1

MILKER - AMAMANTADORA
MANUAL DE MONTAJE Y MODO DE UTILIZACIN

ORVALEX SARL 8 rue du Moulin 50660 ORVAL (FRANCIA)

Tel. 00(33) 02 33 45 77 58 - Fax 00(33) 02 33 45 77 59 E-mail: orvalex@club-internet.fr

RECOMENDACIONES

La instalacin de la Amamantadora debe ser realizada por personal especializado. Lea el manual de montaje y uso antes de poner en marcha el aparato. La utilizacin de la Amamantadora se destina nicamente a las terneras. Siga las normas de mantenimiento para que la mquina funcione correctamente. La visualizacin de datos incorrectos o errneos puede conllevar consecuencias graves. Por este motivo, deben verificarse todos los datos visualizados. El propietario o responsable de los animales debe examinar regular y concienzudamente las terneras, al igual que el funcionamiento del aparato. ORVALEX declina toda responsabilidad por los daos directos o indirectos que se derivan de una instalacin defectuosa, de uno uso o tratamiento incorrecto, o un mantenimiento insuficiente. Asimismo, ORVALEX declina toda responsabilidad en lo que se refiere a :
-

la leche en polvo utilizada con la mquina, la calidad de la leche utilizada, los aditivos utilizados, los problemas elctricos que pueden daar el aparato, la utilizacin de las curvas 4 y 8 programables mediante el elevador, una mala programacin o un control incorrecto de las raciones, la utilizacin de los litros modificados de modo inadecuado.

MILKER LA AMAMANTADORA
Presentacin de las piezas mecnicas Bola negra I
La cuadro elctrico
Tapa

Tornillo de cierre Se puede acceder fcilmente a todos los Elementos de la amamantadora, para ello Slo es necesario abrir la tapa del aparato. Para abrir dicha tapa, siga estos pasos : 1. Destornille la bola negra I que se Jarra encuentra encima y detrs de la cuadro elctrico, 2. Retire los dos tornillos de cierre, 3. Voltee la tapa tirando ligeramente Tolva hacia delante, 4. Abra completamente la tapa para que Agitadorencuentra en equilibrio estable, se 5. Para volver a montarla, proceda en Tornillo orden inverso asegurando la disposicin correcta del vstago IIIMotor tornillo Jarra antes del cierre. Calentador de agua

Tornillo del cierre II

Llegada de agua Calentador de agua

Mesa

Mesa

Cable elctrico

FUNCIONAMIENTO CON LECHE ENTERA

El funcionamiento con leche entera est protegido por el hecho de que la Amamantadora pasa automticamente a la leche en polvo para todas las terneras cuando el tanque est vaco. En los casos siguientes : -

Puesta en marcha del aparato, No se produce el cebado por falta de leche entera, Despus de cada limpieza.

Debe cebar la bomba pulsando la tecla L hasta que la leche llegue a la jarra, mientras que la bomba est en posicin automtica. La Amamantadora detectar el lquido y entonces puede seguir funcionando con leche entera.

