60

Manuale d'installazione e d'uso
FWEC1 COMANDO LCD PER TERMINALI

Installation and operation manual
FWEC1 LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS
Manuel d'installation et d'utilisation
FWEC1 CONTRLEUR LCD POUR UNITS TERMINALES
Installations- und Bedienungsanleitung
FWEC1 LCD-STEUERUNG FR TERMINALS
Manual de instalacin y operacin
FWEC1 MANDO LCD PARA TERMINALES
Manual de instalao e de funcionamento
FWEC1 COMANDO LCD PARA TERMINAIS
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
FWEC1 LCD BEDIENING VOOR TERMINALS
MKDSBE HELYEZS S KARBANTARTS
FWEC1 LCD VEZRL TERMINLOKHOZ

FWEC1 (LCD)
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Standard electronic controller
Italiano
English
Franais
Deutsch
Espaol
Portugues
Nederlands
Hungarian
Greek
FWEC1 HlNAKAZ ENTOAQN MFA FlA TEPMATlKA
1
3
2
(1)
(2)
(3)
6
4 5
NOTES
FWEC1 Standard electronic controller
Manuale d'installazione
e d'uso
1
FWEC1
FC66002763
CARATTERISTICHE GENERALI
Il comando LCD progettato per comandare tutti i terminali
dimpianto con motore asincrono monofase plurivelocit.
FUNZIONI PRINCIPALI E DOTAZIONE
Regolazione della temperatura dellaria tramite variazione
automatica della velocit del ventilatore.
Regolazione della temperatura dellaria tramite on-off del
ventilatore ad una velocit ssa.
Gestione di valvole On/Off per impianti a due o quattro
tubi.
Gestione di resistenza per supporto in riscaldamento.
Commutazione Raffreddamento/Riscaldamento nelle
seguenti modalit:
- manuale a bordo
- manuale a distanza (centralizzato)
- automatica, in funzione della temperatura dellacqua
- automatica, in funzione della temperatura dellaria
Inoltre dotato di:
Ingresso digitale 1 - Contatti puliti per commutazione
Raffreddamento/Riscaldamento remota centralizzata
(logica contatto: vedi parametri congurazione scheda).
Ingresso dogitale 2 - Contatti puliti per consenso esterno
(ad esempio; contatto nestra, ON/OFF remoto, sensore
di presenza ecc.) che pu abilitare o disabilitare il
funzionamento dellunit (logica contatto: vedi parametri
congurazione scheda).
Sonda remota di temperatura per lacqua (FWTSK).
Sonda remota di temperatura per laria (FWTSK) (tale
sonda, se presente, viene utilizzata al posto di quella
interna, per la lettura della temperatura ambiente).
Il pannello di comando composto da:
Display LCD
Tastiera
DISPLAY LCD (VEDI FIGURA 1)
(1) Temperatura ambiente
(2) Stato termostato / ventilatore
(3) Temperatura impostata
AUTO Logica ventilazione automatica
Velocit ventilatore
Modalit di funzionamento: Raffreddamento. Se
lampeggiante indica la mancanza del consenso
acqua al funzionamento della ventilazione.
Modalit di funzionamento: Riscaldamento. Se
lampeggiante indica la mancanza del consenso
acqua al funzionamento della ventilazione.
Opzione Economy attiva
Presenza di allarme
Controllo Minima Temperatura
Valvola aperta
Resistenza elettrica. Con simbolo lampeggiante
indica resistenza in funzione; con simbolo acceso
sso indica solamente resistenza selezionata
____________________________________________________________
Questo apparecchio non previsto per
essere utilizzato da bambini o da persone con
problemi sici, sensoriali o mentali, inesperte o
impreparate, in mancanza di supervisione.
Fare attenzione afnch i bambini non abbiano
accesso all'apparecchio.
____________________________________________________________
TASTIERA (VEDI FIGURA 2)
Tasto On/Off: accensione/spegnimento termostato.
Durante la procedura di modifica parametri
permette di tornare al funzionamento normale
Tasti Up e Down: modica della temperatura di
regolazione del Termostato (Riscaldamento:[5.0-
30.0C], Raffreddamento:[10.0-35.0C]). Durante
la procedura di modifica parametri vengono
utilizzati per selezionare i parametri o modicarne
il valore
Tasto SEL: in modalit Riscaldamento selezione
della resistenza elettrica come funzione ausiliaria
Tasto Mode: sel ezi one del l a modal i t di
funzionamento Riscaldamento / Raffreddamento
Tast o Fan: sel ezi one del l a vel oci t di
funzionamento
Tasto EC: selezione modalit Economy
COMBINAZIONI DI TASTI ATTIVE

Con termostato in Off: accesso alla procedura di congurazione
parametri
Con termostato in On: visualizza momentanea della
temperatura dellacqua

Selezione della funzione Minima Temperatura Aria
CONFIGURAZIONE SCHEDA
La scheda congurabile in base al tipo di terminale/impianto
da gestire, attraverso la modica di alcuni parametri.
LISTA PARAMETRI
P00 = configurazione comando (vedi Configurazioni
Previste) per selezionare il tipo di terminale da gestire.
P01 = tipo di installazione del comando
-000: bordo terminale
- 001: parete
P02 = (non utilizzato)
P03 = zona neutra [20-50C/10]; parametro utilizzato in
caso di congurazioni con commutazione raffreddamento/
riscaldamento automatica in funzione della temperatura
dellaria.
2
FWEC1
FC66002763
P04= sonda acqua:
- 000: non prevista
-001: prevista
In base al valore impostato verr gestito opportunamente
il relativo allarme sonda e consenso per la resistenza
elettrica
P05= logica di utilizzo Ingresso Digitale 1 per commutazione
Raffreddamento/Riscaldaldamento:
- 000: (aperto/chiuso) = (Raffred./Riscald)
- 001: (aperto/chiuso) = (Riscald./Raffred)
P06= logica di utilizzo Ingresso Digitale 2 per commutazione
On/Off:
- 000: (aperto/chiuso) = (On/Off)
- 001: (aperto/chiuso) = (Off/On)
PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE
PARAMETRI
Mettere in OFF il termostato

Premere contemporaneamente i tasti

Utilizzare i tasti per modicare il valore del display
no al valore di password 10, quindi premere .
Se corretta si avr accesso ai parametri
Utilizzare i tasti per scorrere i vari parametri (vedi
Lista Parametri sopra descritta).
Premere per attivare la modica del parametro (il
valore comincer a lampeggiare).
utilizzare i tasti per modicare il valore
Premere per salvare il nuovo valore impostato o
per annullare la modica
Una volta conclusa la modica di parametri interessati
premere il tasto per uscire dalla procedura
NB La procedura di parametrizzazione ha una durata limitata.
Una volta scaduto tale periodo (2 minuti circa) il termostato
verr riportato allo stato OFF mantenendo solo le
modiche salvate.
CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00)
Il comando LCD pu essere congurato in diversi modi in
base al tipo di sistema. Le varie congurazioni si ottengono
configurando opportunamente il parametro P00 (vedi
procedura di congurazione parametri comando).
001
Tubi impianto: 2
Valvola: NO
Resistenza: NO
Velocit ventilazione: 3
Logica commutazione estate/inverno: LOCALE MANUALE
002
Tubi impianto: 2
Valvola: NO
Resistenza: NO
Logica commutazione estate/inverno: DISTANZA MANUALE
003
Tubi impianto: 2
Valvola: NO
Resistenza: NO
Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO
ACQUA
004
Tubi impianto: 2
Valvola: NO
Resistenza: NO
005
Tubi impianto: 2
Valvola: NO
Resistenza: NO
006
Tubi impianto: 2
Valvola: NO
Resistenza: NO
ACQUA
Indicazione livello:
001= inserimento
password
Valore parametro
selezionato
Parametro
selezionato: P...
003 = inserimento password
1= inserimento password
3
FWEC1
FC66002763
007
Tubi impianto: 2
Valvola: NO
Resistenza: SI

008
Tubi impianto: 2
Valvola: NO
Resistenza: SI
009
Tubi impianto: 2
Valvola: NO
Resistenza: si
ARIA
010
Tubi impianto: 2
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
011
Tubi impianto: 2
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
012
Tubi impianto: 2
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
ACQUA
013
Tubi impianto: 2
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
014
Tubi impianto: 2
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
015
Tubi impianto: 2
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
ACQUA
016
Tubi impianto: 2
Valvola: 3 VIE
Resistenza: SI
017
Tubi impianto: 2
Valvola: 3 VIE
Resistenza: SI
018
Tubi impianto: 2
Valvola: 3 VIE
Resistenza: SI
ARIA
019
Tubi impianto: 4
Valvola: NO
Resistenza: NO
020
Tubi impianto: 4
Valvola: NO
Resistenza: NO
021
Tubi impianto: 4
Valvola: NO
Resistenza: NO
ARIA
022
Tubi impianto: 4
Valvola: NO
Resistenza: NO
023
Tubi impianto: 4
Valvola: NO
Resistenza: NO
024
Tubi impianto: 4
Valvola: NO
Resistenza: NO
ARIA
4
FWEC1
FC66002763
025
Tubi impianto: 4
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
026
Tubi impianto: 4
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
027
Tubi impianto: 4
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
ARIA
028
Tubi impianto: 4
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
Velocit ventilazione: 3 + CN (CONVEZIONE NATURALE)
029
Tubi impianto: 4
Valvola: 2/3 vie
Resistenza: NO
030
Tubi impianto: 4
Valvola: 2/3 VIE
Resistenza: NO
ARIA
031
Tubi impianto: 4
Valvola: NO
Resistenza: SI
LOGICHE
COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO
Sono presenti 4 differenti logiche di selezione della modalit
di funzionamento del termostato definite in base alla
congurazione impostata sul comando:
Locale manuale: scelta dallutente agendo sul tasto
Distanza manuale: in funzione dello stato dellIngresso
Digitale 1 (logica contatto: vedi parametri congurazione
scheda)
Automatico in funzione della temperatura dellacqua
NB: nel caso di allarme sonda acqua il controllo della
modalit torna temporaneamente nella modalit
Locale
Automatico in funzione della temperatura dellaria:
Dove:
- Set la temperatura impostata con le frecce
- ZN la zona neutra (parametro P03)
La modalit di funzionamento del termostato indicata
sul di spl ay dai si mbol i (raffreddamento) e
(riscaldamento).
Estate
Inverno
Temp. aria
Estate
Inverno
Temp. acqua
5
FWEC1
FC66002763
VENTILAZIONE
Il controllo pu gestire terminali a 3 o 4 velocit di
ventilazione
SELEZIONE VELOCIT FUNZIONAMENTO
Utilizzando il tasto Fan possibile scegliere fra le seguenti
velocit:
AUTO Vel. automatica: in funzione della temperatura
impostata e quella dellaria ambiente.
Con congurazioni a 3 velocit:
dove:
1 = velocit minima
2 = velocit media
3 = velocit massima

Con Congurazioni a 4 velocit:
dove:
sm = velocit superminima
1 = velocit minima
2 = velocit media
3 = velocit massima
NB: nelle configurazioni con 4 velocit e valvola o 3
velocit + CN (convezione naturale), la ventilazione in
riscaldamento viene ritardata di 0.5C per consentire
una prima fase di convezione naturale
NESSUN SIMBOLO: Vel. disattivata. Selezionabile
solo in riscaldamento e con congurazioni a 4 velocit
o 3 velocit + CN (convezione naturale), fa funzionare il
terminale in sola convezione naturale
Vel . supermi ni ma. Sel ezi onabi l e sol o con
congurazioni a 4 velocit, utilizza come velocit
ssa la superminima
Vel. minima
Vel. media
Vel. massima
NB Nel caso di velocit ssa la logica di attivazione del
ventilatore sar pari a quella della logica automatica.
CONSENSO DELLACQUA
Il funzionamento della ventilazione vincolato al controllo
della temperatura acqua dellimpianto. In base alla modalit
di lavoro avremo differenti soglie di consenso in riscaldamento
e raffreddamento.
Lassenza di tale consenso, alla chiamata del termostato,
verr indicata sul display con il lampeggio del simbolo della
modalit attiva ( o )
Tale consenso viene ignorato in caso di:
Sonda acqua non prevista (P04 = 0) o in allarme perch
scollegata.
In Raffreddamento con congurazioni a 4 tubi.
FORZATURE
La normale logica di ventilazione verr ignorata nel caso
di particolari situazioni di forzatura che possono essere
necessarie per il corretto controllo della temperatura o
funzionamento del terminale. Si possono avere:
in Raffreddamento:
con comando a bordo macchina (P01 = 0) e congurazioni
con valvola: viene mantenuta la minima velocit disponibile
anche a temperatura raggiunta.
Comando a bordo e congurazioni senza valvola: ogni 10
minuti di ventilatore fermo viene eseguito un lavaggio di 2
minuti alla velocit media per permettere alla sonda aria
una lettura pi corretta della temperatura ambiente.
In Riscaldamento
Con resistenza attiva: viene forzata la ventilazione alla
velocit media.
Una volta spenta la resistenza: viene mantenuta, per 2
minuti, una post ventilazione alla velocit media. (NB:
tale ventilazione verr completata anche se il termostato
dovesse venir spento o si passasse alla modalit
raffreddamento).
DISPLAY
Il display visualizza lo stato del ventilatore
Stb: ventilatore in standby
On: ventilatore acceso
noF: ventilatore disattivato
per lavorare in sola convezione
naturale
Temp. aria
RISCALDAMENTO
Temp. aria
RAFFREDDAMENTO
RISCALDAMENTO
Temp. acqua
RAFFREDDAMENTO
Temp. acqua
Temp. aria
RAFFREDDAMENTO
Temp. aria
RISCALDAMENTO
6
FWEC1
FC66002763
Il display visualizza la velocit di funzionamento (con eventuale
indicazione della logica automatica) attiva o selezionata (nel
caso di ventilatore in stand-by)
Vel. superminima
Vel. minima
Vel. media
Vel. massima
NB: nel caso la velocit attiva sia diversa da quella selezionata
da utente (in caso di forzatura..), una prima pressione
del tasto visualizzer questultima; una pressione
successiva cambier tale impostazione.
VALVOLA
Il controllo pu gestire valvole a 2 o 3 vie di tipo ON/OFF con
tensione di alimentazione dell'attuatore di 230 V.
APERTURA
Lapertura della valvola viene comandata in funzione del set
di lavoro e della temperatura dellaria

CONSENSO DELLACQUA
Il controllo della temperatura dellacqua per il consenso
allapertura interessa solo congurazioni con valvole a 3
e resistenza elettrica. In tali congurazioni verr fatto un
controllo della temperatura dellacqua in caso di:
Riscaldamento con resistenza: il funzionamento della
resistenza comporta una forzatura della ventilazione;
necessario quindi evitare leventuale passaggio di acqua
troppo fredda nel terminale.
Post ventilazione dovuta allo spegnimento resistenza:
mantenuta no allo scadere del tempo stabilito, anche nel
caso di cambio della modalit di funzionamento, durante
tale post ventilazione il consenso dellacqua coincider
con quello visto per la ventilazione.
DISPLAY
Lindicazione di valvola attiva sul display sar data dal simbolo
RESISTENZA ELETTRICA
La resistenza elettrica un dispositivo gestito come eventuale
supporto nella fase di riscaldamento.
SELEZIONE
Se prevista dalla congurazione la resistenza pu essere
selezionata in riscaldamento tramite il tasto Sel .
ATTIVAZIONE
Lutilizzo della resistenza elettrica, se selezionata da utente,
viene utilizzata su chiamata del termostato in base alla
temperatura ambiente
NB: lattivazione comporta una forzatura della ventilazione
CONSENSO DELLACQUA
Il consenso per lattivazione della resistenza legato al
controllo della temperatura dellacqua. Di seguito la logica di
consenso relativa
Tale consenso non verr dato nel caso di sonda dellacqua
non prevista o scollegata
DISPLAY
Il display visualizzer le seguenti informazioni
resistenza selezionata da utente: simbolo sso
resistenza attiva: simbolo lampeggiante
RISCALDAMENTO
Temp. aria
RAFFREDDAMENTO
Temp. aria
Temp. acqua
Temp. aria
RISCALDAMENTO
Temp. acqua
ON
OFF
7
FWEC1
FC66002763
ECONOMY
La funzione Economy prevede una correzione del setpoint
di 2.5C e una forzatura alla minima velocit disponibile per
ridurre il funzionamento del terminale.
Raffreddamento: set + 2.5C
Riscaldamento: set 2.5C
ATTIVAZIONE
La funzione attivabile con la pressione del tasto
DISPLAY
Sul display la funzione Economy
indicata da simbolo
CONTROLLO MINIMA TEMPERATURA
Tale logica permette di controllare, con termostato spento,
che la temperatura ambiente non scenda troppo, forzando
eventualmente il terminale in modalit riscaldamento per il
tempo necessario.
Se presente la resistenza elettrica essa verr utilizzata solo
nel caso in cui fosse stata precedentemente selezionata come
risorsa in Riscaldamento.
SELEZIONE
Il controllo Minima Temperatura selezionabile, a termostato
spento, con la pressione contemporanea dei tasti .
La stessa combinazione di tasti disattiva tale funzionamento
ATTIVAZIONE
Se tale controllo selezionato, il terminale si accender nel
caso in cui la temperatura ambiente scenda al di sotto dei
9C.
Una volta riportata la temperatura sopra i 10C il termostato
ritorner nella situazione di OFF.
NB: un eventuale OFF da ingresso digitale inibir tale logica.
DISPLAY
Il display visualizza le seguenti informazioni
controllo Minima Temperatura selezionato: simbolo
controllo Minima Temperatura attivo: indicazione DEFR
ALLARMI
Il comando gestisce due tipologie di allarmi:
Allarmi Gravi: causano lo spegnimento forzato del
termostato
Allarmi Non Gravi: non forzano lo spegnimento del
termostato ma inibiscono eventuali funzionalit critiche
ALLARMI GRAVI
Cod. 01 = errore sonda esterna di temperatura dellaria (se
termostato installato a Bordo)
Cod. 02 = errore sonda interna di temperatura dellaria
(se termostato installato a Parete e sonda esterna di
temperatura dellaria sconnessa)
ALLARMI NON GRAVI
Cod. 03 = errore sonda di temperatura dellacqua
NB: lindicazione del codice allarme visualizzato solo con
termostato spento.
PROCEDURA DI AUTODIAGNOSI
Tale procedura permette di vericare il corretto funzionamento
delle singole uscite del comando stesso.
Per eseguire tale procedura seguire le indicazioni sotto
riportate.
Mettere in Off il termostato
Premere contemporaneamente i tasti
Utilizzare i tasti per modicare il valore del display
no al valore di password per la autodiagnosi (030) e
premere . Verr visualizzata la seguente schermata:
Premere il tasto per accendere in successione le varie
uscite del termostato.
Temp. aria
Termostato OFF Termostato ON
8
FWEC1
FC66002763
Simbolo Azionamento Morsetti
Velocit minima N-V1
Velocit media N-V2
Velocit massima N-V3
Valvola N-Vc
Resistenza
Seconda valvola
Vel. superminima
N-Vh
nessun simbolo nessuna uscita attiva
possibile vericare, una ad una, le uscite del controllo
elettronico osservando il relativo componente (valvola,
ventilatore..) o vericando la presenza di una tensione di 230V
ai morsetti corrispondenti.
Premere il tasto per uscire dalla procedura di
autodiagnosi (Dopo alcuni minuti il termostato uscir
automaticamente comunque).
SCHEDA ELETTRONICA (VEDI FIGURA 3)
Dove
CI12
Comune DI1-2
DI1
Raffred./ Riscaldam remoto
DI2
On/ Off remoto
L
Fase
N
Neutro
PE
Terra
SA
Sonda aria remota
SW
Sonda acqua
V0
-
V1
Vel. minima
V2
Vel. media
V3
Vel. massima
Vc
Valvola
Vh
Valvola Caldo / Resistenza / Vel.superminima
NB
Per collegamenti di potenza utilizzare cavo sezione 1 mm
2
Per ingressi digitali utilizzare cavo tipo AWG 24
Per prolungamenti sonde utilizzare cavo schermato tipo
AWG 24
9
FWEC1
FC66002763
SCHEMI ELETTRICI
(Vedi allegato Schemi Elettrici)
Tabella Configurazioni/Schemi
CONFIG. UNITA SCHEMA
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
Tabella Unit/Schemi
UNITA TIPO CONFIGURAZIONE SCHEMA
FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -
10
FWEC1
FC66002763
SCHEMI ELETTRICI
Tabella Unit/Schemi
..
Collegamenti elettrici a cura dellinstallatore
BU
Blu (Vel. Media)
BK
Nero (Vel. Massima)
BN
Marrone
CI12
Comune ingressi digitali
CN
Morsettiera Terminale
DI1
Ingresso digitale Raffr./Risc remoto
DI2
Ingresso digitale On/Off remoto
EXT
Contatto ausiliario esterno
F
Fusibile (non fornito)
GN
Verde
GY
Grigio
IL
Interruttore di linea (non fornito)
EPIB6
Scheda di potenza per unit tipo FWD
EPIMSB6
Scheda di potenza per gestire 4 terminali
L
Fase
M
Motore Ventilatore
N
Neutro
PE
Terra
RHC
Selettore remoto Riscald./Raffredd.
RE
Resistenza Elettrica
RD
Rosso (Vel. Minima)
SA
Sonda Aria
SC
Scatola cablaggi
SW
Sonda Acqua
TSA
Termostato di sicurezza automatico
TSM
Termofusibile di sicurezza
V1
Velocit Minima
V2
Velocit Media
V3
Velocit Massima
VC
Valvola solenoide Raffreddamento
VH
Valvola solenoide Riscaldamento
VHC
Valvola solenoide Raffr./Risc.
WH
Bianco (comune)
YE
Giallo
KR
Rel per resistenza elettrica
INSTALLAZIONE COMANDO A PARETE
Per l'installazione del comando a parete consigliabile
l'utilizzo di una scatola elettrica, dietro al comando, per
l'alloggiamento dei cavi.
NB: prima dell'installazione rimuovere, con cautela, la pellicola
protettiva del display; la rimozione della pellicola pu
provocare la comparsa di aloni scuri sul display che
scompaiono dopo alcuni secondi e non sono indice di
difettosit del comando.
Istruzioni per il montaggio
Togliere la vite di chiusura del comando (vedere gura 4)
In caso di utilizzo di una scatola portafrutti 503, passare i
cavi attraverso la feritoia alla base del comando ed utiliz-
zare per il ssaggio gli appositi fori. (vedere gura 5).
Altrimenti forare la parete dove si vuole installare il co-
mando, in corrispondenza delle asole di ssaggio (5x8mm)
poste nella base del comando; passare i cavi attraverso
la feritoia della base e ssarla con delle viti alla parete
(precedentemente forata). (vedere gura 6).
Eseguire i collegamenti elettrici sulla morsettiera del
terninale seguendo lo schema relativo.
Richiudere il comando con l'apposita vite.
DATI TECNICI
Alimentazione
90-250Vac 50/60Hz
Potenza 8W
Fusibile di protezione: 500mA ritardato
Temp. Funzionamento Range 0-50C
Temp. Stoccaggio Range -10-60C
Rel
Normal Open 5A @ 240V (Resistivo)
Isolamento: distanza bobina-contatti 8mm
4000V dielettrico bobina-rel
Temperatura ambiente max.: 105C
Connettori 250V 10A
Ingressi digitali
Contatto pulito
Corrente di chiusura 2mA
Max resistenza di chiusura 50 Ohm
Ingressi analogici Sonde di Temperatura
Uscite di potenza Rel (vedi sopra)
Sonde di Temperatura
Sonde NTC 10K Ohm @25C
Range -25-100C
Installation and
operation manual
1
FWEC1
FC66002763
GENERAL CHARACTERISTICS
LCD controller has been designed to govern the operation
of Daikin indoor units with single-phase multispeed
asynchronous motor.
MAIN FUNCTIONS AND FEATURES:
Air temperature adjustment through automatic variation
of fan speed;
Regulation of air temperature via fan on-off control (fan
runs at a xed speed),
Control of On-Off valves for two or four-pipe systems
Control of heating element for auxiliary heating.
Cooling/heating switching in the following modes:
- local manual switching
- remote, manual (centralised);
- automatic, depending on water temperature
- automatic, depending on air temperature
Additional features include:
Digital input 1 Clean contact for remote centralised
switching of cooling/heating function (contact logic: see
conguration parameters of board).
Digital input 2 - Clean contacts for external activation (e.g.
window contact, remote ON/OFF, occupancy sensor, etc.)
which may enable or disable unit operation (contact logic:
see conguration parameters of board)
Remote water temperature sensor (FWTSK)
Remote air sensor (FWTSK) (this sensor, if present, is used
in place of the internal one for the measurement of room
temperature).
The control panel is composed of:
LCD display
Keyboard
LCD DISPLAY (SEE FIGURE 1)
(1) room temperature
(2) Thermostat / fan status
(3) Set temperature
AUTO Automatic ventilation logic
Fan speed
Operation mode: Cooling. When ashing it indicates
that water circuit is not enabled to fan ventilation.
Operation mode: Heating. When ashing it indicates
that water circuit is not enabled to fan ventilation.
Economy option enabled
Alarm triggered
Minimum Temperature Control
Valve open
Heating element. If the symbol ashes it means that
the heating element is on; if steadily lit it means only
that the heating element has been selected
____________________________________________________________
The appliance is not to be used by children or person
with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction.
Children being supervised not to play with appliance
Keyboard (see gure 2)
____________________________________________________________
KEYBOARD (SEE FIGURE 2)
On/Off key: Thermostat On/Off. During the
procedure of parameter modication, it permits to
return to normal operating conditions
Up and Down keys: changing of thermostat
setting temperature (Heating :[5.0-30.0C],
Cooling: [10.0-35.0C]). During the procedure of
parameter modication, they are used to select the
parameters or to change their value
SEL key: in the heating mode, the electric heating
element can be selected as auxiliary function
Mode key: selection of Heating/Cooling operating
mode
Fan key: selection of operating speed
EC key: selection of Economy mode
ACTIVE KEY COMBINATIONS

With OFF thermostat: access to the parameter conguration
procedure
With ON thermostat: display of current water temperature

Selection of Minimum air temperature function
BOARD CONFIGURATION
The board can be congured according to the type of unit/
system to be governed by changing some parameters.
PARAMETER LIST
P00= controller conguration (see Available congurations)
to select the type of unit to be governed.
P01 = type of controller installation
-000: on the unit
- 001: wall mounted
P02 = (not used)
P03= neutral zone [20-50C/10]; parameter used in case of
congurations with automatic cooling/heating changeover
according to air temperature.
2
FWEC1
FC66002763
use keys to change the value
Press to save the new value setting or to cancel
the modication
After completing the modification of the parameters
concerned press key to exit the procedure
NB The parameter conguration phase is of limited duration.
Once a certain time has elapsed (around 2 minutes) the
thermostat will switch back into the Off status and only the
saved changes will be retained.
AVAILABLE CONFIGURATIONS (PARAMETER P00)
The LCD controller can be configured in various ways
according to the type of system. Various congurations can
be obtained through the P00 parameter (see conguration
procedure of controller parameters).
001
System pipes: 2
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 3
Summer/winter switching logic: LOCAL MANUAL
002
System pipes: 2
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 3
Summer/winter switching logic: REMOTE MANUAL
003
System pipes: 2
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 3
Summer/winter switching logic: AUTOMATIC WATER SIDE
004
System pipes: 2
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 4
005
System pipes: 2
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 4
006
System pipes: 2
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 4
P04= water sensor:
- 000: not available
-001: available
Based on the set value, the sensor alarm and the heating
element functions will be controlled
P05 = use logic Digital input 1 for Cooling/Heating
switching:
- 000: (open/closed) = (Cooling/Heating)
- 001: (open/closed) = (Heating/Cooling)
P06 = use logic Digital input 2 for On/Off switching:
- 000: (open/closed) = (On/Off)
- 001: (open/closed) = (Off/On)
PARAMETER CONFIGURATION PROCEDURE
Switch the thermostat off

