testigo. / ULY MARTN

Los hermanos
Tambin declararn como testigos Jos y Francisco GimnezReyna, hermanos del ex secretario de Estado de Hacienda, Enrique Gimnez-Reyna, que dimiti poco despus de estallar el escndalo, y de la presidenta de Gescartera y una de las principales implicadas, Pilar Gimnez-Reyna. Francisco ser interrogado por su relacin con una sociedad inversora en Gescartera Dinero y

Jos, coronel de la Guardia Civil, lo ser acerca de su posible vinculacin con la inversin efectuada con la Asociacin Pro Hurfanos de la Guardia Civil. Igualmente ha sido citado el presidente de la ONCE, Jos Mara Arroyo, para que explique la participacin de su organizacin en las sociedades Gescartera Dinero y Gescartera Holding. La juez ha acordado remitir tres comisiones rogatorias. Una a Suiza para recabar informacin sobre las cuentas corrientes u otros depsitos que Antonio Camacho pudiera tener en el EGB Bank Group. La segunda, a la isla Gran Caymn, para la identi-

ficacin de la sociedad Willow y para comprobar si alguno de los imputados en la causa figura relacionado con ella. La tercera ser remitida a Estados Unidos para solicitar datos sobre el capital social, accionistas y administradores de la sociedad Beta Capital Investment Inc., con sede en Miami, as como la identificacin de las cuentas corrientes bancarias de la sociedad y sus movimientos. Para conocer el mecanismo de inversin en Gescartera, han sido citados a declarar los representantes de las entidades siguientes: Fundacin Emilio lvarez Gallego, Filipenses Misioneras

CENTRO DE ESTUDIOS FINANCIEROS

CURSOS 100% INTERNET
e-Mster en Banca Digital e-Mster en Gestin Sanitaria e-Mster en Mercados Financieros e-Mster en Periodismo Digital e-Curso Anlisis Burstil Ondas Elliot e-Curso Bsico de Bolsa e-Curso Bsico de Internet e-Curso Bsico Productos Derivados e-Curso Prevencin Riesgos Laborales e-Curso Superior Gestor Calidad e-Curso Superior Gestor Sistemas Medioambientales e-Curso de Adaptacin de las Empresas al Euro

CURSOS DE PRESENCIA Y A DISTANCIA

Mster Direccin y Administracin de Empresas (MBA) Mster en Asesora de Empresas Mster Tributacin/Asesora Fiscal Mster en Abogaca Mster Direccin Econmico-Financiera Mster en Contabilidad Superior Mster Prevencin Riesgos Laborales Mster Direccin y Gestin de RR.HH. Curso Superior Seguridad Social y Derecho Laboral Curso de Auditora Laboral Curso de Tcnico en Prevencin de Riesgos Laborales Curso de Tcnico-Contable Curso de Direccin y Gestin de PYMES

C/ Viriato, 52 28010 MADRID Telf.: 914 444 920 C/ Ponzano, 15 28010 MADRID Telf.: 914 444 920 www.cef.es info@cef.es

32 / ESPAA

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Con la plvora de los contribuyentes

JAVIER PRADERA El veto interpuesto por el obispado de Almera a la renovacin del contrato anual de una profesora de religin catlica en un colegio pblico de Los Llanos de la Calzada, culpable de haber contrado matrimonio civil con un divorciado, ha sacado a la luz otros casos de discriminacin laboral del episcopado, cometidos so pretexto de que los despedidos no daban el debido testimonio de vida cristiana. Portavoces de la Federacin de Profesores de Religin denuncian tambin las intimidaciones extorsionadoras sufridas por sus asociados para que entreguen de manera voluntaria una parte de su sueldo (el 0,6%) en determinadas dicesis. El lenguaje jurdico, tan rico en eufemismos, permite dibujar la prdida del puesto de trabajo de esos profesores de religin catlica, que han venido desempeando regularmente su tarea durante aos, no como un despido activo sino como un desestimiento pasivo; la diferencia no es nominal sino que implica consecuencias de orden econmico y atenta contra la dignidad de los perjudicados. Propuestos inexcusablemente para cada curso escolar por el ordinario diocesano, los profesores de religin catlica en la enseanza infantil, primaria, secundaria y de magisterio (en torno a 15.000 personas) son contratados formalmente de ao en ao por la Administracin en el marco regulador del Acuerdo firmado en 1979 por el Estado con la Santa Sede sobre Enseanza y Asuntos Culturales. Los aspirantes a ocupar esas plazas docentes en centros pblicos necesitan una Declaracin Eclesistica de Idoneidad, otorgada o retirada por las autoridades diocesanas; los colegios estatales no pueden sino aceptar esas propuestas. El convenio firmado en 1999 por el Gobierno del PP obliga adems al Estado a pagar directamente (unos 50.000 millones en total ) a los profesores. Cmo explicar la asombrosa contradiccin de que el nombramiento y la revocacin de los profesores de religin catlica dependa exclusivamente de las autoridades diocesanas pero que los docentes firmen sus contratos con la Administracin, desempeen su labor de adoctrinamiento en centros pblicos y sean pagados por los impuestos de todos los contribuyentes? El malogrado profesor Joaqun Garca Morillo mostr en su da el considerable desfase existente entre la teora y la realidad del principio de aconfesionalidad proclamado por la Constitucin de 1978 (Claves de Razn Prctica, n55). El artculo 16.3 de la norma recurri a una tortuosa frmula para tranquilizar a la

Luis Mardones, en el centro, presidente de la comisin de investigacin parlamentaria. / RICARDO GUTIRREZ

Zapatero no tolerar la obsesin de Aznar con el presidente andaluz

PP y PSOE intentan evitar que Chaves y Zaplana declaren por Gescartera

A. D. / J. C., Madrid Las espaldas siguen en alto entre el PP y el PSOE en torno a la comisin de investigacin parlamentaria sobre el caso Gescartera, si bien ambos reconocen que estn dispuestos a aceptar la retirada de sus respectivas peticiones de que comparezcan

en el Congreso el presidente de Andaluca, Manuel Chaves (PSOE), y el jefe del Gobierno valenciano, Eduardo Zaplana (PP). La retirada se puede producir maana, cuando se rena la comisin parlamentaria, en virtud del precedente creado en la investigacin del caso del lino. no tiene la menor relacin con el caso Gescartera en tanto que Zaplana s debe dar explicaciones porque el director general de Gescartera, Jaime Morey, era asesor del presidente autonmico valenciano. El lder del PSOE, Jos Luis Rodrguez Zapatero, consider ayer, en una reunin con los grupos parlamentarios del Congreso, del Senado y los eurodiputados socialistas, que es sencillamente intolerable la actitud que mantiene el Partido Popular hacia Manuel Chaves y la Junta de Andaluca. Le pido al presidente del Gobiernol, aadi, que abandone esa obsesin enfermiza, porque su comportamiento est siendo un ejemplo deleznable de la peor poltica, con insidias permanentes en el intento de elevar una vez ms la crispacin, sobre todo, en Andaluca.

Francisca Urbano, profesora de religin y edil de IU. / EFE

Iglesia sobre las implicaciones jurdicas y econmicas del reconocimiento de la libertad religiosa y de culto: de una parte, la Constitucin declara que ninguna confesin tendr carcter estatal, rompiendo as con la tradicin confesional de la Monarqua; de otra, obliga a los poderes pblicos a tener en cuenta las creencias religiosas de la sociedad espaola y a mantener las consiguientes relaciones de cooperacin con la Iglesia Catlica y las dems confesiones. Sin embargo, el instrumento jurdico elegido por el Estado para proteger los derechos de los espaoles bautizados en la fe catlica y para asegurar la buena vecindad entre creyentes y agnsticos no fue el Derecho Interno ad intra sino el Derecho Internacional ad extra: los Acuerdos de 1979 no articularon las anunciadas relaciones de cooperacin con la sociedad espaola de creyentes sino con la Santa Sede, un Estado soberano e independiente. Los acuerdos de 1979 conceden privilegios y ventajas extraordinarios desde el mbito educativo hasta el terreno fiscal, pasando por la fijacin de los festivos a una Iglesia Catlica definida no como una comunin de fieles sino como una institucin secular a travs de un tratado internacional cuya ejecucin, sin embargo, el Vaticano delega en la Conferencia Episcopal. Si el pago con dinero pblico de los profesores de religin catlica designados por la Jerarqua para realizar trabajos de catequesis en centros estatales es un buen ejemplo de cmo la santabrbara financiera de la Iglesia se abastece con la plvora de todos los contribuyentes, el arbitrario despido de los docentes dscolos por los obispos utiliza un fraudulento parapeto internacional frente al Estatuto de los Trabajadores.

En aquella comisin, el Grupo Popular trat de forzar la comparecencia del presidente de Castilla-La Mancha, Jos Bono (PSOE), y finalmente se acord no involucrar a los presidentes autonmicos y que stos dieran explicaciones ante sus respectivos Parlamentos, si se consideraba necesario. El PSOE, con Jos Luis Rodrguez Zapatero a la cabeza, sali ayer en tromba en defensa del presidente andaluz. El lder socialista advirti al presidente del Gobierno de la nacin, Jos Mara Aznar, de que el PSOE no admitir su obsesin enfermiza por Chaves. En todo caso, ha quedado registrado en las respectivas listas de solicitud de comparecientes el nombre del presidente andaluz, a instancias del PP, y el del presidente de la Comunidad Valencia-

na, por iniciativa del PSOE. Pero las cosas pueden cambiar en horas si ambos partidos retiran de comn acuerdo esas peticiones, a cambio de que Chaves y Zaplana acepten dar explicaciones de sus posibles relaciones con personas de Gescartera. El portavoz del Partido Popular en el Congreso, Luis de Grandes, cit el precedente del caso del lino, en el que se excluy de la lista de comparecientes al presidente de CastillaLa Mancha, el socialista Jos Bono. De Grandes, no obstante, defendi que la diferencia entre la situacin de Chaves y la de Zaplana es abismal. A su juicio, Manuel Chaves s tiene que ver con el caso Gescartera, mientras la relacin de Eduardo Zaplana con ese escndalo es anecdtica. No piensa lo mismo el portavoz socialista en el Congreso, Jess Caldera, para quien Chaves

Camacho atribuye a su mala gestin y a la cada de la Bolsa el desastre de la agencia

EL PAS, Madrid Antonio Camacho, el dueo de Gescartera, encarcelado en Soto del Real (Madrid) por un presunto desfalco de 18.000 millones de pesetas correspondientes a 2.000 clientes, atribuye a su mala gestin y a la cada de la Bolsa la quiebra de su agencia de valores, que fue intervenida por la Comisin Nacional del Mercado de Valores (CNMV) el pasado 15 de junio. En una carta a la que tuvo acceso Tele5, el principal imputado por la juez Teresa Palacios pide perdn a los clientes afectados y alega que el problema surgido en Ges-

cartera obedece a un desfase patrimonial por las prdidas escalonadas y escalofriantes en Bolsa desde 1989. Todo el dinero se perdi y se fue disipando en el tiempo. Camacho reconoce que en los aos de bonanza econmica no acert en las inversiones burstiles. Para compensar las minusvalas, aade, se aglutinaron las operaciones en dos valores Sniace y Radiotrnica a los que nuestros especialistas internos y asesores externos daban un recorrido de alto crecimiento en el mercado, hecho que no se produjo. Ante esta desastrosa estrategia financiera, cuenta

que tuvo que recurrir a un prestamista fuera de Espaa. De ah la aparicin de la sociedad Martin Investment, aadi Camacho. El dueo de Gescartera sita en octubre de 2000 la fecha en que los clientes comenzaron a exigir la devolucin de su dinero, lo que origin ms de 12.000 millones de descapitalizacin que, a su vez, le obligaron a acudir a sistemas de financiacin con altos tipos de inters. Camacho finaliza su carta recordando que nunca quiso eludir la accin de la justicia, que no rob y que no ha desviado dinero a cuentas propias en parasos fiscales.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

33

Viajes de Novios

S, quiero.
C.I.C.MA 59

Para pasar una Luna de Miel inolvidable, Viajes El Corte Ingls pone el mundo a vuestros pies. En nuestro catlogo Viajes de Novios podris elegir entre los ms maravillosos destinos, hoteles y servicios. Con todas las garantas y facilidades: Pago aplazado en 3 meses sin intereses con la Tarjeta de Compra El Corte Ingls. 5% de descuento teniendo la lista de boda en El Corte Ingls. Atenciones especiales en los hoteles, cesta de frutas, botella de cava a la llegada,... D, s quiero con Viajes El Corte Ingls.

SOLICITA EL CATLOGO VIAJES DE NOVIOS.

Y para tu banquete nupcial, solicita el catlogo BANQUETES DE BODA.

w w w. e l c o r t e i n g l e s . e s

34 / ESPAA

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

La Conferencia Episcopal asegura que las cantidades invertidas en Bolsa son mnimas

El dinero de la Iglesia no puede estar en la Luna, sino en los mercados, dice su portavoz econmico
FRANCISCO MERCADO, Madrid Dnde quiere que est el dinero de la Iglesia? En la Luna? El dinero de la Iglesia tiene que estar en los mercados. As justific ayer Bernardo Herrez, vicesecre-

De Lorenzo niega que haya constancia de la relacin entre la ONCE y Gescartera

EP, Madrid El ex vicepresidente segundo de la ONCE Rafael de Lorenzo, que dimiti de su cargo en la Fundacin de la Organizacin Nacional de Ciegos a raz del escndalo de Gescartera, reiter ayer que jurdicamente la ONCE no lleg nunca a ser accionista de la agencia de valores intervenida el pasado 15 de junio tras descubrirse un agujero patrimonial de 18.000 millones de pesetas. No existen ttulos de propiedad que acrediten esa participacin del 10% [de la Fundacin ONCE en Gescartera, la condicin exigida por la Comisin Nacional del Mercado del Valores (CNMV) para elevar la sociedad de Camacho a agencia de valores] porque se articul como una donacin, y esa donacin no se perfeccion en los trminos que exigen el Cdigo civil y el Cdigo de Comercio. Por tanto, no existe negocio jurdico. La apariencia juega a favor de que ramos accionistas, pero la realidad jurdica no. sa es la diferencia, dijo. Aunque no exista constancia jurdica de dicha participacin, la ONCE tuvo oficialmente conocimiento de la misma con posterioridad a la fecha de la intervencin de la CNMV. Segn De Lorenzo, que acudir a declarar ante la comisin de investigacin del Congreso de los Diputados, asegura que cuando el presidente de la Organizacin Nacional de Ciegos, Jos Mara Arroyo, le exigi explicaciones sobre lo sucedido, l hizo lo propio con su subordinado, el director general de la Fundacin, Jos Manuel Pichel. En su respuesta, recibida el 19 de junio cuatro das despus de la intervencin, se comprueba que efectivamente la Fundacin ONCE ha aportado esa participacin del 10% y que Jos Manuel Pichel es, adems, el consejero delegado de Gescartera. Tres directivos de la ONCE, el presidente del holding, Jos Mara Arroyo, el ex vicepresidente Rafael de Lorenzo y el ex director general de la Fundacin, Jos Manuel Pichel, han sido citados para comparacer ante la comisin parlamentaria de investigacin. Pichel es el nico imputado de la ONCE en el sumario abierto en la Audiencia Nacional.

tario para Asuntos Econmicos de la Conferencia Episcopal, la creacin en 1999 de una sociedad para invertir en Bolsa participada por una mutua, mayoritariamente eclesistica, y al menos dos arzobispados

(Madrid y Burgos). Herrez descart que subvenciones del Estado hayan alimentado esta sociedad y admiti que puede ser difcil controlar el destino final de estas inversiones.

Herrez matiza que no se debe hablar de una sociedad de Bolsa de la Iglesia, sino de instituciones eclesisticas, a pesar de que en la mutua Umas figuran representantes de todos los arzobispados, y que dos de ellos son inversores directos en la sociedad de Bolsa Umasges. El responsable econmico de la Conferencia Episcopal reconoce que es difcil garantizar que el dinero de la Iglesia no acaba en empresas no deseadas. Se puede comprar valores de sociedades que, a su vez, pueden ser accionistas de empresas de armas. Y eso no hay forma de controlarlo cuando te metes en ese ro de inversiones. Ests donde todos, explic ayer Herrez. Umasges es una sociedad de inversin en Bolsa creada en mayo de 1999, slo dos meses despus de que el Arzobispado de Valladolid recuperara una inversin de 1.000 millones en Gescartera, que ha dejado un agujero de 18.000 millones con 2.000 clientes afectados. Umasges mantiene una inversin en la Bolsa espaola y en Bolsas extranjeras de 1.500 millones de pesetas. Benedicto Poza, director general de la mutua Umas, la accionista mayoritaria de Umasges con el 51,7%, aclar el origen de los fondos. Somos una mutua de seguros que se ocupa mayoritariamente de personas y bienes eclesisticos, pero no slo. Tambin tenemos asegurados privados. Cualquiera puede ser mutualista. Tenemos unos 15.000 mutualistas. No trabajamos ni los seguros de vida, ni las pensiones. Nuestro campo son los seguros sobre edificios, sobre responsabilidad y accidentes. Tambin tenemos coches asegurados, unos 7.000, de personal eclesistico y seglar. Y explica con gracejo que el sector del automvil da ms quebraderos que beneficios. Los tenemos porque los tenemos que tener

Los 14 obispos de la Conferencia Episcopal Espaola, en el balneario de Arnoya (Orense) el pasado julio. / EFE

como cualquier mutua, pero nos traen fritos. Este directivo de Umas y, a su vez, presidente de Umasges, explic que uno de los campos que cubren es los seguros para el profesorado de los colegios religiosos, tanto en el campo de la responsabilidad civil, como en el caso de que sufran un accidente laboral. Sobre la creacin de la Sociedad de Bolsa, Benedicto Poza explica: Las aseguradoras tenemos que disponer de unos amplios fondos para cubrir eventuales indemnizaciones, y para rentabilizar el dinero y no tenerlo parado, lo que hacemos es invertirlo en Bolsa. El presidente de esta inversora niega que se creara como una alternativa a Gescartera, aunque se fund apenas un mes despus de que el Arzobispado de Valladolid recuperara

1.000 millones que figuraban a su nombre. No, nosotros ya invertamos en Bolsa antes de tener esta inversora. Lo hacamos a travs de la misma sociedad que ahora gestiona nuestras inversiones, Inversafei.

Desconocimiento
Por otro lado, Jos Snchez, presidente de la comisin de medios de Comunicacin Social de la Conferencia Episcopal, neg que la Iglesia disponga de inversora alguna. No tengo ni idea de que la Iglesia haya creado esa sociedad, no s si alguna institucin o dicesis en particular haya podido hacer eso. La Iglesia en particular en Espaa no tiene esa sociedad creada ni mucho menos. Umas, accionista mayoritaria de Umasges, tiene el mismo presidente que la Conferencia Epis-

copal, Antonio Mara Rouco, y cuenta con representantes de todos los arzobispados, algunos de los cuales son accionistas directos. Snchez tambin declar que el dinero que la Iglesia tiene invertido en Bolsa es mnimo: Primamos ms una produccin mnima que una arriesgada, por eso no es necesariamente mucho lo que nos puede pillar nunca, aunque no excluy que haya podido dejarse llevar de las expectativas del gran riesgo, de la gran ganancia. No lo excluira, declar Snchez a Radio Nacional de Espaa. La sociedad de Bolsa Umasges, propiedad de la Iglesia, tiene invertidos 1.500 millones de pesetas en valores burstiles. El ltimo ao perdi 74 millones y hasta julio de este ejercicio perda, debido a la cada de los valores burstiles, ms de 116 millones.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

35

36 / ESPAA

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

El Gobierno refuerza con 100 guardias civiles la frontera de Ceuta

Ceuta Cien agentes de la Guardia Civil reforzarn la frontera de Ceuta El delegado del Gobierno en Ceuta, Luis Vicente Moro, anunci ayer la llegada de 99 agentes de la Guardia Civil que irn destinados al control fronterizo y del puerto, as como para reforzar la seguridad ciudadana, despus de los ltimos disturbios ocurridos en la frontera con Marruecos a finales de agosto y que se saldaron con varios heridos, entre ellos dos agentes. Segn explic el delegado, los agentes llegarn de forma escalonada hasta mediados de octubre lo que contribuir notablemente a incrementar la seguridad ciudadana. El incremento en el nmero de efectivos del Instituto Armado, as como el previsible aumento de la plantilla del Cuerpo Nacional de Polica, supondrn un avance muy importante para mejorar la vigilancia de la ciudad espaola, con una poblacin de 80.000 habitantes, pero a la que acceden diariamente a travs de la frontera del Tarajal unos 30.000 marroques. La mayora de los funcionarios ir destinado precisamente a este paso con Marruecos, aunque no se descuidar la vigilancia del permetro fronterizo, de siete kilmetros de longitud, que Ceuta comparte con el pas vecino y cuyas obras para reforzar la seguridad concluirn en los prximos meses con la modernizacin del paso del Tarajal, donde prosiguen los trabajos. Precisamente unas obras realizadas en este punto dieron origen a finales de agosto a la revuelta por la que los porteadores marroques de mercancas protestaron ante las autoridades espaolas por la habilitacin de un carril cerrado para el paso de peatones. El delegado del Gobierno seal que el Ministerio del Interior ha realizado un avance decisivo para impermeabilizar la frontera, aunque no se consigue al 100% la impermeabilidad ya que para lograr que no entren inmigrantes habra que tener la frontera cerrada. En la actualidad, hay ms de 1.000 agentes de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado destinados en Ceuta, de los que ms de la mitad est destinado a frontera y puerto. Por otra parte, 19 inmigrantes marroques fueron detenidos ayer en la costa de la ciudad cuando acababan de llegar en una patera, cuyo piloto tambin fue arrestado.
ROCO ABAD,

Ruiz Polanco no da credibilidad a la denuncia por torturas de un preso

J. Y., Madrid El juez Guillermo Ruiz Polanco y el fiscal Enrique Molina no han dado credibilidad a la denuncia de torturas formulada por el presunto colaborador de ETA Unai Romano, de 25 aos, y, por tanto, no deducirn testimonio para que los hechos se investiguen en los juzgados de instruccin de Madrid. Romano fue detenido el jueves pasado por la Guardia Civil, pero el sbado, tras ser examinado por la forense, tuvo que ser conducido al hospital Clnico, donde se le apreci traumatismo craneoenceflico y edema. Tras comprobar que no tena ningn hueso roto, aunque no poda abrir los ojos por tener los prpados inflamados, Romano fue conducido a la enfermera de la prisin de Soto del Real. El presunto colaborador de ETA afirma que fue golpeado en la cabeza hasta tal punto que se mordi las venas para salir de esa situacin.

Sebastin R., el 31 de enero, cuando fue conducido a su casa para un registro.

/ SERGIO CAMACHO

La acusacin pide 10 aos de prisin y 17 millones de indemnizacin

Sale en libertad el cazador de Tolox acusado de tirotear a un marroqu

I. MARTNEZ / A. MNDEZ, Mlaga Hace dos meses sali en libertad bajo fianza de 400.000 pesetas el cazador de la localidad malaguea de Tolox Sebastin R., que ingres en prisin el 2 de febrero acusado de intento de homicidio contra Addya A., un marroqu sin

papeles que intentaba cruzar un coto de caza 50 kilmetros al norte de Marbella. La acusacin entreg el sbado un escrito en el que peda 10 aos de prisin para Sebastin R. y 17 millones de indemnizacin. La defensa insiste en que es inocente y pedir la absolucin. da: estuvo con un amigo suyo en la vecina localidad de Yunquera desde las 17.00 horas del 18 de noviembre. Ruiz aade que la escopeta encontrada en su casa por la Guardia Civil en un registro realizado el 31 de enero no es el arma con la que se dispar contra Addya. El abogado del joven marroqu admite que parece que no es el arma, pero en casa del acusado se encontraron cartuchos de perdigones del calibre 12, como los utilizados, y una canana, una gorra y una cazadora, como las descritas por la vctima. Moles aade que Addya identific al cazador en dos ruedas de reconocimiento, lo describi para un retrato robot que era su viva imagen, y lo seleccion sin dudar entre 33 fotografas.

La consejera vasca de Justicia cree que la dispersin vulnera derechos humanos

EL PAS, Vitoria La consejera de Justicia del Gobierno vasco, ngeles Iztueta (EA), manifest ayer que la poltica de dispersin que aplica el Gobierno central a los presos de ETA supone una vulneracin de los derechos humanos. Aadi que esta conculcacin no se produce slo cuando se mata, sino tambin cuando se tortura y abog por erradicar la ms mnima sospecha de esta prctica. Para la consejera de Justicia vasca, el alejamiento de los presos etarras de las crceles del Pas Vasco es ilegal, afirm recuperando la tesis de que la dispersin contraviene la Ley Penitenciaria. Adems, afirm que, desde la lgica jurdica, provoca vctimas. Este comentario haca referencia al fallecimiento en accidente de dos militantes de Batasuna cuando se dirigan a visitar a una etarra presa en la crcel de Brieva (vila).

En su escrito de acusacin, presentado el sbado 8 de septiembre, el abogado de Addya A., Antonio Moles, pide una pena de 10 aos de prisin para Sebastin R. y ms de 17 millones de indemnizacin por un delito de tentativa de homicidio. Moles basa la cuanta de la compensacin econmica en el informe forense que la juez de Con instructora del caso, Soledad Velzquez, recibi el 21 de agosto. En este informe se detallan tres tipos de secuelas que los tres disparos de perdigones y postas causaron en la espalda y muslo derecho del joven marroqu de 21 aos, que segn su propia declaracin haba llegado a Espaa a finales de octubre escondido en un camin. De este informe mdico se des-

prendera, en opinin del defensor de Sebastin R., Mario Ruiz, que las heridas causadas no pusieron en peligro la vida de Addya. El conocimiento verbal del estudio forense podra explicar que a principios de julio la juez Velzquez decidiera poner en libertad bajo fianza de 400.000 pesetas al detenido. El presunto autor de los disparos llevaba cinco meses en prisin y su abogado haba solicitado sin xito en dos ocasiones su libertad condicional. La juez declin ayer informar a este peridico sobre el caso.

Coartada
El defensor de Sebastin R., Mario Ruiz, niega que su cliente fuera el autor de los disparos y subraya que tiene una coarta-

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

37

38

SOCIEDAD

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

La Conferencia Episcopal define como fondo voluntario la cuota de los profesores

La FEPER insiste en que los obispos presentan como optativo lo que en realidad es una orden
JUAN G. BEDOYA, Madrid La Conferencia Episcopal Espaola (CEE), que preside el cardenal Rouco, reconoci ayer la existencia de las cuotas que algunas dicesis piden a los profeso-

La confederacin laica de padres de alumnos anuncia movilizaciones contra Educacin

EL PAS, Madrid Los padres de alumnos de la confederacin laica Ceapa han anunciado movilizaciones antes de fin de ao contra las reformas que se propone emprender el Gobierno en la futura Ley de Calidad, como la recuperacin de la prueba de revlida al final del bachillerato o de la ESO y la divisin de los alumnos en itinerarios segn su rendimiento y las modificaciones de los currculos educativos. As lo anunci ayer la presidente de la Ceapa, Eulalia Vaquero, que, tras enumerar algunos de los problemas del sistema educativo, asegur que la reforma anunciada es lo ms preocupante en estos momentos para la enseanza pblica. Las movilizaciones las convocar la Plataforma por la Escuela Pblica (integrada tambin por sindicatos de profesores y asociaciones de alumnos), segn seal Vaquero. Estamos asistiendo al desmantelamiento de la escuela pblica, se la est descapitalizando y esto atenta contra nuestra libertad de eleccin. Para esta confederacin de padres, entre los problemas de la educacin hay que destacar la elevada ratio profesor-alumno que sigue habiendo en los centros de algunas comunidades, sobre todo en Ceuta y Melilla, que son competencia del Ministerio de Educacin, y la seleccin descarada de alumnos que estn haciendo numerosos centros concertados, es decir, financiados con fondos pblicos, en los que no se escolariza, por ejemplo, a alumnado gitano e hijos de inmigrantes, segn la Ceapa.

res de religin, pero, segn los obispos, se trata de un fondo comn voluntario, no de un impuesto revolucionario como lo calific el pasado lunes la Federacin Estatal de Profesores de Enseanza Religiosa

(FEPER). Con documentos episcopales en sus manos que avalan sus denuncias, esta federacin volvi a acusar a los prelados de presentar como voluntario algo que en realidad es una orden. de primaria y doscientas para los de secundaria, asegur la nota oficial de esta comisin. Documentos reproducidos ayer, literalmente, por EL PAS muestran que algunas dicesis reclaman a sus profesores, por escrito, el 0,6% del salario. As, el delegado de Enseanza del Obispado de Tenerife, Jos Hermgenes Martn, envi a los profesores el ao pasado una circular con este prrafo: Al hacer balance hemos encontrado que t no has aportado nada desde [espacio en blanco]... hasta la fecha de hoy. Si hay alguna causa dnoslo con toda tranquilidad. Si ha sido despiste intenta hacerlo antes de que finalice el ao. Haz el clculo sobre tu sueldo: hemos convenido que sea el 0,6% del mismo, aada la circular episcopal.

Movilizacin general. Los obispos salieron ayer a los medios de comunicacin para defenderse de las acusaciones que pesan sobre una parte de la jerarqua catlica espaola por despedir a profesores de religin por motivos personales y por cobrar un porcentaje de sus salarios, entre el 0,6% y el 1%, como denunci el lunes pasado, con documentos, la FEPER. La reaccin de la CEE, representante de todos los prelados, fue negar la veracidad de las informaciones facilitadas por esta federacin de docentes catlicos, que vincula la continuidad de algunos profesores en sus puestos de trabajo a un impuesto revolucionario mediante el pago anual de una cantidad en metlico para las arcas diocesanas. Segn la Comisin Episcopal de Enseanza, que preside el arzobispo de Granada, Antonio Caizares, las afirmaciones vertidas por los llamados representantes de la asociacin de profesores FEPER carecen de fundamento y verdad. La citada comisin episcopal dijo haber recabado informacin en las dicesis de Canarias, Tenerife y Getafe imputadas por la FEPER, entre otras, en las prcticas denunciadas, y, tras ese contacto, concluye que los profesores de religin [de esas dicesis] decidieron en asamblea, por iniciativa libre y voluntaria, crear un fondo comn para los gastos propios de su actividad docente y formacin, ante la precariedad de medios econmicos de las dicesis. Los profesores de religin de las mencionadas dicesis han obrado voluntariamente y con gran sentido cristiano de solidaridad y compaerismo en su accin educativa, aade la CEE. El arzobispo Caizares, al margen de la nota oficial de la comisin que l mismo preside, trat de quitar representatividad a la FEPER, en declaraciones a la Cope, la emisora propiedad de
J. G. B., Madrid Que se cumpla la legalidad vigente en materia de libertades individuales, un debate urgente en el Parlamento y la eliminacin de la religin como asignatura curricular en la escuela pblica. As de tajante fue ayer la Confederacin de Asociaciones de Padres de Alumnos (Ceapa), que desafi a los dirigentes polticos espaoles a que resuelvan de una vez este problema constitucional. La poderosa federacin de asociaciones de padres denunci, adems, el desmantelamiento de la Escuela pblica por las actuales autoridades educativas. Por su parte, el PSOE, con el argumento de que no se puede mi-

8.000 pesetas al ao
En asamblea y por unanimidad, los profesores aprobaron entregar 8.000 pesetas al ao de los ms de cuatro millones que reciben los de secundaria, y 6.000 pesetas al ao de los ms de tres millones que reciben los de primaria para sostener una parte de los gastos de nuestro secretariado, reconoci, tambin ayer, la dicesis de Canarias en un comunicado rubricado por el obispo, Ramn Echarren. Calumnia que algo queda!, exclamaba este prelado en ese comunicado. Por su parte, el delegado episcopal de Enseanza en Las Palmas de Gran Canaria, Hiplito Cabrera, explic que las cuotas que pagan los profesores estn avaladas por un acuerdo de 1982, casi 20 aos atrs. Este portavoz insisti en negar que ese pago [de cuota] sea una imposicin. Respondiendo a estas explicaciones, la FEPER dijo que los obispos siembran la confusin y niegan la evidencia. Los documentos lo demuestran, dijo un portavoz a Europa Press. dos con la financiacin que el Estado espaol aporta a la jerarqua eclesistica espaola, sometida tambin a severas crticas por su relacin con el escndalo de Gescartera. Ambas cuestiones la financiacin y la enseanza de la religin en la escuela pblica espaola deben ser abordados con toda la prudencia necesaria, declar ayer el ministro Piqu, que en declaraciones a TVE record que su visita al Vaticano estaba fijada desde hace mucho tiempo. A veces, la vida ofrece estas casualidades, dijo el ministro en referencia a la coincidencia de su visita oficial con la polmica desatada por el despido de los profesores de religin.

El arzobispo de Granada, Antonio Caizares. / MARA DE LA CRUZ

Fugas de alumnos
Para solucionar este problema, Vaquero propone que se creen comisiones de escolarizacin centralizadas por municipios o distritos y que sean las que se encarguen de realizar un seguimiento de los alumnos escolarizados en cada uno de los centros para evitar las fugas de alumnos que algunos centros propician. Estas comisiones seran las encargadas de recoger las solicitudes de los alumnos y, con los medios precisos, se encargaran de asignar las plazas disponibles de todos los centros sostenidos con fondos pblicos. Los representantes de la confederacin de asociaciones de padres piden adems jornada partida para toda la enseanza bsica, comedores en los institutos y la ampliacin del horario de apertura de los centros para que se pueda prestar servicios en ellos a la sociedad. Vaquero calific la liberalizacin de los descuentos en el precio de los libros, impulsada por el Gobierno, como una salida, pero record que para que la escuela pblica sea realmente gratuita es necesario que lo sean tambin los libros en toda Espaa. Segn los clculos efectuados por la Ceapa, el coste de la implantacin de la gratuidad de los libros sera de unos 21.000 millones de pesetas, menos del 1% del presupuesto educativo del conjunto de las administraciones educativas.

los obispos. Segn Caizares, este sindicato es muy minoritario porque, segn dijo, de los 13.000 profesores que actualmente imparten la docencia de religin otras fuentes elevan esa cifra a casi 15.000, la FEPER representa a un mnimo que no s si llegar al centenar. Los dirigentes de la FEPER, por su parte, aseguran representar a 2.000. Caizares tambin dijo en la

misma emisora que el donativo que dan los profesores a sus dicesis supone unas 400 pesetas al mes, pero esa cifra, como tambin subrayaba la agencia Efe, en uno de sus despachos, est en contradiccin con la facilitada ayer mismo por la Comisin de Enseanza que preside el propio arzobispo Caizares. Estas aportaciones no llegan a cien pesetas al mes para los profesores

El PSOE pide datos sobre las extorsiones laborales

rar para otro lado despus de las denuncias de abusos episcopales, solicit la comparecencia urgente en el Congreso de la ministra de Educacin, Pilar del Castillo, para que ofrezca explicaciones sobre las continuadas extorsiones laborales que la jerarqua comete con algunos profesores de religin. El PSOE quiere saber qu medidas piensa adoptar el Gobierno del PP para que dejen de observarse en el sistema educativo comportamientos inconstitucionales. Segn Carme Chacn, responsable de temas educativos en la Ejecutiva del PSOE, lo que comenz como una ancdota se ha convertido en una prctica conocida, regular y habitual por parte de la Conferencia Episcopal en la vulneracin de derechos fundamentales. Chacn calific de intolerable el silencio de la ministra de Educacin, que parece querer ser ajena a todo lo que sucede en el mbito educativo espaol. No se trata de mediar, sino de cumplir la Constitucin y hacerla cumplir en los mbitos que son de su responsabilidad, aadi Chacn.

Piqu, al Vaticano
El ministro de Asuntos Exteriores, Josep Piqu, que el lunes viajar en visita oficial a la Ciudad del Vaticano, dijo ayer que su agenda de trabajo incluye hablar con las autoridades de la Santa Sede sobre la enseanza de la religin en Espaa. El ministrro tambin tratar con la Iglesia romana asuntos relaciona-

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

SOCIEDAD / 39

Enfermos de cncer piden que se paralice la venta de tabaco en Espaa

Los demandantes aducen que los cigarrillos contienen benzopireno
A. URIONA/ C. MORN, Bilbao/ Madrid Una juez de Bilbao decidir en una semana si paraliza la produccin, distribucin y venta de tabaco en Espaa como medida cautelar mientras se resuelve el pleito que la asociacin vizcana de

laringectomizados mantiene contra seis grandes tabacaleras. Las empresas demandadas consideran la peticin desproporcionada. Los demandantes consideran un triunfo el mero hecho de haber podido plantear su peticin ante la juez. en este caso, lo que supondra una situacin de indefensin. Adems, negaron la legitimidad de la asociacin de laringectomizados para exigir la paralizacin arguyendo que, legalmente, slo pueden formularla las asociaciones de consumidores. La titular del juzgado bilbano consider innecesaria las pruebas que haban solicitado algunos de los defensores de las tabacaleras y, segn fuentes judiciales, adoptar una decisin en una semana. El presidente de la Asociacin Empresarial del Tabaco (AET), Juan Manuel Barreiros, manifest ayer su respeto y confianza hacia los tribunales y record que la industria a la que representa desarrolla una actividad legal que cumple con el ordenamiento jurdico espaol, europeo y de las comunidades. Espera que las demandas no prosperen y considera que sesiones judiciales como la de ayer no desgastan la imagen de las empresas. La causa principal de la que se ha desgajado esta peticin cautelar todava no tiene fecha para la vista oral. Otra decena de asociaciones espaolas de laringectomizados han presentado demandas similares y la pasada semana se admiti en Len otra denuncia, cuya vista preliminar se celebrar prximamente.

La asociacin de laringectomizados de Vizcaya solicit esta medida cautelar el 31 de mayo y el juzgado de primera instancia nmero 9 de Bilbao la admiti a trmite el pasado 21 de junio. Los demandantes hacan una sencilla ecuacin: si la ministra de Sanidad, Celia Villalobos, retira el aceite de orujo del mercado por su contenido en benzopireno, cmo no solicitar la paralizacin de la produccin y venta del tabaco, que tambin contiene esta sustancia. Los clculos de la asociacin es que slo una cajetilla de tabaco contiene tanto benzopireno como nueve litros de aceite de orujo. La juez decidir en una semana. Si la respuesta es s, la asociacin tendra que depositar una fianza que respaldara las prdidas que pudiese sufrir el sector del tabaco. Y ahora los clculos los hacen las tabacaleras: 140.000 empleos dependen de esta industria y las prdidas seran alrededor de tres billones de pesetas anuales [un billn de impuestos que recibe el Estado, 1,6 billones en ventas de tabaco en los estancos y el resto, beneficios de las tabacaleras]. La asociacin de laringectomizados no podr afrontar una fianza de este calibre. Si la juez decide no aplicar esta medida, el pleito contra Altadis, Logista, Tabacos de Cana-

rias, Philips Morris, British American Tobacco y JTI seguir su curso. Para los demandantes eso ya es un triunfo: han sentado en el banquillo a la industria y la vista preliminar celebrada ayer en Bilbao la primera de este tipo admitida a trmite en Espaa les sirve para ir tomando las medidas a las tabacaleras. Los demandantes tratan de demostrar que hay una relacin causa efecto entre el consumo de tabaco y el cncer. Si consiguen adjudicar esta responsabilidad a las tabacaleras podran obtener la indemnizacin que solicitan: 500 millones para la asociacin y 30 millones anuales para los gastos de la rehabilitacin de estos enfermos. No buscamos fines lucrativos ni personales sino que las tabacaleras asuman los gastos [sanitarios y sociales] que nos ha causado el tabaco, dijo ayer Francisco Ruiz de Vergara, miembro de la asociacin vizcana.

Medida desproporcionada
En la vista de ayer, los abogados de las seis compaas tabacaleras denunciadas coincidieron en que la medida cautelar solicitada es desproporcionada. Argumentaron que el bloqueo de la venta de tabaco afectara a otras muchas compaas no denunciadas

COMUNICACIN

RTVE aumentar el prximo ao la deuda hasta los 900.000 millones

ROSARIO G. GMEZ, Madrid La deuda de Radiotelevisin Espaola no parar de crecer. El anteproyecto de presupuestos elaborado por el ente pblico para el ejercicio 2002 prev recurrir de nuevo a los mercados financieros para cubrir los 127.787 millones de pesetas de dficit de tesorera (5.900 menos que en 2001) que se generar. La cifra se sumar a los casi 800.000 millones de endeudamiento que se alcanzarn este ao. As, en 2002, la gigantesca deuda habr engordado hasta los 900.000 millones. Las cuentas de RTVE, que pasarn esta semana el examen del Consejo de Administracin, sern tramitadas por el Gobierno para su debate parlamentario en el paquete de los Presupuestos Generales del Estado. En trminos generales, el presupuesto de RTVE para 2002 es prcticamente una rplica del que est en vigor. La adscripcin del ente pblico a la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) en enero pasado no ha modificado el mecanismo de financiacin del grupo estatal de comunicacin. Respecto al ao pasado, el presupuesto del grupo desciende un 3%, al pasar de 265.148 millones a 256.812 millones de pesetas. La

da bajo la hiptesis de un mercado en fase de crecimiento moderado, segn explican los directivos del ente pblico, que manifiestan su confianza en mantener una cuota de pantalla televisiva del 29%. El total de los ingresos ascender (incluidas las subvenciones) a 142.202 millones (un 2,7% menos que en 2001).

Gastos de personal
La principal partida de gastos corresponder a personal, que absorber un total de 72.000 millones. Como consecuencia de la enorme deuda acumulada, los gastos financieros ascendern a 41.000 millones de pesetas. El ente pblico enmarca estos presupuestos dentro de una poltica de disminucin de gastos. Esta reduccin es de apenas 9.300 millones de pesetas. Similar ser el recorte de los ingresos operativos (9.720 millones pesetas). El director general de RTVE, Javier Gonzlez Ferrari, presenta el anteproyecto de presupuestos sin que haya visto la luz el plan de viabilidad de la compaa diseado por la SEPI. El borrador, en poder del Ministerio de Hacienda desde hace dos meses, est actualmente en dique seco.

Javier Gonzlez Ferrari.

mayor partida corresponde a TVE (165.813 millones), mientras que RNE absorbe 25.113 millones. Nuevamente, la publicidad ser el principal instrumento de recaudacin de ingresos, ya que los responsables del ente slo estiman 11.043 millones de subvencin del Estado. Por la venta de productos, especialmente de anuncios televisivos, se ingresarn 122.000 millones de pesetas, el 7% menos que en el actual ejercicio. Se trata de una cifra estima-

40 / SOCIEDAD

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

La Academia de las Ciencias de EE UU pide investigar sin trabas con clulas madre
La institucin pblica considera demasiado restrictiva la regulacin de la Administracin Bush
XAVIER PUJOL GEBELL, Barcelona La Academia Nacional de las Ciencias de Estados Unidos, una de las ms prestigiosas del mundo, ha decidido enmendar la plana al presidente George Bush. A travs de un comi-

El coste de la revolucin biomdica

X. P., Barcelona La investigacin con clulas madre embrionarias va a requerir, segn declaraba recientemente a este diario Juan Carlos Izpisa Belmonte, del Instututo Salk de San Diego, en California, enormes cantidades de dinero. Sobre todo para poner a punto plataformas cientficas y tecnolgicas que permitan controlar la transformacin de una clula madre en un tejido concreto y preciso. Hay que comprobar cmo la activacin o supresin de un gen afectar a la clula madre, sealaba el investigador espaol. Este trabajo hay que repetirlo infinidad de veces. Pero con eso no basta. Los laboratorios, pblicos o privados, debern emplear para sus investigaciones miles de clulas madre. Para su obtencin van a ser necesarias autnticas plantas industriales. ste, precisamente, va a ser uno de los negocios de las emergentes firmas de biotecnologa que, como la espaola Izasa-Il-Biokit, parece dispuesta a invertir para convertirse en un proveedor de material biolgico. En este caso, para el Instituto Salk, con el que recientemente ha alcanzado un acuerdo de colaboracin para la obtencin de clulas cardacas a partir de clulas madre embrionarias. No obstante, y para buena parte de las denominadas biotecs, el negocio no parece tan claro. Segn desvelaba recientemente el semanario Business Week, las prdidas de las empresas del sector oscilan entre un 20% y un 50%. Incluso para Geron, la compaa que ostenta los derechos de uso de las patentes de la Universidad de Wisconsin, donde se desarrollaron las primeras clulas madre humanas, el balance es negativo. Segn la citada revista econmica, las prdidas cuadruplican a las ganancias. Las grandes compaas del sector farmacutico apenas han mostrado inters por invertir. Y si lo han hecho, se han guardado bien de decirlo. Cualquier investigacin de punta en ese sector cuesta decenas de miles de millones de pesetas y un periodo de 10 o 15 aos.

t de cientficos de primera lnea, presidido por Bert Vogelstein, la mxima institucin cientfica norteamericana insta a la ampliacin de fondos pblicos para investigacin en clulas madre embrionarias y exhorta al

establecimiento de mecanismos que garanticen el acceso a las investigaciones a toda la comunidad cientfica. Asimismo, considera una opcin atractiva la clonacin de embriones para la obtencin de clulas madre. truccin del embrin resultante para obtener las clulas madre. A la recomendacin de no limitar las investigaciones a las 64 lneas aprobadas por Bush, el grupo de expertos aade tambin la necesidad de establecer mecanismos que permitan el libre acceso a la comunidad cientfica. El comit alude, de este modo, al negativo impacto que podra derivarse del controvertido uso del sistema de patentes como mecanismo de proteccin en este campo. Los expertos sealan que los descubrimientos o tecnologas surgidos de investigaciones financiadas con fondos pblicos deben ser protegidos de algn modo. Pero en ningn caso, agregan, esa proteccin puede limitar futuros desarrollos. En este contexto, los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, en sus siglas inglesas), anunciaron la semana pasada que las seis patentes cedidas por la Universidad de Wisconsin a travs de una fundacin sin nimo de lucro a la compaa Geron Corporation iban a estar disponibles para toda la comunidad cientfica, pblica o privada. En el primer caso, previo pago de 5.000 dlares (algo ms de 900.000 pesetas). Para el sector privado, el derecho de uso de esas patentes exigir acuerdos con Geron. Pero queda la duda de qu ocurrir con otras lneas celulares o con aquellas que prefieran no optar a fondos pblicos. Las restricciones actuales, argumenta la revista Science en un editorial reciente, deja en la prctica la investigacin con clulas madre embrionarias en manos privadas, las cuales slo se decidirn a invertir en cuanto observen que hay posibilidad de recuperar las inversiones. Por tanto, ante la inmediatez de resultados o, cuando menos, ante la aparicin de indicios reales. Ello redunda, segn los expertos, en un peligroso contrasentido que podra acarrear la prdida del liderazgo que actualmente mantiene Estados Unidos en la investigacin biomdica.