INSTALACIN DE LA AMANTADORA
DISPOSICIN La Amamantadora debe instalarse en un lugar seco y exento de helada sobre un suelo horizontal y fuera del alcance de los animales. El aparato se colocar, preferentemente, en una mesa dispuesta a tal efecto por el fabricante. El compartimiento de alimentacin se fijar al suelo al mismo nivel que el suelo de la mesa que sostiene la amamantadora. Si no es posible respetar esta disposicin, se debe disponer de modo que el nivel de la tetina en el compartimiento est situado de 1 a 5 centmetros por encima del nivel alto en la jarra. La distancia entre la tetina y la jarra de la amamantadora debe ser lo ms corta posible y no debe superar los 2 metros. CONEXIN DEL AGUA La instalacin debe incluir un grifo de parada con una salida macho pulgadas roscada. El aparato se entrega con un conducto de conexin de 1,50 metros dotado de dos racores hembras roscados 3/4 pulgadas y de las juntas. La presin de alimentacin debe estar comprendida entre 1 y 3 bares ; en caso de que sea superior, coloque un regulador de presin. El agua debe ser limpia ; piensen en purgar la instalacin antes de la puesta en marcha o despus de una intervencin en el circuito de agua. En la entrada de la mquina, delante de la electrovlvula, se encuentra un filtro. De la limpieza de este filtro depende el correcto funcionamiento del aparato. CONEXIN ELCTRICA El aparato Ordeador debe estar conectado a una toma de 230 voltios y 16 amperios equipada de una toma de tierra. Esta toma debe estar obligatoriamente protegida por un equipo que incluya un dispositivo diferencial de 30 mili amperios y fusibles adaptados. Todas las intervenciones de mantenimiento deben hacerse con la corriente de la mquina cortada, es decir, la toma de 230 V desconectada de su zcalo. Durante la primera conexin, asegrese de que la conexin de agua se ha efectuado correctamente y de que el termostato est efectivamente en posicin cero. ADVERTENCIA : en cuanto a las intervenciones de mantenimiento elctrico, se autoriza nicamente para intervenir en este material a las personas habilitadas.

Cuadro elctrico Motor agitador

Tolva leche en polvo

Tetina

Antena

Agua caliente Electrovlvula Jarra Leche caliente Agua Calentador Calentador de agua Tanque de leche Leche fra

Compartimiento ternera

Bomba de leche

ORVALEX MILKER - AMAMANTADORA

PLANO GENERAL

PUESTA EN MARCHA DE LA AMAMANTADORA

LLENADO DEL CALENTADOR DE AGUA : Mantenga pulsada la tecla E del cuadro de mando para accionar la entrada de agua hasta que salga en la jarra. Luego, coloque el botn de ajuste del termostato en 40. AJUSTE DE LA CONCENTRACIN DE LA LECHE EN POLVO : Para ajustar la concentracin, slo tiene que recuperar la cantidad de polvo equivalente a un litro de agua. Para ello : - Retire los elementos de la jarra utilizando la palanca situada encima de la caja, - Coloque el cangiln suministrado con la Amamantadora en la jarra justo debajo del tornillo, - Pulse la tecla P y luego una segunda vez despus de haber finalizado el primer ciclo, - Luego pese la cantidad recuperada que debe ser de unos 135 gr, - Modifique, si es necesario, con el botn graduado situado justo debajo de la caja. Este ajuste debe efectuarse al colocar el aparato, cuando cambia de tipo de polvo y regularmente en el transcurso de la crianza cada 8 das. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE LA LECHE : Para ajustar la temperatura de la leche utilice el botn del termostato situado a la izquierda de la jarra, verificando sistemticamente con un termmetro sumergido directamente en la jarra. El ajuste de la temperatura debe verificarse regularmente una vez cada ocho das, como mnimo. PENDIENTE DE IDENTIFICACIN : Los pendientes de identificacin se suministran con una pinza prevista para la colocacin, y nicamente a tal efecto. El pendiente debe colocarse en la oreja izquierda de la ternera y la parte hembra (parte identificadora) dentro de la oreja. Para retirar un pendiente, slo tiene que cortar la parte macho y guardar la parte hembra que se puede reutilizar. Compruebe el buen funcionamiento del pendiente antes de colocarlo. Su presentacin ante la antena debe hacer funcionar el testigo verde situado en la parte derecha del cuadro. COMPARTIMIENTO : Antes de poner el aparato en funcionamiento, debe fijarse el compartimiento al suelo. El panel delantero izquierdo del compartimiento posee una antena integrada. Por este motivo, los animales se mantendrn a una determinada distancia (unos 40cm) del panel izquierdo del compartimiento. REINICIO GENERAL (Vase tambin : la pgina REINICIO CDIGO AMANTADORA) : La Amamantadora posee una memoria en la que programar las terneras. Existe una funcin que tiene como finalidad vaciar totalmente esta memoria. De hecho, al pulsar la tecla 9 de la Amamantadora y al escribir el cdigo 1998, y luego validar, borrar todas las terneras programadas. Esta funcin slo debe utilizarse excepcionalmente (de una temporada a otra, por ejemplo). Tenga cuidado ya que esta funcin tambin borra las curvas C4 y C8 que haya podido programar y volver a poner el programa en posicin OFF (vase funcin 0).