Push the keys at the same time

Use keys to modify the display value up to the
password value 10, and press .
If it is correct, you will have access to the parameters
Use keys to scroll the various parameters (see
Parameter list described above)
Press to conrm the parameter change (the value
will start ashing).
level indication:
001= password
entry
Value of selected
parameter
Selected
parameter P...
level indication:
003 = password entry
level indication:
1= password entry
3
FWEC1
FC66002763
016
System pipes: 2
Valve: 3 WAYS
Heating element: YES
Fan speed: 3
017
System pipes: 2
Valve: 3 WAYS
Fan speed: 3
018
System pipes: 2
Valve: 3 WAYS
Fan speed: 3
Summer/winter switching logic: AUTOMATIC AIR SIDE
019
System pipes: 4
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 3
020
System pipes: 4
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 3
021
System pipes: 4
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 3
022
System pipes: 4
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 4
023
System pipes: 4
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 4
024
System pipes: 4
Valve: NO
Heating element: NO
Fan speed: 4
007
System pipes: 2
Valve: NO
Fan speed: 3

008
System pipes: 2
Valve: NO
Fan speed: 3
009
System pipes: 2
Valve: NO
Heating element: yes
Fan speed: 3
010
System pipes: 2
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 3
011
System pipes: 2
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 3
012
System pipes: 2
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 3
013
System pipes: 2
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 4
014
System pipes: 2
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 4
015
System pipes: 2
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 4
4
FWEC1
FC66002763
LOGICS
COOLING/HEATING SWITCHING
Four logics are present to select the thermostat operating
modes according to the controller conguration setting:
Local manual: user choice made through the key
Remote manual: depending on the Digital Input 1 status
(contact logic: see conguration parameters of board)
Automatic depending on water temperature
NB: in case of water sensor alarm, the controller returns
to the Local mode temporarily.
Automatic depending on air temperature
Where:
- Set is the temperature setting made by the arrows
- ZN is the neutral zone (parameter P03)
The thermostat operating mode is indicated on the display by
the symbols (cooling) and (heating).
025
System pipes: 4
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 3
026
System pipes: 4
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 3
027
System pipes: 4
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 3
028
System pipes: 4
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
Fan speed: 3 + CN (NATURAL CONVECTION)
029
System pipes: 4
Valve: 2-3 ways
Heating element: NO
030
System pipes: 4
Valve: 2-3 WAYS
Heating element: NO
031
System pipes: 4
Valve: NO
Fan speed: 3
Summer
Winter
Air temp.
Summer
Winter
Water temp.
5
FWEC1
FC66002763
WATER CONTROL
The ventilation operation depends on the system water
temperature control. Based on the operation mode, different
heating or cooling thresholds will be enabled.
Upon a call of the thermostat, the absence of the enabling
signal will be indicated on the display by the ashing of the
symbol representing the active mode ( or )
The enabling signal is ignored:
If the water sensor is not included (P04 = 0) or in alarm
status because disconnected
In the cooling mode with 4-pipe congurations
FORCED OVERRIDES
The normal fan operating logic will be ignored in particular
override situations that may be necessary to ensure correct
control of the temperature or the units operation. This may
occur:
in the cooling mode:
on-board controller (P01 = 0) and congurations with valve:
the minimum speed available will be maintained even once
the temperature has been reached.
On-board controller and valveless congurations: after
every 10 minutes in which the fan remains idle a 2 minute
cleaning is carried out at medium speed to enable the air
sensor to read the room temperature more correctly.
In the heating mode
While the heating element is on: the fan is forced to run at
medium speed
Once the heating element has gone off: a 2 minute post-
ventilation cycle will be run at medium speed. (NB: this
cycle will be completed even if the thermostat is switched
off or in the event of a changeover to the cooling mode).
DISPLAY
The display shows the fan status
Stb: fan in standby mode
On: fan on
noF: fan disabled to operate
by natural convection only
VENTILATION
The controller can govern 3 or 4-fan speed indoor units
OPERATING SPEED SELECTION
Using Fan key it is possible to select the following
speeds:
AUTO Automatic fan speed: depending on the set
temperature and the room air temperature.
With 3-speed congurations:
where:
1 = low speed
2 = medium speed
3 = maximum speed
With 4-speed congurations
where:
sm = extra-low speed
1 = low speed
2 = medium speed
3 = maximum speed
NB: in case of 4-speed conguration and valve, or 3-speed
conguration + CN (natural convection), ventilation in
heating mode is shifted by 0.5C to permit a natural
convection phase
NO SYMBOLS Speed disabled. Can be selected only in
heating mode and with 4-speed conguration or 3-speed
conguration + CN (natural convection) only. The indoor
unit operates by natural convection only.
Extra low speed. Can be selected only with 4-speed
conguration. It works at extra low speed only.
Low speed
Medium speed
High speed
NB In the case of xed speed, the fan on/off logic will be
equivalent to the automatic logic.
HEATING
Water temp.
COOLING
Water temp.
Air temp.
HEATING
Air temp.
COOLING
Air temp.
COOLING
Air temp.
HEATING
6
FWEC1
FC66002763
HEATING ELEMENT
The electrical heating element is a device used to provide
support where necessary in the heating mode.
SELECTION
If provided for in the conguration, the heating element can be
selected in the heating mode by pressing the Sel key.
ACTIVATION
If use of the heating element is selected by the user, it will be
activated on a call from the thermostat based on the room
temperature
NB: switching it on will force the fan on as well
WATER CONTROL
Enabling of the heating element is tied to the water temperature.
The related enabling logic is described below
The enabling signal will not be given if the water sensor is
either not present or disconnected
DISPLAY
The display will show the following information
heating element selected by the user: steadily lit
symbol
active heating element: ashing symbol
The display shows fan speed (with indication of automatic
logic if proper) enabled or selected (in case of stand-by fan)
Extra low speed
Low speed
Medium speed
High speed
NB: if the active speed is different from the one selected by
the user (in the case of a forced override), pressing the
button once will cause the latter to be displayed;
pressing again will change this setting.
VALVE
The controller can govern 2 or 3-way On/OFF type valves with
actuator featuring 230 V.
OPENING
The valve opening is controlled according to the operating
setpoint and air temperature setpoint

WATER CONTROL
The checking of water temperature to enable valve opening
is a function that concerns only congurations with 3-way
valves and heating element. In such congurations the water
temperature will be checked in the following cases:
Heating with heat element: operation of the heating
element will force the fan to switch on; it is therefore
necessary to prevent excessively cold water from passing
through the unit.
Post-ventilation due to switching off of the heating element:
this function will be maintained until the set time has
elapsed, even if the operating mode is changed. During
post-ventilation the water temperature enabling signal will
coincide with the one seen for fan operation.
DISPLAY
The active valve indication on the display will be shown by
the symbol
HEATING
Air temp.
COOLING
Air temp.
Water temp.
Air temp.
HEATING
Water temp.
ON
OFF
7
FWEC1
FC66002763
ALARMS
This control governs two types of alarms:
Serious Alarms cause the forced switching off of the
thermostat
Non-serious Alarms do not cause the forced switching off
of the thermostat, but disable possible critical functions
SERIOUS ALARMS
Code 01 = error of external air temperature sensor (in case
of on-board thermostat)
Code 02 = error of internal air temperature sensor (in case
of wall mounted thermostat and disconnected external air
temperature sensor)
NON-SERIOUS ALARMS
Code 03 = water sensor error
NB: the alarm code is displayed only when the thermostat is
switched off.
SELF-DIAGNOSIS PROCEDURE
This procedure allows you to check whether the individual
outputs of the controller function correctly.
To run the procedure, follow the directions below.
Switch the thermostat off
Push the keys at the same time
Use the keys to change the value on the display
until arriving at the password for self-diagnosis (030) and
press . The following screen will be displayed:
Press the button to switch on the various thermostat
outputs in sequence.
ECONOMY
The Economy function corrects the setpoint by 2.5C and
forces the fan to run at the minimum available speed to reduce
unit operation.
Cooling: setpoint + 2.5C
Heating: setpoint 2.5C
ACTIVATION
This function can be activated by pressing the key
DISPLAY
The Economy function is shown
on the display by the symbol
MINIMUM TEMPERATURE CONTROL
This logic makes it possible to keep the room temperature from
falling too far when the thermostat is off by forcing the unit into
the heating mode if necessary and for the time required.
If the heating element is present, it will be used only if it was
previously selected as a resource in the heating mode.
SELECTION
When the thermostat is off, you can select the minimum
temperature control by pressing at the same time the keys
.
The same key combination disables this function.
ACTIVATION
If this control is selected, the unit will switch on when the room
temperature falls below 9C.
When temperature exceeds 10C the thermostat will resume
the Off status.
NB: Any Off command from digital input will disable this logic
DISPLAY
The display shows the following information
Minimum temperature control selected: symbol
Minimum temperature control enabled: DEFRindication
Air temp.
Thermostat OFF Thermostat ON
level indication:
1= password entry
8
FWEC1
FC66002763
ELECTRONIC BOARD (SEE FIGURE 3)
Where:
CI12
DI1-2 Common
DI1
Remote cooling/heating
DI2
Remote On/Off
L
Phase
N
Neutral
PE
Ground
SA
Remote air sensor
SW
Water sensor
V0
-
V1
Low speed.
V2
Medium speed
V3
High speed
Vc
Valve
Vh
Heater valve/ Heater/extra-low speed
NB
For power connections use cable w/ cross section size of 2
mm2
For digital inputs used AWG 24 cable
For sensor extensions use AWG 24 shielded cable
Symbol Actuation Terminals
Min. speed N-V1
Med. speed N-V2
Max. speed N-V3
Valve N-Vc
Heating element
Second valve
Extra low speed
N-Vh
no symbol no active outlet
The electronic controller outputs can be checked one by
one either by observing the respective component (valve,
fan..) or verifying whether a voltage of 230 V is present at the
corresponding terminals.
To exit the self-diagnosis procedure press (after a
few minutes the thermostat will automatically exit in any
case).
9
FWEC1
FC66002763
WIRING DIAGRAMS
(See Wiring Diagrams enclosed)
Configuration table/Diagrams
CONFIG. UNIT DIAGRAM
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
Unit table/Diagrams
UNIT TYPE CONFIGURATION DIAGRAM
FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -
10
FWEC1
FC66002763
WIRING DIAGRAMS
Unit table/Diagrams
..
Electrical connections to be made by installer
BU
Blue (Med. speed)
BK
Black (Max. speed)
BN
Brown
CI12
Digital input common
CN
Terminal board
DI1
Remote Heat/Cool Digital Input
DI2
Remote On/Off Digital Input
EXT
External auxiliary contact
F
Fuse (not supplied)
GN
Green
GY
Grey
IL
Circuit breaker (not supplied)
IPM
Circuit board for UTN units
KP
Circuit board to control 4 indoor units
L
Phase
M
Fan motor
MS
Flap microswitch
N
Neutral
PE
Ground
RHC
Heating/Cooling remote selecting switch
RE
Heating element
RD
Red (Min. speed)
SA
Air sensor
SC
Wiring box
SW
Water sensor
TSA
Automatic safety thermostat
TSM
Safety fuse
Vo
-
V1
Min. speed
V2
Med. speed
V3
Max. speed
VC
Solenoid valve - Cooling
VH
Solenoid valve - Heating
VHC
Solenoid valve Cool/Heat.
WH
White (common)
YE
Yellow
KR
Heating element relay
INSTALLATION OF WALL-MOUNTED
CONTROLLER
For wall mounting of the controller it is advisable to use
an electric box behind the controller to accommodate the
cables.
NB: Prior to installation, carefully remove the protective lm
from the display; removal of the lm may cause some
dark streaks to appear on the display but these will
disappear after a few seconds and are not signs of a
controller defect.
Instructions for installation:
Remove the fastening screw of the controller (see gure 4).
If a 503 electrical enclosure is used, pass the cables
through the slot at the bottom of the controller and use
the holes provided for fastening. (see gure 5).
Otherwise, in the wall where you wish to mount the control-
ler, drill holes to match up with the fastening slots (5x8mm)
on the base of the controller; pass the cables through the
slot on the base and screw it to the wall (previously drilled).
(see gure 6).
Make the electrical connections to the indoor unit termi-
nal block as per the wiring diagram.
Close the controller with the screw provided.
TECHNICAL DATA
Power supply
90-250Vac 50/60Hz
Electrical input 8W
Protection fuse 500mA delayed
Operating temp. Range 0-50C
Storage temp. Range -10-60C
Relay
NO 5A @ 240V (Resistive)
insulation: coil-contact distance 8 mm
4000V coil-relay dielectric
Max ambient temperature 105C
Connectors 250V 10A
Digital inputs
Clean contact
Closing current 2mA
Max. closing resistance 50 Ohm
Analog inputs Temperature sensors
Power outputs Relay (see above)
Temperature sensors
NTC sensors 10K Ohm @25C
Range -25-100C
Manuel d'installation
et d'utilisation
1
FWEC1
FC66002763
CARACTRISTIQUES GNRALES
Le contrleur LCD a t conu pour commander toutes les
units terminales de la gamme Daikin moteur asynchrone
monophas plusieurs vitesses.
PRINCIPALES FONCTIONS
Rglage de la temprature de lair par variation automatique
de la vitesse du ventilateur.
Rglage de la temprature de lair par commande On-Off
du ventilateur une vitesse xe
Contrle de vannes On-Off pour systmes deux ou
quatre tubes.
Gestion de la rsistance dappoint pour le chauffage.
Commutation Rafrachissement/Chauffage dans les
modalits suivantes:
- manuelle sur lappareil
- manuelle distance (centralise)
- automatique, en fonction de la temprature de leau
- automatique, en fonction de la temprature de lair
Il est dot de:
Entre digitale 1 - Contacts libres pour commutation
Rafrachissement/Chauffage distance centralise
(logique contact: voir les paramtres de conguration de
la carte).
Entre digitale 2 - Contacts libres pour commande
externe (par ex.: contact fentre, ON/OFF distance,
dtecteur de prsence, etc.) qui peut activer ou dsactiver
le fonctionnement de lunit (logique contact: voir les
paramtres de conguration de la carte).
Sonde de temprature loigne pour leau (FWTSK)
Sonde de temprature loigne pour lair (FWTSK). Si
prsente, cette sonde est utilise la place de la sonde
interne pour la lecture de la temprature ambiante.
Le panneau de commande se compose des lments
suivants:
Moniteur LCD
Clavier
MONITEUR LCD (VOIR FIGURE 1)
(1) Temprature ambiante
(2) tat thermostat / ventilateur
(3) Temprature programme
AUTO Logique de ventilation automatique
Vitesse ventilateur
Modalits de fonctionnement Rafrachissement le
voyant clignotant indique labsence de signal eau
de fonctionnement de la ventilation.
Modalits de fonctionnement Chauffage le voyant
clignotant indique labsence de signal eau de
fonctionnement de la ventilation.
Option Economy active
Prsence dalarme
Contrle Temprature minimum
Ouverture vanne
Rsistance lectrique. Le symbole clignotant
indique que la rsistance est en fonction. Le
symbole allum fixe indique uniquement la
rsistance slectionne.
____________________________________________________________
L'appareil n'est pas conu pour tre utilis par
des enfants ni par des personnes souffrant d'un
quelconque handicap physique, sensoriel ou mental,
ou ne possdant pas les comptences ncessaires,
en l'absence d'un responsable. Veiller ce que les
enfants n'aient pas accs l'appareil.
____________________________________________________________
CLAVIER (VOIR FIGURE 2)
Touche On/Off: allumage /extinction thermostat.
Durant la procdure de modication des paramtres
permet de revenir au fonctionnement normal
Touches Up et Down: modication de la temprature
de rglage du Thermostat (Chauffage:[5.0-
30.0C], rafrachissement:[10.0-35.0C]). Durant
la procdure de modification des paramtres
ces touches sont utilises pour slectionner les
paramtres ou modier leur valeur
Touche SEL: dans l a modal i t Chauffage,
slectionne la rsistance lectrique comme
fonction auxiliaire
Touche Mode: sl ecti on des modal i ts de
fonctionnement Chauffage / Rafrachissement
Touche Fan: sl ect i on de l a vi t esse de
fonctionnement
Touche EC: slection de la modalit Economy
COMBINAISONS DE TOUCHES ACTIVES

Thermostat sur Off: allum sur la procdure de conguration
des paramtres
Thermostat sur On: afchage momentan de la temprature
de leau

Slection de la fonction de Temprature minimum Air
CONFIGURATION DE LA CARTE
La carte est configurable en fonction du type dunit
terminale/installation contrler, en modiant des paramtres
donns.
LISTE DES PARAMTRES
P00 = configuration commande (voir Configurations
Prvues) pour slectionner le type dunit terminale
contrler.
P01 = type dinstallation de la commande
-000: sur lappareil
- 001: murale
P02 = (non utilis)
2
FWEC1
FC66002763
P03 = zone neutre [20-50C/10]; paramtre utilis en
cas de configuration avec slection automatique
Rafrachissement/Chauffage en fonction de la temprature
de lair.
P04= sonde eau:
- 000: non prvue
-001: prvue
Selon la valeur programme, seront contrles lalarme
sonde et lactivation de la rsistance lectrique
P05 = logique dutilisation Entre digitale 1 pour slection
Rafrachissement/Chauffage:
- 000: (ouvert/ferm) = (Rafrach./Chauff.)
- 001: (ouvert/ferm) = (Chauff./Rafrach.)
P06 = logique dutilisation Entre digitale 2 pour slection
On/Off:
- 000: (ouvert/ferm) = (On/Off)
- 001: (ouvert/ferm) = (Off/On)
PROCDURE DE CONFIGURATION DES
PARAMTRES
Porter le thermostat sur Off

Enfoncer simultanment les touches

Utiliser les touches pour modier la valeur du
moniteur jusqu la valeur du MdP 10, puis enforcer .
Sil est correct, on aura accs aux paramtresper
Utiliser les touches pour faire dler les diffrents
paramtres (voir List des paramtres, ci-dessus)
Appuyer sur pour activer la modication du paramtre
(la valeur afche commence clignoter)
Utiliser les touches pour modier la valeur
Appuyer sur pour sauvegarder la nouvelle valeur ou
sur pour annuler la modication
Une fois la modication des paramtres termine, appuyer
sur la touche pour quitter la procdure
NB La procdure de paramtrisation a une dure limite.
lchance de la priode prvue (2 min. env.) le thermostat
revient ltat de OFF et ne conserve que les modications
sauvegardes.
CONFIGURATIONS PRVUES (PARAMTRE P00)
Le contrleur LCD peut tre congur de faons diffrentes
selon le type de systme. Les diffrentes congurations
sobtiennent au moyen du paramtre P00 (voir procdure de
conguration des paramtres de commande).
001
Tuyaux installation: 2
Vanne: non
Rsistance: non
Vitesse ventilation: 3
Logique slection t / hiver: LOCALE MANUELLE
002
Vanne: NON
Rsistance: NON
Logique slection t / hiver: DISTANCE MANUELLE
003
Vanne: NON
Rsistance: NON
Logique slection t / hiver: AUTOMATIQUE CT EAU
004
Vanne: NON
Rsistance: NON
005
Vanne: NON
Rsistance: NON
006
Vanne: NON
Rsistance: NON
Indication niveau:
001= saisie MdP
Valeur paramtre
slectionn
Paramtre
slectionn: P...
Indication niveau :
003 = saisie MdP
Indication niveau:
1 = saisie MdP
3
FWEC1
FC66002763
CONFIGURATIONS PRVUES (PARAMTRE P00)
007
Vanne: NON
Rsistance: OUI

008
Vanne: NON
Rsistance: OUI
009
Vanne: NON
Rsistance: oui
Logique slection t / hiver: AUTOMATIQUE CT AIR
010
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
011
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
012
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
013
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
014
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
015
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
016
Vanne: 3 VOIES
Rsistance: OUI
017
Vanne: 3 VOIES
Rsistance: OUI
018
Vanne: 3 VOIES
Rsistance: OUI
019
Vanne: NON
Rsistance: NON
020
Vanne: NON
Rsistance: NON
021
Vanne: NON
Rsistance: NON
022
Vanne: NON
Rsistance: NON
023
Vanne: NON
Rsistance: NON
024
Vanne: NON
Rsistance: NON
4
FWEC1
FC66002763
025
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
026
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
027
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
028
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
Vitesse ventilation: 3 + CN (CONVECTION NATURELLE)
029
Vanne: 2-3 voies
Rsistance: NON
030
Vanne: 2-3 VOIES
Rsistance: NON
031
Vanne: NON
Rsistance: OUI
LOGIQUES
SLECTION RAFRACHISSEMENT/CHAUFFAGE
Sont prsentes 4 logiques diffrentes de slection du mode de
fonctionnement du thermostat, lesquelles sont dnies sur la
base de la conguration programme sur la commande:
Locale manuelle: choix de lutilisateur en utilisant la touche
distance manuelle: en fonction de ltat de lEntre
Digitale 1 (logique contact: voir les paramtres de
conguration de la carte).
Automatique en fonction de la temprature de leau
NB: dans le cas dune alarme relative aux sondes le
contrle de la modalit revient momentanment la
modalit locale
Automatique en fonction de la temprature de lair:
O:
- Set est la temprature programme au moyen des
ches
- ZN est la zone neutre (paramtre P03)
Le mode de fonctionnement du thermostat est identie sur
le moniteur par les symboles (Rafrachissement) et
(Chauffage)
t
Hiver
Temp. air
t
Hiver
Temp. eau
5
FWEC1
FC66002763
VENTILATION
Le contrleur est capable de grer les units 3 ou 4 vitesses
de ventilation
SLECTION DE LA VITESSE DE FONCTIONNEMENT
laide de la touche Fan on peut choisir les vitesses
suivantes:
AUTO Vit. automatique: en fonction de la temprature
programme et de celle de lair ambiant
Pour congurations 3 vitesses:
o
1 = vitesse minimum
2 = vitesse moyenne
3 = vitesse maximum

Pour congurations 4 vitesses:
o
sm = vitesse extra-minimum
1 = vitesse minimum
2 = vitesse moyenne
3 = vitesse maximum
NB: pour les congurations 4 vitesses et vanne ou 3
vitesses + CN, la ventilation dans le mode chauffage
est remonte de 0,5C pour permettre la convection
naturelle dans la premire phase.
AUCUN SYMBOLE: Vit. dsactive. Slectionnable
uniquement dans le mode chauffage et avec congurations
4 ou 3 vitesses + CN, lunit terminale fonctionne par
convection naturelle seulement
Vit. extra-minimum. Slectionnable uniquement
avec congurations 4 vitesses, la vitesse utilise
tant extra-minimum
Vit. minimum
Vit. moyenne
Vit. maximum
NB Dans le cas de vitesse fixe, la logique dactivation du
ventilateur correspondra celle de la logique automatique.
ACTIVATION EAU
Le fonctionnement de la ventilation est li au contrle de la
temprature de leau de linstallation. Compte tenu du mode
de fonctionnement on aura diffrents seuils dactivation en
mode chauffage et rafrachissement.
Labsence de cette commande lappel du thermostat sera
indique sur le moniteur par le clignotement du symbole du
mode actif ( ou )
Cette commande est ignore dans les cas suivants:
Sonde eau non prvue (P04 = 0) ou sous alarme tant
dbranche.
Mode Rafrachissement avec congurations 4 tubes.
FORAGES
La logique de ventilation normale est ignore dans le cas de
situations particulires de forage pouvant tre ncessaires
pour le contrle correct de la temprature ou le fonctionnement
de lunit. Fonctions disponibles:
mode Rafrachissement:
commande installe sur lunit (P01 = 0) et conguration
avec vanne: la vitesse minimum disponible est maintenue
aprs avoir atteint la temprature xe.
Commande installe sur lunit et conguration sans
vanne: toutes les 10 minutes darrt du ventilateur est
effectu un nettoyage de 2 minutes la vitesse moyenne
pour permettre une lecture plus prcise de la temprature
ambiante par la sonde air.
mode Chauffage
Rsistance active: la ventilation est force la moyenne
vitesse.
Rsistance teinte: pendant 2 minutes est maintenue une
post-ventilation la moyenne vitesse. (NB: la ventilation
est complte mme si le thermostat est teint ou en cas
de commutation sur la modalit rafrachissement)
MONITEUR
Le moniteur afche ltat du ventilateur
Stb: ventilateur en standby
On: ventilateur allum
noF: ventilateur dsactiv pour
fonctionner dans la modalit
convection naturelle seulement
Temp. air
CHAUFFAGE
Temp. air
RAFRACHISSEMENT
CHAUFFAGE
Temp. eau
RAFRACHISSEMENT
Temp. eau
Temp. air
RAFRACHISSEMENT
Temp. air
CHAUFFAGE
6
FWEC1
FC66002763
Le moniteur affiche la vitesse de fonctionnement (avec
indication ventuelle de la logique automatique) active ou
slectionne (dans le cas de ventilateur en stand-by)
Vit. extra-minimum
Vit. minimum
Vit. moyenne
Vit. maximum
NB: si la vitesse active ne correspond pas la vitesse
slectionne par lutilisateur (cas de forage), la
premire pression de la touche est afche cette
dernire; la pression suivante modie la slection.
VANNE
Le contrleur est capable de grer les vannes 2 ou 3 voies
de type ON/OFF, le capteur tant aliment 230 V.
OUVERTURE
Louverture de la vanne est commande en fonction du set
point de service et de la temprature de lair