El documento, en el que siete expertos de reconocido prestigio han venido trabajando desde el pasado marzo, surge un mes despus de que Bush anunciara que el Gobierno de Estados Unidos iba a financiar un mximo de 64 lneas de clulas madre embrionarias con dinero pblico. La noticia, que caus perplejidad en la comunidad cientfica, ha disparado en las ltimas semanas alarmas del ms diverso signo no slo entre los cientficos. Tambin desde el rea de negocios de las compaas biotecnolgicas ha causado desazn. La peticin de la Academia Nacional de las Ciencias, que deba ser presentada ayer en Washigton, fue filtrada horas antes por un senador demcrata a The New York Times. Las clulas madre obtenidas de embriones humanos de pocos das pueden cultivarse en el laboratorio y transformarse luego en cualquier tejido humano. Los cientficos esperan de ellas innumerables aplicaciones mdicas en la reparacin de rganos y tejidos. El informe, al tiempo que reconoce que la investigacin en clulas madre se encuentra todava en sus inicios, recuerda que la financiacin pblica, en especial para reas como la salud, es esencial para la adquisicin de nuevos conocimientos que puedan ser transferidos al sector productivo y transformarse en terapias de inters. En este contexto, la Academia insta a proseguir con las investigaciones con independencia de si las clulas madre son o no de origen embrionario y recomienda ampliar la actual lista de 64 lneas celulares. Segn se recoge en el informe, buena parte de estas lneas, que han sido desarrolladas por tan slo 10 laboratorios e instituciones cientficas en todo el mundo, se han obtenido mezclando caracteres genticos animales y humanos, por lo que difcilmente sern viables para su uso teraputico. Asimismo, el documento advierte que el mantenimiento de las lneas celulares por largo

Bert Vogelstein, en su laboratorio de la Universidad Johns Hopkins. / ODYSSEY

tiempo en condiciones de laboratorio puede provocar mutaciones u otra suerte de alteraciones que las invaliden incluso para trabajos de investigacin. Diversos expertos creen, en este sentido, que apenas dos docenas de lneas celulares de las ahora mismo registradas sern utilizables. Por todo ello, concluye el informe, va a ser preciso el desarrollo de nuevas lneas de clulas madre en el futuro. El comit, ante la dificultad con que se encuentran muchos investigadores para obtener clu-

las madre, considera que el uso de tcnicas de clonacin podra ser una opcin atractiva. Actualmente las clulas madre se obtienen de embriones sobrantes de fertilizaciones in vitro. En un futuro, argumenta, esos embriones podran obtenerse sumando el material gentico de una clula adulta a un vulo, tcnica similar a la empleada para la clonacin de la oveja Dolly, el primer mamfero clonado. Slo que, en esta ocasin, el destino no sera ningn tero sino un laboratorio en el que se procedera a la des-

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

41

42 / SOCIEDAD

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Ahmed Zewail ha inventado la cmara ms rpida del mundo. As lo explic la Academia Sueca de Ciencias cuando en 1999 concedi el Nobel de Qumica a este egipcio nacionalizado estadounidense. Su cmara permite ver las reacciones qumicas mientras ocurren, congelando cada paso de la reaccin como los fotogramas de una pelcula.
AHMED H. ZEWAIL Nobel de Qumica

Futuro

Veo lo que hacen los tomos en cada instante

Madrid o ms impresionante de la cmara de Zewail es que entre cada fotograma transcurre la fraccin ms pequea de tiempo medida hasta ahora: 0,000000000000001 segundos, o un femtosegundo, que es a un segundo lo que un segundo a 32 millones de aos, como explicaba la academia sueca. Las aplicaciones de esta cmara estn revolucionando la biologa o la investigacin en nuevos materiales, entre otros campos. Zewail, que investiga desde hace 25 aos en el Instituto Tecnolgico de California (Caltech), asisti la semana pasada al congreso sobre femtoqumica organizado en Toledo por su colaborador Abderrazak Douhal, de la Universidad de Castilla-La Mancha. Pregunta. Cmo se le ocurri desarrollar esta tcnica? Respuesta. A principios de este siglo no se saba si era posible ver fenmenos que ocurren ms rpido que un segundo. Y en los aos sesenta se dieron cuenta de que los lseres podan usarse como pulsos de luz para congelar el movimiento. Mi inters era ver cmo se mueven los tomos y so es lo que logramos con los lseres de femtosegundo: podemos congelar los tomos y verlos mientras crean y rompen enlaces con otros tomos. La primera molcula que vimos fue la de la sal de mesa. Nunca anticipamos que esto poda extenderse al DNA, a las protenas... P. Qu pens cundo vio esa molcula? R. Fue el momento ms emocionante. Veamos los tomos movindose, alejndose como si se odiaran y despus acercndose de nuevo. P. Se han visto comportamientos inesperados en los tomos gracias a su tcnica? R. S. Aqu hay 250 investigadores de 30 pases, y todos estn haciendo contribuciones sorprendenMNICA SALOMONE,

tes. Una de ellas es que lo mismo que observamos en la molcula de sal fue visto inmediatamente en protenas. Hay una molcula en la retina, en el ojo, que se mueve igual que la de sal, y por eso el ojo puede ver en penumbra. Son movimientos a escala molecular: una parte de la molcula se gira, y al hacerlo enva una seal nerviosa al cerebro. Esta similitud era inesperada. Tambin hay otro campo nuevo: si se pueden ver los tomos en movimiento, qu viene despus? Pues controlarlos! Se puede usar un lser para lograr que se forme un enlace u otro entre tomos. P. Cmo? R. La qumica normal sabe lo que se tiene al principio y al final de la reaccin, pero yo puedo ver lo que pasa entremedias. As que puedo entrar en accin en el momento correcto, porque s lo que hacen los tomos en cada instante. Los fuerzo a ir en la direccin que quiero, golpendolos con un lser en el momento adecuado. No es emocionante? P. Es el femtosegundo la fraccin de tiempo ms pequea alcanzable? R. Dentro de 50 aos habr escalas de tiempo ms cortas, pero

Ahmed Zewail, en una reciente visita a Toledo. / EFE

Fuerzo a los tomos a ir en la direccin que quiero, no es emocionante?

en bioqumica y biologa sta es la escala crucial. Por qu? Pensemos que se tarda una hora en ir de Madrid a Toledo, y que yo quiero espiar lo que hace un viajero en cada momento. Es suficiente con que sepa lo que hace cada minuto; si estudio su comportamiento cada milisegundo, no obtengo mucha ms informacin. En qumica y biologa, teniendo en cuenta la velocidad a la que se producen los

enlaces y las dimensiones de los tomos la escala que me interesa es la de femtosegundos, no hay motivo para descender ms. Pero en el futuro s. P. Cul es la reaccin ms rpida observada hasta ahora? R. La reaccin qumica ms rpida del universo es el hidrgeno molecular. Se tarda 10 femtosegundos en separar una molcula de hidrgeno en dos tomos de hidrgeno. P. Qu aplicaciones tiene esta tcnica? R. Jams me lo hubiera imaginado. Ahora hay equipos de femtosegundo en un montn de compaas: en microelectrnica, en la fabricacin de metales... Un fabricante me dijo que estn vendiendo ms lseres de femtosegundo al sector industrial que a las universidades. En los hospitales, por ejemplo, gracias a que son tan rpidos y distinguen detalles tan pequeos pueden usarse para obtener imgenes de tumores cerebrales. Y en biologa ha sido una revolucin. Ahora podemos entender

cmo se pliegan las protenas para cumplir su funcin, o cmo interaccionan los frmacos con el organismo, o cmo los radicales libres daan el ADN. P. Ha patentado usted su tcnica? R. No, no estoy interesado en

Ahora entendemos cmo se pliegan las protenas para cumplir su funcin

los aspectos comerciales de mi investigacin. Tengo slo una patente en un trabajo muy antiguo relacionado con energa solar. P. Usted ha escrito artculos sobre la ciencia en pases en desarrollo. Cul es el papel de los pases ricos en este problema? R. No basta con culpar a los pases desarrollados. Los pases en vas de desarrollo deberan revisar su sistema educativo y su inver-

sin en ciencia; deben tratar de crear centros de excelencia para que los ms valiosos se queden en su pas. Por otra parte, el mundo rico no hace lo bastante. No se trata de conceder ayudas, sino de crear una verdadera colaboracin que permita a los ms pobres crear una base industrial. Deben mandar expertos, no slo dinero. Si el mundo desarrollado no hace eso, antes o despus... Dos tercios de la poblacin mundial viven en pases en vas de desarrollo, y no es posible vivir en un planeta donde las diferencias entre ricos y pobres sean tantas. P. Ha afirmado que la ciencia bsica es crucial, pero otra visin es que se trata de un lujo que muchos pases no pueden permitirse. R. Lo que deben hacer los polticos, junto con los cientficos, es establecer las prioridades en su pas. Espaa puede decidir que el desarrollo de la energa solar es una prioridad, pero nunca podr ser una potencia en ella si no tiene cientficos muy preparados en semiconductores, por ejemplo. Nosotros metemos la molcula sonda y despus la excitamos con el lser. Segn sea su reaccin, obtenemos informacin sobre la nanocavidad en que est. Otra de las lneas del grupo est relacionada con las memorias moleculares, el uso de molculas para almacenar informacin. Exige el uso de tcnicas para congelar las molculas en una determinada posicin y luego lograr que emitan un tipo de luz u otra lo que equivaldra a los ceros y unos de los bits al bombardearla con un lser.

Molculas espas en el interior de las protenas

M. S., Madrid a cmara de femtosegundo desarrollada por Ahmed Zewail consiste en una cmara de vaco, donde se colocan las molculas a estudiar, y un lser ultrarrpido que las golpea. El lser dispara dos veces; el primer disparo es muy intenso y excita las molculas, con lo que se inicia la reaccin qumica; el segundo, ms dbil, permite ver lo que

est ocurriendo. Variando el intervalo de tiempo entre ambos disparos es posible ver cmo van cambiando las molculas mientras se produce la reaccin. Las aplicaciones de la femtoqumica son tantas que los 26 investigadores del grupo de Ahmed Zewail en el Instituto Tecnolgico de California (Caltech) trabajan en temas tan variados como nuevas formas de grabar

informacin o farmacologa. Zewail, que insiste en la necesidad de que los gobiernos inviertan en ciencia bsica porque la frontera entre la investigacin bsica y la aplicada no es tan clara como se piensa, recuerda que ninguna de estas aplicaciones estaba prevista cuando desarroll su tcnica. Y se refiere a la situacin de la

investigacin en Espaa: No he visto un esfuerzo de inversin real en ciencia en Espaa, algo que debera ser una prioridad. Uno de sus colaboradores ms estrechos es el grupo de Abderrazak Douhal, en la Universidad de Castilla-La Mancha, con el que investigan en nanocavidades: el uso de molculas que pueden servir como sondas que

informar sobre el tamao y la estructura de otras molculas, en este caso biolgicas. Se trata de obtener informacin sobre los huecos, en protenas, por ejemplo, dice Douhal. Es un tipo de informacin interesante si, por ejemplo, hay un frmaco que debe actuar entrando en ese hueco. Cmo sabemos si cabe? Es como si metes a alguien en un coche y despus le preguntas si est cmodo.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

SOCIEDAD / 43

Futuro
BIOLOGA

Los bilogos europeos montan una Red de difusin libre

El nuevo reloj atmico, que se basa en un lser emisor y un contador que es un in de mercurio enfriado casi hasta el cero absoluto. / NIST

FSICA / Medida del tiempo

Un nuevo reloj atmico podra elevar la precisin a un nivel insospechado

KENNETH CHANG (NYT)

Nueva York os cronmetros ms precisos del mundo son exactos hasta unas cuantas millonsimas de milmillonsimas de segundo, y ganan o pierden un segundo cada 20 millones de aos. Un nuevo tipo de reloj atmico tiene la posibilidad de hacerlo mucho mejor, de tener una exactitud de un segundo de ms o de menos en varias decenas de millones de aos. Los cientficos del Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa (NIST) de EE UU han construido un reloj sintonizado a la freuencia en la que un nico tomo de mercurio absorbe luz ultravioleta. Este avance podra permitir la investigacin cientfica de preguntas tan abstractas como: Cambian las leyes del tiempo con el tiempo?. El reloj de mercurio an no alcanza la exactitud de los relojes atmicos actuales, pero los investigadores del instituto dicen que trabajando ms sobre l podra llegar a ser entre cien y mil veces ms preciso. Cada reloj consta de dos partes

fundamentales: una que genera una corriente de tics a un ritmo constante como los muelles de un reloj de pndulo, por ejemplo y otra que cuenta estos tics y los convierte en segundos, minutos y horas. Cuanto ms deprisa vaya el pndulo, ms preciso es el reloj. En los relojes atmicos, las oscilaciones de luz lser son como los movimientos del pndulo. La generacin actual de relojes atmicos utiliza lseres que emiten microondas, sintonizados a 9.192.631.770 oscilaciones por segundo, la frecuencia exacta a la que las microondas son absorbidas por los tomos de cesio. En principio, un reloj sintonizado a frecuencias ms altas, las de los lseres pticos, sera an ms preciso. Pero hasta ahora los cientficos no tenan la segunda e imprescindible parte, un contador que pudiera estar a la par con los tics del lser ptico que se producen a una velocidad de 400 billones por segundo. Queremos contarlos todos, explica Scott A. Diddams, otro cientfico del NIST. ste ha sido el problema permanente para fabricar un reloj ptico.

Para resolver el problema del recuento, los cientficos idearon una treta. Utilizaron un lser ptico pulsante, en el que cada impulso constaba exactamente de 532.361 oscilaciones. Aunque continuaban sin poder seguir la pista de las oscilaciones individuales de la luz, podan contar con facilidad los impulsos, cada uno de los cuales inclua 532.361 oscilaciones. Para sintonizar el lser, un nico in de mercurio, un tomo al que se le ha quitado un electrn, se enfri hasta unas pocas milsimas de grado por encima del cero absoluto para reducir al mnimo el error que producen las vibraciones del calor. Los iones de mercurio absorben una frecuencia especfica de luz ultravioleta. Segn los cientficos, el ritmo de los tics que se producen en el reloj de mercurio es unas 20 veces ms rpido que el de los relojes atmicos actuales. Esto no significa automticamente que el nuevo reloj sea un cronmetro mejor. Los cientficos estn construyendo un segundo reloj de mercurio y llevarn a cabo experimentos para determinar cmo alteran la conducta del in de mer-

curio los campos elctricos y magnticos y otras condiciones ambientales. Tambin investigarn si otros tomos, como el del calcio, podran ser ms precisos an que el de mercurio. An faltan aos para tener un reloj que est listo para el control oficial del tiempo, pero entre sus ventajas estara la de una mayor precisin en los sistemas de satlites de navegacin. Tambin permitira a los fsicos comprobar si algunas de las propiedades de las fuerzas atmicas, que ahora se cree que son constantes, van cambiando lentamente al irse expandiendo el universo. Unos relojes ms precisos podran tambin permitir demostrar mejor la teora de la relatividad general, segn la cual el tiempo fluye con mayor lentitud bajo el influjo de la gravedad. Los relojes atmicos actuales ya pueden detectar cmo se acelera el tiempo cuando se los levanta a una altura de un metro, con lo que se reduce levemente la gravedad. Los nuevos relojes pueden ser capaces de detectar esto con una variacin de slo un centmetro.

Madrid a explosin de conocimiento en biologa, especialmente en genmica y en el estudio de la clula, ha llevado a la Organizacin Europea de Biologa Molecular (EMBO) a plantear un servicio de informacin de las ciencias de vida que permita a los cientficos acceder por Internet de forma sencilla a los datos que ya se han publicado en las revistas cientficas y tambin a todo el material audiovisual y las bases de datos relacionadas que resulta imposible publicar. Estos datos ahora deben rastrearse trabajosamente, y slo cuando ello es posible porque ya estn volcados en la red, y adems deben pagarse. El servicio E-BioSci, que se encuadra en la actual rebelin mundial de los cientficos en favor de la libre circulacin de la informacin que ellos mismos generan, es el objetivo de un proyecto de investigacin y desarrollo que la Unin Europea ha decidido financiar con 2,4 millones de euros dentro del V Programa Marco. En l participan ocho entidades europeas, una de las cuales es el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC) de Espaa.
MALN RUIZ DE ELVIRA,

Revolucin
En biologa se est produciendo una revolucin, seala Les Grivell, de EMBO, coordinador del proyecto. Esta revolucin est produciendo notables cambios en la forma en que se investiga y se genera conocimiento. La difusin de las informaciones cientficas trasciende mucho los lmites de las cuestiones tcnicas para convertirse en un tema con grandes implicaciones culturales, econmicas, ticas y educativas, seal por, su parte, Philippe Busquin, comisario europeo de investigacin, al presentar el proyecto. La movilizacin de los usuarios estos ltimos meses en pro de un cambio radical en los modelos de publicacin cientfica testimonia estas inquietudes de los ciudadanos. Frank Gannon, director de EMBO, quiso dejar claro que no se trata de enfrentarse a las revistas cientficas, sino de establecer acuerdos con ellas (y con cientficos, bibliotecarios y todos los agentes implicados) para integrar con la mayor rapidez posible sus contenidos en el futuro servicio E-BioSci. El acceso al material, subray Gannon, ser libre en lo posible, y la organizacin en s ser sin nimo de lucro. En juego est la bsqueda de modelos comerciales nuevos. El proyecto busca una va europea, distinta de la iniciada en Estados Unidos, para resolver los problemas planteados; ser un servicio distribuido en vez de centralizado, y se enfrenta a grandes dificultades tcnicas. Una de ellas es conseguir un servicio de bsqueda eficaz en varios idiomas del material disponible. El CSIC tiene a su cargo, dentro del proyecto, lo que ser el nodo espaol y la relacin con los pases de habla hispana, entre otras funciones.

La revista Physics Today resalta la escasez de cientficos que investigan en Espaa

M. S., Madrid n Espaa se hace buena ciencia e incluso hay instalaciones cientficas de primera fila, pero existe una grave carencia de cientficos. sa es la conclusin de un largo artculo que la prestigiosa revista estadounidense Physics Today ha dedicado a la ciencia espaola, y en especial a la fsica. Todo el mundo coincide en que el problema ms urgente es la falta de puestos de trabajo para los cientficos. (...) Se necesitan plazas, plazas y ms plazas para seguir fortaleciendo la fsica en Espaa, escribe Physics Today. Adems hacen falta

mayores vnculos entre la industria y la investigacin, y ms dinero para ciencia bsica. El Gobierno se ha marcado como objetivo para 2003 llegar a invertir en investigacin y desarrollo el 1,3% del producto interior bruto, dice la revista, frente al escaso 0,9% actual. El fsico Rolf Tarrach, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC), muestra en la revista su incredulidad al respecto: Sera maravilloso. Pero no veo cmo van a poder hacerlo tan rpido. No me cabe en la cabeza. El nuevo ministerio [de Ciencia y Tecnologa] an est

tratando de funcionar de modo adecuado y eficiente. Tendremos que ver cmo va el presupuesto para ciencia, se es el principal indicador para medir cmo de en serio se toma Espaa la ciencia. Segn Tarrach, 15.000 cientficos estn actualmente en el paro o en trabajos inferiores a su preparacin. Otros cientficos consultados por Physics Today resaltan el riesgo de envejecimiento de la plantilla de investigadores, un problema grave, dado que los cientficos suelen producir sus trabajos ms innovadores en la juventud. En mi departamento,

la ltima vez que se contrat a alguien nuevo fue hace 12 o 14 aos, seala Francisco J. Balt Calleja, director del Instituto de Estructura de la Materia (CSIC). Espaa morir sin cientficos. Otro de los problemas resaltados es la falta de inversin de la industria en I+D. Los mayores vnculos entre industria e investigacin estn en el sector energtico, espacial y de materiales. Pese a todo, el trabajo de los fsicos espaoles se reconoce en todo el mundo (el ndice de impacto de sus publicaciones est un 11% por encima de la media mundial, segn Physics Today).

44

LA CULTURA

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Los urbanistas alertan contra la ciudad de la velocidad y abogan por el modelo tradicional
Un congreso en Barcelona plantea la relacin entre tradicin y modernidad en las urbes
JOAQUIMA UTRERA, Barcelona Unos 700 urbanistas y arquitectos de una cincuentena de pases debaten estos das en Barcelona el modelo de metrpolis del futuro y coinciden en alertar sobre los ries-

El Instituto Cervantes abre aulas en Hanoi y en Estambul

EL PAS, Madrid El Instituto Cervantes va a inaugurar dos nuevas aulas Cervantes dentro de su plan de expansin. El vicepresidente segundo del Gobierno y ministro de Economa, Rodrigo Rato, abre hoy en Hanoi (Vietnam) una de las dos nuevas aulas. Con ello se da un paso ms en la labor por la difusin del idioma espaol en el mundo, principalmente en Extreno Oriente, una zona de inters prioritario para el Instituto Cervantes. El presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, tiene previsto inaugurar el nuevo centro de Estambul (Turqua) el prximo lunes. En los ltimos 16 meses, el Instituto Cervantes ha abierto aulas en Sofa (Bulgaria), Budapest (Hungra) y Praga (Repblica Checa). Segn una nota de la institucin, se trata de centros de recursos para el aprendizaje del espaol que funcionan en las universidades o centros docentes. Cuentan con material informativo y audiovisual, as como con tcnicos del Instituto Cervantes que atienden a los estudiantes y a todas las personas interesadas en conocer la cultura en espaol. Las aulas Cervantes adems facilitan a profesores, hispanistas y departamentos de espaol otros servicios docentes en conexin con el Centro Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es)

gos que la cultura de la velocidad representa para las nuevas ciudades. Conscientes de que cada vez ms las infraestructuras viarias son las que marcan el crecimiento de las grandes urbes, en las que resulta

fundamental desplazarse en coche, las preferencias de los expertos se inclinan claramente a favor de la ciudad compacta tradicional, proyectada a escala humana, donde todava es posible trasladarse a pie.

El modelo americano de ciudad pensada para recorrerla en coche, donde los centros comerciales y el lugar de trabajo se sitan en la periferia, est entrando con gran fuerza en Europa, pero cuenta con muy pocos adeptos entre los tericos que estos das se renen en Barcelona, donde se celebra hasta hoy un congreso sobre la renovacin urbana, auspiciado por la Federacin Internacional de Vivienda y Urbanismo (IFHP), en el que intervienen prestigiosos arquitectos, como Richard Rogers, autor de la sede del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo, y Domenico Cecchini, artfice de los principales cambios urbanos de Roma. Ms cualidades que defectos encuentran los urbanistas en el concepto clsico de ciudad, aunque tambin se han levantado voces en el sentido de que conviene humanizarla para que vuelva a ser atractiva entre quienes defienden la vida en el campo. Rogers fue el primero en expresar en voz alta un temor que otros muchos colegas suyos comparten, como es la percepcin de que las grandes empresas estn tomando la delantera a los gobiernos en la planificacin urbanstica de los ltimos aos. Ante la extendida creencia de que el mercado acaba determinando dnde y cundo se construye, el arquitecto jefe del Ayuntamiento de Barcelona, Jos Antonio Acebillo, seal que la colaboracin entre el sector pblico y el privado debe tratar de pactar la calidad de los proyectos y el espacio pblico que se les atribuye si se quiere evitar que el sector terciario entre en un desgobierno absoluto. La globalizacin urbanstica entraa riesgos. Algunos especialistas, como el propio Acebillo, creen que hay que vigilar de cerca la cultura de la velocidad porque puede entraar peligros an incalculables para el urbanismo. La posibilidad de estar en muchos sitios a la vez tiene sus ventajas, pero tambin se corre el ries-

Convivencia entre lo viejo y lo nuevo en el casco antiguo de Barcelona. / CONSUELO BAUTISTA

go de no querer estar en ningn sitio en concreto. Proliferan los paisajes sembrados de letreros de marcas como Mc Donalds o Benetton que, segn el arquitecto, neutralizan la arquitectura y el paisaje autctono. Similares cautelas expres el urbanista Domenico Cecchini en su intervencin del lunes, al afirmar que cuando las transformaciones urbansticas son poco respetuosas con la historia se pierden fcilmente los vnculos afectivos y de pertenencia a un determinado espacio. En el eterno debate de preservar lo antiguo sin perjudicar lo nuevo, los urbanistas italianos se mostraron partidarios de restablecer el dilogo entre pasado y futuro. Los proyectos de calidad resultan de gran ayuda, segn Cecchini, para conseguir que la renovacin urbana asuma los valores histricos. Desde una ciudad como Roma, donde tantos proyectos de obra nueva tropiezan con restos

del pasado, el urbanista italiano, que ha impulsado diversas transformaciones desde el Ayuntamiento de Roma, defendi que lo ms nuevo debe conciliarse con aquellos restos y huellas que han dejado los siglos tras de s, esa vida que habla a travs de sus piedras y de sus espacios y que significa que la ciudad se declara la paz a s misma.

Casco antiguo
Entre los contextos histricos analizados, la evolucin del casco antiguo barcelons fue el que interes especialmente a los congresistas. El catedrtico de Urbanismo de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona, Joan Busquets, seal que la reforma del centro de la capital catalana no se plante nunca como un proyecto de gran envergadura y en cambio s lo ha sido el resultado, por la tremenda complejidad urbana que lo caracteriza.

Pese a que la metrpoli europea ha estado casi en todo momento en el punto de mira, tambin se analizan en el congreso otros escenarios, como el continente asitico, que precisa con urgencia rehabilitar su patrimonio arquitectnico. La sociloga japonesa Minja Yank, subdirectora del centro del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, constat la prdida de autnticas obras maestras que han sucumbido porque eran de madera. Seal que el inters arquitectnico de muchos pases asiticos est a menudo vinculado a sus objetivos tursticos. La transformacin radical que estn registrando numerosas ciudades chinas debido a que la emigracin del campo a la ciudad que se inici hace 50 aos an no ha cesado induce a las autoridades a derribar edificios antiguos sin miramientos para ampliar calles y levantar edificios nuevos.

El Centro Pompidou celebra el centenario del pintor Dubuffet

EFE, Pars El primer ministro francs, Lionel Jospin, inaugur ayer en el Centro Pompidou de Pars la mayor retrospectiva sobre Jean Dubuffet (1901-1985), un apasionado artista y agitador profesional que con mximas como lo importante es estar contra influy de manera decisiva en la historia del arte del siglo XX. Explorar al mximo todos los aspectos de su obra, en el pas donde no siempre fue bien acogido, es uno de los principales objetivos de la exposicin, organizada con ocasin del centenario del nacimiento del pintor, explic su comisario, Daniel Abadie. Las casi 400 piezas seleccionadas, de las 11.000 creadas a lo largo de 60 aos por este prolfico artista, considerado el padre del arte bruto, se expondrn en Beaubourg hasta el prximo 31 de diciembre. El hilo cronolgico fue el elegido para mostrar la trayectoria de este pintor en continua bsqueda, que incrust en sus leos todo tipo de materiales, desde arena y polvo de su taller a excrementos de cabra, cristal, esponja y, por supuesto, la piedra, convencido de que la belleza est en todas partes. Todo lo que pasaba por sus manos poda entrar a formar parte del arte desde el momento en que rompa la idea de lo que sabemos de la pintura, segn Abadie.

Hoy finaliza en Barcelona el 45 Congreso Internacional de la IFHP (International Federation for Housing and Planning). Esta organizacin de urbanistas fue fundada en 1913 por Ebenezer Howard, el creador de la idea de ciudad jardn en 1898. A partir de entonces, cada ao, con pocas interrupciones, ha celebrado congresos internacionales para debatir las cuestiones ms polmicas del urbanismo contemporneo. Tras Barcelona, en septiembre de 2002, la siguiente sede ser la ciudad china de Tianjin. En el congreso de Barcelona el tema elegido ha sido el de la renovacin urbana. Si los discpulos de Howard, Unwin y Parker, interpretaron las ideas de su maestro como propuesta de ciudades jardn-suburbio que se extendan ms all de las ciudades con casas unifamiliares pintorescas, cien aos ms tarde las condiciones han cambiado radicalmente: ahora lo que se defiende es la ciudad densa y el fin del consumo indiscriminado de territorio. Para ello el mecanismo esencial es el de la

Renovacin urbana
JOSEP MARIA MONTANER renovacin urbana, remodelando lo que ya existe a travs de los espacios pblicos, la vivienda social y las infraestructuras. A ello se han dedicado las ponencias magistrales del congreso, con intervenciones de Joan Busquets, hablando de las estrategias de remodelacin del casco antiguo de Barcelona; Domenico Cecchini, tratando de la Roma reciente bajo el mandato de Rutelli, y Karl Ganser, explicando el caso modlico de remodelacin de la antigua rea industrial de Duisburg. A falta de los debates de hoy, en el congreso ha habido sesiones ms de campaa poltica que de otra cosa. Richard Rogers, arquitecto high tech dispuesto a destrozar ecosistemas,

defiende ahora vaciar de coches las ciudades. Por su parte, Jos Antonio Acebillo aboga por el policentrismo y el reequilibrio territorial de Catalua, cuando las grandes reformas de 1992 y las que se llevan a cabo para 2004 se han planteado exclusivamente para Barcelona. En cambio, intervenciones como la del estadounidense Norman Krumholz han demostrado que las polticas de renovacin urbana en Estados Unidos sirvieron casi siempre para expulsar a los pobres, fomentar la segregacin social y favorecer los intereses de las constructoras. De nuevo se demuestra que los ms crticos con el modelo de ciudad dispersa y segregadora norteamericana son los mismos urbanistas estadounidenses, mientras el resto del mundo sigue implantando el modelo de autopistas, centros terciarios, grandes superficies comerciales y otros productos urbanos tpicos de nuestra era.
Josep Maria Montaner es arquitecto y catedrtico de la Universidad Politcnica de Catalua.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

LA CULTURA / 45

JOS MARA GUELBENZU

ESCRITOR

He logrado el sueo de narrar en el gnero policiaco

AURORA INTXAUSTI, Madrid Jos Mara Guelbenzu (Madrid, 1944) ha realizado su primera incursin en la novela policiaca con No acosen al asesino (Alfaguara). En ella narra el crimen de un viejo magistrado en una elegante colonia de veraneo cercana a Santander. Pregunta. Adentrarse en este gnero rompe su imagen de escritor de culto? Respuesta. No. He querido meterme en un trabajo distinto, que es organizar una trama en torno a una intriga y no en torno al conflicto dramtico de unos personajes como objetivo primordial, que es lo propio del gnero policiaco. Tena muchas ganas de hacer esa prueba, de escribir en este gnero desde que era un adolescente, pero nunca haba encontrado el modo de introducir en Espaa el modelo de novela tradicional anglosajona, que era el que a m me gustaba. Cuando vi el camino, y aprovechando que tena que hacer un alto porque me haba estancado en una novela que estaba escribiendo, me puse a ello. Lo he pasado bien armando ese mecanismo, bastante complejo por otra parte. He tratado de dar un poco ms de enjundia a los personajes de lo que les daba esa novela tradicional de Agatha Christie. P. Ha huido del gnero negro? R. No se asemeja al gnero negro porque no lo es. Montar una trama es muy difcil, y son muy pocos los escritores espaoles que logran montar tramas crebles e intrigantes. El lenguaje es bastante directo y es el propio de una colonia de veraneantes de una burguesa acomodada del norte de Espaa, que es un poco de veraneo ms selectivo que el masivo. P. Juan Benet, con el que mantena una estrecha amistad, tambin realiz un corte en su trayectoria literaria y escribi El aire de un crimen. R. S, pero segua teniendo el sello Benet, era una novela ms sencilla de seguir y segua teniendo su aire. Tengo la sensacin de que hay un momento en el que un escritor necesita probarse a s mismo ciertas cosas, por ejemplo su capacidad de contar una historia al modo tradicional y con una serie de convenciones previamente aceptadas. Pone el riesgo en otro lado, no en intentar descubrir algo nuevo, sino en hacer algo que no es habitual en l, que otros hacen y que quiere demostrar que l tambin sabe hacerlo. No te mueve ni intentar demostrar nada a nadie ni ganar ms dinero. P. Lo ha logrado? R. Si no creyera que lo he conseguido, no hubiese publicado la novela. Ped a algunos amigos, de la lnea dura, que me dijesen qu opinaban y qu les pareca, y a todos les gust. P. Cmo un individuo tan urbano como usted enclava la trama en un paisaje rural? R. La novela tradicional anglosajona es de grupo, las circunstancias seleccionan a un grupo de personas, todas ellas sospechosas del asesinato. Ese grupo se selecciona por una afinidad de clase social, lugar geogrfico, barrio, museo, es la bsqueda del negro, todo lo contrario de la novela negra, que

Lorenzo Silva explora la relacin entre Espaa y Marruecos en su nuevo libro

EFE, Madrid Lorenzo Silva (Madrid, 1966), premio Nadal 2000, present ayer su ltimo libro, Del Rif al Yebala. Viaje al sueo y pesadilla de Marruecos (Destino), en el que el autor viaja durante ocho jornadas por lugares como Melilla, Annual, Alhucemas, Xuaen, Larache, Tnger, Fez o Rabat. Silva realiz este recorrido hace cuatro aos con su hermano y un amigo, y en el libro se desvela el Marruecos del presente anudado a la historia de la guerra que enfrent a espaoles y marroques a principios del siglo XX. La historiadora Mara Rosa Madariaga afirm durante la presentacin que Silva combina la literatura con la historia, haciendo unas evo-

caciones histricas y unos incisos en los que rescata los nombres de los protagonistas del pasado. El escritor dijo que ha intentado contar una historia diferente a la novela y al ensayo. Mi historia es una narracin de muchas historias, que van ms all del siglo XX, e intenta explorar la relacin entre Espaa y Marruecos. No hago anlisis histrico, intento contar por qu una historia tan cercana es desconocida por los espaoles tanto de mi generacin como de las anteriores. En opinin de Lorenzo Silva, faltan soluciones a los problemas entre Espaa y Marruecos. En los conflictos siempre hay razn y sinrazn en ambas partes. Nos toca entender las razones de los otros.

Jos Mara Guelbenzu, en su casa en Madrid. / RICARDO GUTIRREZ

se extiende por toda la ciudad. El paisaje del norte me resulta grato, me da mucho juego y me ha gustado meterme ah. Eso no quita que sea un urbanita a ms no poder y que me cueste estar ms de dos meses seguidos en el campo. He escrito una novela policiaca con el deseo de hacer felices durante un fin de semana a los lectores. P. Ha llegado a decir que la madurez permite ver las cosas con ms claridad. Lo ha conseguido?

Los crticos se juegan el puesto cuando van en contra de determinados intereses o autores
R. Esta novela tampoco la he escrito de manera inocente, sino que es un ejercicio de claridad deliberada, porque estoy tanteando otras formas de claridad. Hay que distinguir entre claridad y simpleza. Es lo suficientemente complejo para saber seleccionar e ir a la claridad. Empiezo a tener una edad en la que me estoy acercando. Esta novela es un ejercicio formal de claridad que tendr repercusiones. P. Por qu dedica No acosen al asesino a Juan Garca Hortelano? R. Sigo echando mucho de me-

nos a Juan. Cuando estaba pensada tuve la sensacin de ir a contrsela, porque le iba a divertir mucho. Me cuesta admitir que ya no est y lo que hice fue conjurar que viniera a encabezar mi novela. A Juan le hubiese encantado, estoy seguro. P. Cmo acepta un escritor, que adems suele hacer anlisis de novelas, las crticas a sus trabajos? R. Las llevo bien, las que no se salgan de lo literario y no entren en la ofensa o la agresin. Yo no me considero un crtico, sino un lector que explica sus lecturas. El crtico debe establecer un canon y pasar todos los libros por el mismo rasero. Yo escribo sobre libros que me gustan y trato de transmitir mi inters al lector. P. Cmo es su crtico ideal? R. Alguien que tiene una formacin muy amplia, que es capaz de relacionar el pasado con el presente, que tiene un criterio fundado, que funda su opinin en el criterio, no en el mero opinar o en las meras afirmaciones y que pasa a todos por el rasero de la indepencia. P. Se hace buena crtica en Espaa? R. Los crticos se juegan el puesto como vayan en contra de determinados intereses o autores. En Espaa hay algunos crticos excelentes, pocos, pero buenos. P. Es bueno el panorama de la novela espaola? R. Hay novelistas apreciables y es de las pocas veces que se ha sido capaz de crear una continuidad al coincidir cinco generaciones escribiendo.

46

ESPECTCULOS

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

ngela Molina y Mara Asquerino actan en el primer filme de Mara de Kannon Cl

EFE, Madrid La directora novel Mara de Kannon Cl ha conseguido reunir para su primera pelcula, Eleven little toys, un reparto formado por ngela Molina, Jos Luis Lpez-Vzquez, Mara Asquerino, Cayetana Guilln Cuervo, Miguel Molina y Silvia Abascal, que dramatizarn los cambios que provoca en sus personajes un casting de cine. Eleven little toys (Once pequeos juguetes) es una pelcula centrada en el cine, pero ms an en los sentimientos de unos personajes cuyas vidas se cruzan y cuyas biografas cambian a raz de los encuentros provocados por un casting. As lo explic Mara de Kannon Cl ayer en la presentacin en Madrid del filme, que comenzar a rodarse en Espaa en las prximas semanas y cuyo estreno est previsto para febrero de 2002. En el reparto figuran tambin Ramn Langa, Mickey Hardt, Baltasar Kormakur, Alain Cornejo y la propia Mara de Kannon. Acept por las mismas razones de siempre para aceptar cualquier personaje, respondi ngela Molina, quien dijo que la historia es un guin inusual, interesante y arriesgado sobre un tema que me interesa y me divierte, que es el alma y la capacidad de los actores, sus entresijos, sus partes ms vulnerables. Molina interpreta a Margie Faid, la directora de la pelcula en la ficcin. Cayetana Guilln Cuervo da vida a la directora del casting. La actriz tambin dijo que se trata de un guin interesante sobre el momento en el cual quienes trabajamos en el cine somos ms vulnerables. Lpez-Vzquez seal en tono de broma: Mi papel es el de un actor de prestigio venido a menos, como suele pasar, pero estoy contento porque tengo una escena de amor con ngela Molina. La banda sonora de la pelcula est compuesta por Gary Christian, vocal del grupo britnico The Christians, con quien la directora, formada en la industria del vdeo musical, haba colaborado profesionalmente antes de este trabajo. La direccin artstica corresponde a Bremo (Fran Mohno).

La argentina Marcela Morelo fusiona pop y folclor andino en sus temas de amor
RAFAEL F. BERMEJO, Madrid Marcela Morelo (Buenos Aires 1968) lleva vendidas decenas de miles de copias de Tu boca, su tercer disco. La cantante comenz una gira en agosto por varios puntos de la geografa espaola y el pasado da 6 recal en Madrid. Una de las caractersticas ms sobresalientes de sus temas es la mezcla de instrumentos del folclor andino que utiliza. Morelo dice que todo surgi de una idea de fusin entre el pop y algunos instrumentos latinoamericanos andinos, que suelen ser utilizados en el folclor argentino, como el siku, el charango o los bombos legueros. La verdad es que se utiliz todo esto en el primer disco; funcion bien y ahora es mi sello personal. Para Morelo, no hay una razn lgica que explique su xito en Espaa. De los dos discos anteriores, Manantial y Eclipse, consigui vender ms de 400.000 copias en nuestro pas. La msica no es algo lgico, no existe una frmula mgica. La fusin de elementos del folclor andino y el pop en sus composiciones puede ser la razn que ms tenga que ver con su xito, Espaa, aunque ella misma se confiesa sorprendida: Prefiero no encontrarle una explicacin lgica. O gustas o no, y ya est. Los temas de Marcela Morelo slo hablan de amor. A ella la msica le sale as. No sabe expresar sus sentimientos de otra forma. El amor es inagotable y sin l no podramos vivir. Morelo asegura que su manera de comprometerse es ser sincera, y afirma que desde su humilde situacin aporta su granito de arena para mejorar la crisis que vive su pas. Yo hago que la gente se sienta mejor con mis melodas. En cualquier caso, aclara que las canciones que interpreta reflejan historias cotidianas que todo el mundo vive, y el amor, asegura, forma parte de lo cotidiano. A Morelo el xito parece no abrumarle. Desde muy pequea comenz tocando en pubs y locales de Buenos Aires. Y afirma que la responsabilidad del artista es la misma cuando toca para 10 personas que cuando lo hace para miles de espectadores.

Vernica Foqu, en el teatro Real Cinema, donde se representa La tentacin vive arriba. / RICARDO GUTIRREZ

Vernica Forqu sita en el Madrid de 2000 La tentacin vive arriba

La obra de teatro dirigida por la actriz llega ahora a la capital
ELISA SILI, Madrid La actriz Vernica Forqu slo retena en su retina una escena de la pelcula La tentacin vive arriba, de Billy Wilder, cuando Marilyn Monroe se agarra el vestido por el aire y deja al

descubierto sus piernas. Una mtica imagen que bast para que aceptase hacer la versin teatral, cuyo escenario traslada al Madrid actual. A esta ciudad llega la compaa tras una gira de un ao que comenz en Ponferrada (Len). Para afrontar esta tarea, Forqu, quien consigui un gran xito en teatro con Bajarse al moro y Ay, Carmela!, dice que se dej llevar por las cosas que he ido aprendiendo sin darme cuenta a lo largo de muchos aos de experiencia y tambin por la gracia de los actores y el texto. El reparto lo completan Eva Insanta, Paloma Gmez, Ferrn Botifoll y lvaro Roig. Tras su deb como directora teatral, Forqu descarta convertirse en cineasta: No soy una persona tan osada. Tiene ofertas para volver a dirigir teatro, nada concreto, aunque le cuesta comprometerse: Es muy duro, tienes la gira y es difcil hacerlo compatible con educar a una nia. Pero no tardar en claudicar pues, segn confiesa, a partir de los cuarenta me gusta ms mirar que que me miren.

