MANUAL DE INSTALACIN

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

EKHTS200AC EKHTS260AC

2 2x

3 5x

4 1x

+
340 mm

+ +

5 1x

6 1x

7 1x

+ +
1
A

+ +
B C

+ +

9 3

10 4

1032 902 772

2 11 1 3 9 8 6

120

1 11 2 5 4 10

60

12
443 694 300 600

50

30

778

>250

A
>30

A
EKHBRD* >250 EKHVM(RD/YD)* >250 EKHV(H/X)* >300

>600

EKHTS200AC EKHTS260AC

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

Manual de instalacin

CONTENIDOS

Pgina

INTRODUCCIN
Informacin general
Gracias por haber adquirido este tanque de agua caliente sanitaria. El depsito de agua caliente sanitaria debe ser instalado por un tcnico autorizado y siguiendo las instrucciones que aparecen en este manual. Tambin se deben cumplir los cdigos de prctica y la normativa sobre depsitos de agua caliente sin evacuacin de humos en vigor en el momento de la instalacin. El depsito de agua caliente sanitaria EKHTS puede conectarse a las unidades EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD*, EKHV(H/X)*, EKHB(H/X)* y E(D/B)(H/L)Q*. El depsito de agua caliente sanitaria est disponible en dos tamaos: aproximadamente 200 y 260 litros. Excepto en las unidades EKHB(H/X)* y E(D/B)(H/L)Q*, el depsito de agua caliente sanitaria puede montarse encima de la unidad interior. Para instalar el depsito de agua caliente sanitaria en el suelo, junto a la unidad interior es necesario utilizar el kit de conexin especco EKFMAHTB. En caso de utilizar la unidad EKHBRD*AA*, ser necesario el kit EKMKHT1. En caso de utilizar las unidades EKHB(H/X)* y E(D/B)(H/L)Q*, ser necesario el kit EKFMALTA. El depsito de agua caliente sanitaria no puede montarse encima de la unidad, pero debe instalarse en el suelo cerca de la unidad. Para las unidades EKHB(H/X)* y E(D/B)(H/L)Q* La compatibilidad con el depsito de agua caliente sanitaria EKHTS solo es posible con las unidades EKHB(H/X)*BB* y E(D/B)(H/L)Q*BB* en adelante.

Introduccin ....................................................................................... 1 Informacin general .................................................................... 1 mbito de aplicacin de este manual ......................................... 1 Identicacin de modelo ............................................................. 1 Accesorios ......................................................................................... 2 Accesorios suministrados con el tanque de agua caliente sanitaria ........................................................... 2 Equipamiento opcional................................................................ 2 Descripcin general de la unidad ...................................................... 2 Componentes principales ........................................................... 2 Dispositivos de seguridad ........................................................... 3 Diagrama de referencia............................................................... 3 Accesorios del tanque de agua caliente sanitaria EKHTS ................ 4 Directrices de instalacin ............................................................ 4 Instalacin y puesta en marcha del tanque de agua caliente sanitaria ........................................................... 5 Mantenimiento ................................................................................. 13 Desincrustacin de suciedad .................................................... 13 Drenaje...................................................................................... 13 Solucin de problemas .................................................................... 13 Instrucciones generales ............................................................ 13 Sntomas generales .................................................................. 13 Requisitos de eliminacin................................................................ 14 Especicaciones tcnicas................................................................ 14 Especicaciones del tanque de agua caliente sanitaria ........... 14

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE LA INSTALACIN. MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS. GUARDE ESTE MANUAL JUNTO CON EL DEPSITO DE AGUA CALIENTE EKHWSU DESPUS DE LA INSTALACIN. LA INSTALACIN O COLOCACIN INADECUADA DEL EQUIPO O ACCESORIOS PODRA CAUSAR ELECTROCUCIN, CORTOCIRCUITO, FUGAS, INCENDIO U OTROS DAOS AL EQUIPO. ASEGRESE DE UTILIZAR SOLAMENTE ACCESORIOS FABRICADOS POR DAIKIN QUE FUERON DISEADOS ESPECFICAMENTE PARA USO CON ESTE EQUIPO Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL. EN CASO DE DUDA SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN O USO DEL EQUIPO, SOLICITE SIEMPRE CONSEJO E INFORMACIN DE SU DISTRIBUIDOR DAIKIN. LA UNIDAD QUE APARECE DESCRITA EN ESTE MANUAL HA SIDO DISEADA PARA SU INSTALACIN EXCLUSIVA EN INTERIORES Y SLO PARA FUNCIONAR A DENTRO DE UN RANGO DE TEMPERATURA AMBIENTE DE 5C~30C. El texto en ingls constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