Toma 220 V 10/16 amp

Termostato

Calentador de inmersin 2200 W

Transformador

Electrovlvula

Toma

Fusible

Fusible

Rel

Transformador 220 / 2 x 30 V

Transformador trico 220 / 2 x 15 V

Opcin bloque bomba

Cuadro Elctrico

PLANO DE CABLEADO ELECTRICO 220 V

ORVALEX MILKER AMAMANTADORA

M a rc h a T e rn e ra p re s e n te L e c h e e n la ja rra

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Encendido/Apagado Fecha Hora Nmero de perodos Curva de alimentacin Nmero de trabajo Consumo del da Consumo del da anterior Ternera presente Cdigo reinicio

MILKER
ORVALEX

P. Perodo C. Curva S. Semana LP. litros programados / d LB. litros bebidos / d Ad. Aditivo S/No

CE
V : Vlidar : escape

Ad Ag
ORVALEX

P L

0 5

1 6
Francia

2 7

3 8

4 9

+ _ >

50660 ORVAL

Tl. (33) 02 33 45 77 58

Fax (33) 02 33 45 77 59

10

CUADRO DE MANDO Y PROGRAMA V. 4.02

Para permitirle una visualizacin clara y una utilizacin precisa del amamantador, este presente en primer lugar su visualizacin bsica que indica la fecha, la hora y el nmero de referencia del programa ORVALEX.

MILKER II V4.02- * 19/01/2000 - 10/32/20 O R V A L E X 19/01/2000 - 10/32/20

El programa ORVALEX Amamantador incluye 9 funciones principales. A cada funcin se atribuye un nmero de entrada ; de este modo las 9 primeras cifras de teclado del cuadro de mando le permiten acceder a la funcin que desea examinar. Para acceder a los funciones, hay que comenzar a partir de la visualizacin bsica (mencionada ms arriba). Despus de cada manipulacin, es importante no olvidarse de aceptar pulsando la tecla "V". Para salir de una funcin, hay que utilizar la tecla escape .

Funciones 0- Encendido/apagado

Manipulacin
Esta funcin permite poner en espera el aparato. Para entrar en esta funcin, escriba 0, y la pantalla le indicar la situacin actual: ON u OFF. Si desea encender el aparato, escriba +" y luego pulse V. Si desea poner el aparato en espera, escriba "-" y luego pulse "V". El inters de esta funcin es bsicamente durante la limpieza diaria del aparato, para evitar activaciones intempestivas si se presenta una ternera.

Anda Stop Systema Posic = OFF

Funciones 1 - Fecha Manipulacin
Esta funcin permite ajustar la fecha. Para entrar en ella, pulse la tecla 1. Aparece la fecha anteriormente ajustada. Para modificarla, debe colocar el cursor sobre el elemento a modificar (da, mes, ao) gracias a la tecla ">. Luego, debe utilizar las teclas + y - en funcin de las modificaciones a aportar y por ltimo pulse V.

Regl. de la fecha Fecha : 1 9- 0 1-2 0 0 0

Funciones 2 - Hora Manipulacin
Del mismo modo que la funcin fecha, la hora se ajusta gracias a la fecha ">" y a las teclas "+" y "-", pulsando por ltimo "V".

Regl. de hora :

la Hora 14 : 22 : 11

11

Funciones 3 Nmero de perodos

Manipulacin
La funcin 3 determina el nmero de perodos en 24h, por defecto, este nmero es 4. Para aumentar el nmero de perodos, slo tiene que pulsar la techa + y la tecla - para disminuir, por ltimo pulse V. De ese modo la racin diaria se dividir en funcin del nmero de perodos ; no se aplazan los saldos no consumidos de un perodo a otro. Importante: cuando modifica el nmero de perodos, la modificacin slo se tiene en cuenta a partir del da siguiente a las 00h.