En el invierno de 2000, con algunas copitas de ms en el cuerpo, como Vernica Forqu confiesa, sta se acerc a la productora Salbi Senante y le coment que quera dirigir. Tres meses ms tarde, el texto de La tentacin vive arriba estaba en sus manos. Me lo pens. No tena claro si la primera vez deba hacer algo tan comercial y de encargo. Ley el texto de George Axelrod y lo encontr lleno de polvo, as que con los guionistas de El club de la comedia hizo una adaptacin a la sociedad actual. No son muchas las similitudes de su versin con la cinta de Billy Wilder. La censura de Hollywood oblig al cineasta austriaco a prescindir del 50% de la obra de Axelrod, estrenada en Broadway en 1955. Adems la accin se ha trasladado del Nueva York de los aos cincuenta al Madrid de 2000. El resulta-

do, una obra divertida y directa, afirma. La funcin, que se programa en el teatro Real Cinema, cuenta el conflicto de conciencia de un padre de familia (Antonio Molero) que permanece en Madrid mientras su mujer e hijo se van de vacaciones y una nueva vecina, una atractiva joven (Toni Acosta), irrumpe en su vida y ejerce una fuerte atraccin sexual sobre l.

Candor
El candor y la ingenuidad que transmite Forqu a sus personajes tambin se evidencia en su versin. Es ms inocente que la pelcula, ya que Wilder tena un punto de vista ms sarcstico y cido. Nos ha salido una obra muy naf. Incluso, aunque la obra aborda el tema de la infidelidad, Forqu asegura que a su hija de 11 aos le ha gustado mucho.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

ESPECTCULOS / 47

Se cancela la gala de los Grammy Latinos por la tragedia de EE UU

Julio Iglesias recibi el lunes el premio como personalidad del ao
EFE, Los ngeles La ceremonia de entrega de los Premios Grammy Latinos, que estaba prevista para ayer por la tardenoche en Los ngeles (madrugada de hoy en Espaa), fue suspendida por los atentados ocurridos en EE UU. El terror se apoder de la ciudad, los princi-

pales edificios pblicos fueron evacuados y la polica se encontraba en mxima alerta. A media tarde, hora espaola, el responsable de la Academia Hispana de Artes y Ciencias Discogrficas, Michael Greene, anunci la cancelacin de la gala, que iba a celebrar su segunda edicin.

Pelo Madueo y Rafo Rez presentan su rock peruano en Espaa

FIETTA JARQUE, Madrid En tiempos en los que el pop y el rock latino cobran cada vez mayor peso en la escena musical internacional, quedan an territorios y expresiones por descubrir. Entre ellas se encuentran los msicos peruanos que, con las dificultades de una industria discogrfica casi inexistente, enfrentan muchos problemas para darse a conocer fuera de sus fronteras. Dos de sus principales figuras, Jorge Pelo Madueo, ex lder de la banda La Liga del Sueo, y Rafo Rez, cantautor elctrico, adems de uno de los jvenes compositores de la nueva msica criolla, Javier Lazo, se presentan hoy en Casa de Amrica (a partir delas 21.00, entrada libre), dentro del programa cultural que

La celebracin musical estaba prevista en el Great Forum a partir de las tres de la maana de hoy, hora espaola. La Academia Hispana de Artes y Ciencia Discogrficas no inform de otra posible fecha para la celebracin de la gala. Segn un portavoz de la Sociedad General de Autores y Editores de Espaa, una de las principales entidades patrocinadoras, muchos de los candidatos que haban llegado a Los ngeles para asistir a la ceremonia expresaron ayer su preocupacin sobre cmo volver a sus hogares, ya que el trfico areo qued suspendido. Los candidatos ya vivieron un susto el pasado domingo cuando se produjo un pequeo sesmo en la ciudad. En la antesala de la ceremonia, Julio Iglesias recibi el lunes por la noche (madrugada de ayer en Espaa) el premio como personalidad del ao. El galardn fue otorgado por la Academia Latina de Artes y Ciencias Discogrficas. Es un trofeo que me merezco, afirm el cantante espaol al recoger el prisma de cristal que le entreg el presidente de la organizacin, Michael Greene, como reconocimiento a su carrera. Se lo dedico a toda esa gente que me ha regalado su generosidad, la gente de la calle de los que dependo por sus compras y que me han premiado continuamente con los millones de discos que me han comprado, dijo Julio Iglesias en una velada en la que sus compaeros le brindaron un homenaje musical. Alejandro Lener, Celia Cruz, Carlos Ponce, Paul Rodrguez, Arturo Sandoval o Thala fueron algunos de los que dedicaron sus canciones a Iglesias. A ellos se uni Alejandro

se dedica estos das al pas andino. Mi msica tiene algo de son, de vallenato, de rock y pop espaol, pero creo que en lo bsico hay una raz musical peruana que se expresa en la percusin y en ciertos estilos como el land, explica Pelo Madueo, cantante, compositor y multiinstrumentista que estrena algunas de sus nuevas canciones en Madrid. Rafo Rez, msico eclctico y figura del underground limeo, es otro de los participantes en esta velada. Lo har en esta ocasin en una sesin acstica. El tercero, Javier Lazo, combina las bases de la msica criolla con aires de jazz. La cantante Susana Baca incluye algunas de sus canciones en su repertorio.

Alejandro Sanz (a la derecha) y Juanes, en la fiesta de los candidatos. / AP

Sanz cantando junto a las Dixie Chicks. A la fiesta acudieron los candidatos a los galardones. En cuanto salgo de mi habitacin de tocar la guitarra me agobio, seal Alejandro Sanz, quien optaba a cinco premios. Sanz era uno de los dos favoritos de los premios, junto al cantante colombiano Juanes, que optaba a siete categoras. Los candidatos recogieron un medalln que reproduce el gramfono que inspira estos premios.

En la gala participaron tambin Julieta Venegas, Natalia Oreiro, Alejandra Guzmn, Juanes, Vicente Amigo y Estrella Morente. El pianista Chucho Valds afirm a Europa Press que la presencia en los Grammy Latinos es un derecho que los artistas de Cuba nos hemos ganado con mucho sacrificio. Sectores anticastristas haban anunciado protestas por el traslado de la fiesta de Miami a Los ngeles y por la presencia de msicos procedentes de la isla.

TEATRO

CIERRA BIEN LA PUERTA

Espero que se vuelva a abrir

Cierra bien la puerta
De Ignacio Amestoy. Intrpretes: Beatriz Carvajal, Ainhoa Amestoy, Elisenda Ribas. Escenografa: Ana Garay. Iluminacin: Rafael Echeverz. Direccin: Francisco Vidal. Centro Cultural de la Villa. Madrid.
E. H. T.

Se cierra bien la puerta, pero se vuelve a abrir; la comedia poda tener un final desolador, pero siempre hay un arrepentimiento del autor que no quiere hundir a sus personajes ni molestar a sus espectadores. Los personajes son dos, madre e hija: cincuenta y veinticinco. Con las diferencias generacionales, el trnsito de la vida, la transmisin, etctera. Primer acto, la madre llega borracha, la hija la espera sin dormir: reproches. Segundo acto, la hija llega bebida a la casa, la madre la espera sin dormir: reproches. En el primero, la hija muestra su desesperacin porque est encerrada en esa casa y

aplastada por la gloria de la madre, que es una periodista de fama; en el segundo, la hija triunfa en su carrera economista de banco, la mandan a Pars, la madre se queda sola y sufre. Hay un novio de las dos, personaje de fuera de escena: la madre fue la primera mujer de su vida sexual, y l ha sido el primer hombre en la vida sexual de la hija. La chica se va a Pars: la madre se queda sola, manda a la criada cerrar bien la puerta como una losa del sepulcro. Aqu termina la comedia. Pero hay llamada a la puerta, se vuelve a abrir y es una flor del novio de las dos que se queda con la madre; vuelve a sonar, y es el novio mismo. Final feliz. Los espectadores angustiados se lo agradecemos mucho. Y se vuelve a abrir la puerta para que aparezcan los actores a recibir los aplausos; y el director, Francisco Vidal, que tanto les ha ayudado en su tensin dram-

tica: porque es el mejor director de actores de Espaa, segn el elogio del autor, que llega al pblico desde el patio de butacas y sube al escenario por unas escaleras preparadas al efecto. Es el verdadero final: durante diez minutos se explica, da las gracias a todos, elogia a cada actriz: a Beatriz Carvajal, que es para la Shelley Winters espaola; a Ainhoa Amestoy, su hija (que se destaca de la fila y abraza a su padre), y a Elisenda Ribas, muy tercer papel que incluso poda haberse suprimido (pienso yo); elogia a quienes han ayudado en la Comunidad, el ministerio, el Ayuntamiento (cuyo alcalde estaba presente), a la decisin de favorecer autores espaoles vivos, al pblico. Su felicidad era transmisible y el pblico volvi a aplaudir, como lo haba hecho cuando crey que el estreno haba terminado. Todo muy teatral.

48 / ESPECTCULOS

LA LIDIA

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

FERIA DE VALLADOLID

El toro de la globalizacin
Fernndez / Snchez, Mora, Abelln
Cuatro toros de Herederos de Atanasio Fernndez, justos de presencia e invlidos y sospechosos de pitones. 2 de Hermanos Aguirre, tambin invlido y sospechoso de pitones. 5, sobrero, de Lourdes Martn, bien presentado, en sustitucin de otro de la misma ganadera devuelto por invlido. Manolo Snchez: siete pinchazos, media estocada trasera y dos descabellos (pitos); pinchazo, media estocada trasera cada y descabello (palmas). Eugenio de Mora: cuatro pinchazos en mal sitio, se echa el toro, lo levanta un puntillero, cuatro descabellos y se vuelve a echa el toro (pitos); media estocada trasera (ovacin y saludos con protestas). Miguel Abelln: pinchazo bajo, dos pinchazos ms y descabello (ovacin); bajonazo trasero (silencio). Se guard un minuto de silencio por los atentados terroristas en EE UU. Plaza de Valladolid, 11 de septiembre. 4 corrida de feria. Media entrada.

TOMS BLANCO, Valladolid Cuando se abri el portn de chiqueros a fin de dar suelta al primero de la tarde, para sorpresa y regocijo de los presentes, sali al ruedo un gato. Mal presagio. Lo que salt a rengln seguido no era gato, pero era negro. Mientras el gato, rpido, gil, alegre y listo se pona a buen recaudo tendidos arriba, el que era negro y luca cuernos (sin exagerar) en vez de bigotes se derrumbaba por los suelos. sta es la constante de tantas ferias: la invalidez, la falta de raza y casta de unas reses a las que para su desgracia se las anuncia como bravas, escogidas, enormes o grandiosas. De nada vale que los aficionados pidan a gritos toro, toro! O incluso con pancartas, como la que expusieron ayer los aficionados del tendido 5: Pucela quiere toros, toros. Al ruedo sale el producto que quieren y cran los taurinos para su fiesta. Reses anovilladas, sin pedigr, justas de fuerza, bobas y sin presencia, no

vaya a ser que les d por morder a alguien o emocionen a los tendidos en exceso y hieran sensibilidades, dejando, de paso, en ridculo a la figura de turno. Este especimen de burel pasar a la historia como el toro de la globalizacin. No hay que ser un lince para ver los resultados econmicos de la gestin globalizadora de la fiesta de los taurinos. Basta con darse una vuelta por Valladolid. La ciudad acoge en sus calles a miles de personas. En la plaza de toros, media entrada. En cuanto a la segunda parte, la torera est a la altura de lo que se enfrenta. Hubo en la historia del toreo una edad de oro. Se pas a la edad de plata. Luego vino la de bronce, pero de lo que no cabe duda es de que nos encontramos en la edad de plstico del toreo. Manolo Snchez, perdido en su primero, y eso que es de Valladolid, se pas la faena entre asearse, perfilarse y quejarse antes de llegar al drama que mont con la espada. En el cuarto, espoleado

por sus paisanos, estuvo ms entonado. Bien una serie de vernicas rematadas con una media, lo que anim a sus admiradores. Una lidia desastrosa en el segundo tercio hizo que llegara el toro descompuesto a la muleta. Entre quiero y no puedo fue dejando algunos detalles de calidad, no los suficientes como para que sus paisanos, que lo estaban deseando, le aclamasen. Eugenio de Mora estuvo distante, sin confiarse, sin esforzarse, como pasando. Fino, pero pesado y torpe. Un poco ms entonado en el que hizo quinto, dejando detalles al natural, que fue de lo poco que mereci la pena. Garrafal con la espada. Miguel Abelln, ms puesto que sus compaeros de cartel, demostr en su primero que con capote alegre y vistoso y muleta a media altura, sin mandar, con un poquito de gusto, una miaja de templanza y mucha vista para dar gusto a los tendidos se pude llegar alto. Con el que cerr plaza le fallaron los esquemas, y aplic el adorno y los desplantes.

Las ferias de Guadalajara y Salamanca empiezan hoy con variados carteles

L. M., Madrid Notable. Llevamos desde 1975 ligados a esta plaza y la feria de este ao se puede calificar de notable. De esta guisa se refiere el empresario Pedro Balaa al ciclo de corridas que empieza hoy con rejoneo en Guadalajara. Tambin empieza hoy la feria de Salamanca, con una novillada. Pedro Bala exorciza posibles dudas y se parapeta contra preguntas incmodas. Por qu no figuran ni El Juli, ni Jos Toms, ni Enrique Ponce en los carteles de Guadalajara? Hemos hecho los carteles que hemos podido despus de que, y de forma unilateral, el Ayuntamiento haya cambiado las fechas de las corridas. Muchos de los toreros ya tenan comprometidas esas fechas. Ya habamos hablado con otras figuras e incluso apalabrado la contratacin. Con quines? Lo dir, responde cauto, en cuanto acabe la feria. Decirlo ahora sera desmerecer a los que estn anunciados. Tras la cita de hoy, la Feria de Guadalajara se abre a las corridas de toros. Eduardo Dvila Miura, Jess Milln (que comparten cartel con El

Tato frente al hierro de Criado Holgado) y Juan Bautista (que hace otro tanto con Uceda Leal y El Renco, con astados de El Sierro) se estrenan en la plaza. El fin de semana, Ortega Cano, Jesuln de Ubrique, Rivera Ordez, Finito de Crdoba y Morante de la Puebla completan la cuota de figuras. Valdefresno y La Dehesilla son los hierros que cierran la feria. La venta de entradas va muy bien y el conjunto, notable, insiste el empresario de la plaza durante el ltimo cuarto de siglo. Y aclara: Slo hemos dejado de serlo un ao, en 1999.

Feria de Salamanca
Por otra parte, tambin empieza hoy la Feria de San Mateo de Salamanca. A la novillada inaugural, le siguen siete corridas de toros hasta el mircoles 19. El viernes 21, una corrida con prlogo de rejoneo da por concluido el ciclo. Slo el nombre de Jos Toms, entre los primeros del escalafn, no figura en un abono en el que repiten El Juli, Joselito y Enrique Ponce.

Sergio Martnez, matador

Sergio Martnez tom la alternativa (y se hizo matador de toros) en la corrida de la feria de Albacete celebrada ayer, informa Efe. Tres cuartos de entrada. Toros de Los Bayones. Ponce, ovacin; aviso y dos orejas. Manuel Amador, bronca y silencio. Martnez, ovacin y dos orejas.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

49

50 / AGENDA

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

12

DE SEPTIEMBRE DE 2001, MIRCOLES

SORTEOS
BONO LOTO
Combinacin ganadora del martes:

Chubascos en el este
Cielos casi despejados en Galicia, Asturias, Cantabria, Castilla y Len, Extremadura, sur de Canarias, Centro, oeste de Andaluca, de La Mancha, La Rioja, Navarra y en gran parte de Aragn e interior de Catalua. Intervalos parcialmente nubosos en el Pas Vasco, laderas norte del Pirineo, resto de Aragn, rea del Estrecho, Ceuta, norte de las Canarias, prelitoral de Murcia y con intervalos nubosos en el de Alicante y con chubascos ocasionales en el de Valencia, Castelln y de Catalua, siendo ms frecuentes en las Baleares y localmente de origen tormentoso irregulares en el Pirineo gerundense. Intervalos parcialmente nubosos en el resto de la vertiente mediterrnea pero con ms nubes en sus zonas de montaa. Los vientos soplarn del Noreste moderados en el norte de Galicia y este de las Canarias y flojos del Sureste en el Mediterrneo. Las temperaturas subirn en la mitad norte peninsular.

3-7-22-23-33-46 (C 30, R 2)
Aciertos Acertantes 6 5+C 5 4 3 Bote 0 91 5.608 94.846 Pesetas 40.483.085 0 355.895 3.048 600

El Santsimo Nombre de Mara; san Leoncio y Valeriano, mrtires; san Guido, confesor. Maana, jueves, santos Juan Crisstomo, Amado, Felipe, Eulogio y Julin Ligorio, mrtires.

CUPN DE LA ONCE

54126
LINCOLN R. MAIZTEGUI CASAS Cd2-f3, Cd3 / 15 Te3, Cc5 / 16 Dc2, Db6 (y las piezas negras estn mejor situadas que las de su rival) / 17 De2, Ce4 / 18 Td3, f5 / 19 h3, Ta-e8 / 20 Td1, Cc6 / 21 Dc2, Ac5 / 22 Dd3 (Safranska no encuentra ubicacin adecuada para su dama y pierde un tiempo tras otro en beneficio de su adversario) 22... A f3 (el inicio de una combinacin que dejar a Kogan con ventaja decisiva) / 23 A f3, A d4! / 24 c d4, Ce5 (segundo pasaje por la casilla que decidir el juego. El caballo no puede capturarse por mate en dos) / 25 Da3, Tc8 / 26 Ag2 (26 A e4, f e4 / 27 Ae3 parece ms tenaz, aunque en todo caso la ventaja negra es clara) 26... Tc2 / 27 De7 (si 27 Ae3, Cc4 con dominio total del tablero. La del texto parece el clsico manotazo tctico destinado a tratar de salvar una posicin perdida) 27... Cg6 / 28 Dd7, Td8 / 29 D f5, T f2 / 30 Dg4 (no ofrece esperanza alguna 30 D f2, C f2 / 31 R f2, pero era mejor que la del texto) 30... Td-f8 / 31 Ae3, Ce5! (siempre la casilla fatdica; este salto deja a las blancas listas para ser servidas al banquete) / 32 Dh5 (diagrama) 32... T g2 j.! (un final previsible, pero no por ello menos bonito) / 33 R g2, D b2 j. / 34 Rg1, Cf3 j. y las blancas abandonaron. PEKO

AJEDREZ

EUROPA HOY

B B
TEMPERATURAS
Ayer Hoy Mx Mn Mx Mn Prv Espaa A Corua Albacete Alicante Almera vila Badajoz Barcelona Bilbao Burgos Cceres Cdiz Castelln Ceuta Ciudad Real Crdoba Cuenca Girona Gijn Granada Guadalajara Huelva Huesca Ibiza Jan Lanzarote Len Lleida Logroo Lugo Madrid Mahn Mlaga Melilla 25 28 30 28 26 31 20 24 24 30 27 28 26 30 33 27 25 24 33 30 29 24 27 29 26 23 26 24 24 32 24 27 29 14 118 22 21 11 16 16 8 4 18 21 20 19 15 18 13 13 13 14 7 16 9 14 18 20 8 8 9 9 16 18 22 19 24 31 28 28 27 34 23 24 25 32 27 26 26 33 33 38 25 24 32 32 28 26 27 29 27 25 27 26 24 33 26 30 27 14 18 22 20 11 18 17 8 8 20 20 21 19 17 18 13 14 14 14 9 17 10 16 18 20 9 10 10 10 18 17 21 19 DE DE VA DE DE DE DE VA DE DE DE VA VA DE DE DE DE DE DE DE DE DE CU DE DE DE DE VA DE DE VA DE VA Murcia Ourense Oviedo Palencia P. Mallorca Las Palmas Pamplona Pontevedra Salamanca S. Sebastin S. C. Tenerife Santander Santiago Segovia Sevilla Soria Tarragona Teruel Toledo Valencia Valladolid Vigo Vitoria Zamora Zaragoza Europa Amsterdam Atenas Berln Bruselas Budapest Copenhague Dubln Estocolmo
PREVISIN: DE, despejado; VA, variable; CU, cubierto; LL, lluvia; NI, nieve

A
1028 8888 1020 8888

Posicin despus de 32 Dh5.

1016 8888 8888 1016

Casilla fatdica
Blancas: A. Safranska. Negras: A. Kogan. Ataque Indio. Grand Prix, Lisboa, 22 de agosto del 2001. 1 Cf3, d5 / 2 g3, Af5 / 3 Ag2, e6 / 4 d3, c5 / 5 Cb-d2, Cc6 / 6 e4 (el esquema del Ataque Indio, una india de Rey con blancas) 6... Ag4 / 7 0-0, Ad6 / 8 c3, Cg-e7 / 9 Da4, Ah5 (para preservar el alfil ante la amenaza 10 e5) / 10 Te1, 0-0 / 11 e d5, e d5 / 12 d4, c d4 / 13 C d4, Ce5 (primer pasaje de un caballo negro por una casilla que resultar fatdica a Safranska) / 14

CRUCIGRAMA
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Ayer Mx Mn 30 20 30 11 22 11 24 10 25 18 26 23 23 7 27 13 26 10 23 11 27 23 22 13 27 13 27 12 33 21 24 6 25 17 26 10 32 15 28 20 27 10 25 13 25 5 27 10 25 12 18 32 15 14 15 13 19 16 13 24 12 11 11 10 13 10

Mx

30 30 23 26 26 26 24 27 28 23 28 23 26 28 33 26 26 27 34 27 28 26 26 28 27 18 30 16 17 16 15 20 17

Hoy Mn 21 13 12 10 18 23 8 13 11 11 23 14 12 12 20 7 18 10 15 21 10 13 8 10 14 12 23 10 11 10 10 13 11

Prv

DE DE VA DE DE DE DE DE DE VA DE VA DE DE DE DE DE VA DE VA DE DE VA DE DE VA DE LL VA CU CU LL LL

Francfort Ginebra Helsinki Lisboa Londres Mosc Oslo Pars Praga Roma Viena Mundo Beirut Buenos Aires Bogot Caracas Chicago El Cairo Las Vegas La Habana Los ngeles Manila Miami Mxico Nueva Delhi Nueva York Pekn Rabat Ro de Janeiro Tokio San Francisco S. de Chile So Paulo Washington

Ayer Mx Mn 16 9 16 6 16 13 26 18 19 13 17 11 15 8 21 9 15 10 24 13 17 12 29 15 20 27 26 33 32 30 23 28 31 16 36 27 24 26 24 28 22 20 19 28 23 6 9 18 13 24 24 22 14 23 28 12 24 16 14 15 16 24 12 10 10 18

Mx

17 17 17 26 19 21 16 20 15 24 17 30 14 18 26 27 34 35 32 22 26 31 19 37 25 23 25 26 30 20 15 18 27

Hoy Mn 10 6 13 18 11 11 8 10 9 12 10 24 6 9 18 13 23 24 22 14 23 28 12 24 16 16 15 16 26 12 10 10 18

Prv

CU VA LL DE CU VA VA VA LL DE CU DE VA LL CU DE DE VA VA CU LL LL CU DE DE VA DE VA CU VA LL CU DE

B
1012 8888 1016 8888 1020 8888

B
1008 8888

B
1008 8888 1012 8888

1020 8888

8888 8888 1016 1012

8888 1012

Hay una fuerte borrasca entre Islandia y Escocia con un frente fro que se extiende por las islas Britnicas camino del continente. Hay otra sobre Polonia, con otro frente fro por el oeste de Ucrania y mar Negro. Hay un anticicln entre Azores y Portugal afectando a todo el suroeste del continente y Mediterrneo.
EUROPA MAANA

Precipitaciones en las islas Britnicas, Pases Bajos, Dinamarca, Alemania, especialmente en el norte, Polonia, norte y oeste de Francia, Noruega, Suecia, Finlandia, Repblica Checa, Eslovaquia y repblicas blticas, y en Ucrania. Chubascos al final del da en el resto de Francia, Suiza y en Austria.
JUEVES 13
28/12

Horizontales: 1. Rara ser la gestin oficial en la que no haya que firmar alguno de ellos. Poema / 2. Los compaeros del cheli. Repetido, ruido de seda / 3. Gran puerto ucraniano. Qu se le ?, usted dir... / 4. Nio pequeo. La fe de sas es muestra de buena fe / 5. Pueblo y playa de Cantabria, junto al pontarrn de Guriezo pintorescos por los acantilados que los dominan. Amugrona / 6. Ese mal produce un horrible dolor en el pie. Carnes secadas para conservar / 7. Consonante. Fueron vuesas seoras. Terminacin plural / 8. En los coches de un pas vecino. Al revs, un rico licor aromatizado con canela, ans, etctera / 9. Dicen que an siendo inmaterial, mueve montaas. Nombre de letra. El final de una odisea / 10. , missa est!, dice el sacerdote al final de la celebracin latina, idos, la misa ha terminado! El primer puerto fluvial del pas de Toledo / 11. Obrar con premura y rapidez / 12. Arte ingls. Letra helena morena. Se exclama con sorpresa / 13. Cien metros cuadrados. Cocinasen a la parrilla. Verticales: 1. Si quiere usted entender de la ciencia de las imgenes y pinturas, estudie eso. La primera / 2. El coloquio fue muy bueno y el que lo lo hizo muy inteligentemente. En cierto sentido, no es lo normal que a una bella muchacha a la luz del da en la calle / 3. Tiene noventa aos, pero est en de sus facultades mentales. La letra del tozudo / 4. Descripciones y anlisis (de obras literarias, por ejemplo). Vocal. Letra griega que a nosotros nos suena mal / 5. Vierte en el Ebro. Nada. La produce el bacilo de Koch / 6. Principio y fin de una salamanquesa. Es as como una utopa, pero para Aristteles era lo que es para cada ser la posesin de su perfeccin / 7. Rojo de abajo arriba. El final del adelantado. Antiguos bisontes de nuestro continente / 8. Azufre. En estos textos hay varias. Ente internacional del transporte areo / 9. La triste oposicin al xito. Preposicin / 10. Bailarn de la vibrante jota aragonesa boca arriba. Culpados. Vocal / 11. Los haba de Parma, de Saboya, de Mdena. Limpian / 12. Preposicin. Final de las cundinamarquesas. Principio de holganza. SOLUCIN AL ANTERIOR. Horizontales: 1. Cobra. Criado / 2. Olas. Hombre / 3. Reclusas. Rin / 4. Dial. Apical / 5. Ismaelitas. P / 6. A. E. V. Acama / 7. L. Remanso. As / 8. Calera. Fase / 9. Calcin. Oz / 10. Am. Arn. Noca / 11. Gan. Stiros / 12. Orson. Tocada / 13. Nao. Acotados. Verticales: 1. Cordial. Cagn / 2. Olis. Cmara / 3. Bicameral. Oso / 4. Ralla. Elcano / 5. ASU. E. Meir. Na / 6. Salvarnos. C / 7. Chap. Naonato / 8. Rositas. Tot / 9. iM. Cacofnica / 10. Abrasa. Azorad / 11. Dril. Mas. Codo / 12. On. Pase. Asas.

vila 27/11

32/9

Progresivo aumento de la nubosidad en el Cantbrico y Galicia con chubascos, que se ir extendindo por el tercio norte, para afectar de forma ms abundante a las provincias nororientales.
VIERNES 14

33/18

38/13

34/15

Cielos despejados
Predominio de los cielos casi despejados en la Comunidad y solamente por el este habr algo de nubosidad, en general de tipo alto con intervalos parcialmente nubosos y que durante la tarde afectarn a las laderas sur de Somosierra. Los vientos soplarn flojos del Sureste. Se formarn neblinas por la maana por la periferia de la capital. Las temperaturas en ligero ascenso. Maana el cielo estar casi despejado por la maana aumentando la nubosidad por la tarde en el rea de la sierra. Los vientos en calma por la maana y flojos de componente norte por la tarde. Las temperaturas sern algo ms altas. Para el viernes se producir un descenso de las temperaturas en la Comunidad.
SBADO 15

Chubascos ocasionales en el norte de Galicia y ms frecuentes en el Cantbrico, principalmente en el este, afectando a Navarra, Aragn y Catalua, y frecuentes en laderas norte de los Pirineos.

32 26 29 27 31 32 31 31 32 22

16 14 16 14 17 17 16 16 17 10

Intervalos nubosos en el Cantbrico oriental y Pirineos; parcialmente nuboso en el norte de Girona y prelitoral mediterrneo. Parcialmente nuboso en Galicia, Melilla y prelitoral oriental andaluz.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

AGENDA / 51

VIDA SOCIAL
Premio Galicia Sonsfolk. El grupo Noitebregos, de A Pobra de Trives (Ourense), se ha proclamado ganador en la tercera edicin del Premio Galicia Sonsfolk, para grupos noveles de msica tradicional. Resultaron finalistas las formaciones Nubeira (de Catoira, Pontevedra), Lume Fatuo (Viveiro, Lugo) y los santiagueses rdelle o Eixo. El premio consiste en la grabacin de un disco que la compaa discogrfica SonsGaliza editar el prximo ao en toda Espaa y distribuir en el mercado internacional. Integraron el jurado Xos Luis Freire, del grupo Fuxan os Ventos, y Juan Prego, de Milladoiro, entre otros. F. N. Justas literarias de Reinosa. En Reinosa, Cantabria, el poeta de la localidad Julio Ceballos Rodrguez, de 22 aos, estudiante en la Universidad de Deusto, ha resultado ganador de las Justas Literarias, patrocinadas por el Ayuntamiento y organizadas por la Casa de Cultura. El concurso nacional de cuentos, dotado con 300.000 pesetas se lo adjudic el escritor murciano Miguel Snchez Robles. JESS
DELGADO

GENTE
BARBARA BUSH CONCLUYE SU CASTIGO
Barbara Bush, hija del presidente de EE UU, George W. Bush, complet el castigo por consumo ilegal de alcohol que le impuso un tribunal de Austin (EE UU), por lo que fueron levantados los cargos en su contra, segn se inform oficialmente ayer. Es como si nunca hubiera ocurrido, dijo una portavoz del tribunal municipal de Austin, capital del Estado de Tejas, donde Barbara, de 19 aos, fue declarada culpable de consumo ilegal de bebidas alcohlicas en junio de este ao. La hija del presidente, estudiante de la Universidad de Yale, fue condenada a realizar ocho horas de servicio comunitario y a asistir a clases sobre los problemas del alcoholismo. Barbara debi comparecer ante un juez de Austin despus de que fuera sorprendida cuando trataba de comprar bebidas alcohlicas prohibidas en Tejas a menores de 21 aos. Su hermana gemela, Jenna, tambin fue acusada de tratar de comprar bebidas alcohlicas utilizando la identificacin de otra persona. se fue el segundo incidente vinculado con el consumo de alcohol en el que se ha visto implicada Jenna, a quien tras el primer suceso de esta naturaleza se le orden cumplir ocho horas de servicios comunitarios y asistir a clases sobre el peligro del alcohol. Al reincidir, un juez aument la primera sentencia a 36 horas de servicio comunitrio, se le orden pagar una multa de 500 dlares y se le suspendi la licencia de conducir. EFE, Austin las afueras de la capital britnica), Francia, Estados Unidos e Italia. Pero Elton John, que gasta altas sumas en ropas extravagantes, quiere evitar que Furnish se enfrente a elevadas cantidades de dinero en impuestos en caso de muerte del msico. En el Reino Unido, no hay carga fiscal entre marido y mujer en caso de fallecimiento de uno de ellos. Segn dice el Daily Mail, Furnish puede verse obligado a pagar unos 96 millones de dlares en impuestos si el cantante britnico muere dejndole toda su fortuna. Las bodas homosexuales no estn reconocidas en el Reino Unido, pero nadie descarta la posibilidad de que esto pueda aprobarse en el futuro, sobre todo despus de que la Alcalda de Londres aprob la semana pasada el Registro de Sociedad, que permite resolver disputas sobre derechos de sucesin en caso de parejas homosexuales. EFE, Londres

BORG PIDE LA MANO DE SU ACTUAL NOVIA

El ex campen de tenis sueco Bjrn Borg, de 45 aos, viajar a Crcega la semana prxima para pedir la mano de Patricia Oestfeldt, una sueca de 31 aos, paso previo a su matrimonio segn inform el diario popular Aftonbladet. Bjorn Borg, de 45 aos, tiene un hijo de 17 aos, Robin, mientras que Patricia Oestfledt cuenta con dos hijos de un matrimonio anterior. Borg regres el mircoles a Pars para jugar un torneo de exhibicin reservado para veteranos donde se midi a un viejo rival como es el rumano Ile. Al tenista sueco se le han conocido en los ltimos aos varias relaciones. As, Borg mantuvo romances con la rumana Mariana Simionescu, la italiana Loredana Bert y la modelo sueca Jannike Bjoerling. Borg totaliz 62 torneos durante su carrera deportiva, entre ellos 11 de Grand Slam que se dividen seis en Roland Garros y cinco en la hierba de Wimbledon. Tambin consigui la Copa Davis para Suecia. EP / AFP, Estocolmo

Cumpleaos. Maana, da 13 de septiembre, cumplen aos las siguientes personas: Luis Eduardo Aute, cantautor, 58; Jacqueline Bisset, actriz, 57; scar Arias, ex presidente de Costa Rica, 60; Daniel Guisado Gonzlez, diputado de la Asamblea de Extremadura, 48; Goran Ivanisevic, tenista, 30; Manuel Jess Morn Rosado, diputado de la Asamblea de Extremadura, 39.

ASSOCIATED PRESS

OTRA SEORA ROBINSON. La actriz Linda Gray y el actor

David Nicolle, que aparecen juntos en la foto, sern los nuevos protagonistas de la versin teatral del filme El graduado. La obra se estren el 5 de abril de 2000 en el teatro Gielgud de Londres y en sus versiones anteriores las actrices Kathleen Turner y Jerry Hall interpretaron sucesivamente el papel de la Seora Robinson.

NOTAS
Narrativa. XX Certamen Literario Fiestas de la Virgen, convocado por el Ayuntamiento de Yecla (Murcia), en verso y prosa, para obras sin lmite de nmero, originales e inditas y escritas en castellano, que versen sobre Yecla, sus fiestas, costumbres o algn otro tema referido a la ciudad, siendo su extensin mxima de ocho folios. Los trabajos se enviarn por triplicado, con ttulo y lema, sin firmar y acompaados de un sobre cerrado con los datos personales y fotocopia del DNI, a: Asociacin de Mayordomos de la Pursima Concepcin (San Jos, 43, bajo) o Apdo. 116, 30510 Yecla, antes del 30 de septiembre. Dos premios de 150.000 pesetas.

CUMBRE FLAMENCA EN LA HUERTA DEL OBISPO

Buena parte de la plana mayor del flamenco se rene para homenajear a Manuel Soto Monge, ms conocido como Sordera, el cantaor fallecido hace unos meses. El prximo 18 de septiembre se celebra en la Huerta del Obispo, en Alcal de Henares, un concierto nico

bautizado como Sordera, una noche contigo (se canta lo que se pierde). La familia de Sordera estar representada por Enrique Soto, Vicente Soto Sordera y Jos Soto Sorderita, pero el irrepetible cartel incluye igualmente a Antonio Canales, Jos Merc, Estrella Morente, el grupo Ketama y los guitarristas Enrique de Melchor y Morato. Los organizadores tambin van a editar un libro donde se sita a Sordera y sus sonidos negros en la histora del cante jerezano. DIEGO A. MANRIQUE,
Madrid

ELTON JOHN PODRA CASARSE CON SU AMIGO

El cantante Elton John, de 54 aos, no ha descartado la posibilidad de casarse con David Furnish, su amigo desde hace ocho aos, si eso ayuda a evitar los altos impuestos en caso de fallecimiento, sealaba el peridico Daily Mail. El msico, cuya fortuna est estimada en unos 240 millones de dlares (casi 214 millones de euros), quiere dejarle todo a su compaero sentimental, incluidas las residencias que tiene en Londres, Windsor (en

NECROLGICAS

ngel Martn Pompey,

compositor de la generacin del 27
En la noche del martes 11 de septiembre falleci el gran compositor ngel Martn Pompey, nacido en Montejo de la Sierra el 1 de octubre de 1902. Perteneca, por tanto, a la denominada generacin del 27, aunque su personalidad era distinta a la de otros miembros de esa gran leva musical, reducida por uso y abuso de los trminos a pequeos grupos de Madrid, Barcelona o Valencia, principalmente. Seguidor de la lnea esttica y humana de su principal maestro, Conrado del Campo, Martn Pompey, extraordinariamente sencillo, bondadoso y generoso, deja una obra cuantiosa con especial preferencia por los gneros de cmara: cuartetos, quintetos uno de ellos para guitarra y clarinetes, infinidad de canciones a solo y a coro, sobre temas populares, textos clsicos y romnticos y no pocos de carcter religioso, pues don ngel fue siempre un

REVOLTIGRAMADEL REZ
Componga con los anagramas palabras reales y colquelas sobre los espacios situados a continuacin. Con las letras que resulten encuadradas podr formar la clave, que responde a la definicin, pregunta o acertijo que se formula al principio. Si, por el contrario, acierta primero la clave, sta le servir para descifrar los anagramas, pues las letras de la clave no se repiten fuera de los cuadros. El dador de sangre ms apreciado. Clave: __ __ / __ __ __ __ __ __ __ __ __.

DOPUEL

__ __ __ __ __

__ __ __ __ __ __ __ __

JORPEO

VINOSO

ALCODO

SOLUCIN AL ANTERIOR: A veces la vida es uno que nos engulle con todas nuestras angustias: UN TORBELLINO. Asuntos / Rebajas / Calina / Lacayo.

profundo creyente. En este campo nos deja varias misas, una Pasin segn san Juan y una accin litrgica titulada El triunfo de la Santa Cruz. La pera cmica La Tarasca, con libreto de Piedad Salas y el ballet Beata Cndida, extienden la actividad creadora del msico al dominio escnico. Como profesor, Martn Pompey premio extraordinario en todas las titulaciones musicales ense particularmente y en el Conservatorio de Madrid armona y composicin, obtuvo pensiones de la Real Academia de Bellas Artes y de la Fundacin March y, ya en la cima de su saber y su prestigio, le fue concedido el Premio Nacional del Estado. Cuatro sinfonas, oberturas, una suite-divertimento, destacan en la parcela orquestal. La nmina de sus maestros da una idea de la densidad de sus saberes, pues van desde Montalbn y Cubiles en el piano, Gabiola en el rgano, Julio Francs y Fernndez Bordas en el violn, hasta Conrado del Campo, el maestro de varias generaciones, predicador con el ejemplo de la vocacin musical entendida como irrenunciable. Ejerci alguna temporada la crtica y cont con

el unnime cario y la total admiracin de todos. Hombre libre y culto, no se haca notar aun siendo muy notable, y si muchas formaciones de cmara incorporaron sus obras al repertorio, nunca pretendi una popularidad que habra chocado con su tica. Y es el caso que los pentagramas de Pompey, ni antiguos ni modernos, son valederos en cualquier poca, como suele acontecer con las creaciones verdicas, desnudas de egosmo y enemigas de alharacas. El prximo ao, Martn Pompey habra celebrado su centenario de artista y hombre en el mejor sentido de la palabra, bueno. Se qued en puerta de la efemrides, como le sucedi a Eduardo Lpez Chvarri, que tantos puntos de contacto tena con l. ENRIQUE FRANCO

Bernard Huet, arquitecto francs

Bernard Huet, uno de los reformadores de la enseanza de la arquitectura en Francia, falleci el pasado domingo en Pars, a los 69 aos de edad, segn inform su familia. Nacido en Quinhon (Vietnam)

el 14 de enero de 1932, Huet estudi arquitectura en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de Pars, en el Politcnico de Miln y en la Universidad de Pensilvania, en Filadelfia, bajo la direccin de Louis Kahn, donde obtuvo el ttulo de Master en Arquitectura en 1964. De 1967 a 1998 ense teora y proyectos en la Escuela de Arquitectura de Pars-Bellville, al tiempo que daba numerosos cursos en Italia, Suiza, Estados Unidos o Blgica. Trabaj en varias misiones de la Unesco, en Costa de Marfil, para la contruccin de establecimientos escolares (1970), para la salvaguarda de Venecia entre 1978 y 1980 y en Rotterdam para el proyecto de urbanizacin de la zona portuaria, de 1990 a 1997. Huet haba recibido el Gran Premio de Urbanismo y de Arte Urbano (1993) y la Medalla de Urbanismo de la Academia de Arquitectura (1995). Haba realizado numerosos proyectos de urbanizacin en Pars, como la plaza de Estalingrado, y el de la piazza Verdi en Trieste (Italia), la reestructuracin del Colegio de Francia en Pars y grupos de viviendas en Murano. AFP

52

DEPORTES

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

FTBOL Liga de Campeones

El Madrid s gana sin Zidane

El equipo de Del Bosque derrota al Roma con una hora de buen juego, pero sufre un tramo final angustioso
ROMA REAL MADRID 1 2
ta, tratando de exprimir los agujeros que dejaba Caf en sus subidas, el Madrid consigui meter en algunos aprietos al Roma. Y en dos ocasiones, de los gordos. Primero Ral, al que Zago priv debajo de la lnea de gol la culminacin de una maniobra sublime, y despus, justo antes del descanso, Guti, que desperdici con un tirito flojo y cruzadsimo un mano a mano largo con Pelizzoli. El Roma tambin tuvo sus ocasiones (especialmente un cmodo remate de cabeza de Totti que, a un metro de la portera, sali misteriosamente fuera), pero fue de ms a menos, justo lo contrario de lo que le sucedi al Madrid. Fabio Capello lo interpret tambin as y arroj ms precauciones sobre la segunda mitad: retir a Montella, un delantero, y dio a entrada a Lima, un centrocampista. Es decir, su 3-4-3 inicial pas a ser un 3-5-2. Pero la medida no le suaviz el partido. Casi al contrario, elev la determinacin del Madrid, que reconoci el temblor del rival y se sinti ms autorizado a tirar hacia adelante. Pelizzoli le tendi al Madrid la mano definitiva comindose un lanzamiento de falta de Figo con pinta de parable. El tiro era preciso pero lejano. El Madrid trat de manejar el 1-0 con mucha posesin de pelota. Al Roma le cost estirarse. Sobre todo, porque Totti, obligado a jugar de punta-punta por la salida de Montella, ya no result tanto enigma para un Madrid que lleg a crecerse por momentos. Pero toda su autoridad estuvo a punto irse al garete tras un error de clculo de Karanka, que atropell de mala manera a Zebina. Totti acert con el penalti y el duelo dio un brusco giro. El Madrid pas un calvario hasta el final, con Casillas a pleno rendimiento y el travesao de cara, como en un remate de Balbo que escupi la madera. El pitido final result un alivio para el Madrid, que obviando el ltimo tramo, cerr su estreno europeo gustndose ms de lo que se prevea tras su errtico inicio de temporada. Con una victoria en Roma ante el campen italiano. Y todo con las armas del ao pasado (menos Helguera) y sin Zidane, el mejor futbolista del mundo al que no se le encuentra acomodo. El debate est servido.

Roma: Pelizzoli; Zebina, Samuel, Zago; Caf (Balbo, m. 82), Emerson, Assunao (Cassano, m. 61), Candela; Totti; Batistuta y Montella (Lima, m. 46). Real Madrid: Casillas; Mchel Salgado, Hierro, Karanka, Roberto Carlos; Makelele, Flavio; Figo, Ral, McManaman; y Guti (Ivn Campo, m. 87). Goles: 0-1. M. 50. Figo, con un gran lanzamiento de falta directa que sorprende a Pelizzoli. 0-2. M. 63. Cabezazo de Guti tras un centro medido de Figo. 1-2. M. 73. Totti, de penalti cometido por Karanka sobre Zebina. rbitro: Graham Poll (Inglaterra). Amonest a Karanka y Guti, por el Real Madrid; y a Emerson, por el Roma. Lleno. Unos 75.000 espectadores en el Estadio Olmpico de Roma.

