Terminologa de la notacin musical

I. Alturas
1. Notas Espaol do re mi fa sol la si si " 2. Alteraciones Francs ut, do r mi fa sol la si Ingls C D E F G A B Alemn C D E F G A H B

# ! "

becuadro sostenido bemol doble sostenido doble bemol (alteraciones)

bcarre dise bmol double-dise double-bmol (altrations)

natural sharp flat double-sharp double-flat (accidentals)

Auflsungzeichen Kreuz Be Doppelkreuz Doppelbe (Versetzungszeichen, Akzidenzien)

3. Claves comunes

B B ?

&

clave de sol

clef de sol

treble clef

Violinschlssel G-Schlssel Altschlssel Tenorschlssel

clave de do 3 y 4 lnea

clef d'ut 3e et 4e ligne

alto clef tenor clef

clave de fa

clef de fa

bass clef

Bassschlssel

4. Armadura de clave

armure

key signature

Vorzeichen

&
5 1

####

nn nn b b b nb b b
porte lneas, lignes, lines, Linien espacios, interlignes, spaces, Interlinien staff Notenlinien

5. Pentagrama
numeracin

&

lneas suplementarias, lignes supplmentaires, ledger lines, Hilfslinien

pentagrama de percusin, porte de percussion, percussion staff

II. Tiempo
1. Figuras de notas

B L G J F M K V R

ingls norteamericano y britnico

cuadrada redonda blanca negra corchea semicorchea fusa semifusa garrapatea

carre ronde blanche noire croche double-croche triple-croche quadruple-croche quintuple-croche

double whole note, breve whole note, semibreve half note, minim quarter note, crotchet eighth note, quaver sixteenth note, semiquaver thirty-second note, demisemiquaver sixty-fourth note hemidemisemiquaver hundred twenty-eighth note quasihemidemisemiquaver

Ingls norteamericano: traduccin de la terminologa alemana.

Elementos de una figura: plica, hampe, stem

rabillo, crochet, flag cabeza de nota, tte de note, notehead

Unin de figuras:

unin, lien, beam

2. Figuras de Silencios

ingls norteamericano y britnico

silencio de: cuadrada redonda blanca negra corchea semicorchea fusa semifusa garrapatea

(silences) bton de pause

(rests)

double whole rest, breve rest pause whole rest, semibreve rest demi-pause half rest, minim rest soupir quarter rest, crotchet rest demi-soupir eighth rest, quaver rest quart de soupir sixteenth rest, semiquaver rest huitime de soupir thirty-second rest, demisemiquaver rest seizime de soupir sixty-fourth rest hemidemisemiquaver rest trente-deuxime de soupir hundred twenty-eighth rest, quasihemidemisemiquaver rest

3. Signos de prolongacin

puntillo

point

dot

ligadura

liaison

tie

caldern

point d'orgue

fermata

4. Tresillos & al.

2:3

n-sillo dosillo

n-uplet duolet

tuplet duplet

3:2

tresillo

triolet

triplet

5:4

quintillo

quintolet

quintuplet

5. Comps

Mesure

Measure

Takt

4 &4

comps, mesure, time signature, Taktart

barra de comps, barre de mesure, bar, Taktstrich pulso: temps, beat, Schlag bpm: pulsos por minuto, battements par minute, beats per minute, Schlage pro Minute

Partitura Partition Score

Amadeo Roldn

Rtmicas
Sistema de pentagramas Systme de portes Staff System
Grupo Groupe Group corchete crochet bracket

N 1
ligadura de prolongacin liaison de prolongation tie ligadura de expresin liaison d'expression slur

Flauta

& &

o 2 4 2 . 4
F p

o . J > J

Oboe

Clarinete

# 4 & # 2 ? &
&

Fagot

2 4

Corno en Fa

2 4
2 4
p
p

J
j

J
j

Piano

2 4

llave accolade brace

Flauta
o 2

Partichela (particella) Partie Part

silencio multicomps pause multi-mesures multi-measure rest

Rtmicas N1
Amadeo Roldn

&4

# # # b b n b # &
10

J
3

J
3

& &

3 3

3 J

&2 4
p

> .

- >

3
40

14

>> J F > . >- . 3 J 2 4 4

f

> .

> - .
crescendo

>

........ ........ .... j & .... & &

p

1 4

>

- > 2 . . 4

>. J 3 4
f

2 4

>>> 3 4

60

2 2 4

>. .

> J >

> 3 . J &4

80

> . & F >. . - . - - . &

f

> > >

f

> > >

# > > j . 5 f 5 > J

3 3 3 3

>.

J
p

70

>

>

> > >

f

90

>