Ctd Periodos : nuevo : =

4. 4

Advertencia: para las terneras programadas con leche lquida, el Amamantador determina por s mismo un tiempo de parada entre cada ternera o despus de varias activaciones para la misma ternera. Este tiempo de parada se llama tiempo de calentamiento y usted puede elegir el nmero de segundos de 1 a 600, utilizando las teclas + y -.

Tiempo de calore nuevo : =

40

Luego el programa le permite numerar el aparato en el caso de que estn en funcionamiento varios Amamantadores en la misma explotacin.

N del MILKER: nuevo : =

Luego el programa le pregunta el nmero de box que desea utilizar: 1 para el modelo 1 tetina 2 para el modelo 2 tetinas.

Nbre BOX : nuevo :

12

EL AMAMANTADOR "MILKER" ORVALEX PLANOS DE ALIMENTACION EN LA CRIA DE TERNERAS

TECLA PROGRAMA

4
Plano C.1 - C.5 1/2 litro / da 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 0 0 Plano C.2 -C.6 1/2 litro / da 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 Plano C.3 - C.7 1/2 litro / da 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 Plano C.4 -C.8 1/2 litro / da

Ao en semanas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Ejemplo : una ternera en la 2 semana y en el plano C.2 tiene derecho a 9, es decir 4,5 litros por da. PLANOS C.1-C.2-C.3-C.4 : Leche en polvo + agua PLANOS C.5-C.6-C.7-C.8 : Leche lquida

13

Funciones 4 Curva de alimentacin

Manipulacin
Esta funcin permite visualizar en la pantalla los 8 planos de alimentacin inscritos en el programa. Para seleccionar uno de ellos, basta tambin en este caso con utilizar las teclas + y - y luego aceptar el plano elegido. Luego, al pulsar la tecla "+" desfilan las semana y se indican las cantidades en medios litros disponibles al da. Importante : las curvas C1, C2, C3, C4 se destinan a los planos de alimentacin de leche en polvo. Muy importante : las curvas C1, C2, C3, C4 se dan para una concentracin de 130 gr de leche en polvo por litro de agua. Hay que comprobar regularmente esta concentracin, vase captulo "Ajustes". El usuario puede elegir una concentracin bajo su propia responsabilidad. En el Amamantador versin leche en polvo, slo se pueden utilizar las curvas C1, C2, C3, y C4. Las curvas C5, C6, C7, C8 se destinan a los planos de alimentacin de leche lquida (versin mixta). Durante la utilizacin de estas curvas, recomendamos comprobar (todos los meses) la cantidad de 1/2 de leche por ciclo (vase captulo "Ajuste"). Advertencia: las curvas C1, C2, C3 / C5, C6, C7 son curvas preprogramadas que no se pueden modificar. Si estas curvan no le convienen, las curvas C4 y C8 estn a su disposicin. Puede construirlas en esta misma funcin del modo siguiente : Active con el "+" la curva C4 o C8 y luego pulse "V". Luego defina para cada semana el nmero de litros por da, siempre utilizando las teclas "+" y "-", sin olvidarse se validar para cada semana. Hay que activar las 16 semanas disponibles para salir de estas curva. ATENCIN: los planos C4 y C8 son planos en los que el usuario marca l mismo las cantidades autorizadas para cada ternera en funcin de la edad en semanas. De este modo, el usuario se responsabiliza totalmente de las consecuencias de un plano no conforme con las normas de alimentacin.