JOS MIGULEZ, Roma No estaba Zidane y el Madrid gan. Y, llegando de menos a ms, hasta convenci en su estreno europeo, salvo en el ltimo cuarto de hora. Sin la estrella que ha obligado a reajustar el viejo dibujo del equipo, sin el sancionado Zidane, Del Bosque aprovech la ausencia del francs para dar entrada a McManaman y recuperar los trazos tcticos del curso pasado el 4-4-2, con doble pivote. Y el Madrid estuvo inicialmente ms ordenado, colocado de forma ms coherente, y acab ms atrevido y claro que en sesiones pasadas. Gan en el Olmpico y aadi picante al debate: ante un Roma que decepcion y sin Zidane dej su mejor actuacin del curso. Aunque el del arranque fue un Madrid ms bien espeso, el orden que gener su alineacin le facilit las cosas para acometer su primera aventura de la noche: cerrarle las puertas a Totti, una pesadilla permanente. Goza el hroe romano de libertad geogrfica para aparecer por cualquier sitio del campo, lo que, por imprevisible, agranda su condicin de amenaza. El Madrid se aplic en taparle las salidas, en complicarle la respiracin en cuanto asomara con la pelota. No haba un vigilante especial para Totti, porque no era posible

Totti, en el suelo, frena un avance de Figo. / EPA

determinar la zona del csped que iba a pisar, pero todos y cada uno de los jugadores blancos le reconocan como el gran peligroso. Y con todo, en el primer tramo, gan Totti. No pudo el italiano desbordar, pero casi siempre se las apa para perfilarse de tal forma que pudiera centrar a gusto. Sus roscas profundas, buscando la mayora de las veces los desmarques a contraespalda de Batistuta, fueron el gran dolor de cabeza del Madrid. La ventaja blanca fue que

Fernando Hierro, pese a dos o tres errores de clculo, estuvo lo suficientemente entonado como para imponer su ley en el rea. Totti, tambin Caf por la banda derecha, represent lo mejor del Roma, un equipo que se junta coordinadamente cuando no tiene la pelota, que achica el campo, y que se separa a toda velocidad cuando lo recupera, que agranda la zona de juego pegando gente a la banda. Que funciona como equipo. De alguna manera, tambin

funcion ayer como tal el Madrid, aunque no es su costumbre. Tras un comienzo horroroso, rebosante de pases al contrario y prdidas de baln, el Madrid acert a discutirle al Roma el gobierno del partido. Le cost, porque Flavio y Makelele insistieron en su falta de jerarqua para manejar el juego en su parcela ms importante. Pero entre la movilidad de Ral (especialmente atrevido ayer), Figo y Guti y el agradecido trabajo de McManaman, de constante ida y vuel-

Hay ciertos partidos que slo estn protagonizados por un equipo, con independencia del resultado. ste fue uno de ellos. El Roma actu de convidado a una funcin que manifest las mejores cualidades y algunas de las graves carencias del Madrid, que jug un partido inolvidable por el prestigio de su rival y por ciertas connotaciones aadidas, como la presencia de Fabio Capello al frente del equipo italiano. Durante los ltimos aos, Capello ha figurado a los ojos del madridismo como el entrenador de referencia, circunstancia alentada por el propio tcnico y sus corifeos. Este sndrome ha persistido por encima del tiempo y de los sucesivos entrenadores que ha tenido el Madrid. Ayer se termin el sndrome de Estocolmo. El Madrid aplast al Roma con un juego hermoso y lleno de carcter. Por ensima ocasin en la Copa de Europa, el Madrid confirm que no se deja intimidar ni por los rivales, ni por los escenarios. Juega sin complejos, con una beligerancia en los partidos que muchas veces se echa de menos cuando compite en la Liga espaola. No se puede explicar de

Adis al sndrome Capello

SANTIAGO SEGUROLA otra manera la actuacin de un equipo que tuvo varias ocasiones clarsimas de gol y que super al Roma con las armas que tanto detesta Capello: el ftbol elaborado, pero no banal, y la posesin de la pelota como argumento de superioridad sobre el rival. Nada de lo que se supona en el Roma tuvo valor. No super al Madrid ni por organizacin, ni por su capacidad de presin, ni por la trascendencia de sus mejores futbolistas. Slo Totti desestabiliz el sistema defensivo madridista, con alguna aportacin de Caf, que aprovech la inconsistencia de McManaman para progresar por la banda derecha en el primer tramo del partido. Luego el Madrid comenz a tirar del hilo y el Roma desapareci sin dejar rastro hasta que Karanka cometi un error inexplicable en el penalti, que sac al equipo italiano de su estupor. El partido, que hasta entonces haba sido un monlogo, se convirti en un pequeo calvario para el Madrid. Esa accin explica tambin las carencias de un equipo con una defensa sin firmeza. Karanka se vio superado, como en otras ocasiones, por la trascendencia del partido. A su alrededor se gener una inseguridad que provoc un efecto contagioso. A Casillas, que result decisivo en dos acciones mano a mano, se le vio inquieto, con dudas en el ftbol areo y con problemas en el juego con el pie. Hierro sostuvo el chiringuito con oficio, serenidad y capacidad para mover la pelota. A da de hoy, est muchos cuerpos por encima del resto de los centrales madridistas. La noche tuvo sus hroes. El impacto de Roberto Carlos sobre el juego de ataque fue indiscutible. Su presencia en el juego fue mayor y ms decisiva que la de

Caf en las filas rivales. Makelele y Flavio salieron de su ltima mediocridad para imponerse a Emerson y Asunao. Pero los protagonistas del encuentro fueron Figo, Ral y Guti. Se les puede reprochar sus concesiones en cuatro ocasiones frente al portero. No es habitual en jugadores que se distinguen por su facilidad para resolver situaciones de este tipo. Pero no hay duda de que ellos dominaron el encuentro de principio a fin. Nadie pudo detener a Figo, cuya importancia en el Madrid es capital. No slo es un maravilloso futbolista, sino uno que tiene un tremendo efecto de intimidacin sobre sus adversarios. Es valiente, profundo y daino. Su actuacin en Roma slo puede definirse como colosal. Lo mismo cabe decir de Ral, blanco indetectable para los defensas del equipo italiano. Y con Guti ocurri algo que viene de lejos: se trata de un jugador de primera lnea, ms dotado para el ftbol que cualquier otro del Madrid incluidas las estrellas, pero incapaz de trasladar al da a da lo mucho que hizo frente al Roma.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

DEPORTES / 53

FTBOL Liga de Campeones

Hemos recuperado los valores

Del Bosque, el tcnico madridista, celebra el juego de su equipo en el estadio Olmpico
DIEGO TORRES, Roma El Madrid le gan al Roma con McManaman ocupando la posicin de Zidane. As anunci Del Bosque que sera y as fue su equipo. Aunque pareca osado cuando dijo el lunes que el ingls hara el trabajo del francs sin ms dramatismo, el tiempo prob que el Madrid, con el esquema de la pasada Liga, movi rpido el baln y encontr el equilibrio. Ha sido un partido muy atractivo entre dos rivales de un enorme prestigio, pero tenemos que pensar que recin estamos a inicios de la competicin, previno Del Bosque. En la primera parte nos ha costado entrar bien en el partido, pero lo hemos conseguido. He visto al equipo bien ordenado, con la posesin del baln, llegando con claridad adelante y recuperando los valores conque ganamos la Liga la temporada pasada. El tcnico se refera a los valores que se asientan en el toque y el movimiento. En el pasar la pelota y moverse para recibir, un concepto tan arcaico como fundamental, que puesto en prctica dispar la calidad del juego, como explic Roberto Carlos. Cmo nos divertimos!, se asombr el brasileo; hemos jugado a un toque, o a dos como mximo, muy rpido y muy sueltos. Al principio nos ha costado organizarnos, pero en el descanso hemos hablado con Flavio y Macca y hemos salido a jugar tan bien que terminamos el partido relajados. Como tuvimos la pelota nos cansamos menos. Macca es un jugador ms de banda que Zidane, es distinto. Pero hemos arreglado para que l tome a Montella y as me dejaba salir de atrs para irme arriba y enfrentarme a Caf. Con Flavio, que nos ha apoyado por la izquierda, lo hemos hecho perfecto. Por suerte ganamos, que si no, con los malos resultados de estos das, a la vuelta nos tiraban a los leones. Ral pareca un italiano antes del partido. En la antesala de los vestuarios del estadio Olmpico, los dos equipos se disponan a subir la escalera que conduce al campo y la oposicin de caracte-

Figo, clave en la victoria, se confiesa ms tranquilo que nunca

D. T., Roma Tranquilo como deseara estar Zidane, viaj el portugus Luis Figo a Roma. Para m ste no es el ao de mayor presin, dijo el lunes, en contra de las declaraciones del francs, que se confiesa estresado, y del capitn, Hierro, que considera que nunca haba sentido tanta presin medioambiental sobre el equipo. Para Figo la situacin es distinta. Lejos ya del ojo del remolino que supuso su traspaso, ahora vive das mejores. Capello ya lo advirti hace una semana: Figo es el que ms me preocupa. Y acert. A los quince minutos del segundo tiempo abra el marcador con un tiro de falta directa que, segn dijo Montella tras el encuentro, sorprendi a todo el Roma: No nos esperamos que metiera ese gol con tanta facilidad, y fue difcil de superar. Ya en Barajas se vea que Figo iba con aire de suficiencia. En el autobs, en el avin que llev al equipo a Roma, el portugus viaj conversando, interesndose por el Roma de Capello juega con cinco defensas, eh? como por un conjunto sin ms. As salt al campo, pitado como el que ms, por los casi 80.000 romanistas encendidos que llenaron las gradas. Comenz por dejar clavado a Candela un par de veces, aguant la pelota de espaldas en los primeros empujes romanos, y se meti en la primera lnea de fuego. Al comienzo del segundo tiempo meti el primer gol, y luego, sirvi el centro del segundo, que cabece Guti. Hemos cometido un error grave y lo hemos pagado con creces, dijo Zago. El central brasileo seal a Pelizzoli, el portero de su equipo, como un responsable imprescindible en el tanto de Figo. El portero, de tan slo 20 aos, se dej engaar por el efecto que cobr el baln con el derechazo de la falta, primero a la derecha y luego a la izquierda tras superar la barrera. Se movi y cuando quiso reaccionar ya era tarde. El golpe result dursimo para el equipo de Capello, que slo recuper al final tras el error de Karanka que origin el penalti.

res saltaba a la vista. Ante el primer encuentro oficial de la historia entre Madrid y Roma, los jugadores del equipo romano parecan absortos, con la mirada perdida, como presa de las hondas cavilaciones que provoca la competencia en el calcio. Los del Madrid, se acomodaban las guedejas de pelo, sonrean, estiraban los msculos del cuello y se mostraban ilusionados como nios ante una parada militar. Salvo Ral, todos aparentaban relajacin. Ral, en cambio, pareca italiano. Los ojos del madrileo destellaban ambicin, malicia, tensin.

Zidane es uno ms
Al terminar el encuentro, Ral no ocultaba su alegra: Yo no he marcado por poco, pero he estado ah, intentndolo y trabajando para el equipo que es de lo que se trata. Lo importante es que ste ha sido el partido ms completo desde que comenz la temporada y espero que sigamos en esta lnea, progresando y llevndonos otra victoria de Sevilla el prximo fin de semana. El Madrid ha sido muy superior a la Roma y creo que ha quedado bastante claro. Slo al principio y al final del partido las cosas se han complicado. Al final ellos pudieron empatar pero nosotros tambin pudimos sentenciar en un par de ocasiones. El otro capitn, Fernando Hierro, dijo que Zidane es uno ms: Con 0-2 tenamos casi sentenciado el partido, dijo. Hubiera sido muy injusto empatar. Esto nos ha servido para subir la moral. El equipo se ha reencontrado con su juego y Zidane es uno ms. Casillas, por su parte, dijo que ms que la experiencia de haber jugado la Liga de Campeones el ao pasado, lo que le ayud a mantenerse tranquilo en medio del batifondo (los hinchas de Batistuta) son los entrenamientos. El portero sali con semblante serio, como si no fuera con l el tema: Lo justo habra sido un 1-5, pero la verdad ha sido que ha estado bien. Te choca un poco ver delante tuyo a un jugador co-

Guti celebra el segundo gol. / ASSOCIATED PRESS

mo Batistuta, al que vea por la tele en los Mundiales de Francia y Estados Unidos. Tira bien, pero el que mejor le pega es Roberto Carlos. La UEFA dispuso que se guardara un minuto de silencio antes del comienzo del partido, en seal de luto por las vctimas de los ataques terroristas contra Estados Unidos. Otras medidas luctuosas fueron la supresin del himno de la Champions League, que acompaa a la presentacin de los dos equipos, y la imposicin de brazaletes negros a los jugadores. En declaraciones a la RAI, el director deportivo del Madrid, Jorge Valdano, opin que jugar el partido no era ticamente correcto, pero no quedaba ms opcin por lo ajustado del calendario.

Fabio Capello, el ex entrenador madridista y tcnico del Roma, tuvo un discurso muy objetivo: Un elemento decisivo para afrontar la Liga de Campeones es tener la costumbre y el ritmo de este torneo, as como una fuerte personalidad de equipo. Y estas son dos cosas que le faltan al Roma. Capello asegur que su equipo jug bien los primeros 25 minutos, en los que el rbitro no seal un penalti a Batistuta, pero reconoci que sufri en la segunda parte. El Real Madrid jug entonces muy bien, aunque al final pudimos empatar en tres ocasiones. Tambin se refiri a que asuma la contratacin de Panucci, un fichaje importante y de calidad, procedente del Mnaco.Lo he pedido yo, dijo.

54 / DEPORTES

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

FTBOL Liga de Campeones

El Liverpool no pasa del empate en su campo ante el Boavista

AGENCIAS, Mosc El Liverpool, reciente campen de la Supercopa europea, se vio sorprendido ayer por el Boavista, que consigui igualarle (1-1) en su propio estadio en partido correspondiente al Grupo B. Al gol tempranero de Silva, en el minuto 3, slo pudo responder con otro de Owen, en el 29. El Dinamo de Kiev empat (2-2, goles de Melaschenko, m. 15, e Idahov, m. 45, as como de Koller, m. 55, y Amoroso, m. 75) con el Borussia de Dortmund. En todos los encuentros se guard un minuto de silencio y los jugadores llevaron brazaletes negros por las vctimas de los atentados terroristas contra Estados Unidos. Entre los rivales de los conjuntos espaoles, el Anderlecht tambin arranc un empate (1-1) ante el Lokomotiv de Mosc en el A. El equipo ruso acus el cansancio de su partido del sbado en Innsbruck y slo pudo responder al gol de Hendrikx (m. 15) con otro de Mminov (m. 17). A su vez, en el C, el Schalke 04 perdi (0-2, goles de Vlaovic, m. 75, y Bassinas, m. 81) frente al Panathinaikos. En el D, el Nantes gan por 4-1 (Andr, m. 5; Quint, m. 10; Dalmat, m. 42, y Vahirua, m. 75; Jong, m. 90) al PSV Eindhoven mientras que el Galatasaray bati por 1-0 (U. Karam, m. 78) al Lazio.

Luque cae derribado por Cole en el penalti que acabara dando el triunfo al Mallorca al transformarlo Engonga. / EFE

El Mallorca se estrena con aplomo

El equipo de Krauss derrota al poderoso Arsenal despus de una excelente primera parte
MALLORCA ARSENAL 1 0
teranos!, por cierto: Nadal, Engonga (35), Miquel Soler (35), todos en excelente estado de forma pese a los muchos aos. Y es que el Mallorca es un conjunto bonito de ver. Tiene un poco de todo: un portero sobrio (Leo Franco), un verdadero capitn en defensa (Nadal), un medio centro inteligente (Engonga), un enganche que desborda (Ibagaza) y dos delanteros electrizantes (Luque y Eto'o). Vaya pareja de delanteros! Desde que vinieron en otoo de 2000 de la final de los Juegos Olmpico de Sydney, el Mallorca no ha parado de recaudar beneficios. Cada uno a su manera, los dos son peligrossimos: Luque, por la tcnica y el aprovechamiento de su cuerpo para deshacerse de los rivales; Eto'o por la movilidad y rapidez de una anguila. Entre ambos caricaturizaron ayer la zaga del conjunto londinense, que se presuma muy slida este ao con la rimbombante llegada del central Campbell. Evidentemente, no es un hombre de muchos nervios Vicente Engonga, que dio una leccin de impasibilidad al estrenar la cuenta del Mallorca en el casillero de la Liga de Campeones. Lanz el penalti con una pachorra descomunal. Se dirigi despacito hacia el punto de penalti, como si tuviera todo el tiempo del mundo, movi cadenciosamente las caderas hasta queSeaman ya estaba en el suelo y Engonga marc con un toque muy suave. Casi por el centro de la portera. Reconvertido en lateral derecho, el ex malloquinista Lauren comenz subiendo la banda con gran clase, aprovechndose de que el pequeo Ibagaza no poda seguirle. Pero es que Ibagaza estaba para otras tareas ms importantes. Por ejemplo, para abrir con gran limpieza el centro de la defensa londinense, esa zona capitaneada por poderossimo Campbell (mide 1,89 y pesa 89 kilos), que se supona inexpugnable. Pero por ah lleg Ibagaza (de 1,66 y 65 kilos), franque la pared a las primeras de cambio, con un simple cambio de ritmo y el baln cosido al tobillo derecho. Se lo entreg a Luque y ste fue derribado por detrs por Cole. Hubo doble premio para el Mallorca: adems del penalti, la expulsin del lateral izquierdo ingls. La expulsin de Cole oblig a retroceder al centrocampista holands Van Bronckhorst y el Mallorca aprovech su superioridad numrica en el centro del campo para acercarse a Seaman con asiduidad. As fue como Campbell result en ocasiones un juguete en manos de los habilidosos delanteros locales, y con l jug Luque con una serie de toques de gran precisin que tal vez aprendi el delantero cataln en su poca de jugador de ftbol sala. Las buenas noticias se sucedieron para el grupo de Krauss y una de ellas le lleg por la banda derecha. El joven centrocampista andaluz Campano, de 22 aos, despus de debutar el sbado en San Mams, estuvo a la altura tcnica de la escuela andaluza de la que procede. Otro joven talento con pinta de progresar en las islas. No se sabe qu clase de ojeador tiene en Andaluca el Mallorca, pero debe ser bueno: all caz a Tristn y ahora ha cogido a Campano. La baja de Ibagaza, que se march lesionado, le rest pegada e imaginacin al Mallorca, que ya no mantuvo en la segunda parte el ritmo de la primera. Le cedi el baln al Arsenal y se dispuso a esperar una salida a toda mecha. Una concesin temeraria en el caso de enfrentarse al equipo de Wenger, que sabe muy bien qu hacer con el cuero. As fue como se march Henry por velocidad de Nadal y ste lo enganch en la misma lnea del rea grande. Sorprendentemente, el rbitro amonest al delantero francs. Se supone que por simular penalti.

LA JORNADA DE AYER
GRUPO A

Mallorca: Leo Franco; Olaizola, Nadal, Nio, Miquel Soler; Campano, Marcos, Engonga (Vicente, m. 67), Ibagaza (Novo, m. 44); Eto'o y Luque (Paunovic, m. 76). Arsenal: Seaman; Lauren, Keown, Campbell, Cole; Pires (Parlour, m. 78), Vieira, Van Bronckhorst, Ljunberg (Jeffers, m. 70); Henry y Wiltord (Kanu, m. 70). Goles: 1-0. Penalti de Cole a Luque, al que derriba zancadillendole tras controlar dentro del rea el mallorquinista una magnfica pared con Ibagaza. Engonga transforma la mxima pena con gran parsimonia, de tiro suave, por el centro de la portera, engaando a Seaman, que se tira a su izquierda. rbitro: Knud Erik Fisker (Dinamarca). Expuls a Cole por el penalti a Luque. Amonest a Olaizola, Pires, Nio, Henry y Vicente. Gran entrada en Son Moix. Unos 18.000 espectadores. Se guard un minuto de silencio por las vctimas de Estados Unidos.

Roma, 1 - Real Madrid, 2 Lokomotiv M., 1 - Anderlecht, 1

J G E P GF GC P

Real Madrid Anderlecht Lokomotiv Roma

GRUPO B

1 1 1 1

1 0 0 0

0 1 1 0

0 0 0 1

2 1 1 1

1 1 1 2

3 1 1 0

Liverpool, 1 - Boavista, 1 Dinamo Kiev, 2 - Borussia D., 2

J G E P GF GC P

Borussia D. Dinamo Kiev Boavista Liverpool

GRUPO C

1 1 1 1

0 0 0 0

1 1 1 1

0 0 0 0

2 2 1 1

2 2 1 1

1 1 1 1

Mallorca, 1 - Arsenal, 0 Schalke 04, 0 - Panathinaikos, 2

J G E P GF GC P

Panathinaikos Mallorca Arsenal Schalke 04

GRUPO D

1 1 1 1

1 1 0 0

0 0 0 0

0 0 1 1

2 1 0 0

0 0 1 2

3 3 0 0

Palma A sus 35 aos, Nadal conserva el porte de un defensa de alta escuela. Maneja y dirige su zona con autoridad y desde all enva mensajes de autoestima a sus compaeros. Propulsado por esta aplastante seguridad en s mismo, el Mallorca jug una excelsa primera parte. Llena de ritmo, de coordinacin y de carcter. Con el aplomo de un invitado constante de la Liga de Campeones, y no de alguien que debutaba en la competicin como era el caso. El equipo de Krauss se movi con armona por Son Moix, manej el cuero a su antojo, ocup los espacios a la perfeccin y dej al Arsenal a la altura del betn. Podra pensarse que, con la marcha de Luis Aragons, este equipo se vendra abajo, pero no parece probable. Al contrario, puede seguir creciendo a poco que se les encuentre recambio a algunos de sus veteranos. Qu veCAYETANO ROS,

Nantes, 4 - PSV Eindhoven, 1 Galatasaray, 1 - Lazio, 0

J G E P GF GC P

Con la cabeza en otro sitio

C. R., Palma En su da grande, en el de su estreno como miembro de la Liga de Campeones, el Mallorca tambin se qued ayer paralizado ante las terribles noticias que llegaban de Estados Unidos. Tenemos la cabeza y la mirada en otro sitio, dijo Joan Frontera, jefe de prensa del Mallorca. El club mallorqun se puso en contacto por la tarde con la UEFA

Nantes Galatasaray Lazio PSV Eindhoven

1 1 1 1

1 1 0 0

0 0 0 0

0 0 1 1

4 1 0 1

1 0 1 4

3 3 0 0

para ver si poda preparar algn tipo de acto de solidaridad con las vctimas de los atentados de Estados Unidos. Nadie quera hablar de ftbol ayer en la isla a pesar de la gran cantidad de turistas britnicos y de los cerca de 1.000 hinchas del Arsenal que aterrizaron por la maana en el aeropuerto de Palma. El cielo, completamente nublado, acentu la tristeza de la tar-

de. Quiz por todo eso se resistan a venderse las 500 entradas que faltaban para completar la capacidad del estadio de Son Moix (23.000 espectadores), segn informa Patricio Candia. El da anterior, apenas 15 aficionados ingleses acudieron al aeropuerto a recibir al Arsenal, que no tiene, evidentemente, el tirn del Manchester United ni del Liverpool.

LA JORNADA DE HOY
GRUPO E

Celtic (ESC) - Rosenborg (NOR) Oporto (POR) - Juventus (ITA)

GRUPO F

Barcelona (ESP) - Lyn (FRA)

20.45 Canal + y Va Digital

(en diferido, La 2 a las 22.45)

B. Leverkusen (ALE) - Fenerbahce (TUR)

GRUPO G

Lille (FRA) - Deportivo (ESP)

20.45 TVE-1
(en diferido, Canal+ y Va Digital a las 22.45)

Olympiakos (GRE) - Manchester U. (ING)

GRUPO H

S. Praga (RCH) - Spartak Mosc (RUS) Feyenoord (HOL) - Bayern Mnich (ALE)

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

55

56 / DEPORTES

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

FTBOL Liga de Campeones

Hay que jugar sin miedo

Pese a las bajas, Rexach insta al Barcelona a afrontar sin complejos la visita del Lyn
NGELS PIOL, Barcelona Atormentado por su mal partido contra el Rayo Vallecano en la Liga y torturado por las lesiones, sobre todo las de Rivaldo y Overmars, el Barcelona aguarda hoy con gran recelo al Olympique de Lyn (Camp Nou, 20.45, Canal + y Va Digital; TVE-1, 22.45, en diferido) en la apertura de la Liga de Campeones. Pese a que las malas noticias se le acumulan y el recuerdo de la eliminacin en el curso pasado pesa mucho, el Bara se exige la victoria en los tres partidos del Camp Nou, as que esta noche no le queda otro remedio que ganar al equipo francs, tercero en su Liga despus de seis jornadas disputadas. El tcnico azulgrana, Carles Rexach, trabaja a contracorriente. Todava no he podido hacer lo que pretenda a principio de temporada, argument para explicar los motivos por los que el Bara todava no tiene un estilo de juego definido al sufrir tantas bajas que no ha podido casi ni alinear al tridente (Rivaldo, Kluivert y Overmars) ni optar por los extremos (Geovanni y Overmars). El holands contina con molestias, prosigui; el dolor ha remitido, pero le falta confianza. Soy pesimista respecto a Rivaldo. Ojal me equivoque, pero no creo que reaparezca antes de un mes. Rivaldo ser sometido a varias pruebas en las prximas horas y maana se decidir si es necesario intervenirle de su lesin en la rodilla izquierda. Alrededor de su lesin hay tres diagnsticos

Duras pruebas como visitantes para Bayern de Mnich y Manchester United

EL PAS, Madrid El Bayern de Mnich y el Manchester United reaparecen hoy en la Liga de Campeones con dos complicadas visitas. Los alemanes, vigentes campeones del torneo, se miden en Holanda al Feyenoord, mientras que el equipo de Alex Fergusson en el mismo grupo que el Deportivo y el Lille viaja a Grecia para enfrentarse al Olympiakos. En el grupo del Bayern de Mnich que no podr contar hoy con tres de sus centrocampistas internacionales, Effenberg, Scholl y Jeremies, el Sparta de Praga recibe al Spartak de Mosc. El otro equipo alemn que juega hoy, el Bayer Leverkussen, integrado en el mismo grupo que el Bara y el Olympique de Lyn, recibe hoy al Fenerbahce turco con muchos problemas internos tras un ao de turbulencias en el que lleg a tener tres entrenadores, Daum apartado por sus problemas con la cocana, Voeller, actual seleccionador, y Vogts, ex tcnico de Alemania. En el otro grupo, el Celtic recibe en Glasgow al Rosenborg noruego, un clsico en la Liga de Campeones, y el Oporto al actual lder de la Liga italiana, el Juventus, que parece haber recobrado el pulso tras invertir lo recaudado por Zidane en los fichajes de Buffon, Nedved, Thuram y Salas, y haber recuperado a Lippi para el banquillo.

distintos. Uno de ellos el del jefe de los servicios mdicos del club, Josep Borrell no descarta la operacin. Lo que tiene Rivaldo es ms grave de lo que pareca, insisti Rexach, recordando la relacin de bajas: Abelardo, De Boer, Dani, Gerard y Reiziger tambin estn en la enfermera. Ya me veo tapando agujeros otra vez para confeccionar una alineacin. No es normal que tengamos tantos lesionados cuando acabamos de empezar. Privado de Overmars y Rivaldo, dos de los jugadores que consideraba claves para combatir al Olympique de Lyn, Rexach deber volver a jugar con un slo extremo, Geovanni, incluido en la lista pese a que sufre una distensin en un hombro. Igualmente infiltrado jugar Luis Enrique, que se recupera de un golpe en las costillas. El asturiano incluso podra desplazarse al flanco izquierdo para que el equipo tuviera ms proyeccin ofensiva. La recuperacin de Gabri, ausente en la Liga por sancin, y la convocatoria de Trashorras, enganche del filial, ayudaron a completar el plantel, que se ha concentrado en El Muntany, santurio del dream team, para preparar a fondo el encuentro. Soy consciente de que no podremos jugar como pretendemos, concluy Rexach; nos movemos en un trmino medio: no tenemos al tridente ni tampoco a los dos extremos, por lo que siempre estamos a medias, y as es difcil adquirir los automatismos del juego. Pero invito al equipo a que juegue suelto, sin mie-

Xavi, durante un entrenamiento. / ENRIC FONTCUBERTA

do; a que la pelota circule rpida, a que profundicemos por las bandas y el pase no sea de estacin en estacin, sino que tenga fuerza para traspasar las lneas. O jugamos rpido o no superaremos al Lyn, un equipo que se tapa muy bien, agresivo defensivamente y rpido en el contraataque. La baja del ex azulgrana Andersson y el traspaso de Marlet al Fulham no han rebajado el potencial del equipo de Jacques Santini.

Tercero en la Liga, el Lyn cuenta con futbolistas de nivel como el portero Coupet, el central Edmilson, el lateral Brechet, el ex atltico Juninho y el zurdo Carrire. Barcelona: Bonano; Puyol, Christanval, Andersson, Sergi; Rochemback, Xavi, Cocu; Geovanni, Saviola y Luis Enrique. Olympique de Lyn: Coupet; Deflandre, Edmilson, Mller, Brechet; Juninho, Carrire, Foe, Laigle; Nee y Layindula.

El Rangers no viaja
Por otra parte, el Glasgow Rangers anunci ayer que no viajar hoy a Dagestn para jugar maana la Copa de la UEFA despus de que este organismo haya decidido que se dispute el partido de vuelta de su eliminatoria ante el Anzhi Makhachkala, donde segn David Murray, presidente del equipo escocs, no hay garantas suficientes de seguridad para la expedicin. La seguridad de los empleados del club es nuestra principal obsesin, dijo David Murray. El equipo escocs podra enfrentarse a una sancin de dos aos fuera de competiciones europeas. Nos decepciona que la UEFA no haya aceptado la seriedad del asesoramiento que hemos recibido sobre el viaje a Dagestn y decida que juguemos. Entendemos las reticencias de la UEFA para interferir en las disposiciones normales de una competicin, pero creemos firmemente que hay mucho riesgo en ese viaje, agreg el presidente del Glasgow Rangers, equipo que no pudo acceder a la Liga de Campeones tras ser eliminado en la fase previa del torneo. La UEFA confirm que las autoridades rusas le haban garantizado la seguridad del partido entre ambos equipos, algo que no convenci al presidente del Glasgow Rangers. Hemos recibido el asesoramiento aconsejando no jugar por problemas de seguridad, concluy Murray de forma tajante.

El Deportivo se pone en guardia ante el Lille

El equipo de Irureta desconfa de un adversario que en la fase previa elimin al Parma
XOS HERMIDA, Lille Un equipo que hace dos aos estaba en la Segunda Divisin, repleto de jugadores desconocidos y que ni siquiera puede jugar en su estadio. Tan misterioso y aparentemente asequible resulta el Lille que nadie en el Deportivo se fa ya de l. Detrs de ese equipo francs sin ningn pedigr se esconde un grupo duro de roer, y en el cuadro gallego hasta se temen que el Lille pueda ser uno de esos tapados que siempre asoman por sorpresa en cualquier competicin. No es casual que algunos futbolistas del Deportivo se hayan acordado del Leeds United, el equipo que el ao pasado les dej fuera de la competicin de forma sorprendente. Si los miedos son infundados o no, se podr comprobar esta noche en campo francs (20,45, TVE-1: en diferido, Canal+ y Va Digital, 22.45)), en el estreno blanquiazul en la primera fase de la Liga de Campeones. Lo ms conocido del Lille son dos futbolistas que pasaron por Espaa sin dejar la menor hue-

lla. Uno de ellos es el marroqu Bassir, quien precisamente estuvo en el Deportivo, donde pen como eterno suplente. El otro viene de Argentina, se llama D'Amico y jug en la Segunda Divisin con el Badajoz. Fuera del terreno de juego, las penurias del Lille no son menores. Las gradas de su estadio no renen las condiciones exigidas por la UEFA, y el equipo que dirige el bosnio Vahid Halihodzic tendr que exiliarse a la vecina localidad de Lens. El traslado no deja de tener su irona, porque en el rea urbana de Lille viven casi 1 milln de personas mientras la poblacin Lens, distante unos 40 kilemtros, no llega a las 50.000. Pero el estadio de este ltimo equipo, el Felix Bollaert, es ms grande y est mejor equipado. Paradojas del ftbol francs. La apariencia inmediata invita a pensar en un estreno benigno para el Deportivo, pero en cuanto se escarba un poco, el panorama cambia bastante. El Lille es cuarto en el campeonato

francs sin haber perdido ningn partido, el ao pasado acab tercero tras defender el liderato durante muchas jornadas y en la fase previa de la Liga de Campeones dio la gran sorpresa al eliminar al Parma, de Italia.

Djalminha, baja
Milosevic, delantero yugoslavo del conjunto italiano, ya advirti a su amigo y compatriota Djorovic, defensa del Deportivo. Me ha dicho que es un equipo muy organizado, que pelea mucho y que tiene delanteros de gran potencia, resumi ayer Djorovic tras la llegada de la expedicin gallega a Lille. Para algunos jugadores blanquiazules el cuadro francs evoca el recuerdo del Leeds. Makaay, mientras, alude al ejemplo del propio Deportivo: El ao pasado ramos debutantes, no nos conoca nadie y llegamos a cuartos de final. En todo caso, el conjunto de Javier Irureta vive bajo los reconfortantes efectos de un comienzo de Liga idlico. El triunfo del pa-

sado sbado en Las Palmas, con un gol a ltima hora de Fran, incluso parece haber convencido a los deportivistas de que al fin han logrado superar la tendencia a la flojera que le entraba en cada uno de sus desplazamientos. En Las Palmas llevamos la manija del partido y todo fue distinto de lo que estbamos acostumbrados, explic Diego Tristn. Un equipo campen tiene que jugar igual en casa que fuera. Eso fue lo que nos falt el ao pasado y lo que queremos corregir esta temporada. Djalminha, que sigue sin recuperarse de su lesin muscular en un gemelo, volvi a quedarse en A Corua, al igual que Romero. Mauro Silva y Makaay arrastran molestias, pero se confa en que estn en condiciones de jugar. Lille: Wimbee; Pichot, Fahmi, Cygan, Ecker; Boutoille, NDiaye, DAmico, Cheyrou; Bakari y Bassir. Deportivo: Molina; Manuel Pablo, Naybet, Djorovic, Capdevila; Emerson, Mauro Silva; Vctor, Valern, Amavisca; y Tristn.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

57

58 / DEPORTES

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

VUELTA 2001 Cuarta etapa

{ CLASIFICACIONES
CUARTA ETAPA Len-Gijn, 175 kilmetros: 1. Erik Zabel (Telekom), 4h 9m 46s. 2. scar Freire (Mapei), m. t. 3. Sven Teutenberg (Festina), m. t. 4. David Fernndez (Relax), m. t. 5. Wilfried Cretskens (Domo), m. t. 6. Pedro Horrillo (Mapei), m. t. 7. Luca Paolini (Mapei), m. t. 8. Janek Tombak (Cofidis), m. t. 9. Rolf Aldag (Telekom), m. t. 10. Alberto Elli (Telekom), a 4s. 11. Kai Hundertmark (Telekom), a 5s. 12. Santiago Botero (Kelme), a 16s. 13. Matthe Pronk (Rabobank), m. t. 14. Tomas Konecny (Domo), m. t. 15. Elio Aggiano (Mapei), a 18s. 16. ngel Casero (Festina), a 21s. 17. Abraham Olano (ONCE), m. t. 18. Jos Luis Rebollo (Festina), m. t. 19. Alberto Martnez (Euskltel), m. t. 20. Manuel Beltrn (Mapei), m. t. GENERAL: 1. Santiago Botero (Kelme), 11h 2m 20s. 2. David Millar (Cofidis), a 4s. 3. Pedro Horrillo (Mapei), a 11s. 4. gor Gonzlez Galdeano (ONCE), a 21s. 5. Jos Gutirrez (Kelme), a 29s. 6. scar Sevilla (Kelme), a 39s. 7. Alberto Elli (Telekom), a 41s. 8. David Caada (Mapei), a 47s. 9. Andrea Noe (Mapei), a 48s. 10. Joseba Beloki (ONCE), a 49s. 11. David Plaza (Festina), a 50s. 12. Rolf Aldag (Telekom), a 51s. 13. Mikel Zarrabeitia (ONCE), a 52s. 14. Luca Paolino (Mapei), a 52s. 15. Jrg Jaksche (ONCE), a 52s. 16. Tomas Konecny (Domo), a 54s. 17. Alberto Martnez (Euskaltel), a 55s. 18. Marco Pinotti (Lampre), a 56s. 19. Abraham Olano (ONCE), a 57s. 20. Roberto Heras (USP), a 57s. 21. Danilo Hondo (Telekom), a 57s. 22. Carlos Sastre (ONCE), a 58s. 23. Antonio Tauler (Kelme), a 59s. 24. ngel Casero (Festina), a 1m. 25. Jos Luis Rubiera (USP), a 1m 3s. 26. Santos Gonzlez (ONCE), a 1m 3s. 27. Roberto Laiseka (Euskaltel), a 1m 3s. 28. igo Cuesta (Cofidis), a 1m 5s. 29. Rafael Daz Justo (ONCE), a 1m 6s. 30. Vctor Hugo Pea (USP), a 1m 7s. 31. scar Freire (Mapei), a 1m 8s. 34. Alex Zlle (Coast), a1m 12s. 37. M. A. Martn Perdiguero (Cantina), a 1m 17s. 38. Flix Garca Casas (Festina), a 1m 17s. 44. Haimar Zubeldia (Euskaltel), a 1m 24s. 45. Unai Osa (ibanesto), a 1m 25s. 46. Juan Carlos Vicario (Festina), a 1m 26s. 47. J. Antonio Pecharromn (Jazztel), a 1m 26s. 48. Juan Miguel Mercado (ibanesto), a 1m 27s. 49. Francisco Cabello (Kelme), a 1m 27s. 50. Fernando Escartn (Coast), a 1m 28s. 52. Juan Manuel Garate (Lampre), a 1m 29s. 53. Eleuterio Anguita (Jazztel), a 1m 33s. 55. scar Laguna (Relax), a 1m 34s. 56. Jos ngel Vidal (Kelme), a 1m 34s. 57. Danilo Di Luca (Cantina), a 1m 34s. 58. Manuel Beltrn (Mapei), a 1m 34s. 60. Melcior Mauri (Milaneza), a 1m 35s. 61. Juan Carlos Domnguez (ibanesto), a 1m 35s. 62. Elio Aggiano (Mapei), a 1m 35s. 63. Aitor Osa (ibanesto), a 1m 35s. 64. Aitor Garmendia (Coast), a 1m 36s. 65. Luis Prez (Festina), a 1m 37s. 71. Santiago Blanco (ibanesto), a 1m 43s. 72. Jorge Capitn (Relax), a 1m 43s. 73. Jos Mara Jimnez (ibanesto), a 1m 43s. 74. Jaime Hernndez (Festina), a 1m 43s. 75. Nacor Burgos (Relax), a 1m 44s. 76. Daniel Clavero (Mercatone), a 1m 45s. 102. Marco Pantani (Mercatone), a 2m 9s. 187 y ltimo. Glen Magnusson (Domo), a 25m 23s.

Una imagen de la etapa de ayer. / EFE

Botero llega de lder a los lagos

Zabel suma su tercera victoria y una cada en la llegada le cuesta el liderato a Millar
CARLOS ARRIBAS, Gijn A poco ms de un kilmetro se juntaron a 70 por hora las apisonadoras del Telekom y del Mapei. Detrs de ellos, el caos. Ocurri en la segunda fila, en la de los sprinters desvalidos, los que no tienen equipo y deben buscarse la vida, usar brazos y piernas, bailar con el riesgo. Necesitan hacerse un hueco, colocarse delante, aunque no sea para ganar, aunque slo sea para ver de cerca la actuacin estelar de Erik Zabel. Tantos voluntarios, tan arriesgados y tan torpes algunos. Cada espectacular. Media docena de ciclistas al suelo. Gritos de dolor. Detrs de ellos, juramentos. Slo 11 corredores llegaron sin problemas a meta: Horrillo, siempre delante, y Paolini, del Mapei, llevando a su rueda a Freire; Aldag, Elli y Hundertmark, del Telekom, con Zabel, y cuatro sprinters individuales: otro alemn, Teutenberg, un estonio, Tombak, un belga, Cretskens, y un madrileo de Villaconejos, donde los melones, David Fernndez. Ellos disputaron el sprint ms reducido de la historia. Tambin uno de los ms intensos y previsibles. No estaban los ms insidiosos, el gil canguro McEwen y el temido marrullero Leoni, por lo que Freire estaba casi en igualdad de condiciones con Zabel. El cntabro no necesitaba,

pues, derrochar fuerzas para ganarse la rueda de Zabel. Poda concentrarse slo en superarle en sus habituales 50 metros, cuando el alemn, que siempre sale antes, empezara a notar los efectos del viento de cara que le llegaba desde la playa de San Lorenzo. Zabel, entonces, dejara de acelerar, y de su rueda surgira imparable Freire. As pareci, pero hubo un pequeo problema: el cntabro intent adelantar al alemn por dentro, por donde no deba, pegado a las vallas, por donde cualquier hbil con-

ductor nunca se deja superar. A Zabel le vali con un pequeo, casi imperceptible, cambio de trayectoria para cerrar la va rpida al Freire que, de todas maneras, no era el Freire completo. La cada de la vspera le magull pierna y brazo derechos, poca cosa, pero le dej el cuello con una molesta tortcolis que no le permita girar la cabeza hacia la derecha. Pero pudo ver por la izquierda cmo Zabel le impeda remontar. Protest y levant el brazo. Cuarta etapa, tercer sprint, tercera victoria de Zabel.

GIJN - LAGOS DE COVADONGA (160,8 km)

5 etapa - Mircoles 12 de septiembre Esp
LAGOS DE COVADONGA (1.110 m)

GIJN

3 3
Avils Alto de la Campa (410 m) Pola de Siero Venta del Pobre

1
Alto del Mirador de Fito (600 m)

Alto de la Miranda

Cands

Cangas de Ons

EL MITO DE COVADONGA. La subida a los lagos de Covadonga es un mito joven, de 18 aos, y sus poco ms de 12 kilmetros coronarn a otro ciclista para la leyenda. Lejarreta fue el primero. Le sucedieron Dietzen, Delgado, Millar, Herrera, Pino, Rincn, Jalabert y Tonkov. Todos, con pedigr. En 2000, la excepcin: Zintchenko, un ruso medio de un equipo minsculo (La Pecol), gracias a una escapada larga y a que la etapa se redujo a la mnima expresin. Sea quien sea este ao el ganador, su nombre se aadir a la gran lista.

Hoy no ganar, de todas maneras. Todos los dems ciclistas, casi 200, perdieron tiempo. Algunos ms que otros. Botero, el colombiano rpido y atento, el ciclista que lleva colgado el cartel ms grande de favorito, tard slo 16 segundos ms que los primeros en superar la barrera de ciclistas cados. Aventaj el colombiano en cinco segundos ms a todos los dems favoritos, a los Beloki, Galdeano, Heras y compaa. Tambin al lder desde la primera etapa, al escocs David Millar, que slo le sacaba un segundo. Hoy se suben los lagos de Covadonga, uno de los grandes clsicos de la Vuelta. Botero atacar el primer gran puerto de la ronda de lder, y con una buena ventaja. El corredor que asombr con su gran prestacin en el prlogo ha seguido asombrando por su gran concentracin y saber estar en el gran grupo. Tanto que ha ganado ms tiempo sobre algunos rivales evitando cadas, cortes y contratiempos que en el mismo prlogo. As, a Joseba Beloki, al que aventaj en 22 segundos en Salamanca, le saca ya 49 segundos, antes de empezar la montaa. A Igor, el otro del ONCE-Eroski, le saca 21s, 39s a su compaero scar Sevilla, y 57 segundos a Roberto Heras, quien ha perdido en los cortes 12 segundos.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

59

60 / DEPORTES

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

podra suponer todo un triunfo. Muchos se frotan las manos con su vuelta. La NBA, que ha visto cmo sus audiencias nunca han sido las mismas desde que anunci su retirada, aguarda con expectacin su regreso. En una decisin que nada tuvo que ver con el azar, la Liga ha programado que el primer partido del Washington Wizards sea ante los Knicks en el Madison Square Garden de Nueva York, uno de los templos del baloncesto en Estados Unidos y donde Jordan ha hecho partidos memorables. El encuentro, al da de hoy, no est previsto que sea televisado. Pero, si el antiguo escolta del Chicago Bulls decide regresar a la competicin, ser ofrecido para todo el pas. En estos momentos las cadenas estatales slo tienen previsto ofrecer una contienda del Washington. Pero la NBC ya ha reconocido que, si Jordan forma parte del equipo, televisarn el mayor nmero posible de partidos del equipo de la capital de Estados Unidos. Y, cmo no, Nike ya tira de calculadora para cifrar en millones de dlares los beneficios que la vuelta de Jordan le puede proporcionar. El emporio de material deportivo, que mantiene un contrato en exclusiva con el jugador, ya tiene previsto lanzar un nuevo modelo de sus zapatillas Air Jordan. Su gran rival, Reebook, ya se ha puesto manos a la obra y ha firmado un contrato multianual con su estandarte, Allen Iverson, el base de los Sixers de Filadelfia. Expertos en asuntos econmicos cifran en cientos de millones de dlares el impacto que la vuelta de Michael Jordan tendra en la economa del pas. En diez das se despejarn las ltimas dudas.