mbito de aplicacin de este manual

Este manual de instalacin describe los procedimientos de instalacin y conexin de los depsitos de agua caliente sanitaria EKHTS.

Identicacin de modelo
Depsito de agua caliente sanitaria
EK HTS 200 AC

Serie Identicacin de tipo Tanque de agua caliente de acero inoxidable Kit para Europa

EKHTS200+260AC

Manual de instalacin

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

ACCESORIOS
Accesorios suministrados con el tanque de agua caliente sanitaria
Consulte la gura 1
1 2 3 4 5 6 7 Tubo exible del serpentn del intercambiador de calor Tubo exible de agua caliente/fra Abrazadera Conjunto de oricios ciegos (ojal + abrazaderas + tornillos) Manual de instalacin Hoja de instrucciones de desembalaje Conjunto de vlvula de 3 vas (cuerpo + motor + abrazaderas) + pieza en T

Componentes principales

N M F

Equipamiento opcional
EKFMAHTB Kit de conexin para instalar el tanque de agua caliente sanitaria en el suelo, junto a la unidad interior. Consulte el manual de instalacin del kit para ms informacin. EKFMALTA En caso de instalar el depsito de agua caliente sanitaria EKHTS*AC junto con una unidad de la serie EKHBH/X* o E(D/B)(H/L)Q*, ser necesario el kit adicional EKFMALTA. Consulte el manual de instalacin del kit para ms informacin. EKMKHT1 En caso de que el depsito de agua caliente sanitaria EKHTS*AC vaya a instalarse encima de una unidad interior de la serie EKHBRDAA*, ser necesario el kit adicional EKMKHT1. Consulte la hoja de instrucciones del kit para obtener ms informacin. G A G J E A K P B H L

C D

DESCRIPCIN

GENERAL DE LA UNIDAD
E

El sistema completo (unidad interior y unidad exterior) ha sido diseado para funcionar en combinacin con un tanque de agua caliente sanitaria Daikin. En caso de que se utilice otro tanque en combinacin con la unidad interior Daikin, Daikin no garantiza el buen funcionamiento ni la abilidad del sistema. Por este motivo, Daikin no puede ofrecer garanta del sistema en este caso.
A B C D E F G H J K L M N P

Conexin de salida de agua caliente (G 3/4" Hembra) Pieza en T (suministro independiente) Conexin de la vlvula de alivio de presin (suministro independiente) Vlvula de alivio de presin (suministro independiente) Conexin de recirculacin (G 1/2" Macho) Terminal del termistor Conexin de entrada de ujo desde la unidad interior en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido) Serpentn del intercambiador de calor Conexin de salida de retorno a la unidad interior en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido) Conexin de salida de agua fra (G 3/4" Hembra) Termistor nodo Carcasa Oricios ciegos para tubera de agua

Manual de instalacin

EKHTS200+260AC

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

Dispositivos de seguridad
Las conexiones de la vlvula de alivio del tanque de ACS no pueden utilizarse con otros nes. Este depsito de agua caliente sanitaria solo puede utilizarse con las unidades EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD*, EKHV(H/V)*, EKHB(H/X)* o E(D/B)(H/L)Q*. La compatibilidad con el depsito de agua caliente sanitaria EKHTS solo es posible con las unidades EKHB(H/X)*BB* y E(D/B)(H/L)Q*BB* en adelante. Proteccin trmica: la unidad con bomba de calor est equipada con una proteccin trmica. La proteccin trmica se activa cuando la temperatura es demasiado alta. Cuando se activa, el protector tiene que restaurarse en la unidad con bomba de calor pulsando en l (para acceder a ste, extraiga los paneles decorativos como se indica en el manual de la unidad con bomba de calor). Apague la alimentacin elctrica antes de abrir los paneles decorativos de la unidad interior. Vlvula de alivio de presin: es necesario instalar una vlvula de alivio de presin (suministro independiente) conforme a la normativa local y nacional vigente con una presin de abertura de 10 bar como mximo. Si una tubera de descarga est conectada al dispositivo de alivio de presin debe instalarse en posicin descendiente continua y en un entorno libre de escarcha. Debe dejarse abierta a la atmsfera.