Numero de curva Numero = 1 C 1 Semana Nb 1 / 2L Polvo 1 7

14

Funciones 5 Nmero de trabajo

Manipulacin
Esta funcin le permite registrar cada ternera. Cuando entra en esta funcin, el microcontrolador le propone la ltima lnea de registro disponible. Una vez se ha validado la lnea de registro, tiene que indicar el nmero de trabajo de ternera que quiere meter en el establo y validar. Despus debe registrar el nmero de pendiente de identificacin de ocho cifras del animal y aceptar. El visualizador le pregunta la edad de la ternera, por defecto en la primera semana. El aparato le pregunta entonces el nmero de la curva proponindole por defecto la curva n 1. Utilizando las teclas "+ y -, elija para la ternera la curva que mejor le conviene (curva que ha podido visualizar en la funcin 4). Luego el visualizador le pregunta si quiere aadir un aditivo, en la opcin "Aditivo". Para terminar, el visualizador le pregunta si elige unos litros modificados que impondr al plan de alimentacin. Importante : cuando quiere borrar una ternera programada en la lista, haga desfilar las terneras utilizando las teclas "+ y - y colquese sobre la ternera que desee borrar y luego pulse validar. Luego escriba el nmero 0 en la integridad del n de trabajo y valide. El amamantador vuelve a su men general, ya ha borrado la ternera. ** El amamantador clasifica las terneras en orden creciente en relacin a sus nmeros de trabajo.

15

Funciones 5 Nmero de trabajo

Continuacin

Para introducer una ternera

Arch NTrab. Identi 2 - 0000 / ********

Ejemplo La Lnea N2 es la primera disponible. VALIDAR

Arch NTrab. Identi o: 4231

Ejemplo el nmero de trabajo es 4231. VALIDAR

N trabajo N Identi :

4231 18536487

Ejemplo el nmero de pendiente es 18536487.VALIDAR

4231 Semana de entrado:= Curva escogido: =

4231

Ajustar con + o - La edad de la ternera en semanas. VALIDAR

Elegir con + o - la Curva deseada.VALIDAR

4 2 3 1 Aditivo Si / No : = OFF
Elegir que funcione el dispositivo de aditivo (opcional).VALIDAR

4231Litraje modifiad
Si / No : = OFF
Pulse V para volver al ndice

4231Litraje modifiad
Si / No : = ON
Esta function permite modificar la cantidad programada

4231 Medio litros Modifiado: = 0

Estos litros permanecern mientras que la funcin Litros modificados est ON

AHORA LA TERNERA ESTA PRESENTE EN EL AMAMANTADOR

16

Funciones 6 Balance de consumo del da

Manipulacin
Esta funcin indica el consumo de las ternera desde las 00h. La unidad expresada siempre es el medio litro. Las abreviaturas utilizadas son las siguientes : LP : Leche programada LB : Leche bebida P : Perodo en el que est la ternera C : Nmero de la curva S : Nmero de la semana Ad : Aditivo (O para S, N para no)

T 4231

LP 11

LB 05

P 3

C 2

S 03

A N

Funciones 7 Balance de consomo de la vspera

Manipulacin
Esta funcin indica el consumo de las terneras en las 24 horas del da transcurrido. La unidad expresada es siempre el medio litro. Las abreviaturas utilizadas son las siguientes : LP : Leche programada LB : Leche bebida P : Perodo en el que est la ternera C : Nmero de la curva S : Nmero de la semana Ad : Aditivo (O para S, para No)

T 4258
Funciones 8 Visualizacin en tiempo real de la ternera presente

LP 14

LB 14

P 4

C 7
Manipulacin

S 05

A N

Esta funcin muestra en tiempo real la identidad del animal presente en el establo. La unidad expresada es siempre el medio litro. Las abreviaturas utilizadas son las siguientes : LP : Leche programada LB : Leche bebida P : Perodo en el que se encuentra la ternera C : Nmero de la curva S : Nmero de la semana Ad : Aditivo (O para S, N para No)

T 5398

LP 12

LB 06

P 3

C 1

S 03

Ad N

Si el establo est vaco, la segunda lnea muestra el n del perodo del da. * En el funcionamiento con 2 box, el asterico * delante de la V o despus de la A indica en qu antenna est en accin el amamantador (derecha o izquierda).

17

En el captulo de la function 6 7
Despus de haber buscado la ternera deseada con la funcin 6 7 y la techa y +. Puede efectuar modificaciones puntuales en los litros, el aditivo y la edad del animal.