ACTIVATION EAU
Le contrle de la temprature de leau pour activer louverture
est prvu uniquement dans les congurations avec vannes
3 voies et rsistance lectrique. Avec ces congurations
le contrle de la temprature est effectu dans les cas
suivants:
Chauffage avec rsistance: le fonctionnement de la
rsistance comporte un forage de la ventilation. Il est
donc ncessaire dviter le passe deau trop froide dans
lunit.
Post ventilation due lextinction de la rsistance:
maintenue jusqu lchance du temps tabli mme si
la modalit de fonctionnement est modie. Durant la
post-ventilation la fonction eau concide avec la fonction
ventilation.
MONITEUR
Lindication de vanne active sur le moniteur est donne par
le symbole
RSISTANCE LECTRIQUE
La rsistance lectrique est un dispositif ayant la fonction
dappoint dans la phase de chauffage.
SLECTION
Si prvue par la conguration, la rsistance peut tre slectionne
en mode chauffage laide de la touche Sel .
ACTIVATION
La rsistance lectrique slectionne par lutilisateur est
active par le thermostat en fonction de la temprature
ambiante
NB: lactivation comporte une ventilation force
ACTIVATION EAU
La commande dactivation de la rsistance est lie au
contrle de la temprature de leau. Ci-dessous, la logique
dactivation.
Cette commande ne sera pas fournie si la sonde nest pas
prvue ou est dsactive
MONITEUR
Le moniteur afche les informations suivantes
rsistance slectionne par lutilisateur: symbole xe
rsistance active: symbole clignotant
CHAUFFAGE
Temp. air
RAFRACHISSEMENT
Temp. air
Temp. eau
Temp. air
CHAUFFAGE
Temp. eau
ON
OFF
7
FWEC1
FC66002763
ECONOMY
La fonction Economy prvoit une correction du set point de
2,5 C et un forage la vitesse minimum pour rduire le
fonctionnement de lunit.
Rafrachissement: set +2,5C
Chauffage: set 2,5C
ACTIVATION
Pour dclencher la fonction, appuyer sur la touche
MONITEUR
Sur le moniteur la fonction
Economy est dclench par le
symbole
CONTRLE TEMPRATURE MINIMUM
Le thermostat tant teint, cette logique empche que la
temprature ambiante ne descende trop tr4op et pour cela
lunit est force dans le mode chauffage pour le temps
ncessaire.
Si prsente, la rsistance lectrique nest utilise que dans
le cas o elle serait prcdemment slectionne comme
chauffage dappoint.
SLECTION
Pour slectionner le contrle de la Temprature Minimum,
appuyer simultanment sur les touches le thermostat
tant teint.
Pour dsactiver le fonctionnement, utiliser la mme combinaison
des touches.
ACTIVATION
Si cette fonction est slectionne, lunit sallume lorsque la
temprature ambiante descend au-dessous de 9C.
Lorsque la valeur de la temprature remonte plus de 10C
le thermostat revient la situation de Off.
NB: un Off ventuel depuis une entre numrique a pour effet
dempcher lactivation de cette logique.
MONITEUR
Le moniteur afche les informations suivantes
contrle Temprature minimum slectionn: symbole
contrle Temprature minimum dclench: indication
DEFR
ALARMES
La commande contrle deux types dalarme:
Al armes graves causent l exti ncti on f orce du
thermostat
Alarmes non graves ne forcent pas lextinction du
thermostat mais empchent les fonctions critiques
ventuelles
ALARMES GRAVES
Code 01 = erreur sonde extrieure de temprature de lair
(thermostat install sur lappareil)
Code 02 = erreur sonde interne de temprature de lair
(thermostat installation murale et sonde extrieure de
temprature de lair dsactive)
ALARMES NON GRAVES
Code 03 = erreur sonde de temprature de leau
NB: lindication du code dalarme est afche si le thermostat
est teint uniquement
PROCDURE DAUTODIAGNOSTIC
Cette procdure permet de vrier le fonctionnement correct
des sorties du contrleur.
Pour lexcution de cette procdure, se reporter aux
indications suivantes:
Porter le thermostat sur Off
Enfoncer simultanment les touches
Utiliser les touches pour modier la valeur du
moniteur jusqu la valeur du dautodiagnostic (030), puis
appuyer sur . Apparatra limage-cran suivante:
Appuyer sur la touche pour allumer successivement
les diffrentes sorties du thermostat.
Temp. air
Indication niveau :
1 = saisie MdP
8
FWEC1
FC66002763
Symbole Actionnement Bornes
Vitesse minimum N-V1
Vitesse moyenne N-V2
Vitesse maximum N-V3
Vanne N-Vc
Rsistance
Deuxime vanne
Vit. extra-minimum
N-Vh
aucun symbole aucune sortie active
Il est possible de vrier, une par une, les sorties du contrleur
lectronique en observant le composant correspondant
(vanne, ventilateur) ou bien en contrlant la prsence de
tension (230V) sur les bornes correspondantes.
Appuyer sur la touche pour quitter la procdure
dautodiagnostic (aprs quelques minutes le thermostat
quittera automatiquement la modalit)
CARTE LECTRONIQUE(VOIR FIGURE 3)
O
CI12
Commun DI1-2
DI1
Rafrach./ Chauffage loign
DI2
ON/OFF loign
L
Phase
N
Neutre
PE
Terre
SA
Sonde air loigne
SW
Sonde eau
V0
-
V1
Vit. minimum
V2
Vit. moyenne
V3
Vit. maximum
Vc
Vanne
Vh
Vanne Chaud / Rsistance / Vit. extra-minimum
NB
Pour les connexions de puissance utiliser un cble d1 mm2
de section
Pour les entres digitales utiliser un cble de type AWG 24
Pour les prolongations des sondes utiliser un cble blind
de type AWG 24
9
FWEC1
FC66002763
SCHMAS LECTRIQUES
(Voir annexe Schmas lectriques)
Table Configurations/Schmas
CONFIG. UNIT SCHMA
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
Table Unit/Schmas
UNIT TYPE CONFIGURATION SCHMA
FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -
10
FWEC1
FC66002763
SCHMAS LECTRIQUES
Table Unit/Schmas
.....
Branchements lectriques incombant
linstallateur
BU Bleu (Vit. Moyenne)
BK Noir (Vit. Maximum)
BN Marron
CI12 Commun entres digitales
CN Bornier terminal
DI1 Entre digitale Rafr./Chauff. loigne
DI2 Entre digitale On/Off loigne
EXT Contact auxiliaire externe
F Fusible (non fourni)
GN Vert
GY Gris
IL Interrupteur de ligne (non fourni)
IPM
Carte de puissance pour units de type
UTN
KP Carte de puissance pour grer 4 units
L Phase
M Moteur Ventilateur
MS Microinterrupteur D.
N Neutre
PE Terre
RHC Slecteur Chauff./Rafraich. distance
RE Rsistance lectrique
RD Rouge (Vit. Minimum)
SA Sonde Air
SC Botier connexions
SW Sonde Eau
TSA Thermostat de scurit automatique
TSM Thermofusible de scurit
Vo -
V1 Vitesse minimum
V2 Vitesse Moyenne
V3 Vitesse Maximum
VC lectrovanne Refroidissement
VH lectrovanne Chauffage
VHC lectrovanne Rafr./Chauff.
WH Blanc (commun)
YE Jaune
KR Relais pour rsistance lectrique
INSTALLATION MURALE DU CONTRLEUR
Pour linstallation murale il est recommand utiliser un botier
lectrique derrire le contrleur, dans lequel seront logs les
cbles.
NB: avant linstallation liminer soigneusement le pellicule de
protection du moniteur. Des auroles sombres pourraient
apparatre sur le moniteur, qui disparatront au bout de
quelques secondes. Elles nindiquent pas la prsence
de dfauts.
Instructions de Montage
Retirer la vis de fermeture du contrleur.(voir gure 4)
Si lon utilise un botier 503, faire passer les cbles par
louverture prvue sur la base du contrleur et utiliser les
trous prvus pour la xation. (voir gure 5).
En alternative, raliser sur le mur les trous lendroit auquel
le contrleur doit tre install, hauteur des orices de
xation (5 x 8 mm) prsents la base du contrleur; faire
passer les cbles par louverture prvue sur la base et la
xer au mur (prcdemment perc) laide des vis). (voir
gure 6).
Procder aux branchements lectriques sur le bornier
de lunit terminale en suivant les indications du schma
correspondant.
Refermer le dispositif laide de la vis prvue.
DONNES TECHNIQUES
Alimentation
90-250Vac 50/60Hz
Puissance 8W
Fusible de protection 500mA retard
Temp. de fonctionnement Plage 0-50C
Temp. de stockage Plage -10-60C
Relais
Norm.Ouvert 5A @ 240V (Rsistif)
Isolation distance bobine-contact 8mm
4000V dilectrique bobine -relais
Temprature ambiante max.: 105C
Connecteurs 250V 10A
Entres numriques
Contact libre
Courant de fermeture 2mA
Max rsistance de fermeture 50 Ohm
Entres analogiques Sondes de Temprature
Sorties de puissance Relais (voir ci-dessus)
Sondes de Temprature
Sonde NTC 10K Ohm @25C
Plage -25-100C
Installations- und
Bedienungsanleitung
1
FWEC1
FC66002763
ALLGEMEINE MERKMALE
Di e LCD-Steuerung wurde fr di e Steuerung al l er
Klimaanlagenterminals der Daikin-Baureihe mit Einphasen-
Asynchronmotor mi t mehreren Geschwi ndi gkei ten
entwickelt.
HAUPTFUNKTIONEN UND AUSSTATTUNG
Regulierung der Lufttemperatur durch automatische
nderung der Ventilatorgeschwindigkeit.
Regulierung der Lufttemperatur durch On-/Off schalten
des Ventilator bei einer bestimmtem Temperatur.
Steuerung der On/Off-Ventile fr Klimaanlagen mit zwei
oder vier Rohren.
Steuerung des Widerstands zur Untersttzung der
Heizung.
Umschaltung Khlung/Heizung auf folgende Arten:
- manuell an der Maschine
- manuell fernbedient (zentral)
- automatisch in Abhngigkeit von der
Wassertemperatur
- automatisch in Abhngigkeit von der
Lufttemperatur
Weitere Ausstattung:
Digitaleingang 1 - Spannungsfreie Kontakte fr zentrale
Fernumschaltung Khlbetrieb/Heizbetrieb (Kontaktlogik:
siehe Kongurationsparameter Platine).
Digitaleingang 2 - Spannungsfreie Kontakte fr externe
Freigabe (zum Beispiel Fensterkontakt, Fern-On/Off,
Positionssensor usw.), um den Betrieb des Gerts
freizugeben oder zu sperren (Kontaktlogik: siehe
Kongurationsparameter Platine).
Externe Wassertemperatursonde (FWTSK).
Externe Lufttemperatursonde (FWTSK) (diese Sonde
wird, wenn vorhanden, an Stelle der internen Sonde zum
Ablesen der Raumtemperatur benutzt).
Die Schalttafel besteht aus:
LCD-Display
Tastatur
LCD-DISPLAY (SIEHE ABBILDUNG 1)
(1) Raumtemperatur
(2) Status Thermostat / Ventilator
(3) Eingestellte Temperatur
AUTO Automatische Lftungslogik
Ventilatorgeschwindigkeit
Betriebsart: Khlung. Blinken bedeutet, dass die
Freigabe des Lftungsbetriebs von der Wasserseite
fehlt.
Betriebsart: Heizung. Blinken bedeutet, dass die
Freigabe des Lftungsbetriebs von der Wasserseite
fehlt.
Option Economy eingeschaltet
Alarmanzeige
Mindesttemperaturkontrolle
Ventil offen
Heizwiderstand. Blinken des Symbols bedeutet
Widerstand in Betrieb; dauernd leuchtendes Symbol
bedeutet nur, dass der Widerstand gewhlt ist
____________________________________________________________
Dieses Gert ist nicht fr die unbeaufsichtigte
Benutzung durch Kinder, durch Personen mit
krperlichen oder geistigen Behinderungen oder durch
unerfahrene und ungeschulte Personen vorgesehen.
Dafr sorgen, dass Kinder keinen Zugang zum Gert
haben.
____________________________________________________________
TASTATUR (SIEHE ABBILDUNG 2)
Taste On/Off: Ein-/Ausschalten Thermostat.
Whrend der Prozedur zur Parameternderung
kehrt man damit wieder zum Normalbetrieb
zurck.
Tast en Up und Down: nder ung der
Regeltemperatur des Thermostaten (Heizung:[5.0-
30.0C], Khlung:[10.0-35.0C]). Whrend der
Prozedur zur Parameternderung werden sie zum
Auswhlen der Parameter oder zur nderung ihres
Werts benutzt.
Tast en SEL: I m Hei zbet r i eb Wahl des
Elektrowiderstands als Hilfsfunktion.
Tasten Mode: Wahl der Betriebsart Heizung /
Khlung
Tasten Fan: Wahl der Betriebsgeschwindigkeit
Tasten EC: Wahl der Betriebsart Economy
AKTIVE TASTENKOMBINATIONEN

Bei Ther most at auf Of f : Zugang zur Pr ozedur
Parameterkongurierung
Bei Thermostat auf On: Anzei ge der momentanen
Wassertemperatur

Wahl der Funktion Min. Lufttemperatur
KONFIGURIERUNG PLATINE
Die Platine kann in Abhngigkeit von dem zu steuernden
Terminal/Klimaanlage durch nderung einiger Parameter
konguriert werden.
PARAMETERLISTE
P00 = Konfigurierung Steuerung (siehe Vorgesehene
Konfigurationen) fr die Wahl des zu steuernden
Terminaltyps.
P01 = Installationsart der Steuerung
-000: am Terminal
- 001: Wand
P02 = (nicht benutzt)
2
FWEC1
FC66002763
P03 = Neutrale Zone [20-50C/10]; dieser Parameter wird
bei Konfigurationen mit automatischer Umschaltung
Khlbetrieb/Heizbetrieb auf Grund der Lufttemperatur
benutzt.
P04= Wassersonde:
- 000: nicht vorgesehen
-001: vorgesehen
Auf Grund des eingegebenen Werts werden der zugehrige
Sondenalarm und die Freigabe des Elektrowiderstands
gesteuert.
P05 = Benutzungslogik Digitaleingang 1 fr Umschaltung
Khlung/Heizung:
- 000: (offen/geschlossen) = (Khlung/Heizung)
- 001: (offen/geschlossen) = (Heizung/Khlung)
P06 = Benutzungslogik Digitaleingang 2 fr Umschaltung
On/Off:
- 000: (offen/geschlossen) = (On/Off)
- 001: (offen/geschlossen) = (Off/On)
PROZEDUR PARAMETERKONFIGURIERUNG
Den Thermostaten auf Off stellen

gleichzeitig die Tasten drcken.

die Tasten benutzen, um den Displaywert zu
verndern, bis das Passwort 10 erreicht ist, dann .
Wenn es korrekt ist, kommt man zu den Parametern
die Tasten benutzen, um die verschiedenen
Parameter zu durchlaufen (siehe die oben beschriebene
Parameterliste)
drcken um die nderung des Parameters zu
aktivieren (der Wert beginnt zu blinken)
mit den Tasten den Wert ndern
drcken um den neu eingestellten Wert zu speichern,
oder um die nderung zu annullieren
nach Abschluss der Parameternderungen die Taste
drcken, um die Prozedur zu verlassen.
Anm. Die Parametrisierungsprozedur hat eine begrenzte
Dauer.
Wenn diese Zeit (etwa 2 Minuten) abgelaufen ist, geht
der Thermostat wieder auf Off und bercksichtigt nur die
gespeicherten nderungen.
VORGESEHENE KONFIGURATIONEN
(PARAMETER P00)
Die LCD-Steuerung kann je nach Systemtyp auf verschiedene
Arten konguriert werden. Die diversen Kongurationen erhlt
man, indem man den Parameter P00 entsprechend konguriert
(siehe Prozedur Parameterkongurierung Steuerung).
001
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
Lftungsgeschwindigkeit: 3
Umschaltlogik Sommer/Winter: LOKALE VON HAND
002
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
Umschaltlogik Sommer/Winter: FERNSTEUERUNG VON
HAND
003
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE WASS-
ERSEITE
004
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
005
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
Umschaltlogik Sommer/Winter: FERNSTEUERUNG VON
HAND
006
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE WASS-
ERSEITE
Stufenangabe:
001=
Passworteingabe
Wert des gewhlten
Parameters
Gewhlter
Parameter: P...
Stufenangabe:
003= Passworteingabe
Stufenangabe:
1 = Passworteingabe
3
FWEC1
FC66002763
(PARAMETER P00)
007
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: NEIN
Widerstand: JA

008
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: NEIN
Widerstand: JA
Umschaltlogik Sommer/Winter: FERNSTEUERUNG VON HAND
009
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: NEIN
Widerstand: ja
Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE LUFTSEITE
010
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
011
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
012
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE WASSERSEITE
013
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
014
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
015
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE WASSERSEITE
016
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: 3-WEGE
Widerstand: JA
017
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: 3-WEGE
Widerstand: JA
018
Rohrzahl Anlage: 2
Ventil: 3-WEGE
Widerstand: JA
019
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
020
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
021
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
022
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
023
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
024
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: NEIN
Widerstand: NEIN
4
FWEC1
FC66002763
(PARAMETER P00)
025
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
026
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
027
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
028
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
Lftungsgeschwindigkeit: 3 + CN (NATRLICHE KONVEKTION)
029
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: 2/3-Wege
Widerstand: NEIN
030
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: 2/3-WEGE
Widerstand: NEIN
031
Rohrzahl Anlage: 4
Ventil: NEIN
Widerstand: JA
LOGIKEN
UMSCHALTUNG KHLUNG/HEIZUNG
Es gibt 4 verschiedene Logiken zur Wahl der Betriebsart
des Thermostaten, die auf Grund der an der Steuerung
eingestellten Konguration deniert sind:
Lokale von Hand: Der Benutzer whlt durch Drcken der
Taste
Fernsteuerung von Hand: i n Abhngi gkei t vom
Zustand des Digitaleingangs 1 (Kontaktlogik: siehe
Kongurationsparameter Platine).
Automatisch in Abhngigkeit von der
Wassertemperatur
Anm.: Bei einem Alarm der Wassersonde geht die
Steuerung der Betriebsart vorbergehend auf
lokalen Betrieb zurck.
Automatisch in Abhngigkeit von der Lufttemperatur:
Wobei:
- Set die mit den Pfeiltasten eingestellte Temperatur
- ZN die Neutralzone ist (Parameter P03)
Die Betriebsart des Thermostaten wird am Display durch die
Symbole (Khlung) und (Heizung) angezeigt.
Sommer
Winter
Lufttemperatur
Sommer
Winter
Wassertemperatur
5
FWEC1
FC66002763
LFTUNG
Die Steuerung kann Terminals mit 3 oder 4 Geschwindigkeiten
steuern.
WAHL BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT
Mit der Taste Fan kann man zwischen folgenden
Geschwindigkeiten whlen:
AUTO Automatische Geschw.: in Abhngigkeit von der
eingestellten Temperatur und der Raumlufttemperatur
bei Kongurationen mit 3 Geschwindigkeiten:
wo:
1 = Min. Geschwindigkeit
2 = Mitt. Geschwindigkeit
3 = Max. Geschwindigkeit

Bei Kongurationen mit 4 Geschwindigkeiten:
wo:
sm = Supermin. Geschwindigkeit
1 = Min. Geschwindigkeit
2 = Mitt. Geschwindigkeit
3 = Max. Geschwindigkeit
Anm.: Bei Kongurationen mit 4 Geschwindigkeiten und Ventil
oder 3 Geschwindigkeiten + CN wird die Lftung im
Heizbetrieb um 0,5C verzgert, um eine erste Phase
der natrlichen Konvektion zu ermglichen.
KEIN SYMBOL: Geschw. deaktiviert. Nur im Heizbetrieb
und bei Kongurationen mit 4 Geschwindigkeiten oder 3
Geschwindigkeiten + CN whlbar, lsst das Terminal nur
mit natrlicher Konvektion funktionieren.
Superminimale Geschw. Nur bei Kongurationen mit 4
Geschwindigkeiten whlbar, benutzt die superminimale
Geschwindigkeit als fest vorgegebene.
Minimale Geschw
Mittlere Geschw
Maximale Geschw
Anm.: Bei fest eingestellter Geschwindigkeit entspricht die
Einschaltlogik des Ventilators der automatischen Logik.
WASSERSEITIGE FREIGABE
Der Lftungsbetrieb ist an die Kontrolle der Wassertemperatur der
Anlage gebunden. Je nach Betriebsart gibt es unterschiedliche
Freigabeschwellen bei Heiz- und Khlbetrieb.
Das Fehlen dieser Freigabe bei Aufruf des Thermostaten wird
am Display durch Blinken des Symbols fr die eingeschaltete
Betriebsart ( oder ) angezeigt.
Diese Freigabe wird ignoriert, wenn:
Keine Wassersonde vorgesehen ist (P04 = 0) oder wenn
ein Alarm vorliegt, weil sie nicht angeschlossen ist.
Im Khlbetrieb bei Kongurationen mit 4 Rohren.
ZWANGSSCHALTUNGEN
Die normale Lftungslogik wird ignoriert in besonderen
Zwangsschaltungssituationen, die fr die richtige Steuerung
der Temperatur oder des Terminalbetriebs notwendig sein
knnen. Sie knnen auftreten:
im Khlbetrieb:
bei Steuerung an der Maschine (P01 = 0) und Kongurationen
mit Ventil: Die minimale Geschwindigkeit wird beibehalten,
auch wenn die Temperatur erreicht ist.
Bei Steuerung an der Maschine und Kongurationen
ohne Ventil: Alle 10 Minuten Stillstandszeit des Ventilators
wird dieser fr 2 Minuten bei mittlerer Geschwindigkeit
eingeschaltet, damit die Luftsonde eine zuverlssigere
Messung der Raumtemperatur vornehmen kann.
im Heizbetrieb
Bei eingeschaltetem Widerstand: Die Lftung wird bei
mittlerer Geschwindigkeit zwangseingeschaltet.
Wenn der Widerstand ausgeschaltet ist, wird fr 2
Minuten eine Nachlftung bei mittlerer Geschwindigkeit
durchgefhrt. (Anm.: Diese Lftung wird zu Ende gebracht,
auch wenn der Thermostat ausgeschaltet wird oder in den
Khlbetrieb gewechselt wird).
DISPLAY
Am Display werden angezeigt: der Status des Ventilators
Stb: Ventilator in Standby
On: Ventilator eingeschaltet
noF: Ventilator ausgeschaltet,
um nur mit natrlicher
Konvektion zu arbeiten
Lufttemperatur
HEIZUNG
Lufttemperatur
KHLUNG
HEIZUNG
Wassertemperatur
KHLUNG
Wassertemperatur
Lufttemperatur
KHLUNG
Lufttemperatur
HEIZUNG
6
FWEC1
FC66002763
Am Display werden angezeigt die momentane oder (bei
Ventilator in Standby) die gewhlte Betriebsgeschwindigkeit
(mit eventueller Anzeige der automatischen Logik)
superminimale Geschw
Minimale Geschw
Mittlere Geschw
Maximale Geschw
Anm.: Wenn die momentane Geschwindigkeit anders ist als
die vom Benutzer gewhlte (bei Zwangsschaltung),
wird bei einem ersten Drcken der Taste die
gewhlte Geschwindigkeit angezeigt; durch weiteres
Drcken wird diese Einstellung verndert.
VENTIL
Die Steuerung kann 2- oder 3-Wege-Ventile vom ON/OFF-Typ
mit einer Netzspannung des Antriebs von 230 V steuern.
FFNUNG
Die ffnung des Ventils wird auf Grund der Arbeitseinstellung
und der Lufttemperatur gesteuert.