Diagrama de referencia

9 3 5

10 4 B
>250

D C
>250

50 >30

A
>600

H1

1032 902 772

2 11 1 3 9 8 6

120

1 2

H2
11 5 4 10

60

12
443 694 300 600

778

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Conexin de salida de agua caliente (G 3/4" Hembra) Conexin de salida de agua fra (G 3/4" Hembra) Conexin de salida de agua caliente en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido) Conexin de entrada de agua fra en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido) Conexin de recirculacin (G 1/2" Macho) Conexin de entrada de ujo desde la unidad interior (acoplamiento rpido) Conexin de salida de retorno a la unidad interior (acoplamiento rpido) Vlvula de 3 vas Conexin de entrada de ujo desde la unidad interior en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido) Conexin de salida de retorno a la unidad interior en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido) Oricios ciegos para tubera de agua Pies niveladores

Modelo del depsito de agua caliente sanitaria

H1

H2

EKHTS200AC EKHTS260AC

2010 mm 2285 mm

1935 mm 2230 mm

EKHTS200+260AC

Manual de instalacin

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

ACCESORIOS DEL TANQUE SANITARIA EKHTS

DE AGUA CALIENTE

Directrices de instalacin
Tenga presentes las siguientes normas al instalar el tanque de agua caliente sanitaria: Lugar de instalacin libre de escarcha. La ubicacin de instalacin estndar del tanque de ACS es sobre la unidad interior. Si el espacio para mantenimiento a la izquierda y/o derecha est limitado, considere primero todos los pasos de instalacin del mdulo de la unidad interior. El tanque de ACS tambin puede montarse sobre el suelo. En ese caso es necesario utilizar el kit de instalacin especco EKFMAHTB para el tanque de ACS junto a la unidad interior y ste debe pedirse por separado. No aplicable en E(D/B)(H/L)Q*. las unidades EKHB(H/X)* y

La instalacin debe ser realizada por un tcnico autorizado y los materiales e instalacin elegidos deben cumplir la normativa local y nacional. El equipo no est previsto para su uso en atmsferas potencialmente explosivas. La calidad del agua caliente sanitaria debe cumplir los requisitos de la Directiva Europea 98/83 CE. Debe instalarse un dispositivo de drenaje a la conexin del agua fra en el tanque de agua caliente sanitaria. Por motivos de seguridad est prohibido aadir glicol al circuito de agua. Para evitar el estancamiento de agua es importante que la capacidad de almacenamiento del tanque de agua caliente domstica cumpla con el consumo diario de agua caliente sanitaria. En los casos durante largos perodos de tiempo en los que no se produce consumo de agua caliente, el equipamiento utilizado debe ser enjuagado con agua corriente antes del uso. La funcin de desinfeccin del equipo se especica en el manual de operacin de la unidad interior.

Coloque el depsito de agua caliente sanitaria en una posicin adecuada para facilitar el mantenimiento. Consulte las zonas grises que se muestran en la gura del diagrama general y el manual de instalacin de la unidad interior. Para evitar el contrasifonaje se recomienda instalar una vlvula antirretorno a la entrada de agua del tanque de agua caliente sanitaria conforme a las disposiciones de la normativa local y nacional vigente. Procure que en caso de fuga el agua no pueda causar daos al espacio de instalacin y a todo lo que le rodea. Coloque una conexin para la vlvula de alivio de presin y drene en la entrada de agua fra. Se recomienda instalar una vlvula reductora de presin a la entrada de agua fra de acuerdo con la normativa local y nacional. Debe instalarse un depsito de expansin a la entrada de agua fra de acuerdo con la normativa local y nacional.