T 4258

LP 14

LB 14

P 4

C 7

S 05

A N

Subfunciones 0 Modificacin litros

Manipulacin
La tecla 0 coloca en indicador en medios litros modificados por da. Desde ah, las teclas + y - le permiten efectuar modificaciones. No olvide de validar despus de la operacin. Importante : cuando modifica los litros, ste permanece tal como lo haba modificado hasta que vuelva a intervenir.

4 2 5 8Litraje modifiad . Si / No : = ON 4 2 5 8 Medio litros Modifiado: = 0

1 Programacin aditivo
Del mismo modo, la tecla 1 le permite elegir la cantidad de aditivo con el dispositivo opcional.

4 2 5 8 Aditivo Si / No : = ON
2 Modificacin semana
Por ltimo, la tecla 2 coloca directamente el cursor en el nmero de la semana. Las teclas + y - seguidas de la validacin le permiten cambiar la edad en semanas de la ternera seleccionada.

4 2 5 8 Semana de entrada:=

18

Funciones 9 CODE RESET

Manipulacin
La funcin 9 se debe utilizar para vaciar la memoria del amamantador. Al introducir el cdigo 1998, borrar totalmente el conjunto de las terneras registradas, las curvas y el nmero de perodos. Se puede utilizar al final de la estacin, por ejemplo, pero slo de manera excepcional.

Reset systema Code : 1998 Eleccin del idioma

La funcin 9 tambin permite introducir el idioma del programa. Para ello, cuando el amamantador le pide el cdigo, slo tiene que introducir el indicativo del pas.

Reset systema Code : 0044

Como el 0044 es el indicativo de Inglaterra, el programa aparecer en ingls. Lista de indicativos : 0031 HOLANDA 0033 FRANCIA 0034 ESPAA 0039 ITALIA 0044 INGLATERRA 0049 ALEMANIA

Reset systeme Ingls

19

MANTENIMIENTO DEL AMAMANTADOR

TODOS LOS DAS Mantenga el aparato en buen estado de limpieza. No lo deja en un lugar hmedo, Limpie todos los das la jarra de fabricacin de leche, - Limpie y seque los electrodos, - Compruebe la limpieza de la llegada de agua y de la salida del tornillo (puede influir en el dbito). En las versiones : - Vace y limpie el tubo del calentador de leche lquida con un escobilln, - Aclare bien despus de lavar.
-

CADA 2 DAS Vace el tanque intermedio y proceda a efectuar una limpieza completa de ste y del tubo del calentador haciendo circular el lquido limpiador.

CADA 8 DAS Compruebe la concentracin, es decir, la proporcin de polvo en relacin a la cantidad de agua.

Ajuste con el botn la concentracin, si es necesario. Compruebe la cantidad de leche lquida por ciclo, si es necesario, cambie el tubo del cuerpo de la bomba como se indica en la pgina de montaje y desmontaje del cuerpo de la bomba.

CADA TRIMESTRE Compruebe la limpieza del filtro de llegada de agua (vase plano de la electrovlvula).

CADA AO Purgue el agua caliente, desmonte el calentador de inmersin al que se puede acceder por la trampilla trasera. Compruebe que los elementos calefactores no estn cargados de calcreo.

Atencin : antes de desconectar la corriente elctrica, ponga el termostato en posicin 0. Compruebe el estado de los electrodos en la jarra, y cmbielos si es necesario.

20

AJUSTES

Ajuste de la concentracin de polvo - agua

Ajuste del aditivo

Bloqueo de los ajustes

21

MANTENIMIENTO PERIODICO
Verificacin y limpieza del filtro de la electrovlvula de entrada de agua. Despus de cada parada prolongada, o cuando el dbito de agua en la jarra le parezca insuficiente.