El regreso del genio de las pistas

Michael Jordan desvela que volver a jugar en la NBA a sus 38 aos
ALBERTO CABELLO, Madrid Los 29 equipos de la NBA tienen ya en imprenta sus guas oficiales para la temporada que se inicia el 30 de octubre. En ellas se incluye una pequea biografa de cada jugador. Slo hay un conjunto que no ha completado la suya. El Washington Wizards. Tiene cuatro pginas en blanco, a la espera de que Michael Jordan decida su regreso o no a las canchas con el equipo de la capital estadounidense. Pero lo ms probable es que esas cuatro pginas recojan la profusa biografa del mejor jugador de la historia. Porque Jordan est decidido a regresar a sus 38 aos y en medio del fragor periodstico. El astro del baloncesto aclar un poco ms en la madrugada espaola de ayer cul va a ser su futuro en una charla improvisada con tres periodistas a la salida de su restaurante. Jordan coment que est ms cerca de su vuelta a la competicin: Un 8 en una escala de 10. Tambin, que su regreso se debe al gran amor que tiene al baloncesto. Y confirm que en los prximos diez das convocar una rueda de prensa para hacer pblica su decisin. Desde que Jordan insinu el pasado abril su deseo de compro-

bar si era capaz de volver a ser competitivo en un pista de baloncesto, tras cuarenta meses desde su ltima canasta, se puso en manos de su entrenador personal, Tim Grover. Primero, perdida de peso: unos 14 kilos. Luego, recuperar musculatura. Y por ltimo, saltar y jugar. Una fractura en dos costillas tras salir de un bloqueo y una tendinitis en sus rodillas puso en peligro su preparacin, pero todos los problemas fsicos parecen ya superados. En las ltimas semanas la gran estrella se ha recluido en su gimnasio privado, en Chicago, calibrando su estado de forma para el regreso a la accin. Varias estrellas de la Liga, Penny Hardaway, Tim Hardaway o Antoine Walker, fueron invitadas por el propio Jordan para participar en sus entrenamientos bajo la condicin de que todos mantuvieran absoluto secreto sobre cmo se desarrollaban. Hace unos das, Jordan parafrase una de las mejores canciones de John Lennon para calificar cmo iba a ser tratado en su regreso a la NBA. Ellos me crucificarn, declar. Se refera, por supuesto, a la prensa. Los Wizards no son ni mucho menos los Bulls,

Michael Jordan, en febrero pasado. / REUTERS

que en los noventa lograron seis ttulos. Durante la temporada pasada slo lograron 19 victorias en 82 partidos. Ni Jordan parece capaz de convertir al Washington en el campen de la Liga, pero l sabe que se le va a exigir lo que

mejor ha hecho durante toda su vida: ganar. El ex jugador tapa la herida antes de que se produzca: He madurado y he aprendido que hay muchas formas de ganar. No slo se gana logrando ttulos. Clasificarte para los play-off ya

ECONOMA

EL PAIS

TRABAJO
Los consumidores piden competencia en la distribucin de coches en la UE
SANDRO POZZI, Bruselas El sector europeo dedicado a la distribucin de automviles y de servicios de venta y postventa no se desarrolla en un mercado competitivo real. Es una afirmacin hecha en reiteradas ocasiones por el comisario europeo de la Competencia, Mario Monti, y que hacen suyas los representantes de las organizaciones de consumidores europeas (BEUC), que piden a la Comisin Europea que ponga fin al actual sistema de venta en exclusiva y que se someta a las mismas reglas en materia de competencia que se aplican en los dems sectores industriales. Los servicios del comisario Monti estn trabajando en distintas opciones para presentar una propuesta concreta a final de ao para regular el sector de la distribucin en la UE. El modelo actual se beneficia de una derogacin en la aplicacin de las reglas de la competencia que expira en septiembre de 2002. Una de las posibilidades podra extender esa exencin. Otra suprimirla definitivamente dejando un periodo transitorio para que los concesionarios puedan adaptar a las nuevas reglas. Bruselas no descarta una tercera va intermedia. El Parlamento Europeo se decanta de momento por acabar con la derogacin aunque dejando un periodo transitorio de 7 aos para que el sector pueda recuperar sus inversiones.

Con la propuesta de la UE, el gasoil aumentara 12 pesetas y la gasolina sin plomo, 19

Bruselas pretende un fuerte aumento de los impuestos sobre las gasolinas en Espaa
CARLOS YRNOZ, Bruselas Bruselas pretende que los impuestos sobre las gasolinas y el gasleo aumenten considerablemente en pases como Espaa, Grecia, Luxemburgo o Portugal, para

evitar las fuertes diferencias fiscales que existen entre los pases de la Unin Europea. El Libro Blanco sobre el Transporte, que hoy presentar la comisaria Loyola de Palacio, seala que la ausencia de una

fiscalidad armonizada constituye un obstculo al buen funcionamiento del mercado interior. En Espaa el gasoil aumentara al menos 12 pesetas por litro y la gasolina sin plomo, 19. El Libro Blanco hace hincapi en la necesidad de equiparar esos impuestos especialmente en el transporte profesional por carretera, cuyo sector ya protagoniz el pasado ao numerosas protestas en Europa a raz de las subidas de los precios. Aproximadamente el 20% de los costes de produccin del sector se deben a los carburantes. Pero la Comisin Europea no persigue esa equiparacin fiscal, ya rechazada por el Gobierno espaol en el pasado, slo por evitar distorsiones en el mercado interior europeo, sino tambin para evitar que aumente an ms la utilizacin del transporte por carretera en la Unin. Hoy, casi el 45% del transporte europeo de mercancas se realiza por unas carreteras ya bastante saturadas y es el responsable de un tercio de las emisiones de gas de efecto invernadero. En las carreteras europeas, adems, han muerto en accidente 1,64 millones de personas desde 1970 (40.000 el ao pasado, adems de 1,7 millones de heridos, en su mayora jvenes). Por eso, Bruselas considera que, de un lado, parte de la recaudacin derivada de los carburantes debe destinarse al desarrollo de medios de transporte, sobre todo el tren, y, de otro, considera que las energas alternativas al petrleo deben gozar de importantes ventajas fiscales. En el Libro Verde tambin se apuesta por crear nuevas vas de transporte en los Pirineos, ya que las principales carreteras que unen Francia y Espaa se encuentran igualmente saturadas.

La mayor carga porcentual del precio de los carburantes, con una media cercana al 80%, se debe a los impuestos, que en los pases de la Unin Europea se dividen entre los denominados derechos de accisas y el impuesto sobre el valor aadido (IVA). En el caso de los impuestos accisas vara desde 51 pesetas por cada litro de carburante, como media, en Grecia, hasta las 130 pesetas por litro en el Reino Unido. En Espaa, ese impuesto es de unas 45 pesetas por litro en el caso del gasleo y de 61 pesetas por litro en el caso de la eurosper. Espaa es uno de los pases europeos, junto con Grecia, Irlanda, Luxemburgo o Portugal en los que ese impuesto es considerablemente ms bajo que en el resto de la UE. La Comisin propone ahora que los impuestos armonizados sobre los carburantes sean al menos superiores a la media comunitaria actual. Hoy, esa media, con la influencia del impuesto accisa y del IVA, se sita en 57 pesetas por litro para el gasleo y 80 pesetas por litro para la gasolina sin plomo. Por tanto, en Espaa los precios aumentaran al menos en 12 y 19 pesetas por litro, respectivamente. En el caso del IVA, esa armonizacin por la que aboga Bruselas tambin jugara en detrimento de los usuarios espaoles. El IVA sobre las gasolinas en Espaa es del 16%, mientras en Suecia o Dinamarca es del 25%, del 22% en Finlandia o del 20% en Austria. De hecho, ese impuesto en Espaa slo es menor en Luxemburgo (12%).

Fiscalidad de los carburantes

GASLEO (litro)
PAI
(1)

En pesetas Espaa Reino Unido Francia Suecia Italia Dinamarca Alemania Holanda Irlanda Finlandia Blgica Austria Portugal Luxemburgo Grecia MEDIA 6 P (2) MEDIA 12 P MEDIA 15 P Espaa Reino Unido Holanda Francia Finlandia Suecia Dinamarca Alemania Italia Blgica Austria Irlanda Portugal Grecia Luxemburgo MEDIA 6 P (2) MEDIA 12 P MEDIA 15 P

PVP

Impuestos (PVP-PAI)

Diferencia en impuestos con Espaa

57,1 53,8 54,7 65,7 61,0 65,1 55,3 67,4 60,5 65,6 67,5 60,9 47,8 63,4 56,5 59,9 59,2 60,2 58,0 52,3 67,1 56,5 66,1 63,5 61,3 54,7 66,5 62,9 63,0 64,6 78,1 63,4 63,7 60,0 62,4 62,8

118,3 219,1 143,4 154,2 149,4 153,1 137,2 148,0 139,6 141,9 140,1 130,9 103,7 121,3 115,7 156,2 140,8 141,1 139,0 217,5 196,8 184,8 194,2 189,7 184,5 172,0 183,7 178,3 158,3 154,4 147,7 132,7 140,6 188,6 169,6 171,5

61,2 165,3 88,7 88,5 88,4 88,0 81,9 80,6 79,1 76,3 72,6 70,0 55,9 57,9 59,2 96,3 81,6 80,9 81,0 165,2 128,5 128,3 128,1 126,2 123,2 117,3 117,2 115,4 95,3 89,8 69,6 69,3 76,9 128,6 107,2 108,7

+104,1 +27,5 +27,3 +27,2 +26,8 +20,7 +19,4 +17,9 +15,1 +11,4 +8,8 5,3 3,3 2,0 +35,1 +20,4 +19,7 +84,0 +47,5 +47,3 +47,1 +45,2 +42,2 +36,3 +36,2 +34,4 +14,3 +8,8 11,4 11,7 4,1 +47,6 +26,2 +27,7

GASOLINA SIN PLOMO 95 (litro)

La Comisin reclama a los Quince ms creacin de empleo

S. P., Bruselas La Comisin Europea tiene previsto adoptar hoy unas recomendaciones dirigidas a los Estados miembros en las que les da un toque de atencin para que pongan en marcha polticas de empleo ms ambiciosas que permitan crear nuevas ofertas de trabajo entre la poblacin activa juvenil. Bruselas insiste que el paro entre los menores de 25 aos es la cuestin pendiente de la Unin Europea en su estrategia de empleo, sin olvidar las diferencias entre sexos y los problemas ligados al envejecimiento. Los servicios de la comisaria europea de Asuntos Sociales, Anna Diamantopoulou, tambin piden una mejora en la calidad de los puestos de trabajo, que se garantice la formacin a lo largo de la vida para mejorar la capacidad de insercin profesional y que se reduzcan los costes laborales. La Comisin Europea hace un llamamiento a los Quince para que se haga un esfuerzo adicional en materia de empleo a pesar de que se avecine una desaceleracin en la economa para 2001 y 2002. El parn econmico no debe traducirse en un parn en las polticas de empleo, segn Diamantopoulou.

1. Precios antes de impuestos (PAI). 2. Blgica, Francia, Alemania, Italia, Holanda y Reino Unido.
Fuente: Ministerio de Economa.
EL PAS

La UE mantiene en 168.000 toneladas el cupo para el tomate marroqu en la presente campaa

SANDRO POZZI, Bruselas La Unin Europea cerr en la noche del lunes un acuerdo en Rabat que le permite mantener en 168.000 toneladas el cupo de tomate que los productores marroques podrn introducir durante la prxima campaa en el mercado europeo en condiciones preferenciales y a un precio mnimo. El Gobierno marroqu garantiza que no se superar el cupo pactado. La Comisin Europea, por su parte, asegura que se reduce la presin que estaban sufriendo los productores espaoles y advierte de que si se introduce en la UE tomate por debajo del precio fijado, los importadores tendrn que pagar derechos de aduanas.

El tomate siempre es una cuestin polmica entre la Unin Europea y Marruecos. Se intent incluir en las fracasadas negociaciones del acuerdo pesquero para compensar las capturas de la flota comunitaria en sus caladeros. Pero las tensiones entre las dos orillas del Estrecho se han hecho patentes en numerosas ocasiones a la hora de entender el respeto de la cuota de importacin por parte de los importadores de tomate marroqu. La Comisin Europea lleg a amenazar a las autoridades marroques con volver al sistema de licencias si se seguan rebasando los niveles fijados para que el tomate entrara sin tener que pagar los aranceles.

Durante las pasadas campaas, los importadores estaban autorizados a comercializar en el mercado europeo 150.000 toneladas de tomate entre los meses de octubre y marzo y otras 18.000 toneladas el resto del ao en condiciones menos favorables que las anteriores. El acuerdo cerrado en Rabat por los negociadores europeos mantiene en 168.000 toneladas la cuota total de tomate marroqu para la prxima campaa que comienza en octubre. No obstante, el acuerdo incluye dos novedades. La primera es que se ampla hasta mayo la campaa. La segunda es que el cupo se define en bloque y desaparece la cuota de 18.000 toneladas para evitar los malos entendi-

dos que se produjeron en el pasado. Con esta distribucin de las importaciones de tomate marroqu se atiende adems a una de las principales preocupaciones de los productores espaoles. La comercializacin del tomate en Espaa tiene su punto lgido entre los meses de octubre, noviembre y en diciembre. Al extenderse hasta mayo el periodo que permite a los importadores marroques introducir su tomate en el mercado europeo, la preferencia de la que se beneficia este producto tambin le permitir competir con productores de Blgica y Holanda. Hemos equilibrado la presin que sufre el mercado europeo del tomate, asegur un portavoz.

62 / ECONOMA

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Chozas niega que el Gobierno quiera recortar el subsidio de paro, sino racionalizarlo

El dilogo para la reforma de los convenios se reanuda con el objetivo de agilizar el proceso
C. G. / AGENCIAS, Madrid Sindicatos, patronal y Gobierno fijan posiciones de salida para comenzar este lunes la verdadera negociacin y alcanzar un acuerdo de reforma de la negociacin co-

Los pilotos de Iberia advierten de futuras movilizaciones

B. C., Madrid Jaime Lacasa, jefe del Sindicato Espaol de Lneas Areas-Iberia (SEPLA), que agrupa a los pilotos de la compaa, ha enviado una circular a sus miembros en la que advierte de la posibilidad de nuevas movilizaciones si en un periodo razonable de tiempo la direccin de Iberia no modifica su actitud, que el sindicato califica de provocadora, y no cesa en lo que considera incumplimientos del convenio colectivo. El SEPLA tendr hoy una reunin con Federico Durn paraaclarar varios puntos del arbitraje que el pasado julio dict el presidente en funciones del Consejo Econmico y Social para terminar con el conflicto que enfrent al sindicato de pilotos con la direccin de Iberia. En la circular, Lacasa recrimina a la direccin de Iberia que no haya anulado el despido de 27 pilotos, ocurrido durante el conflicto, y destaca el incumplimiento en un artculo del convenio que se refiere al cambio de programacin. La circular hace referencia en varias ocasiones a la provocacin que estn ejerciendo el presidente de la compaa, Xabier de Irala y el consejero delegado, ngel Mullor. Los accionistas, dice la circular, deben entender que en otro escenario de futuro Iberia tendr de su parte al grupo de pilotos. Con Irala y Mullor no es posible.

lectiva. As se manifestaron ayer los representantes sindicales y empresariales en la primera reunin tras el parntesis vacacional. Los agentes sociales coinciden en que hay que agilizar el proceso para llegar a un

acuerdo antes de que acabe el ao, pero las discrepancias se mantienen. El secretario general de Empleo, Juan Chozas, neg que el Ejecutivo vaya a recortar las prestaciones por desempleo, sino racionalizarlas.

La negociacin para la reforma de los convenios se acelerar con un calendario que incluye reuniones semalanes, todos los lunes, pero tambin contempla la posiblidad de ampliar esta agenda. Las reuniones van a ser semanales, pero si en el intermedio hubiera necesidad de ms reuniones para darle celeridad a la negociacin, es nuestra voluntad que se produzcan. No queremos que se eternice esta mesa, asegur Juan Jimnez Aguilar, secretario general de la patronal CEOE. Los contactos entre los agentes sociales, que se iniciaron en mayo pasado, se han reiniciado, sin embargo, con calma y las discrepancias se mantienen. Despus de fijar el calendario, se ha valorado el documento de reflexin que el Gobierno ya les entreg en julio. Para CEOE y CC OO sigue siendo un texto til como guin de trabajo, no as para UGT, que sostiene que no recoge todas las posiciones manifestadas en la mesa. Es un documento que no se puede considerar base de trabajo, porque es confuso y ambiguo, indic Toni Ferrer, secretario de accin sindical de UGT. Es una reflexin del propio Gobierno que paradjicamente refleja y desarrolla las cuatro materias que el ministro de Trabajo remiti a los secretarios generales de los sindicatos y a los presidentes de la patronal, explic. En cualquier caso, el secretario de accin sindical de CC OO, Fernando Puig-Samper, dej claro que este documento debe ser tenido en cuenta y aadi que no debe dar lugar a otro documento basado en el mismo. No vamos a ha-

Chozas (a la derecha) conversa con Jimnez Aguilar (segundo por la izquierda) momentos antes de la reunin. / EFE

cer un trabajo de enmiendas al texto del Gobierno, apostill. En cuanto al plazo para llegar a un acuerdo, el secretario general de Empleo, Juan Chozas, que slo realiz declaraciones a la prensa antes de entrar a la reunin, afirm que ser la mesa la que decida si es posible que haya consenso este mismo mes. De momento, en lo que s estn de acuerdo Gobierno, patronal y sindicatos es en que esta reforma debera estar diseada antes de fin de ao, para que pueda tener aplicacin en la negociacin colectiva de 2002. En este sentido, Jimnez

Aguilar indic que el deseo de las partes es acelerar el proceso lo mximo posible para que las reformas legales que se acuerden rijan las reglas de la negociacin colectiva del prximo ao. Puig-Samper seal que las cosas se deben hacer bien, sin prisas pero sin pausas, dada la relevancia de la materia que se est tratando. La negociacin colectiva afecta a ms de nueve millones de asalariados. Cada ao se negocian 5.000 convenios. Mientras, Ferrer dej claro que para UGT esta negociacin tiene unos lmites que no se pueden traspa-

sar, como es el mantenimiento de la eficacia general de los convenios, su naturaleza normativa y la llamada ultraactividad (prrroga automtica de los convenios). En el foro de la negociacin colectiva tambin se mencionaron los planes del Gobierno para las prestaciones por desempleo. Chozas neg que el subsidio de paro se vaya a recortar, tal y como public ayer La Vanguardia. Ni el ministro ni yo mismo hemos mencionado, anunciado o dicho y no est en nuestra voluntad recortar estas prestaciones, asegur, sino ms bien racionalizarlas.

La agencia S&P rebaja la calificacin de la deuda de Japn

EFE, Tokio La agencia de calificacin de riesgos Standard & Poor s (S&P) rebaj ayer de estable a negativa la calificacin crediticia a largo plazo de Japn debido a la tardanza del Gobierno en poner en marcha las reformas econmicas, segn inform ayer la firma. Las cada vez menos posibilidades de que haya pronto una reforma estructural en un entorno de polticas macroeconmicas no efectivas han producido el cambio, explic la agencia en un comunicado. La decisin implica la rebaja de las emisiones a largo plazo en yenes y otras divisas de AA+ hasta A-1+. Entre las razones para justificar la decisin estn la limitada flexibilidad fiscal de Japn, los persistentes problemas del sector financiero y una poltica monetaria deficiente del Banco de Japn. La agencia cree que hacen falta ms esfuerzos para liquidar las empresas insolventes, eliminar sus deudas y dems obligaciones, y para acelerar la venta de sus activos a otros inversores. Sin embargo, S&P ha mantenido para Japn como pas la nota AA+ debido a que el yen se considera clave en el sistema monetario internacional, y por los elevados ingresos que genera la economa. Adems destaca las elevadas reservas de divisas del Banco de Japn.

CC OO acusa a la banca de defraudar 52.930 millones al ao a la Seguridad Social por no pagar horas extra
C. GALINDO, Madrid El 61% de los empleados de banca prolongan su jornada laboral ms all de lo establecido en su convenio, hasta una media de 10 horas semanales extra, segn un estudio realizado por CC OO. Si se suma todo ese tiempo de ms, los bancos deberan de contratar a otros 12.840 trabajadores, concluye el sindicato, que acusa al sector de defraudar a la Seguridad Social 52.930 millones de pesetas al ao en concepto de las cotizaciones sociales que se ahorra al no aumentar su plantilla ni remunerar estas horas extras. Con la plantilla actual ser imposible soportar la sobrecarga que supone la entrada del euro, advirti ayer Mara Jess Paredes, secretaria general de la Federacin de Servicios Financieros de

CC OO, en una conferencia de prensa para presentar el estudio, que se ha realizado a travs de una encuesta a 10.000 empleados de bancos de todo el pas. El sindicato exigi a la banca que contrate a los 12.840 trabajadores necesarios y, al Gobierno, que endurezca las sanciones por fraude a la Seguridad Social desde las 500.000 pesetas actuales a 15 millones, en caso de reiteracin. Las multas son ahora insuficientes, a juicio de Paredes. Para ello, el sindicato presentar una iniciativa legislativa a todos los grupos parlamentarios. De la encuesta se desprende que la falta de empleados afecta a todos los bancos en todas las comunidades, pero tambin detalla el perfil del empleado que ms suele trabajar fuera de horario. Se trata de un varn que desempea la-

bores de tcnico, trabaja en una sucursal urbana y es joven, es decir, con contrato temporal y muchas ganas de hacer puntos para firmar uno indefinido. Se est extendiendo la idea de que para ser fijo hay que prolongar la jornada, explic Joaqun Campo, responsable de banca privada del sindicato. En conjunto se est deteriorando la calidad de vida, aadi Paredes. El estudio no incluye a las cajas de ahorros, aunque hay una encuesta en marcha que, en opinin de Paredes, pondr en evidencia que la prolongacin de la jornada no slo es cosa de los bancos. Muchos bancos argumentan que se debe a los horarios flexibles, indic Paredes, cuando slo un 14% de los empleados lo tiene establecido.

Bankinter aparece en el estudio como la entidad que prolonga la jornada a ms porcentaje de su plantilla (un 80%). Pero los que ms contratos deberan estrenar son los grandes. El BBVA necesita, dice el sindicato, 2.732 nuevos empleados; el BSCH, 2.671; Banesto, 1.410, y el Banco Popular, 1.003. La plantilla del sector tendra que aumentar un 10%. Pero, como no se hacen ms contratos, la Seguridad Social deja de ingresar 52.930 millones al ao si se suman el total de horas prolongadas en trminos de horas extraordinarias, segn Comisiones Obreras. La cifra se mantiene en 22.676 millones aunque se incluyan las retribuciones extra con las que los bancos dicen que compensan a sus empleados.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

ECONOMA / 63

El Gobierno extremeo aprueba el impuesto para los bancos

EFE, Mrida El Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura aprob ayer el proyecto de ley del Impuesto sobre los Depsitos de las Entidades de Crdito que se aplicar a los bancos y cajas que operan en la comunidad autnoma. El proyecto se remitir ahora a la Asamblea de Extremadura. El Gobierno extremeo pretende que el impuesto entre en vigor a principios de 2002, segn explic en rueda de prensa el consejero de Economa, Manuel Amigo. El nuevo impuesto, con el que la Junta espera recaudar 6.000 millones de pesetas al ao, abri un intenso debate cuando fue anunciado el pasado marzo. Entonces recibi las crticas del Gobierno central, que no descarta recurrirlo, y el apoyo del secretario general del PSOE, Jos Luis Rodrguez Zapatero. El texto inicial ha sufrido algunas modificaciones, entre ellas la tarifa progresiva, que va del 0,3% al 0,5% de la base imponible en lugar de al 0,6% como en un principio se pens. Los datos determinantes de la base imponible los aportar el Banco de Espaa. El texto define al impuesto como directo, cuyo objetivo es gravar la obtencin de fondos reembosables por las entidades crediticias en oficinas y sucursales en Extremadura. Otro de los aspectos modificados es el referido a las deducciones aplicadas a los bancos. Se establecen tres tipos, de 150.000 euros (25 millones de pesetas) cuando la casa central est en Extremadura; 5.000 euros por cada sucursal, que sern 7.500 euros cuando est en poblaciones inferiores a 2.000 habitantes. A estas deducciones se suma la cuanta de las obras y servicios que por ser de inters general pacten los bancos y cajas forneas. La Asamblea marcar las lneas para invertir lo recaudado.

Alemania admite dificultades para cumplir los objetivos de 2002

Francia rebajar sus previsiones tras crecer slo un 0,3% a mitad de ao

AGENCIAS, Pars / Berln El Producto Interior Bruto (PIB) de Francia creci el 0,3% en el segundo trimestre, tras un aumento del 0,4% revisado en el primero, segn datos oficiales anunciados ayer que confirman la ralentizacin de la economa francesa. Estos re-

Commerzbank y Unicredito rompen lasnegociaciones para su fusin

AGENCIAS, Francfort La fusin entre el banco alemn Commerzbank y el italiano Unicredito ha fracasado por discrepancias a la hora de fijar el precio del intercambio de acciones. Segn informaron ayer fuentes del banco italiano, la entidad alemana ha exigido un precio muy elevado por permitir el control de su capital. El banco alemn, sin embargo, expuso otra versin y dijo que la operacin se ha deshecho porque en las actuales condiciones del mercado burstil no se puede realizar una transaccin de este tipo. Las diferencias a la hora de valorar ambas entidades, cuyas acciones han cado con fuerza desde que se anunci el comienzo de sus negociaciones, ha hecho imposible la operacin de fusin de ambas entidades.

sultados apuntan hacia una revisin a la baja de la previsin oficial de crecimiento en el pas vecino, desde el 2,3% inicial. Igual suceder en Alemania, donde su ministro de Finanzas, Hans Eichel, present ayer un presupuesto austero para 2002 con pocas probabilidades de que se cumpla. nanzas apuesta por una reactivacin de la economa este otoo. La semana pasada su titular, Laurent Fabius, indic que Francia est en una situacin de relanzamiento gracias al consumo de los particulares apoyado por las bajas de impuestos efectivas este mes. Fuentes del ministerio admiten que se subestim la intensidad de la ralentizacin de la economa de Estados Unidos y la rapidez de su propagacin en el resto del mundo, Europa incluida. En Alemania la situacin es an ms preocupante, ya que su economa se encuentra estancada. Ayer el ministro de Finanzas, Hans Eichel, reconoci que las previsiones econmicas sobre las que est elaborado el proyecto de presupuestos para 2002 no podrn cumplirse. Heichel present las cuentas pblicas para el prximo ejercicio ante el Parlamento y dijo que muchos indicadores apuntan en estos momentos a que los datos sern inferiores a lo pronosticado. Hans Eichel no quiso adelantar ayer las nuevas cifras, ya que stas se presentarn en noviembre junto con las previsiones sobre recaudacin fiscal, pero dej entrever que no se alcanzar el 2,25% de crecimiento econmico que figura en el proyecto. Reconoci tambin que en el ao electoral que se avecina no podrn cumplirse los objetivos de empleo.

El crecimiento del PIB francs en el primer trimestre fue revisado a la baja por el Instituto Nacional de Estadstica (INSEE), que lo haba calculado anteriormente en el 0,5%. El avance del PIB en el segundo trimestre es inferior en una dcima a lo que haba pronosticado el INSEE en su informe de coyuntura en junio pasado. El Instituto precis ayer que en el perodo entre abril y junio los gastos de consumo y las inversiones de los particulares se ralentizaron, al igual que los intercambios comerciales de Francia, mientras que se aceleraron las inversiones de las empresas. Los gastos de consumo de los hogares en el segundo trimestre de 2001 progresaron el 0,3%, frente al 1,2% en el primero, y contribuyeron en 0,2 puntos a la evolucin del PIB. La formacin bruta de capitales fijos de las empresas (no financieras) creci el 0,4% entre abril y junio, tras un 0,3% en el perodo enero-marzo. An as, la economa progresa lentamente tras un ao 2000 muy dinmico, recalc el INSEE. La formacin bruta de capitales fijos por parte de los hogares retrocedi el 1,1% en el segundo trimestre, tras un aumento del 0,5%. La cada fue especialmente notable en las inversiones de vivienda, con una rebaja del 1,6% frente a un aumento del 0,6% en el primer trimestre.

Laurent Fabius.

El retroceso de las exportaciones francesas (el 1,9%) y de las importaciones (el 1,7%) hizo que el comercio exterior contribuyera negativamente (0,2%) al crecimiento del PIB en el segundo trimestre. En cambio, las variaciones en los inventarios contribuyeron positivamente en un 0,2%, pero, si se excluyen la construccin aeronutica y naval, su contribucin fue negativa (0,1%).

EADS y Nortel redefinen su alianza para centrarse en sectores clave

EP, Pars El grupo europeo de aeronutica y electrnica de defensa EADS y el distribuidor canadiense Nortel Networks han cerrado una serie de acuerdos redefiniendo su alianza en este sector, con el objetivo de concentrarse en sus mercados clave. Los acuerdos contemplan la trasferencia de las actividades EADS y de Nortel a EADS Defence and Security Networks, su filial comn. EADS se reforzar en el sector de las telecomunicaciones y Nortel espera continuar las actividades de defensa, aunque manteniendo su alianza bsica con EADS.

La fuerza del consumo

Hace tres meses, el INSEE revis a la baja, a un 2,3%, sus pronsticos de crecimiento del PIB para todo 2001. Pero el Ministerio de Economa y Fi-

D.F/S. APROVT/U.CMEO/ENAJENACIONES

CONCURSO-SUBASTA PBLICA
DA 3 DE OCTUBRE DE 2001 A LAS 10 HORAS
Para adjudicacin de artculos, equipajes y mercancas extraviadas o abandonadas y no reclamadas por los usuarios de compaas areas que operen en Espaa. Examen del conjunto de lotes en el almacn de enajenaciones en la antigua zona industrial de Barajas, avenida de la Hispanidad, edificio de Direccin, de 8 a 14 horas, desde el 25 de septiembre hasta el 2 de octubre de 2001 (ambos incluidos). Pliego de condiciones, listado de los lotes, modelo de proposicin, constitucin de depsito-fianza y admisin de propuestas durante el periodo de exposicin en el citado almacn. Celebracin de la subasta el da 3 de octubre de 2001, a las 10 horas, en IBERIA, L.A.E., S. A., edificio de Carga, aula nmero 2 (antigua zona industrial de Barajas, entrada desde Terminal 3).

JOCA INMO, S. A.
En la junta universal celebrada el da 3 de septiembre de 2001 se adopt el acuerdo de trasladar el domicilio social del actual en calle Ponzano, 69-71, 6, de Madrid, a calle Ro Marchs, 67, polgono industrial de Toledo.
Madrid, a 5 de septiembre de 2001 El secretario del Consejo de Administracin

JOCA ENERGA, S. A.
En la junta universal celebrada el da 3 de septiembre de 2001 se adopt el acuerdo de trasladar el domicilio social del actual en calle Ponzano, 69-71, 6, de Madrid, a calle Ro Marchs, 67, polgono industrial de Toledo.
Madrid, a 5 de septiembre de 2001 El secretario del Consejo de Administracin

64 / ECONOMA

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

Liberal?
MIGUEL . FERNNDEZ ORDEZ Se critica al presidente del Gobierno porque se niega a contestar preguntas concretas sobre el caso Gescartera y se limita a decir que la actitud liberal en poltica hace imposible la corrupcin. Estara bien que contestara las preguntas, pero hay que admitir que es interesante reflexionar sobre la relacin que existe entre liberalismo y corrupcin. An ms, el presidente tiene razn en la proposicin central de su discurso, esto es, que en aquellos pases donde predominan los usos y tradiciones liberales, hay menos corrupcin que en aquellos dnde los gobiernos quieren controlarlo todo. El anlisis comparado respalda la tesis de que all donde los gobiernos usan el boletn oficial para favorecer a unas empresas y perjudicar a otras, all donde se barre a los opositores de la Administracin y de los rganos independientes, es ms fcil que surja la corrupcin, el trfico de influencias o el favoritismo. El error en la argumentacin del presidente no est en su proposicin central, que es correcta, sino en el camino que sigue en sus deducciones. Su lgica es que, puesto que el PP es liberal y la corrupcin o el trfico de influencias no es posible bajo el liberalismo, hay que deducir que lo que ha sucedido y todos los medios han publicado, no ha sucedido. Lo que todo el mundo ha visto, el trato especial y privilegiado por parte de autoridades que tenan a su cargo la supervisin o la persecucin de la evasin fiscal, debe ser un espejismo porque su lgica muestra que es imposible. La irritacin que produce la conclusin del presidente que diga que el PP es incompatible con lo que la gente est viendo que es compatible no debe llevar a atacar su proposicin central. Su argumentacin falla en el camino seguido en la deduccin, que debera haber sido el inverso: dado que cuando se aplica una poltica liberal no es posible el uso de influencias y el trato de favor, si ste se ha producido, hay que deducir que el PP no ha aplicado prcticas y usos liberales. Si se hace la deduccin en el sentido correcto, lo que debera cambiar en Espaa no es la percepcin de la gente sino la poltica aplicada. El problema de la poltica econmica del PP, tanto en este caso como en otros, no est en lo que dice como en lo que hace. La poltica de privatizacin no se ha hecho, como hizo la liberal Thatcher, para separar las empresas del Gobierno sino que se aprovech para colocar a sus prximos, rodearles de blindajes y utilizar el BOE para mantener e incluso reforzar los monopolios. La poltica de defensa de la competencia no ha ido en el sentido del liberal Blair, de apartar al Gobierno de su aplicacin, sino en el de aumentar an ms su control desde el Gobierno. El nombramiento de los miembros de la CNMV y de otros rganos independientes no se ha hecho siguiendo la tradicin liberal que obliga a justificarlos al Parlamento y prohibe que el partido en el Gobierno controle el 100% de los nombramientos. La reflexin general sobre la importancia de los usos liberales debe llevar a revisar el sistema de nombramiento del Consejo de la CNMV. Pero esa reflexin general debera servir tambin para revisar la poltica de proteccin de los monopolios privatizados y la de blindaje de los gestores del PP, o para revisar la poltica por la cual la mayora de los funcionarios que no piensan como el partido del Gobierno son situados en los niveles mas bajos de la Administracin. Si no se cambian estas polticas nada liberales aparecern ms escndalos. Si el presidente cree sinceramente en su proposicin central, debera aplicarla. Debera abandonar la poltica actual por la cual el PP no solo controla el Gobierno lo cual es lgico porque para ello ha ganado las elecciones sino que somete a sus intereses a las empresas, a la Administracin (no confundir con el Gobierno) y a las Agencias independientes. Lo malo es si se piensa, como dijo Cuevas con gran desparpajo, que la idea de que el Gobierno no lo controle todo, es una milonga. Lo malo es creer que la actitud liberal es una buena idea para incluir en los discursos pero es una ingenuidad ponerla en prctica. mfo@inicia.es

Sir Leon Brittan, vicepresidente de UBS Warburg, a la izquierda, junto al comisario europeo Mario Monti. / MANOLO S. URBANO

Monti pone condiciones a empresas rivales para que compartan sus redes

Bruselas acusa a los operadores de telefona de retrasar la competencia

ARIADNA TRILLAS, Barcelona El comisario europeo de la Competencia, Mario Monti, advirti ayer que Bruselas no se ablandar para garantizar la libre competencia en la Europa comunitaria, por muchos traumas que los operadores de telecomunicaciones arrastren en las bol-

sas y ante el retraso de la tecnologa UMTS, que les ha hecho endeudarse hasta el cuello. El comisario avanz que slo les permitir que compartan infraestructuras caso por caso y si no daan al consumidor. Monti critic a los ex monopolios por retrasar la apertura del bucle local. cin (GRPRS), como saln de pruebas de cara al salto a la tercera generacin (UMTS). Ambas compaas mantienen tambin contactos para crear juntas sus redes en Alemania, el pas donde la subasta de licencias sali ms cara (8,4 billones de pesetas). El comisario europeo neg que Bruselas tenga en mente prohibir que se compartan redes, pero avanz que cualquier propuesta en esta lnea ser examinada caso por caso y considerando minuciosamente criterios como la duracin de esta colaboracin, su extensin geogrfica y la posicin en el mercado de las empresas implicadas. No autorizaremos frmulas de coordinacin que supongan un perjuicio para los consumidores, subray. Monti tambin amenaz con tomar medidas para atajar los elevados precios que pagan los usuarios de mviles como consecuencia de los acuerdos de itinerancia (roaming) entre compaas.

Los operadores de telecomunicaciones, y, en particular, los ex monopolios que mantienen una posicin dominante en el mercado, recibieron ayer un claro mensaje de Bruselas: que no pongan trabas a la libre competencia. El comisario Mario Monti lament desde Barcelona que el proceso de apertura de las redes de los operadores dominantes a sus nuevos rivales para que stos puedan ofrecer llamadas locales y acceso a Internet de ninguna manera es satisfactorio. La apertura del llamado bucle local (el ltimo tramo que llega hasta el edificio del abonado) es objeto de una investigacin por parte del Ejecutivo comunitario, para el que esta cuestin suscita una grave preocupacin. No queremos que la Sociedad de la Informacin tenga lugar bajo un rgimen monopolstico de facto, dijo Monti, en el transcurso de unas jornadas Europa 20/20, organizadas por el banco de nego-

cios UBS Warburg. Las jornadas, que deban desarrollarse durante tres das, fueron suspendidas cuando en el Palacio de Congresos de Catalua estall la noticia de la tragedia ocurrida en Estados Unidos. En el auditorio figuraban numerosos responsables del sector de las telecomunicaciones, entre ellos el primer ejecutivo de una de las mayores operadoras de telefona mvil del mundo, Vodafone, Christopher Gent.

Nuevos lazos
Vodafone, una de las compaas que particip en la carrera por obtener licencias UMTS (o de telefona de tercera generacin) en distintos pases europeos, es tambin una de las que busca lazos con algunas de sus competidoras para compartir los costes que supone el desarrollo de nuevas redes. En Italia, Vodafone se ha aliado con Telefnica para la interconexin de redes de mvil de segunda genera-

El Nobel Amartya Sen responsabiliza a EE UU y Europa del clima de recesin

CRISTINA VZQUEZ, Valencia El premio Nobel de Economa de 1998, Amartya Sen, habl ayer en Valencia de la tica en los negocios y de la globalizacin en las horas previas al inicio del 14 Congreso de EBEN (Red Europea de tica para los Negocios). Sen, el nico Nobel que ha puesto nfasis en la dimensin tica del discurso econmico, reconoci en referencia al clima de recesin que se avecina que algo no funciona y responsabiliz, en parte, a las polticas financieras de EE UU y Europa del ambiente de recesivo. Sen lanz un mensaje crtico ha-

cia el G-8 y otros organismos internacionales. Deben aceptar su responsabilidad por el desorden mundial, dijo el profesor, quien record la implicacin directa de muchos de los pases socios de estos organismos en el trfico de armas. Ellos son responsables por alimentar la lucha armada en frica y eso no contribuye al progreso econmico ni a la paz mundial, aadi. Sen destac el lado positivo de la globalizacin, si bien reconoci que el fenmeno viene acompaado de desigualdades. El economista indio defendi el papel de los movimientos de protesta

antiglobalizacin porque son el elemento ms globalizador del mundo. No es local y rene a gentes de todos los lugares, apostill. En cuanto a su papel, Sen defendi su importancia porque cuestionan las cosas y las dudas son ms productivas porque hacen emerger antes las verdades, subray el Nobel. Sen inaugurar hoy en Valencia el congreso de EBEN, en el que participan los profesores Manuel Castells e Ignacio Ramonet y el miembro de la Real Academia Espaola y consejero delegado del Grupo Prisa, Juan Luis Cebrin.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

BOLSAS

ECONOMA / 65

NDICES DE LA BOLSA
IBEX 35 (ltima sesin) IBEX NUEVO MERCADO (ltima sesin) GENERAL DE MADRID (ltima sesin)

DIVISAS
Dlar / euro
0,9135

Pta. / dlar 185,615

MIBOR
A un da A 3 meses A un ao

BONO A 10 AOS
Rentabilidad Diferencial con Alemania

4,56%

7.328,4 (350,3)

13,92% 2.054,80 (332,30)

4,64%

714,77 (34,75)
5,09 0,8964 4,28 4,24 Sin Operaciones 3,98
5,1 5,0

7.720,7 7.776,3

771,05 790,46 755,67 2.054,80 7.328,4 2.391,60 2.401,00 7.150,6 2.035,20 749,52 714,77

0,9068 0,9001 0,8934 0,8867 0,8800

0,35
4,9 4,8 4,7

S. O.

S.O.