Se recomienda evitar largos recorridos de tubera entre el tanque de ACS y el punto nal de toma de agua caliente (ducha, bao, etc.), as como los extremos ciegos. La instalacin debe cumplir la normativa local y nacional y puede requerir la toma de medidas de instalacin higinicas adicionales. De conformidad con la normativa local y nacional puede ser necesario instalar vlvulas mezcladoras termostticas. Nada ms terminar la instalacin, el tanque de agua caliente sanitaria debe enjuagarse con agua potable. Este proceso debe repetirse al menos una vez al da los primeros 5 das consecutivos despus de la instalacin.

Si as lo requiere la normativa local y nacional aplicable, conecte una bomba de recirculacin entre el extremo de agua caliente y la conexin de recirculacin del tanque de agua caliente domstica.
1 2 3 1 2 4 3 4 Conexin de recirculacin Conexin de agua caliente Ducha Bomba de recirculacin

Manual de instalacin

EKHTS200+260AC

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

Instalacin y puesta en marcha del tanque de agua caliente sanitaria Instalacin del tanque de agua caliente en la parte superior de la unidad interior
1 El tanque de agua caliente sanitaria debe extraerse de su embalaje conforme a las instrucciones de la hoja de desembalaje. Compruebe si estn todos los accesorios del tanque de agua caliente sanitaria (consulte "Accesorios" en la pgina 2). Retire la carcasa de la unidad interior A Para las unidades EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD* y EKHV(H/V)* Para extraer los paneles decorativos, retire los 2 tornillos inferiores y desenganche los paneles. Coloque la placa superior de la unidad interior en el mdulo de depsito de agua sanitaria. 2x

Conexin de la vlvula de 3 vas 1 A Solo para las unidades EKHBRD*, HXHD* y EKHVM(RD/YD)*. Extraiga las dos piezas de la placa de drenaje sobre la unidad interior antes de instalar la vlvula de 3- vas.

4x

2 3

B Solo para las unidades interiores EKHV(H/X)*. Extraiga la caja de interruptores de la unidad exterior desatornillando las jaciones y deslizando a caja de interruptores a un lado sin desconectar ningn cable.

2x

3
4x

1
2x

1
2x

15cm

MAX.

2x

2 Posicin de instalacin. Para las unidades EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD*, EKHV(H/X)*, debe instalarse esta vlvula de 3 vas en la unidad interior. 1
1 2 3 Desde la unidad Al depsito de agua caliente sanitaria A la calefaccin de habitacin

B Para las uniades EKHB(H/X)*

2 3

Para las unidades EKHB(H/X)* y E(D/B)(H/L)Q* 1

1 2 Desde la unidad Al depsito de agua caliente sanitaria A la calefaccin de habitacin

*KHB(H/X)*
2x
2
3

EKHTS200+260AC

Manual de instalacin

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

3 Desembale el cuerpo de la vlvula de 3 vas y su motor. Verique se los siguientes accesorios vienen incluidos con el motor.

5 Instale el cuerpo de la vlvula de 3 vas en la tubera. Evite en todo momento el contacto entre la tubera caliente y el cableado elctrico. Antes de realizar la conexin consulte la siguiente gura. Solo para unidades EKHBRD*.

1
3
1 1 2 Manguito Tapa del motor de la vlvula 2 3 3 4 4 Tornillo Botn giratorio

A
5

2
2
B
4

4 Coloque el manguito en la vlvula y grela de forma que el manguito quede colocado conforme a la siguiente gura. 8 9
11

10
11

45

45
EKHBRD

13

C
14

12

15
45

Si la vlvula no est colocada de este modo antes de montar el motor, dar paso al agua caliente sanitaria y a la calefaccin de la habitacin durante el funcionamiento.

17

Manual de instalacin

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

16

EKHTS200+260AC

 Solo para las unidades EKHVMRD* y HXHD*.

Solo para las unidades EKHVMYD*.

1 1

1 1

3
2

A
6
4 5

6
4

5
7

8 8
7 8 8

EKHTS200+260AC

Manual de instalacin

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

 Solo para las unidades EKHV(H/X)*.

Solo para las unidades EKHB(H/X)*.