Die Kontrolle der Wassertemperatur fr die Freigabe der
ffnung betrifft nur Kongurationen mit 3-Wege-Ventilen
und Elektrowiderstand. In diesen Kongurationen wird eine
Kontrolle der Wassertemperatur durchgefhrt bei:
Heizung mit Widerstand: Der Betrieb des Widerstands
bewirkt eine Zwangslftung; daher ist ein Durchuss von
zu kaltem Wasser durch das Terminal zu vermeiden.
Nachlftung bei Ausschalten des Widerstands: Sie luft bis
zum Ablauf der festgesetzten Zeit weiter, auch bei einem
Wechsel der Betriebsart; whrend dieser Nachlftung
fllt die wasserseitige Freigabe mit der fr die Lftung
zusammen.
DISPLAY
Das eingeschaltete Ventil wird am Display durch das Symbol
angezeigt.
ELEKTROWIDERSTAND
Der Elektrowiderstand ist eine Vorrichtung, die als eventuelle
Untersttzung in der Heizungsphase behandelt wird.
WAHL
Wenn in der Konguration vorgesehen, kann der Widerstand
im Heizbetrieb mit der Taste Sel gewhlt werden.
EINSCHALTUNG
Der Elektrowiderstand wird, wenn er vom Benutzer gewhlt
wurde, auf Anforderung des Thermostaten auf Grund der
Raumtemperatur benutzt.
Anm.: Das Einschalten bewirkt eine Zwangslftung.
Die Einschaltfreigabe des Widerstands ist an die Kontrolle
der Wassertemperatur gebunden. Nachstehend wird die
entsprechende Freigabelogik gezeigt:
Diese Freigabe wird nicht gegeben, wenn keine Wassersonde
vorgesehen oder wenn sie nicht angeschlossen ist.
DISPLAY
Am Display werden folgende Informationen angezeigt:
Widerstand vom Benutzer gewhlt: Symbol leuchtet
Widerstand eingeschaltet: Symbol blinkt
HEIZUNG
Lufttemperatur
KHLUNG
Lufttemperatur
Wassertemperatur
Lufttemperatur
HEIZUNG
ON
OFF
Wassertemperatur
7
FWEC1
FC66002763
ECONOMY
Die Funktion Economy sieht eine Korrektur des Vorgabewerts
um 2.5C und eine Zwangsschaltung der minimalen
Geschwindigkeit vor, um den Betrieb des Terminals zu
reduzieren.
Khlen: Set +2,5C
Heizen: Set 2,5C
EINSCHALTUNG
Die Funktion wird durch Drcken der Taste eingeschaltet.
DISPLAY
Am Display wird die Funktion
Economy durch das Symbol
angezeigt.
MINDESTTEMPERATURKONTROLLE
Mit dieser Logik kann bei ausgeschaltetem Thermostaten
dafr gesorgt werden, dass die Raumtemperatur nicht zu
stark absinkt, indem das Terminal gegebenenfalls fr die
notwendige Zeit auf Heizbetrieb geht.
Wenn der Elektrowiderstand vorhanden ist, wird er nur
dann benutzt, wenn er vorher als Hilfsvorrichtung fr den
Heizbetrieb gewhlt wurde.
WAHL
Die Steuerung der Mindesttemperaturkontrolle kann bei
ausgeschaltetem Thermostaten durch gleichzeitiges Drcken
der Tasten erfolgen.
Mit derselben Tastenkombination wird diese Betriebsart auch
ausgeschaltet.
EINSCHALTUNG
Wenn diese Kontrolle gewhlt wird, schaltet sich das Terminal
ein, wenn die Raumtemperatur unter 9C absinkt.
Wenn die Temperatur wieder auf ber 10C gebracht ist,
schaltet sich der Thermostat wieder Off.
Anm.: Ein eventuelles Off ber einen Digitaleingang sperrt
diese Logik.
DISPLAY
Am Display werden folgende Informationen angezeigt:
Steuerung Mindesttemperaturkontrolle gewhlt: Symbol
Steuerung Mindesttemperaturkontrolle aktiv: Meldung
DEFR
ALARME
Die Steuerung verwaltet zwei Alarmtypen:
Schwere Alarme: Sie fhren zur Zwangsausschaltung des
Thermostaten
Leichte Alarme: Sie fhren nicht zur Zwangsausschaltung
des Thermostaten, sperren aber eventuelle kritische
Funktionen.
SCHWERE ALARME
Code 01 = Fehler Auensonde fr Lufttemperatur (bei
Thermostat an der Maschine)
Code 02 = Fehl er Innensonde fr Lufttemperatur
(bei Wandinstallation des Thermostaten und nicht
angeschlossener Auensonde fr Lufttemperatur)
LEICHTE ALARME
Code 03 = Fehler Sonde Wassertemperatur
Anm.: Der Al armcode wi rd nur bei ausgeschal tetem
Thermostaten angezeigt.
ELBSTDIAGNOSEPROZEDUR
Mit dieser Prozedur kann das einwandfreie Funktionieren der
einzelnen Ausgnge der Steuerung berprft werden.
Zum Ausfhren der Prozedur den nachstehenden Angaben
folgen:
Den Thermostaten auf Off stellen
gleichzeitig die Tasten drcken
die Tasten benutzen, um den Wert Displaywert
zu verndern, bis das Passwort fr die Selbstdiagnose
(030) erreicht ist, dann drcken. Es wird folgende
Bildschirmseite angezeigt:
Lufttemperatur
Stufenangabe:
1 = Passworteingabe
8
FWEC1
FC66002763
Die Taste drcken, um nacheinander die verschiedenen
Ausgnge des Thermostaten einzuschalten.
Symbol Aktivierung Klemmen
Minimale
Geschwindigkeit
N-V1
Mittlere
Geschwindigkeit
N-V2
Maximale
Geschwindigkeit
N-V3
Ventil N-Vc
Widerstand
zweites Ventil
superminimale Geschw.
N-Vh
kein Symbol kein Ausgang aktiv
Man kann die Ausgnge der Steuerelektronik einzeln
berprfen, indem man die entsprechende Komponente
(Ventil, Ventilator, ...) beobachtet oder das Anliegen einer
Spannung von 230 V an den entsprechenden Klemmen
kontrolliert.
Die Taste drcken, um die Selbstdiagnoseprozedur
zu verlassen (nach einigen Minuten verlsst sie der
Thermostat aber auch automatisch).
PLATINE (SIEHE ABBILDUNG 3)
Wobei:
CI12 gemeinsamer Leiter DI1-2
DI1 fernbed. Khlung/ Heizung
DI2 fernbed. On/Off
L Phase
N Mittelleiter
PE Erde
SA getrennte Luftsonde
SW Wassersonde
V0 -
V1 Minimale Geschw.
V2 Mittlere Geschw.
V3 Maximale Geschw.
Vc Ventil
Vh
Warmwasserventil / Widerstand / superminimale
Geschw.
Anm:
Fr Leistungsanschlsse Kabel mit einem Querschnitt von
1 mm2benutzen.
Fr Digitaleingnge Kabel vom Typ AWG 24 benutzen.
Fr Sondenverlngerungen Abschirmkabel vom Typ AWG
24 benutzen.
9
FWEC1
FC66002763
SCHALTPLNE
(siehe Anlage Schaltplne)
Tabelle Konfigurationen/Schaltplne
KONFIG. GERT SCHALTPLAN
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
GERT TYP KONFIGURATION SCHALTPLAN
FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -
10
FWEC1
FC66002763
SCHALTPLNE
.....
Vom Installateur herzustellende Elektroanschlsse
BU
blau (mittlere Geschw.)
BK
schwarz (max. Geschw.)
BN
Braun
CI12
gemeinsamer Leiter Digitaleingnge
CN
Klemmenleiste Terminal
DI1
Digitaleingang Khl./Heiz. fernbed.
DI2
Digitaleingang On/Off fernbed.
EXT
Externer Hilfskontakt
F
Schmelzsicherung (nicht mitgeliefert)
GN
grn
GY
grau
IL
Hauptschalter (nicht mitgeliefert)
IPM
Leistungsplatine fr UTN-Gerte
KP
Leistungsplatine zur Steuerung von 4 Terminals
L
Phase
M
Ventilatormotor
MS
Mikroschalter Luftklappe
N
Mittelleiter
PE
Erde
RHC
Fernschalter Heizung/Khlung
RE
Elektrowiderstand
RD
rot (minimale Geschw.)
SA
Luftsonde
SC
Kabelkasten
SW
Wassersonde
TSA
automatischer Sicherheitsthermostat
TSM
Thermosicherung
Vo
-
V1
minimale Geschwindigkeit
V2
mittlere Geschwindigkeit
V3
maximale Geschwindigkeit
VC
Solenoidventil Khlung
VH
Solenoidventil Heizung
VHC
Solenoidventil Khl./Heiz.
WH
wei (gemeinsamer Leiter)
YE
gelb
KR
Relais fr Elektrowiderstand
WANDINSTALLATION DER STEUERUNG
Fr die Wandinstallation der Steuerung empehlt sich die
Verwendung einer Abzweigdose zur Unterbringung der Kabel
hinter der Steuerung.
Anm.: Vor der Installation vorsichtig die Schutzfolie vom
Display abziehen; nach Abziehen der Folie knnen
dunkle Rnder auf dem Display erscheinen, die nach
einigen Sekunden verschwinden und kein Zeichen fr
einen Defekt der Steuerung sind.
Montageanleitung
Die Verschlussschrauben der Steuerung abnehmen.
(Siehe Abbildung 4)
Bei Verwendung eines Rahmentrgers 503 die Kabel du-
rch den Schlitz am Boden der Steuerung fhren und zum
Befestigen die vorgesehenen Lcher benutzen. (Siehe
Abbildung 5).
Sonst die Wand, an der die Steuerung angebracht werden
soll, auf Hhe der Befestigungssen (5 x 8 mm) am Boden
der Steuerung anbohren; die Kabel durch den Schlitz am
Boden fhren und mit Schrauben an der (vorgebohrten)
Wand befestigen. (Siehe Abbildung 6).
Die Elektroanschlsse an der Klemmenleiste des Termi-
nals nach dem zugehrigen Schaltplan herstellen.
Die Steuerung mit der zugehrigen Schraube wieder
schlieen.
TECHNISCHE DATEN
Versorgung
90-250 VAC 50/60 Hz
Leistung 8 W
Schutzsicherung 500 mA trge
Betriebstemperatur Bereich 0-50C
Lagertemperatur Bereich -10-60C
Relais
Normal Open 5 A @ 240 V (resistiv)
Isolation Abstand Spule-Kontakt 8 mm
4000 V dielektrisch Spule-Relais
Raumtemperatur max.: 105C
Steckverbinder 250 V 10 A
Digitaleingnge
spannungsfreier Kontakt
Schliestrom 2 mA
Max. Schliewiderstand 50 Ohm
Analogeingnge Temperatursonden
Leistungsausgnge Relais (siehe oben)
Temperatursonden
Sonden NTC 10 kOhm @ 25C
Bereich -25-100C
Manual de instalacin
y operacin
1
FWEC1
FC66002763
CARACTERSTICAS GENERALES
El mando LCD (monitor de cristal lquido) ha sido diseado
para actuar sobre todos los terminales de sistema de la gama
Daikin con motor asncrono monofsico multivelocidad.
FUNCIONES PRINCIPALES Y EQUIPAMIENTO
Regulacin de la temperatura del aire mediante variacin
automtica de la velocidad del ventilador.
Regulacin de la temperatura del aire mediante On/Off del
ventilador a velocidad ja.
Gestin de vlvulas On/Off para sistemas de dos o cuatro
tubos.
Gestin de resistencia para soporte en calefaccin.
Modicacin enfriamiento/calentamiento en las siguientes
modalidades:
- manual a bordo;
- manual a distancia (centralizada)
- automtica, en funcin de la temperatura del agua
- automtica, en funcin de la temperatura del aire
Adems est provisto de:
Entrada digital 1 - Contactos limpios para conmutacin
Refrigeracin/Calefaccin remota centralizada (lgica de
contacto: ver parmetros de conguracin de la tarjeta).
Entrada digital 2 - Contactos limpios para consentimiento
externo (por ejemplo; contacto ventana, ON/OFF remoto,
sensor de presencia, etc.) que puede habilitar o inhabilitar
el funcionamiento de la unidad (lgica de contacto: ver
parmetros de conguracin de la tarjeta).
Sonda remota de temperatura para el agua (FWTSK).
Sonda remota de temperatura para el aire (FWTSK) (en
caso de estar presente, esta sonda se utiliza en lugar de
la sonda interna para leer la temperatura ambiente).
El panel de mando est compuesto por:
Monitor LCD
Teclado
MONITOR LCD (VASE FIGURA 1)
(2) Estado termostato/ventilador
(3) Temperatura programada
AUTO Lgica de ventilacin automtica
Velocidad ventilador
Modalidad de funcionamiento: Refrigeracin.
Su encendido intermitente indica ausencia del
consentimiento agua para el funcionamiento de la
ventilacin.
Modalidad de funcionamiento: Calefaccin.
Su encendido intermitente indica ausencia del
consentimiento agua para el funcionamiento de la
ventilacin.
Opcin Economy activada
Presencia de alarma
Control Mnima Temperatura
Vlvula abierta
Resistencia elctrica. El encendido intermitente
de este smbolo indica que la resistencia est
funcionando, mientras que su encendido jo indica
que la resistencia slo est seleccionada.
____________________________________________________________
Este aparato no debe ser utilizado por nios ni por
adultos con problemas fsicos, sensoriales o mentales,
inexpertos o no capacitados, sin la debida supervisin.
Prestar atencin a n de impedir que los nios se
acerquen al aparato.
____________________________________________________________
TECLADO (VASE FIGURA 2)
Tecla On/Off: encendido/apagado del termostato.
Durante el procedimiento de modicacin de los
parmetros permite retornar al funcionamiento
normal.
Taclas Up e Down: modicacin de la temperatura
de regulacin del Termostato (Calefaccin:[5.0-
30.0C], Refrigeracin:[10.0-35.0C]). Durante el
procedimiento de modicacin de los parmetros
se utilizan para seleccionar los parmetros o para
modicar su valor.
Tecla SEL: en modalidad Calefaccin, seleccin
de la resistencia elctrica como funcin auxiliar.
Tecla Mode: seleccin de la modalidad de
funcionamiento Calefaccin/Refrigeracin.
Tecla Fan: seleccin de la velocidad de
funcionamiento.
Tecla EC: seleccin de la modalidad Economy.
COMBINACIONES DE TECLAS ACTIVAS

Con termostato en Off: acceso al procedimiento de
conguracin de parmetros.
Con termostato en On: visualizacin momentnea de la
temperatura del agua.

Seleccin de la funcin Mnima Temperatura Aire
CONFIGURACIN DE LA TARJETA
Mediante la modicacin de algunos parmetros es posible
congurar la tarjeta en funcin del tipo de terminal/sistema
que deba gestionar.
LISTA DE PARMETROS
P00 = configuracin mando (ver Configuraciones
Previstas) para seleccionar el tipo de terminal que se ha
de gestionar.
P01 = tipo de instalacin del mando
-000: en el terminal
- 001: pared
P02 = (no utilizado)
2
FWEC1
FC66002763
P03= zona neutra [20-50 C/10]; parmetro utilizado en caso
de conguraciones con conmutacin refrigeracin/calefaccin
automtica en funcin de la temperatura del aire.
P04= sonda agua:
- 000: no prevista
-001: prevista
Sobre la base del valor programado se gestionar
adecuadament e l a respect i va al arma sonda y
consentimiento para la resistencia elctrica.
P05 = lgica de utilizacin Entrada digital 1 - Contactos
limpios para conmutacin Refrigeracin/Calefaccin:
- 000: (abierto/cerrado) = (Refrig./Calef.)
- 001: (abierto/cerrado) = (Calef./Refrig.)
P06 = lgica de utilizacin Entrada digital 2 - Contactos
limpios para conmutacin On/Off:
- 000: (abierto/cerrado) = (On/Off)
- 001: (abierto/cerrado) = (Off/On)
PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIN DE
LOS PARMETROS
Poner el termostato en Off

Pulsar simultneamente las teclas

Utilizar las teclas para modificar el valor
del monitor hasta llegar al valor de contrasea 10, a
continuacin pulsar .
Si la contrasea es correcta se obtendr el acceso a los
parmetros.
Utilizar las teclas para examinar los diferentes
parmet ros ( ver Li st a de Parmet ros arri ba
presentada).
Pulsar para activar la modicacin del parmetro (el
valor comenzar a destellar).
Utilizar las teclas para modicar el valor.
Pulsar para guardar el nuevo valor programado o
para anular la modicacin.
Una vez concluida la modicacin de los parmetros
correspondientes, pulsar la tecla para salir del
procedimiento.
NOTA La duracin del procedimiento de parametrizacin es
limitada.
Una vez cumplido dicho lapso (aprox. 2 minutos) el
termostato ser devuelto al estado Off conservando
slo las modicaciones guardadas.
CONFIGURACIONES PREVISTAS (PARMETRO P00)
El mando LCD puede ser congurado de diferentes modos
segn el tipo de sistema. Las diferentes conguraciones se
obtienen congurando adecuadamente el parmetro P00
(ver el procedimiento de conguracin de los parmetros
de mando).
001
Tubos sistema: 2
Vlvula: NO
Resistencia: NO
Velocidad ventilacin: 3
Lgica de conmutacin verano/invierno: LOCAL MANUAL
002
Tubos sistema: 2
Vlvula: NO
Resistencia: NO
Lgica de conmutacin verano/invierno: DISTANCIA MANUAL
003
Tubos sistema: 2
Vlvula: NO
Resistencia: NO
Lgica de conmutacin verano/invierno: AUTOMTICA
LADO AGUA
004
Tubos sistema: 2
Vlvula: NO
Resistencia: NO
005
Tubos sistema: 2
Vlvula: NO
Resistencia: NO
006
Tubos sistema: 2
Vlvula: NO
Resistencia: NO
LADO AGUA
Indicacin de nivel:
001= introducir
contrasea
Valor parmetro
seleccionado
Parmetro
seleccionado: P....
Indicacin de nivel:
003= introducir contrasea
Indicacin de nivel:
1 = introducir contrasea
3
FWEC1
FC66002763
007
Tubos sistema: 2
Vlvula: NO
Resistencia: S

008
Tubos sistema: 2
Vlvula: NO
Resistencia: S
009
Tubos sistema: 2
Vlvula: NO
Resistencia: s
LADO AIRE
010
Tubos sistema: 2
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
011
Tubos sistema: 2
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
012
Tubos sistema: 2
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
LADO AGUA
013
Tubos sistema: 2
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
014
Tubos sistema: 2
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
015
Tubos sistema: 2
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
LADO AGUA
016
Tubos sistema: 2
Vlvula: 3 VAS
Resistencia: S
017
Tubos sistema: 2
Vlvula: 3 VAS
Resistencia: S
018
Tubos sistema: 2
Vlvula: 3 VAS
Resistencia: S
LADO AIRE
019
Tubos sistema: 4
Vlvula: NO
Resistencia: NO
020
Tubos sistema: 4
Vlvula: NO
Resistencia: NO
021
Tubos sistema: 4
Vlvula: NO
Resistencia: NO
LADO AIRE
022
Tubos sistema: 4
Vlvula: NO
Resistencia: NO
023
Tubos sistema: 4
Vlvula: NO
Resistencia: NO
024
Tubos sistema: 4
Vlvula: NO
Resistencia: NO
LADO AIRE
4
FWEC1
FC66002763
025
Tubos sistema: 4
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
026
Tubos sistema: 4
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
027
Tubos sistema: 4
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
LADO AIRE
028
Tubos sistema: 4
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
Velocidad ventilacin: 3 + CN (CONVECCIN NATURAL)
029
Tubos sistema: 4
Vlvula: 2/3 vas
Resistencia: NO
030
Tubos sistema: 4
Vlvula: 2/3 VAS
Resistencia: NO
LADO AIRE
031
Tubos sistema: 4
Vlvula: NO
Resistencia: S
LGICAS
LGICAS
CONMUTACIN REFRIGERACIN/CALEFACCIN
Existen cuatro diferentes lgicas de seleccin de la modalidad
di funcionamiento del termostato, denidas en funcin de la
conguracin programada en el mando:
Local manual: eleccin efectuada por el usuario mediante
la tecla
Distancia manual: en funcin del estado de la entrada
Digital 1 (lgica contacto: ver parmetros de conguracin
de la tarjeta).
automtica, en funcin de la temperatura del agua
NOTA En caso de activarse la alarma sonda agua, el
control de la modalidad retorna momentneamente
a la modalidad Local.
automtica, en funcin de la temperatura del aire:
En que:
- Set es la temperatura programada mediante las
echas
- ZN es la zona neutra (parmetro P03)
La modalidad de funcionamiento del termostato es indicada
en el monitor por los smbolos (refrigeracin) y
(calefaccin).
Verano
Invierno
Temp. aire
Verano
Invierno
Temp. agua
5
FWEC1
FC66002763
VENTILACIN
El controlador puede gestionar terminales de tres o cuatro
velocidades de ventilacin
SELECCIN VELOCIDAD DE FUNCIONAMIENTO
Utilizando la tecla Fan es posible elegir entre las
siguientes velocidades:
AUTO Vel. automtica: en funcin de la temperatura
programada y de aquella del aire ambiente.
Con conguraciones de tres velocidades:
en la cual:
1 = Velocidad mnima
2 = Velocidad mediana
3 = Velocidad mxima

Con conguraciones de cuatro velocidades:
en la cual:
sm = Velocidad sper mnima
1 = Velocidad mnima
2 = Velocidad mediana
3 = Velocidad mxima
NOTA: En las configuraciones con cuatro velocidades y
vlvula o con tres velocidades + CN, la ventilacin
en calefaccin es retardada en 0,5 C para permitir la
ejecucin de una primera fase de conveccin natural.
NINGN SMBOLO: Vel . desacti vada. Puede
seleccionarse slo en calefaccin y con conguraciones
de cuatro velocidades o de tres velocidades + CN, hace
funcionar el terminal slo en conveccin natural.
Vel. sper-mnima. Puede seleccionarse slo con
conguraciones de cuatro velocidades, utiliza como
velocidad ja la sper-mnima.
Vel. minima
Vel. mediana
Vel. mxima
NOTA En el caso de velocidad ja, la lgica de activacin
del ventilador ser igual a aquella de la lgica
automtica.
CONSENTIMIENTO DEL AGUA
El funcionamiento de la ventilacin est vinculado al control
de la temperatura del agua del sistema. En funcin de la
modalidad de trabajo, los umbrales de consentimiento sern
diferentes en calefaccin y refrigeracin.
La ausencia de este consentimiento, a la llamada del
termostato, ser indicada en el monitor mediante el destello
del smbolo de la modalidad activada ( o ).
Dicho consentimiento es ignorado en caso de:
Sonda agua no prevista (P04 = 0) o en alarma por estar
desconectada
Modalidad Refrigeracin con conguraciones de cuatro
tubos
FORZAMIENTOS
La normal lgica de ventilacin ser ignorada en caso de
vericarse particulares situaciones de forzamiento que pueden
ser necesarias para el correcto control de la temperatura o
funcionamiento del terminal. Pueden vericarse:
en Refrigeracin:
con mando en la mquina (P01 = 0) y conguraciones con
vlvula: es mantenida la mnima velocidad disponible
incluso una vez que se ha alcanzado la temperatura.
Mando en la mquina y configuraciones sin vlvula:
cada 10 minutos de detencin del ventilador se efecta
un lavado de 2 minutos a velocidad media para permitir
que la sonda aire efecte una lectura ms correcta de la
temperatura ambiente.
En Calefaccin
Con resistencia activada: es forzada la ventilacin a
velocidad media.
Una vez apagada la resistencia: es mantenida durante 2
minutos una post ventilacin a velocidad media (NOTA.
Dicha ventilacin ser completada incluso en caso de
apagarse el termostato o de conmutacin a la modalidad
refrigeracin).
MONITOR
El display muestra el estado del ventilador
Stb: ventilador en standby
On: ventilador encendido
noF: ventilador desactivado
para trabajar slo en
conveccin natural
Temp. aire
CALENTAMIENTO
Temp. aire
ENFRIAMIENTO
CALENTAMIENTO
Temp. agua
ENFRIAMIENTO
Temp. agua
Temp. aire
ENFRIAMIENTO
Temp. aire
CALENTAMIENTO
6
FWEC1
FC66002763
El display muestra la velocidad de funcionamiento (con
eventual indicacin de la lgica automtica) activada o
seleccionada (en el caso de ventilador en stand-by).
Vel. sper-mnima
Vel. mnima
Vel. mediana
Vel. mxima
NOTA: En caso de que la velocidad activada sea diferente de
aquella seleccionada por el usuario (por ej. en caso
de forzamiento), pulsando la tecla aparecer esta
ltima; al pulsar nuevamente la tecla cambiar dicha
programacin.
VLVULA
El controlador puede gestionar vlvulas de dos o tres vas de tipo
ON/OFF con tensin de alimentacin del accionador de 230 V.
APERTURA
La apertura de la vlvula es determinada en funcin del set
de trabajo y de la temperatura del aire.

El control de la temperatura del agua para el consentimiento
a la apertura se reere slo a conguraciones con vlvulas de
tres vas y resistencia elctrica. En dichas conguraciones se
efectuar un control de la temperatura del agua en caso de:
Calefaccin con resistencia: el funcionamiento de la resistencia
comporta un forzamiento de la ventilacin; por lo tanto, es
necesario evitar que pase agua demasiado fra al terminal.
Post ventilacin debida al apagado de la resistencia:
mantenida hasta que se cumple el tiempo establecido,
i ncl uso en caso de cambi o de l a modal i dad de
funcionamiento, durante esta post ventilacin el
consentimiento del agua coincidir con lo precedentemente
indicado respecto de la ventilacin.
MONITOR
La indicacin de vlvula activada en el monitor ser dada por
el smbolo
RESISTENCIA ELCTRICA
La resistencia elctrica es un dispositivo que se gestiona como
posible soporte durante la fase de calefaccin.
SELECCIN
En caso de estar prevista por la conguracin, la resistencia puede
ser seleccionada en calefaccin mediante la tecla Sel .
ACTIVACIN
La utilizacin de la resistencia elctrica, en caso de ser
seleccionada por el usuario, depende de la llamada del
termostato en funcin de la temperatura ambiente.
NOTA: La activacin comporta un forzamiento de la ventilacin.
El consentimiento para la activacin de la resistencia est
relacionado con el control de la temperatura del agua. Se indica
a continuacin la respectiva lgica de consentimiento.
Este consentimiento no ser dado en caso de que la sonda
del agua no est prevista o est desconectada.
MONITOR
En el monitor aparecern las siguientes informaciones:
resistencia seleccionada por usuario: smbolo jo
resistencia activada: smbolo encendido intermitente.
CALENTAMIENTO
Temp. aire
ENFRIAMIENTO
Temp. aire
Temp. agua
Temp. aire
CALENTAMIENTO
Temp. agua
ON
OFF
7
FWEC1
FC66002763
ECONOMY
En la funcin Economy est prevista una correccin del
setpoint de 2,5 C y un forzamiento a la mnima velocidad
disponible para reducir el funcionamiento del terminal.
Enfriamiento: set +2,5C
Calentamiento: set 2,5 C
ACTIVACIN
La funcin puede activarse pulsando la tecla
MONITOR
En el monitor la funcin Economy
es indicada por el smbolo
CONTROL MNIMA TEMPERATURA
Esta lgica permite controlar, con el termostato apagado, que
la temperatura ambiente no descienda demasiado, forzando
eventualmente el terminal en modalidad calefaccin durante
el tiempo necesario.
En caso de estar presente la resistencia elctrica, sta ser
utilizada slo si precedentemente se la ha seleccionado como
recurso en Calefaccin.
SELECCIN
El control Mnima Temperatura puede seleccionarse, con el
termostato apagado, pulsando simultneamente las teclas
.
La misma combinacin de teclas permite desactivar este
funcionamiento.
ACTIVACIN
Si dicho control est seleccionado, el terminal se encender
en caso de que la temperatura ambiente descienda por debajo
de los 9 C.
Una vez que la temperatura haya retornado a un valor superior
a los 10 C el termostato regresar a la situacin de Off.
NOTA: En caso de Off desde entrada digital esta lgica ser
inhibida.
MONITOR
El monitor muestra las siguientes informaciones
control Mnima Temperatura seleccionado: smbolo
control Mnima Temperatura activado: indicacin DEFR
ALARMAS
El mando gestiona dos tipos de alarmas, esto es:
Al armas Graves: causan el apagado forzado del
termostato
Alarmas No Graves: no fuerzan el apagado del termostato
pero inhiben posibles funciones crticas.
ALARMAS GRAVES
Cd. 01 = error sonda externa de temperatura del aire (si
el termostato est instalado en la unidad).
Cd. 02 = error sonda interna de temperatura del aire (si el
termostato est instalado en la pared y la sonda externa
de temperatura del aire est desconectada).
ALARMAS NO GRAVES
Cd. 03 = error sonda de temperatura del agua
NOTA: La indicacin del cdigo de alarma se vuelve visible
slo con termostato apagado.
PROCEDIMIENTO DE AUTODIAGNSTICO
Este procedimiento permite vericar el correcto funcionamiento
de cada una de las salidas del mando mismo.
Para ejecutar este procedimiento debern aplicarse las
siguientes indicaciones:
Poner el termostato en Off
Pulsar simultneamente las teclas
Utilizar las teclas para modicar el valor del display
hasta llegar al valor de contrasea para el autodiagnstico
(030) y pulsar . Aparecer la siguiente pantalla:
Pulsar la tecla para encender en sucesin las
diferentes salidas del termostato.
Temp. aire
Indicacin de nivel:
1 = introducir contrasea
8
FWEC1
FC66002763
Smbolo Accionamiento Bornes
Velocidad mnima N-V1
Velocidad mediana N-V2
Velocidad mxima N-V3
Vlvula N-Vc
Resistencia
Segunda vlvula
Vel. sper-mnima
N-Vh
ningn smbolo ninguna salida activada
Es posible comprobar, una por una, las salidas del control
electrnico observando el respectivo componente (por ej.:
vlvula, ventilador) o vericando la presencia de una tensin
de 230 V en los bornes correspondientes.
pulsar la tecla para salir del procedimiento de
autodiagnstico (despus de algunos minutos el
termostato saldr automticamente de todos modos).
TARJETA ELECTRNICA (VASE FIGURA 3)
En que:
CI12
Comn DI1-2
DI1
Refrig./Calef. remoto
DI2
On/Off remoto
L
Fase
N
Neutro
PE
Tierra
SA
Sonda aire remota
SW
Sonda agua
V0
-
V1
Vel. mnima
V2
Vel. mediana
V3
Vel. mxima
Vc
Vlvula
Vh
Vlvula Calor / Resistencia / Vel.sper mnima
NOTA
Para conexiones de potencia utilizar cable con seccin de
1 mm2
Para entradas digitales utilizar cable tipo AWG 24
Para alargamientos de sondas utilizar cable apantallado tipo
AWG 24
9
FWEC1
FC66002763
ESQUEMAS ELCTRICOS
(ver anexo Esquemas Elctricos)
Tabla Configuraciones/Esquemas
CONFIG. UNIDAD ESQUEMA
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
Tabla Unidad/Esquemas
UNIDAD TIPO CONFIGURACIN ESQUEMA
FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -
10
FWEC1
FC66002763
ESQUEMAS ELCTRICOS
Tabla Unidad/Esquemas
.....
Enlaces elctricos a cargo del instalador
BU
Azul (Vel. Mediana)
BK
Negro (Vel. Mxima)
BN
Marrn
CI12
Comn entradas digitales
CN
Bornera Terminal
DI1
Entrada digital Refr./Calef. remoto
DI2
Entrada digital On/Off remoto
EXT
Contacto auxiliar exterior
F
Fusible (no suministrado)
GN
Verde
GY
Gris
IL
Interruptor de lnea (no suministrado)
IPM
Tarjeta de potencia para unidades tipo UTN
KP
Tarjeta de potencia para gestionar 4 terminales
L
Fase
M
Motor Ventilador
MS
Microinterruptor Flap
N
Neutro
PE
Tierra
RHC
Selector remoto Calef./Refrig.
RE
Resistencia Elctrica
RD
Rojo (Vel. Mnima)
SA
Sonda Aire
SC
Caja de cableados
SW
Sonda Agua
TSA
Termostato de seguridad automtico
TSM
Termofusible de seguridad
Vo
-
V1
Velocidad Mnima
V2
Velocidad Media
V3
Velocidad Mxima
VC
Vlvula solenoide Refrigeracin
VH
Vlvula solenoide Calefaccin
VHC
Vlvula solenoide Refr./Calef.
WH
Blanco (comn)
YE
Amarillo
KR
Rel para resistencia elctrica
INSTALACIN DEL MANDO EN PARED
Para efectuar la instalacin del mando en pared es conven-
iente utilizar una caja elctrica, colocndola detrs del mando,
para alojar en ella los cables.
NOTA: antes de efectuar la instalacin se deber quitar con
mucho cuidado la pelcula protectora del display; esta
operacin puede provocar la aparicin de aureolas
oscuras en el display que desaparecen despus de
algunos segundos y no signican que el mando sea
defectuoso.
Instrucciones para efectuar el montaje
Quitar el tornillo de cierre del mando (vase gura 4)
En caso de utilizar una caja tipo porta-bloque de conec-
tores 503, pasar los cables a travs de la ranura de la
base del mando y jar mediante los respectivos agu-
jeros. (vase gura 5).
De lo contrario se deber perforar la pared en que se
desea instalar el mando, en correspondencia con los
ojales de jacin (5 x 8 mm) presentes en la base del
mando; pasar los cables a travs de la ranura de la
base y jarla con tornillos en la pared (en los agujeros
precedentemente practicados). (vase gura 6).
Efectuar las conexiones elctricas en la bornera del
terminal siguiendo las indicaciones del respectivo es-
quema.
Cerrar nuevamente el mando utilizando para ello el
respectivo tornillo.
DATOS TCNICOS
Alimentacin
90-250 Vca 50/60 Hz
Potencia 8 W
Fusible de proteccin 500 mA retardado
Temp. Funcionamiento Rango 0-50C
Temp. Almacenamiento Rango -10-60C
Rel
Normalmente Abierto 5 A @ 240 V (Resi-
stivo)
Aislamiento: distancia bobina-contactos
8 mm
4000 V dielctrico bobina-rel
Temperatura ambiente mx.: 105 C
Conectores 250 V 10 A
Entradas digitales
Contacto limpio
Corriente de cierre 2 mA
Mx. resistencia de cierre 50 Ohmios
Entradas analgicas Sondas de Temperatura
Salidas de potencia Rel (ver arriba)
Sondas de Temperatura
Sondas NTC 10 K Ohmios @25 C
Rango -25-100 C
Manual de instalao
e de funcionamento
1
FWEC1
FC66002763
CARACTERSTICAS GERAIS
O comando LCD projetado para comandar todos os
terminais das instalaes Daikin com motor assncrono
monofsico com vrias velocidades.
FUNES PRINCIPAIS E EQUIPAMENTOS
Regulao da temperatura do ar atravs da variao
automtica da velocidade do ventilador.
Regulao da temperatura do ar atravs do on-off do
ventilador numa velocidade xa.
Gesto das vlvulas On/Off em instalaes com dois ou
quatro tubos.
Gesto da resistncia de apoio ao aquecimento.
Seleco Refrigerao/Aquecimento nas seguintes
modalidades:
- manual no terminal
- manual distncia (centralizado)
- automtica, em funo da temperatura da gua
- automtica, em funo da temperatura do ar
Alm disso, possui:
Entrada digital 1 - Contactos livres para seleco
Refrigerao/Aquecimento remota centralizada (lgica
do contacto: ver parmetros de congurao da placa).
Entrada digital 2 - Contactos livres para a permisso
externa (por exemplo: contacto da janela, ON/OFF remoto,
sensor de presena etc.), que pode activar ou desactivar
o funcionamento da unidade (lgica do contacto: ver
parmetros de congurao da placa).
Sonda remota de temperatura da gua (FWTSK).
Sonda remota de temperatura do ar (FWTSK) (esta sonda,
se presente, usada no lugar da interna para a leitura da
temperatura ambiente).
O painel de comando composto por:
Monitor LCD
Teclado
MONITOR LCD (VER FIGURA 1)
(2) Estado do termostato / ventilador
(3) Temperatura denida
AUTO Lgica da ventilao automtica
Velocidade do ventilador
Modalidade de funcionamento: Refrigerao. Se
estiver a piscar, indica que no h permisso da
gua para o funcionamento da ventilao.
Modalidade de funcionamento: Aquecimento. Se
estiver a piscar, indica que no h permisso da
gua para o funcionamento da ventilao.
Opo Economy activa
Presena de alarme
Controlo Temperatura Mnima
Vlvula aberta
Resistncia elctrica. Com o smbolo a piscar,
indica resistncia a funcionar; com o smbolo aceso
xo, indica somente resistncia seleccionada
____________________________________________________________
Este aparelho no previsto para ser usado por
crianas ou pessoas com problemas fsicos, sensoriais
ou mentais, inexperientes ou despreparadas sem que
elas sejam supervisionadas.
Preste ateno para que crianas no tenham acesso
ao aparelho.
____________________________________________________________
TECLADO(VER FIGURA 2)
Tecla On/Off: ligao/desligamento do termostato.
Durante o procedimento de modificao dos
parmetros, permite voltar ao funcionamento normal
Tacla Up e Down: modicao da temperatura
de regulao do Termostato (Aquecimento:[5.0-
30.0C], Refrigerao:[10.0-35.0C]). Durante o
procedimento de modicao dos parmetros
so usados para seleccionar os parmetros ou
modicar seus valores
Tecla SEL: na modalidade Aquecimento seleco
da resistncia elctrica como funo auxiliar
Tecl a Mode: sel eco da modal i dade de
funcionamento Aquecimento / Refrigerao
Tecl a Fan: sel eco da vel oci dade de
funcionamento
Tecla EC: seleco da modalidade Economy
COMBINAES DE TECLAS ACTIVAS