4,74
5s 6s 7s 10 s 11 s

Apertura Mximo

Mnimo

Cierre

Apertura Mximo

Mnimo

Cierre

5s

6s

7s

10 s

11 s

5s

6s

7s

10 s

11 s

5s

6s

7s

10 s

11 s
Ayer Mn. 15,99 4,70 14,80 19,00 8,20 2,68 37,05 12,63 38,20 11,90 14,50 15,25 9,55 18,02 15,05 8,20 7,85 13,76 22,95 36,00 9,50 15,52 29,50 10,51 20,50 30,50 11,45 17,02 7,07 58,90 14,35 11,00 4,95 6,70 14,71 11,22 4,50 15,00 0,35 1,75 1,62 4,85 11,75 1,94 6,41 1,50 1,60 4,11 1,18 0,17 7,42 24,80 1,01 10,50 8,60 2,32 12,25 19,60 2,00 3,38 11,90 6,20 13,80 33,00 0,24 1,85 2,50 5,02 6,50 3,44 14,10 12,66 4,64 1,20 0,70 8,30 2,63 24,05 7,21 2,51 7,76 5,05 1,18 4,16 56,00 14,46 5,62 0,66 4,17 25,61 6,40 6,50 4,34 9,51

Aldeasa 15,99 Aragonesas 4,70 Asturiana de Zinc 14,80 Aurea (Aumar) 20,30 Azkoyen 8,20 noamericanos se desplomaban con la CRISTINA RODRGUEZ Bami 2,80 Los mercados de valores se desploma- suspensin de negociacin en Brasil, Banco Atlntico 37,50 ron en la jornada de ayer despus de Mxico y Argentina. Banco Crd. Balear 12,63 En un ambiente de gran nerviosisconocerse la oleada de atentados terroBanco de Andaluca 38,20 Banco de Castilla 11,90 ristas en EEUU. La Bolsa espaola, mo, el dlar caa de forma importante Banco de Galicia 14,50 que haba operado a lo largo de la ma- por la tarde y el petrleo se beneficiaba Banco de Sabadell 15,25 ana en unos niveles muy tranquilos, de estas malas noticias. Las petroleras Banco de Valencia 9,55 registr cadas importantes en la mayo- se anotaron fuertes subidas en sus preBanco Esfinge 1,66 ra de los valores. El ndice general de cios y en el caso de Repsol su cotizaBanco Guipuz. Pref. 17,04 la Bolsa de Madrid perdi un 4,65, el cin se revaloriz un 4,59%. En estos Banco Guipuzcoano 18,02 Banco Pastor 15,05 quinto mnimo consecutivo, y registr momentos de gran incertidumbre, muBanco Vasconia 8,00 la mayor cada del ao. El Ibex 35 se chos analistas consideran que lo mejor Banco Zaragozano 8,00 dej un 4,56%, mientras que los merca- es esperar y ver que va a pasar en los Banesto 13,80 dos europeos se anotaron cadas ms prximos das antes de tomar decisioBarn de Ley 24,00 abultadas lo que tambin llev a nue- nes. Bayer 34,30 El volumen de negocio en el mercavos mnimos anuales. La Bolsa de Pars Bodegas Riojanas 9,50 Bodegas y Bebidas 15,52 retrocedi un 7,39%, Londres se dej el do continuo fue elevado pues se super CAF 29,50 5,72% y Francfort se llev la peor parte los 312.000 millones de pesetas efectiCampofro 10,90 vas, 1.878 millones de euros. El cambio al caer un 8.49 %. Catalana Occidente 20,50 La Bolsa de Wall Street, junto con medio en divisas fue de 0,8964 dlares, Cementos Portland 30,50 la de Chicago no pudieron abrir sus aunque por lo tarde la devisa europea Cepsa 11,70 Corpor. Mapfre 17,50 puertas al tiempo que los mercados lati- se cambiaba a 0,9125 unidades. Cortefiel 7,10 Cristalera 58,90 CVNE 14,40 LAS MAYORES SUBIDAS LAS MAYORES BAJADAS LOS MS CONTRATADOS Dinamia 11,00 % Euros % Euros Efectivo (*) Ttulos Dogi 4,95 Repsol YPF 4,59 0,81 Jazztel -17,99 -0,61 Telefnica 560,28 52.027.624 Duro Felguera 6,85 Bco. Castilla 3,48 0,40 NH Hoteles -17,59 -2,04 BBVA 246,64 19.565.131 EADS 15,00 Enaco 2,68 0,12 Amadeus -16,05 -1,30 BSCH 210,84 23.681.110 Ebro Puleva 12,00 Enaco 4,60 Cepsa 2,54 0,29 Terra-Lycos -15,49 -1,10 Repsol YPF 197,61 10.859.776 Ence 15,00 Testa Inm. 1,97 0,15 La Seda -14,53 -0,34 Endesa 119,73 6.918.916 Ercros 0,36 Iberpistas 1,69 0,15 Sol Meli -14,53 -1,30 Iberdrola 48,59 3.183.136 Espaola del Zinc 1,91 Koipe 0,51 0,10 Funespaa -14,26 -0,70 Bco. Popular 34,44 926.344 Europac 1,62 Superdiplo 0,33 0,08 Zeltia -14,04 -1,23 Altadis 31,67 1.706.220 European Paper 0,22 Saint Gobain 0,26 0,15 EADS -13,29 -2,30 Unin Fenosa 30,87 1.709.544 Europistas 4,86 Federico Paternina 0,16 0,01 Adolfo Dimnguez -13,26 -1,07 Amadeus 27,47 3.674.114 Faes Farma 11,76 * En millones de euros Fastibex 1,94 Federico Paternina 6,41 Filo 1,50 Contratacin en euros Filo B 1,60 ltima cotizacin Variacin diaria Ayer Volumen ttulos (miles) Variacin Funespaa 4,21 Anterior Nominal Ttulo Euros Pesetas Euros % Mn. Mx. Ayer Acum. anual % Global Steel Wire 1,22 Gral. Inversiones 0,18 Los valores con asterisco ponderan tambin en el Nuevo Mercado Grupo Fosforera 1,35 1,00 Acciona 38,00 6.323 40,31 -2,31 -5,73 38,00 40,87 100,2 23.402,8 -2,56 Heineken Espaa 7,42 6,01 Aceralia 11,00 1.830 11,75 -0,75 -6,38 11,00 11,87 331,1 110.666,9 22,09 Hidrocantbrico 24,80 1,00 Acerinox 28,61 4.760 31,60 -2,99 -9,46 28,61 31,60 192,4 53.260,8 -11,97 Iberia 1,01 3,00 Acesa 9,82 1.634 10,23 -0,41 -4,01 9,82 10,29 404,9 103.686,1 5,48 Iberpapel 10,80 1,50 ACS 25,90 4.309 26,80 -0,90 -3,36 25,90 28,00 268,5 39.500,9 3,19 Iberpistas 9,05 1,00 Alba 20,00 3.328 21,60 -1,60 -7,41 20,00 21,98 85,7 32.357,4 -19,13 Indo Internacional 2,57 0,60 Altadis 17,50 2.912 18,62 -1,12 -6,02 16,69 19,00 1.706,2 318.774,6 6,06 Industrias Bess 2,32 0,01 Amadeus 6,80 1.131 8,10 -1,30 -16,05 6,77 8,11 3.674,1 316.183,4 -13,92 Inmobil. Colonial 12,25 0,50 Banco Popular 35,10 5.840 37,20 -2,10 -5,65 35,10 38,17 926,3 119.659,1 -5,39 Koipe 19,70 1,50 Bankinter 35,02 5.827 37,29 -2,27 -6,09 35,00 37,40 183,1 40.913,5 -3,79 La Seda B 2,00 0,49 BBVA 12,44 2.070 12,89 -0,45 -3,49 11,90 13,06 19.565,1 2.350.886,5 -21,51 Lingotes Especiales 3,38 0,50 BSCH 8,86 1.474 9,19 -0,33 -3,59 8,33 9,38 23.681,1 3.129.029,6 -22,28 Logista 12,00 0,60 Carrefour 12,70 2.113 13,25 -0,55 -4,15 12,40 13,36 344,9 91.575,1 8,55 Mapfre Vida 32,00 1,00 Dragados 14,00 2.329 15,09 -1,09 -7,22 13,64 15,15 856,1 141.930,9 20,69 Mecalux 6,20 1,20 Endesa 17,20 2.862 17,60 -0,40 -2,27 16,68 17,79 6.918,9 1.038.000,1 -5,23 Metrovacesa 14,10 1,00 FCC 21,70 3.611 23,65 -1,95 -8,25 21,67 24,08 268,5 34.486,1 7,43 MIA 25,50 1,00 Ferrovial 18,96 3.155 20,50 -1,54 -7,51 18,96 20,48 405,4 55.908,8 39,41 Miquel y Costas 34,00 0,50 GAMESA 16,70 2.779 19,00 -2,30 -12,11 16,50 19,38 229,2 45.161,9 -34,77 N. M. Quijano 0,24 1,00 Gas Natural 19,00 3.161 20,52 -1,52 -7,41 19,00 20,72 399,4 118.080,5 -2,06 Natra 1,85 3,01 Iberdrola 15,01 2.497 15,50 -0,49 -3,16 14,80 15,58 3.183,1 669.259,8 12,43 Nicols Correa 2,50 0,15 Inditex 16,50 2.745 18,40 -1,90 -10,33 16,50 18,80 1.389,4 447.206,5 12,24 OHL 5,05 0,20 Indra 7,31 1.216 7,85 -0,54 -6,88 6,88 8,00 899,1 97.118,6 -27,26 Omsa 6,50 2,10 NH Hoteles 9,56 1.591 11,60 -2,04 -17,59 9,56 11,84 649,0 137.296,1 -27,02 Parques Reunidos 3,80 0,10 PRISA 9,30 1.547 9,63 -0,33 -3,43 8,30 9,89 421,8 65.422,2 -47,16 Pescanova 14,10 2,00 REE 9,80 1.631 10,12 -0,32 -3,16 9,70 10,18 213,6 45.452,6 -2,49 Prosegur 12,66 1,00 Repsol YPF 18,44 3.068 17,63 0,81 4,59 17,60 18,62 10.859,8 1.285.829,9 8,34 Recoletos 5,00 2,00 Sogecable 20,00 3.328 22,00 -2,00 -9,09 19,00 22,30 397,5 62.842,0 -4,76 Reno Medici 1,20 0,20 Sol Meli 7,65 1.273 8,95 -1,30 -14,53 7,49 8,97 394,2 83.793,1 -30,52 Sniace 0,77 1,00 Telefnica 10,45 1.739 11,10 -0,65 -5,86 9,90 11,48 52.027,6 5.626.564,2 -38,23 SOS Arana 8,40 0,50 Telefnica Mviles 4,90 815 5,41 -0,51 -9,43 4,90 5,54 1.736,6 310.803,0 -55,45 Sotogrande 2,63 0,03 Telepizza 1,47 245 1,59 -0,12 -7,55 1,30 1,65 1.648,4 222.553,5 -41,67 Superdiplo 24,10 2,00 Terra-Lycos 6,00 998 7,10 -1,10 -15,49 5,90 7,17 4.063,5 787.617,4 -48,28 Tafisa B 7,21 0,05 TPI 3,15 524 3,55 -0,40 -11,27 3,00 3,66 2.387,8 219.325,7 -44,74 Tavex-Algodonera 2,60 3,00 Unin Fenosa 17,84 2.968 18,58 -0,74 -3,98 17,02 18,50 1.709,5 230.309,2 -8,75 Testa Inmuebles 7,76 0,05 Zeltia 7,53 1.253 8,76 -1,23 -14,04 7,31 8,84 1.273,7 170.301,3 -39,52 Transportes Azkar 5,05 Tubacex 1,19 Tudor 4,02 0,25 Abengoa 6,51 1.083 7,25 -0,74 -10,21 6,00 7,30 76,6 6.468,1 -23,39 Uniland 56,20 1,00 Amper 4,55 757 5,13 -0,58 -11,31 4,23 5,17 36,9 10.890,0 -19,89 Unipapel 14,54 1,00 Avanzit 12,10 2.013 12,50 -0,40 -3,20 9,50 12,59 46,4 7.146,9 -17,69 Uralita 5,62 3,01 Befesa 13,90 2.313 13,90 13,50 13,50 0,3 327,0 -7,02 Urbas 0,69 3,00 Grupo Picking Pack 1,05 175 1,21 -0,16 -13,22 1,04 1,26 631,6 97.431,1 -69,21 Urbis 4,17 0,08 Jazztel 2,78 463 3,39 -0,61 -17,99 2,78 3,48 743,5 115.376,4 -78,45 Valderrivas 26,00 1,00 Tecnocom 4,66 775 5,12 -0,46 -8,98 4,10 5,33 51,7 6.082,8 -32,46 Vallehermoso 6,50 Vidrala 6,51 Viscofn 4,55 1,01 Aceras y Forjas 6,50 1.082 6,50 6,50 6,50 0,1 312,0 -2,99 Volkswagen 50,00 0,60 Adolfo Domnguez 7,00 1.165 8,07 -1,07 -13,26 7,00 8,35 14,4 2.946,1 48,94 1,50 Zablburu 11,50 1,00 Aguas Barcelona 14,55 2.421 15,00 -0,45 -3,00 14,55 15,01 90,5 27.014,3 11,84 0,42 Zardoya Otis 9,57 Tablas y cuadros de bolsas, fondos de inversin y mercados financieros coordinados y confeccionados por Cinco Das con datos de AIAF, Banco de Espaa, Bloomberg, InfoBolsa, MEFF, Reuters, SEMPSA y elaboracin propia.

La mayor cada del ao

Nominal Ttulo 1,20 2,86 3,16 5,62 0,60 1,86 6,01 0,75 0,75 0,60 0,30 0,50 1,00 0,98 1,00 1,00 1,00 0,30 1,00 2,40 0,60 0,03 0,75 1,38 3,01 1,00 1,50 1,50 1,00 1,50 0,15 6,01 0,24 3,01 0,60 3,01 1,00 0,60 1,20 4,50 0,36 1,00 2,00 3,01 2,43 0,20 1,20 6,01 0,60 0,60 0,30 2,40 0,17 0,87 3,00 2,00 0,78 0,60 2,50 1,00 1,20 3,00 3,01 3,01 1,00 0,60 1,50 1,00 1,50 0,03 2,75 3,01 1,20 1,00 0,60 1,50 0,25 6,00 0,60 0,20 3,23 0,60 6,01 0,60 0,60 3,01 0,92 6,00 0,25 0,45 3,01 6,01 1,50 2,16 1,56 1,19 0,96 1,00 1,02 0,30

ltima cotizacin Euros Pesetas 2.661 782 2.463 3.378 1.364 466 6.239 2.101 6.356 1.980 2.413 2.537 1.589 276 2.835 2.998 2.504 1.331 1.331 2.296 3.993 5.707 1.581 2.582 4.908 1.814 3.411 5.075 1.947 2.912 1.181 9.800 2.396 1.830 824 1.140 2.496 1.997 765 2.496 60 318 270 37 809 1.957 323 1.067 250 266 700 203 30 225 1.235 4.126 168 1.797 1.506 428 386 2.038 3.278 333 562 1.997 5.324 1.032 2.346 4.243 5.657 40 308 416 840 1.082 632 2.346 2.106 832 200 128 1.398 438 4.010 1.200 433 1.291 840 198 669 9.351 2.419 935 115 694 4.326 1.082 1.083 757 8.319 1.913 1.592

Anterior 17,70 4,96 14,82 21,27 9,20 2,81 37,50 12,63 39,94 11,50 14,50 16,88 9,60 10 Sp 7 Sp 18,00 15,20 8,00 8,12 13,80 24,70 34,30 9,50 15,68 30,00 11,15 20,77 31,91 11,41 19,50 7,15 58,75 14,40 11,50 5,41 7,21 17,30 12,58 4,48 15,80 0,40 1,98 1,80 6 Ag 4,97 12,19 1,94 6,40 1,55 1,60 4,91 1,27 0,19 Jl 99 7,42 25,00 1,13 10,90 8,90 7 Sp 2,32 12,90 19,60 2,34 3,40 12,70 10 Sp 6,66 14,64 11 Jl 34,50 0,25 1,90 2,62 5,54 6,50 3,85 14,76 12,90 5,20 1,22 0,87 8,50 2,63 24,02 7,21 2,68 7,61 5,25 1,22 4,02 56,20 14,54 5,85 0,71 4,39 26,87 6,74 6,89 4,78 10 Sp 10 Sp 9,96

Variacin diaria Euros % -1,71 -0,26 -0,02 -0,97 -1,00 -0,01 -1,74 0,40 -1,63 -0,05 0,02 -0,15 -0,12 -0,70 -0,16 -0,50 -0,25 -0,27 -1,41 0,29 -2,00 -0,05 0,15 -0,50 -0,46 -0,36 -2,30 -0,58 0,12 -0,80 -0,04 -0,07 -0,18 -0,11 -0,43 0,01 -0,05 -0,70 -0,05 -0,01 -0,20 -0,12 -0,10 0,15 -0,65 0,10 -0,34 -0,02 -0,70 -0,46 -0,54 -0,50 -0,01 -0,05 -0,12 -0,49 -0,05 -0,66 -0,24 -0,20 -0,02 -0,10 -0,10 0,08 -0,08 0,15 -0,20 -0,03 -0,23 -0,02 -0,22 -0,87 -0,24 -0,38 -0,23 -0,39 -9,66 -5,24 -0,13 -4,56 -10,87 -0,36 -4,36 3,48 -9,66 -0,52 0,11 -0,99 -1,48 -2,83 -1,02 -1,67 -2,24 -1,30 -4,42 2,54 -10,26 -0,70 0,26 -4,35 -8,50 -4,99 -13,29 -4,61 2,68 -5,06 -10,00 -3,54 -10,00 -2,21 -3,53 0,16 -3,23 -14,26 -3,94 -5,26 -0,80 -10,62 -0,92 1,69 -5,04 0,51 -14,53 -0,59 -5,51 -6,91 -3,69 -1,45 -4,00 -2,63 -4,58 -8,84 -1,30 -4,47 -1,86 -3,85 -1,64 -11,49 -1,18 0,33 -2,99 1,97 -3,81 -2,46 -3,93 -2,82 -5,01 -3,24 -3,56 -5,52 -4,81 -3,92

Mx.

Volumen ttulos (miles) Variacin Ayer Acum. anual %

MERCADO CONTINUO
IBEX 35

Nuevo Mercado

Resto de valores

18,35 246,3 6.992,4 -22,00 5,08 117,7 12.070,3 11,11 14,82 4,3 56.563,2 59,14 21,18 125,0 30.692,0 17,48 9,20 40,8 11.907,9 40,17 2,80 44,7 78.813,9 -9,68 37,05 0,1 40,1 4,17 12,63 0,3 116,1 -2,47 39,95 9,2 569,3 32,23 11,90 1,7 219,4 7,30 14,50 79,6 10,69 17,01 93,3 14.245,4 -27,38 9,61 43,2 4.921,4 8,52 16.018,5 2,47 679,7 17,44 18,05 3,4 1.266,1 13,33 15,40 46,9 2.211,4 -1,85 8,20 83,5 -0,62 8,23 29,8 5.965,6 -7,73 13,99 22,7 1.312,1 -3,90 24,70 9,4 2.225,7 20,60 36,10 0,1 93,8 -33,40 9,60 2,4 1.577,1 5,56 15,52 73,9 1.204,8 68,70 30,31 5,0 1.277,2 47,50 11,15 11,0 2.512,6 -13,49 20,80 11,8 1.746,4 23,49 31,99 5,3 1.376,8 29,24 11,94 122,0 32.709,2 27,17 19,89 119,9 34.961,9 -13,79 7,25 146,2 34.740,0 -19,77 58,90 0,4 6.623,4 114,10 14,35 2.148,3 -1,71 11,49 11,1 2.635,9 6,28 5,40 6,9 3.610,3 10,00 7,25 18,9 5.654,8 17,09 17,88 73,3 2.594,4 -35,62 12,68 135,8 20.488,0 -1,15 4,65 1,2 1.251,2 -14,66 15,88 80,7 24.013,2 -13,79 0,40 669,7 79.765,0 12,50 1,99 22,2 16.004,4 63,25 1,85 26,0 5.000,4 19,12 2.348,3 -4,35 5,00 30,1 7.185,2 23,04 12,19 68,1 5.903,0 -8,84 1,94 0,8 648,8 8,38 6,41 0,4 189,2 -1,38 1,56 44,8 12.222,1 27,12 1,60 0,8 7.957,1 22,14 4,95 27,6 3.210,6 5,51 1,23 10,9 1.891,3 11,93 0,19 322,4 14.473,1 -18,18 7,43 39,0 5.065,1 15,22 24,80 0,8 134.548,8 24,62 1,13 1.862,2 957.109,5 -15,13 10,90 0,7 595,3 12,27 9,05 2,4 2.124,2 28,92 302,7 -2,65 2,32 0,1 344,6 -15,02 12,86 20,1 12.121,8 -14,34 19,90 0,5 401,5 24,68 2,33 28,0 8.341,8 -24,24 3,38 3,2 299,3 2,42 12,80 39,8 12.322,4 -15,79 80,4 3,56 6,27 9,8 3.678,4 -15,18 14,84 210,2 16.133,6 -8,68 51,3 3,57 34,95 22,4 739,8 38,78 0,26 197,3 8.298,5 1,90 3,3 2.283,2 -7,50 2,62 15,3 2.346,5 10,13 5,60 152,1 23.858,9 19,67 6,50 0,2 214,3 0,15 3,86 40,0 6.118,1 -20,00 14,49 12,2 5.888,3 41,00 12,90 40,0 14.948,1 5,50 5,27 129,6 23.113,5 -33,24 1,23 10,6 2.285,2 -32,20 0,87 201,4 36.010,5 -35,29 8,56 9,5 2.225,2 -3,45 2,64 1,1 574,5 2,73 24,10 0,4 51.100,0 14,71 7,21 0,7 2.852,1 41,10 2,70 20,9 8.552,5 43,65 7,76 1,2 47.670,1 -29,45 5,35 12,7 12.574,8 -15,83 1,23 449,6 41.315,7 8,18 4,16 0,1 181,8 0,25 56,00 0,1 99,8 37,07 14,46 0,2 677,7 26,43 5,86 198,8 16.485,8 -7,87 0,75 171,8 6.313,0 6,15 4,40 57,0 16.381,8 -12,40 26,88 15,1 2.820,8 27,33 6,84 286,9 80.106,5 0,31 6,98 14,1 2.180,8 17,30 4,79 108,3 16.470,5 124,2 -6,19 894,4 9,52 9,97 83,0 19.137,8 12,59 Informacin en directo en www.cincodias.es

66 / ECONOMA

BOLSAS

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

EURO STOXX 50
ndice: 3.220,27 (-220,38)
Nominal Ttulo 0,56 0,12 0,25 11,00 2,00 3,82 2,29 0,49 4,00 0,50 2,50 1,00 1,20 1,00 1,00 4,00 ABN Amro Aegon Ahold Air Liquide Alcatel Allianz AG Aventis Axa Basf Bayer BBVA BNP BSCH Carrefour Daimler Chrysler Danone Deutsche Bank Deutsche Telekom E.On Endesa Enel ENI Fortis France Telecom Generali Bolsa de referencia Holanda Holanda Holanda Francia Francia Alemania Francia Francia Alemania Alemania Espaa Francia Espaa Francia Alemania Francia Alemania Alemania Alemania Espaa Italia Italia Blgica Francia Italia

Contratacin en euros

ltima cotizacin Euros Pesetas 16,50 25,60 29,68 140,20 12,60 227,00 68,50 22,89 41,40 33,20 12,44 89,00 8,86 49,90 39,90 135,00 56,30 14,50 51,75 17,20 6,42 14,27 25,01 28,10 29,55 2.745 4.259 4.938 23.327 2.096 37.770 11.397 3.809 6.888 5.524 2.070 14.808 1.474 8.303 6.639 22.462 9.368 2.413 8.610 2.862 1.068 2.374 4.161 4.675 4.917

Anterior 18,58 28,62 31,60 150,50 14,29 264,10 76,25 26,40 43,50 34,60 12,89 97,60 9,19 53,50 43,45 147,00 64,80 15,44 55,95 17,60 7,04 14,37 27,80 30,97 32,11

Variacin diaria Euros % -2,08 -3,02 -1,92 -10,30 -1,69 -37,10 -7,75 -3,51 -2,10 -1,40 -0,45 -8,60 -0,33 -3,60 -3,55 -12,00 -8,50 -0,94 -4,20 -0,40 -0,62 -0,10 -2,79 -2,87 -2,56 -11,20 -10,55 -6,08 -6,84 -11,83 -14,05 -10,16 -13,30 -4,83 -4,05 -3,49 -8,81 -3,59 -6,73 -8,17 -8,16 -13,12 -6,09 -7,51 -2,27 -8,86 -0,70 -10,04 -9,27 -7,97

Ayer Mn. 16,10 25,48 28,21 140,10 12,60 222,00 68,50 21,85 40,30 31,60 11,90 89,00 8,33 48,25 38,15 135,00 54,80 13,12 50,13 16,68 6,34 14,11 25,01 27,50 28,95 Mx. 19,06 29,70 32,10 153,50 15,40 273,00 78,20 27,32 44,18 35,28 13,06 99,35 9,38 55,35 45,04 148,90 67,29 16,05 56,94 17,79 7,07 14,90 28,39 32,89 32,60

Volumen ttulos (miles) Variacin Ayer Acum. anual % 20.629,7 15.685,0 17.466,1 416,1 14.841,0 3.184,4 4.470,0 14.266,7 4.570,4 4.700,2 23.064,6 2.959,9 26.219,1 3.222,8 8.036,5 1.058,5 8.899,3 31.687,9 4.168,9 7.262,3 22.783,1 44.538,1 2.860,5 12.393,3 11.531,3 11.565,5 6.296,5 7.787,0 282,8 10.378,3 1.035,4 2.387,2 4.429,0 2.511,9 4.298,0 13.700,2 1.708,6 20.152,1 1.710,7 3.777,9 534,8 3.283,1 19.034,2 2.260,5 5.576,9 12.924,8 16.911,5 1.189,5 5.099,7 3.822,9 -31,87 -41,90 -13,62 -11,77 -79,17 -43,05 -26,74 -40,55 -14,05 -40,58 -21,51 -4,81 -22,28 -25,41 -10,82 -15,94 -37,10 -54,83 -20,14 -5,23 -19,97 4,66 -27,72 -69,44 -29,69

Nominal Ttulo 0,24 0,24 0,20 0,30 0,06 0,20 3,05 1,00 0,57 1,25 2,00 0,55 1,00 10,00 0,50 0,51 5,50 Hypovereinsb. ING Groep KPN L'Oreal LVMH Munich Re Nokia Philips Electron Pinault Printemps Repsol Royal Dutch Petrol. RWE San Paolo IMI Sanofi Synthe. Siemens Soc. Gnrale Suez Lyonnai. Telecom Italia Telefnica TIM TotalFina Unicrdito Italiano Unilever Vivendi Volkswagen

Bolsa Referencia Alemania Holanda Holanda Francia Francia Alemania Finlandia Holanda Francia Espaa Holanda Alemania Italia Francia Alemania Francia Francia Italia Espaa Italia Francia Italia Holanda Francia Alemania

ltimo Euros Pesetas 36,00 26,37 2,39 69,15 45,34 230,49 14,60 23,66 133,20 18,44 60,20 40,60 11,46 70,25 45,05 56,10 32,65 7,30 10,45 4,88 160,00 3,69 62,40 46,36 45,76 5.990 4.388 398 11.506 7.544 38.350 2.429 3.937 22.163 3.068 10.016 6.755 1.907 11.689 7.496 9.334 5.433 1.215 1.739 811 26.622 614 10.382 7.714 7.614

Anterior 40,20 30,30 2,63 77,80 49,19 273,30 15,25 26,25 139,00 17,63 59,56 42,40 12,39 73,50 47,71 61,45 36,13 7,89 11,10 5,32 159,80 4,00 65,10 49,02 47,65

Variacin diaria Euros % -4,20 -3,93 -0,24 -8,65 -3,85 -42,81 -0,65 -2,59 -5,80 0,81 0,64 -1,80 -0,93 -3,25 -2,66 -5,35 -3,48 -0,59 -0,65 -0,44 0,20 -0,32 -2,70 -2,66 -1,89 -10,45 -12,97 -9,13 -11,12 -7,83 -15,66 -4,26 -9,87 -4,17 4,59 1,08 -4,25 -7,48 -4,42 -5,58 -8,71 -9,63 -7,44 -5,86 -8,28 0,13 -7,89 -4,15 -5,43 -3,97

Ayer Mn. 34,07 26,21 2,37 69,15 43,70 225,00 13,90 23,40 127,30 17,60 59,16 37,00 11,15 66,70 42,10 56,10 32,65 7,11 9,90 4,79 159,60 3,61 61,80 44,15 37,05 Mx. 41,77 31,95 3,05 78,30 51,60 286,50 17,55 27,50 142,50 18,62 62,49 43,36 12,79 75,10 49,99 61,80 36,90 8,02 11,48 5,42 168,60 4,35 66,15 52,15 48,58

Volumen ttulos (miles) Variacin Ayer Acum. anual % 2.801,4 29.072,4 74.542,8 2.137,6 3.074,9 2.935,9 71.296,9 26.456,2 573,9 11.403,3 25.042,4 2.874,7 7.580,4 2.669,7 9.876,3 3.239,2 4.377,0 39.419,2 54.895,6 75.847,0 7.333,5 68.882,3 7.255,2 8.810,4 3.885,6 1.411,3 10.148,2 22.872,6 1.131,7 1.130,3 613,0 21.698,4 17.355,0 343,7 8.477,5 10.013,5 1.453,9 4.071,4 2.011,3 5.132,5 1.422,7 2.567,4 22.453,0 33.023,7 42.643,4 2.331,9 17.964,1 4.752,7 3.910,8 1.553,1 -40,30 -38,01 -80,02 -24,26 -35,69 -39,51 -69,26 -39,36 -41,81 8,34 -7,75 -15,06 -33,63 -1,06 -51,46 -15,26 -16,07 -38,19 -38,23 -42,66 1,01 -33,53 -7,42 -33,87 -17,83

LONDRES
Ayer

Peniques % Var. Anterior en el ao

FRANCFORT
Ayer

Euros % Var. Anterior en el ao

EURONEXT 100
Ayer

Euros % Var. Anterior en el ao

TOKIO
Ayer

Yenes % Var. Anterior en el ao

NUEVA YORK
Lunes

Dlares % Var. Anterior en el ao

Footsie 100
3i Group Abbey Natl. Amvescap Anglo American ARM Holdings Ass. British Foods Astra Zeneca BAA BAE Systems Barclays BG Billiton Bk. Of Scotland BOC Boots BP Amoco Br. Am. Tobacco British Aerospace British Telecom BSkyB Cable & Wireless Cadbury Schweppes Canary Wharf Centrica CGNU CMG PLC Colt Telecom Daily Mail Diageo Dixons Group EMI Energis GKN GlaxoSmithkline Granada Compass Great Univ. Stores Halifax Hays HSBC Hldgs. Imperial Ch. Indust. Internat. Power Invensys Kingfisher Lattice Group Legal & General Lloyds Tsb Logica Marconi Marks & Spencer Misys National Grid Group Old Mutual Pearson Penins & Orient Prudential C. Reed International Rentokil Initial Reuters Rio Tinto Royal & Sun A. Royal Bk. Scotland Sage Group Sainsbury Scottish & Newca Scottish & South Scottish Power Shell Transp. Shire Pharm. Group Six Continents Standard Chartered Telewest Tesco Unilever Vodafone WPP

4.746,00
720,00 916,00 698,00 809,00 240,00 440,00 2.931,00 516,50 325,00 1.751,00 274,25 306,00 827,00 982,00 593,00 588,50 572,00 325,00 324,00 656,00 290,00 439,50 495,00 209,00 824,00 238,00 159,00 610,00 658,50 172,00 335,00 56,00 296,00 1.626,00 113,00 544,00 831,50 145,00 659,00 376,00 252,75 73,25 287,50 143,50 142,25 625,00 691,00 32,00 239,00 273,00 432,00 119,50 855,00 224,50 664,00 511,50 225,50 597,00 1.100,00 358,50 1.465,00 172,50 339,25 488,00 600,00 411,50 543,00 956,00 606,50 657,00 37,50 230,00 535,00 124,00 592,00

5.033,70
779,00 1.030,00 815,00 870,00 270,00 459,00 3.102,00 618,00 310,50 1.914,00 278,75 314,50 986,00 639,00 561,00 592,00 310,50 340,00 688,00 322,00 466,50 530,00 223,50 914,50 246,00 168,50 612,00 696,50 195,00 372,00 63,00 313,25 1.749,00 126,00 579,00 150,00 760,50 417,00 262,00 79,50 323,00 152,50 151,50 676,00 719,00 33,50 249,25 286,00 462,50 127,25 875,00 223,00 758,00 555,00 250,00 649,00 1.158,00 422,75 1.588,00 181,75 360,50 513,50 628,50 426,50 531,50 1.010,00 712,00 776,00 42,25 245,00 557,00 136,00 646,00

-23,73
-41,84 -24,86 -49,20 -12,30 -52,57 -12,61 -13,16 -16,42 -14,92 -15,49 4,68 18,61 -3,44 -2,63 8,98 12,21 -14,92 -36,92 -41,48 -67,89 -5,08 1,54 -19,38 -23,85 -73,41 -88,96 -28,24 -12,20 -23,21 -39,09 -87,56 3,51 -13,97 -48,55 3,52 -62,44 -33,10 -31,88 0,70 -53,20 -44,20 -4,97 -22,90 -11,72 -60,51 -95,55 28,50 -58,64 -29,01 -28,01 -46,23 -29,18 -38,35 -26,93 -2,38 -47,31 -6,62 -37,44 -7,40 -43,77 -14,55 3,83 -3,23 -22,21 -1,09 -9,38 -16,80 -31,88 -63,68 -15,67 -6,63 -49,49 -32,11

Dax (Xetra)

4.273,53

4.670,13

-33,58
6,82 -43,05 14,43 -74,81 -14,05 -40,58 7,62 11,22 -5,16 -33,18 -10,82 -23,71 -2,53 -37,10 -42,30 -54,83 -14,32 -20,14 -27,78 -6,32 17,36 -12,25 -19,36 -8,18 -25,84 -40,30 -46,24 -46,90 -13,75 -52,64 -20,63 156,33 -35,59 -21,69 -39,51 -10,70 -22,81 -79,53 -15,06 -5,68 -13,98 -51,46 -50,40 -18,42 -17,83 0,42 9,38

Euronext 100
AEX BEL20 CAC40 ABN Amro AGF Ahold Air Liquide Akzo Nobel ASM Lit. BIC Bouygues Business Objects Cap Gemini Casino Castorama CMG Crdit Lyonnais Danone Delhaize Dexia EADS Electrabel Elsevier Fortis (Blgica) Fortis (Holanda) France Tlcom Galeries Lafayette Getronics Hagemeyer Havas Heineken Highwave Optical KBC Bancassurance KPN NRJ Group Peugeot Citron Pinault Printemps Randstad Renault Royal Dutch Schneider St. Gobain TF1 Thomson Multimed. TNT Post Totalfina Elf Unibail Vivendi Environnm. VNU

707,68
449,94 2.581,19 4.059,75 16,50 46,36 29,68 140,20 44,47 15,25 41,51 31,55 21,10 60,10 83,15 Err. 3,94 38,10 135,00 Err. Err. Err. Err. 11,81 25,01 25,30 28,10 124,90 2,61 17,53 7,60 42,27 3,11 35,00 2,39 16,15 46,91 133,20 12,30 37,00 60,20 50,35 143,00 26,25 23,43 20,00 160,00 55,40 44,11 31,50

759,13
483,53 2.730,14 4.383,74 18,58 51,90 31,60 150,50 46,50 16,65 44,30 33,92 25,49 66,00 87,85 Err. 4,10 41,19 147,00 Err. Err. Err. Err. 12,66 27,80 27,87 30,97 135,00 2,85 19,17 8,63 44,30 3,34 37,00 2,63 16,00 50,65 139,00 12,30 42,20 59,56 53,75 155,50 27,60 27,00 21,51 159,80 57,65 46,64 33,27

-29,04
-29,43 -14,66 -31,50 -31,87 -37,35 -13,62 -11,77 -22,26 -36,96 -0,91 -34,61 -49,60 -65,02 -22,00 Err. -73,47 2,42 -15,94 Err. Err. Err. Err. -24,59 -27,72 -26,88 -69,44 -38,78 -58,31 -26,19 -50,65 -18,02 -97,85 -24,13 -80,02 -46,95 16,16 -41,81 -21,41 -33,33 -7,75 -35,20 -14,53 -54,35 -52,99 -22,36 1,01 -2,06 -5,14 -39,83

Nikkei

10.292,95 10.195,69

-25,34
25,50 -39,35 -62,73 -7,12 -9,50 21,62 -30,04 -21,47 -43,19 -18,22 4,48 -5,02 -31,12 -18,17 13,62 -27,54 -41,70 6,24 -11,15 -35,12 -40,62 -73,45 -38,83 -25,85 -45,78 -40,19 -12,43 -2,47 -14,82 7,14 -6,13 -41,56 -41,71 -37,06 -36,62 -37,08 -10,96 -15,68 -36,96 -15,00 -27,96 -44,07 7,94 -0,16 -9,47 -23,56 Euros

Dow Jones (*)

3M AIG Alcoa America Online American Express ATT Bankamerica BBVA Boeing Bristol Myers BSCH Caterpillar Citigroup Coca Cola Colgate Compaq Dow Chemical Du Pont Eastman Kodak EMC Endesa Exxon Mobil Ford Motor General Electric General Motors Gillette Hewlettt Packard Home Depot Honeywell IBM Int. Paper Johnson&Johnson JP Morgan Lucent McDonalds Merck Motorola Nortel Pepsico Pfizer Philip Morris Procter & Gamble Repsol SBC Comm. Telefnica Texas Instruments United Technolog. Wal Mart Stores Walt Disney

9.605,51
102,20 74,26 33,80 34,41 35,01 17,65 57,65 11,58 43,46 58,12 8,25 48,10 42,45 49,95 57,26 10,35 34,12 38,39 43,23 13,95 15,90 41,24 19,40 39,35 51,58 31,20 17,89 40,55 35,70 96,47 37,84 55,62 37,26 5,95 28,92 66,10 15,04 5,35 46,90 38,17 48,15 74,20 15,74 43,43 30,02 28,61 66,20 46,23 23,58

9.605,85
102,20 74,26 33,80 34,41 35,01 17,65 57,65 11,58 43,46 58,12 8,25 48,10 42,45 49,95 57,26 10,35 34,12 38,39 43,23 13,95 15,90 41,24 19,40 39,35 51,58 31,20 17,89 40,55 35,70 96,47 37,84 55,62 37,26 5,95 28,92 66,10 15,04 5,35 46,90 38,17 48,15 74,20 15,74 43,43 30,02 28,61 66,20 46,23 23,58

-10,95
-15,19 -24,66 0,90 -1,12 -36,27 31,75 25,67 -21,16 -34,15 -17,41 -21,89 1,66 -16,87 -18,03 -11,29 -31,23 -6,84 -20,54 9,79 -78,55 -4,72 -5,13 -17,23 -17,91 1,26 -13,63 -43,32 -11,25 -24,54 13,49 -7,28 5,88 -18,00 -55,93 -14,94 -29,40 -25,73 -83,31 -5,37 -17,02 9,43 -5,40 -2,39 -9,05 -37,53 -39,61 -15,80 -12,98 -18,51

Adidas 70,50 75,16 Allianz 227,00 264,10 AMB Aachener 111,00 119,10 Bankgesel Berlin 3,28 2,69 Basf 41,40 43,50 Bayer 33,20 34,60 Beiersdorf 120,00 120,00 BHW Holding 32,80 33,50 BMW 33,10 34,90 Commerzbank 20,64 23,45 DaimlerChrysler 39,90 43,45 Degussa Huels 28,00 29,35 Depfa Pfandbrief 77,00 80,95 Deutsche Bank 56,30 64,80 Deutsche Post 13,30 14,60 Deutsche Telekom 14,50 15,44 Dresdner Bank 39,80 42,37 E.On 51,75 55,95 Ergo Versicherun 130,00 143,11 Fresenius 81,50 86,53 Gehe 47,20 46,11 Heidel ZMT 43,00 41,51 Heidelberg Druck 52,50 54,60 Henkel 63,63 67,64 Hochtief 15,50 15,38 HypoVereinsbank 36,00 40,20 Infineon 21,28 23,37 Kamps 6,00 6,48 Linde 44,59 47,35 Lufthansa 13,00 15,31 MAN 21,51 22,57 Mannesmann 202,50 203,75 Marsch Laut-V. 58,20 N.A. Metallgesellschaft 8,00 8,20 Metro 39,00 42,30 Mnchener 230,49 273,30 Porsche 310,31 351,15 Preussag 29,65 33,43 Prosieben Media 6,55 7,10 RWE 40,60 42,40 SAP 115,35 123,00 Schering 52,04 55,23 Siemens 45,05 47,71 Software AG 41,00 45,90 Thyssen Krupp 13,46 14,05 Volkswagen 45,76 47,65 WCM Beteiligung 11,90 12,25 Wella 49,00 51,00 En negrita, valores que integran el ndice Dax Xetra

Acom 10.580,00 10.500,00 Advantest 6.490,00 6.100,00 Asahi Bank 145,00 130,00 Bridgestone 966,00 970,00 Canon 3.620,00 3.500,00 Chubu Electric 2.385,00 2.400,00 Dai Nippon Print 1.190,00 1.163,00 Daiichi Pharmace 2.670,00 2.720,00 DDI 313.000,00 300.000,00 Denso 2.020,00 1.996,00 East Japan Rail 700.000,00 707.000,00 Fuji Photo F. 4.540,00 4.400,00 Fujitsu 1.160,00 1.165,00 Hitachi 833,00 820,00 Honda Motor 4.840,00 4.820,00 Ito Yokado 4.130,00 4.170,00 Japan Telecom Co. 274.000,00 266.000,00 Kansai El. Pow. 2.060,00 2.045,00 Kao Corp. 2.950,00 2.970,00 Kyocera 8.090,00 7.710,00 Mats. Elec. Ind. 1.621,00 1.619,00 Matsushita Comm. 3.810,00 3.620,00 Mitsubis. Tokyo Fin. 1.040.000,00 1.040.000,00 Mitsubishi Elec. 430,00 422,00 Mizuho Holdings 525.000,00 533.000,00 Murata 7.380,00 7.120,00 NEC Corp. 1.250,00 1.235,00 Nikko Sec. 775,00 763,00 Nintendo 17.800,00 18.380,00 Nippon Steel 161,00 159,00 Nissan Motor 705,00 700,00 Nomura 1.929,00 1.916,00 NTT Corp 481.000,00 486.000,00 NTT Data 443.000,00 435.000,00 NTT Docomo 1.240.000,00 1.220.000,00 Rohm 13.760,00 13.190,00 Seven Eleven 4.090,00 4.070,00 Sharp 1.227,00 1.220,00 Shin Etsu Chem. 3.710,00 3.450,00 Sony 4.980,00 4.950,00 Sumitomo Bank 997,00 1.015,00 Takeda Ch. 4.870,00 4.910,00 TDK 6.220,00 5.820,00 Tokyo Elec. Pow. 3.060,00 3.130,00 Tokyo Electronic 6.270,00 6.110,00 Tokyo M & F 1.185,00 1.210,00 Toshiba 584,00 584,00 Toyota Motor 3.650,00 3.640,00 UFJ Holdings 657.000,00 665.000,00

MILN
Ayer

Euros % Var. Anterior en el ao

ZRICH
Ayer

Francos suizos % Var. Anterior en el ao

LISBOA
Ayer

NASDAQ (*)

SU

SP

EN

1.695,37

ID

1.695,38

-31,38

% Var. Anterior en el ao

MIB 30
AEM Autostrade Banca Fideuram Banca Intesa Banca Nazionale Bipop Enel ENI Fiat Finmecanicca Generali Mediaset Mediolanum Monte Paschi Siena Olivetti San Paolo Seat Pagine Gialle T. Italia Mobile Telecom Italia Unicrdito

29.106,00 31.564,00
1,93 6,70 7,81 3,17 2,68 2,41 6,42 14,27 22,38 0,80 29,55 6,78 8,99 2,88 1,07 11,46 0,75 4,88 7,30 3,69 2,08 7,12 8,68 3,40 2,95 2,62 7,04 14,37 24,13 0,86 32,11 7,49 9,45 3,17 1,17 12,39 0,83 5,32 7,89 4,00

-33,43
-38,08 -4,57 -47,08 -37,79 -18,42 -65,48 -19,97 4,66 -14,91 -34,32 -29,69 -47,04 -33,24 -33,20 -57,55 -33,63 -68,38 -42,66 -38,19 -33,53

SMI
ABB Adecco Baloise Ciba Clariant Crdit Suisse Holderbank Nestl Novartis Roche Sairgroup Schw. Rueckver SGS Sulzer Swatch reg. Swiss Life Swisscom Syngenta UBS Zurich Financial

5.695,10
13,80 64,65 119,00 101,00 29,50 55,00 318,00 329,00 55,35 109,75 72,00 126,50 222,00 270,00 23,25 776,00 432,50 78,00 68,00 362,00

6.128,30
15,45 70,50 130,50 104,50 31,45 62,20 350,50 340,00 58,20 115,75 78,90 153,00 232,75 283,00 25,00 800,00 457,00 82,90 74,65 414,00

-30,00
-68,05 -36,62 -33,15 -7,97 -49,23 -28,57 -16,99 -12,96 -22,72 -33,53 -72,15 -34,88 -55,60 -65,07 -45,04 -42,60 2,61 -10,35 -22,87 -62,95

PSI 30
B. Com. Port. B. Esp. Santo Banif BPI Brisa Autostr. Cimpor Electr. De Port. Impresa Jeron. Martins Mod. Contin. Pararede Port. Telecom PT Multimedia PT Multimedia.com Sonae Sonae Ind. Sonae Inmob. Sonae.com Teixeira Duarte Telecel

3.230,93
4,00 12,00 5,50 2,07 10,39 17,48 2,75 1,80 7,00 1,20 0,46 6,70 6,55 1,70 0,57 4,01 14,19 1,85 1,11 6,25

3.377,79
4,20 12,80 5,90 2,21 10,70 17,50 2,90 2,00 7,13 1,22 0,51 7,00 7,30 1,89 0,61 4,24 14,13 1,90 1,11 6,50

-31,17
-26,01 -32,96 -21,54 -38,02 9,37 -34,29 -21,88 -72,05 -36,36 -47,25 -78,10 -29,84 -72,49 -66,99 -52,50 -13,95 13,07 -76,25 -5,13 -46,12

Amazon 8,63 8,63 -44,55 Apple 17,37 17,37 16,77 Broadvision 1,15 1,15 -90,27 Cisco 14,47 14,47 -62,17 CMGI 1,35 1,35 -75,87 Dell Computer 22,57 22,57 29,43 Global Crossing 3,78 3,78 -73,59 Inmunex 18,01 18,01 -55,67 Intel 26,07 26,07 -13,28 Jazztel 3,00 3,00 -72,09 JDS Uniphase 6,21 6,21 -85,10 MCI Worldcom 12,92 12,92 -4,41 Microsoft 57,58 57,58 32,75 Nextel 10,55 10,55 -57,37 Novell 3,99 3,99 -23,55 Oracle 11,46 11,46 -60,57 Qualcomm 50,54 50,54 -38,51 Sun Microsys. 10,29 10,29 -63,09 Terra Networks 6,30 6,30 -40,36 Veritas Soft. 24,02 24,02 -72,55 Yahoo 11,74 11,74 -60,95 En negrita, valores de Nueva York y NASDAQ que integran el ndice Dow Jones (*) Al cierre

MERCADO AIAF DE RENTA FIJA

Negociacin por productos
P. Preferentes Bonos Cdulas Obligaciones P. Preferentes P. Titulizados Pagars Total Ptas (millones) 1.388,72 159,53 1.790,65 9.293,76 1.388,72 14.040,95 59.015,04 114.823,58 Euros (miles) 8.346,36 958,79 10.762,05 55.856,61 8.346,36 84.387,82 354.687,51 690.103,63