3
6

A
4 5
8

7
FCU1 FCU2 FCU3

EKHV(H/X)

9 10 10

FHL1

FHL2

FHL3

12 13 Solo para las unidades E(D/B)(H/L)Q*.

14 14

15 16
EKHV(H/X)

C
FCU1 FCU2 FCU3

11

FHL1

17

17

FHL2

FHL3

La vlvula de 3 vas debe instalarse en el interior.

Manual de instalacin

EKHTS200+260AC

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

6 Empuje el motor sobre el manguito. Asegrese de no girar el manguito mientras realiza este paso para mantener la posicin de la vlvula tal y como se ha ajustado durante el paso 4. 7 Coloque el botn giratorio y la escala sobre la tapa del motor de la vlvula tal y como se muestra a continuacin.
Calefaccin de la habitacin Tanque de ACS

Asegrese de que el botn giratorio est completamente presionado para permitir que el botn giratorio sea accionado automticamente por la unidad. Si se levanta ligeramente el botn giratorio es posible la operacin manual. 8 Instale el cableado en la caja de interruptores de la unidad (interior) segn la siguiente gura: (asegrese de que el suministro elctrico est cortado)

Conecte los tubos exibles tal como se indica en la gura 4, gura 5, gura 6 y gura 7. Solo ara las unidades EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)*, HXHD* y EKHV(H/X)* Los 2 tubos exibles con conexiones de acoplamiento rpido en ambos lados deben conectarse a la conexin del serpentn prevista (para las unidades EKHBRD* consulte la gura 4, para las unidades EKHV(H/X)* consulte la gura 5, para las unidades EKHVMRD* y HXHD* consulte la gura 6, para las unidades EKHVMYD* consulte la gura 7). Los 2 tubos exibles con conexin de acoplamiento rpido a un lado y conexin roscada al otro deben conectarse a la salida de agua caliente y a la entrada de agua fra (deben conducirse a la salida desde la placa trasera tal y como se indica en la gura 4, gura 5, gura 6 y gura 7). En funcin de la ubicacin de la instalacin (a la derecha o a la izquierda), perfore los oricios ciegos situados a la derecha o izquierda de la placa trasera. Coloque el ojal en los bordes de los oricios ciegos para proteger los tubos exibles. Si se utiliza una conexin de recirculacin, conecte un tubo con conexin roscada en este oricio y condzcalo tambin a travs del oricio en la placa trasera (para las unidades EKHBRD* consulte la gura 4, para las unidades EKHV(H/X)* consulte la gura 5, para las unidades EKHVMRD* y HXHD* consulte la gura 6, para las unidades EKHVMYD* consulte la gura 7).
1 2 3 Conexin de salida de agua caliente (G 3/4" Hembra) Conexin de salida de agua fra (G 3/4" Hembra) Conexin de salida de agua caliente en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido) Conexin de entrada de agua fra en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido) Conexin de recirculacin (G 1/2" Macho) Conexin de entrada de ujo desde la unidad interior (acoplamiento rpido) Conexin de salida de retorno a la unidad interior (acoplamiento rpido) Vlvula de 3 vas Conexin de entrada de ujo desde la unidad interior en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido) Conexin de salida de retorno a la unidad interior en la parte inferior del depsito (acoplamiento rpido)

EKHBRD* / EKHVM(RD/YD)* / HXHD*

EKHV(H/X)* / EKHB(H/X)* / E(D/B)(H/L)Q*

X2M
3
BLU BLK

X2M
5
BRN BRN

4
Vlvula de 3 vas

8
BLU

9
Vlvula de 3 vas BLK

10

Asegrese de seguir el enrutado adecuado del cableado en el interior de la unidad (este enrutado del cableado puede consultarse en el manual de instalacin de la unidad interior). Consulte tambin el diagrama de cableado suministrado con la unidad interior. 5 Retire el panel decorativo delantero superior del mdulo del depsito tal y como se indica en la gura.

2x
4 5 6

Coloque el mdulo del depsito sobre la unidad interior mediante los oricios de elevacin. No aplicable en E(D/B)(H/L)Q*. las unidades EKHB(H/X)* y

7 8 9 10

Debido al peso del tanque de ACS se recomienda su manipulacin y elevacin por dos personas. Consulte la siguiente ilustracin y asegrese de que las guas de posicionamiento en las cuatro esquinas de la parte inferior del depsito de agua caliente sanitaria coincidan exactamente con las cuatro guas de posicionamiento de la parte superior de la unidad interior al montar el mdulo del depsito.