Com termostato em Off: acesso ao procedimento de
congurao dos parmetros
Com termostato em On: visualizao momentnea da
temperatura da gua

Seleco da funo Temperatura Mnima Ar
CONFIGURAO DA PLACA
A placa pode ser congurada de acordo com o tipo de
terminal/instalao a gerir, atravs da modicao de alguns
parmetros.
LISTA DOS PARMETROS
P00 = configurao do comando (ver Configuraes
Previstas) para seleccionar o tipo de terminal a gerir.
P01 = tipo de instalao do comando
-000: no terminal
- 001: de parede
P02 = (no usado)
P03= zona neutra [20-50 C/10]; parmetro usado em caso
de congurao com seleco refrigerao/aquecimento
automtica, em funo da temperatura do ar.
2
FWEC1
FC66002763
P04= sonda da gua:
- 000: no prevista
-001: prevista
Com base no valor denido ser gerido oportunamente o
respectivo alarme da sonda e permisso para a resistncia
elctrica
P05 = lgica de uso Entrada Digital 1 para seleco
Refrigerao/Aquecimento:
- 000: (aberto/fechado) = (Refrig./Aquec.)
- 001: (aberto/fechado) = (Refrig./Aquec.)
P06 = lgica de uso Entrada Digital 2 para seleco On/
Off:
- 000: (aberto/fechado) = (On/Off)
- 001: (aberto/fechado) = (Off/On)
PROCEDIMENTO DE CONFIGURAO DOS
PARMETROS
Coloque o termostato em Off

Pressione simultaneamente as teclas

Use as teclas para mudar o valor do monitor at
o valor de senha 10, ento pressionar .
Se correcta, ser possvel acessar os parmetros
Use as teclas para percorrer os vrios parmetros
(ver Lista dos Parmetros descrita acima)
Pressione para activar a modicao do parmetro
(o valor comea a piscar)
Use as teclas para modicar o valor
Pressione para salvar o novo valor denido ou
para anular a mudana
Ao concluir a modicao dos parmetros envolvidos,
pressione a tecla para sair do procedimento
NOTA O procedimento de parametrizao tem durao
limitada, se o tempo for ultrapassado (cerca de 2
minutos), o termostato ser recolocado no estado Off,
a manter somente as modicaes salvas.
CONFIGURAES PREVISTAS (PARMETRO P00)
O comando LCD pode ser congurado de vrios modos,
dependendo do tipo de sistema. As vrias conguraes
podem ser obtidas ao denir oportunamente o parmetro
P00 (ver procedimento de congurao dos parmetros de
comando).
001
Tubos da instalao: 2
Vlvula NO
Resistncia: NO
Velocidade de ventilao: 3
Lgica da seleco vero/inverno: LOCAL MANUAL
002
Vlvula NO
Resistncia: NO
Lgica da seleco vero/inverno: DISTNCIA MANUAL
003
Vlvula NO
Resistncia: NO
Lgica da seleco vero/inverno: AUTOMTICA LADO GUA
004
Vlvula NO
Resistncia: NO
005
Vlvula NO
Resistncia: NO
006
Vlvula NO
Resistncia: NO
Indicao de nvel:
001= insero
da senha
Valor parmetro
seleccionado
Parmetro
seleccionado: P...
Indicao de nvel:
003= insero da senha
Indicao de nvel:
1 = insero da senha
3
FWEC1
FC66002763
007
Vlvula NO
Resistncia: SIM

008
Vlvula NO
Resistncia: SIM
009
Vlvula NO
Resistncia: sim
Lgica da seleco vero/inverno: AUTOMTICA LADO AR
010
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
011
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
012
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
013
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
014
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
015
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
016
Vlvula 3 VIAS
Resistncia: SIM
017
Vlvula 3 VIAS
Resistncia: SIM
018
Vlvula 3 VIAS
Resistncia: SIM
019
Vlvula NO
Resistncia: NO
020
Vlvula NO
Resistncia: NO
021
Vlvula NO
Resistncia: NO
Lgica da seleco vero/inverno: AUTOMTICA LADO
AR
022
Vlvula NO
Resistncia: NO
023
Vlvula NO
Resistncia: NO
024
Vlvula NO
Resistncia: NO
4
FWEC1
FC66002763
025
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
026
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
027
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
028
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
Velocidade de ventilao: 3 + CN (CONVECO NATURAL)
029
Vlvula 2/3 vias
Resistncia: NO
030
Vlvula 2/3 VIAS
Resistncia: NO
031
Vlvula NO
Resistncia: SIM
LGICAS
SELECO REFRIGERAO/AQUECIMENTO
H 4 lgicas diferentes de seleco das modalidades de
funcionamento do termostato, definidas com base na
congurao ajustada no comando:
Local manual: escolha feita pelo utilizador atravs da tecla
distncia manual: de acordo com o estado da
Entrada Digital 1 (lgica do contacto: ver parmetros de
congurao da placa).
Automtica, em funo da temperatura da gua
NOTA: em caso de alarme da sonda da gua, o controlo da
modalidade volta temporariamente modalidade
local.
Automtica, em funo da temperatura do ar:
Onde:
- Set a temperatura denida atravs das echas
- ZN a zona neutra (parmetro P03)
A modalidade de funcionamento indicada no monitor pelos
smbolos (refrigerao) e (aquecimento).
Vero
Inverno
Temp. ar
Vero
Inverno
Temp. gua
5
FWEC1
FC66002763
VENTILAO
O controlo poder gerir terminais com 3 ou 4 velocidades de
ventilao
SELECO DA VELOCIDADE DE FUNCIONAMENTO
Usando a tecla Fan possvel escolher entre as seguintes
velocidades:
AUTO Vel. automtica: de acordo com a temperatura
denida e a temperatura do ar no ambiente
em conguraes com 3 velocidades:
na qual
1 = velocidade mnima
2 = velocidade mdia
3 = velocidade mxima

Em conguraes com 4 velocidades:
na qual
sm = velocidade supermnima
1 = velocidade mnima
2 = velocidade mdia
3 = velocidade mxima
NOTA: nas conguraes com 4 velocidades e vlvula
ou com 3 velocidades + CN, a ventilao no
aquecimento retardada de 0,5C para permitir
uma primeira fase de conveco natural
NENHUM SMBOLO: Vel. desactivada. Seleccionvel
somente no aquecimento e em conguraes com 4 ou 3
velocidades + CN, faz o terminal funcionar somente com
conveco natural
Vel. supermnima. Seleccionvel somente nas
configuraes com 4 velocidades, usa como
velocidade xa a supermnima
Vel. mnima
Vel. mdia
Vel. mxima
NOTA No caso de velocidade xa, a lgica de activao do
ventilador ser igual lgica automtica.
PERMISSO DA GUA
O funcionamento da ventilao est vinculado ao controlo
da temperatura da gua da instalao. Dependendo da
modalidade de trabalho, h diferentes limiares de permisso
no aquecimento e na refrigerao
A ausncia dessa permisso na chamada do termostato ser
indicada pelo smbolo da modalidade activa ( ou ) a
piscar no monitor
Tal permisso ignorada nos seguintes casos:
Ausncia de sonda de gua (P04 = 0) ou sonda em alarme
por estar desconectada
Na refrigerao, em conguraes com 4 tubos
FORAMENTO
A lgica normal de ventilao ser ignorada no caso de
situaes particulares de foramento, que podem ser
necessrias para o controlo correcto da temperatura ou o
funcionamento do terminal. Podem ser:
na Refrigerao:
com comando no terminal (P01 = 0) e conguraes com
vlvula: mantida a velocidade mnima disponvel mesmo
tendo atingido a temperatura.
Com comando no terminal e conguraes sem vlvula: a
cada 10 minutos de ventilador parado feita uma lavagem
de 2 minutos na velocidade mdia para permitir sonda de
ar uma leitura mais correcta da temperatura ambiente.
no Aquecimento
Com a resistncia activa: forada a ventilao na
velocidade mdia.
Quando a resistncia tiver sido desligada: mantida
por 2 minutos uma ps-ventilao na velocidade mdia.
(Nota: essa ventilao ser completada mesmo se o
termostato for desligado ou se se mudar para modalidade
de refrigerao).
MONITOR
O monitor visualiza o estado do ventilador
Stb: ventilador em standby
On: ventilador ligado
noF: ventilador desactivado
para trabalhar somente em
conveco natural
Temp. ar
AQUECIMENTO
Temp. ar
REFRIGERAO
AQUECIMENTO
Temp. gua
REFRIGERAO
Temp. gua
Temp. ar
REFRIGERAO
Temp. ar
AQUECIMENTO
6
FWEC1
FC66002763
O monitor visualiza a velocidade de funcionamento (com
eventual indicao da lgica automtica) activa ou
seleccionada (no caso de ventilador em stand-by)
Vel. supermnima
Vel. mnima
Vel. mdia
Vel. mxima
NOTA: se a vel oci dade acti va for di ferente daquel a
seleccionada pelo utilizador (em caso de foramento),
a primeira presso da tecla mostra esta ltima; a
segunda presso muda essa denio.
VLVULA
O controle pode gerir vlvulas de 2 ou 3 vias do tipo ON/OFF
com tenso de alimentao do actuador de 230 V.
ABERTURA
A abertura da vlvula comandada em funo do ajuste (set)
de trabalho e da temperatura do ar

PERMISSO DA GUA
O controlo da temperatura da gua para a permisso abertura
est relacionado somente a conguraes com vlvulas de
trs vias e resistncia elctrica. Nessas conguraes ser
feito um controlo da temperatura da gua em caso de:
Aquecimento com resistncia: o funcionamento da
resistncia comporta um foramento da ventilao; por
isso, necessrio evitar uma eventual passagem de gua
fria demais no terminal.
Ps-venti l ao provocada pel o desl i gamento da
resistncia: mantida at o m do tempo predenido,
mesmo em caso de mudana da modalidade de
funcionamento; durante a ps-ventilao, a permisso
da gua coincide com a vista para a ventilao.
MONITOR
A indicao de vlvula activa no monitor ser representada
pelo smbolo
RESISTNCIA ELCTRICA
A resistncia eltrica um dispositivo gerido como eventual
suporte na fase de aquecimento.
SELECO
Se prevista pela configurao, a resistncia poder ser
seleccionada em aquecimento pela tecla Sel .
ACTIVAO
A resistncia elctrica, se seleccionada pelo utilizador, usada
sob solicitao do termostato, com base na temperatura
ambiente
NOTA: a activao provoca a ventilao forada
PERMISSO DA GUA
A permisso para a activao da resistncia est ligada ao
controlo da temperatura da gua. Em seguida, apresentada
esta lgica de permisso
Essa permisso no ser dada se no houver sonda de gua
ou se ela estiver desconectada
MONITOR
O monitor mostra as seguintes informaes
resistncia seleccionada pelo utilizador: smbolo xo
resistncia activa: smbolo a piscar
AQUECIMENTO
Temp. ar
REFRIGERAO
Temp. ar
Temp. gua
Temp. aria
AQUECIMENTO
Temp. gua
ON
OFF
7
FWEC1
FC66002763
ECONOMY
A funo Economy prev a correco de 2.5 C no ajuste e
o foramento na velocidade mnima disponvel para reduzir
o funcionamento do terminal.
Refrigerao: set +2,5C
Aquecimento: set 2,5C
ACTIVAO
A funo pode ser activada pela presso da tecla
MONITOR
No monitor a funo Economy
indicada pelo smbolo
CONTROLO TEMPERATURA MNIMA
Essa lgica permite controlar a temperatura ambiente com o
termostato desligado, para que ela no desa muito, a forar
eventualmente o terminal na modalidade aquecimento pelo
tempo necessrio.
Se houver resistncia elctrica, ela ser usada somente se tiver sido
seleccionada anteriormente, como recurso no Aquecimento.
SELECO
O controlo de Temperatura Mnima pode ser seleccionado,
com o termostato desligado, pela presso simultnea das
teclas .
A mesma combinao de teclas desactiva esse funcionamento.
ACTIVAO
Se esse controlo for seleccionado, o terminal se acende se a
temperatura ambiente descer abaixo de 9C.
Quando a temperatura voltar acima de 10C o termostato
retorna situao Off.
NOTA: um eventual Off comandado pela entrada digital inibe
essa lgica.
MONITOR
O monitor mostra as seguintes informaes
controlo Temperatura Mnima seleccionado: smbolo
controlo Temperatura Mnima activo: indicao DEFR
ALARMES
O comando gere dois tipos de alarmes:
Alarmes Graves: causam o desligamento forado do
termostato
Alarmes No Graves: no foram o desligamento do
termostato, mas inibem eventuais funes crticas
ALARMES GRAVES
Cd. 01 = erro na sonda externa de temperatura do ar (se
termostato instalado na mquina)
Cd. 02 = erro na sonda interna de temperatura do ar
(se termostato instalado na parede e sonda externa de
temperatura do ar desconectada)
ALARMES NO GRAVES
Cd. 03 = erro na sonda de temperatura da gua
NOTA: a indicao do cdigo de alarme mostrada somente
com termostato desligado.
PROCEDIMENTO DE AUTODIAGNSTICO
Esse procedimento permite vericar o funcionamento correcto
de cada sada do prprio comando.
Para fazer esse procedimento, siga as indicaes apresentadas
abaixo:
Coloque o termostato em Off
Pressione simultaneamente as teclas
Use as teclas para modicar o valor do monitor
at o valor de senha para o autodiagnstico (030) e
pressione . Aparecer a seguinte tela:
pressione a tecla para ligar, em seguida, as vrias
sadas do termostato.
Temp. ar
Indicao de nvel:
1 = insero da senha
8
FWEC1
FC66002763
Smbolo Accionamento Bornes
Velocidade mnima N-V1
Velocidade mdia N-V2
Velocidade mxima N-V3
Vlvula N-Vc
Resistncia
Segunda vlvula
Vel. supermnima
N-Vh
nenhum smbolo nenhuma sada activa
possvel vericar, uma por uma, as sadas do controlo
electrnico, a observar o respectivo componente (vlvula,
ventilador...) ou vericando a presena da tenso de 230 V
nos bornes correspondentes.
pressione a tecla para sair do procedimento de
autodiagnstico (Aps alguns minutos o termostato sair
automaticamente, de todo modo).
PLACA ELECTRNICA (VER FIGURA 3)
Onde
CI12
Comum DI1-2
DI1
Refrig./ Aquec. remoto
DI2
On/ Off remoto
L
Fase
N
Neutro
PE
Terra
SA
Sonda ar remota
SW
Sonda gua
V0
-
V1
Vel. mnima
V2
Vel. mdia
V3
Vel. mxima
Vc
Vlvula
Vh
Vlvula Calor / Resistncia / Vel. supermnima
NOTA
Para ligaes de potncia use um cabo com bitola de 1
mm2
Para entradas digitais use um cabo do tipo AWG 24
Para extenses de sondas use um cabo blindado do tipo
AWG 24
9
FWEC1
FC66002763
ESQUEMAS ELCTRICOS
(Ver apndice Esquemas Elctricos)
Tabela Configuraes/Esquemas
CONFIG. UNIDADE ESQUEMA
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
Tabela Unidade/ Esquemas
UNIDADE TIPO CONFIG. ESQUEMA
FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12
3PH
7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18
3PH
7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -
10
FWEC1
FC66002763
ESQUEMAS ELCTRICOS
Tabela Unidade/ Esquemas
.....
Ligaes elctricas aos cuidados do instalador
BU
Azul (Vel. mdia)
BK
Preto (Vel. mxima)
BN
Marrom
CI12
Comum entradas digitais
CN
Placa de bornes do Terminal
DI1
Entrada digital Refrig./Aquec. comando remoto
DI2
Entrada digital On/Off comando remoto
EXT
Contacto auxiliar externo
F
Fusvel (no fornecido)
GN
Verde
GY
Cinza
IL
Interruptor de linha (no fornecido)
IPM
Placa de potncia para unidades do tipo UTN
KP
Placa de potncia para gerir 4 terminais
L
Fase
M
Motor do Ventilador
MS
Microinterruptor do Flap
N
Neutro
PE
Terra
RHC
Selector remoto Aquec./Refrig.
RE
Resistncia Elctrica
RD
Vermelho (Vel. mnima)
SA
Sonda de Ar
SC
Caixa de cabos
SW
Sonda de gua
TSA
Termostato de segurana automtico
TSM
Termofusvel de segurana
Vo
-
V1
Velocidade Mnima
V2
Velocidade Mdia
V3
Velocidade Mxima
VC
Vlvula solenide Refrigerao
VH
Vlvula solenide Aquecimento
VHC
Vlvula solenide Refrig./Aquec.
WH
Branco (comum)
YE
Amarelo
KR
Rel para resistencia elctrica
INSTALAO DO COMANDO DE PARETE
Para instalar o comando de parede, recomenda-se usar uma
caixa elctrica atrs do comando, para alojar os cabos.
NOTA: antes de instalar remova, com cuidado, a pelcula
protetora do monitor; ao remover a pelcula podem
aparecer al gumas manchas no moni tor, que
desaparecem al guns segundos depoi s e no
signicam que h defeitos no comando.
Instrues de montagem:
Retire o parafuso de fecho do comando (ver gura 4)
Se for usada uma caixa de passagem 503, passe os cabos
pelo orifcio da base do comando e use os furos oportunos
para a xao. (Ver gura 5).
Ou ento fure a parede na qual se deseja instalar o co-
mando, de modo correspondente aos orifcios de xao
(5 x 8 mm) presentes na base do comando; passe os cabos
pelo furo da base e xe-a com os parafusos na parede
(anteriormente furada). (Ver gura 6).
Faa as ligaes elctricas na placa de bornes do ter-
minal, de acordo com o respectivo esquema elctrico.
Feche o comando com o parafuso oportuno.
DADOS TCNICOS
Alimentao
90-250Vac 50/60Hz
Potncia 8W
Fusvel de proteo 500mA de aco
retardada
Temp. Funcionamento Amplitude 0-50C
Temp. Armazenagem Amplitude -10-60C
Rel
Normal Aberto 5A @ 240V (Resistivo)
Isolamento: distncia bobina-contactos
8mm
4000V dielctrico bobina-rel
Temperatura ambiente mx.: 105C
Conectores 250V 10A
Entradas digitais
Contacto livre
Corrente de fecho 2mA
Mx. resistncia de fecho 50 Ohm
Entradas analgicas Sondas de Temperatura
Uscite di potenza Rel (ver acima)
Sondas de Temperatura
Sondas NTC 10K Ohm @25C
Amplitude -25-100C
Montagehandleiding
en gebruiksaanwijzing
1
FWEC1
FC66002763
ALGEMENE KENMERKEN
De LCD bediening is ontworpen om alle installatieterminals van
de gamma Daikin te bedienen met asynchronische monofase
motor op verschillende snelheden.
HOOFDFUNCTIES EN UITRUSTING
Temperatuurafstelling van de lucht door middel van de
automatische snelheidsverandering van de ventilator.
Temperatuurafstelling van de lucht door middel van on-off
van de ventilator op vaste snelheid.
Bediening van de On/Off kleppen voor installaties met
twee of vier slangen.
Bediening van de weerstand voor ondersteuning tijdens
verwarming.
Commutatie Afkoelen/Opwarmen op de volgende wijzes:
- handmatig op de installatie
- handmatig op afstand (gecentraliseerd)
- automatisch naar aanleiding van de
watertemperatuur
- automatisch naar aanleiding van de
luchttemperatuur
En is bovendien uitgerust met:
Digitale ingang 1 Schone contacten voor de remote
gecentraliseerde commutatie Afkoelen/Opwarmen
(contactlogica: zie parameters conguratie kaart).
Digitale ingang 2 - Schone contacten voor externe
vrijgave (bijvoorbeeld; contact raam, remote ON/OFF,
aanwezigheidssensor enz.) die de functionering van de
unit kan (de)activeren (contactlogica: zie parameters
conguratie kaart).
Remote watertemperatuurmeter (FWTSK).
Remote luchttemperatuurmeter (FWTSK) (deze meter, indien
aanwezig, wordt in de plaats van de interne meter gebruikt
voor het aezen van de omgevingstemperatuur).
Het bedieningspaneel is opgebouwd uit:
LCD display
toetsenbord
LCD DISPLAY (ZIE AFBEELDING 1)
(1) Omgevingstemperatuur
(2) Staat thermostaat / ventilator
(3) Ingestelde temperatuur
AUTO Logica automatische ventilatie
Snelheid ventilator
Functioneringswijze: Afkoelen. Als deze knippert
ontbreekt de vrijgave water aan de functionering
van de ventilatie.
Functioneringswijze: Opwarmen. Als deze knippert
ontbreekt de vrijgave water aan de functionering
van de ventilatie.
Optie Economy geactiveerd
Aanwezigheid alarmsituatie
Controle Minimum Temperatuur
Klep geopend
Elektrische weerstand. Geeft met knipperend
symbool aan dat de weerstand functioneert;
geeft met brandend symbool alleen aan dat de
weerstand geselecteerd is
____________________________________________________________
Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden
door kinderen, door personen met lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke problemen, of door onervaren
of onvoorbereide personen wanneer geen toezicht
aanwezig is. Zorg ervoor dat kinderen geen toegang
tot het apparaat hebben.
____________________________________________________________
TOETSENBORD (ZIE AFBEELDING 2)
On/Off toets: inschakeling/uitschakeling thermostaat.
Tijdens de procedure voor het wijzigen van de
parameters maakt deze toets het mogelijk om naar
de normale functionering terug te keren.
Up en Down toetsen: wijziging van de temperatuur
voor het regelen van de Thermostaat (Opwarmen:[5.0-
30.0C], Afkoelen:[10.0-35.0C]). Tijdens de
procedure voor het wijzigen van de parameters
worden deze toetsen gebruikt om de parameters
te selecteren of de waarde hiervan te wijzigen.
SEL toets: in de modaliteit Opwarmen keuze van
de elektrische weerstand als hulpfunctie.
Mode toets: keuze van de functioneringsmodaliteit
Opwarmen / Afkoelen
Fan toets: keuze van de functioneringssnelheid
EC toets: keuze van de Economy modaliteit
COMBINATIE VAN GEACTIVEERDE TOETSEN

Met de thermostaat op Off: toegang tot de conguratieprocedure
parameters
Met de thermostaat op On: tijdelijke weergaven van de
watertemperatuur

Keuze van de functionering Minimumtemperatuur lucht
CONFIGURATIE KAART
De kaart kan aan de hand van het soort te besturen terminal/
installatie gecongureerd worden door middel van de wijziging
van een aantal parameters.
LIJST PARAMETERS
P00= conguratie bediening ( zie Voorziene Conguraties)
om het soort te besturen terminal te selecteren.
P01 = soort installatie van de bediening
-000: op de terminal
- 001: wand
P02 = (niet gebruikt)
P03 = neutrale zone [20-50 C/10]; parameter gebruikt in het
geval van conguraties met commutatie automatisch afkoelen/
opwarmen naar aanleiding van de luchttemperatuur.
2
FWEC1
FC66002763
P04= meter water:
- 000: niet voorzien
-001: voorzien
Naar aanleiding van de ingestelde waarde wordt het
desbetreffende alarm meter en vrijgave voor de elektrische
weerstand op passende wijze ingesteld.
P05 = gebruikslogica Digitale Ingang 1 voor commutatie
Afkoelen/Opwarmen:
- 000: (open/gesloten) = (Afk./Opw.)
- 001: (open/gesloten) = (Opw./Afk.)
P06 = gebruikslogica Digitale Ingang 2 voor commutatie
On/Off:
- 000: (open/gesloten) = (On/Off)
- 001: (open/gesloten) = (Off/On)
CONFIGURATIEPROCEDURE PARAMETERS
Plaats de thermostaat op Off

Druk tegelijkertijd op de toetsen

Gebruik de toetsen om de waarde van het display
te wijzigen tot de password waarde 10, en druk vervolgens
op .
Indien correct verkrijgt u toegang tot de parameters.