MERCADO LATINOAMERICANO LATIBEX

ndice: 802,40 (+7,60)
Semana anterior 4,38 4,36 4,23 4,07 4,46 4,99 5,77 Amrica Mvil Aracruz Celulose Pref. B Banco Francs Banco Ro de la Plata B Banco Santander Puerto Rico BBVA Bancomer Bradesco Bradespar (Ord.) Bradespar (Pref.) ltimo 17,00 1,87 9,25 5,28 21,90 16,90 4,80 2,70 2,65 Anterior 16,50 1,89 2 Ag 5,28 21,60 16,98 4,79 2,57 2,75 Mnimo 16,84 1,87 5,28 21,55 16,90 4,80 2,70 2,65 Mximo Vol. ttulos 17,00 1,8 1,87 1,0 5,28 0,8 21,90 2,7 16,90 0,5 4,80 2,0 2,70 3,0 2,65 3,0 Eletrobras (Ord.) Eletrobras (Pref.) Globo Cabo Impsat Suzano Telmex Vale do Rio Doce Volcn C. M. ltimo 8,15 12,50 3,50 5,75 1,75 37,50 22,10 2,00 Anterior 8,05 22 En 3,70 5,75 1,85 37,00 22,00 2,00 Semana actual 4,38 4,34 4,19 4,07 4,47 5,05 5,83

SU

Rentabilidades medias
Plazos 1 mes 3 meses 6 meses 1 ao 3 aos 5 aos 10 aos

SP

EN

Contratacin en euros
Mnimo 8,15 3,50 5,50 1,75 37,50 22,10 2,00 Mximo Vol. ttulos 8,15 0,5 3,70 1,4 5,50 0,2 1,75 1,5 37,90 2,1 22,10 0,5 2,00 0,9

ID

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

BOLSAS

ECONOMA / 67

FONDOS DE INVERSIN
Valor en euros Rent. (%) en el ao Rent. (%) ao anterior Posicin en su grupo (*) Valor en euros Rent. (%) en el ao Rent. (%) ao anterior Posicin en su grupo (*) Valor en euros Rent. (%) en el ao Rent. (%) ao anterior Posicin en su grupo (*) Valor en euros Rent. (%) en el ao Rent. (%) ao anterior Posicin en su grupo (*)

AHORRO CORPORACIN
AC Acciones AC Australasia AC Capital 4 AC Capital 5 AC Deuda FT AC Euroacciones AC Eurofondo AC Euroinversin AC Euromix AC Largo FT Ahorrofondo C.Galicia Mix CAI Garantizado CAI Renta Mixta 40 14,53 4,30 6,14 6,16 12,81 5,97 6,05 6,19 6,21 10,25 36,52 473,70 6,89 6,11 -19,05 -18,56 2,22 2,24 2,77 -26,26 -28,35 0,16 -12,71 3,14 -8,75 -8,36 2,90 -14,74 -17,47 -28,47 -1,66 -0,48 2,78 -10,52 -16,30 -0,11 -4,81 4,20 -8,05 -8,01 -1,44 1,40 93 / 108 N 143 / 340 K 58 / 390 D 54 / 390 D 87 / 186 E 73 / 116 J 272 / 340 K 169 / 390 D 133 / 196 L 73 / 171 G 89 / 196 L 82 / 196 L 24 / 390 D 147 / 196 L

Bto.G Bolsa Europea 3 Fonbanesto Fonbanesto 2 Fonventure

9,89 14,82 11,26 23,00

-9,96 2,17 2,46 -19,34

-1,22 2,61 4,79 -16,56

382 / 390 D 157 / 186 E 142 / 171 G 97 / 108 N

BANKINTER
BK Fondo BK Fondo Mixto BK Fondo Mixto RF BK Japn Garanta BK Mixto 2 BK Oprtunidad Sect. BK Plusvala 3 BK RV Europea Ciber BK Variable Telefnico Variable 29,55 1.089,70 67,13 727,82 763,90 404,60 608,17 55,65 753,29 1.653,32 -16,76 -8,55 -1,70 2,81 -8,13 -45,37 -4,54 -23,73 -19,49 -17,63 -13,27 -5,43 -0,52 -4,36 -5,26 -21,90 0,40 -4,37 -12,55 -10,20 81 / 108 N 85 / 196 L 92 / 231 H 27 / 390 D 79 / 196 L 114 / 116 J 339 / 390 D 251 / 251 C 98 / 108 N 86 / 108 N

BANCAJA
Cavalrenta Fonsegur 10,52 15,22 -6,43 3,15 -8,68 3,20 54 / 196 L 70 / 171 G

BANKPYME
Bankp. Comunicac. Bankp. Eur. Crecim. Bankp. Euromix 60RV Bankp. Mult. Top Funds Bankp. Multifix 25 RV Bankp. Multisalud Bankp. Swiss Bankp. Top C.75 RV 6,90 5,91 5,76 7,55 12,41 8,20 20,37 9,91 -36,87 -37,97 -20,81 -21,75 -6,75 -11,92 -22,91 -12,19 -25,77 1,87 7,11 -5,98 3,13 39,87 21,50 3,47 301 / 340 K 113 / 116 J 188 / 196 L 208 / 340 K 203 / 231 H 65 / 340 K 219 / 340 K 39 / 74 M

BANCO ATLNTICO
Atlntico Mixto Atlntico Mundibol 2 Atlntico Plus 2 Bolsatlntico Fondoatlntico 6,85 6,60 8,22 11,01 16,57 -7,20 2,18 2,94 -17,02 2,36 -10,05 -0,67 3,54 -18,91 3,10 66 / 196 L 59 / 390 D 114 / 251 C 83 / 108 N 144 / 186 E

BCH Inters Diario BCH Internet BCH Intl. Acciones BCH Intl. Mixto R. Fija BCH Intl.Mixto Acciones BCH Japn BCH Millennium 1 BCH Millennium 2 BCH Mixto Acciones BCH Mixto Euskadi BCH Mixto R. Fija BCH Mixto R. Variable BCH Renta Fija 1 BCH Renta Fija 2 BCH Renta Fija 3 BCH Rentas 2 B BCH Rentas 2 C BCH Rentas 2 D BCH Rentas 2 E BCH Rentas 5 S Foncenhis Hispamer Mixto R. Fija Iber Fondo 2000

7,55 48,20 129,42 13,97 136,73 36,01 67,76 71,43 16,75 145,77 14,57 34,17 20,26 12,14 20,90 70,41 70,25 69,73 69,56 73,91 10,77 78,61 10,88

1,82 -46,54 -25,28 -3,85 -14,74 -25,83 2,78 2,97 -16,75 -4,45 -4,09 -15,65 2,77 2,72 2,12 2,81 2,77 2,65 2,84 4,08 -1,19 -4,37 -1,77

2,00 -38,20 -13,68 1,27 -6,50 -33,49 2,81 2,84 -5,83 2,37 1,99 -2,75 3,83 4,23 2,96 2,75 3,25 3,34 3,35 4,60 2,51 2,23 2,83

173 / 186 E 328 / 340 K 245 / 340 K 39 / 73 I 53 / 74 M 255 / 340 K 140 / 251 C 110 / 251 C 171 / 196 L 169 / 231 H 160 / 231 H 159 / 196 L 117 / 171 G 120 / 171 G 154 / 171 G 135 / 251 C 141 / 251 C 160 / 251 C 127 / 251 C 21 / 251 C 76 / 231 H 166 / 231 H 95 / 231 H

Madrid Nueva Economa Madrid Premiere Madrid Telecom. Global Madrid Triple B Plusmadrid Plusmadrid 25 Plusmadrid 50 Plusmadrid 75 Plusmadrid Ahorro

96,01 11,42 2,33 6,51 16,58 6,24 5,97 5,72 6,77

0,27 3,68 -53,87 4,22 -10,75 -5,68 -13,35 -20,63 -3,25

-4,26 4,96 -35,39 6,49 -11,32 2,41 0,72 -1,12 -3,00

163 / 390 D 26 / 171 G 334 / 340 K 27 / 59 F 113 / 196 L 194 / 231 H 138 / 196 L 186 / 196 L 135 / 231 H

CAJA NAVARRA
CAN Fonnavarra 15,31 -6,21 -10,76 50 / 196 L

CITIBANK
Citifondo gil Citifondo Lder Citifondo RV 12,28 13,00 24,69 -12,72 -4,21 -13,14 -3,05 -1,73 -15,37 134 / 196 L 163 / 231 H 31 / 108 N

DEUTSCHE BANK
DB Capital 1 DB Capital 2 DB Europa Bolsa DB Mixta DB Multifondo Gar. DB Sectorial 2001 7,37 7,52 8,67 16,88 6,61 9,43 -2,60 -5,06 -28,92 -17,60 0,13 -4,62 -0,43 -1,60 -18,71 -17,36 1,69 1,79 28 / 73 I 53 / 73 I 278 / 340 K 178 / 196 L 170 / 390 D 340 / 390 D

BNP PARIBAS
BNP Global 15/85 BNP Global 50/50 BNP Global 70/30 8,52 11,43 7,54 -2,48 -10,42 -16,65 1,77 -2,22 -3,46 107 / 231 H 109 / 196 L 57 / 74 M

FIBANC
Fibanc Internacional 12,58 5,58 6,05 15 / 59 F

BARCLAYS BANK BANCO PASTOR

Fonpastor 10 Fonpastor 70 Pastor Fijo 3 19,70 119,51 6,24 2,19 -6,92 2,49 2,92 -6,87 1,29 20 / 231 H 63 / 196 L 174 / 251 C Fondbarclays 2 Fondbarclays 3 Fondbarclays 4 Fondbarclays 5 Fondpremier 17,80 17,06 672,27 723,58 12,34 -16,08 -11,16 -26,29 -11,17 2,93 -20,01 -10,92 -6,27 -10,84 3,22 69 / 108 N 119 / 196 L 258 / 340 K 120 / 196 L 54 / 186 E

BSN BANIF
Banif RV Internac. BSN Acciones BSN Acciones Europ. BSN Banif Seleccin 1 BSN Inversiones Sant Latin American 172,34 25,89 7,12 7,73 9,20 9,72 -25,48 -16,53 -30,43 -2,11 -17,50 -9,65 -10,17 -17,53 -6,86 -8,48 -8,93 -11,65 250 / 340 K 75 / 108 N 107 / 116 J 260 / 390 D 64 / 74 M 43 / 340 K

GAESCO
Constantfons 7,59 2,89 3,53 63 / 186 E

GRUPO ESPIRITO SANTO

BM Tesorera Plus Cuentafondo Ahorro 8,04 16,02 3,41 -8,18 6,88 4,23 10 / 231 H 217 / 231 H

BANCO POPULAR
Eurovalor Bolsa Eurovalor Bolsa Europea Eurovalor Bolsa Int. Eurovalor Cesta Global Eurovalor Ibex-35 As.B Eurovalor Ibex-35 C2 Eurovalor Internd. 2000 Eurovalor Mixto 30 Eurovalor Mixto 50 Eurovalor Mixto 70 Eurovalor Renta Fija Eurovalor RF Corto Eurovalor RF Internac. 174,48 56,24 55,53 72,31 68,45 62,36 110,08 63,52 57,50 2,91 5,76 73,04 97,52 -16,05 -26,28 -17,37 -4,06 0,93 1,79 1,62 -2,85 -6,48 -17,57 2,69 2,76 4,07 -20,86 -4,86 -15,57 1,02 -1,37 -0,73 -4,49 -1,52 -7,98 -12,08 3,31 3,03 6,43 68 / 108 N 75 / 116 J 128 / 340 K 321 / 390 D 129 / 390 D 92 / 390 D 100 / 390 D 122 / 231 H 55 / 196 L 65 / 74 M 121 / 171 G 91 / 186 E 28 / 59 F

BBK
Baskefond BBK Bolsa BBK Mix Bizkaiahorro 14,37 9,98 14,42 7,46 3,18 -13,91 -3,13 2,12 2,33 -12,49 -2,43 1,91 65 / 171 G 36 / 108 N 130 / 231 H 161 / 186 E

GRUPO SAFEI
Safei Europa Fondos 69,44 -23,81 -2,94 54 / 116 J

CAIXA CATALUNYA
Caixa Cat. 3 Caixa Cat. 5 Caixa Cat. Borsa 3 Caixa Cat. Borsa 4 Caixa Cat. Borsa 5 Caixa Cat. Borsa Eur Caixa Cat. Creix. Caixa Cat. Doble Caixa Cat. Fonsprevisi Caixa Cat. FT Caixa Cat. Global 7,76 7,42 5,61 5,60 5,57 5,46 8,53 8,96 16,88 9,13 11,94 3,11 2,99 0,55 0,74 -1,78 -30,77 0,57 2,72 3,21 3,18 -2,67 5,01 3,03 -7,05 -7,49 -5,61 -2,34 -6,59 3,33 3,99 4,15 2,54 92 / 251 C 105 / 251 C 152 / 390 D 143 / 390 D 249 / 390 D 110 / 116 J 150 / 390 D 147 / 251 C 85 / 251 C 67 / 171 G 112 / 231 H

GRUPO URQUIJO
Urquijo Capital Urquijo Crecim. 2,78 11,93 -4,43 -27,84 -2,60 -16,80 168 / 231 H 93 / 116 J

BBVA
BBVA 100% BBVA Biofarma BBVA Bolsa 2 BBVA Bolsa Europa BBVA Bolsa Intern. 2 BBVA Bono 2001 BBVA Bono 2001-A BBVA Bono 2002 1.110,78 738,68 16,49 79,05 16,33 746,14 877,75 890,63 3,61 -12,63 -15,25 -25,02 -28,30 2,23 2,30 2,93 4,99 33,15 -24,82 -9,10 -13,37 2,90 2,79 3,09 56 / 251 C 75 / 340 K 55 / 108 N 62 / 116 J 271 / 340 K 206 / 251 C 195 / 251 C 116 / 251 C

IBERAGENTES GESTIN
Iberagentes Bolsa 11,75 -15,52 -15,28 58 / 108 N

IBERCAJA
Ibercaja Ahorro Ibercaja Bolsa Ibercaja Bolsa Europa Ibercaja Bolsa Int. Ibercaja Capital Ibercaja Europa Ibercaja Futuro Ibercaja Horizonte Ibercaja Index 5 Ibercaja ndice Ibercaja Patrimonio Ibercaja Renta Ibercaja Renta Plus Ibercaja Tesorera Iberdinero II FT 15,11 11,89 5,28 7,61 12,95 5,67 8,61 6,90 5,71 5,64 7,98 13,24 5,05 7,09 1.111,37 2,79 -15,27 -26,58 -19,40 -11,14 -10,36 3,60 3,59 0,44 3,13 -3,54 -3,07 -11,42 2,49 2,44 2,80 -17,25 -8,77 -11,56 -13,58 -4,15 3,40 4,18 -8,68 -5,07 4,22 -2,73 -10,44 2,84 2,88 84 / 186 E 56 / 108 N 81 / 116 J 163 / 340 K 118 / 196 L 222 / 231 H 33 / 171 G 34 / 171 G 158 / 390 D 19 / 390 D 305 / 390 D 127 / 231 H 121 / 196 L 122 / 186 E 128 / 186 E

BANCO SABADELL
Inversabadell 25 Inversabadell 70 Sabadell Europa Bolsa Sabadell Int. Euro 1 Sabadell Int. Euro 2 SBD Gar.Anual 3 SBD Garanta Anual 2 16,39 15,76 10,32 17,09 15,82 8,78 6,26 -4,93 -17,50 -25,16 2,94 2,96 2,82 2,87 1,90 -3,62 -10,68 2,69 2,67 2,39 1,28 180 / 231 H 176 / 196 L 242 / 340 K 51 / 186 E 49 / 186 E 130 / 251 C 122 / 251 C

BANCO SANTANDER
Santander 80/20 14,26 Santander A Bol nd. 1.104,19 Santander A Eleccin 586,76 Santander A Europa 603,81 Santander A GI Titans 638,51 Santander Acc. 2,60 Santander Acciones Eur. 14,01 Santander Ahorro 14,74 Santander Best 59,54 Santander Blue Chips 705,51 Santander Bol.As.2 871,31 Santander Bol.As.3 919,18 Santander Bol.E.As. 1.093,23 Santander Bol.E.As.2 1.102,71 Santander Bol.E.As.3 829,85 Santander Bol.Eur.5 686,91 Santander Bol.Mun.As. 717,01 Santander Crec. Activo 7,08 Santander Euroacciones 13,39 Santander Eurotop Cliq. 593,83 Santander Fut. 18,32 Santander Gest. Mixto 10,26 Santander Gest.Renta 10,91 Santander Japn 32,07 Santander Japn 2002 56,87 Santander Latin As. 590,06 Santander Renta Act. 7,26 Santander Renta Act. 2 9,84 Santander Renta Anual 7,22 Santander Siglo XXI 7,85 Santander SP500 2 641,68 Santander SP500 As. 720,39 Santander Tecnolgico 3,33 Superfondo Sant. II 14,40 -6,85 2,30 -3,77 -2,27 -0,92 -23,66 -24,98 2,09 -3,16 -0,20 -2,21 0,56 -2,40 -7,44 -0,17 -2,57 -5,29 -17,05 -29,67 -3,17 3,07 -6,44 3,55 -25,49 2,07 1,97 0,01 0,17 2,11 3,14 -4,12 -2,99 -60,90 1,91 0,38 -3,83 4,61 -4,32 -3,60 -10,56 -1,84 1,86 2,30 3,85 -0,84 -0,86 -1,70 -1,60 0,88 0,10 -4,58 -8,70 -10,35 -0,71 5,94 -1,12 2,68 -33,01 -7,28 2,15 2,87 3,37 2,63 4,61 0,39 -5,43 -25,47 2,95 205 / 231 H 49 / 390 D 312 / 390 D 266 / 390 D 220 / 390 D 51 / 116 J 61 / 116 J 162 / 186 E 297 / 390 D 182 / 390 D 264 / 390 D 151 / 390 D 270 / 390 D 373 / 390 D 181 / 390 D 278 / 390 D 357 / 390 D 60 / 74 M 103 / 116 J 298 / 390 D 82 / 171 G 200 / 231 H 65 / 251 C 251 / 340 K 71 / 390 D 78 / 390 D 46 / 231 H 43 / 231 H 213 / 251 C 89 / 251 C 325 / 390 D 295 / 390 D 339 / 340 K 160 / 171 G

KUTXA
Kutxafond Kutxavalor Kutxavalor Euro BBVA Bono 2002-A 736,54 BBVA Bono 2004 799,86 BBVA Bono 2005 1.304,75 BBVA Bono 2007 831,80 BBVA Bonos Intern.2 12,65 BBVA Crecim. Europa 8,86 BBVA Deuda FT 143,93 BBVA Eurond. 2 Gar 694,26 BBVA Eurond. 3 Gar. 633,48 BBVA Eurond. 4 Gar. 5,79 BBVA Europa Privatiz. 2 8,34 BBVA xito 4,98 BBVA Fondb. Int. I 7,56 BBVA Fondb. Int.-C 7,07 BBVA Fondb. Japn 4 804,63 BBVA Fondb. Renove II 6,56 BBVA Fondbolsa Int. F 6,41 BBVA Fondplazo 5-A 7,47 BBVA Fondrent Crec-A 7,26 BBVA Global 9,78 BBVA Horizonte 12,65 BBVA Ibex 2 Proteg. 872,33 BBVA Ibex 3A 718,24 BBVA Ibex 7 643,81 BBVA Ibex 8 616,04 BBVA Ibex 9 614,37 BBVA Indice 11,23 BBVA Indice Nasdaq 3,11 BBVA Japn 2 4,86 BBVA Mid-Cap Int.2 10,85 BBVA Mix 40 A 5,32 BBVA Mixto Global 7,17 BBVA Mundibolsa 636,11 BBVA Nuevas Tecn. 2 3,11 BBVA Plan Rentas 10 837,61 BBVA Privatiz. Gl. 2 6,65 BBVA Renove III 6,92 BBVA RF Corto 15,62 BBVA Telecomunic.2 9,37 BBVA USA Crec. 2 15,54 Mercury Eur Selecta 6,95 2,96 3,65 4,17 4,02 3,32 -28,57 2,97 -4,18 -0,54 -4,47 -30,63 -9,71 -3,51 1,16 0,85 -2,53 1,78 2,20 2,96 -3,40 2,85 2,14 -0,46 1,98 2,39 2,07 -14,95 -44,46 -24,24 -25,23 -9,35 -10,62 0,58 -50,85 3,83 -43,41 -1,91 2,51 -39,42 -19,77 -23,05 3,38 5,08 6,19 7,11 7,20 -17,66 4,82 3,75 1,42 0,27 -19,02 -8,19 3,80 0,33 -4,93 1,51 0,18 2,54 3,31 -3,10 3,86 -2,30 -8,92 -1,89 -1,26 -2,12 -20,85 -34,99 -32,35 -19,11 -6,28 -8,88 -0,49 -28,34 6,19 -36,93 4,95 3,09 -25,29 4,48 5,27 113 / 251 C 52 / 251 C 18 / 251 C 24 / 251 C 34 / 59 F 274 / 340 K 93 / 171 G 326 / 390 D 202 / 390 D 334 / 390 D 109 / 116 J 29 / 74 M 304 / 390 D 121 / 390 D 136 / 390 D 276 / 390 D 93 / 390 D 209 / 251 C 111 / 251 C 32 / 73 I 107 / 171 G 62 / 390 D 195 / 390 D 76 / 390 D 42 / 390 D 68 / 390 D 48 / 108 N 322 / 340 K 235 / 340 K 244 / 340 K 98 / 196 L 35 / 74 M 149 / 390 D 332 / 340 K 37 / 251 C 319 / 340 K 252 / 390 D 118 / 186 E 305 / 340 K 172 / 340 K 221 / 340 K Caixa Cat. Index Caixa Cat. Inversi 2 Caixa Cat. Patrim Caixa Cat. Telecomun. 8,83 6,04 7,29 2,82 -7,70 -17,99 3,39 -38,38 -21,51 -13,35 3,02 -35,69 14 / 108 N 134 / 340 K 15 / 186 E 304 / 340 K 14,23 1.130,69 657,72 -4,99 -15,92 -25,97 -5,73 -21,81 -8,47 39 / 196 L 64 / 108 N 257 / 340 K

LA CAIXA
FonCaixa 61 Bol.Tecnol. Foncaixa 69 G.B.Japn Foncaixa 70 G.Bol Mund FonCaixa 85 Gar RF FonCaixa Ahorro 10 FonCaixa Ahorro 11 FonCaixa Ahorro 2 FonCaixa Ahorro 7 FonCaixa Ahorro 8 FonCaixa Ahorro 9 FonCaixa Bolsa 43 FonCaixa Bolsa 5 FonCaixa Bolsa 55 FonCaixa Bolsa 62 FonCaixa Mixto 25 FonCaixa Mixto 28 FonCaixa Mixto 29 Herrero Estudios 2,19 5,59 5,66 6,24 13,10 14,22 18,26 15,45 12,43 12,54 6,62 26,48 5,90 4,99 7,13 7,13 6,97 7,99 -41,52 -1,26 -4,23 3,90 1,75 2,20 1,76 2,57 1,71 1,76 -23,83 -26,74 -25,15 -30,24 -2,84 -2,15 -3,85 2,06 -37,76 -5,88 -1,59 1,61 2,31 1,51 3,13 1,50 1,61 -3,66 -4,09 -24,28 -39,36 0,66 0,41 -5,65 2,54 311 / 340 K 230 / 390 D 327 / 390 D 31 / 251 C 176 / 186 E 155 / 186 E 174 / 186 E 136 / 171 G 177 / 186 E 175 / 186 E 232 / 340 K 82 / 116 J 241 / 340 K 281 / 340 K 121 / 231 H 23 / 73 I 25 / 196 L 164 / 186 E

CAIXA DE MANRESA
Inborsa Invermanresa 12,39 15,04 -6,59 1,52 -2,26 1,33 57 / 196 L 24 / 231 H

CAIXA TARRAGONA
Tarragonafons Global 6,82 -6,70 1,48 17 / 74 M

CAJA DUERO
Fonduero Mixto 17,48 -2,48 1,32 26 / 73 I

CAJA ESPAA
Fondespaa Global Fondespaa Int.Gar. 72,72 71,42 -3,09 -5,20 -0,18 2,88 128 / 231 H 353 / 390 D

CAJA LABORAL
C.Laboral Bol.Gar.II C.Laboral Patrim. 7,99 9,82 -2,91 -3,04 -0,29 -2,42 292 / 390 D 125 / 231 H

MAPFRE
Fondmapfre Ah. Prog. Fondmapfre Bol.Gar II Fondmapfre Bolsa Fondmapfre Bolsa Eur Fondmapfre Bolsa Gar. Fondmapfre Bolsa GIV Fondmapfre Bolsa Glob. Fondmapfre Bolsa GVII Fondmapfre Europa Gar. Fondmapfre Int.Gar. Fondmapfre Int.Gar. II Fondmapfre Int.GII Fondmapfre Renta Fondmapfre Renta M. Mapfre FT 6,52 5,97 17,89 5,40 10,36 5,89 5,07 5,84 6,06 7,81 6,26 5,77 13,36 6,89 12,09 -4,03 2,38 -7,94 -28,18 -3,73 2,69 -21,47 -2,88 -4,48 0,31 -1,88 2,66 3,01 -3,31 2,55 -0,33 -0,84 -4,34 -7,83 -0,99 -4,58 -9,68 1,80 -3,03 -4,22 -5,14 3,49 0,67 2,83 158 / 231 H 44 / 390 D 73 / 196 L 269 / 340 K 311 / 390 D 32 / 390 D 202 / 340 K 289 / 390 D 336 / 390 D 160 / 390 D 251 / 390 D 34 / 390 D 88 / 171 G 137 / 231 H 111 / 186 E

CAJA MADRID
Fondacofar Invermadrid FT Madrid Acc. Gl 95 G Madrid Acc. Global Madrid Bolsa Madrid Bolsa 100 Madrid Bolsa 50 Madrid Bolsa 60 Madrid Bolsa Activa Madrid Bolsa Extra Madrid Cesta Eur. Madrid Cesta Mundial Madrid Crecimiento I Madrid Deuda FT Madrid Eur. Top 1 Madrid Euro Japn Madrid Euroaccin G Madrid Europa Gar. 100 Madrid Eurostock 2002 Madrid Eurostock 2003 Madrid Fondlibreta 2002 Madrid Fondlibreta 2003 Madrid Gest.Activa 25 9,78 13,26 6,06 6,84 11,90 9,77 8,25 6,41 6,65 8,23 6,69 96,62 10,81 9,68 7,71 9,54 7,03 9,02 6,07 5,96 6,43 6,50 96,90 3,68 2,99 -4,81 0,25 -17,70 -4,92 -4,96 1,17 0,85 1,25 -2,89 -2,99 3,55 3,18 2,11 3,13 -1,60 -4,48 -9,23 -12,05 3,13 3,84 -3,10 3,93 3,70 -3,14 0,34 -21,61 1,03 1,12 -3,73 0,26 -3,81 1,91 -0,40 4,39 4,70 2,15 -7,51 1,85 2,77 1,28 2,72 3,86 4,94 8 / 186 E 44 / 186 E 347 / 390 D 165 / 390 D 88 / 108 N 349 / 390 D 350 / 390 D 120 / 390 D 135 / 390 D 115 / 390 D 290 / 390 D 294 / 390 D 64 / 251 C 66 / 171 G 66 / 390 D 20 / 390 D 241 / 390 D 335 / 390 D 381 / 390 D 384 / 390 D 90 / 251 C 36 / 251 C 31 / 73 I

BANCO ZARAGOZANO
Zaragozano Bol. Mixto 18,47 -10,89 -8,45 116 / 196 L

BANESTO
Bto. Esp. Mixto RF Bto. G Bolsa 2001D Bto. G Bolsa 2002C Bto. G. Bol 2000 Bto. G. Bol 2001A Bto. G. Bol 2001C Bto. G. Bol 2002A Bto. G. Bolsa 2002 B Bto. G.Bol. Mixto 2001 Bto. G.Bol.Eur 2003 Bto. G.Bolsa Eur2 Bto. Mixto Extra Bto. Mixto Fijo 2 Bto. Mixto Fijo 85/15 Bto. Mixto Variable Bto. Premium Eur Bto. Sector Tecnolgico 12,28 6,05 9,09 8,42 8,07 5,88 5,79 5,47 7,50 8,02 10,62 5,94 6,53 6,03 59,78 57,65 4,28 -7,91 1,82 -0,60 -5,26 5,67 1,99 1,46 -0,56 3,75 -4,69 -6,38 -6,12 -3,99 -2,81 -17,64 -4,08 -61,80 1,00 -8,07 -10,22 1,70 -9,40 -1,85 -9,09 -9,64 -2,12 2,61 3,11 -2,20 -0,11 1,89 -7,61 -28,90 215 / 231 H 88 / 390 D 208 / 390 D 356 / 390 D 5 / 390 D 75 / 390 D 109 / 390 D 204 / 390 D 11 / 390 D 343 / 390 D 366 / 390 D 197 / 231 H 157 / 231 H 119 / 231 H 68 / 74 M 323 / 390 D 340 / 340 K

MORGAN STANLEY DW
AB Ahorro AB Bolsa AB Bolsaplus AB Euro Acciones AB Euro Global AB Euro Indice AB Fondos RV AB Latinoamrica Fondo 19 ING Direct RV Global 16,85 19,92 20,14 7,85 7,46 6,46 7,14 4,69 17,64 7,17 3,61 -14,40 -22,86 -21,53 -4,39 -27,35 -17,18 -13,11 -4,29 -20,42 4,58 -20,15 -4,90 -5,26 1,21 -2,12 -4,79 -10,81 0,69 -9,94 30 / 171 G 41 / 108 N 103 / 108 N 204 / 340 K 9 / 74 M 88 / 116 J 125 / 340 K 79 / 340 K 35 / 196 L 186 / 340 K

BCH
BCH 2000 BCH Acciones BCH Acciones Eur. BCH Global Multifondos 92,81 10,19 63,51 60,07 3,86 -16,03 -30,62 -21,90 3,30 -17,65 -7,36 -9,82 33 / 251 C 67 / 108 N 108 / 116 J 72 / 74 M

* La primera columna refleja la posicin de cada fondo dentro de su familia por la rentabilidad acumulada desde que comenz el ao, y la segunda, el nmero de fondos que comprende cada grupo. Claves: A: FGL (fondos globales o universales); C: GRF (garantizados renta fija); D: GRV (garantizados renta variable); E: RFCP (renta fija corto plazo); F: RFI (renta fija internacional); G: RFLP (renta fija largo plazo en euros); H: RFM (renta fija mixta); I: RFMI (renta fija mixta internacional); J: RVE (renta variable zona euro); K: RVI (renta variable internacional); L: RVM (renta variable mixta); M: RVMI (renta variable mixta internacional); N: RVN (renta variable nacional). Informacin de los fondos de inversin mobiliaria (FIM) con 4.200 partcipes o ms a comienzos de mayo. La seleccin se revisar a primeros de septiembre. La informacin relativa a los FIAMM o fondos del mercado monetario, cuya oscilacin diaria es prcticamente inapreciable, aparece cada domingo en el suplemento Negocios.

68 / ECONOMA

BOLSAS

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

FUTUROS Y OPCIONES SOBRE EL IBEX 35

ndice: 7.328,40 (-350,30) Futuros
21/09/01 21/12/01 15/03/02 21/06/02 19/10/01 16/11/01 Precios al cierre Demanda Oferta 7.291 7.342 7.361 7.406 7.303 7.314 7.295 7.348 7.367 7.412 7.309 7.320 ltimo cruzado 7.291 7.804 0 0 7.250 0 Mximo sesin 7.792 7.804 0 0 7.300 0 ltimo cruzado Mnimo Volumen sesin contratos 7.170 7.804 0 0 7.250 0 Mximo sesin 20.658 166 18 6 4 0 Posicin abierta 49.852 1.680 965 671 53 44 Liquid. diaria 7.293,00 7.345,00 7.364,00 7.409,00 7.306,00 7.317,00 Posicin abierta

CAMBIO FIJO DEL EURO

Peseta Marco alem. Franco fr. Libra irl. Lira italiana Franco belga 166,386 1,95583 6,55957 0,787564 1936,27 40,3399 Franco lux. Florn Cheln aust. Escudo Marco fin. Dracma G. 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573 340,75

CAMBIO FIJO DE LA PESETA

Moneda Marco alem. Franco b./lux. Franco f. Libra irlan. 100 liras it. Pesetas 85,0718 4,12460 25,3654 211,266 8,59311 Moneda Florn 100 escudos Cheln aust. Marco fin. Dracma G. Pesetas 75,5026 82,9929 12,0917 27,9841 0,48829

Bosch y Michelin disearn neumticos

Las multinacionales Bosch y Michelin, especializadas en la produccin de componentes y nuemticos, respectivamente, han acordado desarrollar sistemas de mejora en neumticos y vehculos. EP

MERCADO DE DIVISAS
Cambio Divisa 1 euro = 34,100 Coronas checas 1 euro = 7,442 Coronas danesas 1 euro = 15,647 Coronas estonas 1 euro = 7,947 Coronas noruegas 1 euro = 9,497 Coronas suecas 1 euro = 1,745 Dlares australianos 1 euro = 1,398 Dlares canadienses * 100 unidades frente a la peseta Pesetas 4,879 22,359 10,634 20,937 17,519 95,334 118,983 Cambio Divisa 1 euro = 0,896 Dlares EE UU 1 euro = 251,780 Forintos hungaros (*) 1 euro = 1,515 Francos suizos 1 euro = 0,573 Libras chipriotas 1 euro = 0,616 Libras esterlinas 1 euro = 109,300 Yenes japoneses (*) 1 euro = 3,784 Zlotys polacos Pesetas 185,616 66,084 109,855 290,276 270,283 152,229 43,971

Primas al cierre Demanda Oferta

Mnimo Volumen sesin contratos

Opciones de Compra
21/12/01 21/12/01 21/09/01 21/06/02 19/10/01 21/06/02 8.500 8.900 8.000 11.200 7.800 11.500 75 31 8 3 107 0 83 37 12 7 117 0 165 80 27 25 191 14 187 80 91 25 268 14 160 80 27 20 191 8 570 401 335 304 40 30 982 190 243 0 3 206

BBVA y Yahoo lanzan tarjetas conjuntas

BBVA y Yahoo han lanzado una gama de tarjetas Visa clsica, electron y de prepago que permiten a los usuarios beneficiarse en sus compras tanto dentro como fuera de la red. EL PAS

Opciones de Venta
21/09/01 21/12/01 15/03/02 21/12/01 21/12/01 21/09/01 7.000 6.500 7.500 6.800 7.300 7.400 73 166 614 238 417 230 81 180 632 256 435 248 130 89 420 145 269 330 150 95 430 145 269 330 11 89 420 145 269 50 97 55 53 500 500 258 318 471 922 30 7 1.254

DIVISAS EN EL MUNDO
Moneda Comprador Vendedor Bolvares venezolanos 681,2379 682,3010 Coronas checas 34,1590 34,1940 Coronas danesas 7,5032 7,5058 Coronas eslovacas 43,3680 43,4324 Coronas estonias 15,6492 15,6595 Coronas islandesas 90,5100 90,6200 Coronas noruegas 7,9865 7,9965 Coronas suecas 9,5891 9,5991 Dirhams marroques 10,3112 10,3496 Dlares australianos 1,7546 1,7584 Dlares canadienses 1,4308 1,4321 Dlares de Hong Kong 7,1271 7,1296 Dlares de Singapur 1,5989 1,5999 Dlares EE UU 0,9151 0,9153 Unidades por cada euro a las 18:00 horas Moneda Dlares neozelandeses Forintos hngaros Francos suizos Lats letones Libras esterlinas Litas lituanas Pesos filipinos Pesos mejicanos Rands surafricanos Reales brasilenos Rublos rusos Rupias indias Yenes japoneses Zlotys polacos Comprador 2,1012 255,9500 1,5013 0,5656 0,6213 3,6543 46,7870 8,6811 7,8636 2,4334 26,9251 43,2780 109,0100 3,8663 Vendedor 2,1065 257,0500 1,5026 0,5662 0,6216 3,6569 46,9800 8,7013 7,8722 2,4349 26,9402 43,3780 109,0800 3,8699

Unilabs eleva un 13,6% su cifra de negocio

Unilabs, el mayor grupo europeo de laboratorios de anlisis mdicos, anunci un incremento del 13,6% en su cifra de negocio, que alcanz los 109,7 millones de dlares. EFE

Total contratos. Futuros: 20.852 Opciones: 4.031 Total: 24.883 Posiciones abiertas. Futuros: 53.265 Opciones: 79.903 Total: 133.168

OPCIONES SOBRE ACCIONES

Vencimiento Precio Primas al cierre ejercicio Demanda Oferta ltimo Volumen cruzado contratos Posicin abierta Volatilidad

Opciones de Compra
BSCH Telefonica Repsol Telefonica Telefonica Terra-lycos Endesa Tpi Iberdrola Sep 2001 Jun 2002 Dic 2001 Dic 2001 Dic 2001 Dic 2001 Dic 2001 Dic 2001 Dic 2001 10,00 16,00 19,00 12,01 18,26 8,00 18,50 3,60 16,50 0,00 0,16 0,70 0,40 0,00 0,15 0,37 0,13 0,24 0,00 0,24 0,86 0,52 0,00 0,23 0,49 0,21 0,32 0,05 0,37 0,50 0,78 0,02 0,50 0,62 0,40 0,40 11.150 5.000 2.620 2.037 280 220 200 200 155 50.605 0 7.056 463 31.845 335 22.710 600 1.370 39,28 35,71 24,05 43,76 37,78 55,89 23,50 47,45 23,17

Moulinex en Barbastro no contratar ms empleados

La direccin de la planta de Moulinex en Barbastro ha congelado las contrataciones de trabajadores que haba anunciado este mes por la suspensin de pagos presentada por la empresa. EFE

TIPOS DE CAMBIO CRUZADOS

Euro Euro Dlar Libra esterlina Franco suizo Corona sueca 100 yenes Peseta 0,914 0,6213 1,4992 9,6061 108,815 166,386 Dlar 1,0942 0,68 1,641 10,5041 119,165 182,12 Libra est. Franco suizo Cor. sueca 100 Yenes 1,6097 0,6671 0,1041 0,919 1,4706 0,6094 0,0952 0,8392 0,4144 0,0647 0,5707 2,4132 0,1561 1,3772 15,4596 6,4061 8,8265 2,4132 72,615 11,3296 267,665 110,994 17,3142 152,7948 Peseta 0,006 0,0055 0,0037 0,009 0,0578 0,6545

Opciones de Venta
Telefonica Telefonica BSCH BBVA Repsol Repsol Iberdrola Iberdrola Telefonica Total contratado: Precios en euros Dic 2001 Jun 2002 Jun 2002 Dic 2001 Sep 2001 Jun 2002 Sep 2001 Mar 2002 Mar 2002 11,05 10,00 9,00 13,00 17,50 15,00 16,00 16,00 11,00 1,15 0,99 0,98 1,10 0,01 0,25 0,90 1,45 1,33 1,39 1,17 1,16 1,28 0,09 0,37 1,08 1,69 1,57 0,76 0,79 0,91 0,88 0,18 0,45 0,53 1,24 1,04 10.155 5.000 5.000 3.006 3.000 2.500 2.000 2.000 2.000 60.362 4.271 5.000 4.000 51.502 29.636 1.000 15.145 11.000 27.000 44,67 39,54 33,14 34,45 28,34 25,68 23,56 23,53 41,40

Fujitsu liquida su filial en EE UU

El fabricante japons de electrnica Fujitsu anunci que vender o liquidar su filial estadounidense ante la reestructuracin que vive por la cada de su mercado. EFE

PRECIOS DEL SEGURO DE CAMBIO *

1 mes Corona danesa 7,443 7,454 Corona noruega 7,99 7,997 Corona sueca 9,578 9,582 Dlar 0,91 0,911 dlar australiano 1,743 1,745 Franco suizo 1,496 1,496 Libra esterlina 0,619 0,619 Yen japons 108,24 108,282 * Exportacin e importacin, en euros 2 meses 7,445 8,009 9,578 0,91 1,743 1,495 0,619 107,682 7,456 8,017 9,583 0,911 1,745 1,495 0,619 107,747 3 meses 7,447 8,029 9,579 0,909 1,744 1,493 0,619 107,123 7,458 8,037 9,583 0,91 1,746 1,494 0,619 107,213 6 meses 7,452 8,09 9,587 0,908 1,746 1,49 0,62 106,265 7,463 8,10 9,59 0,909 1,75 1,49 0,62 106,345

FUTUROS SOBRE TIPOS DE INTERS

Bono E-10
Vencimiento Septiembre 2001 Alto 91,74 Cotizaciones Bajo Cierre Variacin 90,99 91,67 0,39 T.I.R. Cierre Variacin -0,06 Volumen Negociado Abierto 916 3.294

Fastibex reduce la OPA al 25% de su capital

El consejo de Fastibex ha presentar el 13 de septiembre una OPA para amortizar hasta el 25% de su capital, a un precio aproximado de dos euros por accin, segn inform la compaa a la CNMV. SERVIMEDIA

Euribor 3 meses
Vencimiento Diciembre 2001 Junio 2002 Marzo 2002 Septiembre 2001 Alto 96,21 96,36 96,39 95,84 Cotizaciones Bajo Cierre Variacin 96,06 96,25 0,16 96,24 96,44 0,18 96,25 96,45 0,18 95,78 95,88 0,09 Inters simple Cierre Variacin 3,75 3,56 0,27 3,55 0,27 4,12 Volumen Negociado Abierto 1.505 7.209 362 2.899 973 3.413 476 9.297

NDICES DE REFERENCIA DE PRSTAMOS HIPOTECARIOS (*)

jul 01 Bancos Cajas de Ahorro CECA Deuda Pblica Entidades de Crdito Euribor MIBOR a un ao 5,634 5,908 6,625 4,610 5,768 4,311 4,310 jun 01 5,640 5,971 6,750 4,618 5,806 4,312 4,310 abr 01 5,814 6,241 6,875 4,751 6,025 4,481 4,460 ene 01 6,248 6,532 7,250 5,122 6,390 4,574 4,564

EURIBOR
1 Da (Eonia) 1 Semana 1 Mes 2 Meses 3 Meses 4 Meses 5 Meses 6 Meses 7 Meses 8 Meses 9 Meses 12 Meses Tipo inters % 4,280 4,298 4,301 4,277 4,242 4,205 4,162 4,127 4,087 4,057 4,030 3,997

La FNAC, interesada en locales de Mark&Spencer

La multinacional francesa duea de tiendas especializadas en libros, msica e informtica, ha reconocido que existen conversaciones con la textil britnica Mark & Spencer que, antes de fin de ao dar por cerrada su actividad en Espaa y vender los nueve centros. El Corte Ingls tambin ha manifestado su inters por alguno de los locales de la firma textil. SERVIMEDIA

FUTUROS SOBRE ACCIONES

Entidad Telefonica Telefonica Repsol Repsol BSCH BSCH BBVA Repsol Vcmto. 21/09/01 21/12/01 21/09/01 21/06/02 21/09/01 21/12/01 21/09/01 21/12/01 Precios al cierre Demanda Oferta 10,31 10,42 17,60 0,00 8,80 8,40 12,05 17,85 10,50 10,70 18,50 0,00 8,89 8,94 12,44 19,00 ltimo cruzado 10,31 10,35 17,61 18,15 8,80 8,86 12,26 17,97 Mximo sesin 11,00 12,00 18,00 18,00 9,00 9,00 13,00 18,00 Mnimo sesin 10,00 10,00 18,00 18,00 8,00 9,00 12,00 18,00 Volumen contratos 27.968 23.152 21.792 17.700 9.560 8.780 3.976 3.851 Posicin abierta 202.385 285.226 29.135 0 92.047 145.678 131.190 10.687

(*) TAE (tipo aplicado ms comisiones).