EKHTS200+260AC

Manual de instalacin

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

Solo para las unidades EKHB(H/X)*

1 2 3 2x 1 3 2x 2 2 2
2x

1
2x

*KHB(H/X)*

*KHB(H/X)*

1x 1x 2x

1 2 3 3 1 2

1 2 3

Panel decorativo Oricio de jacin rpida Fije con 2 tornillos

9 10

Conecte la vlvula de alivio de presin (suministro independiente, presin de abertura mxima 10 bar) y prguela. Conecte el cable del termistor a la caja de interruptores de la unidad interior. Asegrese de que el suministro elctrico est cortado. Consulte el diagrama de cableado suministrado con la unidad interior. Solo para las unidades EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)* y HXHD*.

Solo para las unidades E(D/B)(H/L)Q*

*(D/B)(H/L)Q*

*(D/B)(H/L)Q*

Solo para unidades EKHV(H/X)*:

1x 1x 2x

1 2 3 3 1 2

Se recomienda instalar una vlvula de cierre en la entrada de agua fra. Cierre est vlvula de cierre durante los periodos de ausenta para evitar daos en los alrededores en caso de fuga. 8 Fije los paneles inferiores laterales del depsito e agua sanitaria a la unidad interior. No aplicable en E(D/B)(H/L)Q*. las unidades EKHB(H/X)* y

Manual de instalacin

EKHTS200+260AC

10

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

La distancia entre el cable del termistor y el cable de alimentacin deber ser de al menos 25 mm para impedir interferencias electromagnticas en el cable del termistor. 1 Inserte el terminal del cable del termistor en la toma X11A (EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)* y HXHD* (A3P)) o X9A (EKHV(H/X)* (A1P)) de la tarjeta de circuito impreso. 2 Fije los cables mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujecin para garantizar el alivio de traccin. 3 Cuando instale los cables, asegrese de que stos no obstaculicen el montaje de la tapa de la unidad interior, consulte la tapa de la unidad interior.

Solo para las unidades interiores EKHVM(RD/YD)*.

3-way valve

NY L >50 mm
BLU BLK BRN
345

X11A

A3P

A9P X3M

X2M

Nota: slo se muestra el cableado de obra relevante. Solo para las unidades interiores EKHBRD*.

BLU BLK BRN

1~

3-way valve

>25 mm N Y L

Solo para las unidades interiores EKHV(H/X)*.

3-way valve

NY L >25 mm
BLU BLK BRN

X2M
345

X3M

X11A

A3P

8 9 10

X2M

BLU BLK BRN

3~

3-way valve

>25 mm N Y L

X9B

X9A

A1P

X2M
345

X11A

A3P

EKHTS200+260AC

Manual de instalacin

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

11

 Solo para las unidades EKHB(H/X)*

12

Puesta en marcha El serpentn del depsito de agua caliente sanitaria debe llenarse con agua en la entrada de agua de la unidad interior. Esto es para evitar que entre suciedad en el sistema.

X9A

Siga los pasos que se indica a continuacin y rellene el tanque: 1 Abra cada grifo de agua caliente de forma alternante para purgar el aire de las tuberas del sistemas.

2 Abra la vlvula de suministro de agua fra. Asegrese de que los paneles decorativos del depsito de agua caliente sanitaria y de la unidad interior estn alineados. 3 Cierre todos los grifos de agua despus de purgar todo el aire.

2x

4 Compruebe si existen fugas. ( )

Solo para las unidades E(D/B)(H/L)Q*

5 Accione manualmente la vlvula de alivio de presin y temperatura para asegurarse de que uye agua corriente a travs de la tubera de descarga (gire el mando a la izquierda). Consulte "Componentes principales" en la pgina 2 para conocer la ubicacin de la vlvula de alivio de presin y temperatura. 13 Vuelva a conectar los paneles decorativos delanteros del depsito de agua caliente sanitaria. 1 2 3

2
X9A

2x

2x
X9A

3x

14

*(D/B)(H/L)Q*

Vuelva a conectar el panel decorativo delantero de la unidad interior.