Gebruik de toetsen om langs de verschillende
parameters te lopen (zie de hierboven beschreven Lijst
Parameters).
Druk op om de wijziging van de parameter te activeren
(de waarde begint te knipperen).
Gebruik de toetsen om de waarde te veranderen
Druk op om de nieuwe ingestelde waarde op te slaan
of om de wijziging te wissen
Druk op de toets om de procedure te verlaten als u
eenmaal de betreffende parameters gewijzigd heeft
NB De procedure voor de parametrisering heeft een beperkte
duur.
Als deze periode voorbij is (ongeveer 2 minuten) wordt de
thermostaat op de Off stand gebracht en zullen alleen de
wijzigingen opgeslagen worden.
VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00)
De LCD bediening kan naar aanleiding van het systeemtype op
verschillende wijzes gecongureerd worden. De verschillende
conguraties kunnen verkregen worden door de parameter
P00 op passende wijze te congureren (zie de procedure voor
de conguratie van de bedieningsparameters).
001
Slangen installatie: 2
Klep: NEE
Weerstand: NEE
Snelheid ventilatie: 3
Logica commutatie zomer/winter: PLAATSELIJK HANDMATIG
002
Klep: NEE
Weerstand: NEE
Logica commutatie zomer/winter: AFSTAND HANDMATIG
003
Klep: NEE
Weerstand: NEE
Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE
WATER
004
Klep: NEE
Weerstand: NEE
005
Klep: NEE
Weerstand: NEE
006
Klep: NEE
Weerstand: NEE
WATER
Indicatie niveau:
001= invoering
password
Waarde geselecteerde
parameter
Geselecteerde
parameter: P...
Indicatie niveau:
003 = invoering password
Indicatie niveau:
1= invoering password
3
FWEC1
FC66002763
007
Klep: NEE
Weerstand: JA

008
Klep: NEE
Weerstand: JA
009
Klep: NEE
Weerstand: ja
LUCHT
010
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
011
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
012
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
WATER
013
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
014
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
015
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
WATER
016
Klep: 3 WEGS
Weerstand: JA
017
Klep: 3 WEGS
Weerstand: JA
018
Klep: 3 WEGS
Weerstand: JA
LUCHT
019
Klep: NEE
Weerstand: NEE
020
Klep: NEE
Weerstand: NEE
021
Klep: NEE
Weerstand: NEE
LUCHT
022
Klep: NEE
Weerstand: NEE
023
Klep: NEE
Weerstand: NEE
024
Klep: NEE
Weerstand: NEE
LUCHT
4
FWEC1
FC66002763
025
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
026
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
027
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
LUCHT
028
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
Snelheid ventilatie: 3 + CN (NATUURLIJKE CONVECTIE)
029
Klep: 2/3 wegs
Weerstand: NEE
030
Klep: 2/3 WEGS
Weerstand: NEE
LUCHT
031
Klep: NEE
Weerstand: JA
LOGICA
COMMUTATIE AFKOELEN/OPWARMEN
4 ver schi l l ende l ogi ca voor de keuze van de
functioneringsmodaliteit van de thermostaat zijn aanwezig
en zijn gedenieerd naar aanleiding van de op de bediening
ingestelde conguratie:
Plaatselijk handmatig: keuze door de gebruiker door middel
van de toets
Afstand handmatig: naar aanleiding van de staat van
de Digitale Ingang 1 (logica contact: zie parameters
conguratie kaart)
Automatisch naar aanleiding van de watertemperatuur
NB: in het geval van het alarm meter water keert
de bediening van de modaliteit tijdelijk naar de
Plaatselijke modaliteit terug
Automatisch naar aanleiding van de luchttemperatuur:
Waar:
- Set staat voor de temperatuur ingesteld met de pijltjes
- ZN staat voor de neutrale zone (parameter P03)
De functioneringsmodaliteit van de thermostaat wordt op het
display aangegeven met de symbolen (afkoelen) en
(opwarmen).
Zomer
Winter
Luchttemp.
Zomer
Winter
Watertemp.
5
FWEC1
FC66002763
VENTILATIE
De controle kan terminals met 3 of 4 snelheden ventilatie
besturen
KEUZE SNELHEID FUNCTIONERING
Door gebruik te maken van de knop Fan is het mogelijk
om de volgende snelheden te kiezen:
AUTO Automatische Snelh. naar aanleiding van de
ingestelde temperatuur en de luchttemperatuur van de
omgeving.
Bij conguraties met 3 snelheden:
waar:
1 = minimum snelheid
2 = gemiddelde snelheid
3 = maximum snelheid

Bij conguraties met 3 snelheden:
waar:
sm = superminimum snelheid
1 = minimum snelheid
2 = gemiddelde snelheid
3 = maximum snelheid
NB: bij de configuraties met 4 snelheden en klep of
3 snelheden + CN wordt de ventilatie tijdens het
opwarmen met 0.5C vertraagd om een eerste fase
voor naturale convectie mogelijk te maken.
GEEN SYMBOOL: Snelheid gedeactiveerd. Alleen te
kiezen bij opwarmen en bij conguraties met 4 snelheden
of 3 snelheden + CN, laat de terminal met enkel naturale
convectie functioneren.
superminimum snelh. Alleen te kiezen bij conguraties
met 4 snelheden, gebruikt de superminimum als vaste
snelheid.
minimum snelh.
gemiddelde snelh.
maximum snelh.
NB In het geval van een vaste snelheid zal de logica voor de
activering van de ventilator gelijk zijn aan de automatische
logica.
VRIJGAVE VAN WATER
De functionering van de ventilatie is gebonden aan de controle
van de watertemperatuur van de installatie. Naar aanleiding
van de arbeidsmodaliteit hebben we verschillende graden van
vrijgave voor opwarmen en afkoelen.
De afwezigheid van deze vrijgave op het moment dat de
thermostaat hierom vraagt, wordt op het display aangegeven
met het knipperen van het symbool voor de actieve modaliteit
( of )
Deze vrijgave wordt genegeerd in het geval van:
Meter water niet voorzien (P04 = 0) of in alarmsituaties
omdat hij niet aangesloten is.
Bij het afkoelen bij conguraties met 4 slangen.
FORCERINGEN
De normale logica voor ventilatie wordt genegeerd in het geval
van bijzondere geforceerde situaties die noodzakelijk zouden
kunnen zijn voor de correcte controle van de temperatuur of
de functionering van de terminal. Het volgende is mogelijk:
Bij Afkoelen:
met bediening op de machine (P01 = 0) en conguraties
met klep: de laagst mogelijke snelheid wordt behouden
ook bij bereikte temperatuur.
Bediening op de machine en conguraties zonder klep:
elke 10 minuten ventilatie wordt een reiniging van 2
minuten op gemiddelde snelheid uitgevoerd om het
mogelijk te maken dat de meter lucht een correctere
aezing van de omgevingstemperatuur kan uitvoeren.
Bij Opwarmen
Met actieve weerstand: de ventilatie op gemiddelde
snelheid wordt geforceerd.
Als de weerstand eenmaal uitgeschakeld is: wordt
gedurende 2 minuten een post ventilatie op gemiddelde
snelheid behouden. (NB: deze ventilatie wordt ook als de
thermostaat uitgezet wordt of als men op de modaliteit
afkoelen overgaat afgewerkt).
DISPLAY
Het display geeft de staat van de ventilator weer
Stb: ventilator in standby
On: ventilator aan
noF: ventilator gedeactiveerd
om alleen de naturale
convectie te laten functioneren
Luchttemp.
OPWARMEN
Luchttemp.
AFKOELEN
OPWARMEN
Watertemp.
AFKOELEN
Watertemp.
Luchttemp.
AFKOELEN
Luchttemp.
OPWARMEN
6
FWEC1
FC66002763
Het display geeft de snelheid voor de functionering (met
eventuele weergave van de logica automatisch) geactiveerd
of geselecteerd (in het geval van de ventilator in stand-by)
Superminimum snelh.
minimum snelh.
gemiddelde snelh.
maximum snelh.
NB: in het geval dat de geactiveerde snelheid verschilt van
de door de gebruiker gekozen snelheid (in het geval van
een forcering), wordt met een enkele druk op de toets
deze snelheid aangegeven terwijl een volgende druk
de instelling wijzigt.
KLEP
De bediening kan 2 of 3 wegs kleppen van het type ON/
OFF met een voedingsspanning van de actuator van 230 V
besturen.
OPENING
De opening van de klep wordt naar aanleiding van de arbeidset
en de luchttemperatuur bestuurd

VRIJGAVE VAN WATER
De controle van de watertemperatuur voor de vrijgave van de
opening betreft alleen de conguraties met 3 wegs kleppen
en elektrische weerstand. Bij deze conguraties wordt een
controle van de watertemperatuur uitgevoerd in het geval
van:
Opwarmen met weerstand: de functionering van de
weerstand leidt tot een forcering van de ventilatie; het is
dus noodzakelijk de eventuele voorbijgang van te koud
water in de terminal te voorkomen.
Post ventilatie als gevolg van de uitschakeling van
de weerstand: behouden tot het verlopen van de
vastgestelde tijd, ook in het geval van de wijziging van
de functioneringsmodaliteit. Tijdens deze post ventilatie
komt de vrijgave van water overeen met degene voor de
ventilatie.
DISPLAY
De weergave van de actieve klep op het display zal door het
symbool gebeuren.
ELEKTRISCHE WEERSTAND
De elektrische weerstand is een installatie bestuurd als een
eventuele ondersteuning tijdens de fase voor opwarmen.
KEUZE
Als dit door de conguratie voorzien is kan de weerstand door
middel van de toets Sel geselecteerd worden.
ACTIVERING
Het gebruik van de elektrische weerstand, als deze door
de gebruiker geselecteerd wordt, vindt op aanvraag van de
thermostaat naar aanleiding van de omgevingstemperatuur
plaats.
NB: de activering leidt tot een forcering van de ventilatie.
VRIJGAVE VAN WATER
De vrijgaven van water voor de activering van de weerstand is
gebonden aan de controle van de watertemperatuur. Hierop
volgt de desbetreffende logica voor de vrijgave.
Deze vrijgave wordt niet gegeven in het geval dat van een niet
voorziene of losgekoppelde meter.
DISPLAY
Het display geeft de volgende informatie weer
weerstand geselecteerd door gebruiker: vast symbool

weerstand actief: knipperend symbool
OPWARMEN
Luchttemp.
AFKOELEN
Luchttemp.
Watertemp.
Luchttemp.
OPWARMEN
Watertemp.
ON
OFF
7
FWEC1
FC66002763
ECONOMY
De Economy functie voorziet een correctie van het setpoint
met 2.5C en een forcering bij de laagst mogelijke snelheid
om de functionering van de terminal te verkleinen.
Afkoelen: set + 2.5C
Opwarmen: set 2.5C
ACTIVERING
De functie kan door de druk op de toets worden
geactiveerd.
DISPLAY
Op het display wordt de Economy
functie weergegeven met het
symbool
CONTROLE MINIMUM TEMPERATUUR
Deze logica maakt het mogelijk om met uitgeschakelde
thermostaat te controleren dat de omgevingstemperatuur niet
teveel daalt, door eventueel de terminal voor de noodzakelijke
tijd in de modaliteit opwarmen te forceren.
Als de elektrische weerstand aanwezig is wordt deze alleen
gebruikt in het geval dat de hij eerder geselecteerd was als
een hulpbron bij Opwarmen.
KEUZE
De controle Minimum Temperatuur kan geselecteerd worden,
bij uitgeschakelde thermometer, door de druk tegelijkertijd op
de toetsen .
Dezel fde combi nati e van toetsen deacti veert deze
functionering.
ACTIVERING
Als deze controle geselecteerd is zal de terminal ingeschakeld
worden in het geval dat de omgevingstemperatuur onder de
9C daalt.
Als de temperatuur eenmaal boven de 10C gestegen is keert
de thermostaat op de Off stand terug.
NB: een eventuele Off door digitale ingang blokkeert deze
logica.
DISPLAY
Het display geeft de volgende informatie weer
controle Minimum Temperatuur geselecteerd: symbool
controle Minimum Temperatuur actief: weergave DEFR
ALARMEN
De bediening bestuurt twee verschillende alarmsoorten:
Ernstige Alarmen: veroorzaken de geforceerde uitschakeling
van de thermostaat.
Niet Ernstige Alarmen: forceren de uitschakeling van de
thermostaat niet maar blokkeren eventueel kritieke functies.
ERNSTIGE ALARMEN
Cod. 01 = fout externe luchttemperatuurmeter (als de
thermostaat op de Machine genstalleerd is)
Cod. 02 = fout interne luchttemperatuurmeter (als de
thermostaat op de Wand genstalleerd is en de externe
luchttemperatuurmeter losgekoppeld is)
NIET ERNSTIGE ALARMEN
Cod. 03 = fout watertemperatuurmeter
NB: de indicatie van de alarmcode wordt alleen bij
uitgeschakelde thermostaat weergegeven.
ZELFDIAGNOSEPROCEDURE
Deze procedure maakt het mogelijk om de correcte
funtionering van de verschillende uitgangen van de bediening
zelf te controleren.
Volg de hieronder aangegeven aanwijzingen op voor het
uitvoeren van deze procedure.
Plaats de thermostaat op Off
Druk tegelijkertijd op de toetsen
Gebruik de toetsen om de waarde van het display
te wijzigen tot de password voor de zelfdiagnose (030) en
druk op .
Druk op de toets om achtereenvolgens de verschillende
uitgangen van de thermostaat in te schakelen.
Luchttemp.
Thermostaat OFF Thermostaat ON
Indicatie niveau:
1= invoering password
8
FWEC1
FC66002763
Symbool Activering Klemmen
Minimum snelheid N-V1
Gemiddelde snelheid N-V2
Maximum snelheid N-V3
Klep N-Vc
Weerstand
Tweede klep
Superminimum snelh.
N-Vh
Geen
symboolgeen
enkele uitgang
geactiveerd
Het i s mogel i j k om n voor n de ui tgangen van
de el ektroni sche control e te control eren door het
desbetreffende onderdeel te observeren (klep, ventilator..)
of door de aanwezigheid van een spanning van 230 V op de
overeenstemmende klemmen te veriren.
Druk op de toets om de zelfdiagnoseprocedure te
verlaten (na een aantal minuten zal de thermostaat deze
procedure automatisch verlaten).
ELEKTRONISCHE KAART (ZIE AFBEELDING 3)
Waar
CI12
Algemeen DI1-2
DI1
Remote A./ Opw.
DI2
Remote On/ Off
L
Fase
N
Neutraal
PE
Aarde
SA
Remote meter lucht
SW
Meter water
V0
-
V1
minimum snelh.
V2
gemiddelde snelh.
V3
maximum snelh.
Vc
Klep
Vh
Klep Warm / Weerstand / superminimum snelh.
NB
Voor vermogensaansluitingen kabel met doorsnede 2 mm2
gebruiken
Voor digitale ingangen kabel type AWG 24 gebruiken
Voor verlengingen meters afgeschermde kabel type AWG 24
gebruiken
9
FWEC1
FC66002763
ELEKTRISCHE SCHEMAS
(Zie bijlage Elektrische Schemas)
Tabel Configuraties/Schemas
CONFIG. UNIT SCHEMA
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
Tabel Unit/ Schemas
UNIT TYPE CONFIGURATIE SCHEMA
FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -
10
FWEC1
FC66002763
ELEKTRISCHE SCHEMAS
Tabel Unit/ Schemas
.....
Elektrische aansluiting ten laste van de
installateur
BU Blauw (Gemiddelde Snelh.)
BK Zwart (Maximum Snelh.)
BN Bruin
CI12 Algemene digitale ingangen
CN Klemmenbord Terminal
DI1 Digitale ingang remote Afk./Opw.
DI2 Digitale ingang remote On/Off
EXT contact extern hulpapparaat
F Weerstand (niet geleverd)
GN Groen
GY Grijs
IL Lineaire schakelaar (niet geleverd)
IPM Vermogenskaart voor unit type UTN
KP Vermogenskaart voor besturing 4 terminals
L Fase
M Motor Ventilator
MS Micro-onderbreker Flap
N Neutraal
PE Aarde
RHC Keuzeschakelaar remote Opw./Afk.
RE Elektrische Weerstand
RD Rood (Minimum Snelh.)
SA Meter Lucht
SC Kabeldoos
SW Meter Water
TSA Automatische Veiligheidsthermostaat
TSM Veiligheidsthermoweerstand
Vo -
V1 Minimum Snelheid
V2 Gemiddelde Snelheid
V3 Maximum Snelheid
VC Solenode klep Afkoelen
VH Solenode klep Opwarmen
VHC Solenode klep Afk./Opw.
WH Wit (algemeen)
YE Geel
KR Relais voor elektrische weerstand
WANDINSTALLATIE BEDIENING
Voor de installatie van de bediening aan de wand raden we het
gebruik van elektrische doos achter de bediening aan waarin
de kabels aangebracht worden.
NB: Verwijder, voor de installatie, voorzichtig de beschermende
lm van het display. De verwijdering van de lm zou de
vorming van vlekken op het display kunnen veroorzaken
die na een aantal seconden verdwijnen en die geen
aanwijzing voor een defect in de bediening zijn.
Montageinstructies
Verwijder de afsluitschroef van de bediening (zie afbee-
lding 4)
In het geval van het gebruik van een inbouwframe 503
de kabels door de opening aan de onderkant van de be-
diening halen en voor de bevestiging de speciale gaten
gebruiken. (zie afbeelding 5).
Boor anders gaten in de wand waar u de bediening
wenst te installeren op de hoogte van de bevestiging-
sogen (5x8mm) die op de onderkant van de bediening
aangebracht zijn en bevestig het inbouwframe met
schroeven aan de wand (van te voren geboord). (zie
afbeelding 6).
Voer de elektrische aansluitingen op het klemmenbord
van de terminal uit door het desbetreffende schema op
te volgen.
Sluit de bediening met de speciale schroef af.
TECHNISCHE GEGEVENS
Voeding
90-250Vac 50/60Hz
Vermogen 8W
Beschermingsweerstand: 500mA vertraagd
Temp. Functionering Range 0-50C
Temp. Opslag Range -10-60C
Relais
Normal Open 5A @ 240V (Resistief)
Isolatie: afstand spoel-contacten 8mm
4000V dilektricum spoel-relais
Omgevingstemperatuur max.: 105C
Connectors 250V 10A
Digitale ingangen
Schoon contacto
Afsluitstroom 2mA
Max afsluitweerstand 50 Ohm
Analogische ingangen Temperatuurmeter
Vermogensuitgang Relais (zie hierboven)
Temperatuurmeter
Meter NTC 10K Ohm @25C
Range -25-100C
MKDSBE HELYEZS S
KARBANTARTS
1
FWEC1
FC66002763
LTALNOS JELLEMZK
Az LCD vezrlt a Daikin termkskla valamennyi tbb-
sebessges, egyfzis, aszinkron motorral felszerelt terminl
berendezsnek irnytsra terveztk.
ALAPVET FUNKCIK S FELSZERELSEK
A leveg hmrskletnek szablyozsa a ventilltor
sebessgnek automatikus vltoztatsa tjn.
A leveg hmrskletnek szablyozsa egy fix sebessg
ventilltor on/off kapcsolja segtsgvel.
On/Off szelepek irnytsa kt vagy ngy csves beren-
dezsekhez.
Ftelem irnyts fts alatt lv tartelemekhez.
Hts/Fts tkapcsols a kvetkez zemmdokban:
- berendezs felletn lv kzi
- tvirnyts kzi (centralizlt)
- automatikus, a vz hmrskletnek fggvnyben
- automatikus, a leveg hmrskletnek fggvnyben
Ezenkvl fel van szerelve az albbiakkal:
1. digitlis bemenet Tiszta rintkezk a centralizlt,
tvoli, Hts/Fts tkapcsolshoz (rintkezs logika:
lsd krtya konfigurcis paramterek).
2. digitlis bemenet Tiszta rintkezk a kls enge-
dlyezshez (pldul: ablak rintkez, tvoli ON/OFF,
jelenlt-rzkel, stb.), amely az egysg mkdst
engedlyezheti vagy letilthatja (rintkezs logika: lsd
krtya konfigurcis paramterek).
Kihelyezett hmrsklet szonda a vz szmra
(FWTSK).
Kihelyezett hmrsklet szonda a leveg szmra
(FWTSK) (ha van ez a szonda, akkor ezt kell felhasznlni
a bels szonda helyett a krnyezeti hmrsklet leol-
vasshoz).
A vezrlpanel sszetevi:
LCD Display
Billentyzet
LCD DISPLAY (LSD 1. BRA)
(1) Krnyezeti hmrsklet
(2) Termosztt / ventilltor llapot
(3) Belltott hmrsklet
AUTO Automatikus ventillcis logika
Ventilltor sebessge
Mkds mdja: Hts. Ha villog, akkor a vz
engedlyezsnek hinyt jelzi a ventillci
mkdshez.
Mkds mdja: Fts. Ha villog, akkor a vz
engedlyezsnek hinyt jelzi a ventillci
mkdshez.
Aktv economy opci
Vszjelzs fennllsa
Minimum hmrsklet ellenrzs
Nyitott szelep
Elektromos ftelem. A villog jel a mkdsben
lv ftelemet jelzi; az llandan vilgt jel csak
a kivlasztott ftelemet jelzi.
____________________________________________________________
Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy gyermekek
vagy testi, rzkszervi vagy szellemi fogyatkos,
tapasztalatlan vagy nem felkszlt szemlyek
felgyelet nlkl hasznljk. Figyeljen oda
arra, hogy a gyermekek ne frjenek hozz a
kszlkhez.
____________________________________________________________
BILLENTYZET (LSD 2. BRA)
On/Off bi l l enty: termosztt bekapcsol s/
kikapcsols. A paramter mdostsi folyamat
sorn lehetv teszi a rendes mkdshez val
visszatrst.
Up s Down billentyk: a Termosztt szablyozsi
hmrskletnek mdostsa (Fts:[5.0-30.0C],
Hts:[10.0-35.0C]). A paramter mdostsi
folyamat sorn a paramterek kivlasztshoz vagy
azok rtknek mdostshoz kell alkalmazni.
SEL billenty: a Fts zemmdban az elektromos
ftelem segdfunkciknt val kivlasztsa.
Mode bi l l enty: a Fts / Hts zemmd
kivlasztsa.
Fan billenty: a mkdsi sebessg kivlasztsa.
EC billenty: Economy (gazdasgos) zemmd
kivlasztsa.
AKTV BILLENTY KOMBINCIK

Termosztt Off pozciban: hozzfrs a paramter konfig-
urcis folyamathoz
Termosztt On pozciban: a vz hmrskletnek pillanatnyi
megjelentse

Leveg Minimum Hmrsklet funkci kivlasztsa
KRTYA KONFIGURCIJA
A krtya konfigurlhat az irnytand terminl/berendezs
tpusa alapjn, nhny paramter mdostsa tjn.
PARAMTEREK LISTJA
P00= vezrl konfigurcija (lsd Elrt Konfigurcik) az
irnytand terminl tpusnak kivlasztshoz.
P01 = a vezrl beszerelsi tpusa
-000: terminl felletn
- 001: falon
P02 = (nem hasznlt)
P03= semleges zna [20-50C/10]; a leveg hmrskletnek
fggvnyben, automatikus hts/fts tkapcsolssal
jellemzett konfigurcik esetn hasznlt paramter.
2
FWEC1
FC66002763
P04= vzszonda:
- 000: nem elrt
-001: elrt
A belltott rtk alapjn trtnik a vonatkoz szonda
vszjelz s az elektromos ftelem bekapcsolsnak
irnytsa.
P05 = 1. Digitlis Bemenet hasznlati logika a Hts/Fts
tkapcsolshoz:
- 000: (nyitott/zrt) = (Hts/Fts)
- 001: (nyitott/zrt) = (Fts/Hts)
P06 = 2. Digitlis Bemenet hasznlati logika az On/Off
tkapcsolshoz:
- 000: (nyitott/zrt) = (On/Off)
- 001: (nyitott/zrt) = (Off/On)
PARAMTER KONFIGURCIS FOLYAMAT
lltsa az Off llsba a termoszttot