Junta

Filtro

Entrada de agua

Desenchufe la toma de corriente de 220 voltios, Cierre el grifo de parada de agua, Afloje el racor del conducto de agua con la electrovlvula, Retire el filtro utilizando una pinza, Limpie el filtro con una contracorriente de agua, Vuelva a colocar el filtro, Vuelva a colocar el racor de entrada de agua con su junta, Abra el grifo de parada, Vuelva a conectar la toma de corriente de 220 voltios.

22

TUBO DEL CUERPO DE LA BOMBA (montaje y desmontaje) . Afloje los tornillos manguitos-racores (fig. 1), . Retire los manguitos-racores, y el collarn de parada (fig. 2), . Retire el tubo del cuerpo de la bomba (fig. 3), (Operacin 1-2-3 bomba parada) . Oriente el tubo hacia el orificio de la bomba (fig. 4), . Ayude al tubo a entrar en el cuerpo de la bomba (fig. 5), luego haga las operaciones 3-2-1 (operacin 4-5 bomba en marcha).

23 PROBLEMAS I- El amamantador no distribuye y no se visualiza nada CAUSAS 1. Avera general de corriente de alimentacin. 2. El fusible 600MAT en el lado izquierdo del cuadro elctrico est fundido. 3. La G-Mov roja dentro del cuadro elctrico en la alimentacin de entrada del 220 v est fundida. 1. El grifo de agua est cerrado. 2. El filtro de la electrovlvula est sucio. 3. El programa est en posicin OFF. 4. La jarra est llena. 5. dem. 5. Se ha formado humedad entre los electrodos. 6. Se ha borrado mal una ternera. 7. El programa se ha bloqueado. III. La dosificacin polvo/agua no es correcta 1. El orificio de entrada del polvo en la jarra se ha atascado. 2. La reserva de polvo est vaca. 3. El motor del tornillo no gira correctamente. Papel o cordones se han enganchado en el tornillo. 4. Los electrodos estn mal colocados. 6. Los perodos no avanzan. 7. El amamantador permanece en espera. 1. La cantidad de polvo es demasiado escasa. EFECTOS 1. Parada total. 2. Parada del microcontrolador (la pantalla no se enciende). 3. Ya no hay alimentacin 12-15 V SOLUCIONES 1. Verifique la instalacin elctrica. 2. Cambie el fusible.

II- El amamantador ya no distribuye pero la pantalla funciona, as como el programa.

1. El amamantador permanece en espera 2. Se retrasa la fabricacin.

3. Que un tcnico verifique el bloque de alimentacin que contiene el cuadro elctrico del amamantador. 1. Abra el grifo. 2. Limpie el filtro a la entrada de la electrovlvula de entrada de agua fra (vase manual p). 3. Utilice la funcin 0 y la tecla + (vase manual funcin 0). 4. Vace la jarra o espera a que una ternera vace su contenido. 5. Limpie bien los electrodos y seque las paredes superiores de la jarra. 6. Utilice la funcin 9 Reset con el nmero de cdigo 1998 y luego valide. 7. Desconecte la alimentacin 220v. Si es necesario utilice la funcin 9 Reset. 1. Limpie y desatasque la salida del tornillo. Compruebe la concentracin utilizando la balanza. 2. Llene el depsito. 3. Desconecte la alimentacin elctrica de 220V y limpie el tornillo. 4. Vuelva a colocar los electrodos (5 cm entre nivel bajo y nivel algo).