2x

1 2 3

Panel decorativo Aislamiento Aislamiento de la vlvula de alivio de presin y temperatura

11

Solo para las unidades EKHBRD*, EKHVM(RD/YD)* y HXHD*: vuelva a acoplar la placa de drenaje de la unidad interior. No aplicable en E(D/B)(H/L)Q*. las unidades EKHB(H/X)* y

No aplicable en E(D/B)(H/L)Q*.

las

unidades

EKHB(H/X)*

Consulte el manual de instalacin de la unidad de calefaccin.

Instalacin del depsito de agua caliente sanitaria a un lado de la unidad interior

Consulte el manual entregado con el kit EKFMAHTB.

Conexin de la conexin de recirculacin del depsito de agua caliente sanitaria

Cuando aoje el tapn de recirculacin o cuando conecte tuberas a la conexin de recirculacin, utilice siempre 2 llaves juntas.

Manual de instalacin

EKHTS200+260AC

12

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

MANTENIMIENTO
Para asegurar una disponibilidad ptima de la unidad, se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalacin elctrica de obra a intervalos regulares. Toda inspeccin debe ser realizada por un tcnico autorizado y no por el usuario. Antes de realizar cualquier reparacin o tarea de mantenimiento, desconecte siempre el interruptor automtico del panel de alimentacin elctrica, retire los fusibles o abra los dispositivos de seguridad de la unidad. Asegrese de cortar la alimentacin a la unidad exterior antes de comenzar los trabajos de mantenimiento o reparacin Los tubos exibles estn diseados para durar 13 aos. Se recomienda sustituirlos transcurrido este tiempo.

SOLUCIN

DE PROBLEMAS

Esta seccin proporciona informacin til para el diagnstico y correccin de determinados fallos que se pueden producir en la unidad.

Instrucciones generales
Antes de iniciar el procedimiento de localizacin de fallos, inspeccione detenidamente la unidad y observe posibles defectos evidentes tales como conexiones ojas o cableado defectuoso. Cuando realice una inspeccin en el panel de alimentacin o en la caja de interruptores de la unidad, asegrese siempre de que el disyuntor de circuito de la unidad est desconectado. Cuando se haya activado un dispositivo de seguridad, pare la unidad y averige la causa de su activacin antes de reinicializarlo. No se puentear ningn dispositivo de seguridad bajo ninguna circunstancia ni se cambiar a un valor distinto del que viene de fbrica. Si no se puede encontrar la causa del problema, pngase en contacto con el distribuidor local.

NOTA

Las pruebas descritas debern realizarse al menos una vez al ao por personal capacitado. 1 Vlvula de alivio de presin del tanque de agua caliente sanitaria (suministro independiente) Compruebe el buen funcionamiento de la vlvula de alivio de presin del tanque de agua caliente sanitaria. Extraiga el panel delantero inferior del depsito de agua para comprobar si hay fugas (primero retire el panel delantero de la unidad interior cuando el depsito de agua est montado encima de la unidad).

Sntomas generales
Sntoma 1: No uye el agua desde los grifos de agua caliente CAUSAS POSIBLES El suministro principal de agua est cortado. ACCIN CORRECTORA Compruebe que todas las vlvulas de cierre del circuito de agua estn completamente abiertas.

Desincrustacin de suciedad
En funcin de la calidad del agua y la temperatura ajustada, las incrustaciones se depositarn en el intercambiador de calor del interior del depsito de agua caliente sanitaria y restringirn la transferencia de calor. Por este motivo, puede ser necesario eliminar las incrustaciones del intercambiador de calor peridicamente. Cuando utilice medios para eliminar incrustaciones, asegrese de que la calidad del agua contine cumpliendo con los requisitos de la directiva 98/83/EC de las UE.

Sntoma 2: El agua que sale a travs de los grifos de agua caliente est fra CAUSAS POSIBLES Se ha activado la proteccin trmica de desconexin ubicada en la unidad interior. ACCIN CORRECTORA
Localice la causa de este disparo y luego pulse el botn de reset. Verique si el termistor est correctamente instalado a la toma del termistor.