Nyomja be egyidejleg a billentyket

Hasznlja a display rtk mdostshoz a
billentyket a 10-es jelsz rtkig, majd nyomja be a .
Ha ez helyes, akkor belp a paramterekhez
Hasznlja a billentyket a klnfle paramterek
futtatshoz (lsd a fentiekben lert Paramterek
Listja-t).
Nyomja be a a paramter mdostsnak aktivlshoz
(az rtk villogni kezd).
Has z nl j a a bi l l ent y k et az r t k
mdostshoz
Nyomja be a a belltott, j rtk elmentshez vagy
a a mdosts trlshez
Az rintett paramterek mdostsnak befejezse utn
nyomja be a billentyt a folyamatbl val kilpshez
MEGJ. A paramterezsi folyamat egy korltozott idtartammal
rendelkezik.
E peridus eltelte utn (krlbell 2 perc) a termosztt
az Off llapotba kerl s csak az elmentett mdost-
sokat rzi meg.
ELRT KONFIGURCIK (PARAMTER P00)
Az LCD vezrlt a rendszer tpusa alapjn klnfle mdokban
lehet konfigurlni. A klnfle konfigurcik a P00 paramter
megfelel konfigurlsa tjn rhetk el (lsd a vezrl para-
mtereinek konfigurcis folyamatt).
001
Berendezs csvei: 2
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
Ventillcis sebessg: 3
Nyr/tl tkapcsol logika: HELYI KZI
002
Berendezs csvei: 2
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
Nyr/tl tkapcsol logika: TVOLI KZI
003
Berendezs csvei: 2
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
Nyr/tl tkapcsol logika: AUTOMATIKUS VZ OLDALON
004
Berendezs csvei: 2
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
005
Berendezs csvei: 2
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
006
Berendezs csvei: 2
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
Szint megjellse:
001= jelsz bersa
Kivlasztott
paramter rtke
Kivlasztott
paramter: P...
Szint megjellse:
003= jelsz bersa
Szint megjellse:
1= jelsz bersa
3
FWEC1
FC66002763
007
Berendezs csvei: 2
Szelep: NINCS
Ftelem: SI
008
Berendezs csvei: 2
Szelep: NINCS
Ftelem: SI
009
Berendezs csvei: 2
Szelep: NINCS
Ftelem: si
Nyr/tl tkapcsol logika: AUTOMATIKUS LEVEG OLDALON
010
Berendezs csvei: 2
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
011
Berendezs csvei: 2
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
012
Berendezs csvei: 2
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
013
Berendezs csvei: 2
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
014
Berendezs csvei: 2
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
015
Berendezs csvei: 2
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
016
Berendezs csvei: 2
Szelep: 3 UTAS
Ftelem: SI
017
Berendezs csvei: 2
Szelep: 3 UTAS
Ftelem: SI
018
Berendezs csvei: 2
Szelep: 3 UTAS
Ftelem: SI
019
Berendezs csvei: 4
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
020
Berendezs csvei: 4
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
021
Berendezs csvei: 4
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
022
Berendezs csvei: 4
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
023
Berendezs csvei: 4
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
024
Berendezs csvei: 4
Szelep: NINCS
Ftelem: NINCS
4
FWEC1
FC66002763
025
Berendezs csvei: 4
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
026
Berendezs csvei: 4
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
027
Berendezs csvei: 4
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
028
Berendezs csvei: 4
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
Ventillcis sebessg: 3 + CN (TERMSZETES HRAMLS)
029
Berendezs csvei: 4
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
030
Berendezs csvei: 4
Szelep: 2/3 UTAS
Ftelem: NINCS
031
Berendezs csvei: 4
Szelep: NINCS
Ftelem: SI
LOGIKK
HTS/FTS TKAPCSOLS
A termosztton 4 klnbz zemmd kivlasztsi logika
ltezik, amelyek a vezrln belltott konfigurci alapjn
vannak meghatrozva:
Helyi kzi: a felhasznl vlasztja ki a billenty benyo-
msval
Tvoli kzi: az 1. Digitlis Bemenet llapotnak fg-
gvnyben (rintkezs logika: lsd krtya konfigurcis
paramterek)
Automatikus a vz hmrskletnek fggvnyben
MEGJ.: a vzszonda vszjelzs esetn a mdozat
el l enrzse tmeneti l eg vi sszatr a Hel yi
mdozatba
Automatikus a leveg hmrskletnek fggvnyben:
ahol:
- Set a nyilakkal belltott hmrsklet
- ZN a semleges zna (P03 paramter)
A termosztt zemmdjt a (hts) s a (fts) jelek
jellik a display-en.
Nyr
Tl
Leveg hm.
Nyr
Tl
Vz hm.
5
FWEC1
FC66002763
VENTILLCI
Az ellenrz rendszer 3 vagy 4 ventillcis sebessggel
rendelkez terminlokat irnythat
MKDSI SEBESSG KIVLASZTSA
A Fan billenty hasznlatval a kvetkez sebessgek
kzl lehet vlasztani:
AUTO Automatikus Seb.: a belltott s a krnyezeti leveg
hmrskletnek fggvnyben.
3 sebessges konfigurciknl:
ahol:
1 = minimum sebessg
2 = kzepes sebessg
3 = maximum sebessg

4 sebessges konfigurciknl:
ahol:
sm = szuperminimum sebessg
1 = minimum sebessg
2 = kzepes sebessg
3 = maximum sebessg
MEGJ.: a 4 sebessg s szelepes vagy a 3 sebessg +
CN-es konfigurciknl a fts melletti ventillci
0.5C kal ksleltetve van azrt, hogy lehetv
tegye a termszetes hramls els fzist.
SEMMILYEN JEL: Kikapcsolt seb. Csak ftsnl s 4
sebessges vagy 3 sebessg + CN-es konfigurciknl
vlaszthat ki, a terminlt csak termszetes hramls
mdban mkdteti.
Szuperminimum seb.: Csak 4 sebessges
konfigurciknl vlaszthat ki, fix sebessgknt a
szuperminimumot alkalmazza.
Minimum seb.
Kzepes seb.
Maximum seb.
MEGJ. Fix sebessg esetn a ventilltor aktivlsi logika
azonos lesz az automatikus logikval.
A VZ ENGEDLYEZSE
A ventillci mkdst a berendezs vzhmrsklett
ellenrz rendszer korltozza. A munka zemmd alapjn
klnfle engedlyezsi kszbrtkek lesznek ftsnl s
htsnl.
Ezen engedlyezs hinyt, a termosztt behvsra, az aktv
vagy zemmd jel villogsval a display-en kijelzi
Ezt az engedlyt figyelmen kvl hagyja az albbi esetek-
ben:
Nem elrt vzszondnl (P04 = 0) vagy kicsatlakoztats
miatti vszjelzsnl.
Htsnl 4 csves konfigurciknl.
KNYSZERMKDSEK
A rendes ventillcis logikt figyelmen kvl hagyja az olyan
klnleges knyszermkdsek esetn, amelyek szksgess
vlhatnak a hmrskletnek vagy a terminl mkdsnek
helyes ellenrzshez. Lehetnek:
Htsnl:
A gp felletn lv vezrlvel (P01 = 0) s szelepes
konfigurcival: a rendelkezsre ll, minimum sebessget
megtartja az elrt hmrskleten is.
A felleten lv vezrvel s szelep nlkli konfigurcikkal:
minden 10 perces ventilltor lells utn egy 2 perces
mosst vgez kzepes sebessgen azrt, hogy lehetv
tegye a levegszonda szmra a krnyezeti hmrsklet
pontosabb leolvasst.
Ftsnl
Aktv ftelemmel: knyszerti a ventillcit kzepes
hmrskleten.
A ftelem kikapcsolsa utn: 2 percen keresztl megtart
egy utventillcit a kzepes sebessgen. (MEGJ.: ezt
a ventillcit befejezi akkor is, ha a termosztt kikapcsol
vagy a hts zemmdba kapcsol t.).
DISPLAY
A display megjelenti a ventilltor llapott
Stb: ventilltor standby llapotban
On: bekapcsolt ventilltor
noF: kikapcsolt ventilltor
csak a termszetes
hramls zemmdban
val mkdshez
Leveg hm.
FTS
Leveg hm.
HTS
FTS
Vz hm.
HTS
Vz hm.
Leveg hm.
HTS
Leveg hm.
FTS
6
FWEC1
FC66002763
A display megjelenti az aktv vagy kivlasztott mkds
sebessgt (az automatikus logika esetleges meg-
jellsvel) (stand-by llapotban lv ventilltor esetn).
Szuperminimum seb.
Minimum seb.
Kzepes seb.
Maximum seb.
MEGJ.: amennyiben az aktv sebessg klnbzik a felhasznl
ltal kivlasztott sebessgtl (knyszermkds es-
etn), a billenty els benyomsa ezutbbit fogja
megjelenteni; az ezt kvet benyomsa megvltoz-
tatja ezt a belltst.
SZELEP
Az ellenrz rendszer ON/OFF tpus, 2 vagy 3 utas
szelepeket, 230 V-os aktutor tpfeszltsggel irnythat.
NYITS
A szelep nyitst a munka-bellts s a leveg hmrsklete
fggvnyben vezrli.

A VZ ENGEDLYEZSE
A vz hmrskletnek ellenrzse a nyits engedlyezshez
csak 3 utas szelepes s elektromos ftelemes konfigurcikat
rint. Ilyen konfigurciknl a vz hmrskletnek ellenrzst
az albbi esetekben vgzi el:
Fts ftelemmel: a ftelem mkdse a ventillci
knyszermkdsvel jr egytt; ezrt teht kerlni kell a
tlsgosan hideg vz bejutst a terminlba.
A ftelem kikapcsolst kvet utventillci: fennll a
meghatrozott id elteltig, mg az zemmd cserje
esetn is, az utventillci folyamn a vz engedlyezse
meg fog egyezni a ventillci szmra lertakkal.
DISPLAY
Az aktv szelep kijelzs a display-en a jelbl addik.
ELEKTROMOS FTELEM
Az elektromos ftelem egy olyan szerkezet, amely a ftsi
fzisban esetleges tartalk elemknt van fenntartva.
KIVLASZTS
Ha a konfigurci tartalmazza a ftelem hasznlatt, akkor
azt a Sel billentyvel lehet kivlasztani ftsnl.
AKTIVLS
Az elektromos ftelem hasznlata, ha azt a felhasznl
kivlasztja, a krnyezeti hmrsklet alapjn a termosztt
behvsra trtnik meg.
MEGJ.: az aktivls a ventillci knyszermkdst vltja ki
A VZ ENGEDLYEZSE
A ftelem aktivlsnak engedlyezse a vz hmrskletnek
ellenrzshez ktdik. A kvetkezkben a relatv engedly-
ezsi logika
Ez az engedlyezs nem valsul meg abban az esetben, ha
a vzszonda nincs elrva vagy ki van csatlakoztatva
DISPLAY
A display megjelenti a kvetkez informcikat
Felhasznl ltal kivlasztott ftelem: lland jel
Aktv ftelem: villog jel
FTS
Leveg hm.
HTS
Leveg hm.
Vz hm.
Leveg hm.
FTS
Vz hm.
ON
OFF
7
FWEC1
FC66002763
ECONOMY
Az Economy funkci lehetv teszi a 2.5C os alapbel-
lts javtst s egy knyszermkdtetst a rendelkezsre
l l , mi ni mum sebessgen a termi nl mkdsnek
cskkentshez.
Hts: set + 2.5C
Fts: set 2.5C
AKTIVLS
A funkci aktivlhat a billenty benyomsval.
DISPLAY
A display-en az Economy funkcit
a jel mutatja
MINIMUM HMRSKLET ELLENRZS
Ez a logika lehetv teszi annak ellenrzst, kikapcsolt ter-
mosztt mellett, hogy a krnyezeti hmrsklet tlsgosan ne
cskkenjen le, a fts zemmdba knyszertve a terminlt a
szksges idtartamra.
Ha az elektromos ftelem rendelkezsre ll, azt csak abban
az esetben lehet felhasznlni, ha azt korbban mr forrsknt
a Fts mdban kivlasztottk.
KIVLASZTS
A Minimum Hmrsklet ellenrzs kivlaszthat, kikapcsolt
termosztt mellett, a billentyk egyidej benyo-
msval.
Ugyanaz a billenty-kombinci kikapcsolja ezt a mkdst.
AKTIVLS
Ha ez az ellenrzs ki van vlasztva, akkor a terminl abban az
esetben kapcsol be, amikor a krnyezeti hmrsklet 9C al
cskken.
Miutn a hmrskletet 10C fl emelik, a termosztt viss-
zatr az Off helyzetbe.
MEGJ.: a digitlis bemenetrl egy esetleges Off letiltja ezt a
logikt.
DISPLAY
A display a kvetkez informcikat jelenti meg
Kivlasztott Minimum Hmrsklet ellenrzs: jel
Aktv Minimum Hmrsklet ellenrzs: DEFR jells.
VSZJELZSEK
A vezrl kt vszjelzs tpust kezel:
Slyos Vszjelzsek: a termosztt knyszer-kikapcsolst
okozzk
Nem Slyos Vszjelzsek: nem knyszertik a termosztt ki-
kapcsolst, de az esetleges kritikus mkdseket letiltjk
SLYOS VSZJELZSEK
Cod. 01 = leveg hmrskleti kls szonda hiba (ha a
termosztt a Kszlk felletre van szerelve)
Cod. 02 = leveg hmrskleti bels szonda hiba (ha a
termosztt a Falra van szerelve s ha a leveg hmrskleti
kls szonda ki van csatlakoztatva)
NEM SLYOS VSZJELZSEK
Cod. 03 = vz hmrskleti szonda hiba
MEGJ: a vszjelzs kd csak kikapcsolt termosztt esetn
kerl megjelentsre.
AUTODIAGNZIS ELJRS
Ez az eljrs lehetv teszi az egyes vezrl-kimenetek helyes
mkdsnek vizsglatt.
Ezen eljrs vgrehajtshoz kvesse az albbiakban feltn-
tetett elrsokat.
lltsa az Off mdba a termoszttot
Nyomja be egyidejleg a billentyket
Hasznlja a billentyket a display rtknek
mdostshoz addi g, amg az autodi agnzi shoz
szksges jelsz (030) rtkt el nem ri, majd nyomja be
a A kvetkez kperny jelenik meg:
Nyomja be a billentyt a termosztt klnfle
kimeneteinek egyms utni bekapcsolshoz.
Leveg hm.
Termosztt OFF Termosztt ON
manca
traduzione
8
FWEC1
FC66002763
Jel Mkds Szortk
Minimum sebessg
N-V1
Kzepes sebessg
N-V2
Maximum sebessg
N-V3
Szelep
N-Vc
Ftelem
Msodik szelep
Szuperminimum seb
N-Vh
Semmilyen jel semmilyen aktv kimenet
Egyenknt meg lehet vizsglni az elektronikus ellenrzs
kimeneteit, megfigyelve a vonatkoz komponenseket (szelep,
ventilltor..) vagy leellenrizve egy 230 V-os feszltsg jelen-
ltt a megfelel szortknl.
Nyomja be a billentyt az autodiagnzis eljrsl
val kilpshez (Nhny perc eltelte utn a termosztt
egybknt automatikusan kilp).
ELEKTRONIKUS KRTYA (LSD 3. BRA)
Ahol
CI12 Kzs DI1-2
DI1 Tvoli Hts/ Fts
DI2 Tvoli On/Off
L Fzis
N Semleges
PE Fldels
SA Tvoli leveg szonda
SW Vzszonda
V0 -
V1 Minimum seb.
V2 Kzepes seb.
V3 Maximum seb.
Vc Szelep
Vh Meleg szelep/ Ftelem / Szuperminimum seb.
MEGJ.
A teljestmny-csatlakozsokhoz 1 mm2 keresztmetszet
kbelt hasznljon
A digitlis bemenetekhez AWG 24 tpus kbelt ha-
sznljon
A szonda hoszabbtsokhoz AWG 24 tpus, rnykolt
kbelt hasznljon
9
FWEC1
FC66002763
ELEKTROMOS KAPCSOLSI RAJZOK
(Lsd az Elektromos Kapcsolsi rajzok mellkletet)
KONFIGURCIK TBLZATA/KAPCSOLSI RAJZOK
KONFIG. EGYSG KAPCSOLSI RAJZ
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
EGYSGEK TBLZATA/ KAPCSOLSI RAJZOK
EGYSG TPUS KONFIGURCI
KAPCSOLSI
RAJZ
FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -
10
FWEC1
FC66002763
ELEKTROMOS KAPCSOLSI RAJZOK
EGYSGEK TBLZATA/ KAPCSOLSI RAJZOK
..
Az elektromos bektsek a beszerel
feladatkrbe tartoznak
BU Sttkk (Kzepes Seb.)
BK Fekete (Maximum Seb.)
BN Barna
CI12 Digitlis bemenetek kzs pontja
CN Terminl kapocslc
DI1 Tvoli Hts/Fts digitlis bemenet
DI2 Tvoli On/Off digitlis bemenet
EXT Kls segdrintkez
F Biztostk (nem tartozk)
GN Zld
GY Szrke
IL Vonali megszakt (nem tartozk)
IPM Teljestmnykrtya UTN tpus egysghez
KP Teljestmnykrtya 4 terminl kezelshez
L Fzis
M Ventilltor Motor
MS Flap Mikrokapcsol
N Semleges
PE Fldels
RHC Fts/Hts tvoli vlasztkapcsol
RE Elektromos Ftelem
RD Piros (Minimum Seb.)
SA Leveg Szonda
SC Kbeldoboz
SW Vzszonda
TSA Automatikus biztonsgi termosztt
TSM Biztonsgi hkiold biztostk
Vo -
V1 Minimum Sebessg
V2 Kzepes Sebessg
V3 Maximum Sebessg
VC Hts szoleonid szelep
VH Fts szoleonid szelep
VHC Hts/Fts szoleonid szelep
WH Fehr (kzs)
YE Srga
KR Rel elektromos ftelemhez
A VEZRL FALRA SZERELSE
A vezrl falra val felszerelsnl javasolt egy elektromos
doboz hasznlata, amelyet a kbelek tartjaknt a vezrl
mgtt kell elhelyezni.
MEGJ.: a felszerels eltt vatosan tvoltsa el a display-rl
a vdflit; a flia eltvoltsa stt foltok megje-
lenst vlthatja ki a display-en, amelyek nhny
msodperc utn eltnnek s ezek nem a vezrl
meghibsodst mutatjk.
Szerelsi utastsok

Vegye le a vezrl zrcsavarjt (lsd 4. bra)
Egy 503-as kapcsoldoboz hasznlata esetn vezesse t
a kbeleket a vezrl aljn lv nylson s a megfelel
furatokat alkalmazza a rgztshez (lsd 5. bra).
Msklnben frja ki a falat ott, ahol fel kvnja szerelni a
vezrlt, a vezrl aljn kialaktott rgztnylsok (5x8mm)
vonalban; vezesse t a kbeleket az alapzat nylsn
s azt rgztse a csavarokkal a falhoz (amelyet korbban
kifrt) (lsd 6. bra).
Vgezze el az elektromos bektseket a terminl kapoc-
slchez, figyelembevve a vonatkoz kapcsolsi rajzot.
Zrja vissza a vezrlt a megfelel csavarral.
MSZAKI ADATOK
ramellts
90-250Vac 50/60Hz
Teljestmny 8W
Vdbiztostk: 500mA ksleltetett
zemi hmrs. Tartomny 0-50C
Trolsi hmrs. Tartomny -10-60C
Rel
Norml Open 5A @ 240V (Ellenllkpes)
Szigetels: tekercs rintkezk tvolsga
8mm
4000V dielektrikus tekercs-rel
Max. krnyezeti hmrsklet: 105C
Csatlakozk 250V 10A
Digitlis bemenetek
Tiszta rintkez
Zrram 2mA
Max zrellenlls 50 Ohm
Analg bemenetek Hmrskleti szondk
Teljestmny kimenetek Rel (lsd fell)
Hmrskleti szondk
Szondk NTC 10K Ohm @25C
Tartomny -25-100C

1
FWEC1
FC66002763

,

,
Daikin
.

.

- (on-off)
.
On/Off -
.

.
/
:
-
-
( )
- ,
- ,
, :
1 -

/ ( :
).
2 -
(: "",
ON/OFF, ..),

( :
).
(FWTSK).
(FWTSK)
( , ,

).
:

( 1)
(1)
(2) /
(3)
AUTO

: .
,

.
: .
,

.
"Economy"

.
,
,
; ,
, ,
.
____________________________________________________________

,
,
,
.
,
.
____________________________________________________________
( 2)
On/Off: /
.

Up Down:
(:[5.0-
30.0C], :[10.0-35.0C]).

SEL:

Mode:
/
Fan:
EC: Economy

Off:

On:

2
FWEC1
FC66002763

/,
.

P00 = (
" ")
.
P01 =
- 000: ,
- 001: ,
P02 = ( )
P03 = [20-50 C/10];

/
.
P04 = :
- 000:
- 001:
,

P05 = 1
/:
- 000: (/) = (./ .)
- 001: (/) = (./ .)
P06 = 2
On/Off:
- 000: (/) = (On/Off)
- 001: (/) = (Off/On)

Off

,
, ,
10, .
,

,
(
" ").
,
( ).

,
,

,

.

( 2
),
Off.

.

( P00)

, .

P00 (

).
001
: 2
:
:
: 3
/: ,
:
001=

: P...
:
003=
:
001=

3
FWEC1
FC66002763

( P00)
002
: 2
:
:
: 3
/ :
,
003
: 2
:
:
: 3
/ :

004
: 2
:
:
: 4
/: ,
005
: 2
:
:
: 4
/ :
,
006
: 2
:
:
: 4
/ :

007
: 2
:
:
: 3
/: ,

008
: 2
:
:
: 3
/ :
,
009
: 2
:
:
: 3
/ :

010
: 2
: 2/3 -
:
: 3
/: ,
011
: 2
: 2/3 -
:
: 3
/ :
,
012
: 2
: 2/3 -
:
: 3
/ :

013
: 2
: 2/3 -
:
: 4
/: ,
014
: 2
: 2/3 -
:
: 4
/ :
,
015
: 2
: 2/3 -
:
: 4
/ :

016
: 2
: 3 -
:
: 3
/: ,
017
: 2
: 3 -
:
: 3
/ :
,

4
FWEC1
FC66002763

( P00)
018
: 2
: 3 -
:
: 3
/ :

019
: 4
:
:
: 3
/: ,
020
: 4
:
:
: 3
/ :
,
021
: 4
:
:
: 3
/ :

022
: 4
:
:
: 4
/: ,
023
: 4
:
:
: 4
/ :
,
024
: 4
:
:
: 4
/ :

025
: 4
: 2/3 -
:
: 3
/: ,
026
: 4
: 2/3 -
:
: 3
/ :
,
027
: 4
: 2/3 -
:
: 3
/ :

028
: 4
: 2/3 -
:
: 3 + (
)
/: ,
029
: 4
: 2/3 -
:
: 3 + (
)
/ :
,
030
: 4
: 2/3 -
:
: 3 + (
)
/ :

031
: 4
:
:
: 3
/: ,
4
,
,
:
, :

, :
1 ( :
)

5
FWEC1
FC66002763
,
:
,

,
:
:
- Set - ,

- ZN - ( P03)

()
().

3 - 4 -

Fan
:
AUTO :
,
.
3 - :
:
1 =
2 =
3 =

4 - :
:
sm =
1 =
2 =
3 =
: 4 -
3 - + ,

0.5C,
.
:
.
4 -
3 - + .
.
.
4 - ,

:
,
.

.
.

.
( o )
, :
(P04 = 0)
-
.
4 -
.
.
.

6
FWEC1
FC66002763

,

. :
:
,
(P01 = 0) :

.
,
: 10-

2 ,

.
:
:

.
:

2 .
(:
,
).

Stb:
- standby
On:
noF:

( "" )
( ,
- stand-by)

: ,
(
..),

;
.
2 -
3 - ON/OFF
230 .

- set

3 - .

:
:

; ,

.

:
,
.

.

- ,
"" .

,

Sel .

,
,
,
.
.
.
.

7
FWEC1
FC66002763
:

.
.

:
:

:

ECONOMY
Economy set-
point 2.5C
,
.
: set + 2.5C
: set - 2.5C

"Economy"

,
;

.
,
,

.
,
,
9C.
, 10C
Off.
: Off ,
.

:

:
DEFR

:
:

:
,

01 =
( )
02 =
(
)

03 =
:
.
OFF ON
.
ON
OFF
.

8
FWEC1
FC66002763

.

.
Off

,

(030),
.
:
,
.

N-V1
N-V2
N-V3
N-Vc

N-Vh

, ,

(, ...)
230
.
,
( ,
,
).
(
3)
CI12 DI1-2
DI1 ./ .
DI2 On/ Off
L
N
PE
SA
SW
V0 -
V1
V2
V3
Vc
Vh
/
/ .

1 2
AWG
24

AWG 24
I :
1=

9
FWEC1
FC66002763

( )
/
.
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
/

FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -

10
FWEC1
FC66002763

/
..
,

BU ( )
BK ( )
BN
CI12
CN
DI1 ./ .
DI2 On/Off
EXT
F
(
)
GN
GY
IL ( )
IPM

UTN
KP
4 -

L
M
MS Flap
N
PE
RHC ./ .
RE
RD ( )
SA
SC
SW
TSA

TSM
Vo -
V1
V2
V3
VC
VH
VHC ./ .
WH ()
YE
KR

.
:
;

,

.

( 4)
503,

.
( 5).
, ,
,
(5x8),
;
(
).
( 6).

.

.

