El viejo elevador de barcos se queda caduco

Nueva generacin en expansin

El nuevo elevador de barcos de Niederfinow ser moderno, eficaz y ecolgico. Durante varios aos han trabajado conjuntamente ingenieros, arquitectos y paisajistas para perfeccionar sus mejores cualidades antes de darlo a conocer oficialmente con la colocacin de la primera piedra el 23 de marzo de 2009. El nuevo elevador de barcos ya concluido cumplir los parmetros de la clase de va fluvial europea V y por lo tanto equivale al estndar europeo.

Tcnica ya probada vestida de modernidad

Para llegar al resultado final, los creadores del nuevo elevador examinaron bajo lupa diferentes variantes tcnicas: el modo de trabajo y el concepto de seguridad anteriores conservan an hoy su carcter modelo. Y la nueva construccin ser tambin un elevador vertical que trabajar con compensacin de pesos, pero naturalmente con los ms sofisticados componentes de control y construccin. As va creciendo el nuevo elevador de barcos en una nueva seccin del canal, entre el antiguo elevador y las esclusas ya en desuso. Una nueva construccin de acero y hormign en tonos grises y azules, combinados con amarillo como atractivo contraste, con 54 metros de altura y 133 metros de longitud. A pesar de sus considerables dimensiones se integrar bien en el paisaje, formando una unidad ptica con el antiguo elevador, el centro de informacin para los visitantes, el puente del canal y los puertos superior e inferior.

Especificaciones tcnicas*

Elevador viejo

Elevador nuevo

Medidas Altura (sobre el terreno) Longitud Anchura Profundidad (cmara/artesa) Material de construccin (con puente del canal) Acero (nuevo: acero de armadura) Hormign y hormign armado Medidas tiles artesa Longitud Anchura Manga admisible Altura libre Profundidad de agua Mxima profundidad de descarga de los barcos Peso de la artesa Peso artesa vaca (incl. equipamiento) Peso artesa llena de agua Desplazamiento de la artesa Recorrido Tiempo empleado Velocidad Duracin en esclusas Puente del canal Longitud Anchura Profundidad

52,00 m 94,00 m 27,00 m 8,00 m

54,55 m 133,00 m 46,40 m 11,00 m

18.000 t 72.000 m3

8.900 t 65.000 m3

Nadie dira que el monumento industrial Antiguo elevador de barcos de Niederfinow ya tiene 76 aos. Pues su capacidad de trabajo sigue siendo igual de impresionante: cada ao unas 20 000 embarcaciones salvan con su ayuda los 36 metros de altura que tiene el salto en el canal Oder-Havel. Verlo en funcionamiento transmite una impresin de dignidad y fuerza capaz de provocar admiracin y respeto incluso a la actual generacin informatizada. Cerca de 150.000 visitantes anuales del pas y el extranjero vienen a admirar su impresionante tamao y su historia. Pero este histrico smbolo de ingeniera no est preparado para afrontar los requerimientos futuros de los modernos barcos portacontenedores cada vez ms largos y anchos. Para salvar ese difcil paso en la va fluvial Havel-Oder, que une Berln con Szczecin y el mar Bltico, es indispensable construir un nuevo elevador de barcos. As podrn utilizar la importante va fluvial en direccin al mar Bltico sin problemas tambin los modernos barcos portacontenedores motorizados de gran tamao, con cargas de hasta 104 contenedores TEU.

82,50 m 11,94 m 9,50 m 4,10 m 2,50 m 1,90 m

115,00 m 12,50 m 11,45 m 5,25 m 4,00 m 2,80 m

La tcnica al alcance de la mano

El nuevo elevador de barcos tiene preparada una vivencia muy especial para sus numerosos visitantes: se podr explorar su interior a travs de ascensores, escaleras, caminos, pasarelas y puentes, tambin aptos para personas discapacitadas. En la galera de visitantes, a casi 50 metros de altura y directamente sobre la artesa; en el exterior, entre los pilones o sobre uno de los tres puentes directamente encima de la cmara, los visitantes podrn admirar los mecanismos para subir y bajar los barcos o pasear sus miradas por el paisaje de Brandemburgo desde una altura vertiginosa. Un extrao conjunto de naturaleza y tcnica y una vivencia para toda la familia.

1.600 t 4.290 t

2.785 t 9.800 t

El presupuesto de 245 millones de euros calculado en el contrato de construccin para el nuevo elevador y el puerto superior han estado muy bien invertidos. Esta obra crea las condiciones para aumentar el transporte de mercancas por este tipo de transporte ecolgico y econmico: la va fluvial. Pues el nuevo elevador de barcos ser tambin motor para el establecimiento industrial y comercial en las orillas del canal HavelOder, as como para la creacin de nuevos puestos de trabajo en la regin.

36 m 5 min 12 cm/s 20 min

36 m 3 min 25 cm/s 16,5 min

157,00 m 28,00 m 3,90 m

65,50 m 21,70 m 4,00 m

* Algunas especificaciones tcnicas seleccionadas, ms informacin en: www.wna-berlin.de

Hacemos posible la navegacin.

Por una buena vecindad con castores, nutrias y martines pescadores

La construccin del nuevo elevador supone, por supuesto un impacto en el entorno, pero este proyecto ha tenido y tiene en consideracin el aspecto medio ambiental de un modo ejemplar. Los planificadores de la oficina de construccin de nuevas vas fluviales han aprobado, junto con expertos en naturaleza, medio ambiente y proteccin de monumentos, ms de 20 medidas para la obra y su entorno a fin de garantizar la compensacin de ese impacto sobre la naturaleza. Por ejemplo, al norte y al sur de la va fluvial Havel-Oder tendr lugar la repoblacin de bosques naturales mixtos, se establece la proteccin de los biotopos existentes, se plantarn los taludes y se eliminarn barreras. Los castores y nutrias que habitan esa zona se alegrarn por ello. Las medidas de correccin y para la proteccin de las especies comenzaron ya antes de iniciarse las obras, ejecutndose paralelamente a la construccin.

Servicio de atencin al cliente para los ms vidos de informacin

Los habitantes de Brandemburgo y sus huspedes participan activamente en el surgimiento y crecimiento del nuevo elevador de barcos. Se espera una afluencia de 300 000 turistas al ao durante la fase de construccin. Para proporcionar a todos ellos los datos ms actuales se inaugur ya en la primavera de 2009 un centro de informacin al sur de los dos elevadores.
Editor Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes Wasserstraen-Neubauamt Berlin Mehringdamm 129 10965 Berlin Telfono +49 30 6 95 80-0 Telefax +49 30 6 95 80-4 05 wna-berlin@wsv.bund.de www.wna-berlin.de Texto Henriette Urban Diseo Brbel Herwig, www.be-plus.de Documentacin grfica animacin por ordenador el nuevo elevador de barcos Bundesanstalt fr Wasserbau, Karlsruhe (3), WNA Berlin (3), gallas, Otto Durst, Petra Kohlstdt Fotolia.com (3) Fecha Septiembre 2010

El nuevo elevador de barcos de Niederfinow

Los visitantes interesados encontrarn aqu modelos del nuevo elevador de barcos, as como datos y descripciones para consultar o llevar. Si alguna persona tiene inters en echar una ojeada a la obra del nuevo elevador, se le recomienda realizar una visita al antiguo elevador y, dado el caso, con gua profesional. Podrn disponer de ms informacin y datos actualizados en la pgina de Internet: www.wna-berlin.de