Procedimiento: extraiga el panel delantero y el aislamiento, sustituya o je el sensor. La unidad interior no funciona. Compruebe el funcionamiento de la unidad interior. Consulte el manual entregado con la unidad. Si sospecha que existe algn fallo, pngase en contacto con su distribuidor local.

Drenaje
Siga los pasos que se indican a continuacin para drenar el depsito: 1 2 3 4 Corte el suministro elctrico. Cierre la vlvula de suministro de agua fra. Abra los grifos de agua caliente. Abra la vlvula de drenaje.

Sntoma 3: Descarga de agua intermitente CAUSAS POSIBLES Fallo del control trmico (el agua estar caliente). ACCIN CORRECTORA Pngase en contacto con su distribuidor local.

EKHTS200+260AC

Manual de instalacin

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

13

Sntoma 4: Agua sucia POSIBLES CAUSAS Agua sucia. ACCIN CORRECTIVA Lave o limpie el depsito de agua caliente sanitaria tras periodos de inactividad. Se pueden sedimentar partculas en el fondo del depsito de agua. Si esta capa de sedimentos adquiere un grosor determinado, puede entrar en la salida de agua caliente y contaminarla. Compruebe si tambin ocurre lo mismo con el agua fra. Si es as, existe un problema en el suministro de agua o en el agua de la tubera, pero no en el mismo depsito de agua caliente sanitaria. Pngase en contacto con el proveedor de agua. Si el problema no se soluciona, aumente la temperatura del depsito de agua caliente sanitaria por encima de 65C. Si esta accin corrige el problema, lo ms probable es que el olor est provocado por contaminacin bacteriana. Pngase en contacto con el proveedor de agua. Si el problema no se soluciona, pngase en contacto con el distribuidor local.

ESPECIFICACIONES

TCNICAS

Especicaciones del tanque de agua caliente sanitaria

EKHTS200AC EKHTS260AC

Capacidad de almacenaje Volumen del intercambiador de calor interno Material Dimensiones totales (alt. x long. x anch. ) Presin mxima de trabajo primaria (lado de calefaccin) Conexiones Tipo acceso para inspeccin Peso - vaco - estando lleno Montaje Presin mxima de agua de suministro

(l) (l)

200 7,5

260 7,5

El agua huele a huevos podridos.

Acero inoxidable
(mm)

1335 x 600 x 695 1610 x 600 x 695 3 3

(bar)

Acoplamiento rpido/ G 3/4" F G 1/2" Conexin de recirculacin M

(kg) (kg)

70 265

78 330

Montaje sobre la unidad o en el suelo

(bar)

10

10

Temperatura mxima del agua caliente sanitaria - EKHBRD*

(C) (C) (C) (C) (C) (C)

75 75 60 75 60 60

75 75 60 75 60 60

REQUISITOS

DE ELIMINACIN

- EKHVM(RD/YD)* - EKHV(H/X)*

El desmontaje de la unidad y tratamiento de las partes debe realizarse de conformidad con la legislacin local y nacional.

- HXHD125* - EKHB(H/X)* - E(D/B)(H/L)Q*

Temperatura mxima del intercambiador de calor - EKHBRD* - EKHVM(RD/YD)* - EKHV(H/X)* - HXHD125* - EKHB(H/X)* - E(D/B)(H/L)Q*
(C) (C) (C) (C) (C) (C)

85 85 65 85 65 65

85 85 65 85 65 65

Manual de instalacin

EKHTS200+260AC

14

Tanque de ACS para instalaciones con bomba de calor aire-agua

4PW64052-1A 03.2011

2 2 1

+ +
5 10 4 3 9

+
8

+
8 7 6

+
4 EKHBRD*

2 2 1

+
1 5 10 4 3 9

+
9 7 6

+
8

+
8

+
6

EKHVH/X*

2 2 1

+
1

5
10 4 9 3

+ +
7 9

+
8 6

EKHVMRD*

2 2 1

+
1 5 10 4 9 3

+ +
8 7 6

+ +

+
9 8 6

EKHVMYD*

4PW64052-1A 03.2011

Copyright 2010 Daikin