3. El amamantador permanece en espera. 4. dem.

2. El amamantador slo aporta agua caliente. 3. La cantidad de polvo es demasiado escasa.

4. La cantidad de agua no es ms de medio litro.

24 IV- La temperatura de la leche no es correcta. 1. El tormostato est mal regulado o es defectuoso. 2. El calentador de inmersin se ha cortado 1. Caudal incorrecto de la junta en la cara de altuglass antes de la jarra. 2. Junta gastada 1. Toma de aire en el conducto de aprovisionamiento de leche lquida (entre el tanque y el amamantador). 2. El tubo interior de la bomba est gastado o deteriorado. 1. La ternera ha perdido su pendiente electrnico. 2. El pendiente est colocado en el lado derecho. 3. La toma de la antena est mal conectada. 4. El nmero de ternera se ha desprogramado por error. 5. La ternera ha terminado su plano de alimentacin. 6. La tetina est rota. 7. El pendiente electrnico es defectuoso. 1. Las terneras pueden acercarse demasiado cerca de la pared exterior izquierda del establo. 2. Error de comprensin durante la programacin. 1. La temperatura en la jarra vara. 2. La temperatura en la jarra es fra. 1. Fuga de leche. 1. Vuelva a ajustar el termostato o cmbielo. 2. Cambie el calentador de inmersin. 1. Limpie el caudal en la jarra. 2. Cambie la junta. 1. Compruebe el tubo y los racores.

V- Fuga de leche antes del bol.

VI- La cantidad de leche entera no es correcta (Modelo mixto)

2. dem. 1. Cantidad de leche demasiado escasa.

2. dem.

2. Cambie el tubo interior de la bomba (vase manual P.) 1. Vuelva a colocar un pendiente e introduzca este nuevo nmero en el programa. 2. Vuelva a colocar el pendiente de lado izquierdo. 3. Introduzca la toma correctamente. 4. Vuelva a programar la ternera en cuestin. 5. Verifique la edad de la ternera y el nmero del plan de alimentacin. 6. Cambie la tetina y compruebe el soporte de la tetina. 7. Cambie el pendiente electrnico. 1. Disponga el establo de modo diverso o proteja el acceso a este lado del establo. 2. Verifique y vuelva a programar. ATENCIN : Las intervenciones escritas en negrita requiere la intervencin de un tcnico.

VII- La ternera entra en el box pero no consigue beber

1. Ninguna distribucin para esta ternera. 2. La identificacin no es regular. 3. Ninguna identificacin. 4. Ninguna distribucin para esta ternera. 5. La ternera est destetada. 6. La ternera ya no aspira leche. 7. Sin identificacin. 1. La ternera exterior al establo puede activar el aparato. 2. La ternera bebe la cuenta de otra ternera.

VIII- Las terneras se reconoce con otro nmero

25

ORVALEX - 50660 ORVAL - FRANCIA

N.I.I. FR39 477 709 489 APE 518P

TEL 02-33-45-77-58 - FAX 02- 33-45-77-59

tariffd

FICHA TECNICA AMAMANTADOR - MILKER APARATO AUTOMATICO DE AMAMANTAMIENTO PARA 45 TERNERAS DE CRIA
CHASIS Altura Largo Ancho Peso Capacidad CALENTADOR DE AGUA Material Capacidad Potentia JARRA .............. 0.72 m .............. 0.80 m .............. 0.42 m .............. .............. 42 kg 30 Kg de leche en polvo Subida en soporte Opcin mixta .............. 1.22 m .............. 0.50

m TOLVA

.............. Inox 304 L .............. 22 litros .......... 2 200 vatios

Capacidad : 1 litro Unidad de mezcla : 1/2 litro Mezclador 6 aspas 2000 t.mn

CAJA DE MANDO Posicin : en la parte delantera del aparato. Capacidad : 50 terneras en 16 semanas / 8 planos de alimentacin. Microcontrolador : 8 bits Visualizador : 2 lneas x 20 caracteres retroiluminados. Teclado : 20 teclas. IDENTIFICACION Pendiente electrnico BNE. Antena integrada en el establo. ESTABLO Alto ................... 1.40 m Largo ................ 1.25 m Ancho ................... 0.42 m Leche lquida : bomba peristtica volumtrica autoamortiguadora. Intercambiador de temperature integrado en el calentador de agua. Establo doble entradas para dos lotes. 2 compartimientos para amamantador de 2 tetinas.

OPCIONES

26 N DE TRABAJO N PENDIENTE AMAMANTADOR FECHA DE ENTRADA DE LA TERNERA N DE CURVA

27 N DE TRABAJO N PENDIENTE AMAMANTADOR FECHA DE ENTRADA DE LA TERNERA

N DE CURVA