90-250Vac 50/60
8
: 500mA
. Range 0-50C
. Range -10-60C
Normal Open 5A @ 240V ()

: -
8
4000V -
. : 105C
250V 10A

2mA
M. 50

( )

NTC 10K @25C
Range -25-100C
1
FWEC1
FC66002763
Frvk gopoktqpotk
O ivoko rvo/uv MFA ri orioori yio ov /ryo /uv uv
rpoikuv q rykooooq q orip Aoi/i r ooypovo
ovoooik kivqqpo o//o/uv ouquv.
Book Krtoupyr ko r{onKo
P0ioq q 0rpokpooio ou opo r ouoq
ioopooiqoq q oqo ou ovrioqpo.
P0ioq q 0rpokpooio ou opo ou OE-OZZ ou
ovrioqpo or oo0rpq oqo.
Aioripioq o/iuv OE/OZZ yio rykoooori r o q
oorpi ou/qvr.
Aioripioq q ovioooq yio uooqpiq oq 0povoq.
Mrooq o +q/ Opovoq oi rq /rioupyir:
- ripokivqq riou
- ripokivqq r ooooru (krvpikq)
- ouoq, ov/oyo r q 0rpokpooio ou vrpo
- ouoq, ov/oyo r q 0rpokpooio ou opo
Ei/ov, io0ri:
+qiokq riooo 1 Ko0op ro yio ookpq
krvpikq rooq +q/ Opovoq (/oyikq roq: /.
opopou iopuoq kpo).
+qiokq riooo 2 Ko0op ro r rurpikq ykpioq
(.. roq opo0pou, OE/OZZ oookpuovo,
oio0qqpo opouoio, k/.) ou opri vo rvrpyooiqori
q vo orvrpyooiqori q /rioupyio q ovo (/oyikq
roq: /. opopou iopuoq kpo).
Aookpuovo oio0qqpo 0rpokpooio yio o vrp
(FWTSK).
Aookpuovo oio0qqpo 0rpokpooio yio ov opo
(FWTSK) (o oio0qqpo ou, rv upri, pqoiooirioi
oq 0oq ou rourpiko oio0qqpo, yio qv ovyvuoq q
0rpokpooio rpi//ovo).
O ivoko rvo/uv oor/rioi o:
O0vq MFA
H/qkpo/yio
O0vq MFA (K. ogqo 1)
(1) Orpokpooio rpi//ovo
(2) Kooooq 0rpooq/ ovrioqpo
(3) Hpoko0opiovq 0rpokpooio
AUTO Aoyikq ouoou rorpioo
Toqo ovrioqpo
Tpo /rioupyio: +q. Ev ovoooqvri
uorikvri qv //riq ykpioq vrpo yio q
/rioupyio ou rorpioo.
Tpo /rioupyio: Opovoq: Ev ovoooqvri
uorikvri qv //riq ykpioq vrpo yio q
/rioupyio ou rorpioo.
Ei/oyq Eyoov rvrpyq
Hopouoio ouvoyrpo
E/ryo E/ioq Orpokpooio
Bo/io ovoikq
H/rkpi kq ovi oooq. Mr o oo/o ou
ovoooqvri uorikvroi q /rioupyio q
ovioooq. Mr oo0rp ovovo oo/o
uorikvroi vo q ri/ryvq ovioooq
____________________________________________________________
H nopooo ouokruq rv npooprto yo gpqoq
on no q on too r npoKqoto kvqtk,
oo0qtqpok q voqtk, q r{rkruvo q gmp
rnopkq nportoooo, ko rKKrgr rntqpqoq.
Brom0rtr t to no rv gouv npoooq
otq ouokruq.
____________________________________________________________
HKqktpoKyo (K. ogqo 2)
H/qkpo OE/OZZ: rvrpyooiqoq/ orvrpyooiqoq
0rpooq. Zq i pkri o q i oi kooi o
poooiqoq opopuv ripri qv riopoq
oqv kovovikq /rioupyio
H/qkpo HH koi AO+E: poooi qoq q
0rpokpooi o p0i oq ou Orpooq
(Opovoq:[5,0-30,0C], +q:[10,0-35,0C]).
Zq ipkrio q ioikooio poooiqoq
opopuv pqoiooiovoi yio qv ri/oyq uv
opopuv q qv poooiqoq q iq ou:
H/qkpo TEM: oq /rioupyio Opovoq ri/oyq q
q/rkpikq ovioooq u po0rq /rioupyio
H/qkpo Nor: ri/oyq ou pou /rioupyio
Opovoq/ +q
H/qkpo Zo: ri/oyq q oqo /rioupyio
H/qkpo EF: ri/oyq /rioupyio Eyoov
ZYNAYAZMOI ENEPFON HAHKTPON

Mr o 0rpooq OZZ: poooq oq ioikooio iopuoq
opopuv
Mr o 0rpooq ON: oiyioio rvioq q 0rpokpooio
vrpo

Ei/oyq q /rioupyio E/ioq Orpokpooio Apo
AIAMOPOOZH KAPTAZ
H kpo ioopuvroi ov/oyo r ov ou rpoiko/
rykooooq po ioripioq, ou q poooiqoq
opiovuv opopuv.
KotKoyo Hopotpmv
H00 = iopuoq rvo/q (/. Hpo/rrvr
Aioopuori) yio ri/oyq ou ou rpoiko po
ioripioq.
H01 = o rykooooq q rvo/q
- 000: kpo rpoiko
- 001: oiuo
H02 = (r pqoiooirioi)
2
FWEC1
FC66002763
H03 = ourpq uvq [20-50 F/10]. Hoprpo ou
pqoiooirioi or rpiuoq ioopuoruv r ouoq
rooq q/ 0povoq ov/oyo r q 0rpokpooio ou
opo.
H04 = oio0qqpo vrpo:
- 000: rv po/roi
- 001: po/roi
Av/oyo r qv iq ou pu0iroi yivroi q ko//q/q
ioripioq ou oriko ouvoyrpo oio0qqpo koi
ykpioq yio qv q/rkpikq ovioooq
H05 = /oyikq pqoq +qiokq Eioou 1 yio rooq
+q/ Opovoq
- 000: (ovoik/ k/rio) = (+q/ Orp.)
- 001: (ovoik/ k/rio) = (Orp./+q)
H06 = /oyikq pqoq +qiokq Eioou 2 yio rooq
OE/OZZ:
- 000: (ovoik/ k/rio) = (OE/OZZ)
- 001: (ovoik/ k/rio) = (OZZ/OE)
Aokooo opmoq nopotpmv
Arvrpyooiqor o 0rpooq (OZZ)

Hior oupovo o /qkpo

Xpqoiooiqor o /qkpo yio vo poooiqorr
qv iq oqv o0vq u qv iq ou ooo 10, koi oq
ouvrio ior .
Ev rivoi ouo, 0o rr poooq oi opopou
Xpqoiooiqor o /qkpo yio rooq
ro uv opopuv (/. Ko/oyo Hopopuv
opovu).
Hior yio vo rvrpyooiqorr qv poooiqoq q
opopou (q iq 0o opiori vo ovoooqvri).
pqoiooiqor o /qkpo yio vo poooiqorr
qv iq
Hior yio vo oo0qkrorr q vo iq ou pu0ioqkr
q yio vo okupuorr qv poooiqoq
Eoov o/ok/qpu0ri q poooiqoq uv ooiorvuv
opopuv, ior o /qkpo yio vo yrir o q
ioikooio
Zq. H ioikooio oporpooiqoq ri rpiopiovq ipkrio.
Eoov urprir q orikq ipkrio (rpiou 2 /r), o
0rpooq rovproi or kooooq OZZ, ioqpuvo vo
i poooiqori ou ouv oo0qkruri.
HpoKrnrvr oopmor (noprtpo P00)
H o0vq MFA opri vo ioopu0ri r iopou pou
ov/oyo r ov o ouoqoo. Oi iopr ioopuori
riuyvovoi r qv ko//q/q p0ioq q opopou P00
(/. ioikooio iopuoq opopuv rvo/uv).
001
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: OXl
Avioooq: OXl
Toqo rorpioo: 3
Aoyikq rooq ko/okoipi/ riuvo: ripokivqq
riou
002
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
ookpq
003
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
Aoyikq rooq ko/okoipi/ riuvo: ouoq
/rup vrpo
004
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 4
riou
005
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 4
ookpq
Evriq riou:
001= riooyuyq
ooo
Tiq ri/ryvq
opopou
Ei/ryvq
oprpo: H...
Evriq riou:
003= riooyuyq ooo
Evriq riou:
001= riooyuyq ooo
3
FWEC1
FC66002763
006
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 4
/rup vrpo
007
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: i
Avioooq: voi
Toqo rorpioo: 3
riou
008
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: i
Avioooq: voi
Toqo rorpioo: 3
ookpq
009
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: i
Avioooq: voi
Toqo rorpioo: 3
/rup opo
010
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
riou
011
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
ookpq
012
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
/rup vrpo
013
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 4
riou
014
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 4
ookpq
015
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 4
/rup vrpo
016
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: 3 oyuyoi
Avioooq: voi
Toqo rorpioo: 3
riou
017
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: 3 oyuyoi
Avioooq: voi
Toqo rorpioo: 3
ookpq
018
Zu/qvr rykooooq: 2
Bo/io: 3 oyuyoi
Avioooq: voi
Toqo rorpioo: 3
/rup opo
019
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
riou
020
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
ookpq
021
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
/rup opo
4
FWEC1
FC66002763
022
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 4
riou
023
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 4
ookpq
024
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: i
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 4
/rup opo
025
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
riou
026
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
ookpq
027
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3
/rup opo
028
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
Toqo rorpioo: 3 + FE (uoikq roop)
riou
029
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
ookpq
030
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: 2/3 oyuyoi
Avioooq: i
/rup opo
031
Zu/qvr rykooooq: 4
Bo/io: i
Avioooq: voi
Toqo rorpioo: 3
riou
AOFIKEZ
Mrtooq +{q/ Opovoq
Ypouv 4 iooprik /oyik ri/oyq ou pou
/rioupyio ou 0rpooq, oi ooir ko0opiovoi ov/oyo
r q iopuoq ou ri yivri oov ivoko rvo/uv:
Xripokivqq riou: ri/yroi o o pqoq r o
orik /qkpo
Xripokivqq ookpq: ov/oyo r qv kooooq q
+qiokq Eioou 1 (/oyikq roq: /. opopou
iopuoq kpo)
Auoq, ov/oyo r q 0rpokpooio ou vrpo
Zq.: or rpiuoq ouvoyrpo oio0qqpo vrpo, o /ryo
q /rioupyio riopri pooupiv oq /rioupyio
Eiou
Auoq, ov/oyo r q 0rpokpooio ou opo:
Oou:
- Tru rivoi q 0rpokpooio ou pu0iroi r o /q
- E rivoi q ourpq uvq (oprpo H03)
O po /rioupyio ou 0rpooq uorikvroi oqv
o0vq o o oo/o (q) koi (0povoq).
Ko/okoipi
Xriuvo
Orp. opo
Ko/okoipi
Xriuvo
Orp. vrpo
5
FWEC1
FC66002763
E{orpo
O ivoko r/you opri vo ioripiori rpoik r oqo
rorpioo 3 q 4
EnKoyq Togtqto Krtoupyo
Xpqoiooiuvo o /qkpo Zo oprir vo ri/rr
ro uv rq ouquv:
AOYO Auoq oqo: ov/oyo r q 0rpokpooio
ou ri pu0iori koi ouqv ou opo rpi//ovo.
Mr ioopuori 3 ouquv:
ou:
1 = r/ioq oqo
2 = oq oqo
3 = yioq oqo

Mr ioopuori 4 ouquv:
ou:
v = urpr/ioq oqo
1 = r/ioq oqo
2 = oq oqo
3 = yioq oqo
Zq.: oi ioopuori r 4 oqr koi o/io q 3 oqr
+ FE, o rorpio oq 0povoq ko0uorpri ko 0,5F,
ripovo io puq oq uoikq roop
KANENA ZYMBOAO: Tog. ovrvrpyq. Ei/yroi vo
oq 0povoq koi r ioopuori r 4 oqr q 3
oqr + FE, ripri q /rioupyio ou rpoiko
vo r uoikq roop
YnrprKgotq tog. Ei/yroi vo or ioopuori
4 ouquv, pqoiooiri u oo0rpq oqo qv
urpr/ioq
E/ioq o.
Moq o.
Myioq o
Zq. Zqv rpiuoq oo0rpq oqo, q /oyikq
rvrpyooiqoq ou ovrioqpo 0o rivoi ioq r ouqv q
ouoq /oyikq
Tykpoq vrpo
H /rioupyio ou rorpioo rpiopiroi o ov /ryo q
0rpokpooio ou vrpo q rykooooq. Av/oyo r ov po
rpyooio upouv iooprik pio ykpioq oq 0povoq koi
qv q.
H oouoio q rv /yu ykpioq, r qv k/qoq ou 0rpooq,
roviroi oqv o0vq r o oo/o q rvrpyo /rioupyio
vo ovoooqvr ( o )
H ykpioq ouq oyvorioi or rpiuoq:
Mq po/rrvou oio0qqpo vrpo (H04 = 0) q or
ouvoyrp /yu ooovroq.
Zqv +q r ioq 4 ou/qvuv.
Hor
H kovovikq /oyikq rorpioo oyvorioi or rpiuoq riikuv
kooooruv iroq ou rvroi vo ooiovoi yio o ouo
/ryo q 0rpokpooio q q /rioupyio ou rpoiko.
Hi0ov koooori:
otqv +{q:
r ivoko rvo/uv rvououvo oq qovq (H01 = 0) koi
ioopuori r o/io: ioqprioi q r/ioq io0oiq
oqo okq koi ov riru0ri q 0rpokpooio.
Hivoko rvo/uv rvououvo koi ioopuori upi
o/io: k0r 10 /r upi /rioupyio ou ovrioqpo
rkr/rioi /oq 2 /ruv oq oq oqo, ripovo
oov oio0qqpo opo io io okpiq ovyvuoq q
0rpokpooio rpi//ovo.
otq Opovoq:
Mr rvrpyq ovioooq: /rioupyio rorpioo oq oq
oqo.
Mr qv orvrpyooiqoq q ovioooq: ioqprioi,
yio 2 /r, vo ro-rorpio oq oq oqo.
(Zq.: o rorpio ou o/ok/qpuvroi okq koi rv
o 0rpooq orvrpyooiq0ri q yivri rooq oq
/rioupyio q).
O0vq
H o0vq roviri qv kooooq ou ovrioqpo
Tu: ovrioqpo or kooooq uo
O{: ovrioqpo rvrpyooiqvo
{oZ: ovrioqpo
orvrpyooiqvo yio
rpyooio vo r uoikq
roop
Orp. opo
OEPMANZH
Orp. opo
+YEH
OEPMANZH
Orp. vrpo
+YEH
Orp. vrpo
Orp. opo
+YEH
Orp. opo
OEPMANZH
6
FWEC1
FC66002763
koi qv oqo /rioupyio (r uv vriq q ouoq
/oyikq) ou ri rvrpyooiq0ri q ri/r0ri (or rpiuoq
ovrioqpo or uo-).
Yrpr/ioq o.
E/ioq o.
Moq o.
Myioq o.
Zq.: or rpiuoq ou q rvrpyq oqo iopri o ouqv
ou r/rr o pqoq (or rpiuoq iroq), io
puq iroq oo /qkpo roviri qv r/ruoio,
q rrvq iroq o//ri qv rv /yu p0ioq.
BoKo
O ivoko r/you opri vo ioripiori o/ir 2
q 3 oyuyuv ou OE/OZZ r oq pooooio ou
orpoqovioo 230 X.
Avoyo
To voiyo q o/io yivroi ov/oyo r o ru rpyooio
koi q 0rpokpooio ou opo

Tykpoq vrpo
O /ryo q 0rpokpooio ou vrpo yio qv ykpioq ou
ovoiyoo oop vo ioopuori r 3 o/ir koi
q/rkpikq ovioooq. Zr ou i iori yivroi /ryo q
0rpokpooio ou vrpo or rpiuoq:
Opovoq r ovioooq: q /rioupyio q ovioooq
ookri iroq oov rorpio, oi 0o pri vo ooryroi q
roop o/ kpou vrpo oo rpoik.
Mro-rorpioo /yu orvrpyooiqoq q ovioooq:
ioqprioi u q /qq ou po/rrvou pvou,
okq koi or rpiuoq o//oyq ou pou /rioupyio,
oq ipkrio ou ro-rorpioo q ykpioq ou vrpo
ouiri r ouqv ou po/roi yio ov rorpio.
O0vq
H vriq rvrpyq o/io oqv o0vq 0o uorikvroi r
o oo/o
HKrktpkq Avtotooq
H q/rkpikq ovioooq rivoi io ouokruq ou pqoiooirioi
u uooqpiq oq oq 0povoq.
EnKoyq
Ev po/roi o q iopuoq, q ovioooq opri vo
ri/ryri ko q 0povoq ou ou /qkpou Tr .
Evrpyonoqoq
H pqoq q q/rkpikq ovioooq, rv ri/r0ri o o
pqoq, pqoiooirioi r k/qoq ou 0rpooq ov/oyo
r q 0rpokpooio rpi//ovo.
Zq.: q rvrpyooiqoq ripri iroq oov rorpio
Tykpoq vrpo
H ykpioq yio qv rvrpyooiqoq q ovioooq ouvroi r
ov /ryo q 0rpokpooio ou vrpo. Ako/ou0ri q orikq
/oyikq ykpioq
H ykpioq ouq rv oproi rv rv po/roi oio0qqpo
vrpo q ri ooouvr0ri
O0vq
Zqv o0vq po//ovoi oi rq /qpoopir
ovioooq ri/oyq ou pqoq: oo0rp oo/o
rvrpyq ovioooq: oo/o ou ovoooqvri
OEPMANZH
Orp. opo
+YEH
Orp. opo
Orp. vrpo
Orp. opo
OEPMANZH
Orp. vrpo
ON
OFF
7
FWEC1
FC66002763
Eyo{ov
H /rioupyio Eyoov po/ri io ip0uoq ou ruoiu
uv 2,5F koi io iroq oqv r/ioq io0oiq oqo yio
q riuoq q /rioupyio ou rpoiko.
+q: ru + 2,5F
Opovoq: ru - 2,5F
Evrpyonoqoq
H /rioupyio rvrpyooirioi iovo o /qkpo
O0vq
Zqv o0vq q /rioupyio Eyoov
uorikvroi r o oo/o
TKrygo EKgotq Orpokpooo
H /oyikq ouq ripri, r o 0rpooq ovrvrpy, vo
r/yroi i q 0rpokpooio rpi//ovo rv ri
urpo/ik, ookuvo uv iroq oo rpoik or /rioupyio
0povoq yio ov ooiorvo pvo.
Ev upri q/rkpikq ovioooq, ouq pqoiooirioi vo or
rpiuoq ou ri pori/ryri u po oq Opovoq.
EnKoyq
O /ryo E/ioq Orpokpooio ri/yroi, r o
0rpooq ovrvrpy, iovo oupovo o /qkpo
.
O iio ouvuoo /qkpuv orvrpyooiri q /rioupyio ouq
Evrpyonoqoq
Ev ri/ryri ou o /ryo, o rpoik rvrpyooirioi or
rpiuoq ou q 0rpokpooio rpi//ovo ori ku
o ou 9F.
Eoov q 0rpokpooio rov/0ri oou 10F koi vu, o
0rpooq riopri oqv kooooq OZZ.
Zq.: rv upri OZZ oqv qiokq riooo, ooproi
ouq q /oyikq.
O0vq
Zqv o0vq po//ovoi oi rq /qpoopir
ri/oyq r/you E/ioq Orpokpooio: oo/o
rvrpy /ryo E/ioq Orpokpooio: vriq Aro
ZYNAFEPMOI
I O i voko r/you i ori pi roi o uo/oyi r
ouvoyrpuv:
Zoopoi Zuvoyrpoi: poko/ov ovoykooikq iokoq
/rioupyio ou 0rpooq
Mq Zoopoi Zuvoyrpoi: rv poko/ov orvrpyooiqoq
ou 0rpooq, o// ook/riouv koir kpioir
/rioupyir
Zoopo Zuvoyrpo
Ku. 01 = o/o rurpiko oio0qqpo 0rpokpooio opo
(rv o 0rpooq rivoi rvououvo oq ouokruq)
Ku. 02 = o/o rourpiko oio0qqpo 0rpokpooio
opo (rv o 0rpooq rivoi oov Toio koi o rurpik
oio0qqpo 0rpokpooio opo ri ooouvr0ri)
Mq Zoopo Zuvoyrpo
Ku. 03 = o/o oio0qqpo 0rpokpooio vrpo
Zq.: q vriq ou kuiko ouvoyrpo roviroi vo
ov o 0rpooq rivoi ovrvrpy.
AIAAIKAZIA AYTOAIAFNOZHZ
H ioikooio ouq ripri ov /ryo q ouoq /rioupyio
uv ripou ruv ou iiou ou ivoko rvo/uv.
Fio vo poupqorr r q ioikooio ouq, oko/ou0qor i
opoku oqyir.
Arvrpyooiqor o 0rpooq (OZZ)
Hior oupovo o /qkpo
Xpqoiooiqor o /qkpo yio vo poooiqorr
qv i q oqv o0vq u qv i q ou ooo
ouoiyvuoq (030), koi ior . Eoviroi q
opoku o0vq:
Orp. opo
Orpooq OZZ
Orpooq OE
Evriq riou:
1= riooyuyq ooo
8
FWEC1
FC66002763
Hior o /qkpo yio vo rvrpyooiqorr iooik
i iopr rou ou 0rpooq.
Zo/o Evrpyooiqoq Akpokr
E/ioq oqo
N-V1
Moq oqo
N-V2
Myioq oqo
N-V3
Bo/io
N-Vc
Avioooq
Arrpq o/io
Yrpr/ioq o.
N-Vh
kovvo oo/o koio rvrpyq oo
Moprir vo r/yrr, io po io, i rou q/rkpoviko
r/you opoqpuvo o oviooio rpqo (o/io,
ovrioqpo, k/.) q r/yovo qv opouoio oq 230 X
oou oviooiou okpokr.
Hior o /qkpo yio oo o q ioikooio
ouoiyvuoq (Mr o rpik /r o 0rpooq
orvrpyooirioi ouoo).
HAEKTPONIKH KAPTEAA (K. ogqo 3)
Oou
FI12 Koiv Al1-2
AI1 Aookpuovq +q/ Orp.
AI2 Aookpuovo OE/OZZ
M Hoq
E Ourpo
HE Friuoq
TA Aookpuovo oio0qqpo opo
T+ Aio0qqpo vrpo
X0 -
X1 E/ioq o.
X2 Moq o.
X3 Myioq o.
Xy Bo/io
X0 Bo/io Zroo / Avioooq / Yrpr/ioq To.
Zq.
Fio ouvori ioo pqoiooirioi ko/uio iooq
1 vv2
Fio qiok rioou pqoiooirir ko/uio ou
A+H 24
Fio porkori oio0qqpuv pqoiooirioi ko/uio r
0upkioq ou A+H 24
9
FWEC1
FC66002763
HAEKTPOAOFIKA AIAFPAMMATA
(B/. ouvqvo H/rkpo/oyik Aioypoo)
Hvoko Aoopmormv/ Aoypotmv
FOEZlH. HElYA TFOENA
01-02-03
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
07-08-09
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
10-11-12
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
16-17-18
FWL-M-V FC66002491 [2]
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
19-20-21
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
25-26-27
FWL-M-V FC66002487 [1]
FWB UT66000879 [4]
FWD
UT66000880 [5]
UT66000881 [6]
31
FWB UT66000882 [7]
FWD
UT66000883 [8]
UT66000884 [9]
UT66000885 [10]
UT66000886 [11]
Hvoko Movmv/ Aoypotmv
HElYA YlHO FOEZlHHZA lOEE TFOENA
FWL-M-V
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 FC66002487
7-8-9-16-17-18 FC66002491
FWB
- 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000879
7-8-9-16-17-18-31 UT66000882
FWD
04/12 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000881
7-8-9-16-17-18-31 UT66000884
06/12 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000886
16/18 1-2-3-10-11-12-19-20-21-25-26-27 UT66000880
7-8-9-16-17-18-31 UT66000883
16/18 3PH 7-8-9-16-17-18-31 UT66000885
EPIMSB6
FWL-M-V -
FC66002493 FWB -
FWD -
10
FWEC1
FC66002763
HAEKTPOAOFIKA AIAFPAMMATA
Hvoko Movmv/ Aoypotmv
..
H/rkpik ouvori opoiqo ou
rykoooq
BO M/r (Moq To.)
BA Mopo (Myioq To.)
BE Ko
FI12 Koiv qiok rioooi
FE Akpokr Trpoiko
AI1 +qiokq riooo oookpuovq +q/ Orp.
AI2 +qiokq riooo oookpuovou OE/OZZ
EOY Eurpikq roq rrprio
Z Ao/rio (rv oproi)
HE Hpoivo
H Fkpi
IM Aiokq ypoq (rv oproi)
IHN Kpo ioo yio ovr ou HYE
AH Kpo ioo yio ioripioq 4 rpoikuv
M Hoq
N Kivqqpo Avrioqpo
NT Mikpoiokq Zo
E Ourpo
HE Friuoq
ZOF Aookpuovo ri/oyo +q/ Orp.
ZE H/rkpikq Avioooq
ZA Kkkivo (E/o. Toqo)
TA Aio0qqpo Apo
TF Kuio ko/uiuv
T+ Aio0qqpo Nrpo
YTA Auoo 0rpooq ooo/rio
YTN Orpikq oo/rio
Xo -
X1 E/ioq Toqo
X2 Moq Toqo
X3 Myioq Toqo
XF H/rkpooyvqikq o/io +q
XO H/rkpooyvqikq o/io Opovoq
XOF H/rkpooyvqikq o/io +q/ Orp.
+O Aruk (koiv)
E Kipivo
AZ Pr/ q/rkpikq ovioooq
EFKATAZTAZH EHITOIXOY HINAKA
ENTOAON
Fio qv rioiq rykooooq ou ivoko r/you ouviooi
q pqoq q/rkpo/oyiko kuiou iou o ov ivoko, yio qv
oo0qoq uv ko/uiuv.
Zq.: piv o qv rykooooq ooiporr poorkik o
poooruik i/ o qv o0vq. H ooiproq ou i/
rvroi vo poko/ori qv rvioq okiuv oqv o0vq,
oi ooir rooviovoi r o rpik rurp/ro
koi rv oor/ov rvriri yio r/ouoo oov ivoko
rvo/uv.
Oqyr tono0tqoq

Aoiporr i ir k/rioioo ou ivoko rvo/uv (/.
oqo 4)
Zr rpiuoq pqoq kuiou 503, rpor o ko/uio
oo o q oioq oq oq ou ivoko r/you koi
pqoiooiqor i oviooir o yio q orpuoq (/.
oqo 5).
Aiooprik, puqor ov oio oo oqrio q
rykooooq, ouvo r i o oo0rpooiqoq
(5u8vv) ou piokovoi oq oq ou ivoko. Hrpor
o ko/uio o q oioq oq oq koi orpruor qv
oov oio r ir (oi o ou ovoior vupirpo) (/.
oqo 6).
Ekr/or i q/rkpik ouvori oou okpokr ou
rpoiko oko/ou0uvo o oviooio iypoo.
K/rior ov ov ivoko rvo/uv r i oviooir ir.
TEXNIKA ZTOIXEIA
Aivruo ior
90-250Xoy 50/60O
Hour o 8+
Ziir i oour ior: 500vA oiuooouo
Yrv. Z ioovruo Zoqr 0-50F
Yrv. Tuoyyoqqio Zoqr -10-60F
Zr
Eoovo Or 5A @ 240X (Zriuio)
loovruo: iuo o oio-yououui 8vv
4000X irruuoiyo oio-or
Yrvroouoo ovirur vou.: 105F
Foruuooi 250X 10A
lqori iqiuoi
Fououuo iuo
Fooorur i y0ioo 2vA
Nou oriur o i y0ioo 50 O0v
lqori oooqiyi Tor i Yrvroouoo
Hyiur i our o Zr (ri ooo)
Tor i Yrvroouoo
Tor EYF 10A O0v @25F
Zoqr -25-100F
NOTES
FC66002487
FC66002491
1
2
FWL-M-V
FWL-M-V
FWD
FWB
EPIMSB6
FC66002493
UT66000879
3
4
EPIB6
UT66000880
UT66000881
5
6
UT66000882
EPIB6
UT66000883
7
8
UT66000884
EPIB6
UT66000885
9
10
UT66000886
11
NOTES
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium
FC66002763

60

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

60

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manuale d'installazione e d'uso

FWEC1 COMANDO LCD PER TERMINALI

Normal Open 5A @ 240V ()

S-ar putea să vă placă și