MERCADO INTERBANCARIO
Plazos Da a da 2 a 5 das 1 semana 15 das 1 mes 2 meses 3 meses 6 meses 1 ao Importe negociado 6.082,73 74,50 264,00 25,00 1,00 2,50 8,00 Tipos de inters Medio Mximo Mnimo 4,28 4,31 4,25 4,28 4,28 4,27 4,29 4,30 4,26 4,27 4,27 4,27 4,27 4,27 4,27 4,24 4,24 4,24 4,09 4,12 4,09 -

TIPOS OFICIALES
Fecha Banco Central Europeo Bonos 3 aos Bonos 5 aos Letras 1 ao Letras 18 meses Letras 6 meses 30/08/2001 05/09/2001 01/08/2001 29/08/2001 29/08/2001 24/01/2001 4,250 4,304 4,663 3,924 3,959 4,449 5,240 5,404 5,769

Obligaciones a 10 aos 06/09/2001 Obligaciones a 15 aos 01/08/2001 Obligaciones a 30 aos 05/09/2001

DERIVADOS PETRLEO
Cierre Brent Londres (cent/barril) diciembre 2001 2.840,00 enero 2002 2.800,00 noviembre 2001 2.890,00 octubre 2001 2.900,00 Crudo N.York (dlar/barril) diciembre 2001 27,82 enero 2002 27,51 noviembre 2001 27,80 octubre 2001 27,65 Gas Propano N.York noviembre 2001 4.250,00 octubre 2001 4.210,00 Gasleo Calefaccin N.York diciembre 2001 8.000,00 noviembre 2001 7.990,00 octubre 2001 8.050,00 Gasleo Londres (dlar/tm) octubre 2001 25.600,00 septiembre 2001 25.500,00 Gasolina Gnova Contado 235,00 Precedente 2.699,00 2.648,00 2.737,00 2.745,00 27,89 27,56 27,85 27,63 4.300,00 4.250,00 8.059,00 8.019,00 7.961,00 24.350,00 24.225,00 233,00

MATERIAS PRIMAS
Ayer
Aceite de Soja Chicago (centavos/libra) Algodn Nueva York (centavos/libra) Azcar Nueva York (centavos/libra) Cacao Londres (Libras/Tonelada) Nueva York (centavos/libra) Caf Nueva York (centavos/libra) Habas de Soja Chicago (centavos/bushel) Harina de soja Chicago (centavos/bushel) Maz Chicago (centavos/bushel) Trigo Chicago (centavos/bushel) Zumo Naranja Nueva York (centavos/libra) 7,87 7,87 271,00 271,00 214,25 214,25 166,50 166,50 48,35 48,35 677,00 865,00 684,00 889,00 7,87 7,87 36,50 36,50 16,20 16,20

Anterior

GM no comprar Pupyong a Daewoo

Los acreedores de la empresa automovilstica surcoreana Daewoo Motor alcanzaron un acuerdo para que la venta de la empresa a la estadounidense General Motors excluya la fbrica de Pupyong, la mayor y una de las ms obsoletas. EFE

METALES (Londres)
Ayer Anterior Alumino Contado 3 meses Cobre (alto grado) Contado 3 meses Estao (Alto grado) Contado 3 meses Niquel Contado 3 meses Plomo Contado 3 meses Zinc HG Contado 3 meses 806,5 841,5 808,0 835,0 469,0 495,0 469,5 480,0 5.015,0 5.370,0 5.084,0 5.130,0 3.725,0 3.870,0 3.722,0 3.775,0 1.422,5 1.476,0 1.422,0 1.444,0 1.342,0 1.394,5 1.353,3 1.376,0

LIBOR
1 mes 6 meses 1 ao

Dlar EE UU Euro Franco suizo Libra esterlina Yen japones

3,49000 4,30138 3,24833 4,96859 0,05625

3,34000 4,12650 2,93167 4,86938 0,07313

3,46000 3,99650 2,82167 4,93188 0,09000

METALES PRECIOSOS
Oro Londres Madrid (Man.) Pars Londres Madrid (Man.) Madrid (Man.) 271,40 ($/onza) 1.732,15 (Pta/gr) (Euro/kg) 4,18 ($/onza) 34.151,00 (Pta/kg) 3.609,29 (Pta/gr)

Necso construir el tramo Lrida-Barcelona

Necso, filial de Acciona, construir el subtramo Lrida-Barcelona del Ave por importe de 5.954 millones de pesetas. EP

Plata Platino

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

TELEVISIN / RADIO
VISTO / ODO

69

La CNN retransmiti en directo el desplome de las Torres Gemelas

La televisin marca un hito con la cobertura de los ataques en EE UU

Madrid La grave oleada de atentados que sumi ayer en el caos a EE UU ha provovado un despliegue informativo sin precedentes en la historia de la televisin. Las espeluznantes imgenes del derrumbamiento de las Torres Gemelas en Nueva York,
EL PAS,

Dignidad, honor, conciencia

EDUARDO HARO TECGLEN

ofrecidas por la CNN, dieron la vuelta al mundo con la misma rapidez con la que los emblemticos edificios se desplomaban ante los atnitos ojos de los espectadores. La prctica totalidad de los canales nacionales interrumpieron sus emisiones para informar en directo de lo ocurrido.

La tensin informativa desatada ayer cuando comenz la cadena de ataques terroristas en Nueva York y Washington ha pulsado, como pocas veces se recuerda en la historia de la televisin, la tecla de la inmediatez. La cadena internacional de noticias de 24 horas CNN emita en directo las impactantes imgenes de lo que pareca un aparatoso accidente areo en pleno corazn neoyorquino. Dos aviones se estrellaban de forma consecutiva contra el World Trade Center a las 8.48 (14.48 hora peninsular espaola). Mientras la televisin mostraba las imgenes del incendio en una de las torres, que segua a la primera explosin, un segundo avin chocaba contra el segundo edificio, situado al oeste. El derrumbamiento de las Torres Gemelas fue el prembulo del abrumante caos que se extendi a Washington, con el posterior ataque suicida de otro avin contra el Pentgono, que recogieron igualmente las cadenas espaolas, nutridas en gran parte por la CNN. Entre los canales de mbito nacional, La 2 de TVE fue l nico canal generalista que no interrumpi su programacin para seguir

Imagen de la CNN durante la colisin de un avin contra el edificio del Pentgono.

de cerca la virulenta secuencia de atentados en EE UU. La televisin pblica concentr toda la atencin informativa en su canal de mayor audiencia, TVE-1, que mantuvo en activo la maquinaria de Telediario 1 durante toda la tarde. Antena 3 y Tele 5 tambin dejaron abierto ininterrupidamente el paraguas de sus servicios informativos. Todas las cadenas desalojaron de sus parrillas la programacin habitual, que tambin quedar salpicada

hoy por las secuelas de estos gravsimos atentados. Canal + sigui lo ocurrido a travs de una conexin en abierto con CNN+, que incluy comentarios del director general de la cadena, Francisco G. Basterra, ex corresponsal en EE UU. Las autonmicas tampoco se quedaron a la zaga. Telemadrid utiliz incluso su pantalla gigante en la madrilea Puerta del Sol para ofrecer la ltima hora a los transentes.

Rezuma amor al ser el libro que publica Cndido, Qu es la dignidad. Alguna vez conversamos sobre ese tema, y mi posicin es ms radical: dignidad, honra, honor son creaciones del amo para convertir la persona en esclava de s misma y su sociedad. Ayer toda la prensa destacaba que la acusada de pagar para matar a su marido haba ejercido la prostitucin. Y qu? Pues que la prostitucin se considera sin honor. Sus padres lo confesaban entre lgrimas: son los transmisores de las virtudes de la sociedad desentendindose de no haber sujetado a su hija. Los grandes no tienen esas retenciones: los obispos cobran impuesto revolucionario a los profesores de religin, stos no cumplen los valores en los que adiestran, un subgobernador visita las casas de masajes de unas emigradas a las que ha concedido beneficios de documentacin, un ministro alemn juega en la piscina con su amante, los jefes morales del anticastrismo se llevaron el dinero de Sintel, la vergenza de Gescartera, la que da Gil. Por el caso del gobernador masajeado sabemos que la Guardia Civil fotografiaba a los clientes de esa casa, como si eso fuera digno. Por qu ellos, y jueces y obispos y moralistas

nos pueden obligar a tener una tica? Para su beneficio. Pero si la perdemos todos, qu ser de todos? No necesitamos un pacto? No deba ser cierta la democracia, que en su origen y en sus declaraciones humanas mantena dignidad y tica propias, pero que han sido robadas por sus falsificadores? Hacia esa ltima lnea me parece que est Cndido en su libro de filosofa y moral, nutrido de sabidura. Recuperar la dignidad del individuo, pero dentro de unas asociaciones cuyo ideal estara en la utopa, tan estudiada por este Carlos Luis lvarez, cuyo seudnimo del ingenuo de Voltaire le ha ido creando carcter: la reivindicacin de esa cualidad como derecho y no como mandato, divino ni legal. Si Cndido y yo hubisemos mantenido nuestra dignidad ntegra en tantos aos, habramos muerto de inanicin. Mi astucia ha sido unos arreglitos: meter pequeas frases en las mentiras que escriba; jugar con firmas y seudnimos para la mejor dignidad, o para escapar de la ignominia; inventar un lenguaje paralelo para decir mi verdad. Arreglos de conciencia: no es la conciencia una obligacin impuesta por la religin como aliada del orden para premiarme mi mentira, mi servicio, mi esclavitud?

1X2

1X2

SBASE AL CARRO GANADOR!

INVIERTA CON UNA POSIBLE RENTABILIDAD DEL 100% AL 500%.

Sistema clsico, con el que se consigui en tres ocasiones

ser nico acertante en los ltimos aos, adaptado al presente momento de la quiniela.

Pea avalada por tres agencias de venta de apuestas de LAE.

Participacin mnima: 400.000 ptas. (20.000 ptas. por jornada, durante 20 jornadas).
LTIMO DA DE INSCRIPCIN, 24 DE SEPTIEMBRE
INFORMACIN:
Magallanes, 14 28015 - MADRID Hnos. Garca Noblejas,1 28027 - MADRID Avda. de la Albufera, 147 28038 - MADRID

TEL.: 91 447 96 33 FAX: 91 447 96 33

e-mail: maga14@futurnet.es

TEL.: 91 367 11 29 FAX: 91 377 04 86

e-mail: laveleta@interbook.net

e-mail: albu147@personal.inode.es

TEL.: 91 478 81 78 FAX: 91 477 63 73

INGRESOS: LA CAIXA c/c: 2100-1446-99-0200165839

Dele a su dinero una gran oportunidad

70 / TELEVISIN / RADIO Canal Satlite Digital

Canal + (2).
Programacin ntegra de esta cadena. Cybill. 22.00 Doctor en Alaska. 23.00 Roseanne.

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

13.00 / La 2 Comienza la montaa en esta Vuelta

La Vuelta se pone cuesta arriba en esta quinta etapa. Los corredores tendrn que enfrentarse a las duras subidas al Alto Mirador del Fito y a los Lagos de Covadonga.

16.00 / La 2 La vida salvaje en Gran Bretaa

Grandes documentales estrena hoy Vida salvaje en Gran Bretaa, serie de seis episodios que muestra un retrato de estas bellas y variadas tierras britnicas.

Canal + Azul (3). 15.00 El

sueo de una noche de verano de William Shakespeare. 17.00 Festival de Publicidad de San Sebastin. 17.26 Amaznia, ltima llamada. 18.35 Tres hombres y un beb. 20.15 Una terapia peligrosa. 22.00 La cosa (El enigma de otro mundo). 23.45 Las noticias del guiol.

Fox (24). 16.00 El rey de la colina. 16.25 Padre de familia. 16.50 Dharma y Greg. 17.15 Tres para todo. 18.00 T. J. Hooker. 19.00 Nanny. 19.30 La ley de Los ngeles. 20.20 Medias de seda. 21.00 Picket Fences. 22.00 Los Simpson. 22.30 Cinco en familia.

Canal + Rojo (4). 15.30

Entre ladrones. 17.03 Soando con peces. 18.38 Gloria. 20.37 Documental naturaleza. 21.30 Lo + Plus. 22.20 Ms deporte. 22.45 UEFA Champions League. Lille-Deportivo. 0.35 Grand Canyon, el alma de la ciudad.

AXN (25). 16.00 Infierno blanco. 18.00 La ley de la baha. 19.00 Campeonato del Mundo de Windsurf 2001. 19.30 Surf salvaje. 20.00 360 surfing. 20.30 Stargate. 21.20 Hospital central. 22.40 En el lmite. 0.24 Pasados de vuelta. Cinemana (30). 14.15 Plan diablico. 16.00 La mujer de al lado. 18.00 Como en los viejos tiempos. 20.05 Mis problemas con las mujeres. 22.00 Los Newton Boys. 24.00 Psycho (Psicosis). 1.40 La caja. Cinemana Azul (31).
15.30 Los aos brbaros. 17.25 Estrellas de Hollywood. 17.50 Proteccin en la sombra. 19.50 Empieza el espectculo. 22.00 No es bueno que el hombre est solo. 23.30 Cmo Stella repuper la marcha.

Las Pelculas
FERNANDO MORALES

b MALA ENTRETENIDA INTERESANTE BUENA y CINFILOS

Disney Channel (6).

16.05 De padres a hijos. 16.30 Locos de atar. 17.00 Planeta Disney. 18.35 Sabrina. 19.00 Cosas de vampiros. 19.25 Guardianes del espacio. 19.50 Findemana. 20.10 Historias de medianoche. 20.35 Moesha. 21.00 Un golpe de gracia. 22.30 Aquellos maravillosos aos. 22.55 Un chapuzas en casa. 23.20 Fenmenos extraos.

11.00 / Comedia / La 2 El increble elefante

The incredible elephant. Estados Unidos, 2000 (120 m.). Director: Martin Wood. Intrpretes: Mia Sara, Nicholas Lea, Mark Rendall, Alex Doduk. Un nio desea una mascota. Hasta aqu, todo normal. Lo extraordinario viene justo despus, ya que, tras ver una estrella fugaz y pedir un deseo, un pequeo elefante aparece en su casa. A partir de estos momentos, los los estn servidos. Todo muy infantiln, aunque la presencia de Mia Sara (Legend) le pone un punto de calidad.

CINE EN CANAL e
16.30 / Comedia Big
Simptica comedia familiar en la que un nio se convierte por arte de magia en un joven de 30 aos. Un jovencsimo Tom Hanks protagoniza esta entretenida historia.

Jim Wilson, arropado por un excelente reparto en el que destaca la presencia de los conocidos Harvey Keitel y Cameron Daz, se inspira en el filme noruego La cabeza sobre el agua para dar forma a esta entretenida cinta que se mueve entre el humor negro y el thriller disparatado. Merece la pena.

CNN+ (7). El canal de 24 horas de noticias. 17.20 Escenarios. 17.50 Hollywood en persona. 18.20 Misterios y escndalos. 18.40 Historias de Hollywood. 19.25 En primera persona. 20.10 Estar bien. 20.40 Alta sociedad. 21.40 Misterios y escndalos. 22.00 Historias de Hollywood. 22.45 En primera persona. 23.30 Propuestas.

24.00 / Comedia / Tele 5 Calor... y celos

Espaa, 2000 (82 m.). Dir.: Javier Rebollo. Int.: Fernando Guilln Cuervo, Elvira Mnguez, Leire Berrocal, Ana Obregn, Luis Alberto Garca. Un abogado espaol que est ingresado en un hospital en La Habana recibe la visita de su mujer y de su amante en esta comedia triangular de escasa calidad dirigida por Javier Rebollo (Marujas asesinas). Un reparto lleno de caras jvenes hace lo que puede en una cinta a la que le falt un guin mucho ms consistente. A ratos resulta simptica.

Estilo (8).

Cinemana Rojo (32).

14.30 Arise my love. 16.30 Un ruso en Nueva York. 18.30 La carta final. 20.10 Regreso a Howards End. 22.30 Cinco tumbas en El Cairo. 0.35 El ltimo deber.

0.55 / Intriga El asesino de la cara feliz

El director de Los bicivoladores y Pliza mortal, Brian Trenchard-Smith, monta ahora una convencional intriga de oscuros asesinatos. La principal sospechosa es una excntrica mujer madura papel interpretado por AnnMargret que, tras intentar esclarecer el caso, es acusada del asesinato de una joven deficiente que consuma drogas.

Cineclassics (33). 15.05

Titanic. 16.35 La gran familia. 18.20 Salve, hroe victorioso. 20.00 El club. 21.30 Velada Marx Brothers. Sopa de ganso. Los irreverentes Hermanos Marx. 0.20 Rue Montmartre. 14.20 Jezabel. 16.05 Dos semanas en otra ciudad. 17.55 Rostros. 20.10 La chica del adis. 22.00 Espantapjaros. 23.55 Gran bola de fuego. Emisin de videoclips y actualidad musical. 15.00 Ftbol. Resumen Italia. 15.13 Ftbol. Resumen Argentina. 15.25 Noticias. 15.30 Ftbol. Liga italiana. PerugiaLazio. 17.15 Baloncesto. Liga ACB. Adecco Estudiantes-TAU Cermica. 27-5-01. 21.00 Noticias. 21.05 Rugby mundial. 21.30 Bisbol. MLB. 23.45 Motor. Trans Am: Elkhard Lake. 0.30 Noticias.

22.00 / Drama / Antena 3 Indefensa

Unlikely suspects. EE UU, 1996 (90 minutos). Director: Joseph L. Scanlan. Intrpretes: Shanna Redd, Sarah Chalke. Antena 3 programa a la baja recordemos que hay ftbol europeo en TVE y Canal + y saca uno de esos restos que le sobran en su archivo. Un entrenador de ftbol da libertad sexual a sus jugadores y stos deciden violar a las animadoras. Un puro y duro despropsito.

Documana (9).

16.00 La Amrica de Norman mailerdos. 17.00 Mascotas. 17.30 La lupa. 18.00 Sobreviviendo al sida. 19.00 Docudidctica. 20.00 National Geographic. 21.00 Misterios del espacio. 22.00 Que viva Zapata! 23.00 El pintor y su obra II.

TCM (35).

Fox Kids (11). 17.20 Flint y

los viajeros del tiempo. 17.45 Power Rangers 2. 18.05 Walter Melon. 18.30 Viviendo con Louie. 18.55 Eek el gato. 19.20 Spiderman. 19.40 X-Men. 20.05 La garrapata. 20.30 Lassie. 20.55 Sailormoon. 21.20 Pokmon. 21.45 Dragon Ball GT.

CINECLASSICS
16.35 / Comedia La gran familia

40TV (40).

4.45 / Terror / Tele 5 El cementerio

The dark. Canad, 1993 (87 minutos). Director: Craig Pryce. Intrpretes: Stephen McHattie, Cynthia Belliveau, Jaimz Woolvett, Neve Campbell, Dennis OConnor. Un monstruo que vive en el subsuelo de un cementerio, un polica que quiere matarlo y un cientfico que desea capturarlo para estudiar sus extraas caractersticas son los pilares sobre los que se apoya este casposo subproducto de terror.

Sportmana (50).

Cartoon Network (12).

17.05 Johnny Bravo. 17.25 Mike, Lu & Og. 17.50 Vaya dibujo! 18.05 Animana. 18.25 El oso Barney. 18.45 Scooby-Doo. 19.10 Los autos locos. 19.35 Hong Kong Fu. 20.00 El oso Yogui. 20.30 Doble cita con las mejores familias. 21.30 Tom y Jerry. 16.30 La mano. 18.30 A travs del tiempo. 19.30 Xena, la princesa guerrera. 20.30 La cosa del pantano. 21.00 El Cuervo. 22.00 El comisario. 23.00 Policas, en el corazn de la calle. 24.00 Enterrada viva. 17.00 Una vuelta por la Tierra. 18.00 Travesa a los confines de la Tierra. 19.00 Horizontes cientficos. 20.00 Desde adentro. 21.00 Hora salvaje. 22.00 Medicina del siglo XXI. 23.00 Ciruga. 24.00 Horizontes cientficos.

22.00 / Comedia / Tele 5 El gran marciano

Espaa, 2000 (78 minutos). Director: Antonio Hernndez. Intrpretes: Ismael Beiro, Ivn Armesto, Jorge Berrocal, Silvia Casado. Y si Antena 3 sacaba los saldos, Tele 5 intentar quitarle el protagonismo al ftbol para drselo a los hermanos televisivos. No se sabe cmo, Antonio Hernndez, director que alcanz buenas crticas con Lisboa, se dej convercer para rodar esta infumable, lacrimgena y casposa comedia en la que Ivn, Ismael, Jorge y compaa se creen que han contactado con unos extraterrestres. Impresentable.

Calle 13 (13).

Discovery (15).

Eurosport (52). 13.30 Ciclismo. Vuelta a Espaa. Quinta etapa: Gijn-Lagos de Covadonga. (Directo). 17.30 Saltos desde acantilados. 18.00 Voleibol. Campeonato de Europa. Yugoslavia-Italia. 19.00 Voleibol. Campeonato de Europa. Francia-Polonia. (Directo). 21.00 Super Racing Weekend. 21.30 Carreras de coches. 22.00 Vela. 23.00 Noticias. 23.15 Golf. Ciurcuito de la PGA de Estados Unidos. 0.15 Frmula 1. Real Madrid TV (55).
16.30 La cantera. Castelln-R. Madrid B. 01-02. 18.30 24 horas con los gigantes. 19.00 La cantera en directo. R. Madrid C-Coslada. 21.00 Replay ftbol. R. Madrid-Mlaga. 01-02. 23.00 Gran reserva. R. MadridBarcelona. 92-93.

Imagen de La gran familia.

22.30 / Intriga / TVE-1 Solamente se vive una vez

Head above water. Estados UnidosReino Unido, 1996 (88 minutos). Director: Jim Wilson. Intrpretes: Cameron Daz, Harvey Keitel, Craig Sheffer, Billy Zane.
senal. Champions League. 13.00 90 minutos Europa. Resumen ligas europeas. 14.45 Roma-R.Madrid. Champions League. 16.45 Dnamo Kiev-Bor. Dortmund. Champions League. 18.45 Nantes-PSV Eindhoven. Champions League. 20.45 Olimpiakos-Manchester United. Champions League. (Dir.). 22.40 Lille-Deportivo. Champions League. 0.30 Oporto-Juventus. Champions League. 2.30 Barcelona-Lyon. Champions League. 4.30 Sparta PragaSpartak Mosc. Champions League.

Nickelodeon / Paramount (20). 16.00 Oye, Arnold! 16.25 Catdog. 16.50 La hora Rugrats. 17.40 Primo Skeeter. 18.05 Kenan y Kel. 19.00 Compaeros. 20.00 7 vidas. 21.00 Becker. 21.30

Taquilla (100 a 120). El Hombre sin sombra (T-1, 2, 3, y 4).

Espaa, 1962 (99 minutos). Director: Fernando Palacios. Intrpretes: Alberto Closas, Amparo Soler Leal, Jos Luis Lpez Vzquez, Jos Isbert. Aunque sea tan slo por la cantidad de veces que se ha proyectado esta pelcula, todo un clsico del cine espaol. Una familia numerosa y los mltiples y variados problemas por los que tiene que atravesar conforman el guin de esta entraable cinta. Magistral, como siempre, el gran Pepe Isbert.

5.20 / Comedia / Antena 3 La alegra est en el campo

Le bonheur est dans le pr. Francia, 1995 (101 m.). Director: tienne Chatiliez. Intrpretes: Michel Serrault, Eddy Mitchel, Carmen Maura. Despus de realizar un irnico retrato de la sociedad francesa en La vida es un largo ro tranquilo y Qu hacemos con la abuela?, tienne Chatiliez vuelve a la carga con esta inteligente y cida comedia costumbrista, que bas gran parte de su calidad en el buen trabajo interpretativo tanto de Michel Serrault como de Carmen Maura.

Va Digital
Gran Va (31). 19.30 La msica que...: Ricky Martin. 20.00 Rodando. 20.40 UEFA Champions League 2001-2002. 22.40 Premios Grammy Latinos 2001. 0.15 El super chef.

Canal Palomitas (43).

20.30 El show de la Pantera Rosa. 20.55 Star Trek: la nueva generacin. 21.45 Los cuatro mosqueteros. 23.45 Los vengadores. El vengador alado. 0.45 El hombre sin rostro.

Cultura (81). 17.52 Actors studio. Michael Caine. 18.54 Sigmund Freud, la historia del psicoanlisis. La conquista. 20.03 Kumar Talkies. 21.32 Las ciudades culturales de China. 22.33 Paolo Conte: una cara prestada.
19.00 Prisma. Imgenes de la droga. 20.00 Autopsias. 21.00 Caminando por el cielo. 21.30 Rutas de solidaridad. Tibet, recuperar la identidad. 22.00 Supervivientes del rtico.

Andaluza de Arte Ecuestre. 21.00 Frutos de la tierra. 22.00 Linde y ribera (pesca). Campeonato de Espaa de pesca a mosca. 23.00 Marismas del Guadalquivir. Las marismas, don del Guadalquivir.

Quiero
Gran Va (1). Vase Va Digital. dad. 11.00 Cuadernos de botnica. 11.10 El DDT. 12.00 Amistades peligrosas. 13.00 Filosofa, llave para la felicidad. 13.30 Piensa lo que comes. 14.00 Viviendo con el futuro. 14.30 Tecnologa de la msica. 15.00 De libros. 15.30 Grandes compositores. 16.00 La conquista del Oeste. 17.00 Perfiles. 17.30 Personajes del siglo XX. 18.00 La noche Beca. 20.00 Historia del cuerpo. 21.00 Destino de Imperios. 22.00 Piensa lo que comes. 22.30 Filosofa, llave para la felicidad. 23.00 Viviendo con el futuro. 23.30 Tecnologa de la msica. 23.58 Beca. 3.00 Quiero Ver.

Gran Va 2 (32). 18.45 El

desayuno de los campeones. 20.45 La boda del enterrador. 22.30 El honor perdido de Kathryn Beck. 0.10 Rodando. 0.45 En brazos de mi asesino. 17.15 Johnny Nitrate. 19.45 The faculty. 21.30 Las huellas borradas. 23.05 Defensa criminal. 0.40 Full Tilt Boogie.

Odisea (82).

Club Sper 3 (93). 18.20

Enigma. 18.45 Norman Normal. 19.10 Los misterios de Archie. 19.35 Sakura. Cazadora de cartas. 20.05 Doug.

Studio Universal (4).

9.40 A m... que me registren. 11.10 El mendigo. 12.45 Horizontes de grandeza. 15.30 Billy Bathgate. 17.20 Quin es esa chica? 18.55 El ministerio del miedo. 20.25 Mi padre, qu ligue! 22.00 Malas armas. 23.50 Ladrn de bicicletas. 1.20 La muchacha de las bragas de oro. 3.00 Expansin.

Hallmark (44). 14.00 Alondra al cielo. 16.00 El fantasma de mi madre. 18.00 Todos me llaman Sirr. 20.00 En manos de un extrao. 22.00 La granja de los cocodrilos.

Eurosport (64). Vase Canal Satlite Digital.

Gran Va 3 (33).

Cinematk (45).

Canal Natura (83). 20.00

El cerdo antibitico. 20.30 Contraportada. 21.01 Aeropuerto animal. 21.30 Fauna en peligro. 22.00 En busca del tiburn.

18.20 Orgazmo. 20.05 Miami blues. 22.00 Mam cumple cien aos. 23.45 Los desafos. 1.30 Despacio forastero.

Canal Bara (66). 14.00

Camp Nou migdia. 14.30 Resumen temporada 00-01. 15.00 Camp Nou migdia. 15.30 Entreno Olympique Lyonnais. 16.15 Camp Nou migdia. 16.45 La cantera. Ftbol: FC Barcelona C-Premia. 18.15 Ftbol internacional. Liga Francesa: Olimpique Marseille-OL Lyonnais. 20.00 Previa. FC Barcelona-Olympique Lyonnais. 20.45 FC Barcelona-Mnaco. Temporada 93-94. 22.30 Post partido. 23.30 La cantera. Ftbol cadete B: FC Barcelona-Sant Gabriel. 1.00 Post partido.

Locomotion (94). 20.30 Silent Mobius. 21.00 Bob y Margaret. 21.30 South Park. 22.00 Villas Crapston. 22.30 Ranma 1/2. Factora de Ficcin (123). 20.05 Hospital Central. rdenes. 21.16 Todo el mundo quiere a Raymond. Las aventuras de Hackidu. 21.40 Futurama. Mi problema con los Popplers. 22.05 Felicity. La verdad desnuda. 22.50 Al salir de clase.

TCM (6). Vase Canal Satlite

Digital.

Cartoon Network (8).

Vase Canal Satlite Digital.

AXN (25).
lite Digital.

Vase Canal Sat-

Cine 600 (41). 16.30 Habanera. 18.05 Franco, ese hombre. 19.45 Salto a la gloria. 21.30 Cristo negro. 22.55 A tiro limpio.

Canal Hollywood (42).

20.00 Chicas en pie de guerra. 21.38 Revista Canal Hollywood. La momia. 22.00 Si no te casas, me mato. 23.31 Peces tropicales. 24.00 Annie.

Showtime (47). 18.00 La trampa de la muerte. 20.00 American History X. 22.00 El carnaval de las almas. 23.30 Delta force comando II. 1.15 Los anillos del poder. Ftbol Total (62). 6.45 Lokomotiv Mosc- Anderlecht. Champions League. 8.45 Galatasaray-Lazio. Champions League. 11.00 Mallorca-Ar-

Hispavisin (84).

19.50 Mediterrneo, el origen. Egipto. 20.45 Ms por menos. Matemtica electoral. 21.00 El Liceo, terciopelo y tecnologa. 21.50 Redes. El estrs del estrs. 22.45 Lnea 900. Vidas con Parkinson.

E-Music (11).
sic. 3.00 E-music.

8.00 E-mu-

Calle 13 (13). Vase Canal

Satlite Digital.

Teledeporte. 8.00 Teledeporte. 18.00 Juegos Mediterrneos. 22.30 Polideportivo 2001. 3.00 Teledeporte.
Seleccin de programas de los canales digitales

Tribunal TV (155). 18.30

Las claves del crimen. 19.30 Vis a vis. 20.30 Foro abierto. 21.30 Cdigo rojo. 22.00 Las claves del crimen.

Canal Campero (85).

20.00 El tranco. 20.30 Real Escuela

Beca (15). 8.00 Perfiles. 8.30 Personajes del siglo XX. 9.00 Perspectivas. 10.30 Filosofa, llave para la felici-

EL PAS, mircoles 12 de septiembre de 2001

TELEVISIN / RADIO / 71
Lyn. Despus de la pobre imagen mostrada en su encuentro liguero ante el Rayo Vallecano, el conjunto de Rexach tendr que cambiar para enfrentarse a un conjunto francs que basa su juego en una ordenada defensa y un segursimo cancerbero.

20.45 / Canal + Liga de Campeones: Barcelona-Olympique

La cadena de pago ofrece en directo el encuentro perteneciente a la primera ronda de la Liga de Campeones que enfrenta al Barcelona con el Olympique de

20.45 / TVE-1 Liga de Campeones: Lille-Deportivo

El Deportivo de A Corua recupera a Mauro Silva, Makaay y Djorovic para su primer partido de Liga de Campeones ante el Lille. Los hombres de Javier

Irureta, que comparten liderazgo en la Liga Espaola con el otro conjunto gallego de la categora, el Celta de Vigo, son muy superiores y tan slo la gran envergadura de los jugadores franceses puede poner en aprietos al equipo espaol.

TVE-1
6.00 Canal 24 horas. 7.30 Telediario matinal. Incluye: 9.10 Los desayunos de TVE. Invitado: Antonio Remiro Brotons, catedrtico de Derecho Internacional. 9.50 Mara Emilia. (Siete aos).

La 2
5.30 Euronews. 6.45 Itsy Bitsy. 7.30 TPH Club. 9.25 Reporteros con clase. (Estreo). 10.10 Cario, he encogido a los nios. 11.00 La pelcula de la maana. El increble elefante. 13.00 Vuelta Ciclista a Espaa. Quinta etapa. 16.00 Grandes documentales. Vida salvaje en Gran Bretaa. Viviendo con chimpancs.

Antena 3
7.10 Sonrisas y lgrimas. (Subtitulado para sordos). 7.30 Club Megatrix. Programa infantil que incluye las siguientes series: Diabolik, Bola de dragn, Los Thornberrys y Flint. (Subtitulado para sordos). 9.30 El primer caf. Invitado: Mariano Rajoy, vicepresidente primero del Gobierno y ministro del Interior. 10.30 De buena maana. 13.25 Farmacia de guardia. (Entre las 13.25 y las 14.00 se emiten las desconexiones territoriales de Noticias en las comunidades autnomas correspondientes). 13.55 Sabrina. (Subtitulado para sordos). 14.25 La niera. Serie. (Subtitulado para sordos). 15.00 Antena 3 Noticias 1.

TELE 5
7.30 Informativos Telecinco 6.30. 10.00 5 en el Corte Ingls. 10.30 Raymond. El juego. El pesimista recuperado. 11.15 Da a da. Magazine. 14.00 El juego del euromilln. Concurso. 14.30 Informativos Telecinco 14.30. (Incluye informacin meteorolgica). (Subtitulado para sordos). (De 15.15 a 15.25, en desconexin, informativos propios de Catalua, Pas Vasco y Madrid). 15.30 Al salir de clase. La ltima apuesta. (Subtitulado para sordos). 16.15 Nada personal. 17.00 Esencia de poder. Serie. (Subtitulado para sordos).

CANAL e
7.55 Noticias CNN+. 8.20 Transworld sport. 9.10 Lo + Plus. (Multidifusin). 10.00 Cine. Gloria. (Codificado). 11.57 Cine. Siempre locos. Tony, ex teclado de los Strange Fruits, regresa a Londres. (Codificado). 13.30 Los 40 principales. 14.00 Ms deporte (primer tiempo). 14.55 Noticias CNN+. 15.00 Friends. Teleserie.

TELEMADRID
7.30 Cyberclub. Programa dedicado especialmente a los telespectadores ms jvenes. Presentado por Cybercelia, su compaero Rocko Alikates, la mascota Trasto y el capitn Lapa. Incluye las siguientes series: Daniel el travieso. Inspector Gadget. La vida moderna de Rocko. 8.55 El crculo a primera hora. Programa de entrevistas desde el crculo de Bellas Artes. Hoy: Jess Caldera, portavoz del grupo parlamentario PSOE en el Congreso. 9.30 Buenos das, Madrid. 11.30 Las maanas de Alicia. Espacio de debate. 13.00 Avance informativo. Especial vuelta al colegio. 13.05 El prncipe de Bel Air. 13.30 Telenoticias 13.30. Incluye informacin de Castilla-La Mancha y Castilla y Len. 14.00 Telenoticias. 15.30 Con T de tarde. 18.00 Madrid directo. Programa informativo que presenta Inmaculada Galvn. El equipo formado, entre otros, por Concha Crespo, Javier Lzaro, Tbata Peregrn, Irene Fernndez, Eva Armenteros, Jacobo Domnguez y Mercedes Torre acerca a los madrileos las ltimas noticias de cultura, ocio, medicina, espectculos... 19.30 sta es mi gente. 20.25 Telenoticias. 21.30 Mamma ma. Programa sobre la crnica de sociedad y noticias de personajes famosos. 22.00 Armas de seduccin. 0.30 Cine: una comedia. Romance en Nueva York. 2.30 Telenoticias ltima edicin. 2.45 Cine sala de madrugada. El quinto mosquetero. 4.45 Programacin laOtra. (Informacin cultural de la Comunidad Autnoma de Madrid). Incluye: Agenda. LaOtra en Crculo.

LAS PELCULAS

0.30 / Comedia Romance en Nueva York

A couch in New York. Blgica-Francia-Alemania, 1996 (103 m.). Director: Chantal Akerman. Intrpretes: Juliette Binoche, William Hurt, Paul Guilfoyle, Stephanie Buttle. Una comedia romntica que, a pesar de contar con una pareja protagonista de indiscutible calidad, no funciona debido en parte a una direccin de lo ms estereotipada. Lstima, porque la historia prometa mejores laureles.

11.30

17.35
Saber vivir
Tras la muerte de varios enfermos en dilisis, el programa que conduce Manuel Torreiglesias analiza las funciones y trastornos del rin, as como sus tratamientos. Adems, ensear a distinguir un dolor de espalda de uno renal.
12.45 As son las cosas. 14.00 Informativo territorial. 14.30 Corazn de verano. 15.00 Telediario 1. 16.00 El tiempo. 16.05 Vuelta Ciclista a Espaa. Quinta etapa: Gijn-Lagos de Covadonga. 17.30 La revancha. Telenovela. (13 aos). 19.45 Gente. 20.40 Ftbol. UEFA Champions League. Losc LilleDeportivo de A Corua (20.45). (En el intermedio se emitir Telediario 2). 22.30 Mircoles cine. Solamente se vive una vez. (Cinemascope. Estreo. Teletexto. 13 aos). 0.30 Hora punta. 1.30 Telediario 3. 2.00 Los casos de Cosby. Marca H para homicidio. (Dual. Siete aos). 2.50 Corazn de verano. 3.20 Cine de madrugada. La reina del baile. 5.00 Gente. (Repeticin).

15.30

2.45 / Aventuras El quinto mosquetero

The fifth musketeer. Australia, 1979 (114 minutos). Director: Ken Annakin. Intrpretes: Jose Ferrer, Ursula Andress, Olivia De Havilland, Beau Bridges. Una extraa variante que parte de la popular novela de Alejandro Dumas, con un reparto internacional algo irregular en el que se mezclan ilustres veteranos con actores jvenes no tan interesantes. Curiosa y nada ms.

15.55
Tendido cero
El programa taurino que presenta Fernando Fernndez Romn repasar en esta edicin el festejo del domingo pasado en Las Ventas, la feria de San Antoln de Palencia y la primera parte de las ferias de Albacete, Valladolid y Murcia. 18.10 Los chicos de Beverly Hills. (Dual). 18.40 Malcolm y Eddie. 19.15 Lois y Clark: las nuevas aventuras de Superman. (Estreo). 20.00 Informativo territorial. 20.15 Previo UEFA Champions League. 20.35 Nuevas aventuras de Federrico. 21.00 Vuelta Ciclista a Espaa. 21.30 Matrimonio con hijos. 22.00 La 2. Noticias. 22.15 Espacio por determinar. 22.45 Ftbol. UEFA Champions League. Barcelona-Olympique de Lyn. (Incluye resmenes). 1.00 Teledeporte. 5.00 Euronews.

18.00

Lo + Plus
Ana Garca Sieriz, Ramn Arangena y Fernando Schwartz conversarn con Josema Yuste (en la imagen) sobre la nueva serie que acaba de estrenar, Agente 700, una parodia sobre el mundo del espionaje. 16.30 Cine. Big. (Codificado). 18.11 Cine. La armada McHale. (Codificado). 20.00 Ms deporte (segundo tiempo). 20.30 Previo ftbol UEFA Champions League. 20.45 UEFA Champions League. Barcelona-Olympique de Lyn. (Directo). (Codificado). 22.40 Cine. Soldado universal: el retorno. (Codificado). 0.04 El tercer tiempo europeo. (Codificado). 0.55 Cine. El asesino de la cara feliz. (Codificado). 2.31 Msica noche. A ritmo de Bach. (Codificado). 4.38 Cine. Santitos. (Codificado). 6.16 Cine. Monos como Becky. (Codificado).

Yo soy Betty, la fea

En este tercer captulo, Hugo Lombardi prepara uno de los desfiles ms importantes de la temporada. Todo va bien, hasta que Betty irrumpe al comienzo del espectculo. 16.50 Sabor a ti. 18.55 El diario de Patricia. Talkshow. 19.55 Pasapalabra. 21.00 Antena 3 Noticias 2. 22.00 Cine. Indefensa. 24.00 JAG. 1.05 South Park. 1.40 Antena 3 Noticias 3. 2.15 La ley de Los ngeles. Serie. 3.05 Televenta. 5.20 Cine. La alegra est en el campo.

Historias de hoy
El espacio que presenta Paloma Ferr muestra su apoyo a la iniciativa 12 meses, 12 causas con un reportaje sobre la celebracin de los 60 aos de matrimonio de una pareja de ancianos. 20.30 Informativos Telecinco 20.30. (Incluye informacin meteorolgica). 21.30 El informal. 22.00 El gran marciano. 24.00 Cine. Calor... y celos. Carlos prepara un viaje a Cuba con su amante. 2.00 Informativos Telecinco. 2.45 Infocomerciales. 4.15 La lnea de la vida. 4.45 Madrugada de cine. El cementerio.

LOCALIA TV
8.00 Punto G. 10.30 Dibujos animados. 12.00 Luisa Fernanda. 13.00 Versin ntegra. El desafo. 13.30 Las chicas de oro. 14.00 Local de msica. (Repeticin). 14.30 Noticias Madrid. 15.00 Local de msica. (Repeticin). 15.30 Taquicardia. 16.30 Saint Tropez. 18.30 Versin ntegra. Despus de una noche. 19.00 Escenarios. La leyenda de Bagger Vance. 19.30 Local de msica. 20.30 Noticias Madrid. 21.00 Noticias Localia. 21.30 Punto G. 23.30 Noticias Madrid. 23.50 Noticias Localia. 24.00 Cine. Retroceder nunca, rendirse jams. 2.00 Taquicardia. 3.00 Local de msica.

NOTA: La programacin de las diferentes cadenas puede verse afectada por el seguimiento de la informacin sobre los ataques terroristas contra Estados Unidos, as como por las retransmisiones deportivas.

Viajes El Corte Ingls y la prestigiosa cadena hotelera Occidental Hotels & Resorts
te ofrecen una amplia variedad de posibilidades para conocer Costa Rica. La belleza y tranquilidad de sus playas, los incomparables paisajes de sus Parques Naturales y la riqueza de su cultura, convierten a Costa Rica en el destino ideal para vivir unas vacaciones de ensueo. Disfruta adems de unas condiciones nicas para recorrer a tu aire los lugares que tu decidas en coche 4x4.

Informacin y reservas
C.I.C. M.A. 59

902 400 454

Solicita ya el folleto Costa Rica 2001/2002 y descubre un lugar mgico por naturaleza.

w w w . e l c o r t e i n g l e s . e s

01373

8 425536 001086
MIRCOLES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Madrid: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid. 91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66. Tlex: 42187 / Barcelona: Zona Franca. Sector B, calle D. 08040 Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 335 39 25 / Mxico, DF: Basilio Vadillo, 40. Colonia Centro. 06030 Mxico, DF. 00-525 605 23 39. Fax: 604 23 04 Bilbao: Epalza, 8, 7, 48007 Bilbao, 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13 / Sevilla: Cardenal Bueno Monreal, s/n, Edificio Columbus, 41013 Sevilla, 95 424 61 00, 95 424 61 10 (Pub.). Fax 95 424 61 24, 95 424 61 16 (Pub.) / Valencia: Poeta Querol, 11, 1. 46002 Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31. Depsito legal: M. 14951-1976. Diario El Pas, SL. Madrid, 2001. Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn medio, sea mecnico, fotoqumico, electrnico, magntico, electroptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial. El precio de los ejemplares atrasados es el doble del precio de portada.

EDITORIAL

Golpe a nuestra civilizacin

EL MUNDO se encuentra en vilo tras un ataque terrorista en cadena que ha alcanzado el corazn de la mayor potencia del mundo: su centro financiero de Nueva York (representado por las simblicas Torres Gemelas) y el ncleo de mando de sus ejrcitos (el Pentgono). Es imposible a estas horas contar el nmero de vctimas, que con toda probabilidad se contarn por cientos, si no por miles, o quin est detrs de esta ofensiva sin precedentes que revela una audacia y un fanatismo sin lmites. Se trata del mayor ataque padecido nunca por Estados Unidos en territorio propio, pero por encima de todo es una agresin integral contra su sistema poltico, contra la democracia y la libertad de mercado. En definitiva, contra todos los que compartimos unos mismos principios democrticos que tanto cost conseguir en nuestro pas. Despus del escalofro que ha sacudido al mundo, y tambin del miedo, por qu no decirlo, es hora de hacer un llamamiento a la calma y confiar en la capacidad de la primera potencia mundial y del sistema aliado de defensa para hacer frente a este asalto indiscriminado. Tambin debemos estar preparados para una respuesta contundente. Espaa es uno de los aliados de Estados Unidos dentro del sistema atlntico de defensa y debe actuar como tal.
Pasa a la pgina 26

CRNICAS DE nuestros corresponsales en Washington, Nueva York, Chicago, Miami, Jerusaln, Bruselas, Londres, Pars, Mosc, Berln y Roma. RELATO DE Antonio Muoz Molina sobre los primeros instantes de la tragedia desde el corazn de Nueva York: Apocalipsis en Manhattan. ARTCULOS DE Juan Luis Cebrin: La poltica del odio. Norman Birnbaum: El traumatismo de nuestra vulnerabilidad. Barbara Probst Solomon: En el centro del mayor espanto. John Carlin: El americano herido. Enrique Gil Calvo: Hacia el choque de culturas. Miguel ngel Bastenier: Hacia una nueva bipolaridad. Emilio Ontiveros: Vulnerables. Carlos Mendo: El quinto jinete. Luis Fernndez-Galiano: Los pilares del cielo.
El segundo de los aviones se dirige hacia una de las Torres Gemelas de Nueva York. / ASSOCIATED PRESS

Seguimiento de la crisis minuto a minuto en elpais.es