Sunteți pe pagina 1din 5

PREPOSIES - PREPOSICIONES

As preposies so invariveis e servem para unir termos de uma orao, estabelecendo uma relao, um nexo entre duas palavras - verbos, pronomes, substantivos ou adjetivos.

Uso e significado das preposies (Uso y Significado de las Preposiciones)


A Expressa direo, lugar, modo, finalidade, movimento e tempo. Precede o complemento indireto e tambm o direto (quando este se refere a pessoa, animal ou coisa personificada). Precede tambm infinitivos, artigos, substantivos, demonstrativos e possessivos. Vamos a Madrid. (Vamos a Madrid.) Est a la izquierda. (Est esquerda.) Hecho a mano. (Feito a mo.) Llamamos a Roco. (Chamamos Roco.) Vamos a estudiar por la noche. (Vamos estudar noite.) Lo compr a cien pesos! (O comprei a cem pesos!) Vi a la nia en la calle. (Vi a menina na rua.) Conozco a ese escritor. (Conheo esse escritor.) No encontr a mi pap. (No encontrei meu pai.)

ANTE Denota uma situao definida. Se usa tambm em sentido figurado. Apareci ante todos. (Apareci delante de todos.) (Apereceu diante de todos.) Ante la evidencia, me callo. (corresponde a perante, diante de, em portugus) (Perante a evidncia, me calo.) BAJO Expressa dependncia, situao inferior. El trabajo lo hizo bajo presin. (Fiz o trabalho sob presso.) Bajo su orientacin. (Sob sua orientao.) Todos giran y giran, todos bajo el sol. (Mariposa Tecknicolor - Fito Paez) (Todos giram e giram, todos sob o sol.) CON Expressa companhia, contedo, meio, instrumento ou maneira. Salimos con Juan. (Samos com Juan.) Una mesa con sillas. (Uma mesa com cadeiras.)

Lo escribi con el bolgrafo. (O escreveu com a caneta.) Lo hizo con ganas. (O fiz com vontade.) Voy a viajar para Barcelona con Pablo o sin l. (Vou viajar para Barcelona com Pablo ou sem ele.) CONTRA Denota limite, oposio, contrariedade. Compr los pantalones contra su voluntad. (Comprei as calas contra sua vontade.) DE Expressa qualidade, material, modo, movimento, origem, permanncia, propriedade e tempo. Mara tiene un corazn de oro. (Maria tem um corao de ouro.) Falda de algodn. (Saia de algodo.) Se sent de espaldas. (Sentou-se de costas.) Vino de la escuela. (Veio da escola.) Volvieron de Rio de Janeiro. (Voltaram do Rio de Janeiro.) Manta de lana. (Manta de l.) Trabaja de lunes a sbado. (Trabalha de segunda sbado.) DESDE Indica um ponto de partida, procedncia, distncia, lugar, movimento e tempo. Vinimos desde la calle A hasta la calle B. (Viemos desde a rua A at a rua B.) Cuidado! Desde no deve ser usado com a preposio a, somente com a preposio hasta. De se usa com a preposio a.

DURANTE Como preposio tem o significado de um determinado tempo ou poca. Viajaron durante sus vacaciones? (Viajaram durante suas frias?)

EN Expressa lugar, modo e tempo. Vivo en Argentina. (Vivo/moro em Argentina.) Cuntamelo en secreto. (Conte-me em segredo.) Estamos en invierno. (Estamos no inverno.) Antes dos dias da semana, de advrbios de tempo e de alguns adjetivos se omite a preposio EN: El lunes. Voy a ir el prximo domingo.

Como meio de transporte ou movimento, a preposio se usa diferente do portugus: Voy en avin; en coche; en moto, en mnibus; en tren. ENTRE Situao no meio de duas coisas ou pessoas, dvida, impreciso, intervalo e participao em conjunto. Entre Pablo y Mara. (Entre Pablo e Maria.) Estbamos entre ir a la fiesta y no ir. (Estvamos entre ir na festa e no ir.) El color era entre rojo y naranja. (A cor era entre vermelho e laranja.) Nuestra clase es entre las siete y las ocho. (Nossa aula entre as sete e as oito.) El trabajo lo hicieron entre todos. (Fizeram o trabalho entre todos.) EXCEPTO Denota excluso. Todos son estudiantes, excepto t. (Todos so estudantes, exceto tu.) HACIA Expressa direo aproximada, movimento, proximidade e tempo vago. Viajar hacia fines de junio. (Viajarei em meados do fim de junho.) Vamos hacia el sur de Espaa. (Vamos em direo ao/para o sul da Espanha.) Lo pondr mirando hacia arriba. (O coloquei olhando para cima.)

HASTA Indica trmino de lugar, ao e limite de tempo. Comi hasta el mareo. (Comeu at o enjoo.) Llegar hasta ah muy pronto (Chegarei at a muito rpido.) Saldr hasta las siete. (Sairei at as sete.) Em alguns casos indica incluso. Vino, hasta lleg temprano. (Veio, at chegou cedo.) INCLUSO Como preposio, significa hasta. Todos van a la clase, incluso yo. (Todos vo aula, inclusive eu.) MEDIANTE Equivale a con e por medio de. Lo compraron mediante tarjeta de crdito. (O compraram mediante carto de crdito.) PARA Expressa movimento, destino, finalidade e situao. Voy para So Paulo. (Vou para So Paulo.) Esto es para mi. (Isto para mim.) POR Indica lugar, tempo vago, meio, modo e objetivo. agente da voz passiva. La foto est por ah. (A foto est por a.) Martn llega por ahora. (Martn chega por agora.) Lo avisar por telfono. (O avisarei por telefone.) Lo har por las buenas o por las malas. (O far por bem ou por mal.) El trabajo lo hice por placer. (Fiz o trabalho por prazer.) Fue comprado por ella. (Foi comprado por ela.)

SALVO Indica exceo. Todos tus compaeros fueron, salvo Pablo y Jos. (Todos os teus companheiros foram, salvo Pablo e Jos.) SEGN Indica conformidade. Hazlo segn te parezca mejor. (Faa-o segundo te parea melhor.) SIN Indica falta, negao. Est sin dinero? (Est sem dinheiro?) Estamos sin ganas de trabajar. (Estamos sem vontade de trabalhar.) SOBRE Indica apoio, altura, proximidade e assunto. El libro est sobre la mesa. (O livro est sobre a mesa.) El helicptero vol sobre mi casa. (O helicptero voou sobre minha casa.) Hablamos sobre las chicas inteligentes. (Falamos sobre as meninas inteligentes.) TRAS Indica posterioridad, situao definida. Tras una fuerte tormenta sali muy bello el sol. (Depois de uma forte tempestade, saiu muito bonito o sol.)